La voix de l'Est, 11 juillet 1969, vendredi 11 juillet 1969

[" rd > Du Le 198 PRINCIPALE 34e ANNEE - No 20 L'homme bien mis s'habille chez Lucien Hébert Spécialiste en vêtements pour hommes ¢t garcons HABITS SUR MESURE 372-4911 GRANBY La Doix de GRANBY, VEND REDI LA LE 11 JUILLET 1969 VA [29° à -dÀ Fureau da De Departement not es ed Cri er icaiques, Bilao qu: nationale du Québec 1700 St-Denis, l'Est Si les syndiqués approuvent l'entente tripartite Le travail reprendra lundi sur les chantiers de construction Dans la région Les ouvriers recevront 9.5% en augmentations GRANBY - Les travailleurs de la construction du Québec profiteront, en autant qu\u2019ils ratifieront Pentente, intervenue hier matin, à Montréal, entre les partie patronales et syndicales, d\u2019une augmentation de salaire de 9.5% pour une période de neuf mois, soit une augmentation de 5.5% au moment de la signature de la convention lundi, et de 4% au premier décembre \u201869.En ce qui concerne le rattrapage des salaires cinquante pour cent (par rapport à Montréal) se fera au moment de la signature de la convention, et l\u2019autre cinquante pour centle premier février 19- 70.Ils bénéficieront de plusd\u2019- une augmentation de cinq cents l'heure au régime de la sécurité sociale.A Granby, St-Jean, St-Hya- cinthe et Cowansville, suivant les termes de l\u2019accord, s\u2019il est accepté, les menuisiers et électriciens recevront une augmentation réelle de 59 cents l\u2019heure, répartie de la façon suivante: cinq cents de plus versés par l\u2019employeur au régime de sécurité sociale, dix cents de rattrapage et 19 cents d\u2019augmentation (5.5%) au moment de la signature, 15 cents d\u2019augmentation (4%) le premier décembre, et dix cents de rattrapage le premier février \u201870, Leur salaire passera donc de $3.45 l\u2019heure à $3.99.Les journaliers, pour leur part, verront leur salaire passer de $2.90 à $3.44, soit 12 cents de rattrapage et 17 cents d\u2019augmentation à la signature de la convention, 13 cents le pre= mier décembre, et 12 cents de rattrapage le premier février «70.L\u2019accord concluentre lesdeux parties syndicales et les cinq parties patronales consiste en une convention collective de- neuf mois, échéant au mois de mai 1970.A ce moment, des conventions collectives auront été négociées pour une duréede trois ans, soit de mai \u201870 à mai \u201872, et ce, pour toutes les réglons du Québec.Les objectifs poursuivis seront alors d\u2019accorder provin- cialement la parité de salaires aux ouvriers d\u2019une même classe ou métier selon des normes qualitatives et quantitatives, d\u2019accorder régionalement une échelle salariale pour une même classe ou métier, d\u2019uniformiser provincialement la période et l\u2019indemnité de vacances, d\u2019ajuster l\u2019écart horaire interzone, vu Ia disparition de ces zones le ler avril \u201870, et de tendre interrégio- nalement à l\u2019uniformisation des heures pour une même classe ou métier, en tenant compte de certains secteurs particuliers s\u2019il ya lieu Quant âà l\u2019entente intervenue, elle remettra en vigueur, toujours sous réserve de l\u2019approbation des associations patronales et syndicales de toutes les régions du Québec, les dispositions des décrets expirés, sauf en ce qui concerne les points suivants: salaires, sécurité syndicale, - précompte syndical, sécurité sociale, vacances, préavis de licenciement, zones, et autres dispositions sur les conditions de travail, Ces points, ainsi que la sécurité d\u2019emploi, feront l\u2019objet de nouvelles dispositions.IM ressort de ces nouvelles conditions de travail qu\u2019à 1\u2019- avenir, tout employé devra, comme condition du maintien de son emploi, devenir et rester membre en règle de l\u2019une ou l\u2019autre association syndicale, à son choix, dans les 30 jours de la signature de la convention.Ceux qui sont membres présentement d\u2019un syndi=- cat devront maintenir leur affiliation syndicale.De leur coté, les employeurs devront devenir membres d\u2019une association patronale.Tous les employeurs seront obligés de déduire à la source (précompte syndical) les cotisations syndicales, en autant qu\u2019ils auront été autorisés par écrit par les syndiqués en question.Dés la publication du décret par le gouvernement du Québec, les contributions au régime de sécurité sociale devront atteindre un maximum de cinq cents l\u2019heure pour lesem- ployés, et de dix cents l\u2019heure pour les employeurs, Ces derniers subissent donc une auge mentation de cinq cents à ce chapître.L\u2019indemnité de vacances est augmentée de 1%, sauf pour la région de Québec où elle sera augmentée de 2%, ce, à compter de la mise en vigueur du décret.Par ailleurs, le salarié, à l\u2019emploi d\u2019un employeur depuis 15 jours, aura droit à un avis de licenciement de 24heures, sauf pour les cas qui sont indépendants de la volonté de l\u2019employeur ou qui sont motivés, Les régions, qui sontdivisées en zones, verront l\u2019abolition de ces zones où le décret sera abrogé pour ces régions.Tous les points de l\u2019accord qu\u2019on a cités précédemment sont valables pour tout le Québec, sauf exceptions pour la région de Montréal et de Sorel, oli il n\u2019y a pas de rattrapage des salaires a faire et oli des ententes étaient déjà intervenues en ce qui concerne les vacances, la sécurité sociale et le régime de sécurité syr-icale.Quant à l\u2019accord intervenu prédécemment entre les parties patronales et syndicales au sujet de la sécurité d\u2019emploi, la Commission consultative mixte poursuivra ses travaux pour assurer aux travailleurs de la construction en tenant compte, d\u2019abord des travailleurs réguliers de l\u2019industrie de la construction.Cette Commission établira deux catégories de travailleurs, celle des permanents (professionnels) et cel'edes ré= servistes (non-professionnels), Ce sont les travailleurs permanents qui obtiendront la priorité de I\u2019emploi dans 1\u2019industrie de la construction, Les employeurs devront d\u2019abord embaucher tout les travailleurs permanents inscrits au Centre de la Main d\u2019Oeuvre du Québec avant d\u2019employer les réservistes, Si la Commission mixte n\u2019en vient pas à une entente au sujet des modalités d\u2019application de ces règles, un arbitre soumettra, avant le 31 mars 1970, ses recommandations au Ministre du Travail, lesquelles deviendront le système de contrôle de la main d\u2019oeuvre.Lorsque tous ces points auront été approuvés par les travailleurs syndiqués et les entrepreneurs, ce qu\u2019on prévoit pour le 14 juillet, le retour (Suite à la page 2) Le fédéral ne modifiera pas sa politique à l'égard des Indiens OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Affaires Nord canadien, tien, a indiqué hier aux Communes que le gouvernement n\u2019avait pas l\u2019intention de modifier sa politique indienne annoncée le 25 juin, Répondant à des questions de l'opposition, le ministre a dit qu\u2019il avait énoncé la politique du gouvernement, qu\u2019il avait annoncé son intention de rencontrer les représentants des indiennes et du Indiens et les premiers minis- M.Jean Chré-tres des provinces et que le gouvernement n\u2019avait pas l\u2019intention de modifier sa politique, M, Robert Stanfield avait demandé à M, Chrétien quelles mesures il allait prendre face à la décision des Indiens de ne pas le rencontrer, «C\u2019est leur affaire\u2019, a répondu le ministre, M, Chrétien a également in- cipaux, nement des avions.Farnham et Waterloo.| Bromont veut allonger sa piste à 8,000 pieds COWANSVILLE (ML)- La municipalité de Cowansville fera sous peu une demande au Ministère des Transports afin que d'importantes améliorations soient apportées à l\u2019aéroport régional de Bromont dans un avenir prochain.Cette résolution a été adoptée à la dernière assemblée du conseil municipal de Cowansville, à laquelle assistaient le maire Roland Désourdy, ainsi que les conseillers muni- La demande qui sera faite au Ministère des Transports consiste à Pallongement de la piste d\u2019atterrissage à 8,000 pieds.Celle-ci est présentement d\u2019une longueur de 4000 pieds, la plupart des avions, servant au commerce, à l\u2019industrie et au tourisme, pourront se poser à l\u2019aéroport régional de Bromont sans aucune difficulté.La demande comprend aussi l\u2019élargissement de la piste d\u2019atterrissage, de 75 à 150 pieds, et l\u2019installation d\u2019un vant à indiquer la direction des avions durant la nuit, La ville de Cowansville demande également la construction d\u2019une gare et l\u2019agrandissement du terrain de station- Cette demande, qui sera envoyée au Ministère des Trans-\u201d ports, est fa.te conjointement avec trois autres municipalités de la région qui ont adopté une résolution du conseil à cet effet.Il s\u2019agit des municipalités de Bromont, St-Cé- saire et St-Paul d\u2019Abbotsford.D\u2019autres municipalités qui sont toutes aussi intéressées à la réalisation de ces travaux à l\u2019aéroport régional de Bromont devraient emboîter le pas d\u2019ici peu.Il s\u2019agit des municipalités de Granby, radio-phare ser- EX diqué qu\u2019il était trés sage de la part des Indiens de vouloir étudier la politique indienne publiée par le gouvernement, \u201cIls verront, a-t-il ajouté, qu\u2019elle a été établie dans le meilieur intérêt de tous les Canadiens et des Indiens eux-mêmes\u2019.Plus tôt, au début de la séance, M, Frank Howard (NPD\u2014 Skeena) avait tenté d\u2019obtenir l\u2019ajournement des travaux de la Chambre pour étudier la façon dont le gouvernement avait agi en établissant sa politique indienne, M, Howard reprochait notamment au gouvernement de n\u2019avoir pas consulté les Indiens avant de faire connaître sa politique à leur égard, Le président de la Chambre, M, Lucien Lamoureux, a rejeté la demande mais M, Howard a immédiatement signifié son intention de revenir à la charge avec une semblable motion vendredi matin.M, Chrétien a fait savoir qu\u2019il avait entrepris de visiter les premiers ministres des provinces et les représentants indiens, Il s\u2019est rendu cette semaine en Ontario et en Saskatchewan, Vendredi, il sera en Nouvelle- Ecosse et en Colombie-Britannique au début de la semaine prochaine, Il a précisé que ces visites n\u2019avaient pas pour but d\u2019entreprendre des négociations, «Je ne fais que répondre aux questions qui me sont posées\u201d, a dit le ministre, M, Chrétien a enfin précisé que la loi sur les terres des Indiens sera présentée dès la reprise des travaux parlementaires à l\u2019automne.MONTREAL (PC) - Un accord tripartite mettant fin au conflit marqué par la violen- Québec a été du Travail du ce dans l\u2019industrie de la construction au Cette entente doit toutefois être ratifiée par les syndiquês affiliés à la Confédération des syndicats nationaux et la Fédération des travailleurs du Québec au cours de réunions qui auront lieu dans les prochains jours, Egalement partie 4 ce premier accord conclu à l\u2019échelle provinciale au Québec dans cette industrie, on compte cinq associations patronales représentant l\u2019ensemble des entreprises de construction, Les détails de l\u2019entente n\u2019ont pas encore été divulgués, mais un porte-parole de la CSN a déclaré qu\u2019ils le seront aujour- d\u2019hui.Il a qualifié cette entente d\u2019\u2018\u2018excellente\u2019\u2019 et a ajouté que les ouvriers du bâtiment pourraient être de retour au travail lundi.Il a dit égalementque lesné- gociateurs en recommanderont l\u2019approbation par les membres du syndicat.Environ 6,000 travailleurs de la construction dans la région de Québec étaient en grève depuis le 12 mai et 5,000 autres, dans la région des Cantons de l\u2019Est, avaient débrayé un mois plus tard, La plupart de ceux- ci sont membres de la CSN, Violence Ce conflit ouvrier a été ponctué d\u2019attentats à la bombe et de bagarres, pendant que les négociations progressaient difficilement, Au total, huit bombes ont explosé cette semaine sur des chantiers de construction et dans des bureaux d\u2019entrepreneurs à Montréal et à Québec.A Montréal, où la FTQ représente la plupart des travailleurs de la construction, il n\u2019y avait pas de grève alors que cette centrale syndicale avait signé un accord avec la partie patronale le printemps dernier, Dans les comtés de Brome et de Missisquoi, des groupes de signé au bureau du ministère Québec à Montréal, hier.flers-à-bras ont tenté d\u2019empe- cher des ouvriers non-syndiqués de travailler dans le domaine de la construction en semant la terreur chez les résidents de la région, \u201cui se sont armés après s\u2019être plaints du manque de protection policière.En mai, la police de Québec avait été appelée à protéger les ouvriers non - syndiqués alors que des centaines de grévistes avaient dressé des lignes de piquetage autour des chantiers de construction et avaient également bloqué les routes, Ce conflit ouvrier n\u2019a pas été simplement un différend entre travailleurs et employeurs, mais a également été un conflit intersyndical, Ainsi la semaine dernière, la FTQ a menacé de faire du recrutement chez les membres en grève de la CSN à Québec, La FTQ, reliée aux syndicats (Suite à la page 2) Maximum AB 162 ANS - Malgré son âge vétuste, l'église Anglicane de Dunham a conservé son allure fière et imposante.Erigée au début du 19e siècle, soit en 1807, elle constitue l\u2019un des plus vieux monuments historiques de toute la région des Cantons de l'Est.(Photo Studio Brouillette) Le plan gouvernemental risque d\u2019être rejeté 50 sénateurs s'opposent au projet du système Sauvegarde WASHINGTON (AFP) \u2014 Les adversaires du système \u2018\u2018Sauvegarde\u2019\u2019 de missiles anti-missiles au Sénat ont été renforcés jeudi par le ralliement à leur camp de l\u2019influent sénateur républicain Georgg®ra ken, du Vermont, de Cinquante sénateurs ont jusqu\u2019à présent indiqué leur opposition au plan gouvernemental déploiement du système, $154 millions Les dépenses de Radio-Canada atteignent une somme record OTTAWA (PC)\u2014 Les dépenses nettes de fonctionnement de Radio-Canada pour l\u2019exercice financier 1968-69 se sont élevées au chiffre record de $154,951,- 483.Le rapport annuel de la société, déposé hier aux Communes, indique des dépenses totales de l\u2019ordre de $196,487, 305, au 31 mars 1969, contre $189,562,- 816 l\u2019année précédente.Les recettes en provenance de la publicité, des intérêts sur les investissements et les divers, se sont élevées à $41,535,- 822, donnant ainsi un chiffre de dépenses nettes de $154,951,483.En 1967-68,les recettes correspondantes avaient été de $39,- 999,920 et les dépenses \u2026ettes, de $149, 562,816, Les fonds publics versés à la Société Radio-Canada en 1968-69 se sont élevés à un total de $148,329,000, soit une moyenne de $7.06 par tête d\u2019habitant, Dans son rapport pour l\u2019année 1967-68, la société d'Etat, avait fait remarquer que les 1,500 heures spéciales consacrées, aussi bien à la radio qu\u2019à la télévision, pour couvrir les fêtes du centenaire et Expo-67, avaient.fait monter les frais de fonctionnement de $3,921,493,0r, en 1968-69, les dépenses ont La fuite découverte ne refardera pas le départ d'Apollo 11 CAP KENNEDY (PC)\u2014Une fuite dans le systéme de pressurisation à hélium du premier étage de la fusée Saturne-5 qui doit propulser le 16 juillet le train spatial Apollo-11 vers la lune, a été colmatée hier au dé.\u2019 but de l\u2019après-midi et ne retardera donc pas le début du pré- (Suite à la page 2) quand même augmenté par rapport à l\u2019année précédente, bien que l\u2019on ne put plus parler de fêtes du centenaire ni d\u2019Expo- 67, - Cependant, l\u2019année 1968-69 n\u2019a pas manqué d\u2019évènements d\u2019une importance exceptionnelle, que Radio-Canada a dû couvrir.En effet, le rapport cite, entre autres, le congrès de la direction du parti libéral, les élections générales du 25 juin 1968, l\u2019élection présidentielle aux Etats- Unis et les trois jours de la conférence constitutionnelle fé- dérale-provinciale qui s\u2019est tenue à Ottawa.En établissant la population totale du Canada à 21,020,000 habitants, la société d\u2019Etat affirme que ses postes de télévision ont pu atteindre quelque 20,360,000 Canadiens, soit 96,9 p.c.de la population totale, La radio, par contre, a atteint un public de 20,780,000 soit 98,9 p.c.de la population totale, tend, en fait, alors que 48 seulement sont connus pour soutenir l\u2019administration et qu\u2019au moins l\u2019un des deux indécis, le républicain Winston Prouty également du Vermont, doute la voie choisie par son \u201cancien\u2019\u2019 dans son propre Etat, M, Aiken, Ainsi la majorité serait acquise pour un rejetduplan gouvernemental, Un vote de cette nature constituerait le premier échec cuisant pour le président Richard Nixon et son administration, On pense, cependant, qu\u2019un effort sera tenté pour trouver une solution de compromis sous fogme d\u2019un amendement au projet soumis par l\u2019administration, Ces suggestions d\u2019amendements ont été faites et pourraient se cristalliser au cours des débats afin d\u2019éviter un vote gênant pour la Maison blanche, Deux amendements Chacun est présenté par un démocrate et un républicain et à ajourner une décision définitive qui engagerait les Etats-Unis sur la voie d'une course aux armements extrêmement coûteuse, que craignent de nombreux parlementaires, Le premier émane des sénateurs John Sherman Cooper (républicain du Kentucky) et Philip Hart (démocrate du Michigan).Il propose la poursuite des recherches, mais interdit l'implantation du système, notamment par l\u2019achat de terrains où seraient installées les futures bases de missiles, L'autre, a été Si rien ne change d'ici septembre suggéré par les sénateurs Edward Brooke (républicain du Massachusetts) et Thomas Mc- Intyre (démocrate du New Hampshire) qui accepterait suivra sans aucun l\u2019installation de bases de recherches radar ou d\u2019ordinateurs à l\u2019exclusion du déploiement des missiles proprement dits, Le sénateur Aiken, l\u2019un des hommes les plus écoutés du Sénat et de la commission des Af- fcires étrangères, a déclaré simplement que le plan gouvernemental, tel qu\u2019il est présenté sous forme de demande de crédits pour l\u2019installation d\u2019un système limité, n\u2019a aucune chance d\u2019être adopté et qu\u2019il faut envi- sagec de le modifier, Pour sa part, M, Aiken voterait contre la formule actuelle.Au début de la journée, le sénateur Mike Mansfield, leader de la majorité démocrate, avait déclaré qu\u2019à son avis les voix se partageaient 50 contre 50 et que, de ce fait, si un vote avait lieu, il faudrait faire appel au président du Sénat, le vice-président des Etats-Unis, M, Spiro Agnew, pour départager, comme le veut la constitution, les deux camps, La prise de position de M, Aiken, venue dans la journée, paraît avoir changé le partage des voix et enlevé à M, Agnew l\u2019une des rares occasions offertes au vice-président des Etats- Unis de voter au Sénat, Le second sénateur indécis avec M, Prouty, du Vermont, est le républicain John Williams du Delaware, Les maitres de Granby ne retourneront pas en classe GRANBY - S'il ne survient aucun changement au cours de l'été, les enseignants de la Commission scolaire de Granby, tout comme ceux de la Commission scolaire régionale Meilleur, déclencheront une grève qui paralysera les écoles dès la rentrée de septembre.C\u2019est ce qui ressort d'une décision prise par plus de 250 profes- Si la plupart des membr-e présents étaient de ceux ayant remis \u2018uur démission au 30 juin 1969, plüs du quart, cependant, étaient des enseignants qui ou! résolu de rester dans l\u2019enseignement.Ces derniers se sont déclarés à l\u2019unanimité solidaires de leurs collègues et prêts à déclencher un mouvement de grève dès la rentrée de septembre plutôt que de reprendre une année scolaire dans les mêmes conditions que celles connues au cours de 1968- 69.Dans son invitation, M.Vaillant avait précisé qu\u2018il désirait parler aux membres de l\u2019Association du contrat d\u2019engagement reçu par chacun des enseignants démissionnaires, directement des commissions scolaires de Granby et de la Régionale.Historique La locale ( le 4 juillet ) et la Régionale ( le 8 juillet ) ont fait parvenir à chacun des démissionnaires une formule de contrat à Jeur renvoyer, dans le premier cas au plus tard le 10 à minuit, et dans le second cas, le 16, afin qu\u2019elles sachent combien d\u2019enseignants retourneront dans les écoles en septembre, en plus de ceux qui leur sont .cstés fidèles, Il semblerait que la Régionale n\u2019ait reçu qu\u2019une sleule de ces formules, signée par un professeur .La Locale en aurait reçu beaucoup plus; près de 50% des démissionnaires raient répondu favorablement, sans avoir pris conseil ni s\u2019ê- tre informés auprès des autorités syndicales de ce à quoi ils s\u2019engageaient.Dans un cas comme dans l\u2019autre, jl semble bien, selon nos sources d\u2019information, que les deux organismes publics escomptaient de tels résultats à leur démarche imposée par la Fédération © des Commissions scolaires catholiques duQuébec en vue d\u2019établir un inventaire du corps professoral disponible.Engagement Par cette formule d\u2019engagement, l\u2018instituteur accepte l\u2019obligation \u2018\u2018 à toutes fins que de droit\u201d, d\u2019enseigner à temps plein pour l\u2018année scolaire commençant le ler juillet 1969.L\u2019instituteur convient de se conformer à la Loi, aux règlements du ministre de l\u2019Edu- cation, aux règlements du Comité catholique ou protestant , selon le cas, aux résolutions et règlements de la Commission scolaire, ainsi qu\u2019aux dispositions du projet d\u2019entente soumis le 28 mars 1969 par le gouvernement provincial, la Fédération des Commissions scolaires catholiques et sa correspondante de langue anglaise, ainsi que les deux associations provinciales \u2018es enseignants, Attrape.?Le président de l\u2019Association au cours de l\u2019assemblée générale spéciale tenue hier, en fin d\u2019après-midi, a attiré l\u2019attention de l\u2019assistance sur trois points qui, à son sens, sont de véritables \u2018\u2018attrape-nigauds 7\u2019, Le plus important serait que ledit contrat d\u2019engagement est seurs affiliés à l'Association catholique des enseignants de la régionale Meilleur lors d\u2019une assemblée convoquée par le président, M.Claude Vaillant, et au cours de laquelle les enseignants ont confirmé leur solidarité totale dans la lutte qui se poursuit pour faire reconnaître leurs prétentions comme étant justes et raisonnables.unilatéral.Lors de sa remise à la Commission scolaire par l\u2019enseignant, il ne porte que la signature de ce dernier, laissant à la Commission la latitude de l\u2019ignorer si elle veut évincer un membre de son corps enseignant.La formule est unique, une fois remise, le professeur ne possédant aucune \u201cpreuve légale\u2019\u2019 de sa bonne foi envers la Commission.Le second point consiste en l\u2019engagement pris par le professeur de se plier \u2018\u2018aux dispositions du projet d\u2019entente soumis le 28 mars 1969\u2019, dispositions très mal connues des enseignants qui s\u2019engagent en aveugles et renoncent , de ce fait, À tout avantage qui pour- (Suite à la page 2) \u2014\u2014- \u2014\u2014\u2014 rw A2 LA voix De L'Est, VENDREDI 11 JUILLET 1969) La polyvalence a été le premier souci de la Régionale Meilleur GRANBY - - La direction générale des écoles et les services pédagogiques de la Commission scolaire Régionale Meilleur ont réalisé plusieurs projets au cours de l\u2019année scolaire 1968-1969.L\u2019essentiel de la tâche pédagogique de la Commission scolaire se situe au niveau de l\u2019implantation de la polyvalence dans le système éducatif.Tous les points qui suivent, d\u2019ailleurs, sont parties intégrantes du système polyvalent.La Régionale a d\u2019abord mis sur pied.le système des rythmes d\u2019apprentissage à tous les niveaux du secondaire; c\u2019est à dire, qu\u2019un classement des élèves a été fait selonleur rythme propre: vite, moyen oulent.On assiste également à la réalisation du projet de décloisonnement et de promotion par matière au secondaire V, ce, en vertu du règlement no 1.En effet, la promotion s\u2019effectue séparément pour chacune des matières, Selon l\u2019article 6 du règlement no 1 \u2018\u201c\u201c.l\u2019écart entre les niveaux des diverses matières auxquelles un élève s\u2019inscrit ne doit pas dépasser l\u2019équivalent de deux degrés\u2019\u2019, \u2019 La Régicunale a aussi organisé le secteur de l\u2019initiationautra- vail avec l\u2019Ecole des Métiers, anciennement propriété du Mi- nistére de I\u2019Education, L\u2019école le matériel, appartiennent maintenant à la Régionale; le personnel clérical et le personnel de soutien ont été intégrés à la Régionale; quant au personnel enseignant et auper- sonnel de cadre, le Ministère en estencore l'employeur Deux écoles polyvaientes, Immaculée - Conception etSacré-Coeur ont été aménagées et structurées.La Régionale a à cœur de réaliser son projet de campus.Depuis déjà quelque temps, elle fait les démarches d\u2019usage auprès du ministère.Présentement la direction générale des écoles en est à la structu- Paul Girouard écope de 4 mois de prison pour fraude GRANBY - - Un Granbyen de 43 ans, Paul Girouard, a écopé de quatre mois d\u2019emprisonnement à partir de sa dernière comparution, lorsqu\u2019il a reconnu sa culpabilité sous quatre chefs d\u2019accusation de fraude totalisant un montant s\u2019élevant entre $2,600 et $2,700, en plus d\u2019un vol d\u2019auto appartenant à une compagnie de location de voitures.Girouard a connu sa sentence devant le juge Guy Genest, qui présidait la cour des sessions de la paix au palais de justice de Cowansville.L\u2019accusé était représenté par MeGilles Ther- riault, de Granby, et Me Claude Noiseux agissait pour la Couronne.Me Therriault a allégué que les troubles de son client ont tous été occasionnés à la suite d\u2019une dépression nerveuse provoquée par des troubles familiaux.Le premier vol par effraction de Girouard aurait été perpétré à St-Léonard, lorsque l\u2019accusé s\u2019est approvisionné de blancs de chèques qu\u2019il aurait par la suite utilisés en inscrivant les montants d\u2019argent, La défense a alors précisé que l\u2019accusé traversait un moment de crise lorsque le vol a été commis et que cet homme n\u2019était sûrement pas un criminel d\u2019habitude puisqu\u2019il avait un bon métier dans l\u2019électricité et la plomberie avant qu\u2019il soit SUITE DE LES OUVRIERS.au travail pourra s\u2019effectuer.Les salariés seront rappelés progressivement et dès que requis par leurs occupations respectives, Ils conserveront tous leurs droits acquis sous réserve des dispositions des nouvelles conventions collectives, Par ailleurs, aucun employeur ne pourra exercer des mesures discriminatoires contre un salarié ou un représentant syndi- SUITE DE LE TRAVAIL.internationaux, est prédominante chez les ouvriers des métiers de la construction dans les régions urbaines, alors que la CSN compte dans ses rangs les travailleurs de la construction des autres régions, La sécurité d\u2019emploi et les salaires ont constitué les points litigieux dans ce différend entre les syndicats et les entrepreneurs, \u2018 * M.Revnald Carey, président de la Fédération des métiers de la construction àlaCSN,a déclaré :que l\u2019accord durera un an et qu\u2019une nouvelle entente pour une période de deux ou trois ans doit être conclue d\u2019ici le premier mai 1970, Il a dit que cet accord comprend des hausses de salaires de plus de 9,5 pour cent supérieures à celles obtenues par certains membres de la FTQ, SUITE DE UN CITOYEN.Nous lui souhaitons bonne chan= ce.Pour la modique somme de $600, chacun pourra imiter son geste, mais à la seule condition qu\u2019il possède bien entendu, des talents pour la mécanique mais aussi, qu\u2019il sache occuper ses moments de loisirs.L'espoir de voir naître un club de pilotes amateurs utilisant leurs propres appareils domestiques serait l\u2019idéal à Granby, selon l\u2019avis de M.Léonard Ar- couette.entraîné dans le vol et qu\u2019il soit mêlé dans une histoire de femme.D\u2019après les remarques de l\u2019avocat de la défense, cette même femme aurait signé un billet à une Caisse populaire de Granby et elle tenterait de rembourser les victimes.En terminant, Me Therriault a imploré la clémence du tribunal à l\u2019égard de Girouard qui est en prison depuis déjà un mois.Pour sa part, le procureur de la Couronne, Me Claude Noi- seux, a déclaré au juge Genest que Girouard n\u2019avait aucune raison d'obtenir ces montants d\u2019argent par fraude puisqu\u2019il avait unmétier rémunérateur qui lui permettait de gagner honnêtement sa vie.Le procureur de la Couronne a insisté sur le fait que le montant des délits s\u2019élevait entre $2,600 et $2,700 et qu\u2019il ne croyait aucunement que l\u2019amie de l\u2019acçusé puisse effectuer le remboursement.Me Noiseux s\u2019est dit très clé= ment à l\u2019égard de l\u2019accusé en demandant au juge Genest qu\u2019il soit condamné à 6moisde prison, considérant qu\u2019il y avait eu préméditation dans les agis= sements de l'accusé et que le montant des délits était élevé, Le juge Genest a donc tenu compte des arguments présentés par la défense et il a condamné Paul Girouard à quatre mois de prison à partir de sa comparution.cal pour la seule raison que ce dernier a participé ou contribué à la grève.Cependant, selon la partie patronale, cela n\u2019excluerait pas des poursuites pour des dommages causés à son matériel ou à son chantier au cours de la grève.Il devra cependant faire la preuve de son accusation.L\u2019Association des entrepreneurs en construction de Brome, Missisquoi, Shefford a, pour sa part, ratifié cette entente lors d\u2019une assemblée tenue hier soir.Ils se dont dits, en quelque sorte obligés d\u2019accepter ce règlement.Selon un négociateur de la partie patronale, l\u2019entente survenue hier matin, au niveau provincial, leur a été imposée, tout comme aux parties syndicales, par le ministre Bellemare.Celui-ci aurait soumis un projet d\u2019entente aux diverses parties pour qu\u2019elles l\u2019étudient séparément.Celles-ci proposë- rent des changements.Devant cette situation, le ministre a retiré son projet pour en rédiger un autre, en leurdisant: \u2018\u2019Celui-ci, vous devez l\u2019accepter comme tel\u2019.Les syndicats de la région étudieront ce matin et cet après-midi, le mémoire d\u2019entente signée hier matin.La partie patronale, de son côté, se réunira ce soir à St-Hyacinthe, pour prendre position au plan régional, SUITE DE REUNION.et St-Hyacinthe, sont convoqués à une assemblée ce soir, à huit heures, au Grand Hôtel, à St- Hyacinthe, Cette assemblée est convoquée par M.Guy Nadeau, pour ratifier l\u2019entente qui est intervenue entre les diverses parties en cause dans le conflit de la construction.INSPECTEUR FLAIRETOUT., la plante.88.La photo du journal est une photo datant d\u2019une époque antérieure, La plante sur la photo a sixfeuilles, Flairetout, lui, trouve dans la pièce de l\u2019éditeur une plante à sept feuilles, Les plantes ne poussent pas à cette V.tesse là, Le beau fils s\u2019étant aperçu de cet erreur, est venu remplacer re physique du campus futur et les plans attendent l\u2019approbation du ministère.La Régionale Meilleur a également organisé des cours de récupération auxquels 200 élèves environ participeront.Elle a aussi pris part à la création d\u2019ateliers pédagogiques en sept milieux.Enfin, le classement des élèves suivant les profils d\u2019options, prévu pour 1969-70, sera mis en vigueur à la suite de la signature d\u2019une formule par les parents.Au cours de l\u2019année, tous les éléments relatifs à la pédagogie étaient relevés dans un Bulletin d\u2019Information.Quatre numéros ont été publiés, à raison de huit pages le numéro.La Régionale Meilleur doit maintenant faire face à deux problèmes d\u2019envergure: le conflit avec les enseignants et la construction du campus.GRANBY- - La grève à la Simms Printing Co LtddeGran- by, se poursuit sans que des pourparlers n\u2019aient été repris entre le syndicat CSN de cette imprimerie employant une quinzaine d\u2019employés et la partie patronale.Selon le porte-parole syndical, la grève serait due surtout au refus du président de l\u2019entreprise, M.S.Simm, de négocier et même d\u2019avoir à faire avec des membres de la Centrale CSN, tel qu\u2019il \u2019aurait men~ tionné lors d\u2019une rencontre en conciliation, le 28 juin, devant Me Lizoite, son conseiller- juridique, M.John Valentyne, conciliateur désigné par le ministère du Travail et M.Gérard Poitras, conseiller-tech~ nique de la Fédération des travailleurs de l'imprimerie et de l\u2019information (CSN).Au nom du syndicat, M.Poi- tras aurait offert, lors de cette rencontre avec la compagnie, de négocier un: contrat L'actualité municipale GRANBY - M, J, Eugène Brodeur, inspecteur des bâtiments de la cité de Granby, a informé les membres du conseil de la démolition prochaine de la bâtisse sise au 16, de la rue Elgin, et appartenant à M, Solomon, Seule la gréve des métiers du bâtiment, qui sévit dans notre région, empêche que cette démolition soit exécutée.Cautionnement Les entrepreneurs électrici=- ens E,R, Chagnon, de Montré= al, ont fait parvenir à la ville deux \u2018\u2018cautionnements d\u2019exécution de contrat dont l\u2019un garantit 50% de la valeur du cons trat et l\u2019autre garantit le paie= ment de la main d\u2019oeuvre et des matériaux , En échange, ils ont demandé aux autorités municipales que leur soit ren= voyé le chèque de dépôt de soumission au montant de $11, 900, représentant 10% de la valeur du contrat qui leur a été accordé pour les travaux d\u2019aqueduc du boulevard Fortin et du boulevard Industriel, Adjugé pour $75 La ville ayant regu de M, Paul Choiniére une offre de $75pour le foin d\u2019une de ses propriétés, (celle qui appartint jadis 4 M, Côté), le contrôleur, M, Donat Brosseau, a été autorisé à faire cette transaction aux conditions de l\u2019acheteur, Au dossier M.Germain Harnois ayant demandé que la ville lui accorde un taux préférentiel de taxe foncière pour sa nouvelle usine de la rue Foch, les autorités municipales ont demandé que la lettre soit versée au dossier de l\u2019évaluation afin que les responsables présentent un rapport à ce sujet.Une décie sion sera prise selon les recommandations faites alors par les évaluateurs, Les Lions de Granby Le Club des Lions de Granby a été autorisé à tenir Sa cam= pagne de souscription publique les 13 et 14 septembre, en ins= tallant des postes de péage aux sorties de la ville sur la route no 1.Ce sont les cone seillers Orpha Choiniére et Al= phonse Saint-Onge qui ont proposé l\u2019acceptation de lademan- de d\u2019autorisation présentée pair le secrétaire du club, M, Donald L.Gamble.SUITE DE LA FUITE.compte à rebours prévu pour 20h.La réparation a nécessité l\u2019entrée de deux techniciens de la compagnie Boeing, constructrice du premier étage de Sa- turne-5, dans le compartiment des réservoirs à oxygène liquide où sont fixées quatre énormes bouteilles remplies l'hélium.Ce gaz agissant sous pression, assure la pressurisation de l'oxygène propergol de la fusée, La fuite qui avait inquiété la N,A,S,A, au début de la journée se trouvait à la base de l\u2019une des quatre énormes boutzilles, Il a suffi de reserrer la valve fautive pour que la fuite soit réparée, Pré-compte a rebours Le pré-compte à rebours devait débuter hier soir.Il durera 105 heures et 32 minutes et permettra les dernières vérifications générales de la fusée et du train spatial.Pour leur part, aujourd\u2019hui, Neil Armstrong, Edwin Aldrin et Michael Collins seront une nouvelle fois soumis aux derniers examens médicaux complets.Hier, ils ont passé la plus grande partie de la journée à répéter l\u2019opération de mise à feu de la fusée qui doit les propulser en dehors de l\u2019orbite terrestre, en direction de la lune, Normalement, cette opération devra avoir lieu au- dessus du Pacifique central, deux heures et quatre minutes après le lancement et provoquer un rallu- mage de l\u2019étage supérieur de Saturne V, pendant près de 5 1-2 minutes, afin d'imprimer à Apollo-11 la vitesse de 24,200 milles à l\u2019heure nécessaire pour libérer le navire spatial de l\u2019attraction terrestre.Embellissement Deux propriétaires de la rue Montagne, à Granby, ont reçu une note de la ville leur de= mandant de voir de plus prés à l\u2019entretien de leurs propriétés sises au 13 et au 19 de cette artère, qui, aux dires des signataires d\u2019une pétition demandant l'intervention des autorités, est l\u2019une des plus jlies, des plus propres et des plus tranquilles de la cité, L\u2019un des propriétaires a déjà fait savoir qu\u2019il ferait réparer sa maison ou, si cela s\u2019avére impossible, la ferait démolir et vendrait le terrain, Versement Les conseillers Bruce , Payne et Georges-Emile Ouellette ont proposé que la demande des Loisirs de Granby soit satisfaite et qu\u2019une tranche de $35,- 000 leur soit versée afin de leur permettre de mener à bien leurs activités de la saison es= tivale, Paix et bon ordre Le conseiller Orpha Choiniè= re, président du département de la police municipale de Granby, a déposé un avis de motion à l\u2019effet d\u2019amender le paragrae phe 24 de l\u2019article 3 du régle=- ment 647, afin qu\u2019on le lise ainsi; \u2018\u201c\u2026 quiconque laisse er= rer des chiens ou ne muséle pas les chiens trouvés errants, tenus en laisse ou attachés,,,\u201d SUITE DE LES MAITRES.rait être obtenu entre cette date et celle problèmatique d\u2019une entente entre les parties en conflit, se coupant tout droit à une rétro-activité éventuelle.Dernier point soulevé, et non des moindres, les Commissions scolairesn\u2019ont pas adopté de résolutions indispensables en vertu de la Loi, pour régulariser ou entériner l\u2019engagement des professeurs signataires, La formule d\u2019engagement ne peut alors être qu\u2019une simple offre d\u2019emploi ou le moyen d\u2019un sondage habile pour les organismes publics voulant établir un inventaire.Et, dans le dernier paragraphe du contrat, les Commissions scolaires semblent donier raison aux objertions syndicales en précisant:**La commission et l\u2019instituteur conviennent de remplacer le présent contrat par un contrat conforme à la formule appropriée prévue en annexe à la convention collective, dès la mise en vigueur d\u2019une convention collective valide et légale régissant la Commission et le Syndicat qui représente les instituteursà leur emploi.Décision commune A l\u2019unanimité, les membres présents, qui n\u2019avaient pas encore donné suite à la sollicie tation de la Commission scolaire, ont décidé de ne pas répondre à l\u2018invitation à signer un contrat personnel.Ceux qui l\u2019ont signé, les institutrices du secteur primaire qui ont cru bien faire en s\u2019assurantleur gagne - pain pour septembre, ont assuré regretter leur geste \u2018\u2018inconsidéré\u2019 et ontexprimé le désir d\u2019avoir la possibilité de rentrer en possession de ce document unilatéral, Avant la dissolution de l\u2019assemblée, un vote a été pris parmi les membres de l\u2019Association, démissionmaires ou non, afin de connaître la ligne de conduite que l\u2019Association devra adopter en septembre, lors de 1 a rentrée , et quels mots d\u2019ordre elle devra diffuser.A Punanimité des membres, un vote de grève a été pris.Les non-démissionnaires présents ont promis de déclencher une grève de soutien à la rentrée scolaire, si \u2018\u2018aucune solution n\u2019est trouvée pour remédier à la situation et si aucun règlement n\u2019est intervenu dans le conflit opposant les enseignants au gouvernement et aux Commissions scolaires.Simms Printing Aucun contact ne s'est fait depuis le début de la grève de travail de un an, sans augmentation de salaire, M.Simm ayant, de lui-même, accordé une augmentation de $0.25 l\u2019heure à tous ses employés au cours de la période de conciliation.C\u2019est donc le point mort dans ce conflit qui risque de s\u2019êter- niser.Joint à sa demeure, M.Simm nous a confirmé que depuis le début de la grève, aucun contact entre les deux parties ne s\u2019était établi, Pour sa part, le président de la Simms Printing assure qu\u2019il ne pliera pas l\u2019échine devant ses employés et ne fera pas les premiers pas.Interrogé sur le bien fondé des raisons données par les grévistes pour le déclenchement de l\u2019arrêt de travail, M.Simm devait répondre qu\u2019il \u2018\u2018reste indifférent à ce que la CSN est, pense et entreprend?.Il nous a cependant confirmé la véracité d\u2019une déclaration qu\u2019il aurait faite aux travailleurs, à savoir qu\u2019il \u2018\u2018envisagerait de fermer son usine de Granby et de transporter son imprimerie en Ontario\u2019.À cela il a toutefois apporté une correction, S\u2019il ne parvient pas à régler rapidement le conflit qui l\u2019oppose à ses employés, il envisage de transporter son usine \u2018\u2018hors du Québec\u2019?, sans préciser plus avant la provin= ce ou le pays.Selon lui, cette solution ne serait pas la plus folle s\u2019il veut éviter une fois pour toute d\u2019avoir à faire face à des situations telle que celle qu\u2019il connaît à Granby actuellement, Restructuration scolaire à Montréal MONTREAL (PC) \u2014 Le nouveau président de la Commission des écoles catholiques de Montréal, M, Pierre Carignan, a révélé quelques minutes après son élection que le ministre de l\u2019Education du Québec, M, Jean- Guy Cardinal, déposera \u2018\u2018assez tôt l\u2019automne prochain\u2019 un projet de loi visant à assurer la restructuration scolaire sur l\u2019île de Montréal, M.Gaston Bissonnette M.Laurent Beaudoin, président de Bombardier Ltée, annonce la mise sur pied d\u2019une division des \u201cProduits récréatifs\u2019\u2019 pour prendre en main tous les aspects de la recherche, de la production et de la mise en marché des produits récréatifs actuels de la compagnie, l\u2019auto-neige Ski-Doo et 1\u2019Aqua-scooter\u201d Sea-Doo.On a nommé trois vice-présidents pour diriger cette nouvelle division.M.Gaston Bissonnette, membre du Conseil d\u2019administration, a été nommé vice président à la recherche et au génie, M.Jean-Louis Fontaine, également membre du Conseil, est devenu vice-président à la production.M.John W.Hehrington, chez Bombardier depuis 1964, a été promu vice-président à la mise en marché.Ces trois hommes, spécialistes dans leur domaine respectif, fourniront la direction, la profondeur, l\u2019expérience qui assureront l\u2019expansion de Bombardier dans l\u2019industrie des produits récréatifs.Ce projet de loi prévoiera notamment la formation d\u2019un con seil provtsoire chargé d\u2019établir les nouveaux cadres scolaires pendant une période de transition qui devrait durer entre un an et un an et demi, M, Carignan a «déclaré qu\u2019il n\u2019a pas été question des élections à la CECM au cours de la rencontre que les commissaires ont eue avec M, Cardinal, le 3 M.Jean-Louis Fontaine juillet dernier, M, Carignan a dit que le ministre de l'Education a alors suggéré que \u2018des canaux de communication\u2019\u2019 soient établis entre la commission scolaire et le ministère dans le but d\u2019assurer une meilleure collaboration, C\u2019est alors que M, Carignan a fait état de, ce \u201cprojet\u201d, refusant toutefois d\u2019en dire davantage.M.John W.Hethrington Terre des Hommes jusqu'au 7 septembre.Aucun spectacle au monde DESTINATION PLAISIR \u2014 TDH Métro: descendre à la station lle Ste-Hélène Autobus: prendre le 169 (station de Métro Pa ou le 168 (station de Métro Peel) j Stationnement gratuit: à l'autoparc Victoria Des autobus font la navette entre l'autoparc Victoria et | \u2014_\u2014 EE pineau) jusqu'à la Ronde usqu'a la Place des Nations a Place des Nations.1969 i+ tire tant pour si peu! - GRANBY- Un commis dv bureau de poste de Gran- by qui est actuellement en voyage de noces a envoyé à ses compagnons de travail une carte postale sur laquelle il n\u2019a inscrit que quel ques mots: Hourra! Hourra! Hourra! dk kk Lu dans un quotidien du Québec, cette semaine: \u2018\u2018Depuis le début des hostilités\u201d la Ligue provinciale de baseball a attiré seesseee SPECtateurs, * kkk Le secrétare général de la CSN, M.Raymond Parent, devait venir s'adresser aux ouvriers de la construction de Granby.On l'a excusé en disant qu'il o \u2018vait du se rendre à Quebec.Peu de temps plus tard, une communication nous tran s- mettait des déclarations qui auraient été faites a Montréal.On ne sait pas encore où il se trouvait vraiment.* kkk Un Granbyen a une expression bien à lui pour désigner les fau teurs de troubles, dans quelque domaine que ce soit: \u2018les barbouillés\u201d\u201d.xk kk Des automobilistes coyr- saient vers 3 heures, hier matin, sur [a rue Principale, à Granby.L'un d'eux amé- me brûlé un feu rouge.Le Fureteur Réunion régionale des entrepreneurs en construction GRANBY - - Les entrepreneurs en construction, qu\u2019ils soient membres ou non des associations patronales, et qui font affaire dans les secteurs de Granby, St-Jean, Cowansville (Suite à la page 2) Réunion spéciale des syndiqués de la construction GRANBY- Les dirigeants des Syndicats de la construction de Granby et Cowansville convoquent tous les membres en rè- ge à une assomolée générale spéciale à la salle du Conseil central des Syndicats nationaux, au 371 rue St-Jacques, ce matin, à neuf heures 30, Cette assemblée aura pourbut d\u2019étudier l\u2019offre qui a été faite au plan provincial, concernant la construction, Les dirigeants syndicaux prient les membres de prendre leurs responsabili= tés et d\u2019assisier à cette réunion, CINEMA \"LE PLAZA Un sexyrama 2 films.18 ans COMMENT LES SEDUIRE \"SUZANNE\" Représentation à 7h.30 SHOWER MIXTE en l'honneur de Jocelyne Roux et Gilles Ménard Vendredi Soir le 1! Juillet 8 h, 30 P.M.Orchestre: Les Mix-0 AU PAVILLON DU DETOUR Contribution $2.00 par personne.Rafraïchissements gratuits.EASTMAN 69 LE THEATRE DE MARJOLAINE présente Yves Corbeil, Réjean Roy.Nini Durand, Monique Chabot, Jacques Kanto et Marjolaine Hébert dans un photo-roman complet et en couleurs e Dubé-Carrier HOLD UP! Renseignements et réservations : Sherbrooke : Roy l'Apothicaire 209 ouest rue King 569-5561 Eastman : Autoroute sortie 61 297-2862 Sur semaine 9h.dimanche 8h.relâche lundi Après le Hold Up! Normand Hudon et ses invités à l'Ardoise sur la butte boîte a chansons attenante au théâtre.tre; UN AVION FABRIQUE À LA MAIN - Un citoyen de Granby, M.Léonard Arcouette, lecteur assidu de la revue \u2018\u2019Popular Mechanics\u2019\u2019, a réalisé un tour de force en construisant de ses mains un petit appareil monoplace qui sera complété au début du mois d'août.Aidé de son fils, M.Arcouette travaille à la construction de son avion depuis le mois de novembre dernier.Ce cliché nous montre le constructeur alors qu'il s'apprête à installer une des ailes amovibles de son appareil.(Photo Matton) Un citoyen de Granby décollera à bord d\u2019un avion qu\u2019il a fabriqué GRANBY- De notre temps, piloter un avion se voit tous les jours.Ce qui est moins courant, c\u2019est de rencontrer un pilote qui fabrique lui- même ses avions.Un citoyen et industriel] de Granby vient en effet de réaliser ce tour de force.M.Léonard Arcouette travaille depuis novembre dernier à la fabrication d\u2019un petit appareil monoplace qui doit s'envoler au début du mois d\u2019août.M.Arcouette n\u2019est pas du tout le genre d'hommes qu\u2019on rencontre tous les jours, Il fait partie de la classe de ceux qui savent conjuguer l\u2019espritin- ventif avec celui de l\u2019initiative pour réussir des choses parfois inimaginables.Marié et père de famille, sa principale occupation est de diriger l\u2019industrie qu\u2019il amise sur pied avec son fils Pierre et où se fabriquent des tubes de plastique.Contrairement à beaucoup d\u2019autres, il sait occuper ses moments de loisirs.Lecteur assidu de la revue «Popular Mechanic\u2019\u2019, il avait été saisi par un article paru dans une édition de l\u2019an dernier, L'article traitait du voyage de Cologne, en Allemagne, à Los Angeles, qu\u2019un Allemand du nom de Miro Slovak avait réalisé à bord d\u2019un petit avion monoplace, identique à celui que M.Arcouette est en train de terminer.Aussi incroyable que cela puisse paraître, Slovak était en effet parti de Cologne, avait frôlé l\u2019Arctique pour se rendre à Los Angeles, sur une distance totale de 8,125 milles et avait consommé vingt-huit dollars d\u2019essence.Un homme de génie inventif comme M.Arcouette ne laisse pas en effet passer une occasion pareille.Sans perdre une minute, il fit venir les plans de l\u2019avion et se mit rapidement à construire l\u2019appareil, L\u2019avion de 285 livres a onze pieds et huit pouces de long, dix-huit pieds d\u2019envergure et est propulsé par un moteur de Volkswagen de 36 chevaux-vapeur, Le moteur utilisé pour la fabrication de l\u2019avion a coûté à son constructeur la somme de $10 et provient d\u2019un cimetière d\u2019automobile.Il a cependant subi des modifications pour qu\u2019il soit adaptable à l\u2019appareil.L\u2019aluminium nécessaire au chassis de l\u2019avion reviendra à $400 et diverses autres pièces porteront le prix total de l\u2019appareil à quelque six cents dollars.L\u2019appareil monoplace sera équipé des instruments obligatoires du Ministère des Transports, c\u2019est-à-dire, d\u2019un compte-tours, d\u2019un indicateur de température, de pressiond\u2019huile, d\u2019un altimêtre, d\u2019un compas et d\u2019un indicateur du taux d\u2019ascension.L\u2019appareil devra être inspecté par des spécialistes du ministère des Transports avant l\u2019essai.Après 75 heures de vol, le même organisme approuvera finalement cet avion de fabrication domestique.L\u2019avion décollera à 40 milles à l\u2019heure, aura une vitesse de croisière de 100 milles à l\u2019heure et consommera 2 1/4 gallons d\u2019essence par heure.Cela tient du rêve.GENIE INVENTIF A son crédit, M.Arcouette n\u2019a pas que la fabrication de ce monoplace, En 1946, il Ces- sinait et fabriquait la première auto-neige.En 1950, il faisait ses débuts dans l\u2019aviation et pilotait un Luscombe Silvain qu\u2019il avait lui-même fabriqué.Quelques années plus tard, il fabriquait les premiers flotteurs en fibre de verre pour son hydravion.Les citoyens de Gran- by se rappelleront sans doute d\u2019avoir vu son appareil amarré sur la rivière.Il fabriqua aussi un Gyro Glider, sorte de Gyrocoptére mais qui se différencie de ce dernier par le fait que le Gyro- Glider n\u2019est mu par aucun moteur, Seule la force du vent permet l\u2019ascension jusqu\u2019à 12 mille pieds d\u2019altitude.A l\u2019item des projets, M.Ar- couette caresse celui de construire un avion amphibie, l\u2019an prochain.Il préfère en effet l\u2019hydravion à Pavion car, dit- il, les aéroports sont plus nombreux pour les hydravions que pour les avions, On peut dire que M.Arcouette fut le premier à promouvoir l\u2019aviation dans Granby et il espère même que plusieurs soient tonchés par ce sport qui, contrairement à la pensée populaire, n\u2019est pas du tout dispendieux.La preuve est faite.Dans trois semaines, les citoyens de Granby verront passer un avion remorqué dont les ailes sont amovibles.Qu'ils ne se posent pas de question; M.Arcouette se rendra à Bro- mont pour son premier essai.(Suite à la page 2} Les amis de M.l\u2019abbé Deslandes lui témoignent leur reconnaissance GRANBY- Près de 200 personnes étaient présentes à une soirée donnée hier soir enl\u2019honneur de l\u2019abbé Lionel Deslan- des, dans la salle de l\u2019école Ave Maria.Les résidents de 1 a paroisse Immaculée-Conception ont voulu par ce moyen donner au vicaire une preuve tangible d\u2019amitié et de reconnaissance.On sait que l\u2019abbé Deslandes doit quitter la paroisse d\u2019ici peu pour aller exercer son ministère à St-Hyacinthe.M.Gilles Thériault, maître de cérémonies , a souligné, dans un bref discours d\u2019introduction, les nombreux talents de l\u2019abbé comme organisateur.L'événement marquant de la soirée fut sans contredit une pièce dont les figurants étaient des paroissiens qui avaient collaboré avec le vicaire dans plusieurs de ses entreprises, C\u2019était en quelque sorte un procès dans lequel des témoins rappelaient, à tour de rôle et d\u2019un façon humoristique, les différentes réalisations attribuables à l\u2019abbé Des- landes depuis son arrivée dans la paroisse.Les parents de ce dernier ainsi que M.le curé Jean-Pierre Duhamel, y assistaient en tant qu\u2019invités d'honneur, La soirée s\u2019est terminée par la remise d\u2019un téléviseur-cou- leur à l\u2019abbé Deslandes et d\u2019une gerbe de fleurs à sa mère.UNE FETE INTIME a marqué le départ de M.l'abbé Lionel Deslandes, vicaire à la paroisse Immaculée-Conception, pour poursuivre la pratique de son ministère dans une autre paroisse de Saint-Hyacinthe.De nombreux amis se sont réunis pour lui présenter une preuve tangible de leur amitié et lui ont présenté un magnifique téléviseur-couleur.Nous pou - vons reconnaître sur la photo, selon l'ordre habituel, M.Serge Déragon, Mme Lise Brunet , M.l'abbé Lionel Desiandes, M.le curé Jean-Pierre Duhamel, M.et Mme Donat Deslandes , parents du héros de la fête, et Mme Thérèse Brouillard.(Photo Matton) _\u2014 - oe Car a, gf pa Cae ORI A RR REINER [La voix pE L'EST, vENDREDI TT JUILLET 1969 JER WR Le Club d\u2019administration industrielle projette une saison d\u2019activités chargée GRANBY - Dans un ultime effort pour compléter le programme de la saison d\u2019activités \u201869-60, l\u2019exécutif du chapf- tre de Granby du Club d\u2019Administration industrielle duCa- nada poursuit ses travaux régulièrement, lors de l\u2019assemblée hebdomadaire des membres de l\u2019exécutif de cet organisme, A l\u2019issue de l\u2019assemblée de cette semaine, le vice-président aux relations extérieures, M.Jean - Marie Lachance, a rendu publique la presque totalité du programme éducatif mis à la disposition des membres au cours de la prochaine saison,ll a énoncé les noms : des conférenciers ayant confirmé leur participation à six des huit soupers-causerie prévus pour l\u2019année, La participation des conférenciers aux deux autres soupers-causerie prévus pour cette saison sera confirmée au cours des pro- chaînes semaines et annoncée par cet organisme au cours des jours qui suivront.Ce programme éducatif débutera le 24 septembre, alors que M.Richard Fortier, directeur du personnel et des relations industrielles à la compagnie Alcan du Canada Limitée, traitera de \u2018\u2018l\u2019industrie face aux changements\u2019?devant les membres du chapitre de Granby du CALC.Il sera suivi, le 22 octobre, de M.Jean Brodeur, attaché à l\u2019Institut de Textiles, à Saint-Hyacinthe, qui parlera des principes de 1\u2019- administration.Ensuite, le 26 noveinbre, ce sera au tour de M.Pierre Dumas, directeur du personnel administratif à la compagnie Marine Industries, de Sorel, qui entretiendra les membres de la formation des cadres technologiques.C\u2019est le directeur général de l\u2019usine de Granby de la compagnie Imperial Tobacco, M.Marcel Dubuc, qui inaugurera la série de l\u2019année \u201870, lors du souper-causerie du 21 janvier, alors qu\u2019il traitera de gestion et d\u2019administration.Il sera suivi, le 25 février, de M.Marc Bélanger, professeur à la Faculté des Sciences administratives à l\u2019Université Laval de Québec, qui répondra aux questions à l\u2019occasion d\u2019un forum qui remplacera, pour la circonstance, la traditionnelle causerie.Un mois plus tard, soit le 25 mars, ce seraautour du Dr M.Marquis, directeur provincial de l\u2019O.P.T.A.T.(Office de prévention et de traitements de l\u2019alcoolisme et autres toxicomanies)de prendre \u2018 la parole à l\u2019occasion d\u2019un sou- * per - causerie, alors qu\u2019il traitera de \u2018\u2018I\u2019alcoolisme face 41°~ industrie\u2019\u2019.Enfin, pour les sou- pers-causerie du 17 décembre et du 22 avril, les noms des conférenciers seront annoncés plus tard, lorsqu\u2019ils auront confirmé leur présence à ces soupers.Visites industrielles Poursuivant leur travail intensif, les membres de l\u2019exécutif ont tracé le programme des visites industrielles et en ont annoncé les dates approximatives.D\u2019abord, enoctobre, la compagnie Bombardier Limitée de Valcourt accueillera les membres.Ces derniers seront ensuite les visiteurs, en janvier à la compagnie Burlington Industries Canada Limited, de Granby.En mars, ils visiteront les ateliers de Soma Limitée, à Saint-Bruno, pour ensuite terminer la cédule des visites industrielles à Air Canada au mois de mai, alors qu\u2019il iront voir les installations et la base d\u2019entretien de la compagnie à Dorval, en plus de faire une envolée de courtoisie à bord d\u2019un DC- nolisé spécialement par eux.Autres cours Par ailleurs, le chapitre de Granby organisera 10 séries de cours à l'intention de ses membres, tout au long duterme d\u2019 office \u201869-70, Ces cours seront organisés en collaboration avec le Centre d\u2019Organisation scientifique de l\u2019Entreprise (COSE) consisteront à une période de 75 heures chacun, Le coût des cours, devant ê- tre défrayé par chaque membre, sera minime en raison de la participation financière du gouvernement de la province de Québec à raison de 60% du coût total.Un maximum de 15membres pourront s\u2019inscrire à chaque série de cours qui seront donnés par des moniteurs qualifiés.D\u2019ailleurs, à cette fin, des lettres ont été adressées aux membres ainsi qu\u2019aux dirigeants d\u2019industries de Granby et Waterloo, par le secrétaire- exécutif de l\u2019organisme, M, Alain Rhéaume.Cette correspondance vise a expliquer les buts, les conditions et les bienfaits de ces cours, et à encourager la participation des membres et des industriels.Recrutement de nouveaux membres D'autre part, c\u2019est à compter du 15 août que débutera la campagne intensive de recrutement, sous la direction de M.Georges Bernier, vice-président du comité.Actuellement, le club compte 92 membres en règle et l\u2019objectif pour la prochaine saison a été fixé à 200 membres.Les dirigeants des 95 industries de Granby, ainsi que ceux des 40 usines de \u2018Water- 100, seront contactés à compter du 15 août, dans le cadre d\u2019une offensive menée pour atteindre cet objectif.Cette offensive de recrutement sera menée au mois d\u2019août et au début de septembre, de façon à entreprendre la nouvelle saison d\u2019- activités avec le plus d\u2019effectifs possible.Charte et constitution Enfin, le Club d\u2019administration industrielle de Granby vient de complêter sa charte et sa constitution qui seront soumises pour fins d\u2019approbation.La constitution, qui contient toute la régie interne et les règlements généraux de l\u2019organisme, sera soumise à l\u2019exécutif national.La charte, préparée et actuellement en voie d\u2019impression, sera soumise au gouvernement provincial et à l\u2019exé- eutif régional.Le club prévoit que la remise de la charte aura lieu au mois de septembre, lors du début des activités du chapître de Granby.Des démarches sont en cours pour que la ceremonie de remise de la charte revête un caractère spécial, de façon à ce que la saison d\u2019activités débute sur un bon pied, D\u2019autres ont été entreprises auprès des autorités municipales pour qu\u2019une réception civique à l\u2019hôtel de Ville, marque cette cérémonie.Des invitations seront également adressées sous peu au président national de l\u2019organisme, M, Don Anstey, de Downs- views, Ontario, aureprésentant du Québec sur l\u2019exécutif national, M, Ben Giroux, de Montréal, ainsi qu\u2019au président de l?- organisme régional, M.Robert Charron, de Drummondville, pour qu\u2019ils participent à cette cérémonie officielle de remise de la charte, qui aurait lieu à Granby au cours de septembre.Cette cérémoniepourrait avoir lieu à l\u2019occasion d\u2019une assemblée plénière régionale, dont le chapître de Granby a réclamé la tenue dans la ville du Jardin Zoologique.On sait que cinq assemblées régionales auront lieu au cours de l\u2019année \u201869-70, et les villes proposées sont Granby, Sherbrooke, Québec, la région du Lac Saint-Jean et Cowans- ville.Le sujet est actuellement i Pétude par les membres de l\u2019exécutif régional qui devrait annoncer au cours des prochaines semaines, les dates et les noms des villes retenues pour ces assemblées régionales.Advenant que la ville de Gran- by soit choisie pour l\u2019assemblée de septembre, il est de plus en plus possible que la cé= rémonie de remise de la charte coincide avec la tenue de cette assemblée, A Granby Elasfic Les employés mis a pied ne le seraient que temporairement GRANBY - - L\u2019époque des vacances annuelies approche pour les employés de Granby Elastic, comme pour de nombreuses autres industries.Mais cette période \u2018\u2018creuse\u2019\u2019 s\u2019est doublée de circonstances qui ont obligé cette firme à cesser la fabrication de certains de ses produits, provoquant par le fait même la mise à pied d\u2019un certain nombre d\u2019employés.Cette mise à pied temporaire a fait naître parmi la population granbyenne une rumeur désagréable.Interrogé à ce sujet, le porte-parole syndical a affirmé ne pas comprendre cette attitude, la situation pour les employés de Granby Elastic é- Mgr R.Gagner fêtera ses noces d\u2019or le 27 juillet GRANBY -Les résidents de la paroisse Notre-Dame de Gran= by s\u2019apprétent à fêter leur an= cien curé, Mgr René Gagner, ¢,S., pour ses cinquante ans de sacerdoce dont l\u2019ammiversaire sera le 27 juillet.À cette occasion, Mgr Gagner, qui est à la retraite mais de= meure à Granby, rue Fréchet= te, sera invité à célébrer une messe, à 5 heures de l\u2019après= midi, dans sonancienne parois= se granbyenne, L'office divin sera suivi d\u2019un banquet qui se déroulera à 6 heures dans les locaux du cous vent de la Présentation de Ma= rie, rue Principale, à Granby, Un comité d\u2019organisation est en voie de formation afin que tout soit prêt pour cette jour= née que chacun, à Notre-Dame souhaite amicale et helireuse pour le jubilaire, Mgr René Gagner, c.s., est né à Saint-Aimé sur Yamaska, comté de Richelieu, le 15 août 1894, de Paul Gagner médecin, et de Cornélie Bélisle, Il fit ses études classiques au Sé= minaire de Saint-Hyacinthe, sa cléric£iure au Grand séminaire de Montréal et la derniê re année au Séminaire de Saint-Hyacin= the, N fut ordonné prêtre dans sa paroisse natale, par Mgr G.Forbes, le 27 juillet 1919, Vicaire à Saint-Joseph de Sorel d\u2019octobre 1919 à septembre 19= 21, il remplitensuite cette charge à Saint-Pierre de Sorel de septembre 1929 à octobre 1928, Mgr René GAGNER s.c.Il va ensuite étudier à Rome d'octobre 1928 à janvier 1930, I revient de ce séjour en Italie avec un doctorat en thé= ologie; encore vicaire à St= Pierre de Sorel de septembre 1930 à juin 1934 il sera nommé curé à Saint-Roch où il séjournera de juin 1934 à juin 1937, De juin à août 1937 il béné= ficiera d\u2019un long repos avant d\u2019être nommé chapelain du Mont Saint-Bernard, à Sorel, jusqu\u2019- au mois de septembre 1943 alors qu\u2019il devient chapelain du Mont Sacré-Coeur, à Granby, jusqu\u2019en juillet 1949, En juillet 1949 il sera nommé curé d\u2019Acton Vale et séjour= nera dans cette municipalité jusqu\u2019en avril 1954 alors qu\u2019= il deviendra curé de la plus ancienne paroisse de la cité de Granby, Le premier août 1966, épuisé et gravement malade, Mgr Re= né Gagner quittait sa cure de la rue Principale pour prendre une retraite bien méritée et après avoir fait sa marque dans la paroisse, Depuis il vit discrètement rue Fréchette, n\u2019= ayant pas voulu quitter cette ville où il conserve de nome breux et fidèles amis.Ce sont ces amis qui désirent lui redire leur attachement par une réception spéciale à l\u2019oce casion de ses noces d\u2019or, D\u2019- ici quelques jours des billets de participation seront envente et de plus amples détails pour= ront alors être donnés sur les projets des paroissiens de No= tre-Dame.tant cette année semblable à celle connue à même époque chaque année, Le phénomène des mises à pied s\u2019explique par l\u2019arrêt de certains métiers et la diminution du personnel de cette entreprise, par le fait que lesem- ployés de vieille date ne sont pas remplacés lors de leur départ volontaire mais compensés par l\u2019automatisation, phénomène des temps modernes.Joint lui-mérme à son bureau, l\u2019ancien maire de Granby, M, Horace Boivin, devait nous con= firmer ces faits.L'usine a, chaque année, un semblable ralentissement.Quant à la possibilité pour M.Boivin de céder ses intérêts dans l\u2019affaire, ce dernier nous confirma que depuis dix mois des pourparlers sont en cours en vue de la fusion de Granby Elastic avec une autre firme, mais ceci est toujours au stade de projet, sans aucune concrétisation prochaine.L'entreprise Granby Elastic a été fondée en 1910 parle pére de M.Pierre Horace Boivin.Celui-ci en assure la direction depuis une trentaine d\u2019années.w PALAUE- FR 2-4466 A L\u2019AFFICHF C\": SOIR! ADOLESCENTS ET ADULTES 14 ANS esd SV PR = \u20ac, DIS JR LVAD 3S L POIVRE ET DYNAMITE J 2 ieme FILM JAMES BOND: AGENT 007 DE NOUYEAU EN ACTION ! + D'APRES wines GOLDFINGER\u201d VERSION FRANCAISE EN TECHNICOLOR ; expert en tir, lutte, 270: SEAN CONNERY boxe, judo, karate GERT FROBE SADE HONOR BLACKMAN PASSY GA VAE prog.complet à 7.45 p.m.MAHEU Auto Inc.\u201c ACHETE MIEUX, QUI ACHETE CHEZ MAHEU + SPECIAUX SUR TOUTES AUTOS USAGEES BOAT\u201d de plaisance Pigeon 16' 6\u2019, tout équipé, avec moteur de 70 h.p.Valeur rég.$4,200.MOINS DE V PRIX Dodge - Chrysler Camions Dodge Chemin St-Paul DART \"68 2p.HT.DODGE \"66 4 portes VALIANT \"66 4 portes 2 PONTIAC \"66 4 portes CHRYSLER \"65 4,51.CHEVROLET \"65 converritie VALIANT \"64 CADILLAC \"62 Granby 378-7474 378-6283 4 portes 4 p.H.T.+; | i PEE .EE eile } AN VOIX DE LEST, VENDREDI 11 JUILLET 1969 } /! faudrait essayer de laver notre linge sale plus discrètement Ce qu'on oublie souvent, c\u2019est que s\u2019il existe un droit de grève, æ- quis par les dispositions des lois ouvrières, il n\u2019en demeure pas moins que ce droit doit être usé à bon escient.Mais, ce qu\u2019on oublie carrément, c\u2019est que des grévistes indisciplinés, fiers-a-bras et \u2018\u2018casse-tout\u2019\u2019 exercent un effet disproportionné et fort pernicieux sur le moral du -pu- blic et suscitent un certain malaise dans tout le monde industriel.Et que dire du spectacle offert à tous ceux qui nous observent dans Au lieu de nous affaiblir par tant de discordes coûteuses, il serait temps, semble-t-il, de nous secouer un peu l\u2019échine, de nous appliquer à édifier une structure québécoise bien équilibrée et à profiter mieux de nos efforts collectifs dans une province où l\u2019avenir peut devenir plus reluisant que n\u2019importe où ailleurs, à condition de le vouloir vraiment.I{ faut cesser de donner ainsi le spectacle disgracieux de citoyens qui ne savent pas au juste ce qu\u2019ils veulent et qui, à tout moment et à tout propos, dégénèrent en de tur- Yeux et oreilles des gens Par PETER KIERNAN VICTORIA PC - Lorsque Gordie Williamson était commentateur à la radio, il tentait de devenir lui-même les yeux et les oreilles des gens qui n\u2019étaient {pas là.C\u2019est cette philosophie qui l\u2019a \u2018maintenu sur les ondes pendant 32 ans, la plupart du temps à Edmonton, et dans le domaine de l\u2019information pendant 42 ans de sa vie, Il ena maintenant 63.Il est maintenant à la retraite, loin des microphones et des heures de tombée, loin'des maux de tête lancinants que faisait naître la pression du travail, après les blessures À la tête subies au cours de la deuxième guerre mondiale.M.Williamson ne parle pas volontiers de la guerre, alors qu\u2019il faisait partie de la RCAF, et il waime pas beaucoup non plus parler de ses exploits a la radio, Au nombre de ces exploits, on lui doit la première diffusion d\u2019une partie de hockey reconstituée, au Canada.Par télégramme Cela se passait en 1936, alors que M.Williamson travaillait à l\u2019emploi de l\u2019un des deux postes radiophoniques rivaux d\u2019Edmonton, } \u201cIl y avait un télégraphiste du Canadien Pacifique à l\u2019arena.C\u2019était un ancien joueur de hockey, et ie le connaissais bien.II m\u2019envoyait des télégrammes de temps en temps pendant la joute, en me disant ce qui s\u2019y passait, et c\u2019est comme ça que tout a commencé, Lorsque j'ai commencé j\u2019avais un com=- plet et une cravate, Lorsque j'ai terminé, je n\u2019avaig plus que mon sous-vêtement.\u201cNous avons terminé avec une minute et 32 secondes de retard sur les joueurs, mais cela était sans importance, Les gens avaient aimé cela.\u201d Parlant de sa retraite, dans le petit bureau d\u2019une agence de remorques pour laquelle il travaille maintenant, M.Williamson déclare: \u2018\u2018C\u2019est formidable.Plus de pression, Je n\u2019ai même pas à regarder l\u2019heure, si je n\u2019en ai pas envie, Et les maux de tête sont disparus\u2019.Au cours de sa carrière, d\u2019abord pendant 10 ans avec l\u2019Edmonton Bulletin et le Calgary Herald, puis ensuite à la radio, Le bill des langues Gif mins \u201d \"a\" ve >a va - ve var PACA vere verses dr 4 - bulents mécontents.le principal intérêt de M.Williamson a toujours été le sport.EEE EEE SEE EE create rer eroreS le reste du pays et dans les pays é- SSL EP EEE EE DES ese: Eee 0400 00 SU 00000 PO e SA SA CA A 000000 LA 0000 A 000006 000000 00000 0 0000 HII] VOA VO ODA PAO.(2 trangers! Si on était à leur place, -_-\u2014_\" ne serait-on pas enclin à conclure que les Québécois sont des fomentateurs de troubles et de grèves et que le Québec est en passe de devenir un coin du globe bien peu attirant pour ceux qui auraient envie d\u2019y investir, d\u2019établir des industries et de créer des emplois nombreux et combien nécessaires?Pourtant, l\u2019on sait déjà combien il est important de consolider nos positions industrielles et d\u2019affaires dans le Québec.On n\u2019ignore pas non plus qu\u2019il est impérieux d\u2019agrandir notre champ industriel, alors que le Québec traine à la queue quant au chômage et au revenu per capita de ses habitants.Le climat de confiance et de stabilité dont nous avons besoin pou: progresser doit être rétabli au plus tot et le spectacle peu édifiant que nous offrons depuis quelque temps ne doit plus continuer à nous identifier, au risque de nous entourer, hors du Québec, d\u2019une réputation peu enviable, méme si ce n\u2019est que le petit nombre qui en est lerespon- sable.Si nous avons du linge sale à laver, faisons-le donc dans I\u2019 arriére- cour seulement, plus discrétement et sans éclaboussures inutiles.Autrement, nous donnerons raison à tous ceux qui croient déjà \u2018\u2018qu\u2019il y a beaucoup de linge sale au Québec, et méme beaucoup trop.\u201d\u2019 Population et immigration TORONTO PC - De l\u2019avis d\u2019économistes, la Colombie-Britannique est la province dont la population s\u2019accroft le plus rapidement, mais l\u2019Ontario demeure la plus populeuse des provinces canadiennes, Un rapport ;des services sociaux et familiaux de l\u2019Ontario démontre quele taux d\u2019accroissement de la population onta- rienne entre 1963 et 1966 a été de 2.4 pour cent, cependant que celui de .a population de la Colombie-Britannique a été de 2.8.A peu prês la moitié de l\u2019augmentation de la population des deux provinces provient de l\u2019immigration.D\u2019après les chiffres compilés en avril dernier par le Bureau fédéral de la statistique, la population de la Colombie-Britannique, est de 2,056,000 âmes, celle de l\u2019Ontario de 7,425,000.Durant la période s\u2019étendant de 1963 à 1966, le taux d\u2019accroissement de la population canadienne a été de 1.9 pour cent, soit supérieur à celui des Etats-Unis, qui a été de 1,4 pour cent, et à celui de la Russie, qui a été de 1.2, La population du Canada est de 21,007,000, cependant que celle des Etats-Unis est de 194,572,000 et celle de la Russie se chiffre à 230,600,000, Terre-Neuve avec une population de 513,000 âmes, a connu un taux d\u2019accroissement de 1.5 pour cent entre 1963 et 1966, Le Nouveau-Brunswick et l\u2019Ile-du-Prince-Edouard, avec des populations respectives de 626,000 et 110,000 , ont connu des taux d\u2019accroissement respectifs de 0.6 et 0.8.Le taux d\u2019accroissement de la population du Manitoba, qui s'élève à 977,000, a été de 0.9 pour cent, cependant que celui de la Saskatchewan a été de 0.6 pour cent et celui de l\u2019Alberta de 1.9 pour cent.La population de l\u2019Alberta est de 1,553,- 000 âmes, celle de la Saskatchewan de 961,000.En 1910, le président de l\u2019Association allemande des ouvriers dubâtiments s\u2019acheta une petite cloche, Elle devait constituer le symbole d\u2019un nouveau départ, Les ouvriers du bâtiment sortaient d\u2019un lockout de huit semaines, et leur organisation était complètement délabrée.La clochette survécut à tous les avatars, et on en fit cadeau à Georg Leber en 1957, alors qu\u2019il était sur le point d\u2019entamer une nouvelle ère de la politique syndicale.Au congrès du syndicat du Bâtiment, à Wiesbaden, Georg Leber rendit le mandat qui lui avait été confié en 1966, à Brême, lors de sa réélection, Et il offrit la clochette modèle 1910 à:l\u2019homme qu\u2019il voulait voir prendre sa succession, et que le congrès plébiscita à une majorité écrasante: Rudolf Sperner, La clochette commenta Leber, devait inciter à la modération, mais faire office de tocsin quand la démocratie allemande serait menacée.Et sous le terme de démocratie, Leber entend exactement ce qu\u2019il signifie, c\u2019est-à-dire la sauvegarde de la La clochette du bâtiment liberté de l\u2019un comme de l\u2019autre, la sienne propre et celle des autres citoyens.Elle reste conditionnée par la volonté de respecter les droits des autres et de rechercher une harmonisation des intérêts par le biais de compromis, A partir de cette base, que Leber a respectée et non seulement conseillée à d\u2019autres, il a accédé au rang d\u2019un homme politique dont les mérites ne ressortiront peut- être que bien plus tard.Il a trouvé un digne successeur en Rudolf Sperner, Ce dernier a réussi à s\u2019extraire de l\u2019ombre de son prédécesseur et est devenu une personnalité politique et indépendante, Il a promis de poursuivre la politique de Georg Leber à l\u2019aide de moyens adéquats.Ceux qui ont suivi dès le début et d\u2019un oeil objectif l\u2019évolution du syndicat du Bâtiment, tout en manifestant une certaine sympathie pour lui, ne peuvent voir dans cette relève qu\u2019une preuve de continuité et de suite dans les idées, ce qui n\u2019est vraiment ras un mal dans ce cas bien précis.(Handelsblatt) Les taux d\u2019accroissement des populations du Yukon, de la asgsssges see see eee ESSENCE POSER Nouvelle-Ecosse et des Territoires du Nord-Ouest n\u2019ont pas igeSeSeceSeSeSeteteSeSee% SSSR SRS sea eee ete été établis.ERS ELLLUR RH AHAIIHHXAAAXHXRRRNRIRNRNNHNN STINE L'air est aussi un bien précieux w Bien des étrangers, lorsqu\u2019ils posent le pied pour la première fois en terre québécoise, remarquent deux choses: la couleur des ciels du Québec dont les bleus sont uniques pour une telle latitude et le parfum de notre nature et en hiver, I\u2019 odeur saine qui se dégage des coniféres dans l\u2019air glacé, l\u2019été, le parfum des mille fleurs qui nous sont offertes par une nature généreuse.Ces deux richesses inestimables, le ciel et I\u2019 air, s\u2019enlaidissent et se perdent parfois a cause de la négligence humaine.Les usines aux systèmes d\u2019épuration de fumée mal construits, gâchent nos ciels bleus par une épaisse masse malodorante dont la suie retombe désagréablement sur nos habitations; les véhicules-mo- teurs mal équipés ou mal entretenus rejettent, par leurs pots d\u2019échappement, des gaz brûlés chargés de mo- noxyde de carbonne, déchet toxique par excellence, qui, dans nos villes, pollue l\u2019air aussi sûrement que les égouts se déversant dans les cours d\u2019eau polluent nos rivières.Que fait-on pour lutter contre cet 00009) La Voix de l'Est Journal quotidien publié par La Voix de {Est Liee Journal fondé en 1935 autre danger\u201d Dans nombre de pays industrialisés des Lois sont adoptées qui obligent les industriels à élever de hautes cheminées pour é- tre autorisés à mettre en marche leurs usines; les véhicules-moteurs reçoivent des contrôles sévères et ceux jugés défectueux doivent être répærés avant de reprendre la route.Au Québec, les autorités civiles s\u2019inquiétent.Des études sont menées dans les grands centres, \u2018et déjà la Métropole réagit.Des espaces verts Sont aménagés là où la concentration de population est plus forte, des incinérateurs sont construits et équipés de filtres spéciaux, les usines sont regroupées hors de la ville, loin des lieux d\u2019habitation dans des parcs aménagés à leur intention.A Granby, la cité a déjà un de ces parcs industriels, un autre est prévu.Chaque citeyen devrait être soucieux de l\u2019état de sa voiture et les compagnies de transport devraient oeuvrer dans le même sens avant d\u2019y être obligées par une Loi sévère.La Presse Canadienne est seule autorisée à faire em loi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne.ala Presse Associée ou à l\u2019agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT PAR CAMELOT Par jour 10¢ Semaine 60¢ Canada Par année $30.00 Etats-Unis PAR LA POSTE 1 mois 3 mois 6 mois Tan $2.50 $6.50 $12.00 $3.50 $10.00 $18.00 Courrier de la deuxiéme classe - Enregistrement no 0679 2000000000000 136 Principale, Granby L'opinion de la presse de langue anglaise Sélection d\u2019éditoriaux puisés dans les journaux de langue anglaise et traduits par Lpresse Canadienne République de bananes The Tribune, Winnipeg Les protestations soulevées à la Chambre des Communes sur l\u2019acquisition de la Royal Securities Corporation par une maison américaine d\u2019investissements donne au Canada les apparences d\u2019une \u201crépublique de bananes\u2019, Ce dont le Canada a besoin, plus que de toute autre chose, en ce moment précis, c\u2019est de - sommes considérables de capital destiné au développement, Par conséquent, Cette dépendance directe crée par des courtiers américains ne peut être entièrement mauvaise.Le leader du Nouveau parti démocratique, M.Douglas, sans doute par excès d\u2019émotion, a fait allusion à la déclaration aux Communes du ministre des Finances M, Benson, en la qualifiant de \u2018\u201c\u2018trahison honteuse\u201d\u2019 de ses responsabilités comme ministre des Finances, M, Douglas n\u2019a pas daigné expliquer comment M, Benson pourrait en fait trahis ses responsabilités comme ministre des Finances, en encourageant les fonds américains à pénétrer au Canada, Il est évident que les lois du Canada sont suffisamment puissantes pour protéger les intérêts vitaux de notre pays.Et il est également évident que si une compagnie américaine quelconque agit au mépris de la loi, il est du devoir desautorités judiciaires appropriées de prendre les mesures nécessaires pour pousui.vre l\u2019individu ou l\u2019institution qui ont agi illégalement.La vérité, c\u2019est qu\u2019en dépit de toutes les recherches et de tous les sondages, on n\u2019a pu établir de façon convaincante que des résultats pernicieux aient été atteints du fait de l\u2019ingérence américaine.Au contraire, le développement du Canada, particulièrement depuis 1945, n\u2019a été rendu possible que parce que des Américains fortunés sont d\u2019avis que le Canada est un endroit favorable aux investissements, Au lieu d\u2019en faire un sujet de récriminations, il vaudrait mieux s\u2019enréjouir.Opposition troublante The Star, Toronto L\u2019aspect le plus troublant dans l\u2019opposition qui est faite à la création d\u2019une école secondaire française unique, dans la région métropolitaine, c\u2019est que cette opposition vient \u201cprincipalement des commissaires scolaires, Ce sont les personnes mêmes que l\u2019on s\u2019attendrait à voir profondément dévouées au développement de la personnalité des jeunes confiés à leurs soins qui font preuve d\u2019une étroitesse d\u2019esprit totalement incompatible avec la confiance qu\u2019inspirent leurs titres.Heureusement, de nombreuses preuves sont offertes presque tous les jours du fait que, en dépit du retard mental de leurs ainés en ces matières, les jeunes sont de beaucoup plus conscients de la nécessité d\u2019une amélioration dans les rapports entre anglophones et francophones, si nous ne voulons pas voir notre pays déchiré; ils sont conscients, également, de la nécessité de respecter comme il se doit les droits de l\u2019un et de l\u2019autre, si les hommes veulent vivre avec eux-mêmes, L'Ontario a donné l\u2019exemple au reste du pays, en insistant pour que, lorsque cela est possible, les jeunes Franco-Onta.riens aient leurs propres écoles secondaires, La seule restriction, c\u2019est qu\u2019on leur inculque une connaissance de l\u2019anglais suffisante pour qu\u2019ils puissent entrer immédiatement, une fois leur cours terminé, dans la vie économique et productive de la province, Une chose éloignée The Times, Victoria L\u2019étonnant renversement politique, aux élections provinciales du Manitoba, qui a vu les partis conservateur et libéral écrasés par un NPD dynamique, devrait donner à penser aux politiciens canadiens, à tous les ordres du gouvernement, de même qu\u2019aux électeurs en général.Les premières déductions qui ont été faites quant à la raison qui a poussé les électeurs à balancer les vieux partis, qui menaient les destinées politiques du Manitoba depuis de longues années, indiquent qu\u2019il pourrait s\u2019agir d\u2019une combinaison de facteurs, plutôt que d\u2019un seul, L\u2019un des facteurs mentionnés est précisément le jeune et dynamique leader provincial du NPD, Ed Schreyer, un ancien professeur d\u2019université qui, bien qu\u2019il n\u2019ait que 33 ans, a déjà derrière lui 11 années de politique active, y compris un stage comme membre du Parlement, M, Schreyer, qui a ssumé le leadership du parti il y a à peine quelques semaines, possède, selon certains observateurs, tout le magnétisme personnel et politique de Pierre Trudeau, et même davantage, Bien que cela laisse entendre que le charme personnel fait toujours partie de la politique canadienne, d\u2019autres causes peuvent fort bien avoir influencé de façon décisive ce transfert de l\u2019électorat, au Manitoba, L\u2019une de ces causes, et non la moindre, serait le sentiment de séparation d\u2019avec Ottawa que ressentent depuis quelques années les provinces de prairies, Il est certain que depuis que M, Trudeau a pris le pouvoir, Ottawa est devenue une chose très éloignée pour la plupart des Canadiens de l\u2019Ouest, Et cela pourrait expliquer le rejet retentissant des candidats libéraux, lors de l\u2019élection au Manitoba, Il n\u2019est pas difficile, non plus, de comprendre que les léecteurs du Manitoba aient voulu souligner, par leurs votes, leur ressentiment contre l\u2019incapacité manifeste de l\u2019administration provinciale à solutionner les problèmes du coût élevé de la vie et de l\u2019économie chancelante, En bref, et à première vue, il semblerait que le vote des Manitohains a été un vote de protestation; une protestation contre les deux vieux partis; une protestation contre les programmes peu imaginatifs et les politiques éculées qui, dans le passé, ont si souvent échoué à répondre aux besoins du présent et de l\u2019avenir, Une faille atroce The Sun, Vancouver Si les membres du Parlements étaient aussi tenaces à s'occuper des affaires de leurs électeurs qu\u2019ils le sont à s\u2019assurer leurs propres luxes, les affaires de l\u2019Etat seraient en bien meillerre forme.Mais voilà qu\u2019ils recommen- cent-et cette fois à huis clos-à parler de leurs problèmes, à discuter de leurs salaires, Au moment où la nation est aux prises avec l\u2019inflation et où le gouvernement fédéral est censé réduire les dépenses, des députés libéraux qui n\u2019occupent leur poste que depuis un an réclament plus d\u2019argent.Il est vrai que certaines augmentations de salaires accordées aux ouvriers qualifiés sont élevées.bien que personne encore n\u2019approche des $18,000, y compris les $6,000 exempts d\u2019impôt, que gagnent les dé.putés-mais au moins les plombiers et les électriciens savent réparer les choses, Jusqu'à ce qu\u2019ils aient prouvé qu\u2019ils peuvent réparer certaines fuites fiscales, les députés libéraux devraient laisser tomber la question de leur propre salaire, Leur manque d\u2019a-propos est atroce, Car pendant que l\u2019attention est concentrée sur les salaires maximums, beaucoup de Canadiens souffrent encor à l\u2019extrémité minimum de l\u2019échelle, et personne ne s\u2019en préoccupe.: Les règlements fédéraux et provinciaux ont établi un salaire minimum de $1,25 l\u2019heure pour certains emplois, mais il en reste encore beaucoup trop qui n\u2019ont pas été touchés, C\u2019est là un domaine que les législateurs devraient étudier, avant de songer à remplir leurs propres goussets, Indiens mal à l\u2019 aise The Albertan, Calgary Les Indiens, semble-t-il, veulent tout avoir et ne rien céder, Car, assez curieusement, ils s\u2019opposent, en général, à la nouvelle politique fédérale du gouvernement, en ce qui concerne les affaires des indiens, Depuis que le ministre Jean Chrétien a annoncé cette nouvelle politique, la semaine dernière, des cris de protestation se sont élevés d\u2019un bout à l\u2019autre du pays.Depuis un bon moment, les Indiens réclament l\u2019abolition du ministère des Affaires indiennes, Le gouvernement fédéral, actuellement, veut établir une politique qui aura exactement ce résultat.Pourtant, ce n\u2019est pas vraiment ce que veulent les Indiens, Et bien qu\u2019ils désirent voir disparaître le ministère des Affaires indiennes, il semble qu\u2019ils veulent quand même conserver le gouvernement fédéral, pour tout ce qui les concerne, et non pas de façon limitée.Cela n\u2019a tout simplement pas de sens, Le paternalisme, qu\u2019il soit exercé par le truchement du ministère des Affaires indiennes ou d\u2019une autre agence, reste toujours le paternalisme, Etant donné que les Indiens, à certains égards, veulent en finir avec le paternalisme, tout changement réalisé doit être significatif, Et si l\u2019on peut affirmer quelque chose au sujet de la nouvelle politique indienne, c\u2019est qu\u2019elle est significative lorsqu\u2019il s\u2019agit de faire disparaître le paterna- lisma, A certains égards, il n\u2019est pas étonnant que les Indiens -soient mal à l\u2019aise vis-à-vis de cette nouvelle politique.D\u2019une certaine façon, les Indiens seront insérés d\u2019un seul coup dans le courant de la vie du Canada, Mais ils ne seront pas extirpés sans préparation de leur repli bien protégé.Car la politique indienne fédérale ne sera pas appliquée unilatéralement, Cette mise en vigueur se fera a trois, et impliquera Ottawa, les Indiens et les provinces.Pour les Indiens, la transition proposée ne sera sans doute pas facile.Mais par ailleurs, les perspectives générales sont encourageantes, Car avec cette nouvelle politique, l\u2019Indien, enfin, sera son propre maitre, L\u2019Indien, en général, a ici beaucoup à gagner, Il devrait tenir à obtenir ce qui lui est dû, Le 2 juillet, TOUT GENRE D'ANNONCE | EXECUTE UN SERVICE PUBLIC; L'ANNONCE CLASSEE l'exécute PLUS DIRECTEMENT, PLUS IMMEDIATEMENT, POUR PLUS DE GENS. SSSR OS OR Il voulait demeurer en prison SAINT - HYACINTHE - Le juge Victor Chabot, de la Cour du magistrat, a rendu une sen= tence qui n\u2019a pas semblé plaire à un accusé, M, Théodore Lebeau, âgé de 30 ans et domicilié 4 Saint-Théo= dore d\u2019Acton, était de son pro=- pre aveu, venu à la Cour ce ma= tin là, pour retourner en prison, \u2018\u2018Je veux retourner enprison, a-t-il dit, parce que je n\u2019ai pas de place où demeurer\u201d, Il avait été trouvé i vagabone der par les rues d\u2019Acton Vale le 7 juillet, et condamné à $50 d\u2019amende plus les frais de la Cour ou à deux mois de prison, Un délai de trois jours lui a été accordé pour payer cette amen= de.L\u2019histoire de 3 petits cochons SAINT -HYACINTHE - - - Jean Marc Béchard, de wWickham, comté de Drummondville, a re= connu avoir tenté de voler trois porcelets alors qu\u2019il était en état d\u2019ivresse, Leur propriétaire, s\u2019étant a= perçu de la tentative, a tiré un coup de feu en l\u2019air en guise d\u2019avertissement.Béchard s\u2019est enfui à ce mo- ment-là rendant ainsi à leur propriétaire les trois petits cochons, Le juge Victor Chabot, de la Cour du magistrat, l\u2019a remis en liberté en incluant qu\u2019il devrait payer les frais de la Cour ou faire huit jours de prison, La Fédération \u2014æ \u201cor > \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A Papa RSR SR SR SE SR SR OOOO OOOOOOONIOOIOIOOOIOO OOO OOOO SEEN OIDIOOOOOOOOOIIOOOC UNE ENTENTE est survenue G Montréal entre les sept parties en cause dan's le présent conflit de lu construction, Elle pourrait facilement signifier la fin de la grève, mais il faudra d'abord qu\u2019elle soit ratifiée par les employés syndiqués de chaque région.On peut voir sur notre photo quelques-unes des personnes qui ont joué un rôle détermin ant dans la région de Saint-Hyacinthe depuis le début de cette grève et de qui pourrait bien dépendre, sur le plan régional, son règlement.Ce sont, de gauche à droite: Mme Louise Des- cofeaux, secrétaire du Conseil central; MM.Poul-Emile Comtois, président du Conseil central; Georges Paten aude, repré sentant de la CSN dans la région de Saint-Hyacinthe, et Marcel Gendron, assistant-directeur de la grève.Accusée de vagabondage SAINT-HYACINTHE=- - Mlle Denise Labbé, âgée de 24 ans et domiciliée à Pointe St-Char- les, a été accusée de vagabondage dans un endroit public devant le juge Victor Chabot, de la cour du magistrat.Elle comnaftra sa sentence le 23 juillet, des loisirs va rédiger un dossier-jeunesse SAINT-HYACINTHE- Dans le but de sensibiliser tous les comités de loisirs, les services de récréation et les autorités municipales au problème des loisirs de la jeunesse, la Fédération des loisirs du diocèse de Saint-Hyacinthe a décidé de rédiger un dossier jeunesse.Le dossier, une fois complété en entier, comprendra quatre parties.Il sera un guide de formation de clubs jeunesse ou de chefs d\u2019adolescents dans les secteurs urbains, semi-urbains et ruraux.Il servira également de guide de formation de clubs de jeunes travailleurs, toujours selon les secteurs.De la même façon, l\u2019enquête sociologique, qu\u2019a effectuée la Fédération des loisirs Richelieu-Ya- maska auprès d\u2019environ cinq mille adolescents de la région en fera partie.Sera aussi intégrée au dossier, l\u2019enquête sur les temps libres desjeunes travailleurs, réalisée par la Jeunesse ouvrière catholique à l\u2019occasion de Carrefour \u201c69, Ce dossier-jeunesse va aussi contribuer à rendre les jeunes, les groupes de jeunes, les mouvements de jeunesse, plus conscients de leurs problémes collectifs en loisirs, et de là, envisager des solutions pour y remédier À partir des enquêtes du dossier et des guides qui y sont ajoutées, comme points de repère.(Photo Bemard Saint-Pierre) Réunion des grévistes au Centre Notre-Dame SAINT - HYACINTHE - Les employés en grève des métie rs de la construction sont convies à une assemblée syndicale de Les kiosques de l'expo.régionale SAINT - HYACINTHE - - M, Fabien Cordeau, secrétaire= gérant de l\u2019exposition régionale 69, tient à rappeler aux gens du domaine de l\u2019industrie et du -commerce qu\u2019ils doivent se hi- ter s\u2019ils désirent réserver un espace pour la semaine de 1\u2019- exposition qui se tient cette an= née du 28 juillet au 3 août inclusivement, à Saint-Hyacin= the.Pour tous renseignements ou locations de kiosques, on peut le rejoindre au 2470, rue Saint-Joseph, à Saint-Hyacine the, tel, : 773-9807, Un service d\u2019information dans le monde des loisirs SAINT - HYACINTHE - - Le plan d\u2019animation aux loisirs- jeunesse de la Fédération des Loisirs du diocèse de Saint= Hyacinthe projette de mettre sur pied un service d\u2019information, Ce service sera 4 la disposition de tous les groupes de loisirs pour la jeunesse, Le sere vice opére ra dans le s deux sens, c\u2019est-à-dire qu\u2019il diffusera de l'information au bénéfice des mouvements de loisirs-jeunes= se et s\u2019occupe ra dela diffusion de l'information par ces mouvements en direction de la population en général, A ce point de vue, le nouveau service d\u2019information va jouer un peu le rdle d\u2019agence de pres=- se au service exclusif des moue vements de loisirs pourla jeunesse, Une enquête est complétée sur les temps libres de nos adolescents SAINT - HYACINTHE - - La Commission des loisirs-jeu- nesse de la Fédération des loisirs Richelieu-Yamaska vient de compléter une enquête portant sur les temps libres des adolescents de la région.L\u2019enquête se veut réellement scientifique et a été effectuée par des personnes spécialisées dans le domaine de la recherche.Ce sont MM.André Pin- sonneault, sociologue, et Julien Dallaire, t.s.p., qui ont supervisé le questionnaire.M.François Genest, étudiant, et Mlle Gisèle Filion, sociologue, ont procédé à l\u2019analyse des résultats.Des adolescents de six Commissions scolaires régionales ont été consultés pour le bien de l\u2019enquête.Ce sont les Commissions scolaires de Yamas~ ka, Honoré - Mercier, Cari- gnan, Missisquoi, Saint-Fran- çois et Meilleur.4,980 questionnaires ont été distribués pour les fins de cette enquête dans les six régionales, ce qui représente 25 pour cent de la somme des adolescents des régionales, La distribution des questionnaires a été effectuée d\u2019une manière objective par les autorités des régionales, étant donné que les classes d\u2019étudiants ne sont divisées, dans bien des cas, que par le sexe.L'enquête a aussi tenu compte des distinctions de sexe et des milieux rural et urbain.Cette enquête avait pour but de recueillir des données sur les activités culturelles des adolescents et adolescentes, les activités sportives et sociales et la participation des individus à chacune des activités.Le rapport de cette enquête sera communiqué à une date ultérieure.LE CLUB ADO, de Saint-Hyacinthe, qui réunit des jeunes de 14 à 18 ans, a effectué, œ bénéfice de ses membres, une excursion à caractère culturel au Mont Saint-Hilaire.Les 125 participants sont partis du Centre culturel et récréatif de Saint-Hyacinthe.Cette ac- fi vité était l'une des premières du Club Ado, fondé il y a pe u de temps.(Photo Bernard Saint-Pierre) première importance qui se de= roulera au Centre Notre-Dame, de Saint-Hyacinthe, cet aprés= midi, 4 2h.30, Les syndiqués présents pren= dront alors officiellement connaissance des détails de l\u2019entente survenue hier sur le plan provincial entre la CSN, la FTQ et les cinq associations patronales.Après cette période d\u2019infor= mation, les employés auront à se prononcer sur l\u2019acceptation ou le rejet de ces offres, II n\u2019a toutefois pas été précisé de quelle façon allait se pren= dre le vote.gir [ L* VOIX DE L'EST, VENDREDI 11 JUILLET 1969 xy RABBIS SSSI NE Une double accusation de possession et trafic de drogues pése contre Tremblay SAINT-HYACINTHE - Claude Tremblay, âgé de 31 ans et domicilié à Saint-Simon, a subi son enquête prélimimaire de=- vant le juge Victor Chabot, de la cour du magistrat, et devra revenir devant la cour en automne, puisque son procès a été fixé aux prochaines as= Sises criminelles, Il devra alors répondre à une double ac=- cusation de possession et de trafic de drogues à la suite des deux perquisitions effectuées chez lui, à Saint-Simon, les 28 mai et 20 juin, D\u2019ici-là, un dépôt en argent de $3,000 lui permettra de demeurer en liberté, Le premier témoin a com=- paraître dans cette affaire fut le constable Marcel Dessaul- niers, de la Gendarmerie royale du Canada.Il avaitété chargé d\u2019effectuer une perquisition au domicile de.l\u2019accusé, dans le deuxième, rang à Saint-Simon, le 28 mai, \u201cNous avons alors trouvé, a=- t-il dit, une petite enveloppe cachée dans une piéce adjacente à la cuisine.Elle était brume et de format 5\u2018 par 2°\u2019, Elle était dissimulée dans les ressorts d\u2019un fauteuil\u201d, \u201cNous l\u2019avons ouverte et fait analyser son contenu, Nous a= vons ainsi découvert qu\u2019elle contenait du \u2018\u2018canabis\u2019\u2019ou \u2018\u201c\u2018marijuana\u2019\u2019, \u201cTremblay était absent de son domicile, ce jour-là, et nous ne l\u2019avons pas arrêté, \u201cPar la suite, continua-t-il, nous sommes retournés i son domicile pour une autre perquisition, le 20 juin, Cette fois l\u2019accusé était présent.\u201d \u201cC\u2019est en fouillant dans les bâtiments autour de la maison de M.Tremblay que nous avons découvert, caché sous de la paille fraîche, un sac de poly- thère vert, \u201cI1 avait été ainsi enfoui sous la paille dans la grange qui se trouve derrière la maison de l\u2019accusé,?- \u2018Nous avons une fois de plus, à Montréal, fait analyser son contenu \u2018et on nous a révélé qu\u2019il contenait exactement 9,6 livres de marijuana,\u201d Le constable Desaulniers avait apporté avec lui, comme pièces à conviction, la petite enveloppe qu\u2019il avait trouvée le 28 mai, le sac de polythène vert déniché le 20 juin ainsi que les résultats officiels des analyses de leurs contenus res= pectifs, Me Boislard, défenseur de 1\u2019- accusé, interrogea le premier témoin et lui fit révéler qu\u2019- aucune empreinte digitale n\u2019avait été remarquée sur les ob- Jets découverts, Il insista sur le fait que le sac de polythé= ne vert n\u2019était pas apparent et qu\u2019il fallait enlever la paîl= le pour le voir.1 produisit aussi devant la Cour une photographie confor= me, de l\u2019avis même de M, De- saulniers, aux lieux de décou= verte de la drogue et montrant la grange précitée.Puis vint un second témoin d\u2019importance, soit M.Eugéne Laflamme, cultivateur de St- Simon et propriétaire de la maison, A Me Cordeau, avocat de la Couronne, il dit \u2018\u2018avoir loué une maison et un hangar à M, Tremblay dans le 2e rang, À Saint-Simon,\u201d Me PBoislard, grâce à ce témoignage, fit ressortir que \u201c\u2018\u2018 des gens autres que M, Trem= blay avaient accès au .hangar et à la maison\u201d, 1 insista aussi sur le fait que M, Tremblay \u2018\u2018devait\u2019\u2019 se rendre souvent dans la grange puisque la pompe qui fournit l\u2019eau à la maison s\u2019y trouve, M, Claude Tremblay devra donc répondre à l\u2019accusation de \u201cpossession de drogue\u2019\u2019dans les deux cas.Enfin il devra établir une preu= ve comme quoi il ne possédait pas cette drogue pour fins de trafic s\u2019il est reconnu coupable de possession de drogue \u201d*, Une église chrétienne dessert deux confessions à Matagami SAINT-HYACINTHE- La ville de Matagami, située à 110 milles d\u2019Amos, dans le diocèse du même nom, possède maintenant une église chrétienne in- terconfessionneile, qui dessert à la fois les Catholiques, les Protestants surtout les Anglicans et les Unitariens, Cette église est unique par tout le Canada et entre en ligne de compteavecl\u2019esprit d'oecuménisme longuement élaboré par le Concile Vatican IL La réalisation de ce projet miiri depuis longtemps est le résultat d\u2019une entente intervenue en 1964 entre Mgr Albert Sanschagrin, aujourd\u2019hui évêque du diocèse de Saint-Hyacin- the, mais auparavant administrateur apostolique du diocèse d\u2019Amos, l\u2019évêque anglican de la région et le surintendantde E- glise Unie.Dans le diocèse d\u2019Amos, cette église dessert la population ca- PLUS DE QUATRE MILLE dollars seront offerts en cadeaux de toutes sortes au cours de [a tombola de Sainte-Madeleine qui débute ce soir.Notre cliché vous montre une infime partie de ces prix.Parmi les plus précieux, il faut mentionner un télévi seur-cou- leur de $900, de multiples articles d'artisanat, de la lingerie, de la poterie, divers articles de décoration intérieure et extérieure et autres.Rappelons que cette kerme sse constitue l'une des célébrations organisées à l'occasion du cinquantième anniversaire de l\u2019incorporation du village de Sante Madeleine.Tous les animaux seront jugés au cours de l'Exposition régionale SAINT -HYACINTHE=- - - La Société d\u2019agriculture dudistrict de Saint-Hyacinthe vient de rene dre public l\u2019horaire des juge= meats pour la prochaine exposition régionale qui se dérou= lera à Saint-Hyacinthe du 28 juillet au 3 août inclusivement, Ces jugements débuteront mardi, le 29 juillet, Cette journée , à dix heures, seront ju= gés les volailles, pigeons, lapins ainsi que les pzoduits de la grande culture, Les exibits des jeunes agriculteurs le se= ront également à cet horaire, de méme que les porcs pur sang Yorshire, Les jugements reprendront à une heure pour les jeunes agriculteurs; à 1h, 30 pour les pores pur - sang Landrace, les moutons pur-sang, les fleurs et légumes, le miel et les produits de 1\u2019érable, le beurre et le fromage.A 2 h, 30, les jugements por= teront sur les porcs à bacon, Les concours inter-raze pour les vaches ayant le meilleur pis auront lieu ce même jour, à trois heures.Le lendemain, mercredi, le 30 juillet, les jugements dé= buteront à neuf heures et pro= teront sur les exibits des jeunes agriculteurs; à dix heures sur les bovins Ayrshire et les bovins Jersey.A une heure, les jugements toucheront la section herboricole, pour les jeunes agriculteurs.Jeudi, le 31 juillet, seront jugés, à dix heures, les bovins Holstein et les bovins ca=- nadiens, Le vendredi, premier août, seront jugés à dix heures, les bovins de boucherie, aine si que les chevaux pur-sang, à 1h, 30, Le samedi, deux août, les jugements proteront, à 9h, 30, sur les poneys; à deux heures sur les chevaux de race pour harnais, Le tout se terminera par la parade des animaux, à 2a, 30, Il est important de souligner, au bénifice des participants, que les arts domestiques se= ront jugés durant la semaine précédant l\u2019Exposition régionale, Mme Angele Guller dirigera une session sur la chanson SAINT-HYACINTHE = = = Sou~ cieuse de serrer de prés l\u2019actualité et de répondre aux exigences du public des éducateurs et des étudiants, l\u2019Action musicale et liturgique de Saint- Hyacinthe propose aux intêres- sés une session sur la chanson, La direction de cette importante activité a été confiée à M.Armand Chouinard, c.l.m,, et 4 Mme Angéle Guller, spé= cialiste européenne de la chanson, présidente et directrice générale des Jeunesses de la Chanson en Belgique, Au cours de ces journées, les participants auront l\u2019occasion non seulement de prendre conscience de la chanson en tant qu\u2019art, mode d\u2019expression et phénomère social, mais aussi de la découvrir en tant qu\u2019outil pédagogique de premier ordre, Les cours et conférences, dont sera formée cette session se dérouleront du 20 au 26 juillet.Ils toucheront les points sui= vants; folklore, chanson d e poéte, chanson de chansonnier, méthodologie du discoforum, interprétation personnelle par la chanson, lignes de forces de la chanson contemporaine, les idoles , Sociologie de la chan= son, la chanson-miroir-de~ la femme, Ces thémes seront complétés par une série d\u2019exercices pra=- tiques, de travaux de critique comparée qui seront à réaliser par les stagiaires.Bref un tour d\u2019horizon complet sera effectué et permetrra à chazun de s\u2019en retourner avec un bagage de connaissances et de découvertes enrichissan= tes, ainsi qu\u2019avec un outil de travail de premier ordre qui lui sera de la plus grande u= tilité quel que soit le cadre social, culturel scolaire ou pastoral de ses activités, tholique, qui représente 80 pour cent de la population totale; les protestants, qui en représentent vingt pour cent.Au moment de l\u2019inauguration de ce nouveau temple, Mgr Gaston Hains, évêque du diocèse d\u2019Amos, a déclaré: \u2018\u2018Ce n\u2019est pas sans émotion que je prends part à cette cérémonie unique de la dédicace de notre temple.Notre but, en tant que croyants, est de travailler en Echos maskoutains harmonie et unité , du fait que les hommes sont tous frères.Voilà pourquoi nous pouvons prier sous le même toit\u2019, Il faut cependant noter que, même si les offices religieux se tiennent dans la même église, il ne s\u2019y déroule pas d\u2019autres cérémonies intercon- fessionnelles autres que celles permises par les directives pontificales en ce domaine.SAINT-HYACINTHE- Le chef de l'opposition, M.Jean Lesage, est susceptible de gagner letéléviseur-couleur qui sera tiré au terme de la tombola de Sainte-Madeleine.Une de ses admiratrices a facilement réussi à lui vendre des billets pour ce tirage.* kkk Un avocat a eu la répartie facile en cour lorsqu'il a demandé à son collègue de la défense si son client achetait dix poches de sucre par semaine seulement pour ses céréales dv matin.*xkx L'on remarque que, cette semaine, de nombreux visiteurs américains sont de passage à Saint-Hyacinthe.Nous croyons qu'il vaut la peine de leur souhaiter un bon séjour en nos murs.du Québec Faites carrière dans la Fonction publique PROFESSIONS NEGOCIATEURS DES ETUDES DE RENOVATION Traitement initial jusqu\u2019à $12,610 selon la compétence.Société d\u2019Habitation du Québec; postes à Québec et à Montréal.\u2014 Renseigner les municipalités sur les dispositions de la Loi et des règlements en matière de rénovation urbaine; examiner et négocier les demandes d\u2019études de rénovation; coordonner les études, les analyser et recommander leur acceptation à la Société.\u2014 Diplôme universitaire en urbanisme, architecture, ou dans l\u2019une des sciences humaines.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans ce secteur d'activité peuvent suppléer à l\u2019absence de diplôme universitaire.\u2014 Concours 69SV-2111.S'inscrire immédiatement.COORDONNATEURS DE LA MISE EN OEUVRE DE PROGRAMMES DE RENOVATION Traitement initial jusqu\u2019à $12,610 selon la compétence; Société d\u2019Habitation du Québec: postes à Québec et à Montréal.\u2014 Agir comme représentant de la Société auprès des municipalités, à titre de coordonnateur dans le cadre de la mise en oeuvre de programmes détaillés de rénovation et voir à l\u2019exécution des ententes signées à cet effet; entre autres responsabilités, examiner et recommander les demandes de subventions et de prêts, les propositions d\u2019acquisition d\u2019immeubles, de location ou de vente de gré à gré, les déboursés ou excédents non prévus dans les ententes.\u2014 Diplôme universitaire en sciences commerciales ou administratives, en urbanisme ou en génie, de préférence avec expérience dans une administration municipale.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans ce secteur d'activité peuvent suppléer à l\u2019absence de diplôme universitaire.\u2014 Concours 69SX-2111.S\u2019ins- ecrire immédiatement.chaque région.dans chaque cas.Les personnes qui désident prendre part à ces concours doivent s\u2019inscrire directement à la Commission de la fonction publique du Québec en remplissant le questionnaire \u2018\u2018demande d'emploi\u201d qu\u2019on peut se procurer aux bureaux de la Commission : 710, Place d\u2019Youville, suite 700, Québec 4.255 est boulevard Crémazie, Montréal 354 et aux bureaux locaux des ministères dans Seules les candidatures accompagnées d\u2019une attestation officielle d\u2019études sont considérées.d'indiquer la fonction qui vous intéresse et le numéro de concours correspondant.votre candidature à plus d\u2019une fonction, il est essentiel de soumettre une demande d\u2019emploi distincte Prière Si vous posez = MN + VOIX OE L'EST, VENDREDI 11 JUILLET 1969 ] Moscou esquisse un plaidoyer en faveur de bonnes relations MOSCOU (AFP) \u2014 L\u2019URSS est ouverte, est saluée par souhaite avoir de bonnes rela- l\u2019URSS qui est prête à aller au tions avec les Etats-Unis, Elle est pour un échange de délégations du Soviet suprême et du Congrès américain, a déclaré M, devant de cette nouvelle politique, : 11 a alors suggéré \u2018\u2018la création dans le secteur de la Méditer- Andrei Gromyko, ministre des ranée d\u2019une zone libre de tout\u2019 Affaires étrangères, à l\u2019ouver- armement nucléaire\u201d, ture de la session du Soviet suprême de l\u2019URSS ce matin, à Moscou, Le traité de Varsovie \u2018\u2018ne permettra jamais à personne de porter atteinte à la sécurité de _M, Gromyko a affirmé que la ses membres\u2019, a encore déclaré déclaration de Nixon, selon la- M,.Gromyko, quelle l\u2019ère de l\u2019escalade est dé Dans ce qui apparait comme passé et celle des négociations une justification de l\u2019interven- Deux millions et demi de gens de couleur en G.-B.LONDRES (AFP) \u2014 En 1986, il y aura entre 2 millions et 2 millions et demi de gens de couleur en Grande-Bretagne.Au milieu de l\u2019année 1968, ils étaient 1,113,000, On compatit à la mort du petit singe Bonny WASHINGTON (AFP) \u2014 Prés de 1,000 lettres, de trés nombreux coups de téléphone, C\u2019est ce que la NASA a reçu depuis la mort de Bonny, le petit singe thailandais mort mystérieusement des suites de son voyage cireum-terrestre en apesanteur entre le 28 juin et mardi, C\u2019est M, Don Zylstra, chargé des relations publiques de l\u2019agence spatiale américaine qui a donné, ces précisions.> I a souligné néanmoins qu\u2019il était, ainsi que ses camarades, quelque peu étonné de ce que le public se soit beaucoup plus inquiété de ce qui est arrivé à Bonny qu\u2019à ce qui pourrait advenir à l\u2019un quelconque des astronautes américains, en particulier à Neil Armstrong et Edwin Aldrin qui doivent se poser sur la lune et y débarquer le 21 juillet, ou qu\u2019à leur camarade Michael Collins qui, lui, restera en orbite lunaire.OTTAWA PC \u2014L\u2019andernier, Sept-Iles a remplacé Vancouver pour devenir le port de mer canadien ayant transporté le plus important tonnage de cragaison.Selon un rapport émis par le Bureau fédéral de la Statistique, Sept-IIes a pris en charge l\u2019an dernier 26,012,107 tonnes de cargaison, surtout en minerai de fer, au lieu de 22,- 665,183 tonnes en 1967, Vancouver a atteint un nouveau sommet de 25,82 6,674 tonnes de cargaison de toutes sortes l\u2019an dernier, comparativement à 24,084,527 l\u2019année précédente, Le commerce étranger a largement contribué à cette aug- Ces chiffres ont été publies, hier dans un rapport de 800 pages sur le problème racial en Grande-Bretagne, Les recherches nécessaires pour la rédaction de ce rapport se sont poursuivies pendant 6 ans.Les auteurs de cet rapport, publié pan les soins de l\u2019Institut national des relations raciales, recommandent notamment que les problèmes relatifs à l\u2019inté gration des gens de couleur dans la société anglaise relé- vent de la compétence du ministère de la Santé et de la Sécurité sociale, et non pas, comme c\u2019est le cas actuellement, du ministère de l\u2019Intérieur, IIs recommandent aussi que les immigrants venant de pays du Commonwealth soient admis à entrer en Grande - Bretagne dans les mêmes conditions que tout étranger \u2014 réforme que demande également l\u2019opposition Le rapport condamne !\u2019adoption d\u2019une politique d\u2019incitation au rapatriement des gens de couleur dans leur pays d\u2019origine, Une telle politique \u2014 dont le député conservateur Enoch Powell s\u2019est fait l\u2019avocat \u2014 ne constituerait, estiment les auteurs du rapport, qu\u2019une ¢\u2018dérobade\u201d*, mentation, alors que les exportations et importations passant par Vancouver ont totalisé 15,- 425,491 Yan dernier, aulieude 13,557,160 l\u2019année précédente, A Montréal, le total des cargaisons a baissé de 18,600,000 a 17,500,000 tonnes, a cause surtout de la baisse des expédi- tout de la baisse des expéditions de blé.Les ports jumeaux de Port Arthur et Fort William,qui se classent qu quatrième rang après Montréal, ont connu également une baisse sérieuse des cargaisons de blé, En général, le volume des cargaisons a augmenté l\u2019an dernier Woolco accepte CHARGEX, carte de crédit qui achète fout \u2026.tion en Tchécoslovaquie l\u2019an dernier, il a nié \u201cà quiconque le droit d\u2019empêcher un peuple socialiste (menacé dans ses conquêtes socialistes) de faire ap- pelà l\u2019aide de ses amis\u2019, \u2018Et personne ne peut priver ces amis du droit d\u2019aider ce peuple\u201d, Entre amis Dans une allusion probable aux rapports, soviéto-roumains, le ministre a évoqué \u2018\u2018les gens mal intentionnés, qui se plaisent à examiner avec un verre grossissant les quelques défauts qui peuvent exister dans les rapports entre certains pays de la communauté socialiste\u2019.En une phrase qui pourrait se rapporter aux événements sino- soviétiques, ou éventuellement à la guerre du Vietnam, il a affirmé que l\u2019URSS ne peut garder une attitude passive en face d\u2019événements qui, peut-être lointains géographiquement, tout- chent à notre sécurité et à la sécurité de nos amis\u201d.Affirmant que l'URSS ¢\u2018fera tout\u201d pour renforcer la coopération fraternelle et les relations avec les autres pays socialistes - (le Vietnam, la corée et la Roumanie sont cités dans la liste de ces pays), M.Gromyko a promis à Cuba, l\u2019aide soviétique \u2018\u2018pour permettre à son peuple de résister aux pressions et provocations\u2019\u2019, \u2018\u2018Nous accordons une grande importance au renforcement de l'amitié et de la coopération avec Cuba, a-t-il précisé, Le ministre a développé les thèses habituelles à propos des questions vietnamienne et du des conditions de la sécurité en Europe est \u2018\u2018la reconnaissance par tous les gouvernements des résultats de la (dernière) guerre \u201cLes frontières des Etats à l\u2019est et à l\u2019ouest, au sud et au nord de ce continent-sont inviolables, et aucune force n\u2019y changera rien\u2019.Après avoir fait remarquer que, pour l\u2019URSS, l\u2019Allemagne d\u2019avant guerre et la RFA avaient certains points communs, M, Gromyko a plaidé en faveur de l\u2019établissement de meilleures relations entre Moscou et Bonn, \u201cLes difficultés à ce sujet ne viennent pas de nous, Le fait est que la RFA, pour prix d\u2019une amélioration de ces rapports, veut obtenir de notre part des concessions de principes quant à notre position dans les affaires de l\u2019Europe, Ceci est exclu\u201d\u201d, .A propos de la Chine, M, , Gromyko a estimé que, de la façon dont elle orientera sa politique extérieure \u2018\u2018dépend pour beaucoup la situation en Asie, et pas seulement en Asie\u2019, Aprés avoir dénoncé la pro- pabande et l\u2019activité anti-sovié.tique de l\u2019actuelle direction chinoise, M, Gromyko a affirmé l\u2019intention de l\u2019URSS de \u201c\u2018rétablir et développer l\u2019amitié entre l\u2019URSS et Ja Chine\u201d.Pas d\u2019annexion mais de bonnes relations PARIS (AFP) \u2014 ¢¢Nous n\u2019a.(vons pas l\u2019intention d\u2019annexer le Québec, Mais nous ne pou- Moyen-Orient, Il a rappelé QU@ vons pas ne pas avoir des rela.\u201c\u2018l\u2019unique voie sûre\u2019\u201d pour letions très étroites, très ami- .règlement de cette dernière cales avec les Français du Qué- question reste, pour l'URSS, le bec, Et ces relations sont ex.retrait des forces israéliennes cellentes.FI dépend du gouver- \u201cet en méme temps\u2019\u2019 la recon- nement d'Ottawa que ces rela- naissance du droit de tous les tions ne lui paraissent pas pré Etats du Moyen-Orient, dont Is- judiciables aux bons rapports rael, à l\u2019existence nationale Sou- entre la France et le Canada,\u201d veraine.Affaires européennes Il a fait état de ¢\u2018la place a déclaré hier matinM, Georges Pompidou, La premiére conférence du importante\u2019 qu\u2019occupent les af.goptennant du nouveau chef de faires européennes dans la poli- l'Etat s\u2019est ouverte à 15 heures tique extérieure de l\u2019URSS.Une précises dans la salle des fêtes Le port de Sept-lles supplante en tonnage celui de Vancouver dans les ports canadiens.Le commerce d\u2019importations et exportations a monté de huit pour cent, passant de 130,000,000 a 141,000,00(de tonnes, Au total, les expéditions ont été moins nombreuses pour un volume plus important de cargaison.En novembre, Sept-Iles a établi le record de l\u2019expédition la plus importante:le navire norvégien Skaufast a transporté en une seule fois 105,000 tonnes de minerai de fer.Parmi les autres ports de mer, Halifax a connu une augmentation de 9,363,659 4 9,736,- 311 tonnes et St.Jean, N,-B., 2 subi une baisse de 5,905,415 3 5,462,137 tonnes, de l\u2019Elysée, devant environ 150 journalistes français et étrangers.FN old Crow / + Fort McPherson / J DES AEROPORTS POUR LES COINS ISOLES- Le ministère fédéral du Développement Pq Groenland du Nord vient d'annoncer des projets d'aménagement d'aéroports dans 10 municipalités isolées des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.Les aéroports, qui coûteront quelque $5,616,000, seront anénagés d'ici huit à 10 ans par le fédéral, puis remis a I' administration des territoires.Les pistes seront recouvertes de gravier et pourront recevoir des appareils de dimensions moyennes.Elles mesureront 3,300 pieds de long sur 100 de large.(Graphique PC) Le temps est venu pour les libéraux d'exprimer leur opinion, dit M.C.Wagner QUEBEC (PC) \u2014 Le chef du parti libéral du Québec, M.Jean Lesage, rencontrera les journalistes à Québec, vendredi midi, afin de faire le point sur les questions entourant son leadership.Un porte-parole du bureau du chef de l\u2019opposition a précisé, jeudi matin, que M, Lesage préférait prendre 24 heures de réflexion avant de répondre aux questions des journalistes, I1 a donc été impossible de recueillir des commentaires dans l\u2019entourage du chef libéral concernant le leadership de M.Un paysage bavarois MUNICH (AFP)\u2014Si les paysagistes veulent noyer dans la verdure le futur village olympique de Munich pour les jeux de 1972, les urbanistes trouvent à redire à la façon dont les problèmes de circulation y seront résolus.Les plans prévoient que la circulation automobile y sera souterraine, la surface étant entièrement réservée aux piétons.Or la Commission de l\u2019urbanisme de la capitale bavaroise vient de découvrir que le réseau souterrain ne comprendra pas assez de dégagements et risque, tel qu\u2019il est actuellement conçu, de provoquer des embouteillages dangereux, D\u2019autre part, un paysagiste \u2018chargé d\u2019aménager les terrains Ouvert tous les jours jusqu\u2019à 6h p.m,, excepté vendredi 9 ha.m.à 10h p.m.entourant le village olympique, a élaboré un rojet de cité- jardin, Quelque 12,000 arbres et arbustes seront plantés pour recréer un \u2018\u2018paysage typiquement bavarois\u2019\u2019 auquel ne manquera pas un petit étang (artificiel), À l\u2019effigie de M.W.von Braun BONN (AFP)\u2014A l\u2019occasion de la mission lunaire Apollo-11, la Monnaie de Karlsruhe a frappé une médaille commémorative à l\u2019effige du professeur Wernher von Braun, pionnier de l\u2019espace.Coulée en or et en argent, cette médaille sera vendue suivant sa taille.Lesage.Un quotidien de Montréal écrivait, jeudi, que M, Lesage aurait l\u2019intention de réclamer un vote de confiance lors du prochain congrès du parti libéral, en octobre, Le vote serait secret, Selon le même journal, M, Claude Wagner, député libéral de Verdun et ancien ministre de la Justice, préfère encore un congrès de leadership à un simple scrutin secret au congrès.Les conseillers de M, Lesage auraient incité ce dernier à employer le vote au congrès libérai dans le but de dissiper les ambiguités autour de son lea- dershin.M, Wagner a déclaré, au cours d\u2019une interview téléphonique, qu\u2019il est convaincu qu\u2019il n\u2019y aura pas d\u2019élection provinciale à l\u2019automne, et que le temps est maintenant venu pour les membres du parti d\u2019exprimer leur opinion, M, Lesage avait déclaré au cours d\u2019une conférence de presse, le 26 juin, que le temps n\u2019était pas venu encore pour une convention de leadership, parce que le dernier budget provincial semblait indiquer que le gouvernement de l\u2019Union nationale préparait des élections, Le premier ministre Jean - Jacques Bertrand a déclaré, avant et après la récente convention de l\u2019Union nationale, qui l\u2019a d\u2019ailleurs confirmé dans son leadership, qu\u2019il n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019annoncer des élections, cette année, Cette situation, tou- | Amateurs de photographie ; ; voudrez pas manquer! \u2018 au prochain caucus du parti, Tendances diverses La convention annuelle des libéraux du Québec doit avoir lieu en octobre, A Joliette, environ 200 membres du parti, opposés au leadership de M, Lesage, se sont rendus chez le Dr Robert Quenne- ville, mardi, et lui ont demandé d\u2019être le candidat dans leur comté, L\u2019ACTUALITE PROVINCIALE - NATIONALE - INTERNATIONALE Brigitte Bardot ne veut pas visifer la reine des nuifs PARIS (AFP) \u2014 Brigitte Bardot n\u2019ira pas sur la lune, elle a trop peur.C\u2019est ce qu\u2019elle a confié, elle-même, à l\u2019afp qui lui demandait si elle aimerait aller visiter la ¢reine des nuits\u2019\u2019, \u201cOh vous savez, moi, je suis plutôt paisible, je n\u2019ai rien d\u2019un pionnier, a-t-elle répondu, J\u2019ai peur en avion, vous imaginez en fusée et puis, je ne connais pas encore suffisamment la terre.Mais cela n\u2019enlève rien à mon admiration pour ce prodige: le premier homme dans la lune, c\u2019est fantastique, C\u2019est le rêve des hommes de tous les temps qui se réalise, un conte de fée, La télévision, même la radio, cela me parait extraordinaire, Je n\u2019arrive pas à comprendre, Alors, le voyage dans la lune, vous imaginez.Édifice américain vendu \u201810 millions à des Québecois MOBILE, Alabama (PA) \u2014 Un édifice de 33 tages, occupé par la First National Bank, a été vendu à des intérêts québécois pour environ $10,000, 000, La compagnie Royal St, Francis a cédé l\u2019édifice et a loué le terrain à la corporation Arkay Investment, société québécoise dirigée par M.Joseph Remer.La vente avait fait l\u2019objet d\u2019une entente location-vente par Chrysler Realty Corp., filiale de Chrysler Motors.Chrysler Realty a signé cette entente il y a 14 mois, Après 30 ans de location, elle aura le droit d\u2019acheter l\u2019édifice.Le terrain où est situé l\u2019édifice appartient à la First National Bank.LES ANNONCES CLASSEES FONT TOUT LE TRAVAIL POUR VOUS Sherbrooke, centre expérimental du recensement préparatoire à 1971 OTTAWA (PC)\u2014 Les villes de Sherbrooke, St - Catharines et Souris, Manitoba, ont été choisies à titre de centres expérimentaux où sera conduit, en septembre, un recensement préparatoire à celui qui sera tenu partout au Canada en 1971, Le Canada fait un recensement de sa population et de ses ressources une fois tous les dix ans.En faisant part de ce projet, le Bureau fédéral de la statistique a expliqué, jeudi, que ces villes du Québec, de l\u2019Ontario et du Manitoba ont été choisies parce qu\u2019elles donnent une bonne idée d\u2019ensemble des éléments géographiques, économiques et sociaux que l\u2019on retrouve au Canada, De nouvelles techniques dans la façon de recueillir et de classifier les informations ont été mises au point en ces dernières années et seront mises à l\u2019essai lors de ce recensement préparatoire de septembre prochain, Les questionnaires de recensement seront distribués dans tous les foyers des villes choisies le 26 septembre.Au lieu de répondre oralement aux questions posées par un énu- mérateur qui remplirait les formules, les chefs de famille seront priés de les remplir eux- mêmes avant le 30 septembre.Les chefs de famille dans ces villes de Sherbrooke, St-Cathari- nes et Souris seront ensuite priés de faire parvenir par la poste leurs formules à la centrale de recensement, Pour ce qui est des résidents ruraux du voisinage des villes mentionnées, un fonctionnaire affecté au recensement se chargera de recueillir les formules à domicile.Moici une aubaine que vous ne = Nous abandonnons notre ancienne politique qui était de vous donner un film gratuit chaque fois que vous apportiez un film pour développement et impression! Mais ne prenez pas cet air.car n veile politique vous permettra d'économiser davantage! : En effet, dorénavant, nous vous donnerons un tabais de 25% notre t sur le prix régulier du développement film - Apportez vos films Développement et impression \u2026 Film Kodacolor 12 poses :.Ancien prix Woolco.498.Profitez du plan \u201cmise-de-côté\u201d! Un léger dépôt retiendra toute marchandise.seulement e l'impression de chaque n! Cette offre est valable pour tout genre defilm, = chez Woolco dés maintenant et économisez 25%! Prix de notre nouvelle politique Développement et impression Informez-vous auprès de nos vendeurs de nos 4 modes d'achat.pour) Le maire Choquette : croit au ST-JEAN- - - Commentant les récents événements survenus avec les motards sur la rue Richelieu, à Saint-Jean, le maire de la cité, M, Bruno Choquette a affirmé que le conseil municipal était prét a pas tienter avec ces motards, mais qu\u2019il était malheureux de cette situation, Le premier citoyen de Saint= Jean a rappelé que les motards voulaient protester contre les règlements municipaux qui con= cernent les silencieux, ainsi que la vitesse dans les rues da la dialogue cité, M.Choquette croit cependant qu\u2019il peut y avoir \u2018\u2018dialogue\u2019\u2019 avec ces motards, afin qu\u2019une entente intervienne le plus tôt possible, dans le but de mettre fin a ces abus qui ne font que ternir la réputation de Ste Jean, Enfin, le maire de Saint-Jean à tenu à féliciter tous les meme bres du corps policier qui ont participé à rétablir l\u2019ordre sur la rue Richelieu.\u2018\u2018s ont agi avec sang froid\u2019 de conclure le maire Bruno Choquette,\u201d \"Ne mélons pas la ville au conflit ouvrier\"-Le maire ST-JEAN- Le maire de la cité de Saint-Jean, M.Bruno Choquette, a invité les deux principales centrales syndicales ouvrières (la CSN et la FTQ) à ne pas mêler les autorités municipales locales au conflit ouvrier qui persiste dans la région de Saint-Jean depuis plus d\u2019un mois déjà.Le premier citoyen de Saint- Jean a affirmé, lors de la séance régulière, que ce conflit -ouvrier ne relève pas du conseil municipal et que ce n\u2019était pas le rôle de l\u2019administration actuelle de s\u2019occuper de cette grève de la construction, M.Choquette a déclaré que chacun prenne ses responsabilités dans cette affaire de conflit ouvrier qui paralyse ainsi la construction du futur ho- pital duHaut-Richelieu, la construction de logements multifa- miliaux, la confection de rues et de trottoirs, etc\u2026 Tout en déplorant le fait que les rues de la cité étaient dans un état lamentable, le conseil municipal n\u2019y peut rien devant cette situation, Enfin, le maire Choquette a demandé à la population et aux chefs d\u2019unions de ne pas impliquer l\u2019administration muni - cipale dans ces débats de conflits ouvriers.Pas de congé scolaire le Jeudi-Saint à e ST-JEAN- A la suite de la décision prise par les délégués des vingt-neuf commissions scolaires affiliées à la Régionale Honoré Mercier de ne pas donner congé aux étudiants et étudiantes de la Régionale, le Jeudi-Saint, le commissaire d\u2019écoles de Bedford, M.Pierre Lévesque, a affirmé que les représentants scolaires recevront une multitude d\u2019appels téléphoniques de la part des parents mécontents par suite de cette décision.Le congé du Jeudi-Saint sera reporté au 14 novembre 1969, alors que tous les membres du personnel enseignant du territoire de la Régionale Honoré Mercier tiendront une journée pédagogique.Ainsi, le congé de la fête Pascale sera de cinq jours au lieu de six.Le calendrier des congés mobiles accepté par les délégués des commissions scolaires locales se lit comme suit: 13 octobre, action de grâces; 14 novembre, journée pédagogique; 27 février, 31 mars, mardi de la Régionale Päques (vacances de 5 jours); 7 mai, Ascension et 8 mai.Le président de la Régionale Honoré Mercier, le Dr.Jean- Guy Lalanne, s\u2019est dit opposé à ce changement du congé du Jeudi-Saint, en soulignant le fait que les enseignants, par leur syndicat, avaient demandé dix jours de congé à Pâques.Les commissaires d'écoles ont réussi à diminuer ce congé de 5 jours.La cité de St-Jean sera représentée au congrès de l\"UMQ ST-JEAN- Il a été décidé, lors de la réunion générale des membres du conseil municipal de Saint-Jean, que la maire et les échevins de même que M.Jean Béland, gérant municipal, participeront au congrès de l\u2019Union des municipalités du Québec, qui se déroulera du 23 au 26 septembre 1969, à l\u2019hôtel Reine-Elisabeth, à Montréal.\u2014 TTI IMAL LIT Ll ee ees eee NOUVEL EXECUTIF- Les membres du Comité des Fêtes de la Saint-Jean Boptiste de Saint-Jean, rassemblés œ Centre des oeuvres, ont procédé bureau de direction pour l\u2019année 1969-70.Sur la photo, nous reconnaissons, de gauche à droite: M.Roger Labelle, président ex-officio; Mme Raoul Fortin, propagandiste; M ~ à l'élection de leur nouveau Denis Tougas, vice-président; M.Georges Hébert, président du Comité des Fêtes de la Saint-Jean; M.Jean-Guy Fortin, trésorier; Mme Joseph Bachand, vice-présidente et Mlle Jeannette Boudreau, secrétaire.(Photo: Studio Brouillette) Le juge Deslauriers donne gain de cause aux enseignants d\u2019Iberville IBERVILLE- M.le juge Ignace Deslauriers, de la Cour Une semaine de suspension ST-JEAN- La cité de Saint- Jean a pris connaissance d\u2019une sentence arbitrale rendue par le juge Péloquin, Cette sentence arbitrale s\u2019applique dans le cas de Gustave Rousseau, de la Sûreté locale, L\u2019agent Rousseau a été suspendu pour une période de deux semaines sans salaire, il y a quelques mois, mais le juge Péloquin a réduit cette suspension à une semaine, Deux voyages organisés par les 3 fois 20 ans de St-Jean ST-JEAN -Les membres du Club des 3 fois 20 ans de Saint=- Jean pourront participer à un voyage organisé à l\u2019Exposition de Québec, le 3 septembre prochain, D\u2019autre part, il y aura un autre voyage organisé pour les membres et amis du Club, le 24 septembre, 1969, à l\u2019Aéroport international de Dorval.Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec M, Omer Brodeur, responsable des voyages, tél: 347- 6806, OUTARDES TROIS- La centrale souterraine d'Outardes trois, dont le premier groupe générateur a été mis en service le 8 juillet, fait partie du complexe des rivières Mani- couagan et aux Outardes, dont l'aménagement simultané a débuté à l'automne de 1959.La centrale d'Outardes trois est alimentée, avec la centrale d'Outardes quatre, par un réservoir de régularisation que l'Hydro-Québec a créé en construisant un ensemble de huit barrages, dont deux grands barrages en enrochements, cinq plus petits en matériaux meubles et un barrage-déversoir en béton.La centrale Outardes trois est située à 13 milles en aval de la centrale Outardes quatre.supérieure du Québec, vient de donner gain de cause aux membres de l\u2019Association des enseignants d\u2019Honoré Mercier dans le litige qui les opposait a la Commission scolaire d\u2019I- berville, relativement à l\u2019engagement de spécialistes, On*se rappellera que les dirigeants de la Commission scolaire d\u2019Iberville refusaient de reconnaître la validité de l\u2019article 10-4,01 contenu dans le document qui a servi de convention collective jusqu\u2019au 30 juin 1968.Me Louise Mailhot, procureur de la Commission scolaire d\u2019I- berville, alléguait que la dénonciation n\u2019avait pas été faite suivant des formalités précises.Sur ce point de droit, le président du tribunal déclaré que le formalisme n\u2019était pas de rigueur d\u2019autant plus que la com=- mission scolaire avait déjà commencé à négocier sur ce point litigieux.Dans son jugement, le juge Ignace Deslauriers souligne: \u201cLa clause attaquée a été in- Vente de 2 terrains NAPIERVILLE (DNC) - - La municipalité du village de Na= pierville a des propositions d\u2019a= cheteurs désirantacquérir deux terrains, Il s\u2019agit des demoiselles Brun, qui veulent acheter une bande de terrain lon= geant leur propriété du côté du pont, et de M, Marcel Fortin, conseiller municipal, qui désire devenir propriétaire de la pointe de terrain bordant le Station= nement le long de son domicile, Dans le premier cas, les autorités municipales devront é= tudier la proposition des demoiselles Brun, Dans le second, la vente se fera dès que le village aura reçu l\u2019autorisation des Affaires municipales du Québec, Le prix du terrain, fi= xé a $0.25 le pied carré, donnera un montant de $2,62 à la municipalité.sérée dans le contrat avec sagesse pour éviter le \u2018\u2018vacuum juridique\u201d dont parle l\u2019estimé dans son argumentation, Ce néant ou chaos juridique ne pourrait produire que des effets déplorables et prêter à beaucoup d\u2019abus,\u201d\u201d \u201cIl est vrai, écrit plus loin le juge Deslauriers qu\u2019aucun article de la loi des relations ouvrières ne prévoit une prolongation d\u2019une convention collective lorsqu\u2019elle est expirée.Mais les parties, par leur convention collective propre, ont comme une loi particulière qui les régit et à laquelle elles doivent se soumettre, La prolongation prévue s\u2019apparente à d\u2019autres institutions juridiques depuis longtemps reconnues et prouvées.\u2019\u201d\u2019 Une réunion des maires du | NE [LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 11 JUILLET 1969 PAR comté d'Iberville lundi IBERVILLE-=- C'est lundi, le 14 juillet, à 8h, p.m., en la salle de \u2019hôtel de ville d\u2019Ibervil- le, qu\u2019aura lieu une assemblée des maires et des conseillers des diverses paroisses du comté d\u2019Iberville relativement au projet de fusion des services d\u2019incendies.Ce regroupement des services d\u2019incendies dela zone 2 qui comprend la ville d\u2019Iberville ainsi que les localités de Saint- Alexandre village et paroisse; Saint-Grégoire \u2018village et paroisse, Saint-Athanase et Sa- Les policiers en conciliation IBERVILLE -Lors de la ses= sion réguliére du maire et des conseillers de la ville d\u2019Iber- ville, M, Adrien Beauvais, agent syndical et négociateur pour l\u2019Association des policiers d\u2019Iberville, a avisé les autorités locales, qu\u2019il avait demandé au ministre du Travail du Québec, M, Maurice Bellemare, d\u2019envoyer un conciliateur provincial sur place pour régler le différend qui oppose les policiers et la ville d\u2019Iberville, La rencontre en présence de ce conciliateur provincial doit avoir lieu le 14 juillet, 4 10h, 30 a.m, St-Jean a contribué ST-JEAN- La Fédération canadienne des maires et des municipalités accuse réception d\u2019un chêque au montant de $100 de la ville de Saint-Jean comme contribution à la préparation d\u2019= un mémoire en vue de la présentation d\u2019une opposition à l\u2019- augmentation des tarifs de la compagnie de Bell Canada Ltée, Il ira en Cour payer son compte de taxes foncières NAPIERVILLE (DNC) - - Un contribuable de Napierville, M.Jules Poupard, mécontent d\u2019ê- tre assigné en Cour du palais de justice de Saint-Jean pour le paiement de ses taxes municipales de l\u2019année 1969, est venu protester à l\u2019hôtel de ville lors de l\u2019assemblée régulière de juillet.Le conseiller Isidore Pourard, père du plaignant, soutint le plaidoyer du contribuable qui protestait contre le fait de se faire collecter un compte avant même que l\u2019année fiscale ait pris fin.Parce que le père défendait le fils alors que la résolution du conseil d\u2019envoyer les 120 comptes non payés en collection a été acceptée à l\u2019unanimité, une vive discussion s\u2019éleva et à un moment le \u2018\u2018decorum?\u2019 fut oublié au grand plaisir de l\u2019assistance.Durant ce temps, le secrétai- re-trésorier, Me Yves Dupont, et le conseiller Reynald Mar- tineau recherchaient l\u2019article du code des municipalités permettant que de telles actions soient prises trente jours après la date d\u2019émission des factures justifiant ainsi la décision municipale.Cependant l\u2019intervention d\u2019un avocat pour remplir les coffres du Trésor de Napierville a été efficace: il ne reste que vingt comptes impayés et seuls les retardataires m\u2019ayant pris aucun arrangement pour régler leur dû devront le faire devant le juge.Gagnera-t-il le gros lot?ST-JEAN-Lors du tirage au sort pour la loterie du maire Jean Drapeau de Montréal, une seule personne de Saint-Jean a vu son nom être tiré au sort, Il s\u2019agit de M, Maurice Le- maire, demeurant au 46 de la rue Mercier.On ne peut lui souhaiter que de remporter le gros lot de $100,000 en lingots d\u2019or, diman= che le 13 juillet au Centre Maisonneuve, à Montréal, lors de la grande finale, Glengair acquiert la majorité des parts d\u2019une briquade de Laprairie exploitation à des concessionnaires.LA PRAIRIE - - Le groupe Glendair Limited a annoncé qu\u2019il a acquis 51 pour cent des actions en circulationde la St.Lawrence Brick Company Limited, de Laprairie, dans le Québec, \u2019 M.J.H.Hawk, vice-président exécutif de Glengair, a précisé que cette acquisition signifiait l\u2019entrée de la compagnie dans la région de Montréal, qui est un des principaux marchés de briques au Canada.\u2018\u2018La forte demande dont la brique est l\u2019objet, exigera la modernisation et l\u2019expansion des installations, Nous entreprendrons notamment l\u2019aménagement d\u2019un nouveau four à galerie\u201d, a révélé M, Hawk.On prévoit que la capacité de production, après l\u2019installation du nouveau four, passera de 30 à 45 millions d\u2019unités par année, L\u2019e: pansion sera financée par la Caisse de Dépôt et Placement du Qué- \u2018bec, qui détiendra aussi 10 pour cent des actions ordinai= res de la compagnie.Fondée en 1907, la St, Lawrence \u2018Brick produit des briques d\u2019argile de toutes nuances pour l\u2019industrie du bâtiment, et des briques vitrifiées aux couleurs vives utilisées principalement en décoration, Des gisements de schiste sur l'emplacement de l'usine contiennent d\u2019abondantes réserves d\u2019une durée estimative de plus d\u2019un siècle, selon la capacité de production actuelle, Le président de la compagnie, M.André Goyer, ainsi que ses collègues de la direction, demeureront en fonction.Le consortium Glengair possède la majorité des actions d\u2019une autre compagnie de briques, la Canada Brick, établie dans la région de Toronto.Inscrite à la Bourse de Montréal, Glengair détient aussi un intérêt majoritaire dans Nora thern Tar, Chemical & Wood Limited, Allanson Manufacturing Corporation Limited, Redi-Set Business Forms Limited, Tancord Industries Limited, et a récemment fait l\u2019acquisition de 43 pour cent des actions ordinaires d\u2019Orange- roof Canada Ltd, qui possède en exclusivité le droitde cons= truire et d\u2019exploiter les pavillons pour automobilistes, restaurants et auberges Red Coach, de Howard Johnson, au Canada, ainsi que celui d\u2019en confier l\u2019- : 4 A M.OSCAR FONTAINE aété nommé maire suppléant de la ville d'Iberville pour les prochains trois mois.Une motion a été adoptée à l\u2019unanimité par les membres de ce conseil municipal, lors de la session ordinaire de juillet.brevois est loin d\u2019être accompli.En effet, MM, Louis Kelly et Jean-Maurice Bergeron de même que M.Bernard Frégeau, respectivement maires de Saint-Athanase, Saint-Alexan- dre paroisse et Saint-Alexan- dre village , ne favorisent gué- re ce regroupement des services contre les incendies avec la ville d\u2019Iberville, Si MM.Kelly , Bergeron et Frégeau ne reviennent pas sur leurs décisions, le coût per capita de $2.50 sera définitivement haussé et une telle situation risquerait de mettre en branle ce projet de fusion, Présentement, les ententes de protection contre les incendies avec la cité de Saint-Jean demeurent encore en force même si celles-ci devaient se terminer le 2 juillet 1969, Il est âprévoir que la cité de Saint-Jean n\u2019attendra pas plus longtemps avec ces ententes et nul doute que ces trois municipalités devront chercher ailleurs pour protéger leurs citoyens contre les incendies ou encore devront se pourvoir en équipements de lutte contre les incendies.Aussi, il reste à prévoir que les primes d\u2019assurances augmenteront si ces trois municipalités n\u2019adhèrent pas aupro- jet d\u2019Iberville, ou encore que la cité de Saint-Jean mette fin à ces ententes.Visite de M.Laberge ST-JEAN- Dans une missive qu\u2019il a transmise à la cité de Saint-Jean, M.Jean Roy, du ministère de la Santé du Québec, informe le conseil municipal que M.Germain Laberge, ingénieur, se rendra à Saint- Jean, dès son retour de vacances, pour visiter l\u2019usine de filtration et déterminer les possibilités d\u2019y installer des appareils pour la fluoration de l\u2019eau.Les plaintes au rôle d'évaluation devront être faites avant le 18 juillet à St-Jean ST-JEAN- Les propriétaires de Saint-Jean auront jusqu\u2019au 18 juillet 1969 pour déposer leurs plaintes concernant le nouveau rôle d\u2019évaluation des biens immobiliers imposables, Le rôle d\u2019évaluation sera homologué le 19 juillet1969, Mme Morency est réelue présidente ST-JEAN-Les membres de l\u2019Association féminine de la paroisse Saint-Gérard Ma jel=- la de Saint-Jean viennent d\u2019é= Les activités de ce mouvement féminin reprendront à l\u2019autom= ne, lire leur nouvel exécutif pour l\u2019année 1969-70, Mme L, Moreney a été reportée à la présidence de ce moue vement social.Mme L, Aubé devient la vice-présidente .Mme R, Payen a été nommée Secrétaire-trésorière, Les conseilléres élues sont Mmes S, Boudriau, H, Prévost, R.Bélisle, L, Lebrun et J, Martineau.Lors de la réunion de clôtu= Te pour la saisonestivale, Mme Noé Lafrance a été proclamée \u201cMère de l\u2019année\u201d\u2019 par cette Association féminine, OO NOWVE WN n 12 PROBLEME 382 34567890 N M S|E|R J T E E Mots Croisés PROBLEME 383 123456789101 © 00 NSOWVMEWN - HORIZONTALEMENT 1 \u2014 Momentanément triste.2.\u2014 Se rendra.\u2014 C\u2019est-a-dire.3 \u2014 Possessif.\u2014 Examiner si une chose est telle qu\u2019elle doit être.4\u2014 Victime d\u2019un tremblement de terre.\u2014 Est entouré de terre.5\u2014 Roi légendaire de Troie.\u2014 Altesse royale.\u2014 Adjectif possessif.6\u2014 Célèbre prédicateur francais (1835-1910).\u2014 Petite quantité.\u20187 \u2014 Arrivé.\u2014 Pour oindre.\u2014 Préfixe.8 \u2014 Pronom indéfini.\u2014 Parasite de la vigne.9 \u2014 Chef-lieu d\u2019arrondissement.\u2014 Oiseau de proie.10 \u2014 Un des noms de Troie.\u2014 A condition.11\u2014Femme de Booz.\u2014 Degrés d\u2019intensité des couleurs.12\u2014 Dans la rose des vents.\u2014 Qui a de la chaleur d\u2019animation.VERTICALEMENT 1 \u2014 Propagateur.2 \u2014 Enroué.\u2014 A un degré supérieur.8\u2014 Article simple.\u2014 Sans valeur.\u2014 Inflammation de l\u2019oreille.4 \u2014 Imagination vaine.\u2014 Interjection.5\u2014 Du verbe rier.\u2014 Six.\u2014 Pronom indéfini.6\u2014 Qui n\u2019a «aucun doute.\u2014 Règle double.7 \u2014 Qui n\u2019est pas symétrique.8 \u2014 Gouverne au plus près du vent.\u2014 Possessif.\u2014 Quatre.9 \u2014 Synonyme de cicutine.10 \u2014 Pronom relatif.\u2014 Bien élevé.\u2014 Ne s'emploie pas à la première rencontre.11 \u2014 Cinq cents feuilles de papier.\u2014 Sont passés balance.12\u2014 ction.\u2014 Brûlé avec un fer rouge.0 py NE.AEN SEER IRE ea Aer WEEE TILE ab \u2014.- 2-2.EME ale a IE AE Voix DE L'EST, VENDREDI 11 JUILLET 1969 HOTEL ROYAL Granby Francois VIVIER Chanteur, m.c.Lise PEPIN Talentueuse danseuse ROSITA SALVADOR Populaire chanteuse vedette du disque et de la TV La semaine Willie LAMOTHE prochaine et Bobby HACHER chanteurs-instrum :ntistes comediens LE GRANBY Rendez-vous Bar en vedette cette semaine ~~ l'extraordinaire trio The BODY of SOUL | La direction de HOTEL DE BONSECOURS Tousles samedis soir Danse avec l'orchestre LES TORINO\u2019S De 9h.p.m.à la fermeture EN VEDETTE CETTE SEMAINE MARYSE MORIN \u201c\u201cMISS MUSTANG \u201869\"\u201d CANDY Darsouse \u201cMISS TENTATION\u201d The Great Bender & re erry i GOI LE SOMBRERO Maintenant ouvert à compter de 11.30 a.m.tous les jours.DINER d\u2019'Hommes d'affaires servi de 12.00 à 7.00 p.m.NUMERO EXTRAORDINAIRE DANSEUSE à Go-Go l'après-midi.CY Orchestre de danse supplémentaire jeudi, vendredi, samedi à\" compter de 8.30 p.m.« THEATRE @ VENISE SAINT-CESAIRE Horaire: Samedi 8 H.P.M.Dimanche 2H.Continuel Lundi 8H.P.M.DANIELE OUIMET GUY GODIN ANDRÉE FLAMAND MICHEL PAJE Un film de DENIS HEROUX AU MEME PROGRAMME.(en couleur) SPECTACLES 0 VENDREDI SAMEDI, DIMANCHE (AUCUN FRAIS | pa ole | Rose Ouellet, assistée de Gaston Boileau & Simone Mercure 1 Comediens de la scene et de la té- - 4 lévision.4 ALAIN BLAIN cores mc EN PLUS: NOS JOLIES DANSEUSES A GO-GO LE JEUDI SOIR: LES GARDIENS DE DE NUIT DE C.KV.L.LES NORTH RITES Pour le Plaisir de la Danse Le Dimanche soir : Le Chevalier d\u2019Or, et son Combat-Boxe entre femmes.Venez gagner de l'argent.avec Blaise Gouin et André Breton de Minuit à 2 Hrs.A.Men Ondes.180Montée desTrentes Mont St Hilaire .Res.467-9213 ou 467-9083 SPECIAL POUR 4 JOURS Samedi, Dimanche, Lundi, Mardi, 12,13,14,15 juillet \u201cLE PRISONNIER DU DESIR\u201d l DU | PLAISIR EN VACANCES Na CINEMA >= me DANSE =\u2014\u2014_\" __ COURSES RESTAURANTS Pour réservations: - 378-4661 Biergarten Bavarnis \u201cENSEMBLE John\" & Gerry DANSE TOUT LES SOIRS DURANT L'ETE.Endroit idéal pour tous genres de receptions.ALOUETTE LODGE LAC BROME f Commençant dimanche après-midi jusqu\u2019à Jeudi inclusivement avec l'orchestre \u2018\u201c\u201cLES 400\u201d i | LA TOUS LES VENDREDIS ET SA- mir el MEDIS L'ORCHESTRE \u2018\u2018LES FAMEUX BE-BOP\u201d feront les frais de la musique Williom Pelletier.gérant Tél: 243-5755 4 IV | TEL.-372- 4456 Dimanche à Samedi 13-14-15-16-17-18-19 juillet L'HISTOIRE DRAMATIQUE DE L'ANNEE ! UN FILM DE 3 HEURES ! Elle avait le pouvoir d'aimer ou de détruire.! \"LOIN DE LA avec Guy Madison.JULIE CHRISTIE _ Hommes 1 Femme la plus violente histoire d'amour ! ~ 4 Pas moins de 43 équipes de différents clubs automobiles venant de tous les coins de la province s\u2019étaient inscrites pour cette compétition de nuit, de classe novice avancé, Le parcours d\u2019environ 60 milles (60% gravier, 40% pavé ) n\u2019impliqua pas de sérieux obstacles aux participants, contrairement aux facteurs d'obscurité et précision qui ont contraint 28 voitures à la disqualification.LES ORGANISATEURS Les organisateurs de ce rallye se sont dits plus que choyés de la tournure des inscriptions et de la grande amitié qui règne entre ie Club Misco et les autres clubs-automobi- les présents pour apporter leur support à ce grand succès, Résultats des 15 équipes finissantes: Carole Dame & Michel St-François Club Misco Cowansville, 11 pts.perdus; Jean Dufort & André Beauregard, Club Auto, Granby: 22 pts.perdus; Emile Ricard & Hélène Robi- das, Club Misco Cowansville: 51 pts.perdus; Jacques Potvin & Yvon Tétreault, Granby: 73 pts.perdus; Lyse & Pierre-A.Déragon.Club Misco :- Cowansville: 87 pts.perdus; René & Pierrette Rousseau, Cowausville: 92 pts.perdus; André Brouillard & Richard Godbout, Club Auto Magog: 94 pts.perdus; Réal Charbonneau & Eugène Ba- chand: Cowansville: 98 pts, perdus; Normand Dorchester & Jeff Corry, Pinacle Motor Club ( Dunham) : 110 pts.perdus; Marcel Verronneau & Réal Fortin, Club Misco Co- wansville: 119 pts , perdus; Carole Gilbert & Jacques Guer- tin, Club Auto Granby: 149 pts.perdus; M.& Mme Michel Cuerrier, Club Auto Francanac, Joliette: 150 pts.perdus; Madeleine & Onil Caouette, Club Misco Cowansville: 171 pts.perdus; Francette & Fernand Charbonneau, Cowansvil- le: 219 pts, perdus; Kenny Bell & Pierre Champagne, Club Misco Cowansville: 288 pts.perdus.Jean-Pierre Roy et Jacques David décrochent les honneurs du tournoi ACTON VALE (DNC)- Le tournoi de golf qui devait avoir lieu samedi dernier sur le parcours du Club de Golf Acton a été remis à dimanche à cause de la pluie, C\u2019est ainsi que dimanche dernier, près d\u2019une soixantaine de golfeurs et golfeuses ont pu profiter d\u2019une merveilleuse température pour disputer leur tournoi.CLASSE A Les vainqueurs du Tournoi ont été Jean-Pierre Roy avec un brut de 79 et le Dr Jacques David avec un net de 72, Pour le scorebrutlesautres gagnants de cette classe ont été Normand Tétreault avec 82; et Normand Racine avec 86, Pour le score net, les autres vainqueurs ont été Georges Métivier avec 73 et André Jetté avec 75.Dr Lionel Laliberté avec 91; SCORE NET: J.Benoit avec 67; V.Provencher avec 68; A.Tétreault avec 70.CLASSE C Dans la classe C., les gagnants ont été pour le score brut: Y- von Bisaillon avec 91; Jules Deslandes avec 92 et R.Tellier avec 94; SCORE NET: Réjean Chagnon avec 58; Wilfrid Gi- roux avec 61 et S.Cing-Mars avec 65.ATLANTIC & PACIFIC: R.Potvin, 74; L.Trépa- nier, 75; R.Berthiaume et Denis Dorais, 77, FEMMES CLASSE B: Lise Blanchard (brut de 91); Annette Guilbert (net de); CLASSE C: SCORE BRUT: Mme J.David, 107; Mme H.Racine, 109; et Mme L.Laliberté, 135; SCORE NET: Mlle CLASSE B Reine Fournier, 70; Mme J.\u2018 Couvercle Les gagnants de la Classe B, Dorais, 71 et Mme D.Roy, LEVIERS bo ANNEAUX ont été pour le score brut: 100.ATLANTIC & PACIFIC: à ut , Jean-Paul Tétreault avec 81; Mme S.Goyette, et Mme J,- HURST D'ACCOUPLEMENT Jean-Guy Demers avec 88; et C.Leclerc, 34.Levier mystérieux.Le plus popu- plat POUR RESSORTS laire levier \u201cH\u201d.Manche chromé boule noire, rempli de ressorts et ARRIERE facile à embrayer.Hauteur ajus- Compétition/Plus.; \u2018 table.; Un objet de chrome, veau profil bas de la série \u201c78\u201d, 4 plis polyester.Cannelures plus § profondes.Epaulement distinctif avec 2 rayures blanches.Conçu § pour fin de sécurité et de rendement, le Mark 7 améliore l\u2018apparence de toute voiture.Calculez tous les avantages, et le prix de $23.94 vous surpendra.9 Le meilleur levier 4 vitesses monu- facturé.Utilisé por plus de professionnels que tout autre.99.94 : CENTRE DE AUTO E78-14 (735-14) 2 rayures blanches installées TOUTE LA GAMME DES DIMENSIONS DISPONIBLES Rien de plus nouveau que ce retroviseur\u2026 prêt à peinturer de ton assorti à votre outo, Effet sur commande.Achetez-les à la paire, ils sont très jolis.Aussi disponibles en chrome résistant.prêt à peinturer Retroviseur de course chromé ou 6.46 E.T.MAGS La roue Mag la plus robuste sur le marché.Appliqué noir mat sur roue d\u2018aluminium brossé.Toute voiture prendra l\u2019allure d\u2019une voiture de course Mag.Le prix inclut les fixations et les couvercles à poussière.36.94 \" Rég.39.94 brillant et décoratif pour toute voiture, les boulons Pour un effet mieux fini.Utilisez originaux.13.97 l'ensemble Boudin La 9.97 L'aspect Mag, pour ressorts à lames ou à boudin; soulève l\u2019arrière\u2026 permet d'utiliser les plus gros pneus, Entièrement ajustables, pour la plupart des autos, S\u2019installe avec outils ordinaires, \"786 \u201d PEINTURE AEROSOL \"MINI FLAKE\u201d VESTES DE COURSES Une veste d'apparence a \u2014 og sat 1 masculine qui possède toutes les qualités de confort et d'apparence Sauvez des centaines de dollars, faites-le vous-même.quelques rouleaux de rubon gommé, un FILTRE À AIR CHROME garage paisible ot quelques boi ree onto ft intur t \u2018hui.Syncro/loc.CAL CUSTOM vous rer lo plus belle auto.disponibles dans une var Ou.si Mags est trop dispendieux.vaporisez Mini Flake sur les roues.sensationnel! Aérosol de 14 on.facile & utiliser 2.67 riété de couleurs et sont ornées d'une variété d'insignes \u201csport! Venez faire votre choix dès maintenant ! 13.94 Levier Hurst, 3 vitesses, gouble usage, en ligne droite ou en \u201cH\u201d.D'apparence robuste.86.94 Nettoyeur de 12\u201d de profondeur s'adaptant a tous les carbs 4 borils, ajoute beaucoup à l\u2019opparence du moteur.12.27 ° | Ouvert touses Frofitez du plan ME LE ith uvert tous les jours jours jusqu'à 6 \u201cmise e-cô é\u201d! Téléphone 318-5997 dès 8 h m.m, t Un | dépôt DIFFICILE À CROIRE ae ry retiendra toute 9ham.a10h p.m.\\ marchandise.TOUTES CES AUBAINES DE LA PAGE DES ANNONCES CLASSEES = LJ 370, RUE ST-JAGQUES PLAZA GRANBY m+ et ES MEX Voix DE LEST, VENDREDI 17 JURLET 1969 ] BAGOT - BROME - CHAMBLY - IBERVILLE -MISSISQUOI-ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD OOOOOOOOQOOOOOOOCOOC OOOOOOOOOOOOLVLVOCOVVOVVUVOVOOOCOOOOOC COCO ICICI CC 0) Le vol à main armée de Mansonville a rapporté $4.034 aux MANSONVILLE (M.L.) - Les trois cagoulards qui ont dévalisé la banque de Commerce Canadienne Impériale de Man- sonville sont toujours au large et les enquêteurs de la SQ ne possèdent actuellement que de faibles indices qui pourraient mener à leur capture, Il a cependant été confirmé que les trois cagoulards qui étaient armés d\u2019une mitraillette et de deux carabinesä canon tronqué au moment du hold-up cagoulards ont volé la somme de $4,034 dans les tiroirs-caisses de la banque.Quelques heures après le vol, le gérant de la banque, M.Jean - Guy Mecteau, avait déclaré que les voleurs avaient pris la fuite avec une somme d\u2019environ $2,000, L\u2019enquête policière dans ce vol à main armée se poursuit toujours sous la direction de l'agent Gary Budge, de la Sûreté du Québec, détachement de Cowansville, Les Communes abrogent la séance, faute de quorum OTTAWA (PC)\u2014A cause de présences insuffisantes de députés les Communes jeudi ont suspendu prématurément leur Séance a 17h.39, .C\u2019est le leader parlementaire néo - démocrate, M.Stanley Knowles, qui a attiré l\u2019attention du président M, Lucien Lamou- reux sur le fait qu\u2019il n\u2019y avait pas quorum en Chambre, M, Lamoureux a donné suite disant qu\u2019il n\u2019avait pas le choix de ne pas ajourner la séance après qu\u2019il eût fait une vérification de la présence des députés à leur siège.Le quorum des Communes est de 20 députés y compris le président, Normalement, le jeudi, les Communes siègent jusqu\u2019à 22 heures, Elles n\u2019ont plus, avant la suspension des travaux parlementaires pour l\u2019été, qu\u2019à débattre une proposition d\u2019un comité parlementaire visant à établir un mécanisme de limitation de la durée des débats sur les mesures législatives, Dés députés libéraux ont fait tous les efforts pour démontrer qu\u2019il n\u2019y avait pas lieu de suspendre les travaux parlementaires à cause de l\u2019absence du quorum, Cet incident parlementaire est survenu alors que la Chambre examinait une motion d\u2019initiative privée parrainée par M.David Orlikow, NPD\u2014Win- nipeg North, Initialement, le président La- moureux avait repoussé la prétention de M, Knowles selon laquelle il n\u2019y avait pas quorum, M.Lamoureux a soutenu qu\u2019il lui fallait se fier aux chiffres de présences que lui pré sentait l\u2019adjoint greffier de la Chambre, M.Gordon Dubroy, qui établissait les présences à 26, M, Knowles a soutenu de son côté que ce Chiffre n\u2019était pas acceptable puisque le dénombrement des présencesavait été fait de sept à 10 minutes après qu\u2019il eut attiré l\u2019attention sur le fait qu\u2019il n\u2019y avait pas quorum, Il a fait valoir que le dénombrement qui devait compter était celui fait au moment où la question du quorum avait été soulevée, La Protection civile a refusé de prendre parti dans la grève KNOWLTON- Le directeur de la Protection civile de la zone 5, M, Pierre Roy, et M, Réal Fortin, coordonnateur pour le groupe 561, ont déclaré dans un communiqué remis 4 lapres= se, que les propos tenus par M, Roy, lors de la réunion du Conseil de comté de Brome, dt- manche dernier, ont été déformés ou mal interprétés.Ils précisent qu\u2019en aucun moment de l\u2019assemblée, M, Roy n\u2019a fait mention que la Protec= tion civile était prête à entraf= ner du persomiel en l\u2019espace d\u2019une semaine, ou que la Protection civile prenait position dans le conflit qui afflige pré- NECROLOGIE M.Daniel GUERTIN St-Jean-Baptiste de Rouville Salon Yvon Desnoyers, hambly Salle paroissiale St-Jean-Baptiste Samedi, 12 juillet, 3 hres Eglise SteJeansBaptiste Cimetière paroissiol Mme Emile CASAVANT 64, rue Ottawa, à Granby Salon J.A.LeSieur Enrg.255, rue Principale, Granby Vendredi, 11 juillet, 4h.p.m.Eglise Ste-Famille de Granby Cimetière de StePaul d'Abbotsford Mme Fernand TETREAULT de Valcourt Salon J.H.Fleury Inc.1181 St-Joseph 11 juillet a3 keures Eglise St-Joseph Cimetière de Valcourt \u2014 M.Harvey BROUSSE AU de Granby Salon Champagne 31, rue Drummond, Granby Vendredi 11 juillet, 2.30h.p.m.Eglise StesFamille Cimetiere rue Dufferin Directeurs de Funérailles Girardot & Ménard Bl To Salons | 223 Principale Funéraires 120 Dufferin A LA | LER Pi 3 FR.2-4498 FR.2-3422 J.-A.Lesieur Ear.Diractaur de funérailles LT, \"embélanceng ES Salon fonéraires modernes pee TY 411 Notre-Dame Bureau: 1, rue Par Granby, P.Q.Téi.372-3309 sentement le com\u2018é de Brome, M.Roy, invité à prendre la pusole, lors de cette réunion, s\u2019est présenté comme étant le représentant de la Protection civile du Québec, dont l\u2019honorable Rémi Paul, secrétaire de la province, est lecoordonna- tur provincial, Cet organisme a pour but de promouvair et d\u2019aider l\u2019organisation de mesures d'urgence civiles auqué= bec, Présentement, la Protection civile prépare des plans d\u2019urgence pour les 17 villes les plus importantes des Cantons de l\u2019Est où se trouvent les services tels que : police, incen= die, radiologie, garde civile, transnox, inforinalion, santé, télécommunications.sauvetage, bien-être, approvisionnement, main d\u2019oeuvre et services techniques.Donc, selon M, Roy, Une mue nicipalité doit avoir un plan d'urgence avant de pouvoir re=- cevoir l\u2019aide de la Protection civile, Plusieurs municipalités du groupe 561 n\u2019ont pas encore de tels plans.Une fois qu\u2019ils seront adoptés, ils pourront remédier aux troubles qui pourraient survenir dans ces muni= cipalités.Toutefois, seules les autorités municipales sont aptes à déclarer l\u2019état d\u2019urgence.La Protection civile pourra alors aller sur les lieux et prêter son équipement aux au= torités municipales, cela une fois que des citoyens de ces villes auront reçu des cours donnés par les instructeurs de la Protection civile du Québec, BARRAGE EN ENROCHEMENTS- La centrale d'O 5.8.06.46.0 064.000 \u201c.1867 aut GLE de LECTURE pay sr UNE NOUVELLE SALLE DE LECTURE pour enfants a récemment été inaugurée por M.Jack Buckland, président de la bibliothèque municipale de Waterloo.Cette salle, spécialement aménagée pour les enfants, a été offerte à la bibliothèque municipale par le comité des célébrations du centenaire de Waterloo en guise de monument commémoratif de l'événement.Nous pouvons reconnaître sur la photo, dans l'ordre habituel, M.E.À.Sheppard, secrétaire-trésorier du comité du centenaire; M.Walter Hughes, co-prés ident du comité; M.Jack Buckland, qui vient de dévoiler la plaque souvenir, et M.Hector Messier, secrétaire-trésorier de la bibliothèque de Waterloo.(Photo Studio Marcel Côté) Trois jeunes sont appréhendés dans les locaux de la CSRM COWANSVILLE - - Trois jeunes garçons âgés de 12 à 13 ans ont été appréhendés vers 7 heures, mercredi soir, alors qu\u2019ils avaient pénétré par effraction dans les bureaux de la Commission scolaire régionale de Missisquoi, au 741 rue Principale, à Cowansville.C\u2019est à la suite d\u2019un appel téléphonique logé au bureau de la Sûreté municipale de Cowans= ville signalant la présence d\u2019intrus dans l\u2019immeuble que le trio de jeunes aurait été appréhendé par le constable Yvon Gil- »ert qui s\u2019était immédiatement rendu sur les lieux pour fin de vérification.Les trois jeunes garçons ont été conduits au bureau de la police municipale et des procédures seront prises sous peu contre eux devant la cour du Bien-Etre social.D\u2019après les renseignements obtenus auprès du chef Pouliot, les jeunes mauraient pas eu l\u2019intention de voler mais ils auraient causé des dommages légers en brisant une fenêtre pour s\u2019introduire à l\u2019intérieur de l\u2019édifice, Le chef de police a laissé savoir hier que depuis quelque temps, plusieurs jeunes avaient réussi À s\u2019introduire par effraction dans différentes écoles locales pour le simple plaie sir de la chose et qu\u2019aucun Il subira son procès le 22 LACOLLE (M.L.)- Un citoyen de Lacolle, Jean-Paul Landry, a enregistré un plaidoyer de non-culpabilité à l\u2019accusation de délit de fuite et le juge Guy Genest, qui présidait.la cour des sessions de la paix au palais de justice de Cowansvil- le, a fixé au 22 juillet le procès de l\u2019accusé.Le jeune homme aurait commis son délit de fuite le 22 juin dernier, dans la municipalité de Noyan, après avoir été impliqué dans un accident avec une autre automobile, propriété de Mme Louise Trudeau, et de ne pas s\u2019être arrêté sur les lieux après la collision.dommage n\u2019avait été signalé.En terminant, le chef Pouliot a invité les parents à surveiller de plus près leurs enfants afin de leur éviter le désa- DES LEGIONNAIRES de l'hôpital militaire Sainte-Anne, de Bellevue, ont rendu visite grément de voir leurs garçons devant la cour du Bien-Etre social pour répondre à des accusations de dommages et d\u2019effraction.\u201c.\u2026.0.0%00060060000000060000 0000 0% OOOO0C0000\u20ac OOOO RAAB BATAILLE BSOOOOOOOOOO INNS \\; Les limiers retrouvent deux De MOSSES + OC enfants perdus dans les bois COWANSVILLE (M.L,)- Deux garçonnets, qui étaient portés disparus dans les bois environnant Mansonville depuis 10 heures mercredi avant-midi, ont été retrouvés sains et saufs vers 8 heures mercredi soir, par une douzaine d\u2019agents de la SQ, détachement de Cowans- ville, Les garçonnets ont été identifiés comme étant les frères Elie et Jimmy Beatman, âgés respectivement de 10 et 7 ans, domiciliés à St-Hubert.Au moment de cet incident, les deux enfants étaient de passage dans la région avec leur mère en - visite chez des parents.Les recherches n\u2019auraient cependant pas débuté avant 7h.30 mercredi soir, la Sûreté du Québec n\u2019ayant pas étémiseau courant de la disparition des deux garçonnets.Le tout a débuté lorsque les agents de l\u2019au- to-patrouille de la SQ, qui effectuaient leur ronde habituelle dans la région de Manson- ville, ont remarqué une femme sur la route qui était en pleine crise d\u2019hysterie.Aprés avoir questionné la femme, les policiers ont découvert qu\u2019il s\u2019agissait de la mère des garçonnets disparus dans les bois depuis le matin.; Des recherches furent immédiatement organisées et une douzaine de policiers ont fouillé la région à la recherche des disparus.Une quinzaine de minu= tes plus tard, les enfants étaient retrouvés en pleurs sur le bord d\u2019un lac.L'endroit où les agents de la SQ ont retrouvé les deux garçonnets est situé à 8 milles de leur point de départ, dans la matinée, ce qui laisse croire que les deux jeunes aventuriers ont parcouru toute cette distance dans les bois durant la journée avant leur découverte.Les deux jeunes enfants s\u2019en sont tirés avec une bonne peur et quelque peu fatigués de leur aventure, Les recherches étaient sous la direction du caporal Jean Dermo, présentement attaché au bureau de la Siireté du Québec , détachement de Cowans- ville.1,500 coliformes La rivière Noire est trop polluée pour la natation ST-PIE DE BAGOT- Les eaux de la rivière Noire comptent 1,500 coliformes, ce qui la rend impropre à la natation si on en croit le barème établi par le Comité expollution afin d\u2019aider la population dans le choix de ses sites de détente nautique.Ce barème indique en effet que de O à 50 coliformes, les eaux sont sans danger; de 51 à 500 coliformes, elles deviennent douteuses; de 501 à 1,000, la \u2014 @ la salle de la Légion de Waterloo par les dames auxiliaires de la branche 77, de Waterloo.Un délicieux buffet froid servit de préambule à une joyeuse soirée récréative.Les Légionnaires de Ste-Anne en étaient à leur cinquième visite à Waterloo en autant d'années.Sur la photo, nous apercevons le groupe alors qu'il s'apprétait äretourner à Ste- Anne.(Photo Studio Marcel Coté) Un arrét de travail frappe le plus grand producteur de nickel au monde SUDBURY, Ont.(PC) \u2014 Le plus grand producteur au monde de nickel, ce métal qui est le métal de défense par excellence du Canada, des Etats-Unis et de l\u2019Europe occidentale, a fermé presque toutes ses installations, hier, alors qu\u2019un arrêt de travail par 17,260 hommes a frappé les usines et les mines His utordes quatre est construite au pied d'un barrage en enrochements qui barre la rivière aux Outardes à 58 milles de son embouchure.Le premier groupe générateur de cette centrale sera mis en service ces jours- ci.ll a une puissance de 157,600 kilowatts.D'ici la fin du mois de novembre, les centrales d\u2019Outardes trois et quatre ajouteront un total de près de 1,387,000 kilowatts ou réseau de |'Hydro-Québec.En régime normal, ces deux centrales auront une productibili- té annuelle d'environ 7.5 milliards de kilowattheures.L'Hydro-Québec se sera enrichie en 1969, année de son 25e anniversaire, d'un total de près de 1,460,000 kilowatts, la plus forte augmentation annuelle de son histoire.La puissance installée du réseau dépassera 9,800,000 kilowatts à la fin de l\u2019année.situées en Ontario de la compagnie International Nickel of Canada Limited, Le nickel est actuellement en si petite quantité qu\u2019Inco a dû en acheter de l\u2019Union soviétique pour satisfaire ses clients, malgré sa production de quelque 480,000,000 1bs., l\u2019année dernière, Ce chiffre représente plus de la moitié de la consommation totale des pays non-commu- nistes dans le monde, Un porte- parole de la compagnie a déclaré mercredi soir qu\u2019il est peu probable que l\u2019Europe occidentale ait actuellement des ré serves pouvant durer plus d\u2019un mois.Précédemment, le président de la compagnie Henry S, Win- gate a déclaré, au cours de la Téunion annuelle, que les quantités de nickel fournies aux pays non-communistes, cette année, seraient de 75,000,000 lbs.inférieures à la demande, Alliages Le rapport annuel de la compagnie expliquait les nouveaux usages de ce métal, comme par exemple les alliages uiilisés pour les nouveau x réactés géants, Ainsi, le Boeing 2707, connu comme le SST, devrait contenir environ 18,000 Ibs, de nickel, Le Concorde anglo-français SST en contient environ 15,000 lbs, La compagnie International Nickel est également le plus grand producteur de cuivre du Canada, et elle en a expédié l\u2019année dernière 314, 000,000 1bs, Le nickel est un élément important pour la fabrication de l\u2019acier et une grève prolongée pourrait ralentir la production d\u2019acier au Canada, au Japon, aux Etats - Unis et en Europe occidentale.Inco exploite actuellement neuf mines dans la région de Sudbury et doit en ouvrir bientôt cinq autres, Elle possède aussi une mine dans le district Thompson, au Manitoba, laquelle n\u2019est pas paralysée par l\u2019arrêt de travail.Cependant à la raffinerie de Port Colborne, Ont., 1,700 ouvriers ont débrayé, ASSEMBLEE Avis public Avis est donné que la Commission parlementaire permanente du travail et de la main-d\u2019oeuvre se réunira le jeudi 28 août prochain, à 10 heures de la matinée, en la salle numéro 81A des Commissions de l\u2019Assemblée Nationale du Québec, pour entendre les représentations des particuliers et des organismes intéressés au bill 51, \"Loi sur la qualification professionnelle q P des entrepreneurs de construction\u201d Le Président, PIERRE ROY.NATIONALE natation doit y être prudente alors qu\u2019au-dessus de mille elle devient impraticable.Il est cependant à noter que même à zéro l\u2019eau est impropre pour la table sans être traitée.Ces précisions sont fournies, au bénéfice de nos lecteurs, par le Comité expollution dans le cadre de sa campagne pour la conservation de nos rivières et lacs.C\u2019est aussi par un de leur communiqué qu\u2019il nous a été possible de savoir que le Lac Champlain, selon les points où furent faits les prélèvements, compte 0,275, 25, ou 5,250 coliformes; que le lac Memphremagog en compte %, 0, 50, 92, 60, 200 et 1,200; que le lac Fraser n\u2019en compte pas ce qui le rend favorable à la natation; quele lac Libby en compte 160 et 3,500; que le lac Bowker en compte 50; et le Petit lac Magog 2,150 alors que la rivière Missisquoi en compte de 3,500 à 1,600, Ces données ont été établies au cours des premières semaines de la campagne du Comité expollution grâce à la collaboration du public qui a acheté et acheminé vers les laboratoires plus de 200 bouteilles stériles dans lesquelles avaient été placés les prélèvements.Bien qu\u2019une bonne partie des analyses aient été demandées pour des puits, ces quelques, chiffres donnent une première indication du degré de pollution des lacs et des rivières de notre région.Décès de M.D.Guertin ST- JEAN- BAPTISTE DE- ROUVILLE-=M, Daniel Guer= tin, époux de Françoise Bien= venue, de St-Jean-Baptiste de Rouville, est décédé le 9 juil= let, à l\u2019âge de 60 ans, Le corps est présentement exposé à la salle paroissiale de cet endroit Les funérailles auront lieu samedi le 12 à 3 heures à l\u2019églie se de St-Jean-Baptiste et l\u2019ine humation au cimetiére parois= sial, Des chèques volés sont écoulés à Cowansuville COWANSVILLE - - M.Yves Pouliot, chef de la Sûreté municipale de Cowansville, tient i faire une mise en garde à tous les commercants de la municipalité qui prennent le risque d\u2019échanger des chèques provenant d\u2019individus étrangers.Le chef de la police municipale a expliqué que depuis quelques semaines, un total de 11 plaintes avaient été portées par des commerçants locaux qui après avoir changé un chèque pour une personne étrangère ont découvert que le chèque n\u2019avait aucune valeur puisqu'il s\u2019agissait de chèques volés.Une bonne quantité de chèques auraient été volés dernièrement dans la région etles voleurs tenteraient présentement de les écouler à Cowansville, A la suite de ces nombreuses plaintes, le chef Pouliot demande la collaboration de tous les commerçants, stations de service, restaurants et hôtels qui remarqueraient quelque chose de suspect de bien vouloir entrer immédiatement en communication avec la Sûreté municipale.Le chef Pouliot a fortement conseillé à tous les commerçants locaux de bien vérifier l\u2019identité d\u2019une personne avant d\u2019échanger un chèque et de ne pas faire affaire avec des personnes étrangères.2 HEURES de SPECTACLES A SENSATIONS FORTES SAMEDI LE 12 JUILLET A 8.30 P.M.Farnham Speedway FARNHAM QUE. .te occasion pourront retenir [LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 11 JUILLET 1969 REW Naissances à St-Guillaume ST-GUILLAUME (DONC) M.et Mme Lionel Duval (Pauline Du- plessis) sont les parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Stéphane, Pascal, Le parrain et la marraine sont M.Gérard Duval et Mlle Denise Duval, frère et soeur de l\u2019enfant.M.et Mme Gaston Manseau (Claudette Smith) sont les parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Daniel, Yanic.Le parrain et la marraine sont M, et Mme Lorenzo Manseau (Annette Deblois), de St-Germain, grands-parents de l\u2019enfant.M.et Mme Gérard Pelletier (Buguette Turcotte) sont les parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Jean-Luc, Gérard.Un autobus se rendra à Marieville pour la journée d\u2019étude des cercles de Fermières GRANBY- - - La direction du cercle des Fermières de la paroisse St-Eugêne désire rap= peler à ses membres que la journée d\u2019étude de la Fédération No 10 des cercles des Fermiéres aura lieu mercredi le 6 aofit, Un autobus est retenu pour conduire les membres à Ma- rieville, le 6 août.Toutes cel- Les nouveaux époux habitent à Mentréal.M.et Mme Denis Guérin (Louise Pépin) dont le mariage fut béni en l\u2019église de Roxton-Falls.La mariée est la fille de Mme Marie-Rose Pépin-Demers, de Roxton-Falls.Le marié est le fils de Mme Gabrielle Guérin, de Montréal.(Photo Studio Lavigne) les qui désirent profite rde cete leur place avant le 17 juillet, en s\u2019adressant au 233 du Bou= levard Boivin, DESIREZ-VOUS VENDRE VOTRE MAISON ?Les ANNONCES CLASSEES dirigent l'acheteur à votre porte.FLEURS POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE ge fut célébré en l\u2019église de St-Jude.M.et Mme Jean-Guy Lambert(Monique ÀAllaire) dont le maria- (Photo Studio Lalumière Enrg.) Mme Qilberte Loiselle © FLEURISTE © 342 PAPINEAU GRANBY TEL.: 378-1191 PARENTS PARTEZ TRANQUILLES EN VACANCES ou LI 318] eS CONFIEZVQS ENFANT IR , CAMP GAI-MONT oT Yl LIN Pour Information ME CRT © 534-2411 M.et Mme Marcel Brosseau(Huguette Deslandes) dont le mariage fut célébré en l'église de St-Valérien.(Photo Studio Lalumière Enrg.) SPECIAL GRATIS Avec l'achat d'un ou d\u2019un 14 morceaux de poulet, 1 tosse de sauce, et un petit pain.(Sert 5 à 7 personnes) 20 morceaux de poulet tion, pique-niques, etc 378-3948 470, Boul.Boivin SAMEDI 12 JUILLET - DIMANCHE 13 JUILLET MON COLONEL Kentucky Fried Chicken 16 on.de SALADE DE PATATES SEAU DE POULET BARIL DE POULET \u2018Bon à se lecher les doigts\u2019\u2019.Idéal pour récep- (Sert 7 à 10 personnes) $§.25 Réservez maintenant Granby L\u201dimporfance des vétements de base dans l\u2019ajustement Un bon ajustement et l\u2019éternel \u2018\u2018j\u2019aurais dû porter une autre gaine\u2019\u2019 seront toujours en conflit, selon l\u2019UIOVD dans sa brochure \u2018\u2018La mode et ses secrets\u2019\u2019 .La façon dont les manches sont montées à l\u2019épaule et sous les bras, celle qu\u2019a votre robe de souligner vos courbes ou de bien tomber, l\u2019encolure et la manière dont la robe bouge avec vous ont toutes leur Mariages ST-GUILLAUME (DNC) M.Jean-Paul Lamoureux, fils de M.et Mme Rosaire Lamou= reux, de St-Guillaume, a épousé Mlle Nicole Dubé, fille de M.et Mme Ludger Dubé, du Nouveau- Brunswick.M.Jean-Paul Morin, de St- Hubert, fils de M.et Mme Adélard Morin, décédés, a épousé Mlle Hélène Laforge, fille de M, et Mme Paul Laforge, de St-Guillaume.M.Marcel St-Onge, fils de M .et Mme J.T.St-Onge, a épousé Mlle Ginette Simon, fil= le de M, et Mme A, Simon, de St-Guillaume, M.André Limoges, fils de M.et Mme L.C.Limoges, de St-Guillaume, a épousé Mille Nicole Julien, fille de Mme Maurice Julien, de St-Guillau- me.importante.Toutes les femmes, même les plus minces, ont besoin de support sous leurs vêtements, mais un vêtement de base qui ne leur enlève rien de leur grâce naturelle ou que l\u2019on puisse aisément déceler.Ainsi votre lingerie doit vous apporter un sentiment de satisfaction et de grande féminité.Elle doitirra- dier votre beauté, mais rester secrète.Un soutien-gorge souple et bien ajusté et une combinaison au corsage sans couture sont une absolue nécessité sous les tricots, jerseys et autres tissus \u2018\u201cmoulants\u2019\u2019.Plau- sieurs des nouveaux \u2018\u2018fonds de robes\u2019 sont assez courts pour ne pas paraître quelle que soit la longueur de vos ourlets.Plusieurs d\u2019entre eux aussi ont des soutien-gorges incorporés.Une naissance à Ste-Hèlene STE-HELENE -DE-BAGOT =~ (DNC) - M, et Mme Oliva Lus- sier (Jacqueline Bélanger) sont les parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Daniel, Yvan, Le parrain et la marraine sont M, Daniel Lussier et Mile Carole Lus- sier, frére et soeur de l\u2019ene fant, LBL SON 20 30 20 RCRCR0 O20 2 2 2) VOTRE HOROSCOPE ÉTÉ NE EE TRA BELIER du 21 mars EXT = Pa 20 avril Méfiez-vous d\u2019une personne étrangère qui essaiera de vous compromettre dans une affaire sentimentale.Ne lui confiez rien.TAUREAU du 21 avril EAS à IAL 20 mai Il est inutile de vouloir précipiter les choses.Attendez une occasion de prendre des initiatives.GEMEAUX .du 21 mai Ell : 21 juin La vie vous-a déçu (e) jusqu\u2019ici.Patientez quelque temps et vous verrez, tout s\u2019arrangera pour le mieux.CANCER du 22 juin au 22 juillet Vous avez la manie de la persécution et croyez que tout le monde vous en veut.Cela est absolument faux.LION du 23 juillet au 23 août Avant de prendre une décision, réfléchissez bien.Trop de précipitation pourrait vous être néfaste.; VIERGE du 24 août au 22 sept.Cette personne à laquelle vous tenez ne mérite pas l\u2019intérêt que vous lui portez.Evi- tez de la revoir.PATRONS DE LA VOIX DE I\" EST fesasssssarsrserssrrerssn Un trois-pièces, idéal pour le voyage.Reproduisant un motif de cable, cet ensemble comprend le gilet sans manche, la veste boutonnée et la jupe de ligne À.Les grandeurs disponibles sont de 12 à 18.Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 75 cents.BALANCE du 23 sept.\u2014 au 23 oct.Vous trouverez une personne que Vous avez perdue de vue depuis assez longtemps.Elle saura être pour vous bénéfique.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Ecoutez les conseils que vous donnera une personne avisée.Elle est sincère et ne cherche que votre intérêt.SAGITAIRE du 23 nov.Le i au A] x\" 21 déc.Vous aurez du succès dans la nouvelle affaire que vous avez entreprise.Mais soyez très prudent dans vos agissements.CAPRICORNE du 22 déc.Ml au wk 0 20 janv.Ne confiez vos secrets à personne.II pourrait vous en coii- ter cher et vous nuire considérablement.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Inutile de chercher la petite bête partout.Considérez les choses d\u2019une façon plus positive.POISSONS du 20 fév.X i a 20 mars Vous aurez bientôt un rêve qui sera prémonitoire.Grâce à lui vous saurez voir plus clair en vous et autour de vous.Une simple à faire, et à porter.Elle comprend deux coutures surpiquées à l'avant.Peut se porter avec ou sans ceinture, sais manches ou avec manches courtes ou robe chemisier très trois-quarts.Les grandeurs disponibles sont de 8 à 16.Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 75 cents.Soyez des joyeux campeurs! | I faudrait bien un cerveau électrique pour calculer toutes les combinaisons possibles de fruits et de légumes que contiennent les salades d\u2019été.Le mot salade lui-même est un terme très vaste qui désigne tout aussi bien un bouquet de verdure pour accompagner la viande qu\u2019un mets froid complexe constituant un repas à lui seul.La salade, aussi distinguée que le reste du repas, n\u2019est pas une invention de notre monde moderne, En effet, les Romains mangeaient des légumes verts crus et des fines herbes dans du sel.Ils désignaient ce mets sous le nom de \u2018\u2018Salets\u2019\u2019.Cette appellation impliquait l\u2019emploi du sel comme seul condiment.Ce n\u2019est que beaucoup plus tard que l\u2019habitude de servir des salades se répandit.Aussi on raconte que Catherine d\u2019Aragon, une Espagnole, se rendit en Angleterre pour épouser Henri VII; dès son arrivée, pour lui plaire, la maison royale dut se procurer des légumes feuillus Outre-Mer.Mais au 17ième siècle les salades devinrent plus populaires alors que les Français et les Espagnols les introduisirent en Amérique.Aujourd\u2019hui, il existe des variétés infinies de salades et on les déguste au Canada et aux Etats-Unis plus que dans toute autre partie du monde.Sans plus tarder, les économistes ménagères du ministère de l\u2019Agriculture du Canada se font un plaisir de vous présenter les vedettes de juillet, de vraies créations estivales, SALADE-PLAT-COMPLE T 1 boîte (19 onces) de \u2018\u2018fèves au lard\u2019?en conserve 1 c.à table d\u2019oignon haché fin 2 c.à table de vinaigre 1/2 c.à thé de moutarde préparée 2 c.à table de cornichons su= crés, hachés 6 saucisses fumées (environ 1/2 livre) cuites et tranchées 3 tasses de chou filamenté Mêler tous les ingrédients sauf saucisses et chou qu\u2019il s\u2019agit d'ajouter seulement au moment de servir.Mêler bien, 6 portions.SURPRISE DU JOUR 4 tasses d\u2019oignons tranchés 3 c.à table de beurre fondu 1 1/2 livre de boeuf haché 1 boîte (10 onces) de soupe crème condensée de champignons 1/2 «& à thé de marjolaine 1 c.à thé de sel 1/8 c.à thé de poivre 1 bofte (14 onces) de macédoine de légumes Sauter au beurre les oignons jusqu\u2019à ce qu\u2019ils soient transparents 5 minutes; y brunir le boeuf.Ajouter soupe, assaisonnements et liquide de la macédoine de légumes.Cuire lentement en brassant de temps à autre jusqu\u2019à ce que la viande soit cuite.Ajouter les légumes et cuire à couvert jusqu\u2019à ce que le tout soit bien réchauffé.6 portions.En parlant de repas en plein air, de salades, enfin de mets faciles à préparer et à servir, les économistes ménagères du ministère de l\u2019Agriculture du Canada aimeraient vous donner comme mot de la fin deux façons d\u2019appréter les poulets à griller: frits à la poêle ou au four, Les hommes en sont particulièrement friands car le poulet comme pièce de résistance possède de la substance en même temps qu\u2019une saveur.\u2026 hum!!! inégalable.POULETS FRITS Les poulets à griller (quarts, poitrines ou cuisses) peuvent être frits à la poêle ou au four.A la poêle.Pour un poulet de 2 livres, mêler 1/2 tasse de farine assaisonnée dans un sac de papier, et y secouer le poulet, quelques morceaux à la fois.Chauffer gras ou huile (environ 1/4 de pouce d'épaisseur) dans une poêle épaisse, Quand une goutte d\u2019eau y pétille, cuire le poulet, commençant par les morceaux plus charnus ettour- nant 1 ou 2 fois, jusqu\u2019à ce que doré, environ 15 minutes.Découvrir, augmenter la chaleur et cuire, peau en haut, jusqu\u2019à ce que le poulet soit tendre et la peau croustillante, environ 10 minutes.Au four, Cette méthode est particuliè- (Suite à la page 16) >) Nous vous donnons $50 pour votre vieux réfrigérateur en état de fonctionner.Vous économiserez .$50.Réfrigérateur modèle CF-14 Grand réfrigérateur, ne présente jamais de givre et peut contenir jusqu\u2019à 131 lbs d\u2019aliments.2 clayettes réglables, 1 semi-clayette et une tablette à légumes.Les boîtes de jus se prennent aisément dans leur galerie.Tiroirs à légumes et à viande.Vous pouvez économiser .Réfrigérateur modèle Z 14 production de froid.La congélation à zéro degré.Boîtes de jus et paquets restent Super.$50.bien congelés sur leur galerie spéciale.Section de réfrigération avec dégivrage automatique.Tablettes réglables en hauteur, la viande reste fraiche etc.Economisez encore $50.Réfrigérateur modèle CF-13 13 pi.cu.congélateur de 101 lbs d\u2019aliments, 4 clayettes, une tablette à légumes.Tiroir en émail porcelaine pour la viande.Les fruits et légumes restent frais dans leur légumier.Les galeries dans les portes peuvent vraiment tout contenir.Economisez ici un autre.$50.Réfrigéateur modèle Z 13 Les deux portes élégantes de construction solide s\u2019ouvrent sur des compartiments à une température différente, le congélateur peut contenir 90 Ibs de viande à une tempe-zue de.zéro degré.La section réfrigération à clayettes réglables reste .toujours bien froide.370, RUE ST-JACQUES Ouvert tous les jours jusqu'à6h | p.m,, excepté Sham.a10hp.m.aise is Un léger dépôt vendredi marchandise.ez du plan :| \u201cmise-de-coté™ retiendra toute Prix rég.Woolco $369 moins échange $ 50 Spécial $319 Prix rég.Woolco $339 moins échange $ 50 Spécial $289 Prix rég.Woolco $349 moins échange $ 50 Spécial $299 Prix rég.Woolco $324 moins échange $ 50 Spécial $274 échange ou argent remis.PLAZA GRANBY - \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 ras bh = \u2014 Ee AE LA Voix DE L'EST, VENDREDI 11 JUILLET 1969] TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION (maximum 25 mots} $1.25 TROIS INSERTIONS .3.50 MOTS Supplémentaires .05 SIX INSERTIONS .6.00 CARACTERE GRAS .30 LIGNE AGATHE .\u2026.13 1 POUCE x 1 COLONNE 1.82 1 POUCE (1 MOIS) (cartes d'affaires) 35.00 LOCATION DE CASIER = .40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions} .6.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe .20 AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS .4.00 CARRIERES ET PROFESSIONS Les annonces publiées dans cette section sont espacées sur 2 colonnes, avec cadre, au tarif régulier de 81.82 du pouce.Le cadre est gratuit ainsi que le service de casiers, si désiré.En tout temps vous pouvez obtenir six insertions pour le prix de cing.x Règlements Les erreurs sont promptement rectifiées; elle doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée ratuite- ment.Notre responsabilité pour une erreur ou Une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.(artes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tét.372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.378.7935 L.J.Montfils, CA.\u2014 J.P.Picotte, C.A.LJ.Alain, CA.\u2014 A.Desautels, C.A.P.A.Jolin, CA.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, C.A.(64925) RS Jean H.Massey AVOCAT 80 rue Principale, suite 1-5 (Le soir sur rendez-vous) Tél.372-5431 \u2014 Granby (52238) Le Southière & Southière NOTAIRES Gérard A.Southière Daniel Southière EDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) TEL.372-3805 - 372-6022 (60748) | Dr Pierre BONIN MEDECIN-VETERINAIRE 409 DENISON Ouest tél.378-7712 GRANBY, P.Q.(60474) EIT 7 3 4 Propriétés a vendre PROPRIETE COMMERCIALE située à 888 Principale, Granby, comprenant 3 grands locaux commerciaux, logis 61, pièces et app.Multiplex.Revenu: $8 640.Comptant: $10,000.Balance à discuter.S'adresser immédiatement à : IMMEUBLES GOULET INC.Tél.526-5013, Montréal (63844) ® COTTAGE 5 pièces, paroisse St- Luc, 85,500.® COTTAGE 5 pièces, paroisse St- Eugène, avec entrepôt loué et un grand terrain, 88,000.e CHALET 5 pièces, meublé, avec hangar, situé à Bondville.® CHALET meublé à Roxton-Pond, avons photo au bureau.@ Beaux choix de BUNGALOWS.S'adresser à ROLAND CHOQUETTE AGENT 340 Laurier, Granby Tél.378-6763 (H.CARON, Courtier) (65113) Gronby: 372-5433 eo Cowansville: 263-2988 eo Farnham: 203-5158 © St-Jean: 347-7596 eo St-Hyacinthe: 773-2516 20 Terres ou fermes x à vendre A vendre ou à échanger © Belle TERRE défrichée, environ 128 arpents, porcherie commerciale avec équipement.Capacité: 1,000 têtes, grange, remise, bonne grande résidence, électricité, utilités.Paroisse St-Wenceslas, comté Ni- colet.Condition avantageuses, très longs terrnes disponibles.® TERRE 16 acres, défrichée, bonne résidence en brique, hangar, utilités, électricité, trés bonne condition, facilité de paiements, Stan- bridge Station, Comté de Missis- quoi, Québec.S'adresser à Crédit Trans-Québec Inc.237 Principale, Granby Signalez 372-6115 (64687) 21 Entrepôts A LOUER ENTREPOT 45 x 55, 15 pieds de hauteur.Entrée pour camion et système de chauffage.A été construit pour entrtepôt de légumes.Pourrait servir pour petite manufacture ou autre.Tél.378-2840, (65241) 7 Commerces à vendre 23 Logements à louer CAMPING à VENDRE avec plage, salle de danse et restaurant, situé a Roxton Falls.Cause de vente: maladie.Tél.548-5573.(65126) 14 Locaux à louer LOCAL à LOUER pour magasin ou bureau, situé à 401 boul.Boivin.S\u2019adresser: tél.378-4896.(64935) LOCAL 800 pi.car.à 256 Avenue du Parc, Granby Site idéal pour magasin, barbier, restaurant, bureaux, etc.Situé sur coin de rue très achalandé, tout près de la rue Principale.S\u2019adresser à M.Ouel- ete, 130 Court, app.1, Granby, (65103) 16 Chalets Magnifique DOMAINE, comprenant 8 grandes piéces, prés de la Riviére St-Francols.Pour plus d'informations, appelez 372-7972 à toute heure de la journée.(65082) CHALET situé à Knowlton, 3 chambres, cuisine, salon et véranda, terrasse privée.Endroit tran- 7490 quille.Au mois ou à la semaine.lage privée, à proximité de piscine et salle à manger.Tél.372-4464.(85034) A VENDRE ou à échanger: chalet, situé à la plage Darby, a 5 milles de Granby.S\u2019adresser à Mme Hélène Béland.Tél.378-3540.(65211) CHALET meublé à vendre, 24 pi.x 24 pi, avec remise indépendante.9 pi.x 20 pi, chemin asphalté jusqu'au chalet.Terrain 465 de long x 60 de large.Puits macçonné de 17 pi.Trés beaux arbres, très bel emplacement pour 82,800.Tél.378-7685.(65271) LAC WATERLOO: bons chalets meublés, 3 chambres, frigidaire, poéle, 220 volts.Chaloupe.Mois ou semaine, libre le 26 juillet, a la semaine $40.Waterloo: 539-2521.(65181) Nombre limité de beaux TERRAINS, à 3 milles du centre de Granby sur chemin Roxton, 70 pi.Xx 167 pi., cadastrés et frais de notaire inclus pour $285.Pour rendez-vous, écrire 4 C.P.52, St-Jean.(65196) TERRAIN d\u2019environ 600 pi.x 100 pi, dans le village, situé sur coin de rues, serait idéal pour entrepôt ou peut être divisé en lots rêsi- d:ntiels ou autres.UNE OPPORTUNITE S'adresser: tél.372-2043, après 6.00 p.m.ou le samedi.(64975) 17 Terrains à vendre 100 TERRAINS à vendre pour MAISON ou CHALET au DEVELOPPEMENT ST-JUDES, Lac Brome (Bondville, Québec), $50.comptant, $10.par mois.S\u2019adresser L.HARVEY, 526 St-François ou GRANBY IMPORT, 23 Principale, Granby.Tél.378-6297 \u2014 372-1000 \u2014 372-1010.(62336) Humour non classé ! \u2018\u201cExcusez-moi si je vous dérange, Monsieur.que \u2018je pourrais utiliser votre téléphone s.v.p.?\" informations, tél.378-3805.sièges baquets, servo-freins à dis- Prêt, à votre service) DEPARTEMENT DU PERSONNEL Est-ce et usagés 3 uet s- A .g (65203) ques, servo-direction.Te sane; Tél 534-2202 le jour WATERLOO HOSIERY DRAPERIES de salon et nappe él.534-2616, ou ion, Waterl Q.\u2014 - A VENDRE: set de salon, cabi- ronde assorties et deux tables.Pour FORD Galaxie 1963, convertible, Tél 378-7218 le soir Rue Carnation, rloo, P.Q Tél.539-0676 ou 539-0122.net à boisson, table de téléphone.informations, tél.378-8355.mécanique parfaite, trés propre.e (65210) Tél.378-5409.(65214) (65200) S\u2019adresser à 86 rue Gill.(65217) (63529) - er ai BN ai, \u2014 a rte \u2014 stir.A \u201c2 \u2014 +2 -\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014 \u2014\"\u2014\u2014 = _\u2014\u2014 ange yr AE ar an.= mera al am 27-A COURT: 3e étage, 31, pié- ces, $50.00 par mols, libre; 430 PRINCIPALE: 2e lancher, local pour bureau, 400 pleds de plancher, Hbre \u2014 Libres pour le ler septembre, 118 SHERBROOKE: logis moderne, 6 iéces, 8150.00 par mois \u2014 A 61 ELGIN: Ze plancher, 6 pièces, chauffage eau chaude, installation laveuse- sécheuse, grand terrain, 8110.00 par mois.vendre: Bois sec pour oyer ou fournaise.S'adresser à Mme R.VADNAIS, 79 Lorne.Tél.372-3850.(64389) LOGIS 4!5 pièces, un bas, grande cour, $63.00 par mois.Taxe d\u2019eau comprise.Situé à 372 Robinson Sud, Granby, S\u2019adresser: tél.378-1578.(65124) 136-A PARE: 5 pléces, 2e étage, libre le ler septembre.Pas d\u2019enfants.Pour informations, tél.372- 3470.(65177) LOGIS à LOUER, 4 pièces, dans un 2e, 845.00 par mois, situé à 208 Cartier.Libre le ler août.S'adresser à 372-3126, (65274) A LOUER: 2 logements de 5 pièces, situés au village de Rox- ton Pond, rue Centrale.Aussi à vendre: 35 arpents de beau foin à prendre sur le champs, debout.Aussi silo en bois 12 x 24.S\u2019adresser à Ste-Cécile de Milton.Tél.378-5263.(65222) LOGIS de 54, pièces, dans un bas, très grand, chauffage à eau chaude, puits artésien, près de la rue Principale.Pas d'enfants.S'adresser à 63 rue Laval.Tél.378- 3 (85243) GRAND LOGIS neuf, 4 pièces, situé chemin Roxton, à 2 milles de Granby, installation laveuse- sécheuse.Chauffage automatique à l'huile.Puits artésien, chambre de bain au complet.Pas plus de 2 enfants.Libre immédiatement.Tél.378-8080.(65248) 24 Logements demandés On DEMANDE à LOUER une maison, 2-3 chambres à coucher.Prendrais bail de 2 ans si désiré, S'adresser par écrit a4 case 2369, La Voix de l\u2019Est, Granby.(64962) DEMANDE un LOGIS de 5 pièces, \u2018assez récent, bas ou haut, pour 2 adultes et 3 enfants.ABs pelez à 372-7257.(65150) Nous demandons à LOUER une maison dans Granby, 3 chambres à coucher, adultes seulement et ball de 3 ans si désiré.S\u2019adresser tél.378-6446.(65251) 25 Appartements à louer Appartements meublés Télévision (de couleur si désirée), chauffés, dans centre-ville, 14, \u2014 2, \u2014 34 pièces, a partir de 810.00, S'adresser: tél.372-4121.(64997) APPARTEMENTS à LOUER à la semaine ou au mois.Hôtel Mont- Shefford Tél.378-4661.(65102) APPARTEMENT meublé, divan, couvertures fournies et lavées, lavabo, poêle électrique, réfrigérateur, entrée privée, prix raïson- nable.S\u2019adresser à 144 rue Déra- gon.(65157) APP.3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, grand salon, cuisine, chambre de bain, centre de la ville.Aussi à vendre Ponttac 1964, convertible, bonnes conditions.S\u2019adresser: tél.372-6223.(65234) _ DEUX PIECES meublé, chauffe, éclairé.Situé à 17 Guy, Granby S'adresser à 13 Guy, tél.378-6759.(65199) CHAMBRE avec ou sans PENSION dans magnifique endroit résidentiel, situé à proximité du centre de la ville.S\u2019adresser à 8 Montagne.Tél.372-1633, (65235) 36a) Meubles neufs et usagés SET de CHAMBRE à vendre, en très bonne condition, 880.S'adresser à Mme Armand Bouchard, tél.378-6045.(65173) REPRISE de FINANCE: Poêle 24\u201d, 1 mois d'usure, $103.Un mobilier de cuisine en bois, comme neuf, $125.00.Un réfrigérateur 13 pt.cu, comme neuf, $175.00.Un mobilier de salon 2 morceaux, un fauteuil berçant, 8104.S\u2019adresser à JEAN-CLAUDE GUAY Chemin Roxton Granby, 372-5003 (65179) 53b) Instruments de musique ACCORDEUR DE PIANO CLAVIER REMIS A NEUF Achète et Vend PIANOS USAGES GARANTIE DE 12 MOIS GERRY RUEL Tél.295-2300 C.P.145, Dunham, Qué.(64661) 64a) Robes de mariées ROBE avec manteau et voile, randeur: 11-12 ans.S\u2019adresser à 72-7501.(65244) ROBE de MARIEE longue avec traine, garnie de guipure, exclusivité, grandeur: 9-10 ans, trés bon prix.S\u2019adresser: tél.378-6715 ou 378-8297.(65209) A VENDRE: ROBE de MARIEE, grandeur: 9-10 ans, modéle 1969, .trés original, avec voile et diadé- me.S'adresser: tél.372-1178.(65261) 98a) À vendre - Divers HE LES JEUNES ATTENTION ! Un Beau GO-KART, 4 forces, bien équipé.en bonne condition, comme neuf.Vendrais à prix très raisonnable.S'adresser à 401 Denison Quest ou tél.378-8316.(65221) 125 Autos, camions à vendre AUBAINE ! STATION WAGON, Pontiac 1967, Laurentien, seulement un propriétaire, 32,000 milles.Vendrais sa crifice pour cause de maladie, S'adresser: tél.378-4586.(65204) POELE électrique G.E.38 po.réfrigérateur G.E., Moulin & laver Thor, Moulin à coudre à pédales Singer, Poêle à l'huile, air conditionné, Chaise de bureau et chaise tournante de dactylo, pupitre.S\u2019adresser: tél.372-2809.(65265) TAPIS ANGLAIS de marque \u201cSuper Axmenston Broadloom\u201d, 15 x 12, à l'épreuve des mites, agencé de rouge.Bas prix.Pour plus d'informations, tél.372-2533 après 5,00 p.m.(65266) ATTELAGE double, pour un gros cheval, en très bon état.S\u2019adresser à 346 Chemin St-Césaire, St-Paul d\u2019Abbotsford.Tél.379-5304, (65246) A VENDRE; tente-remorque, de marque 'Caribou\u2019\u201d 1968, meublée avec poêle, chaufferette au gaz propane.Bas prix.Pour informations, s'adresser à 605 Mercier.Tél.378-8130.(65259) TENTE - REMORQUE, en trés bonne condition, avec couvercle de sécurité, très bon Brix.S'adresser à 282 Papineau.Tél.378-4816, (65092) FORD 1968, Custom, 2 portes Sedan, V8 automatique, servo-vo- lant, servo-freins, en bonne condition, prix avantageux.S\u2019'adresser St-Césalre.Tél.536-3139.(65172) STATION WAGON \u201cRambler\u201d, Classic 1964, très propre, mécanique en parfait ordre.S'adresser : tél.378-2972.(65140) VOLKSWAGEN 1968, à vendre, 15,000 milles.Cause de vente: départ.Pneus neufs et un seul propriétaire.S'adresser: tél.372-2067.(65146) IZU BELLET neuf, n'ayant servie qu'un mois.Pour informations, s'adresser à 86 Robinson Nord.Tél.378-6767.(65187) PONTIAC Parisienne 1962, très propre, automatique, tout équipé.eulement 40,000 milles, 4 portes, hardtop.Tél.372-2654.(65185) PLYMOUTH convertible 1968, Satellite, tout équipé, légèrement accidenté.Vendrais à bas prix ou échangerais pour moto.S\u2019adresser tél.372-3806.(65254) ROULOTTE de 29 pi.x 8 pi, très propre.meublée, système de chauf- age, bain et douche, poêle à gaz, réfrigérateur etc.Bas prix pour prompt acheteur.S\u2019adresser à 136 Albert, Granby.Tél.378-6430.(65240) ROULOTTE \u201cRichelieu\u201d, 18\u2019 x 6°, avec toilette, couche 6 personnes.Aussi un terrain de 100° x 250°, pompe, puits et puisard déjà installés.Pour informations, tél.378- 1679.(65245) MACHINE à COUDRE industrielle, de marque Singer, en bonne condition.S\u2019adresser à 48 Montagne.Tél.372-5039, (65255) 109 Emplois demandés 131 Bicycles, motocyclettes 145 Débentures 23 Logements à louer ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels QUEBEC Inc.200 rue St-Jacques Montréal, P.Q.Consultez nos représentants : GRANBY : Jean-Luc DUNN Guy RABOUIN 308 York, Granby TEL.378-4586 378-9991 Rendement - Sécurité - Service Nouvelle Emission i UNIVERSITE DE MONTREAL Rendement 8% % Echéance 8 ans.SCOOTER Vespa, en bonne condition, 155 cc., 9,000 milles.Prix: 8160.00.S\u2019adresser à 203 Court, Tél, 372-7236.(85188) MOTO \u2018\u2019Triumph\u201d\u2019 Bondville 650, 2 carburateurs, 1967, en trés bonne condition.Aussi à vendre: gul- tare \u2018\u2018Harmony\", 2 plek-up Vibrato\u201d, S\u2019adresser à M.F.Hébert, Tél.536-2846, St-Césaire.(65250) A VENDRE: bicyclette pour fillette, de marque C.C.M., en parfait état.S'adresser à 820 Cowle, Granby.(65272) 82 Bois et Matériaux Pour CHALET: BOIS de construction à vendre.Aussi 3 portes, 5 fenêtres avec chassis doubles et moustiquaires, 2 lavabos, un pour la cuisine et un pour la chambre de \u2018bain.Le tout très propre.S\u2019adresser à 86 rue Laval, le samedi et le lundi.(65258) 98 Divers CELIBATAIRE de 38 ans, honnête et en bonne santé, demande ouvrage comme gardien, aide sur camion, concierge, laveur de vaisselle ou autres.S'\u2019adresser à 226 York.Tél.372-3311.(65104) FEMME de MENAGE demande du travail à la journée.Tél.372- 7601.(65144) 110b) Femmes, filles demandées FRAISES A VENDRE Veuillez cueillir vous-méme votre provision de belles grosses fraises et épargnez puisque vous faites affaires directement avec le producteur.S'adresser à Rolland Jacques, R.R.3, St-Alphonse de Granby.(65119) REMORQUE (trailer) fermée, ideaie pour camping ou transport d'articles divers, avec tente fran- caise de 12 pi.x 15 pi.(2 chambres), en trés bonne condition.S'adresser: tél.378-8322.(65129) FRAISES A VENDRE S'adresser à Mme Omer BERGE- RON, Rang Bergeron Ouest, à 2 milles de Granby, Chemin Adams- ville.Tél.372-4901.(65252) SF vee Montres Suisses - Bagues Diamant - Joncs - Bijoux - Bagues pour hommes - Verre taillé - Ensembles de toilette REDUCTION 20% A 50% Bijouterie Suisse 500 Winchester (47 McDonald) Tél.378-2020 (9.00 a.m.à 10.00 p.m.) (64520) 98a) À vendre - Divers A VENDRE: Accessoires pour magasin de linge à la verge, comprenant: caisse enregistreuse électrique, comptoir, 5 grandes tables, plusieurs tablettes, supports chromés pour linge à la verge, 2 mannequins.S\u2019adresser tél.378-8571.Aucune offre raisonnable refusée.Cause: commerce vendu.(65106) FRAISES à VENDRE sur le Chemin d'Adamsville, près de la ville.S'adresser à Lucien Duchesneau, tél.378-2030.(64919) A VENDRE: Chassis extérieurs en aluminium.Aussi portes d\u2019intérieur et extérieur, ainsi que portes de chambre et garde-robe, Aussi maison a vendre.S'adresser aprés 5.00 p.m.& 280, rue Bérard.(65127) APPARTEMENTS a louer, meublés ou non meublés, cuisine avec ustensiles fournis.$10.00 par semaine.Place pour stationnement.Pour visiter, signalez: 378-4711.(65270) APP.1 pièce avec poêle et réfrigérateur plus chambre de bain et douche, éclairé, chauffé, meublé, ustensiles de cuisine, couvertures de lit fournies et entretenues.Air conditionné et T.V.Stationnement gratuit.S'adresser à 329 boul.Boivin, coin Déragon, au 2e étage.Tél.378-7036 ou 378- 1814.(65269) 27 Chambres à louer CHAMBRES à LOUER pour messieurs sérieux, cuisine avec ustensiles, salon avec télévision, cabinet de toilette, téléphone, serviettes et draps fournis.trée particulière, place pour stationnement.812.par semaine.Tél.378-5448 ou visitez de 12.00 a.m.à 5.30 p.m., samedi et dimanche toute la journée.S\u2019adresser à 317 Denison ouest près St-Charles (2 lignes d'autobus).(65159) CHAMBRE à LOUER, meublée, chauffée, éclairée, eau chaude à l'année, tapis mur à mur, cuisine spéciale pour chambreur.Pour visiter, signalez 372-5129.(65167) 36a) Meubles neufs A VENDRE: air climatisé, General Electric, ayant très peu servi, en parfaite condition.Laisserais à moins que la moitié prix, S\u2019adresser à 107 rue Charron.(65117) PRESSE à FOIN International, no 37, 2 ans d'usure.AUBAINES\u2019adresser: tél.295-2084, Dunham.(65158) A VENDRE TENTE-ROULOTTE, capacité: 8 personnes, équipée; poêle 3 ronds, évier, réservoir à eau 12 gallons, réfrigérateur (110 volts, gas propane et 12 volts), matelas caout- chouc-mousse, 2 réservoirs 20 lbs gas propane.Ouverte 18\u2019 6\u201d x 6'9\", fermée 10° 6\u201d x 6\u20196\u201d.Hauteur totale fermée: 38\u201d.S\u2019adresser à 22 Chemin Irwin, Granby.Tél.378- 8895.(65227) SACS de POLYTHENE pour la congélation, à vendre, de différentes grandeurs .et différents prix.S\u2019adresser à GRANBY LOCKER, 191 rue Empire, Granby.(65215) TENTE francaise de marque \u201cCabana\u201d, 10\u2019 x 20\u2019, familiale, couche 6 personnes, Pour informations supplémentaires, s'adresser à 278 rue Roy, Granby.(65218) A VENDRE: 6 poutres ou soles en pin rouge, 22 pi.15 po.x 5 po.S'adresser à 213 rue Principale.Tél.372-2836.(65219) TRAILER-TENTE à vendre, équipé au gaz propane, couche 6 personnes.Laisserais aller à 8850.Pour TRAVAIL facile chez-vous.Possibilité de $100 et plus.Département V, Casier 366, Sherbrooke.(64420) 11717 Hommes demandés HOMMES et FEMMES demandés, pour travailler à temps partiel, soit le sotr, (comme side-line) sans nuire à son travail régulier.Possibilité de 850.à 8100, par semaine, expérience pas nécessaire parce que nous vous entrainons.Travail sur rendez-vous seulement pour visiter notre clientèle.Seules les personnes sérieuses et possédant une auto doivent faire la demande, Tél.372-6668.(65176) MARCHAND EN GROS Etes-vous homme capable de guider des hommes et femmes dans une organisation de vente directe ?oui, nous vous entrainerons pour prendre un commerce bien a vous.Salaire et Commission durant une période d\u2019entrainement de 5 mois.Toutes applications gardées le plus strictement confidentielles.Adressez un résumé a M.R.Le- mieux, 10951 Boul.Parkway, Montréal 437, Qué.(65237) CHAUFFEUR d'autobus demandé pour service local.Communiquez à 122 rue St-Charles Nord, Granby.(65247) 117 Vendeu:s demandés VENDEURS avec automobile, très peu de capital, pour vendre à la campagne domicile.Licence fournie.S\u2019adresser à 90, rue St-Charles Nord, mardi le 15 {juillet à 9.00 a.m.(65206) 125 Autos, camions à vendre FORD XL 63 CONVERTIBLE entièrement équipé, servo-freins, servo-volant, bien chaussé, bien propre.Bonnes conditions de vente.S'adresser à 447 Châteauguay.Tél.378-6438.(65136) USAGEES PONTIAC 1968, Strato Chief, 2 portes, sedan, V-8, automatique, servo freins a disques, servo direction, radio.PLYMOUTH 1967, Fury II, 4 portes, Ssdan, V-8 automatique, servo-freins, servo-direction, radio.PONTIAC 1964, Parisienne, V8, 2 portes, hardtop, power brakes.MERCURY 1966, Montclair, 4 portes, Sedan, V-8 automatique, servo-freins, servo-direction, radio, très propre.PONTIAC 1965, Station-Wagon, V-8 automatique, 6 passagers, ser- vo-freins, servo-direction, radio.MERCURY 1966, Montclair, 2 portes, Hard Top Fast-Back, V-8 automatique, servo-freins, servo- direction, toit vinyl, radio.® Garage ALBERT PONTBRIAND 256 rue PHANEUF ST-PIE DE BAGOT.Pour St-Pie signalez : 772-2263 Pour Granby, signalez : 372-3482 (64505) DODGE Coronet 1967, 2 portes, hardtop, toute équipée, équipement complet, toit vinyle, pneus neufs, 383, 4 vitesses au plancher.Bonnes conditions \u2019e vente: S'adresser à 11 rue Elgin.Tél.372- 6241, (65189) FAIRLANE 1969, \u201cFastfack\u201d, moteur 351, 4 vitesses au plancher, 139 Embarcations, moteurs BATEAU \u2018Peterborough\u2019 Zephyr 14 pi, trés bonne condition, AUBAINE.S'adresser: tél.378-7945 ou 378-5996.(65223) 148 Gardiennes d'enfants JEUNE FILLE avec expérience garderait entants du lundi au vendredi.S'adresser à JEUNE FILLE de 17 ans, fiable, arderais enfants du lundi au ven- redi, ferais ménage de la maison.Tél, 378-3472 du lundi au vendredi.JEUNE FILLE garderais enfants à domicile.S'adresser : 1.263 619.ET 64a) Robes de mariées 141 Animaux A VENDRE: JUMENT d\u2019équitation enregistrée, âgée de 5 ans.Prix: #350.00.S\u2019adresser: tél.534- 2350.(85 PETITS CANICHES miniatures à vendre, 3 mâles et 2 femelles, enregistrements si désirés.Le jour tél.378-1991, le soir aprés 6.00 p.n.378-2309.(65216) A VENDRE: Troupeau complet de vaches laitières avec quota de lait, 31 vaches, 13 taures de 1% an, 4 taures mettant bas cet automne, 13 génisses, 2 taureaux.S'adresser à tél.534-2075, Bromont.(65084) CHEVAUX de selle à vendre (et à louer), Arabe, Morgan, Palamino, Pinto, ainsi que 5 Ponys.Pour informations, s'adresser: tél.378- 3846 le jour ou 539-0945 le soir et fins de semaine, Waterloo.(65257) 142 Maisons à vendre MAISON neuve de 5 app.située dans quartier résidentiel, libre immédiatement, un puits artésien.Bonnes conditions de vente.Tél.- 878-2510.(63992) MAISON de brique 6 pièces, avec garage, système de chauffage, sous-sol partiellement fini, située sur grand terrain de 90 pi.x 80 pi.Cause de vente: Départ.Située à 9 Glen.Libre le ler août.S\u2019adresser tél.372-3657.(64998) BUNGALOW 5 pièces complêtes, avec garage à même, en brique, électricité, 200 ampères, automatique, avec entrée en asphalte neuve du garage.Aucune offre raisonnable refusée.Cause de vente: Départ immédiat.Situé à 1,000 pi des limites nord-est de la ville.S'adresser: tél.372-1343 ou tél.378-4443.(65120) BUNGALOW 5% piéces, brique, système de chau fage, installation laveuse-sécheuse, sous-sol fini, construction récente.Bonnes conditions de vente.S'adresser: tél.: 378-1833.(65228) MAISON de campagne, située sur terrain de 3 acres avec ruisseau serpentant sur le terrain, Située à mi-chemin entre Farnham et Cowansville, approximativement à 4 milles du chemin d\u2019asphalte.Bonnes conditions de vente.S\u2019adresser à N.Beauregard Inc.Demandez M.Norman Beauregard.(65253) BUNGALOW neuf, 5 pièces, situé à 202 rue Robinson ord.Pour informations, s'adresser à 186 Robinson Nord.Tél.378-8780.(65256) ROBE de MARIEE grandeur: 9 ans.Tél.539-0259.148 Gardiennes d'enfants JEUNE FILLE expérimentée avec références garderait enfants de 14 an à 5 ans chez-moi, du lundi au vendredi.S'adresser : LOGIS 6 APP., libre le 15 juillet.Ménage fait à neuf, Installation laveuse-sécheuse.Grand terrain.875.00 par mois, situé Yille de Farnham, sortie 30 de l'alto- route.Vous adresser à 293-6281.(65112) 96 A vendre ou à échanger A VENDRE OU A ECHANGER COWANSVILLE \u2014 Plusieurs chalets au Lac Brome et au Lac Sel- by.\u2014 2 maisons de 4 logis, 821,000 chacune, conditions faciles, \u2014 Belle ferme très bien équipée.\u2014 Maisons résidentielles.\u2014 Hôtels, Motels, restaurants, commerces, terrains, etc.CHALETS À LOUER AU LAC BROME Bondville, plage privée, chalôupe fournie.S'adresser: Paul E.Chagnon Agent d'immeubles 166 Boul.Dieppe, Covansville Tél.263-287 Rep.de ST-MARTIN & ASSOCIATES REALTIES INC.(85040) 110 Femmes demandées On DEMANDE 2 DAMES pour travail plaisant, à temps partiel surtout en soirée, conduisant automobile de préférence.Salaire de 840.à 860.par semaine.Pour renseignements, écrire à Case Postale 611, Granby ou tél.372-3215.(61936) 125 Autos, camions à vendre BIJOU PLYMOUTH Satellite 1966, 2 portes, hardtop, intérieur de luxe, transmission automatique, millage garanti pour encore 20,000 milles.Servo-direction, Servo-freins.Plus propre qu\u2019un neuf.Appelez le jour tél.263-3455 Cowansville ou le soir entre 6.00 et 7.00, Tél.263-4619, Cowansville.Cause de vente: transfert.(65208) OLDSMOBILE 98, 1962, presque neuf, n\u2019a jamais sorti l'hiver, bien chaussé, Bas prix demandé.S'\u2019adresser à Mme À.Lussier, 203 Sud, Cowansville.Tél.263-2616 le jour ou après 6.00 p.m.263-3260.(65226) 142 Maisons à vendre BUNGALOWS NEUFS, 5% à 6 pièces, chauffage central, planchers en chêne, chambre de bain en céramique, chassis panorami- ues, situés sur la rue Vilas à owansville.Construits par ORBIT CONSTRUCTION et approuvés par la S.C.H.L., éligibles au rabais provincial de 3\u2018.rêts à être visités, Pour informations, s\u2019adresser: tél.263-3808.(65125) 98a) À vendre - Divers TENTE FAMILIALE française, 16 x 12, bonne pour 8 personnes, 3 chambres à coucher, environ 2 ans d'usure.En très bonne condition.Laisserais à prix d'aubaine.Tél.: 293-5136.Attention! Pomiculteurs.A VENDRE: une BOITE a POMMES pour camion, 20 pieds.Tél.: 293-4804.65 177 Hommes demandés MAISONS à VENDRE, une de 5 pièces et l\u2019autre de 7 pièces, situées au 127 et 129 rue Goyer, Cowansville.Bonnes conditions de alements, S'adresser au 60 Tue anseau, Drummondville.Tél.478- 1844, Michel Lecomte.(65183) MAISON de 6 APP., cave moitié finle, grand terrain, entrée en asphalte sur rue Duvernay, Co- Wunsville.S'adresser à LOUIS DUCHESNE, Courtier.Tél.263- 4943.(65084) RENTE On DEMANDE de 25 à 30 cueil- leurs de fraises.cueillir vos fraises vous-même pour vos confitures et les payer ainsi à meilleur prix.Informations, tél.293-6524.139 Embarcations, moteurs BATEAU 18 pi.de marque PIGEON avec moteur forces électrique, comprenant aussi remorque.S'\u2019adresser: tél.prix.293-5705.TITRE: 7 Commerces a vendre A VENDRE: a?\u2018 .Opportunité d'affaires un excellent COMMERCE de réparations de téléviseurs et radios, situé a Knowlton.Bon chiffre d\u2019affaires: vente: maladie et manque main-d'oeuvre.S\u2019adresser: tél.243- 5754, Knowlton.7 Commerces à vendre EPICERIE - RESTAURANT avec chambre froide pour boucherie.Très bien situé dans St-Hyacin- the.S\u2019adresser à 1095 Crevier.Tél.774-7959.(65110) KY 14 Locaux à louer DEUX LOCAUX d'environ 6,500 pi.car.chacun, pouvant servir comme petite manufacture ou entrepôt.S\u2019adresser par téléphone à 774-8505.(65042) 98 Divers GRANDE VENTE PRIX EXTRAORDINAIRE Perruques vivantes, postiches, demi - perruques.Aussi toupets d'hommes faits à\u2019 la main.ix vraiment uniques.Maison responsable, garantie 100% cheveux humains.Pour plus amples renseignements, tél.799-4121.Sur votre appel j'irai à votre domicile si désiré.(65263) 143 Demande à acheter ACHETERAIS rebuts de Fer - Fonte - Métal Les meilleurs prix payés, S'adresser 4 CHARLES B ND, Ste-Cé- cile de Milton.Tél.378-1082.(60514) On demande à acheter un BICYCLE seconde-main pour fillettes de 10 ans.S\u2019adresser : tél.378-5513 après 5.15 p.m.(65141) 144 Argent à prêter Tère, 2e Hypothèque 90% de la valeur PROJETEZ-VOUS de faire des réparations ou améliorations à votre propriété ?Nous vous fournirons l'argent nécessaire à un taux courant, jusqu\u2019à 12 ans pour rembourser.@ Nous prêtons à tous les endroits de $1,000.00 4 $100,000.00.Pour informations : Immeubles Infer-Cify COURTIER Demandez GUY GALLANT (10 ans d\u2019expérience dans VACANCES PAYEES ! GAGNEZ l'argent des vacances, sans négliger votre famille, en représentant AVON.Ecrivez à: C.FYEN, C.P.112, Montréal 154, P.Qué.(64721) TEL.378-4443 AVIS aux AMATEURS de CAMPING LOCATION et VENTE de TENTES-REMORQUES LE CAMPEUR MODERNE (Autrefois situé face au garage Ovila Bernard) est maintenant déménagé au coin du chemin de Milton sur la même route, chemin St-Paul.Présentement ouvert de 9:00 a.m.à 8:00 p.m.(62731) 7.00 a.m.Ceci est = -¢ filles ou femmes âgées de 18 à 45 ans, grandeur minimum 5 pi.et 3 po.au Département du Pressage.Transport disponible pour Granby.Aucune expérience requise \u2014 Excellent entraînement.ATTENTION ! Nous avons des ouvertures à notre usine moderne de bas de Nylon pour travail de 3e équipe : de minuit à A 110b) Femmes, filles demandées COUTURIERE à domicile, expérience dans la robe d'enfants, devra posséder machine i Tél.772-2150.artery 142 Maisons à vendre MAISON 7 pièces dont 5 chambres, cuisine.salon plus salle de bain.Aussi grande cuisine d\u2018eté, système de chauffage à air chaud, garage double, en blocs de ciment, sur coin de rue avec jardin etc.Située à 180 rue Central, St- Dominique.S'adresser à Isidore Tétreault.Tél.549-2336 Upton ou Henri Laliberté à la PENSION BE- LIER, 725 St-Charles, La Providence, PQ (65236) ST-CESAIRE | 142 Maisons à vendre MAISON de 2 LOGIS, 4!, pièces chacun, avec installation la- veuse-sécheuse, situé à 1396 Vimy.prix trés raisonnable, peu de comptant exigé.Pour informations, s'adresser à 1599 St-André.Tél.536- 2969.(64682) MAISON 6 app.chambre de bain, installation laveuse-sécheuse, 220, plus grand terrain.Le tout fait face à la rivière.Situé R.R.1, Chemin Farnham.Pour informations, après 5.00 hres p.m.Tél.: 293-4847.(65095) MAISON de 12 piéces, 11, étage, située dans le village de Rou- gemont, située sur grand terrain de 132 pieds de profondeur à 674, pieds de façade.Système de chauffage air chaud, installation laveu- se-sécheuse.S\u2019adresser à 261 Rang Grande Caroline.Tél.536-3397.(65171) ZTE 4 Propriétés à vendre PROPRIETE neuve de 6 appartements, véranda, sous-sol fini.Bien située, taxes raisonnables.Payez comme un loyer.Aussi lots de toutes grandeurs à vendre, $10.par mois.Tél, 347-6230 après 7.00 p.m.(65128) POUR FEU ERNEST GAGE STANBRIDGE EAST Samedi 12 juillet 1969 à 10 hres précise OUTILS: Un banc de scie \u2018\u2018Beaver\u201d avec moteur; Banc de scie \u2018\u201cHomecrafît\u201d, Planeur de 8\u201d avec moteur; Scie à chantourner (jigsaw); Cultivateur de jardin avec moteur au gaz de marque \u2018\u2018Briggs & Stratton\u2019\u2019; Scie à chantourner (jig-saw) électrique; 2 sableuses électriques: Meule d\u2019émeri avec moteur et meules; Perforeuse manuelle avec mêches; Moteur électrique de 2 forces; Corde extension; 40 pds d\u2019Acajou et autre bois de construction; Chevalets; Brou- atte; Grosse meule d\u2019émeri; Pelles; râteaux et autres outils de jardinage; _Boyau d'arrosage de 100 pds; Boyau en plastique; Mé- ches et forets de toutes sortes; Gros moulin à hacher la viande; Gros broyeur pour les os, Planeurs d'ouvriers; Etau; 2 commutateurs électriques; Torche à souder; Scis \u201cSwede\u201d; 6 scies manuelles; Scies a fer; et beaucoup d\u2019autres outils d'ouvriers trop long à énumérer.® Ouvriers de la construction \u2014 \u2018Tous les outils mentionnés plus haut sont en excellente condition.MENAGE DE MAISON: Un poé- le au gaz \u201cViking\u201d a 4 ronds; Poé- le au gaz \u2018Grahamette\u2019\u2019 à 2 ronds; Réfrigerateur \u201cPhilco\u201d; Laveuse \u201cThor\u201d; Appareil de télévision ** Sylvania \u2019\u2019; Radio ' Sparton\u2019; Chaufferette combinée avec éventail de marque \u201cStandard\u201d; horloge électrique de marque \u201cIn- graham\u201d; Grille-pain; Fer à repasser; Petit poêle électrique à 2 ronds; 2 lampes électriques; 2 poé- les au bois et à l'huile; Coffre à linge; Moulin à coudre \"Singer\", 2 divans; 2 armoires: Quantité de vaisselle; et beaucoup d\u2019autres articles trop long à énumérer.ANTIQUITES: Un secrétaire; Armoire \u201ctout-usage\u201d; Table de salle a diner avec 6 chaises; Table de cuisine avec 6 chaises; Armoire à vaisselle; Table; Armoire a linge; Buffet; 4 chaises berceuses; Grosse berceuse; Causeuse avec 3 chaises et 1 grosse berçeuse; 4 étagé- res, Set de chambre a coucher incluant bureau, coiffeuse et lit, 2 lits avec sommiers; Coiffeuse; 2 bureaux; 3 sets de toilette incluant le bol et le vase; Lampes, Baratte à beurre: Chaises dépareillées; Cruches en grès; Morceaux d'\u2019argenterie dépareillés; Grande quantité de vaisselle dépareillée; et une foule d\u2019autres pièces d\u2019antiquités beaucoup trop long à énumérer.FUSILS: Une carabine \u201cWinches_ ter\u2019 410 - 22 magnum; Une carabine \u2018\u201cCooly'\u2019\u2019 22, Une carabine à répétition \u2018Remington\u2019; Un fusil de calibre 12 avec double baril; Un fusil \u201cStevens\u201d de calibre 12 à répétition avec étui; Un fusil à air et 6 douzaines de trappes à rats musqués.CONDITIONS: Comptant Pour information, s'adresser à l\u2019encanteur.DENIS P.DUNN Encanteur bilingue licencié R.R.No 2, West-Shefford Tél.534-2609 (65249) PROVINCE DE QUEBEC CITE DE GRANBY EST PAR LE PRESENT DONNE, que le conseil municipal de la cité de Granby, à une 82 Bois et Matériaux SPECIAL A NAPIERVILLE © PREFINI 4\", 7 couleurs, très pale, régulier $750 la feuille EN SPECIAL $4.50 la feuille ® Pour PLAFOND Marble Tone blanc, 4' x 82.25 la feuille ® CLAPBOARD de Masonite blanc, jaune, vert, beige, réguller 8450.e 1,000 pieds, EN SPECIAL pour 8275.® PRESSWOOD 4 x 8, 54\", 3%\u201d, 84.89 la feuille © xd, yn $2.00 1a feuille S\u2019'adresser à : MAURICE BOURGEOIS INC.259 St-Martin, Napierville, Tél.245-3322 \u2014 le soir, 245-3311 (63587) 98a) A vendre - Divers MOTEL NEUF en brique, sur le bord du Richelieu, 20 unités modernes, piscine.Prix raisonnable.Informations: s'adresser tél, 347- 5285.(65089) 177 Hommes demandés HOMME célibataire libre demandé pour travail sur ferme laitière à l\u2019année.Expérience pour traite de vaches et sur tracteur.Logé, nourri.S\u2019adresser: Marcel Leduc, Noyan, P.Q.Tél.294-5388.(65194) 1778 Services de bonnes On DEMANDE FILLE ou FEMME pour entretien général de maison, doit savoir faire la cuisine, \u2018Travail permanent.Salaire à discuter.Tél.347-1123.(65016) DEMANDE DE SOUMISSIONS CITE DE GRANBY Des soumissions dans des enveloppes scellées qui «devront porter la mention \u2018\u201c\u2019SOUMISSION POUR LE PROJET 11-12\u201c, seront reçues par le soussigné, à l\u2019Hôtel de Ville de Granby, jusqu\u2019à 5.00 p.m.(H.A.E.) jeudi, le 31 juillet 1969 pour le projet suivant : \u2018\u2019Environ 300 pieds de tuyau de béton 42 pouces de diamètre et une prise d\u2019eau\u2019.Les Soumissions seront ouvertes à l\u2019hôtel de ville de Granby jeudi le 31 juillet à 5.00 p.m.à l'heure avancée de l\u2019est.Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formules fournies par LALAN- DE, TETREAULT & ASSOCIES, Ingénieurs-Consecils, 1470 Chemin Chambly, Cité Jac- ques-Cartier, Qué.Ces formules, de méme que les plans et devis, pourront être obtenus au bureau des Ingénieurs - Conseils ci -haut mentionnés, moyennant un dépôt de $50.00 en argent ou en chèque visé à l\u2019ordre de LA- LANDE, TETREAULT & ASSOCIES.Ce montant sera remboursé aux entrepreneurs qui auront soumissionné et qui remettront les plans et devis en bon état dans les dix (10) jours suivant l\u2019ouverture des soumissions.La Cité de Granby et ses représentants en s\u2019engageant à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et ne seront pas responsables, également, des frais encourus par le ou les soumissionnaires.Ce 10e jour de juillet 1969.CITE DE GRANBY, Monsieur Donat Brosseau, Contrôleur-Greffier, 87, rue Principale, Granby, Qué.(65195) PROVINCE DE QUEBEC CITE DE GRANBY APPEL D'OFFRES FOURNITURE D'UNE - NIVELEUSE MECANIQUE USAGEE Des soumissions seront re- cues par la Cité de Granby, jusqu\u2019à 4.30 hre p.m.mercredi le 30 juillet 1969, pour la fourniture d'une niveleuse mécanique usagée.Les formules de soumissions pouront être obtenues à compter du 14 juillet 1969, au bureau des Services Techniques, chambre 29, Hôtel de Ville, Granby, Qué.La Cité de Granby se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions présentées.Les soumissions seront ouvertes le 30 juillet 1969 à 4.30 hres p.m.à l\u2019Hôtel de Ville.DONAT BROSSEAU Contrôleur-Greffier LA CITE DE GRANBY (65193) \u2014Portes et fenêtres d'aluminium SERVICE DE SECRETARIAT Vous avez de la correspondance, des listes, des travaux d'écriture, des rapports à faire composer ou à faire écrire, nous sommes équipés pour vous servir.\u2014 Discrétion complète.Appelez-nous TEL.372-7850 CHIROPRATIGIEN 9 LLG] AE Tél, 536-3222 [LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 11 JUILLET 1969 Ky TC a pro CARRIÈRES-PROFESSIONS EMPLOIS NETTOYAGE de Tapis, Divans Lavage de plafonds, murs, intérieurs d'autos, etc.\u2018Simoniz\u201d SERVICE SIMONIZ-AUTO een $6.95 SILICONE : $9.95 $15.00 JEAN-GUY GEVRY 555 Cowie Tél.: 378-6973 (65163) AGENT DEMANDE DANS LA REGION On demande un représentant d\u2019assurance pour travail au sein d\u2019un organisme réputé: LES CHEVALIERS DE COLOMB Nous offrons à l\u2019homme qualifié: âgé de 25 ans à 50 ans: Support financier - Programme d\u2019entraînement - Bénéfices marginaux.S\u2018adresser à M.FERNAND LANIEL Représentant de l\u2018Office Suprême des Chevaliers de Colomb 203 Bissonnette, Valleyfield, P.Q.(65090) DISTRIBUTEURS DEMANDES Maintenant vous pouvez commencer votre propre travail avec seulement un peu de temps et d\u2019argent.Vous aurez, immédiatement de l\u2019aide et de la surveillance, un Kar- Bar démonstrateur et un autre pour vendre, de la nourriture et tout le nécessaire pour devenir un concessionnaire de Kar Bar.Pour plus d'informations, pour passer votre temps libre, veuillez voir : M.ANDRE PINARD, 551 rue Bourget, Granby, P.Q.TEL.: 378-2346 (65225) Coiffeur \u2014 Coiffeuse (Carte À ou B) Pour travail dans Salon réputé de Granby.TRES BON SALAIRE S'adresser: tél.372-3133 (65232) REPRESENTANT VENDEUR Importante compagnie de produits et équipements d'entretien recherche vendeur bilingue possédant automobile.Expérience ide la vente essentielle.Envoyez curriculum vitae 10601 Avenue Georges Pichet, Montréal 460.(65154) SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales.Confection de supports d'arches ! GERARD POTVIN spécialiste (20 années d\u2019expérience) Ajustement personnel à chaque client Ajustement parfait Empreinte des vieds Correction pour pieds malades, affaisés, démarche difficile @® Chaussures correctives © Prix modiques.Pour une meilleure hygiène et confort des pieds, venez au CENTRE D\u2019AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél.372-5292 (59810) Pour vous : une eau saine, fraîche, de meilleur goût.PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON \u2014 TEL.: 243-6454 MANUFACTURE DE GRANBY demande une secrétaire parfaite bilingue capable de prendre Steno et Dactylo.S'adresser par écrit a Case 2372, La Voix de l'Est, Granby.(65184) Argent à prêter TAUX COURANT IR 3iè y ELIMINATION DEFINITIVE DE VOS POILS SUPERFLUS SNIP, wire 2 PAR ELECTROLYSE et ONDES COURTES Clinique LE GYNECEE 240 Montcalm, Granby Eliette Beaudoin - De Muri \u2014 Electrologiste diplômée 9 ans d\u2019expérience à votre \u2018service.\u2014 Satisfaction garantie.Pour appointement : TEL.372-4334 (65268) NOISEUX & TRUDEL NQJAIR IMPORTANT MANUFACTURIER DE BAS-CULOTTES demande REPRESENTANT ainsi que AGENT - VENDEUR - Possibilité de revenus allant de $20,000.à $25,000.S'adresser par écrit à Case 2373, La Voix de l'Est, Granby.Comptez sur nos longues années de service et de satisfaction 3 e NOUS NETTOIERONS vos meubles et tapis sur les lleux mêmes.e TAPIS - DRAPERIES Vente et pose.- .Les tous derniers modèles, Bénéficiez des services de décoratrice intérieure diplômée.Horner Cleaning 32, Lansdowne, Granby Tél.: 372-5907 (640032) (65202) COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE MISSISQUOI ! Professeur féminin d'éducation physique (Sec.t, I, Il et IV) 3 Professeurs de francais, (Hommes) ° (Sec.| et Il) 1 Professeur de français, (Femme) (Sec.|, let III) 1 Professeur pour l'Enfance Inadaptée l Professeur de dessin industriel (Bilingue) 1 Professeur de Physique (10e) et Techniques commerciales (9e) 1 Professeur de Mathématiques {Sec.!} LIONEL GAUVIN, 741, rue Principale, Cowansville, P.Q.Tél.: (514) 263-2322 (65264) PROTECTION contre VOLEUR et FEU par réputé systé ae © EXCAVATION Service de location © BELIER MECANIQUE Vente de ® TERRE A PARTERRE © SABLE ET GRAVIER Satisfaction assurée JEAN-PAUL AUCLAIR St-Cécile de Milton d'alarme électronique © Industriel ® Commercial © Résidentiel ESTIME GRATUIT Satisfaction garantie DRUMMOND ALARM ENR.Tél.(819) 858-2879 SOUTH DURHAM, Co.Drummond - SIMPLET OCCASION EXCEPTIONNELLE Poste situé à WATERLOO = Le commerce de station de service a bien changé ces dernières années.L'expérience est moins nécessaire que l'enthousiasme.Si vous êtes bon vendeur et bon administrateur nous vous indiquerons le chemin du succès.Nombre de détaillants Texas co sont très fiers de leur commerce, Quand vous êtes un locataire.détaillant Texaco.vous porsédez votre propre entreprise.Vous bénéficiez de voire indépendance et des profits réalisés par vos propres efforts et décisions.Texaco vous aidera.\u2014 Aide financière \u2014 Entraînement complet ovec solaire \u2014 Assistance continuelle pour une odministration plus profitable, \u2014 Promotion et support publicitaire RENSEIGNEZ-VOUS Appelez 819-569-9168, Sherbrooke entre 9h.a.m.et 5h.p.m.OU REMPLISSEZ LE COUPON CI-BAS ! Demandes traitées confidentiellement.Texoco Canada Limitée, C.P.1206, Sherbrooke, Qué.S.V.P.donnez-moi détails pour devenir locotaire-détaillant Texaco. Ime (64560) L PILOTE TEMPETE LE SIGNAL DE LA GRANDE ATTAQUE A ÉTÉ DOMNÉ ET LES LES REBELLES ONT L'AVANTAGE DE LA SURPRISE, LA PLUPART DES ESCLAVES SE SOULÈVENT COMME UV SEUL HOMME.LA SALLEWRR NAMUDS SONT BAILLONNÉS AVANT MÊME D'AVOIZ PU OFFRIR LA DES MILLE SOUPIRS RETENTIT MAINTENANT DE MILLE CRIS.MOINDRE RÉSISTANCE.LES \u201cNOUVEAUX\u201d SE BATTENT COMME DES EN- < I RAGÉS ET SANDRA SE CONDUIT DE FAÇON TRÈS PEU \u2014 AUVENTS Roll-up fixes et |, roulants, résidentiels et commerciaux \u2014 DECLIN (clapboard) \u2014 Pierre fibre de verre \u2014 RAILINGS (garde-fous) séance ordinaire tenue a 1'Hotel de Ville le Tième jour du mois de juillet 1969 a adopté le ré- glement No.668 intitulé : Tél.378-1212 (62689) Cuisinière, Réfrigérateur, \u201cRèglement concernant l'exé- Laveuse de vaisselle, cution de travaux d\u2019aqueduc et aluminium Laveuse, Sécheuse 2 = = WN d\u2018égouts sur les rues Drum- \u2014 PATIO \u2014 Abri-voitures, VEE] .MY Congélateur, otc.wy > mond et Grove.\u201d Marquises en fibre de } verre.SERVICE - REPARATION e PRIX MODIQUE e OUVRAGE GARANTI oe ?L e - Service ranbien 515 Principale, Granby Tél.: 378-1818 (64549) Ce règlement est déposé à mon bureau, Hôtel de Ville, Granby, P.Q., où toute personne intéressée peut en prendre connaissance et entrera en vi gueur selon la loi.DONNE A GRANBY, PQ.ce Sième jour de juillet, 1969.DONAT BROSSEAU, Contrôleur - Greffier, LA CITE DE GRANBY (65262) Distribués par ROLL-UP ALUMINUM Co.Ltd., Sherbooke Yvon Grondin, Rep.Tél.378-8733 (Maquettes et évaluation sur demande) (64637) .A A.- _ 4 | ALI LA voix DE L'Est, VENDREDI 11 JUILLET 1969 ] Les prix du marché MONTREAL (PC)\u2014 Les transactions étaient actives et la demande, bonne, sur les marchés à bestiaux de Montréal, cette semaine, Les arrivages, constitués en grande partie de vaches laitières, étaient plus élevés que ceux de\u201d la semaine dernière.Les prix étaient stables ou légèrement plus élevés, Les arrivages (dans l\u2019ouest et dans l\u2019est) ont été de 1,204 bêtes à cornes, 1,438 veaux, 165 porcs et 186 ovins, Les bouvillons de choix se vendaient de $34.60 à $36.10, ceux de bonne qualité, de $33 a $34.35, ceux de qualité moyenne, de $31 a à $32,175, ceux de qualité commune, de $24 à $30,50, Les vaches de bonne qualité se vendaient de $24 i $26, celles de qualité moyenne, de $22 i $24,25, celles de qualité commune, de $19,50 à $22,25, tandis que les animaux destinés à la mise en conserve et à la charcuterie se vendaient de $14,50 à $19.75, Les taures de choix se vendaient de $28.25 à $29,50, celles de bonne qualité, de $27 à $28, celles de qualité moyenne, $25,25, celles de qualité commune, de $23,75 à $24, Les taureaux de bonne qualité se vendaient de $25 à $28.50, ceux de qualité commune et moyenne, de $19,50 à $25.50.Les veaux de lait de bonne qualité se vendaient de $40 à $44,50, ceux de qualité moyenne, de $35 a $39,75, ceux de qualité commune, de $20,50 4 $34,50.Les porcs se vendaient de $34.50 à $35.25, son, films sur la nature, va vendre aux Américains sa série de théâtre télévisée life\u2019, \u2018L'homme doit connaître davan- Les agneaux de bonne qualité tage son milieu naturel, Films sur la nature vendus aux Américains Par GORDON WAINMAN TORONTO (PC) \u2014 Dan Gib.producteur canadien de ¢\u201cAudubon Wild avec ce Message: sinon se vendaijent de $35 4 $40.50, les {] est menacé, \u201d cent livres, les agneaux légers, $33, les agneaux communs, de $17,50 à $21,50, Les moutons de bonne qualité se vendaient de $12.50 à $16,50 les cent livres, ceux de qualité commune, $12.50.contacter : PLACEMENT RECOMMANDE OBLIGATION 8/,% CITE DE GRANBY Echéance le ler août 1979 (Prospectus et Prix sur demande) Pour plus de renseignements sur ces obligations ou pour toute informations concernant les Obligations, Actions et Fonds Mutuels, veuillez M.Léopold Durivage 293-4266 (Farnham) M.Romain Rodrigue 378-4266 (Granby) RENÉ T.LECLERC INCORPORÉE Valeurs de Placements 507, PLACE D'ARMES \u2014 MONTREAL (65230) ENCAN ENCAN MONSTRE de $10,000.à $15,000.D'ANTIQUITES Dimanche le 13 juillet 69 à midi précis CHEZ AIME NADEAU Village ST-JUDE, Comté St-Hyacinthe Vu la grande quantité de marchandises, l\u2019encan se poursuivra le dimanche, 27 juillet 1969.Vaisselle, horloges, cristal, argenterie.Cause: maladie Fusils, rouets, armoire en pin, eruches de grés, lampe à Thuile, etc.Pour informations, s'adresser a JEAN-GUY CHAMPIGNY Encanteur licencié Roxton Falls - Tél.: 548-5733 Comté de Shefford (65213) \u201cmeubles, ENCAN CHEZ ROLLAND LUSSIER bas du 3ème rang STE-CECILE DE MILTON Comté de Shefford Mardi soir 15 juillet 69 à 7 heures précises SERA VENDU: 37 têtes d\u2019animaux AYRSHYRES, toutes claires de test Fédéral comprenant: 26 wa- ches à lait.toutes fraiches, vêlées dout quelques-unes avec leurs veaux; 1 boeuf de 2 ans; 1 boeuf de 1 an: 9 génisses d'élevage.\u2014 Ce troupeau est amélioré et d\u2019extra choix, 1 trayeuse Universelle, 3 chaudières avec compresseur; 1 frigidaire Fédérée, 8 bidons, avec porte de côté: 20 bidons à lait.CAUSE: Autre emploi.CONDITIONS: Comptant ou prêt de banque.Pour informations, s\u2019adresser à JEAN - GUY CHAMPIGNY Encanteur licencié Roxton Falls \u2014 Tél.548-5733 ® Remarquez que l'encan se fera le soir afin que tous les cultivateurs puissent bénéficier de la vente de ces beaux animaux.- (65260) VIIVIE VIVE Vive la Canadienne CANADIAN § Une petite Canadienne, ça c\u2019est bon! Ltd, dont le siège social est à Toronto, vient de créer une compagnie subsidiaire distributrice à Buffalo, N,Y,, dont les revenus devraient atteindre, au cours des cinq prochaines années la somme de $6,000,000, Le nom de cette compagnie a été tiré des initiales de M, Gibson et de ses deux associées, Ralph Ellis et Jerry Kedey, Le théâtre Audubon Wildlife a attiré au cours de la première année 650,000 spectateurs canadiens, et il a depuis été vendu en Angleterre, en Allemagne, en Suisse, au Japon et à Singapour, Une autre compagnie, la Dan Gibson Productions Ltd, fournit des films sur la nature, destinés à Ja télévision éducationnelle, Le grand prix Les trois associés ont décidé de former cette compagnie en réponse à la demande accrue de films sur la nature, après que Gibson eüt remporté le premier prix lors du festival international du film de San Francisco, en 1965, avec la production ¢White Throat\u2019\u2019, La technique révolutionnaire de ce films avait consisté à éliminer toute musique de fonds et tout commentaire parlé, et n\u2019utilisait que les sons naturels captés dans la forêt du Parc Algonquin, Autrefois un fervent chasseur de canards, M, Gibson a décidé, en 1960, de se consacrer exclusivement au tournage de films.Il est intéressé à la pollution, à la coupe du boisn aux déchets miniers et industriels, et il essaye de créer une méthode attrayante de définir sur l\u2019écran les dangers que comportent ces divers éléments.Mais en tant que directeur de l\u2019Algonquin Wildlands League, une organisation qui désire obtenir que l\u2019on fixe une limite à la coupe du bois dans le Parc Algonquin, M, Gibson n\u2019y va pas par quatre chemins, \u2018\u201cL\u2019argument que l\u2019on apporte toujours, en faveur de la coupe du bois, est celui-ci: \u2018A quoi sert un arbre mort\u201d, suivi de l\u2019autre: \u2018Mieux vaut le couper avant qu\u2019il ne meure\u2019, \u201cJe vais vous dire à quoi set un arbre mort: il assure un abri à un hibou, lequel chasse les souris qui mangent le grain.Enlevez l\u2019arbre et le hibou dis- parait, et tout le rythme naturel est brisé,\u201d Les techniques M.Gibson, qui s\u2019occupe de filmer la nature depuis son adolescence, alors qu\u2019il faisait du camping \"dans le parc Algonquin, prend presque tout son matériel dans cet endroit, qui est pour lui une seconde patrie, et ou il a d\u2019ailleurs un chalet, Son oreille exercée distingue instantanément les cris des animaux de ceux des oiseaux, Il se sert de techniques spéciales, pour la chasse.Pour attirer la plupart des espèces d\u2019oiseaux, il utilise un magnétophone reproduisant le cri de l\u2019oiseau qu\u2019il veut filmer.Le magnétophone sur l\u2019épaule, un microphone spécialement conçu et une caméra 650 millimètres munie d\u2019une su- per-lentille, il pénètre dans la forêt, presque toujours seul, \u201cEn fait, j\u2019envahis le territoire d\u2019un oiseau en émettant le cri de sa propre espèce, Je fais d\u2019une pierre deux coups, Lorsque l\u2019oiseau entend l\u2019envahisseur, il s\u2019approche à une distance suffisante de la caméra, pour défendre son territoire, et lance son cri, qu\u2019il ne me reste plus qu\u2019à enregistrer,\u201d L'épilepsie infantile ef sa fhérapeutique à l'étude PARIS -Organisé par l\u2019Association mondiale de psychiatrie (section enfants et adolescents) et le Groupement français de neuro-psycho-pathologie de Nice, un colloque vient de réunir sous la présidence des professeurs Kamp (Pays-BAs) et Lopez Ibor (Espagne), cent cin= quante médecins représentant douze pays, Les congressistes ont fait le point des recherches et des résultats en ce qui concerne la thérapeutique des troubles du comportement des enfants épileptiques, Ils ont étudié les différents troubles observés chez les enfants épileptiques en dehors des crises, les crises à expression psychique, l\u2019état actuel de la chimiothérapie des troubles du comportement, les problemes psychologiques des enfants vivant en institution et ceux des enfants vivant dans leur famille, les effets psychiques des différentes médications, De l\u2019ensemble des communications parvenues sur ces divers thèmes une idée commu=- ne se dégage: la préoccupation de la recherche et maintien de l\u2019équilibre entre la thérapeutique classique à base de mê- dicaments et la psychothéra= pie.x Diverses p ro je ctions des= tinées au grand public ont été proposées à l\u2019auditoire et à travers lesquelles les réalisa= teurs se sont efforcés de rame= mer l\u2019épilepsie de l\u2019enfant à ses dimensions réelles, On a remarqué tout particulièrement le film Propos de l\u2019enfant épileptique du docteur Jean Miribel, de Valence, spécialiste en neuropsychiatrie et secrétaire général de la Ligue française contre l\u2019épilepsie, Ce film aborde le mal sous ses aspects médicaux et sociaux et met en évidence la nécessité d\u2019- une coopération entre médecins, éducateurs, psychologues, instituteurs, ete,., seul moyen de maintenir ou de réintégrer l\u2019enfant épileptique dans la sos ciété, Un professeur est exonèré de l\u2019accusation de racisme MONTREAL (PC) \u2014 Un professeur de biologie a étéexonéré d\u2019une accusation de racisme qui a précipité une manifestation de vandalisme qui a coûté $2p00,000, par des étudiants mécontents, a l\u2019université Sir SUITE DE SOYEZ DES rement adaptée à la cuisson de quantité.Enrober le poulet de farine assaisonnée et dorer dans le gras chaud environ 15 minutes.Placer les morceaux en un seul rang dans un plat peu profond.Pour chaque livre de poulet, mêler 1 c.à table de beurre fondu, 1 c.à table de bouillon ou de lait et en arroser le poulet, Cuire à 350 F.en tournant 1 fois ou 2, jusqu\u2019à ce que le poulet soit tendre, 35 à 45 minutes.SUITE DE Le Christ-Roy confinue sur le Métro Laliberté, Richard Lafrance fut crédité de la victoire tandis que J.C, Archam= bault subissait la défaite, Réal Viens et Guy Godin ont cogné pour les meilleurs dans le camp du Christ-Roi, Claude Marsan faisait également trés bienavec une moyenne offensive de 3 en 4 Georges Camiré et Florent Robert ont cogné pour une mo y- enne de 2 en 3 dans le camp du Métro Laliberté, La derniére rencontre a vu les porte-couleurs du Pharmacie Chartier l\u2019emporter 12 à 7 sur le Restaurant Lussier, Jean-Guy Beaudry remportait la victoire au monticule tandis que Louis Chagnon et Jean = Claude Houle coguaient chacun un circuit, Bernard Lapointe, Fernand Brodeur et Dea nis Perras complétaient avec trois hits chacun, Réal Tremblay subissait la défaite, Les joueurs Lavigne, Tremblay , Pelletier et Péloquin cognaient deux hits cha= cun, George Williams en février dernier, Dans un rapport de 128 pages publié jeudi, un comité formé de cinq professeurs d\u2019universités a démontré que le professeur Perry Anderson \u2018\u2018n\u2019avait pas fait de discrimination contre les étudiants\u201d\u2019 eta recommandé que l\u2019université \u2018\u2018exprime sa confiance dans son impartialité\u2019\u2019, Ce comité, qui constituait lui.même un sujet de controverse, a conclu que rien n\u2019avait été apporté pouvant prouver de façon substantielle que le professeur avait fait preuve de racisme, Cette plainte avait été portée au printemps de 1968, par six étudiants des Antilles britanniques qui avaient été les éléves du professeur Anderson aucours de l\u2019année scolaire 1967-68, Dans une plainte signée le 10 janvier, ils l\u2019accusaient de racisme et d\u2019incompétence, Sans donner plus de détails, les étudiants déclaraient que le professeur A nde r s o nfaisait preuve de discrimination contre les Noirs en leur donnant injustement des notes inférieures et en refusant de les appeler par leurs prénoms, comme il le faisait pour les étudiants blancs, Vandalisme Le comité d\u2019enquête nommé pour étudier les accusations avait été critiqué par les étudiants, qui désapprouvaient sa composition, Prétendant qu\u2019on n\u2019accordait pas assez d\u2019attention à cette affaire, les étudiants et leurs supporteurs décidèrent d\u2019occuper le neuvième étage de l\u2019université, où se trouvait le centre d\u2019informatique, le 29 janvier, Cette occupation cessa brusquement, le 11 février, lorsque les autorités de l\u2019université appelèrent la police, Après des scènes de vandalisme qui ont duré 10 heures, ce jour-là, la police anti-émeute réussit à faire évacuer l\u2019université, laissant derrière eux un centre d'informatique ravagé par le feu, la fumée et l\u2019eau.CBFT ww: VENDREDI 17.30 Tour de terre * 18.00 Tour à tour 18.15 Téléjournal 18.25 Nouvelles du sport 18.30 24 heures 18.45 Aujourd\u2019hui 19.30 Les animaux chez eux * 20.00 Agence Interim * 20.30 Coup de soleil * 21.00 Des agents très spéciaux * 22.00 La bohème * 22.30 Les Soviétiques 23.00 Téléjournal 23.20 Nouvelles du sport 23.30 Cinéma Tables séparées 1.00 Téléjournal 1.05 Ciné-nuit Interrogatoires: sières.SAMEDI 10,25 Aujourd\u2019hui à CBFT 10,30 Les marionnettes (c) 11.00 Ciné-Jeunesse (c) 12,30 Rencontre avec .Croi= 13.00 Les quatre saisons (c) 13,15 Documents 14,15 Baseball (c) 16.45 Echos du sport 17,00 Histoires sans paroles 17.30 Les as des quilles (c) 18,00 Le Chevalier Tempéte (© 18,30 Téléjournal 18.35 Le cinéma amateur dans le monde 19,00 Belle et Sébastien 19,30 Les chevaliers du Ciel ou les aventures de Michel Tanguy (c) 20,00 Billet de faveur (c) 21,30 Souvenirs à gogo 22,00 Sacha Show 23.00 Téléjournal 23,15 Nouvelles du sport 23,30 Cinéma Rébecca 1,00 CBFT - Ciné-Nuit \u201cMadame et son flirt\u201d CBMT cw VENDREDI 4.00 The Galloping Gourmet* 4,30 Moment of Truth 5.00 Archie* 5.30 Chansons* 6.00 This Living World* 6,31 Hourglass 7.30 The Rat Patrol* 8.00 Mission: Impossible* 9.00 Friday Night Movies: \u2018Boy Did I Get the Wrong Number\u201d 11.00 CBC National News 11,19 Viewpoint 11.25 Night Report & Sports Final 11,40 Ciné-Six \u201cSwing Your Lady\u201d 1.00 Final Report & Weather SAMEDI 10,00 Test Pattern and Music 10,25 Today on CBMT 10,30 Marine Boy (c) 11,00 Daktari (c) 12.00 Cuisine 12,30 U,S, /Canada Bowling (c) 1.00 Montreal Pop Concerts 2.00 CBC Sports Presents (c) 4,30 The 10th Inning 5,00 Super-Six (c) 5,30 Skippy, the Bush Kangaroo (c) 6,00 Laurel & Hardy 6.30 Sounds \u201869 (c) 6,45 CBC TV News 7,00 (upon wildlif Theatre c) 7,30 The Good Guys (c) 8,00 The Beverly Hillbillies (e) 1 8,30 Great Movies: \u2018\u2018Fanny\u201d\u201d c) 11.00 CBC National News 11.15 Night Report and Wwee- kend in Sports (c) 11,27 Ciné-Six: (c) \u201cThe Tali Men\u201d 1,00 oH Report and weather CH L T CANAL 7 VENDREDI 4.30 La Ribouldingue* 5,00 Destination danger 6.00 Troisième édition 6,15 C\u2019est mon opinion 6,20 Edition sportive , 30 Coup de soleil * 15 2 6.30 Ciné-vedettes 8,3 9.00 Route 66 10,00 La bohême * 10,30 Les soviétiques 11,00 Téléjournal 11,20 Dernière édition 11,30 Cinéma 7 ; \u201c10, rue Frédéric\u201d SAMEDI 10,30 Supercar 11,00 Ciné-jeunesse 12,30 Rencontre avec.1,00 Les quatre saisons 1,15 Document* 2.15 Baseball 4,45 Echos du sport 5.00 Histoire sans parole 5.30 Destination danger 6.00 Troisième édition 6,15 Edition sportive 6.30 Papa a raison 7,00 Le relais * 7.30 Audition *70* 8.00 Billet de faveur * 9.30 Souvenirs 4 gogo 10,00 Sacha Show 11,00 Téléjournal 11,15 Derniére édition 11,30 Cinéma \u201cL\u2019Egyptien\u201d\u201d CF TM CANAL 10 VENDREDI 4,30 La cabane à Midas (c) 5.00 Le 5 à 6 (c) 6.00 Télé-Métro (c) : 7.00 Le 10 vous informe (c) 7.30 En première (c) 9,00 Secret bien gardé (c) 9,30 Détective 10,00 Québec sait chanter (c) 10,30 Le 10 vous informe (c) 11.00 Cinéma \u201cIsabelle a peur des hommes\u201d 1230 Dernière émission 12,35 Fermeture SAMEDI 8.45 Mire-musique 9.00 Dessins animés 10.00 Super héros 10,30 Dessins animés 10.50 Mes amis les animaux 11,00 Jeunesse en forme * 12.00 Bon weekend * 1,00 Ciné-samedi \u2018\u2018Flammes sur l\u2019Asie\u201d\u2019 3.00 Sur le matelas 4.00 Franc parler * 5.00 La rampe sportive * 5.30 C\u2019est arrivé cette semaine * 6.00 Terre des jeunes * 7.00 Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui * 8.00 Les grands spectacles \u201cLe bal des adieux ?* * 10.30 Le 10 vous informe * 11.00 Le saint 12.00 Pour adultes seulement * \u201cEt Dieu créa la femme\u201d 1.30 Dernière édition 135 Fermeture CF CF CANAL 12 VENDREDI 4.00 Family theatre \u2018Abandoned\u2019?5.30 The Pierre BertonShow * 6.00 Pulse * 7.00 Country music hall * 7.30 Here\u2019s Lucy * 8.00 The Friday night movie * \u2018\u2018 Bedtime Story\u2019?10.00 The F.B,I.* 11,00 The national news * 11.18 Pulse * 11,45 Pajama \u2018Joe Dakota\u2019* SAMEDI 10,00 Sound of 12 10,15 News & Sign-on 10,30 Special (British open golf tournament) * 12.00 Captain Scarlet * EN 12,30 Spiderman * 1,00 Batman * 2.00 Long John Silver * 2,30 Saturday at the movies \u201cMonsieur Beaucaire\u201d 4.00 Sports hot seat * 4,30 wide world of sports * 6.00 Like Young * 7.00 The Jackie Gleason show * 8,00 Academy performance * 10,00 The Outsider * 11,00 The National News * 11,15 Pulse * 1L45 Pajama Playhouse \u2018Mine Own Executioner\u2019 followed by Newsroom 12 "]