La voix de l'Est, 16 mai 1969, vendredi 16 mai 1969

[" L'homme bien mis s'habille chez Spécialiste Sriersarer 198 PRINCIPALE 2 UN LONG SERPENT \u2014.L'oléoduc de la compagnie d'huile Trans-Mountain serpente sur Lucien Hébert en vêtements pour hommes et garcons HABITS SUR MESURE 372-4911 GRANBY La Voix de l'Est Ke \u2014 My une distance de 718 milles, soit de Edmonton a Vancouver.Pour ce faire, ce mince fil continu doit franchir de nombreuses montagnes escarpées et 73 rivières, sillonnant un flot de paysages féériques.Le plan de paix de M.Nixon sera déposé à Paris WASHINGTON (AFP) \u2014 .Henry Cabot Lodge, chef de la délégation américaine aux né gociations de paix sur le Vietnam, a déclaré jeudi a Washington qu\u2019il présenterait le plan en huit points défini mercredi soir par le président Nixon, au cours de la réunion plénière de ce matin à Paris.M.Lodge a ajouté qu\u2019il fera ensuite un discours paraphrasant le message à la nation du chef de l\u2019Etat et qu\u2019il demandera, enfin, à ses interlocuteurs nord-vietnamiens et du Front national de libération d\u2019examiner attentivement le plan de paix de M, Nixon avant d\u2019y répondre.Le chef de la délégation américaine à Paris a fait ces déclarations à sa sortie de la Maison blanche au terme d\u2019une réunion conjointe, la première du genre depuis la venue au pouvoir de M, Nixon, du Cabinet et du Conseil national de sécurité américains, Faisant allusion au plan de paix en huit points de M, Nixon, M, Lodge a déclaré: \u2018Ce plan ne constitue pas une contre- proposition (au plan en dix points du FNL), mais il vient 4 un moment trés opportun, \u201cNous aurons demain, à Paris, deux plans très complets devant nous, Ces deux ensembles de propositions (le plan] Nixon en huit points et le plan FNL en dix points) constituent une base solide pour la négociation\u2019, a ajouté le principal négociateur américain, Ce dernier a qualifié le plan présidentiel de ¢\u2018conciliant, souple, tout à fait équitable et juste à l\u2019égard de l\u2019autre partie\u201d, Plan ¢¢sérieux\u2019\u2019 M, Lodge a déclaré d\u2019autre part qu\u2019il considérait le plan en dix points du FNL comme ¢\u2018sérieux\u2019?, ajoutant: ¢Nous 1\u2019avons examiné et continuons de l\u2019examiner très attentivement\u2019.Interrogé sur la première réaction de Hanoi et du FNL au plan de paix de M, Nixon, l\u2019ambassadeur Lodge a déclaré: \u201cNous ne prenons pas ce genre de déclaration au pied de la lettre.\u201d.Envin, M, Lodge, prié de dire si l'exigence américaine d'un retrait des troupes nord-vietnamiennes du Sud-Vietnam, mais aussi du Cambodge et du Laos, était assortie d\u2019un engagement de Washington à retirer les conseillers américains du Laos, a répondu: \u2018\u2018Le plan des retraits, ce matin tel qu\u2019il est présenté dans le discours de M, Nixon, s\u2019applique à toutes les forces non sud- vietnamiennes, terminologie qui implique évidemment les troupes américaines\u201d.Peu après avoir fait ces dé clarations, M.Lodge a quitté Washington pour regagner Paris.La 17ème séance plénière hebdomadaire de la conférence de Paris sur le Vietnam ouvre donc aujourd\u2019hui une nouvelle phase des négociations qui pourrait être décisive, Le chef de la délégation américaine sera d\u2019ailleurs officiellement porteur des nouvelles instructions du président Nixon sur la manière dont ce dernier entend que la négociation soit poursuivie.Il les a reçues de la bouche même du président au cours du voyage éclair, et d\u2019autant plus spectaculaire qu\u2019il vient de faire à Washington, Du côté nord-vietnamien, le fait que le chef de la délégation, M, Xuan Thuy, ait renoncé à se rendre comme prévu à Stockholm pour être présent au- jourd\u2019hui à la table de conférence, prouve également l\u2019importance que \u2018\u2018l\u2019autre côté\u2019 attache à cette 17e séance, Motion de non-confiance envers Kierans L'opposition critique le piètre service des postes OTTAWA (PC)\u2014Les Communes ont débattu hier une motion de non-confiance envers le ministre responsable des Postes canadiennes M, Eric Kierans, ainsi que le gouvernement Trudeau, C\u2019est l\u2019Opposition conservatrice dirigée par M, Heath Mac- quarrie (Hilsborough) qui a présenté la motion blamant le piètre service que donnent, selon elle, les Postes canadiennes, notamment depuis les changements de l\u2019hiver dernier dans la livraison du courrier et les coûts du service.Il n\u2019y a qu\u2019à lire les journaux, écouter les protestations des commerçants et recevoir son propre courrier pour comprendre comment est le service, a dit M, Macquarrie, soutenant que si ce service est plus dispendieux qu\u2019avant il est moins efficace, Se référant aux délais inhabituels du courrier depuis les changements effectués par le gouvernement, le député conservateur a lancé: \u2018\u2018Le courrier s\u2019accumule et le moral se dé tériore\u2019\u2019, M, Macquarrie voulait alors illustrer la situation qui prévaut, selon lui, dans la livraison du courrier depuis que le ministère a décidé d\u2019instituer la semaine de cinq au lieu de six jours.Intervenant au débat, le chef du Ralliement créditiste, M, Réal Caouette a lancé à la blague que M, Kierans, était par- .venu à faire l\u2019unité au Canada depuis qu\u2019il a apporté ses changements dans le service postal, \u2018Jamais, a dit M, Caouette, on aura vu une unité nationale aussi uniforme, Tout le monde est enragé après le service des postes\u201d.Le leader créditiste a par ailleurs reproché au gouvernement de permettre des taux préférentiels à certaines publications communistes en les classant comme courrier de seconde classe alors que des publications comme Le Travail, organe de la Confédération des syndicats nationaux est considéré comme courrier de troisième classe.Pour sa part, M, Kierans a commenté que la crise qui existe actuellement dans les services postaux du Canada n\u2019est pas unique mais qu\u2019elle se retrouve également dans tous les pays du monde, GRANBY, VENDREDI LE 16 MAI 1969 A Granby, Saint-Jean et Saint-Hyacinthe - ._ Bureau du Departement Biblioitèqu 4 1720 St-Den ortres] = bali i.3 Denot , == resell Geo, = & 175 iquesg \u2019 * \u20ac nation: g5,, is, nale du Québec Qe A.a DIX CENTS Greve imminente dans les métiers de la construction GRANBY - Une grève générale menace de paralyser l\u2019industrie de la construction dans les régions de St-Jean et St-Hyacinthe.Les ouvriers de sont prononcés en faveur de la Granby, Granby et St-Jean se C'est donc nantis d'un mandat bien précis que les négociateurs syndicaux se présenteront une dernière fois devant les représentants patronaux pour tenter de régler le conflit.Advenant un échec, les négociateurs syndicaux pourront ordonner le débrayage de tous les ouvriers des métiers de la construction.Cette grève, qui peut éclater incessamment, affecterait quelque 9,000 ouvriers de la construction.Dans la région de Granby, 365 entrepreneurs se trouveraient sans ouvriers pour faire fonctionner les opérations du chantier.57% des ouvriers de la région, comprenant les villes de Granby, St-Hya- cinthe, St-Jean et Cowans- ville ont fait pencher la balance en faveur de la grève.À Granby, 78 ont voté pour et 53 contre; à St-Jean, 117 ont voté pour et 53 contre; à Cowansvil- le, 44 ont voté pour et 36 contre; à St-Hyarinthe, seule ville où le vote s'est avéré minoritaire, 119 ont voté pour et 133 ont voté contre.On sait que depuis le 30 avril, aucune offre patronale n\u2019est parvenue aux négociateurs syndicaux.L'essentiel de cette proposition comportait une hausse de salaire de 5.5% et les négociateurs syndicaux ont rejeté sans appel la proposition des bureaux de placement mixtes.Depuis ce moment, une tentative de reprise des négociations a été amorcée à Québec la semaine dernière.Deux jours ont suffi avant qu'elles ne soient rompues à nouveau.Les représentants de la section de Granby lancent un ultimatum aux associations patronales à la table des négociations afin d'obtenir une réponse satisfaisante.Advenant le cas où les employeurs ne voudraient pas négocier une fois de plus, le débrayage pourrait être déclenché sur le champ.S'ils acceptaient de Election à la présidence La campagne s\u2019amorce aujourd\u2019hui en France PARIS (AFP)\u2014La campagne pour Y\u2019élection présidentielle s\u2019ouvre officiellement aujour- d\u2019hui en France, Sept candidats participeront le ler juin prochain à l'élection présidentielle organisée pour remplacer le général de Gaulle comme président de la République, Lors de l\u2019élection de 1965, la première organisée en France au suffrage universel, six candidats seulement s\u2019étaient lancés dans la course à l\u2019Elysée.Quatre des candidats qui ont été confirmés officiellement jeudi par le Conseil constitutionnel se présentent au nom de la gauche, Le plus âgé, M, - Jacques Duclos 73 ans pour le parti communiste, M, Gaston Deffer- re, député maire de Marseille, 60 ans pour le Parti socialiste, Michel Rocard pour le Parti socialiste unifié et M, Alain Kri- vine pour la Ligue communiste (trotskyste).Ces deux derniers candidats ont respectivement 34 et 27 ans.M, Georges Pompidou, ancien premier ministre du général de Gaulle, est le premier homme politique à s\u2019être lancé dans la course présidentielle, quelques heures seulement après que le général de Gaulle eut officiellement abandonné ses fonctions présidentielles, Son âge, 58 ans, est le plus proche de l\u2019âge moyen des sept candidats qui est de 57 ans, Le dernier candidat i faire connaître officiellement sa décision a été M, Alain Poher, 60 ans, président du Sénat et assurant par intérim la fonction de président de la République, Un candidat non politique s\u2019est également présenté: il s\u2019agit de M, Louis Ducatel, industriel, ancien vice-président du conseil municipal de Paris, Eliminations Le chiffre relativement élevé de sept candidats s\u2019est considérablement réduit par rapport aux déclarations d'intention de candidatures, Plus de 24 person nalités diverses avaient, en effet, effectué les démarches préliminaires à une telle candidature, Ces démarches consistaient essentiellement à être officiellement présentées par 100 personnes élues appartenant à au moins 10 départements diffé rents, Le conseil constitutionnel a, au cours des dernières 48 heures, éliminé plusieurs candidatures dont certaines étaient regardées comme fantaisistes, Parmi les éliminés se trouve un jeune homme de 24 ans du nom de Micberth, propriétaire d\u2019un terrain de quatre hectares, près d\u2019Amboise dans le centre de la France, Son élimination l\u2019a mis dans un tel état qu\u2019elle lui a fait dire que les décisions du conseil constitutionnel étaient \u201c\u201ctruquées\u201d et que puisqu'il était ainsi, ses amis et lui s\u2019en allaient pas plus tard que demain proclamer \u201c\u2018l\u2019indépendance des quatre hectares de la propriété et voter une constitution, , , .Une seule femme, avocat à Paris, avait tenté d\u2019être candidat, mais elle n\u2019avait pu réunir à temps les 100 signatures nécessaires, Par rapport à la liste des candidats de l\u2019élection de 1965, la liste des candidatures publiée hier a fait apparaître deux éléments politiques importants.Trudeau proclame la souveraineté du Canada sur la région de l\u2019Arctique Par BENOIT HOULE OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre Trudeau a proclamé hier la souveraineté du Canada dans l\u2019Arctique, Dans une déclaration aux Communes, le chef du gouvernement canadien a dit que la souveraineté du Canada avait été établie sur la région arctique et qu\u2019aucun pays ne mettait en doute cette souveraineté sur la région, y compris les Îles de l\u2019archipel arctique.du Nouveau Parti démocratique et du Ralliement créditiste, ont cafneté sur les eaux qui baignent ces Îles n\u2019est pas établie répliqué à M, Trudeau qu\u2019il! ne clairement, suffisait pas de proclamer cette souveraineté canadienne sur l\u2019Arctique mais qu\u2019il fallait également prendre les dispositions voulues pour assurer la mise en valeur de ses ressources naturelles, Eaux territoriales M, Trudeau a également établi que la souveraineté du Canada sur les richesses naturel.Ce quoi le chef de l\u2019opposition, M, Robert Stanfield, a répliqué que le premier ministre semblait renoncer à une ligne de conduite déjà adoptée par le Canada en 1958 et proclamant sa souveraineté sur ces eaux.M, Douglas a repris que le Canada se devait de proclamer sa souveraineté sur ces eaux et de saisir les tribunaux de la MM.T.C.Douglas et Réal les était acquise.Il a tañtefois question, au besoin, pour faire Caouette, respectivement chef laissé entendre que notre\u2018souve- disparaître tout doute, use a A sg Cl reir TCS.tno we -~ am rR.ae ~~ rn mtr Arti + te Cette déclaration de M.Trudeau coincidait avec l\u2019adoption du projet Manhattan qui verra un pétrolier américain tenter de franchir le passage nordique du pays, depuis 1\u2019Alaska, Le premier ministre a souligné l\u2019importance que la navigation maritime pourrait apporter à la mise en valeur de la région \u2018arctique et annoncé l\u2019appui du Canada à ce projet.Notre pays fournira un brise- glace, le John-A, Macdonald, pour ouvrir le chemin au pétro- .lier, de même que des appareils qui du haut des airs, feront des vols de reconmaissance et de liaison, dialoguer avec les négociateurs syndicaux et que leurs propositions ne concordaient pas avec les demandes exprimées par ces derniers, tous les mé- gréve au cours d\u2019assemblées générales tenues hier soir.Ceux de Cowansville en avaient précédemment fait autant.Pour leur part, les travailleurs de St- Hyacinthe se sont prononcés contre la grève.tiers de la construction pourraient déclencher la grève.Liquidation du personnel $500,000 en salaires de vacances seront bloqués GRANBY - M, Jacques Ville= neuve, \u2018\u201c\u2018liquidateur\u201d\u2019 du minis= tère du Travail de Québec, est venu à Granby où il a visité le Comité paritaire des mé= tiers de la construction de la région de Saint-Jean, Sainte Hyacinthe et Granby et où il a rencontré le président du syndicat CSN, M, Ronald Gervais, en vue d\u2019organiser le congédie= ment du personnel, Si aucun changement ne sure vient d\u2019ici quelques jours, le calendrier de la liquidation du personnel s\u2019établira ainsi:vene dredi, le 16 mai, les quatre inspecteurs de chantiers et deux Secrétaires devront laisser leur emploi; vendredi, le 23 mai, les vérificateurs et audi= teurs de livres seront à leur tour congédiés, soit trois au= tres employés; le 30 mai, les neuf autres membres du pers somnel seront également licen= ciés, C\u2019est dire que dans les trois bureaux du Comité paritaire régional il y aura exactement 18 personnes renvoyées, Seul, le secrétaire-exécutif, qui é= chappe 4 la convention de trae vail et au contrôle du \u2018\u2018liqui= dateur?\u2019, M, Lionel Jacob, res= tera en fonction, M.Jacob n\u2019aura pourtant plus d\u2019employés sous ses ordres et le 15 juin, soit deux semaines après la fin de la liquidation, les 9,000 travailleurs du bâtiment de la région pourront demander que leur soit remise la paie de vacances accumu= lée et administrée par le Co= mité paritaire.Cela représene te bien des chèques à établir et à faire parvenir, soit un montant de $500,000 qui res= tera bloqué, faute de person= nel pour effectuer les ver= sements, Les employés du Comité pas ritaire ne s\u2019expliquent pas, eux non plus, la politique de la CSN qui, en refusant l\u2019extension des décrets les a poussés dans cet= te pénible situation, Les résultats se font attendre à Air Canada MONTREAL (PC) \u2014 Les résultats se faisaient encore attendre, hier, à la suite des efforts fournis par les médiateurs fédéraux dans le conflit qui oppose la compagnie Air Canada au syndicat de ses mécaniciens en grève.Les négociateurs des deux parties en cause étaient virtuellement cloitrés dans leur salle respective, alors que les médiateurs Bernard Wilson et William Kelly allaient d\u2019un groupe à l\u2019autre afin de se rendre compte des réactions d\u2019un groupe aux suggestions de l\u2019autre et d\u2019écouter les alternatives proposées de part et d\u2019autre, Les membres des trois groupes ont soigneusement évité de faire tout commentaire au cours de la journée, Rien n\u2019indiquait que les pourparlers allaient se poursuivre en soirée, M, Arnold Masters, secrétaire du ministre du Travail Bryce Mackasey, se tient en liaison avec ce dernier afin de le ternir au courant des derniers développements pouvant survenir dans les négociations, Les médiateurs ont déclaré avoir prêté serment de garder le secret et que les représentants d\u2019Air Canada et du syndicat avaient accepté de ne faire aucune déclaration d\u2019ici à ce qu\u2019un accord soit conclu, C\u2019est la troisième tentative des deux médiateurs fédéraux pour mettre fin à la grève qui paralyse les activités d\u2019Air Canada depuis le 20 avril dernier.Les 6,300employés engrève qui sont membres de l\u2019Association internationale des machinistes et des travailleurs de l\u2019aéronautique, ont demandé une hausse de salaire de 24 pour cent et autres avantages, le tout réparti sur une période de trois ans, Air Canada a offert une augmentation de 15 pour cent pour la même période de temps.Pendant ce temps, les mécaniciens appartenant au même syndicat, mais travaillant pour d\u2019autres compagnies aériennes effectuent plusieurs heures de travail supplémentaire chaque jour, travail que le syndicat déclare être fait par des ¢\u2018scabs\u2019?ou briseurs de grève.Le gouvernement fédéral a autorisé les autres compagnies aériennes à effectuer des vols supplémentaires pour remplacer ceux qui ont été suspendus par suite de la grève i Air Canada.A Vancouver, les mécaniciens de CP Air ont toutefois passé outre aux directives syndicales et ont voté à une forte majorité en vue de poursuivre leur travail supplémentaire permettant ces envolées additionnelles.Sa motion de blame est défaite Laporte accuse le gouvernement de créer trop de commissions Par ANDRE BELLEMARE QUEBEC (PC)\u2014L\u2019Assemblée nationale a rejeté hier par 51 voix contre 35 la recevabilité d\u2019une motion de blâme de l\u2019opposition à l'endroit du gouvernement, reprochant à ce dernier de remettre entre les mains de personnes non élues la responsabilité de l\u2019administration gouvernementale.La motion avait été présentée par le leader parlementaire de l\u2019opposition, M.Pierre Laporte L \u2014 Chambly) qui, s\u2019inspirant d\u2019un discours prononcé par le ministre de l\u2019Education, M, Jean-Guy Cardinal, la semaine dernière à Rouyn, a accusé le gouvernement de créer un trop grand nombre de commissions et sous-commissions au lieu de prendre ses responsabilités.Le leader parlementaire intérimaire du gouvernement, M, Rémi Paul, secrétaire de la province, et le ministre du Travail, M, Maurice Bellemare, ont tenté de démontrer que la motion de M, Laporte était irrégu- liére parce qu\u2019elle était formulée à la manière d\u2019un discours politique, d\u2019un panphlet d'une démonstration.Le président de la Chambre, M, Gérard Lebel, a soumis la recevabilité de la motion aux voix, M, Paul a expliqué que les règlements de la Chambre interdisent de présenter une motion sous forme de discours ou de pamphlets, Le secrétaire de la province a ajouté que l\u2019opposition n\u2019avait pas le droit de soumettre une même motion deux fois pendant une même session, Or, a poursuivi M, Paul, M, Laporte présentait une motion, le 5 mars dernier, accusant le gouvernement de manquer de leadership et d\u2019être aux prises avec des querelles intestines, Flèche à Cardinal Le contenu de la motion de M, Laporte reposait sur le discours de M, Cardinal, à Rouyn.Le ministre de l\u2019Education, selon les journaux, avait désavoué ce qu\u2019il avait appelé \u2018\u2018le pseudo- dialogue qu\u2019entretient le gouvernement dirigé par M, Bertrand avec la population\u2019, M, Cardinal avait également ou dénoncé le trop grand nombre de commissions et de sous-commissions créées par le gouvernement pour résoudre les pro- blémes, Le principal intéressé visé par la motion, M, Cardinal lui-même, n\u2019est pas intervenu pendant le débat de près de deux heures: Il a voté avec le gouvernement contre la recevabilité de la motion pour défaut de forme.Le vote n\u2019avait pas pour but d\u2019approuver ou de rejeter le fonds de la question, \u201cT1 s\u2019est appliqué le baillon lui-méme?\u2019, a dit M, Laporte après le vote à l\u2019endroit du ministre de l\u2019Education, \u201cLe ministre de l'Education devrait voter en faveur de la motion, a dit\u2019 M, Lesage avant la mise aux voix, Il se sauve\u201d, M, Bertrand Le premier ministre, M, Jean- Jacques Bertrand, n\u2019a pas ré pondu à la proposition de la motion, se contentant de dire que l\u2019Union nationale, quoiqu\u2019il en soit, tiendra un congrès à sa direction du 19 au 21 juin au Colisée de Québec, Québec doit forcer Ottawa a aménager le nouvel aéroport près de L\u2019Acadie \u2014 Page 2 \u2014 ere = EX LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 16 MAI 1969 | Gaston LUSSIER gérant des ventes 278B de G.Jolicoeur 1966 FORD Galaxie 500, radio, freins, servo-direction $1815.ser vo- 307-A 1964 DODGE V-8, automatique, radio servo-direction, servo- ron: 51150.317+A de J.P, Vallieres 1966 MERCURY radio, servo-direction, ser- vo-freins, amortisseurs al'air $1950.390 » de Mme W.Lachance 1965 DODGE Monaco, V-8, auto., radio, servo-direction, servo-freins, vitres elect.sièges baquets.31550.282-A de Jacques Brunelle 1966 CHRYSLER 300 hard-top, 4 portes, radio servo-direction, servo-freins.$2000.93+A de Francine Brodeur 1965 THUNDERBIRD V-B, auto, radio, toft vinyle, servo-direction,servo-freins.oSPECIAUXS Tre semaine CONVERTIBLES 362-A de Denis Pare HARD-TOP 4 p.hardtop, radio, automa- 201+