La voix de l'Est, 4 janvier 1969, samedi 4 janvier 1969

[" SAT rn al Sea L'homme bien mis s\u2019habille chez Lucien Hebert Spécialiste en vêtements pour hommes et garcons HABITS SUR MESURE 198 PRINCIPALE 33e ANNEE - No 22 372-4911 GRANBY Trudeau rencontrera Wilson aujourd\u2019hui LONDRES (PC)\u2014Le premier ministre canadien, M, Pierre Elliott Trudeau, est arrivé vendredi soir 4 Londres ou- il doit rencontrer aujourd\u2019hui son homologue britannique, M, Harold Wilson, avant la conférence du Commonwealth, Guetté par les représentants de la presse et de la télévision, le premier ministre a passé par les douanes et autres formalités d\u2019arrivéesavecla rapidité réservée aux personnalités importantes.Il s\u2019est ensuite rendu à 1\u2019hôtel Claridge, où il résidera pendant son séjour à Londres, M, Trudeau a dormi pendant une partie \u2018du voyage en avion, Selon le programme distribué aux journalistes, le premier ministre canadien doit avoir un déjeuner particulier avec la reine, L'arrivée de M, Trudeau à l\u2019aéroport de Londres était essentiellement privée.La'conférence des premiers ministres, qui commence mardi, aura lieu à Marlborough House, centre des activités du Commonwealth à Londres, Ce soir, le chef d\u2019Etat canadien visitera M, Wilson à sa résidence de campagne, les Chequers, Les discussions entre les deux hommes d\u2019Etat porteront probablement sur le rôle futur du Canada dans l\u2019OTAN plutôt que sur sa place au sein du Commonwealth, Dimanche, M, Trudeau reviendra à Londres pour y donner une conférence de presse, Lundi, veille de l\u2019inauguration de la conférence, une autre réunion, plus officielle, aura lieu au 10 Downing Street, Le premier ministre canadien aura également des entretiens privés avec d\u2019autres chefs d\u2019E- tat du Commonwealth et prononcera une allocution officielle jeudi au cours d\u2019un déjeuner où la presse sera convoquée, Nouvelle diplomatie Ce programme laisse prévoir que M, Trudeau entend poursuivre une politique de diplomatie ouverte plutôt que de négociations secrètes, selon son principe que la population canadienne doit participer aux prises de décisions, Tout porte à croire que le premier ministre canadien, nouveau venu parmi les chefs d'Etat du Commonwealth, sera le centre de P\u2019attraction générale, à cause surtout du fait qu\u2019il est prêt à changer radicalement les politiques étrangères canadiennes s\u2019il le juge nécessaire.Mais pour assurer ses collègues du Commonwealth qu\u2019il ne prépare aucun marché secret avec M, Wilson, M, Trudeau exposera dimanche, au cours de sa conférence de presse, ses positions sur la nature de ces discussions, .- Dean Rusk demande qu\u2019on parle sérieusement de paix à Paris WASHINGTON (AFP) \u2014 Le secrétaire d'Etat, M, DeanRusk, a lancé vendredi un appel pressant aux négociateurs réunis à Paris pour qu\u2019ils surmontent les obstacles de procédure afin d\u2019amorcer au plus vite des discus.- sions de fond sur le problème vietnamien et \u2018\u2018qu\u2019ils parlent sérieusement de paix en Asie du Sud-Est\u201d, n Le chef de la diplomatie américaine, faisant à sa conférence de presse, le bilan de la situation, a rappelé que les Etats- Unis, pour leur part, ont for- domine le paysage sur soleil, rang Charlotte, tuelle d\u2019une nappe de mulé un grand nombre de suggestions susceptibles de régler les problèmes de procédure qui font actuellement piétiner les négociations, \u2018\u2018Nous avons offert, a-t-il dit, un menu très varié\u201d, mais, à son avis, la délégation nord-vietnamienne n\u2019a pas été suffisamment coopérative.M, Rusk demeure, malgré tout, optimiste en soulignant notamment qu\u2019il avait fallu un mois de tractations rien que pour tomber d'accord au mois d\u2019avril dernier sur le lieu des entretiens, Interrogé sur l\u2019éventualité ppe de pétrole s pagnie Drilling Brawden, d\u2019Alberta, qui entreprennent des forages pour le compte de la compagnie Sheil Québec Ltée TOUR - Une imposante structure verticale en métal la ferme de M.Gaston Beau- à Saint-Simor de Bagot.Il s\u2019agit de la tour qui sert d'appui supérieur au forage d'un puits qui servira à déterminer l'existence éven- petrole à cet endroit.Les équipes de foreurs venues d\u2019'Alberta se relaient jour et nuit pour la progression du puits qui atteindra bientôt les 5,000 pieds de profondeur.(Photo Be.nard Saint-Pierre) d\u2019une négociation directe entre Washington et Hanoi pour régler les modalités d\u2019un retrait équilibré des forces militaires en présence au Sud-Vietnam, M, Rusk a répondu évasivement: «\u201cNous-mêmes et le Sud-Viet- nam sommes intéressés par tous les aspects du problème de la négociation, L\u2019élément capital est l\u2019agressivité des Nord-Vietnamiens.Nous souhaitons voir disparaître au plus vite la cause fondamentale de la présence lau Vietnam de nos forces combattantes?\u2019, d\u2019être atteinte à Sai SAINTE -HELENE-DE-GABOT- Les experts de la com- / Cui Tener teme ot AT ah Teh Gus 7700, rue St-Jenis GRANBY, SAMEDI LE 4 JANVIER 1969 Le voyage de Bert: en Europe serait remis HA LG UN - A À des She Ea dl \u20ac Par ANDRE BELLEMARE GUEBEC PC - On se perd en conjectures, a Québec, sur les intentions du premier ministre, M.Jean-Jacques Bertrand, de se rendre à Paris dans la deuxième partie du mois de janvier ou de retarder son voyage outre-mer.Une dépêche en provenance de Paris donnait à entendre jeudi que M.Bertrand aurait décidé de remettre à une date ultérieure l\u2019entretien qu\u2019il doit avoir avec le général Charles de Gaulle à Paris sur les relations franco-québécoises.La nouvelle, émanant du ministère des Affaires étrangères de France, précisait que le premier ministre québécois aurait pris cette décision en raison de son état de santé, J.J.BERTRAND D\u2019autre part, à Québec, un porte-parole du bureau de M, Bertrand a indiqué, hier au cours \u2019d\u2019uné conversation téléphonique, qu\u2019aucune décision finale n\u2019avait encore été prise concernant le voyage, Le porte- parole a ajouté que M, Bertrand rendrait lui-même la réponse dès son retour à son bureau du parlement de Québec, prévu pour la semaine prochaine, Il a été impossible de rejoindre le premier ministre à son croient que de fortes chances existent pour qu\u2019une nappe de pétrole soit atteinte, à Sainte-Hélène de Bagot sous peu, En effet, les importants travaux de forage réalisés sur la propriété de M, Gaston Beausoleil, dans le rang Charlotte, à Sainte-Hélène atteignent main:enant une profondeur de 4,230 pieds, Les responsables croient que la présumée nappe de pétrole pourrait bien se trouver vers les 5,000 pieds, L\u2019apparition de l\u2019or noir aux conduites de 1\u2019imposante tourelle de forage aménagée depuis un mois est donc prévue pour bietôt, 24 HEURES SUR 24 Les équipes de travailleurs se relaient sans relâche accomplissant les travaux de forage 24 heures sur 24, dans le rang Charlotte.Le personnel sur place provient d\u2019Alberta, Trois reléves quotidiemes de cinq hommes sont prévues à ce sujet, BEAUCOUP DE VAPEUR Les travaux nécessitent l\u2019emploi d\u2019une très grande quantité d\u2019eau sous forme de vapeur, Les employés peuvent ainsi nettoyer sans cesse l\u2019orifice pratiquée dans le sal de Sainte-Hélène, La vapeur est amenée sur place par des camions citernes, Les échantillons prélevés à mesure que progresse le forage font l\u2019objet d\u2019examens sur place, Un sac de ciment est placé a tous les pieds de profondeur gagnés à même le sol, RIEN N\u2019EST CERTAIN Les responsables de la Shell nous ont déja confié qu\u2019il n\u2019existe aucune certitude quant a l\u2019existence de nappes de pétroles dans la région, Ce premier puits en oeuvre existe surtout pour des fins d\u2019échantillonnage, Un universitaire qui se spécialise en géologie a affirmé que ce n\u2019est pas !a premiere fois que des sondages de ce genre Sont entrepris dans la région, Un autre aurait eu lieu, il y a une trentaine d\u2019années, Selon lui les nappes de né- trole que l\u2019on peut trouver dans la région ne peuvent être très importantes.Les études entreprises en surface sont toutefois positives en ce qui a trait à la présence de pétrole mais elle n\u2019indiquent ni la qualité ni la quantité des présumés gise= ments sSousterrains, Les responsables de Shell ont jugé assez concluants les prélevés pour passer a la deuxième phase d\u2019investigation soit le forage, Si aucun pétrole ne jaillit à compter de 5,000 pieds les foreurs ont l\u2019intention de continuer leur pénétration Sousterraine jusqu\u2019à 7,000 et même 10,000 pieds si nécessaire, Les travaux continueront donc tout 1\u2019hiver s\u2019il y a lieu, La compagnie Shell possède depuis quatre ans des options sur 2,000,000 d\u2019acres de terrains divers qui vont du fleuve Saint-Laurent jusqu\u2019à la frontiere américaine, Les études géologiques réalisées jusqu\u2018à maintenant ont domicile de Sweetsburg, comté de Missisquoi, hier, ni son secrétaire particulier.M, Bertrand poursuit une convalescence à sa résidence, Il a été victime de malaises cardiaques et il a dû être transporté à l\u2019Institut de cardiologie de Québec le soir du 9 décembre dernier, Il y est demeuré jusqu\u2019au 16 décembre et, depuis, il se repose dans sa famille.On croit, dans la capitale provinciale, que M, Bertrand attendra le résultat d\u2019un examen médical complet avant de décider s\u2019il se rendra ou non à Paris, La date de son départ serait le 18 ou 20 janvier, D\u2019autres observateurs de la colline parlementaire avancent que la décision du chef du gouvernement québécois serait motivée par la tournure de la conférence constitutionnelle d\u2019Ottawa des 10, 11 et 12 février prochains, Il se pourrait alors que M, Bertrand se rende aux Champs-Elysées vers le milieu de février, Au début de cette semaine, un haut fonctionnaire avait déclaré que Jes préparatifs du voyage se \u201cpoursuivaient normalement, Le bureau du premier ministre ignorait toujours cependant hier les intentions de M, Bertrand, Depuis quelques semaines, tout n\u2019est qu\u2019hypothèse dans la capitale du Québec, Le premier ministre s\u2019est retiré chez lui depuis le 16 décembre et aucun journaliste n\u2019a pu le contracter sous aucun prétexte, » SOE 1 5H.Périrdicmes, 2 : TU La Météo LL\" Ord.clair, \u2018vents légers Minimum: 0 Maximum: 5 NOUVEAU PIPELINE - Un territorie d'environ 10,000 milles carrés est désormais \u2018Gciu-Coli et Coke sont des marques deposees de Coca-Cola Limttee æprovisionné en essence, en huile de chauffage et autres par le Pipeline de Produits pour la Rive Sud.Son parcours de 60.3 milles s\u2019étend de la raffinerie de I'lmperial Oil à Montréal-Est jusqu'aux terminaux situés à Boucherville et à Drummondville.Cette photo montre une phase de la traversée complexe du Saint-Laurent.\u201cL'industrie devrait engager plus de jeunes diplômés francophones\u201d SAINT-HYACINTHE - M.Jean-Paul Beaudry, ministre de l\u2019Industrie et du Commerce de la province de Québec a émis le souhait que l\u2019industrie engage davantage de jeunes diplômés francophones.H a été l\u2019un des conférenciers invités à l\u2019occasion du banquet d'inauguration de l\u2019oléoduc d\u2019Imperial Oil à Saint-Hyacinthe; à la Petite Chaumière.\u201cOn a beaucoup péroré dans le passé, dit-il, à tort ou à raison, sur l\u2019incapacité de notre système d\u2019enseignement de former des diplômés dans les domaines de la technique et des sciences.Ces critiques, aujourd\u2019hui, n\u2019ont certainement plus leur raison d\u2019être.Le nombre de nos étudiants au erait pres nte-Hélene indiqué aux spécialistes de la firme qu\u2019ils doivent con= centrer leurs efforts surtout au sud et au nord de Drum=- mondville, FORAGE - Le puits creusé à Saint-Simon progresse selon les techniques de forage rotary.Dans le creux de la tire rotative circule une boue laquelle, après avoir lubrifié le trépan qui creuse le sol à des milliers de pieds sous terre, remonte entre la tige et la paroi du puits, consolide celle-ci et entraîne les débris du forage jusqu\u2019à la surface.Il faut de grandes quantités de vapeur pour procéder au nettoyage de ce travail incessant.(Photo Bernard St-Pierre) collège et à l\u2019université augmente rapidement et, même si le nombre de ceux qui entrent dans les facultés de sciences de génie et d\u2019administration n\u2019a pas encore atteint le niveau désiré, il n\u2019en reste pas moins vrai que le nombre de diplômés dans ces domaines a considérablement augmenté depuis un certain nombre d\u2019années.Les contribuables québécois auraient raison d\u2019être mécontents si ces diplômés qu\u2019ils ont contribué à former de leurs deniers ne pouvaient pas trouver d\u2019emplois intéressants chez eux.\u2018\u2018Je ne suis pas de ceux qui blâmeront l\u2019industrie pétrolié- re de ce qu\u2019une trop faible proportion de son personnel technique, scientifique et administratif est québécois et francophone, De toute façon, ce n\u2019est pas cela qui y changerait grand\u2019chose.\u201cCependant, je suis de ceux qui croient qu\u2019il est temps que l\u2019industrie fasse en ce sens un effort sérieux pour son propre bien et celui de la communauté québécoise.Je l\u2019inviterai non seulement à engager les jeunes diplômés francophones disponibles, mais aussi de fai- .re sa publicité dans les collèges et universités de façon que de plus en plus de nos jeunes se dirigent de son côté, \u2018En ce qui me concerne, je demeure optimiste quant à l\u2019avenir.Bien que le Québec connaisse des difficultés financières, lesquelles sont liées au problème constitutionnel, sa croissance économique continue de progresser à un rythme qui nous permettra à longue échéance de rattrapper nos retards.\u2018\u201c\u201cJe reste d\u2019autre part convaincu qu\u2019il y a toujours une place pour le Québec dans la fédération canadienne et qu\u2019il est encore possible, bien qu\u2019à mon avis le temps presse, de régler nos problèmes au moyen d\u2019un dialogue fructueux.L\u2019INDUSTRIE PETROLIFERE \u2018Malgré l\u2019augmentation de la production, l\u2019industrie québécoise du pétrole ne répond qu\u2019- à environ 90% de la demande locale, Et ceci représente un Pas de journal le 6 janvier On est prié de noter que La Voix de l'Est ne sera pas publiée lundi, le 6 janvier, fête de l'Epiphanie.Tous les bureaux seront fermés à l\u2019exception de ceux de la rédaction.ae\u201d \"a\" \"0 a es\u2019.070076\" aT0 0\" 0 \"0e.9%0%8%0%0%0 \"0% 0 a %a \"a 00 at Tant A! pourcentage décroissant.C\u2019est dire les possibilités d\u2019expansion qui sont à la portée des compagnies de pétrole.\u2018\u2018Les raffineurs de la région de Montréal, si l\u2019on en juge par les projets en cours et ceux à l\u2019étude, entendent poursuivre vigoureusement l\u2019expan= sion, en vue de servir le marché en croissance, D\u2019autres projets sérieux sont à l\u2019horizon pour d\u2019autres régions du Québec.\u2018C\u2019est d\u2019ailleurs un signe du dynamisme particulier d\u2019Imperial Oil que la création de ce pipe-line de distribution des produits.En effet, dans ce domaine comme dans d\u2019autres, la croissance exige que l\u2019on adopte les techniques les plus économiques afin de réduire les coûts de distribution et de transport, ce qui a pour conséquence un meilleur service au consommateur à un prix moindre.\u201cSi le Québec cherche par tous les moyens à développer son industrie, c\u2019est d\u2019abord dans le but de créer des emplois nouveaux pour ses citoyens, \u2018Je sais que l\u2019industrie du pétrole, particulièrement au niveau de la raffinerie, ne requiert pas une main-d\u2019oeuvre bien nombreuse.Mais, je sais aussi qu\u2019une plus grande production par les entreprises industrielles à forte intensité de capital entraîne une augmentation de l\u2019emploi dans le secteur des services.Mais ce n\u2019- est pas précisément là le sujet dont je veux discuter à ce moment - ci.Quant je parle d\u2019emploi, ce n\u2019est pas tellement à la quantité qu\u2019à la qualité que je pense\u2019, Le tirage du concours Casse- Tête, le 11 GRANBY- M.Gérard Lefebvre, directeur du service du tirage de La Voix de l\u2019Est, informe tous les filles et garçons qui ont pris part au concours \u2018\u201c\u2018Casse - Tête\u2019 du Père Noel, que le tirage aura lieu officiellement le 11 janvier.La date a été retardée de quelques jours à cause de la dernière tempête qui a paralysé le courrier.Ce délai permettra à tous de faire parvenir leur cas- se-téte.Le tirage aura lieu sur les ondes de la station de radio CHEF samedi, le 11 janvier, à 11 heures 45du matin. - AA Voix DE L'EST, SAMEDI 4 JANVIER 69) BAGOT - BROME - CHAMBLY - IBERVILLE -MISSISQUOI -ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD OOCOOCOOOOOOCOOO0O0O000 .0.0.Les gouvernements étudieronf la question des dépenses médicales Par KEN KELLY OTTAWA (PC)\u2014 Tout ce qui concerne la médecine, à partir de la durée du séjour d\u2019un patient à l\u2019hôpital jusqu'aux implications des transplantations coûteuses d'organes, sera étudié attentivement par les autorités fédérales et provinciales qui entreprennent une campagne destinée à freiner la hausse du coût d\u2019exploitation des services de santé, Un comité formé en novembre dernier lors de la conférence fédérale-provinciale des ministres de la Santé se propose d\u2019attribuer à une multitude de sous-comité les diverses tâches que nécessitera cette étude, Selon des sources bien informées, le comité permanent a proposé qu\u2019une étude détaillée soit entreprise dans trois domaines particuliers, à savoir: l\u2019utilisation efficace des hôpitaux, l\u2019efficacité des services de soins médicaux et le contrôle du coût Le conseil municipal de Cowansville se réunira lundi soir COWANSVILLE - - Les administrateurs municipaux de la ville de Cowansville tiendront leur première assemblée mensuelle régulière de 1969 lundi soir, à 8 heures.M, Jean Le- duc, directeur des services, a expliqué que lors de cette réunion, aucun projet d\u2019importance particulier sera à l\u2019ordre du jour et que les édiles discuteront principalement des travaux en cours et de questions déjà abordées précédemment.Nécrologie MME JOSEPH BOIVIN Saint-Paul d\"Abbotsford Salon J.-R.Poirier 1521, Saint-Paul, St-Césaire lundi, 6 janvier 10.30 h.Eglise SaintsPoul d'Abbotsford Cimetière du même endroit \u2014\u2014\u2014 MME MAURICE LAUZON 94, rue Centre, Granby Salon Girardot & Ménard Ltée \u201c170, rue Dufferin, Granby Lundi, 6 janvier, 10 heures , glise NotresDame Cimetière rue Dufferin Em M.CAMILLE BORDUAS Saint-Paul d'Abbotsford Salon Girardot & Ménard Ltée 223, rue Principale, Granby lundi, 6 janvier, 2.30 h.Eglise ScintePoul d Abbotsford Cimetière du même endroit \u2014 M.WILFRID GINGRAS 607, rue Sainte-Rose Granby Salon Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby Mardi, 7 janvier, 10 hres Eglise Assomption Cimetière l'Ange-Gardien MME ERNEST BRUNELLE 160 Robinson sud, Granby Salon Champagne 31, rue Drummond 4 janvier, 2 h.p.m.Eglise Unie Cimetière Pine Wood, Grenby MLLE DIANE DURANLEAU ,15, Saint-Charles Nord Granby Salon Girardot & Ménard Ltée 223, rue Principale Samedi 4 janvier 3 h.p.m.Eglise Notre-Dame : Cimetière rue Dufferin Directeurs 2-1 LCT] les at La Girardot.& Ménard K EEE 00000.e Granby Granite enr.® e ° ° e ANDRE MENARD «© : prop.° ° Lettrage ct Reparation : : Vendeur autorisé e ° s Rock of Ages : e e 451 Dufferin 372-7729 $ .Granby : ° 000000 000000600000 Ou Tfunera ires i modernes Granby, P.Q.Tél.372-3309 des soins médicaux en mettant l\u2019accent sur des mesures préventives sur le plan de la santé.Parmi les secteurs spécifiques qui feront l\u2019objet d\u2019une étude approfondie figurent notamment la construction d\u2019hôpitaux, les fonctions hospitalières, une attention particulière étant portée à la durée du séjour des patients dans les institutions, les implications des greffes du coeur, du foi et des autrestrans.plantations d\u2019organes, les moyens dont on dispose pour les traitements et les soins aux personnes âgées et aux convalescents, la création d\u2019hôpitaux universitaires, et pratiquement toute question qui affecte le personnel médical dont les salaires et horaires représentent environ 70 p.c.des budgets des institutions hospitaliéres, Des renseignements pertinents sont disponibles sur plusieurs de ces sujets, tant au Canada qu\u2019aux Etats-Unis et en Grande- Bretagne, Aussi, une bonne partie du travail des sous-comités consistera-t-il à examiner les informations disponibles, quitte à soumettre ensuite des propositions concrétes au comité principal.Lors de la formation du comité, le ministre fédéral de la Santé, M, John Munro, avait clairement indiqué qu\u2019aucun gouvernement ne sera tenu de mettre ces recommendations en vigueur, Deux marguilliers sont élus a Sutton SUTTON (DNC) - - MM.Benoît Boulanger et Gérard Va- chon ont été élus marguilliers de la paroisse de Sutton en remplacement de MM, Léo Breton et Réal Boulanger, sortant de charge.Lenouveauconseil des marguilliers de la fabrique de Sutton se compose maintenant de MM.Gilles Bonneau , Georges Le- febvre, Clovis Laporte, Mme Simone Lassonde et de MM.Boulanger et Vachon, nouvellement élus.+ Soirée récréative au club de l\u2019Age d\u2019or de Marieville MARIEVILLE - - Les membres du club de l\u2019Age d\u2019or de Marieville et leurs amis sont invités à une soirée récréative, dimanche le 5 janvier, à 7h.du soir, à la salle du club.La direction demande aux intéressés de se rendre le plus tôt possible à la soirée, le programme étant trés chargé.Une surprise attend les invités.Il se pourrait en effet que les Rois Mages viennent leur rendre visite, chargés de cadeaux.rs Le député Yves Forest recevra ses électeurs COWANSVILLE - - M.Yves Forest, député \u2018de la circonscription de Missisquoi à Ottawa, recevra les électeurs aux endroits et dates suivants: Le 9 janvier, à l\u2019hôtel de vil le de Bedford, de 10 heures 30 du matin à 1 heure de l\u2019après- midi, et a Iberville, au 293, de la huitième avenue, de 2 heures 30 à 5 heures 30 de l\u2019après- midi.Lundi, le 13 janvier, à l\u2019hôtel de ville de Farnham, de 10heures du matin à 1 heure de l\u2019après-midi, et à l\u2019hôtel de ville de Cowansville, de 2 heures 30 à 5 heures de l\u2019après-midi.SUITE DE LE NOUVEL transporte présentement deux catégories d\u2019essence en plus des huiles de chauffage et diesel, Il pourrait, au besoin, servir à d\u2019autres produits.La capacité prévue pour 1969 est de 160 millions de gallons, mâis le potentiel technique pourrait atteindre 500 millions de gallèns d\u2019ici cing ans.Chacun des deux terminaux distribuera environ la moitié des produits; chacun compte cinq réservoirs dont la capacité globale s\u2019établit à près de 2,500,- 000 gallons.Pourquoi recourir i un pipeline plutôt qu\u2019au transport traditionnel par camion-citerne?Il en découle plusieurs avantages marqués.Dans le vaste territoire en voie d\u2019expansion que dessert le nouveau pipeline, le service sera plus rapide et plus efficace; le nombre des camions-citernes sur les grandes routes d\u2019accès à Montréal en diminuera fortement, \u2018\u2018Les cérémonies d\u2019inauguration ont été suivies d\u2019une réception à Saint-Hyacinthe, à laquelle assistaient des dignitaires de toute la Rive Sud.L\u2019Imperial Oil y était représentée par son président, M, W.O.Twaits, et par MM.L.D.Fraser, vice- président, D.F.Kindellan, directeur de l\u2019Imperial Oil dans le Québec, et J.J.Rowan, directeur de la raffinerie de Mon- tréal-Est\u201d, y OCC OOOO CSSS DC D A SE ER XX XX SSID CO IRIAN Ce nouveau pneu fout-terrain est extrait de son énorme moule où il a été soumis à vul- canisation 10 heures durant à l'usine de Goodyear-Canada à Valleyfield.Le pneu, qui fait partie d'un contrat pour $2 millions à l'entreprise hydro-électrique des chutes Churchill, au Labrador, contient suffisamment de caoutchouc pour produire plus de160 pneus pour voitures de tourisme.2222 CSL RSC SAS SSSR SCI IC ICI IC DOI Se La future école polyvalente de Farnham enchante les étudiants FARNHAM (DNC)- Les étue diants au niveau secondaire de la région de Farnham regare dent avec beaucoup d\u2019intérét S\u2019élever les murs de l\u2019ééolepo= Ilyvalente Jean - Jacques - Ber=- trand, qui doitouvrir ses portes en septembre 1969, dans huit mois à peine, C\u2019est ce que révèle entre au= tres, un article paru dans la publication mensuelle des étu= diants ducollége Saint-Romuald Sous la signature de Réjean Be= noit, et qui comble de louanges ce \u2018\u2018magnifique complexe po= lyvalent?\u2019, Selon lui, il \u201cne cesse desur=- prendre, d\u2019étonner, d\u2019éblouir par sa conception nouvelle, ses espaces libres, ses vastespor= tiques\u2019\u2019.L\u2019étudiant de 11e an= née souligne plusieurs innovations appréciables, telles l\u2019a-« ménagement moderne de la ca- -fétéria, la qualité de l\u2019auditorium et le peu d\u2019escaliers, 11 met aussi en évidence l\u2019importance accordée à la biblio= thèque, Elle jouera un rôle de premier plan dans l\u2019activité de l\u2019école; aussi sera-t-elle facile d\u2019accès et d\u2019une ambian= ce confortable et propice aux travaux minutieux, Dès le début de l\u2019année, elle sera pour= vue d\u2019un bon choix d\u2019encyclopédies et de livres sur tous les sujets importants.Enfin, l\u2019article souligne come ment l\u2019école polyvalente se logera dans un décor naturel invitant; le campus Sera agre- menté de nombreux espaces verts; et, pendant les travaux de terrassement, on a réussi à conserver un peu partout des jeunes arbres, qui n\u2019impres.Sionnent pas tellement maintes naiil par leur grandeur mais ui oni 1\u2019avenir pour eux, \u2018\u2018La polyvalente futuriste, dé=- elare Réjean Benoît, nousamé= ne à réfléchir à notre destin, nous, jeunes du Québec, Des puis plus d\u2019une décade, tout est méconnaissable, tout change; c\u2019est nous, les jeunes, qui pros fiterons de ces renouveaux, A= vec la réussite de 1\u2019Exposition universelle, qui nous donne le monde entier pour assouvir nos appétits insatiables, nous, étu= diants, devrons avoirpour idéal Sublime que notre pays se maine tienne sur sa lancée,\u201d Les grandes lignes du quinzième carnaval d\u2019hiver d\u2019Acton Vale ACTON VALE (DNC) - - Le conseil de l\u2019Amicale St-André d\u2019Acton Vale nous a révélé les grandes lignes de son 15e carnaval d\u2019hiver annuel qui se déroulera du 17 au 26 janvier prochain avec de grandioses manifestations qui sauront sûrement toucher la population d\u2019Acton Vale et du comté de Bagot.La Grande-Bretagne entrera dans l\u2019année 69 à peine soulagée d\u2019une vie de spartiate Par HAROLD MORRISON LONDRES (PC) \u2014 Passant d\u2019une criseäl'autre,la Grande.Bretagne fait son entrée en 1969, à peine soulagée des rigueurs d\u2019une vie de spartiate, On espérait que l'équilibre commercial soit rétabli et que des surplus viennent aider à rembourser une montagne de dettes à l\u2019étranger.Mais cet espoir a été réduit par la possibilité d\u2019une autre crise de la livre Sterling sous les pressions internationales, Les sondages d\u2019opinion ont donné le gouvernement travailliste du premier ministre Wilson comme très impopulaire et il semble que malgré le peu d\u2019intérêt personnel en Edward Heath, le public britannique pourrait se tourner vers les Conservateurs, De vieux amis du parti travailliste, aujourd\u2019hui déçus, ont accusé l\u2019administration Wilson de Jlouvoyer d\u2019un désastre à l\u2019autre.Ils ont noté que Roy Jenkins, chancelier de l\u2019Echi- quier, a prédit que le pays serait rétabli en deux ans, alors que son prédécesseur, le secrétaire à l\u2019Intérieur James Callaghan, a prédit plus tard qu\u2019il faudrait -attendre cinq ans.Mais les murmures et les sondages ne signifient pas grand.chose en terme de pouvoir politique.Le mandat de Wilson ne se terminera qu\u2019en 1971 et tout peut arriver d\u2019ici 1â, Le Britannique moyen ne peut que patienter, bien que plusieurs aient déjà émigré vers le Canada, l'Australie et ailleurs, où Pherbe est plus tendre, Hausses d\u2019impôts D\u2019autres ont dépensé plus qu\u2019ils ne possédaient, contribuant ainsi à déranger l\u2019économie du pays.Des impôts plus élevés sur l'alcool, le tabac, l\u2019essence et d\u2019autres produits semblent avoir fait bien peu pour réduire la circulation sur les routes, dans les buvettes et les boutiques, Pendant que la banque centrale soutenait la livre de son mieux, plusieurs patrons se réconfortaient grâce à un nouveau plan de dépôt d\u2019importation, qui force les importateurs de certains produits à verser temporairement à l\u2019Etat l\u2019équivalent de la moitié du coût des produits importés, Le gouvernement espère ainsi décourager l'importation, surtout de produits qui dérangent la production domestique, Même si cette mesure ne réussit pas, les comptes étrangers en tireront profit car les importateurs, dont le crédit a été réduit au pays, vont dans d\u2019autres pays emprunter pour couvrir le dépôt à l\u2019importation.La réduction de l'importation et un autre effort spécial pour hausser l\u2019exportation amélioreront peut-être les affaires des usines britanniques et adouciront l\u2019austérité de la vie.L\u2019industrie britannique, contrairement à la concurrence allemande, est trop souvent secouée de luttes syndicales à savoir qui a le droit de tourner une valve ou ajuster un moteur, Il semble, en effet, qu\u2019un incident banal suffit souvent à déclencher une grève massive qui paralyse la production et les revenus, Les gens de couleur Une rivalité différente semble menacer la Grande-Bretagne, où plus d\u2019un million de gens de couleur se sont établis, Le député conservateur de droite Enoch Powell a répandu une atmosphère de crainte que la vieille Angleterre ne devienne bientôt pays étranger.Il a exigé le rapatriement des Noirs en des termes tels qu\u2019on s\u2019est demandé s\u2019il n\u2019avait pas enfreint la nouvelle loi contre la discrimination, Le gouvernement conclut néanmoins que Powell ne serait pas poursuivi en justice pour ses propos, En milieux travaillistes, on se disait convaincu que Powell visait d\u2019abord à hausser son prestige personnel pour enlever éventuellement la direction du parti conservateur à Heath.Mais les sondages d\u2019opinion ont une fois de plus démontré que le député aux propos con- traversés s\u2019était gagné un bon appui, surtout dans les villes surpeuplées, où les propriétaires ne pouvaient plus afficher leur intention de ne pas louer de logement aux gens de couleur, A l'étranger, les relations diplomatiques de la Grande-Bre- tagne ont marqué également des secousses, Le gouvernement travailliste s\u2019est attaque à la France, qui continue de refuser à la Grande-Bretagne l'entrée du Marché commun, Il s\u2019est attaqué aussi à l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest, pour avoir rejeté la suggestion de hausser le prix du mark allemand, Arbres à écorce ornementale OTTAWA- En choisissant des arbres pour le jardin, on oublie plusieurs caractères désirables, comme la beauté des fleurs, et du feuillage, l\u2019ombre et les fruits produits sur lesquels on ne peut compter durant plusieurs mois de l\u2019année.Pourquoi alors ne pas faire entrer aussi en considération la beauté de l\u2019écorce qui avantage plusieurs arbres depuis la chute des feuilles jusqu\u2019au rever- dissement printannier?L\u2019arbre idéal donnerait de l\u2019ombre, des fleurs et des fruits en saison normale, puis offrirait la beauté de ses branches et de son écorce en hiver.Pour aider dans le choix d\u2019arbres attrayants en hiver, voici quelques-uns des meilleurs qui se rencontrent dans l\u2019arboretum de l\u2019Institut de recherches sur les végétaux, où ils étalent présentement les couleurs de leur écorde voyante dans le paysage dénudé de la froide saison.Qui veut des arbres à écorce grise peut choisir l\u2019érable rouge, l\u2019amélanchier glabre ou l\u2019a- mélanchier sanguin, le virgilier à bois jaune, le chêne rouge, le sorbier à feuilles d\u2019aune ou le magnolia Soulange.L\u2019érable rouge (Acer rubrum) offre beaucoup d\u2019attraits.Au printemps, cet arbre produit des fleurs rouges qui tranchent remarquablement sur l\u2019écorce grise du tronc.Son feuillage dense donne une ombre épaisse en été tandis qu\u2019à l\u2019automne les feuilles passent du vert à de belles teintes d\u2019orange et de rouge.En plus de leur attrait ordinaire, les amélan- chiers glabre et sanguin portent des lignes blanches distinctives gravées dans l\u2019écorce grise.Les arbres parés d\u2019une coloration automnale spectaculaire tout en se garnissant de fleurs au printemps et de fruits pour les oiseaux en juin sont très rares.Le virgilier à bois jaune (Clau- dastris lutea) est généralement L'ÉCORCE du cerisier Sargent est d\u2019une couleur brsn rougeâtre d\u2019acajou vraiment remarquable.admiré pour ses gracieuses grappes de fleurs blanc cré - meux au début de l\u2019été.Son écorce grisâtre s\u2019affirme lumineusement en hiver.Le sorbier à feuilles .d\u2019aune (Sorbus alnifolia) est doté d\u2019un beau feuillage et des fruits saumon foncé très vif à l\u2019automne Quant on le plante avec soins, le magnolia Soulange (Magnolia x soulangiana) produit des fleurs rose pâle, rose foncé ou blanches ressemblant à des tulipes qui s\u2019épanouissent à la fin d\u2019avril ou au début de mai, Aucun de ces arbres en sera rustique dans les Prairies, mais ils se cultivent bien ailleurs au Canada.La beauté accomplie des arbres à écorce blanche ressort mieux au printemps, à l'été et à l\u2019automne alors qu\u2019ils se détachent sur la verdure de nos gazons, et pourtant le bouleau à feuilles de peuplier peut se dresser brillamment dans le ciel bleu clair de I\u2019hiver.Il s\u2019est planté tellement de bouleaux indigénes dans les faubourgs au cours des années récentes, qu\u2019il n\u2019est pas nêces- saire d\u2019en dire davantage pour stimuler \u2018\u2019intérêt en leur faveur.Il ne faut pas oublier que le bouleau verrugueux (Be- tula verrucosa) s\u2019obtient plus facilement d\u2019une pépinière,qu\u2019il pousse plus vite et qu\u2019il est presque aussi efficace que le plant des bois sauvages.Deux autres arbres à écorce argentée, le peuplier blanc (Po- pulus alba) et le tremble (Po- pulus tremuloides)exigent malheureusement plus d\u2019espace que les jardins moyens peuvent en accorder et ils sont souvent désastreux pour les égouts mal construits.Parmi les arbres à écorce rouge, signalons les pins résineux et sylvestredont les troncs se distinguent toute l\u2019année parmi leur feuillage vert foncé.On trouve une écorce d\u2019un rouge plus brillant et brun rougeâtre sur le bouleau à papier chinois (Betula albo-sinensis), peu connu, ou sur l\u2019érable gris (Acer griseum ), deux arbres qu\u2019on ne trouve pas à l\u2019arboretum d\u2019Ot- .tawa mais qui sont rustiques dans les régions plus tempérées de l\u2019Ontario et des Maritimes ainsi que dans les parties les plus chaudes de la Co- lombie-Britannique.D\u2019autres arbres qui ont les mêmes caractéristiques sont le bouleau merisier (Betula lenta) et le bouleau occidental (Betula oc- cidentalis), ce dernier étant rustique presque partoutau Canada.Les jardins qui se trouvent sous les climats les plus doux devraient être ornés d\u2019un bouleau à papier chinois qui se dresse majestueusement dans le paysage.Il est difficile de décrire la riche couleur rouge brunâtre, remarquable surtout en hiver lorsque cet arbre se détache sur la neige.De tous les bouleaux, c\u2019est le bouleau merisier ou bouleau odorant qui porte les plus belles couleurs automnales.L\u2019écorce du cerisier de Sargent (Prunus sargentii) ressemble aux cerises rouges et de couleur brun acajou, tandis que celle du lilas commun (Syrin- ga amurensis var, japonica)est d\u2019un brun plus foncé, Cet arbre produit des cosses bronzées qui restent accrochées aux branches longtemps après Noel, En hiver, les brindilles effilées et pendantes de la plupart des saules sont plus voyantes que l\u2019écorce de leurs grosses branches.Des brindilles dorées ornent le saule pleureur (Salix alba \u2018tristis\u2019); le saule à tronc rouge (Salix alba \u2018Cher- mesina\u2019) produit des brindilles rouge foncé très voyantes; les brindilles du saule pleureur du Wisconsin (Salix blanda) sont vertes et moins pendantes.Quoique le platane d\u2019occident (Patanus occidentalis) paraisse toujours déchiqueté, son écorce est attrayante et elle se détache en morceaux irrégu - liers qui font voir la couche de couleur orange pâle qui se trouve dessous.Toutefois, cette espèce et un parent, le platane à feuilles d\u2019érable (Platanus acerifolia) deviennent tropgros pour la plupart des jardins.VENDREDI, LE 17 Pour débuter, il y aura la grande soirée dansante pour les jeunes, vendredi le 17, à 8 heures, dans la salle dugym- nase de l\u2019école Labrèque: EN VEDETTE; \u2018\u2018LES INDEPEN- DANTS\u201d de Sorel, II y aura aussi à cette occasion l\u2019élection de la Reine du Carnaval 1969.DIMANCHE, LE 19 Ouverture officielle du carnaval par une grande parade qui partira de l\u2019école St-An- dré pour se rendre jusqu\u2019à lhôtel de ville où il y aura réception civique en l\u2019honneur de la reine, sa cour et les dirigeants de l\u2019Amicale St-An- dré.Le soir à 8 heures 30, à l\u2019AUDITORIUM DE L\u2019ECOLE POLYVALENTE ROBERT- OUIMET, il y aura couronnement de la reine du Carnaval 1969 suivi de la GRANDE REVUE \u201cEXTRAVAGANZA\u2019, un Un homme est trouvé morta Cowansville COWANSVILLE - - Un septuagénaire de Cowansville, M.Charlie Cromack, a été trouvé sans vie à son appartement du 217-A, rue Church, C\u2019est un voisin et propriétaire de la maison, M.Omer Pin= sonneault, qui a alerté les autorités policières de Cowans- ville.Le défunt était âgé de 74 ans et il vivait seul à son domicile, Selon le Dr Roy, coroner, M.Cromack aurait succombé à une défaillance cardiaque.Les constatations d\u2019usage ont été effectuées par le sergent Lacroix de la sûreté de Co- wansville, Deux marguilliers élus à Cowansville COWANSVILLE - - Deux nouveaux marguilliers ont été choisis à Cowansville.Il s\u2019agit de MM.Paul Houle et Gaston Thibault, qui remplacent MM.Antonio Fortin et Martial Mil- lette, sortant de charge.Les autres marguilliers sont MM.Paul Tremblay, Lionel Bélanger, Richard Brault et Henri-Paul Deslandes.Cette élection dans la paroisse Ste-Thérèse de l\u2019Enfant-Jé- sus a eu lieu au Jour de l\u2019An, BINGO Tous les dimanches 2 h.SOUS-SOL DE L'EGLISE ST-IGNACE DE STANBRIDGE GROS LOT \u2018450, 57 NUMEROS spectacle extraordinaire rempli de fantaisie, LUNDI, LE 20 A 8 heures jusqu\u2019à 11 heures, BALLON-BALAI: Waterloo vs le club d!étoiles féminin d\u2019Acton Vale; Montréal vs Acton Vale (Hommes) et Ste-Chris= tine vs Acton Vale (Ligue Régionale féminine).MARDI, LE 21 De 8 heures à 10 heures 30: HOCKEY: Les Francs-Tireurs vs la Ligue Centrale de Bagot.MERCREDI, LE 22 La Ligue Dépression vs les Frères du Sacré-Coeur de 7 heures à 8 heures 30 suivi de patinage libre de 8 heures 30 à 10 heures 30 pour les amica- listes et leurs amis .JEUDI, LE 23 De 8 heures à 10 heures 30: HOCKEY: La ligue Inter-Pa- roissiale de Bagot vs les Francs-Tireurs Molson.VENDREDI, LE 24 Ce sera la soirée des \u2018\u2018Olympiades\u201d\u2019 suivie le lendemain, samedi le 25 janvier du HOC- KEY-MINEUR.SAMEDI SOIR Gala musical à l\u2019auditorium de l\u2019école polyvalente Robert Oui- met.EN VEDETTE: \u2018\u201cLa Troupe de la Mission catholique chinoise de Montréal, Danse, mu-= sique, folklore oriental .UNE FEERIE DE COULEURS.DANSE AU MONASTERE au son de l'accordéon Tous les samedis soir de 10 hres p.m.| a 2 h.a.m.Avec les Moines et Mini-moi- nes.FARNHAM, Qué, (edifice Caisse Populaire) = Assurarice-vie individuelle ciale.ri a Great -West Une bonne planification de votre succession vous fait conserver pour vous et les Vôtres ce que vous avez et Ce que vous gagnez Gilles Desrosiers 389 Est Principale Tél, Bur, 293.- 5368 Tél, Rés, 293 - 5228 rance-vie commerciale n Assurance-vie collective w Régimes de pension et ÿ d'épargne enregistrés.= Assurance- santé individuelle, collective, commer- = Assu- COMPAGNIE D'ASSURANCE VIE so Ea UE ws § en On échange des voeux de bonne » \\ 9.° année à l\u2019église GRANBY - - On discute fort, à Granby, de 1\u2019heureuse initiative prise par les prêtres de la paroisse Saint - Joseph de Granby, qui ont invité les paroissiens, au jour de l\u2019an, à demeurer dans l\u2019église àla fin de la messe afin d\u2019échanger entre eux les voeux de bonne année, Les fidèles, tant ceux de la messe de minuit que des messes du jour, ont en effet eu l\u2019agréable surprise de se voir invités, à la fin de chaque célébration, à venir offrir leurs souhaits à leurs curé et vicaires qui se sont avancés dans les allées pour les rencontrer et échanger avec eux, Quelques - uns n\u2019ont pas été sans manifester un peu de surprise, mais la gaieté et l\u2019atmo sphère de fraternité l\u2019oni vite emporté sur le malaise provoqué par le fait de \u201cparler dans l\u2019église?\u201d, L\u2019échange de voeux s\u2019est fait de façon très spontanée et les personnes présentes ont paru enchantées de se retrouver ainsi dans \u2018une ambiance de vraie charité chrétienne, selon d\u2019- ailleurs ce qui avait été signifié dans la brève homélie de la messe, où on avait insisté sur la nécessité de formulerles uns envers les autres des sou~ haits vrais, engageants et pas superficiels.Il semble que l\u2019initiative ait particulièrement impressionné ceux qui viennent moins souvent à l\u2019église, ceux qui s\u2019y présentent au temps des fêtes, À tel point qu\u2019on a pu entendre ça et là des persomes dire tout bonnement que ça avait bien changé à l\u2019église denuis qu\u2019ils y étaient allés la dernière fois, ne .a Siège social à Granby GRANBY - - Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation du nom de ¢\u2018Pavillon du Détour Inc\u201d, avec un capital totalde $40,000.Le siège de la compagnie est à Granby.Le but est d\u2019exploiter des hôtels, tavernes, auberges et restaurants.ea witty = GRAND BAZAR Samedi 4 janvier a 8 h.Sous-sol Eglise Notre-Dame Gros lot $525.00 51 boules Consolation $250.Tous réguliers de $20 et $30 Vous avez la chance de gagner $1000 à $1100 en argent Venez en foule meet me Sha lr CS = C.P.431 EE EE, JP PE SE a ar 742 RUE ST JACQUES GRANBY TOUT CE QUI EST ACIER PEUT ETRE FABRIQUE CHEZ TEL.: 378-8222 [LA Voix DE L'EST SAMEDI 4 JANVIER 9 REF AM STRUCTURE SOUDURE Dans son message du Nouvel An, M.le maire Paul-O.Trépanier déclare entre autres: \u201cLe conseil qui sera élu en novembre héritera d\u2019une ville prête à affronter l\u2019avenir et à progresser\u201d GRANBY- En ce début de la nouvelle année, S.,H, lé maire Paul-O, Trépanier nous remet son message à l'intention de la population, C\u2019est un messa= ge fort substantiel qui aborde plusieurs aspects de la vie mu= niclpale granbyenne, Le voici: \u201cLe mandat du conseil de la ville de Granby prend fin le 3 novembre prochain, Ce con= seil, élu le 27 janvier 1964, prendra figure de Conseil de transition dans l\u2019histoire de notre municipalité, En effet, M.Pierre Horace Boivin fut maire durant 25 ans, La décade de prospérité générale de 1945 a 1955 favorisa l\u2019implan= tation de nombreuses indus= tries; le conseil de ville ne su qu\u2019aller au plus pressé et l\u2019on n\u2019exécuta pas les travaux qui auraient assuré un développement harmonieux du Granby de demain, Notre conseil hérita de cette situation, La dette de la ville en 1964 n\u2019était que de 4 :/2 millions de dollars, Nous nous mîmes résolument à la tâche, et aidés par nos experts, urbanistes, architece tes et ingénieurs, nous réali- sûmes d\u2019importants travaux dans le domaine des loisirs, de l\u2019aqueduc et des égouts, pour une somme de 8 millions de dollars approximativement, Dans le discours inaugural de ma campagne électoralepro- noncé le 9 janvier 1964, javais inscrit les item suivants dans mon programme, 1=- Résoudre le problème chro= nique de l\u2019eau potable; 2- Aménagement d\u2019un terrain industriel; 3- Favoriser le prolongement du boulevard Bouchard vers l\u2019autoroute de l\u2019Estrie de façon TONTON BONBON CHEZ LES CHEVALIERS Bonbon, personnages d'un programme à en faire la voie de raccor= dement vers Granby; 4- Transformer et compléter le plan d\u2019urbanisme; 5=- Aménagement d\u2019une rue modéle de maisons en rangée; 6- Préparation d\u2019un plan d\u2019aménagement routier afin d\u2019améliorer la circulation et le Stationnement à l\u2019intérieur des limites de la ville; 7-' Ouvrir les portes et les fenêtres de l\u2019hôtel de ville de façon à administrer au grand jour; 8- Favoriser la planification régionale; 9- Réorganiser 1\u2019administra= tion; 10- Engagement d\u2019un commise saire industriel; 11- Annexion d\u2019une partie du territoire du Canton; 12- Construction d\u2019un centre civique.D'ici la fin de notre mandat, dans neuf mois, le conseil au= ra réalisé en tout ou en partie la plupart des articles de ce programme, Je crois ferme= ment que le conseil qui sera élu en novembre prochainhéri=- tera d\u2019une ville en état de cone server son titre de capitale ré= gionale, prête a affronter l\u2019avenir et à progresser, La Chambre de Commerce du district de Granby adopta le 14 mars 1968 un mémoire sur le développement industriel de la Cité de Granby.Cinq recommandations furent faites, soit: 1- Etablissement et adoption d\u2019un programme de dévelop= pement industriel, qui sera mis de l\u2019avant immédiatement, 2- Acquisition d\u2019une partie de terrain dans le parc industriel, 3- Projet d\u2019emprunt pour établir les services essentiels au - Tonton accompagné de son inséparable Pompon, deux télévisé pour petits sur le réseau de CHLT-TV, Sherbrooke, étaient les invités -sur- prise CINEMA LE PLAZAS AUJOURD'HUI MARISA MELL Le fameux mannequin de \u201cPlayboy\u201d dans UN HOMME SEPT FEMMES\u201d 2e film Voyez un film plus fantastique que \u2018\u201cVoyage au centre | de la terre\u201d \u2014 \u201cYINGT MILLE LIEUES SUR LES MERS\u201d avec Le Maitre du Monde de Jules Verne, en couleurs Représentations spéciales samedi du Monde\u201d et comédie.et demain dimanche à à 7 h.30 pour voir 2 films en couleurs \u2018\u201cPour tous\u2019\u2019 aujourd\u2019hui 1 h.30 et vendredi \u201cLe Maitre promis aux enfants des Chevaliers de Colomb de développement du parc indus= triel, 4- Mise sur pied d\u2019un corps Consultatif industriel pour ap= puyer le commissaire induse= triel dans son travail, Ce Corps \u2018consultatif serait la suite de notre défunte commission in= dustrielle et serait composé d\u2019hommes intéressés au déve= loppement de Granby.5- Action positive et unanime du Conseil municipal qui par sa foi en Granby et à l\u2019aide de son dynamisme communicant saura faire accepter à la population granbyenne les sacrifices qu\u2019elle devra s\u2019impo-= ser pour atteindre les buts fixés, Toutes ces recommandations seront réalisées d\u2019ici la fin de notre mandat, soit: 1- Acquisition de deux ter- Tains d\u2019une superficie approximative de 200 acres; 2- La construction d\u2019un aqueduc principal pour desser= Vir ce terrain; 3- La mise surpied d\u2019uncorps consultatif de trois personnes, 4- L\u2019adoption du plan directeur et du réglement de zonage; 5.L'engagement d\u2019un direc= teur des services; En 1968, le conseil de ville mit sur pied un organisme ape pelé Action - Granby dont le mandat est d\u2019étudier les documents ayant trait a 1\u2019administration municipale et de faire des suggestions au conseil de ville pour assurer le dé= veloppement industriel et démographique de Granby.M, Roland Gagné, éditorialis= te de la Voix de l\u2019Est, écrie vait, le 2 juillet dernier: \u201cLe travail auquel se livre le comité Action-Granby est Granby, pour la fête annuelle des enfants.ainsi de la plus haute impors tance, et il faut souhaiter qu\u2019il réussisse à atteindre son objectif.Ce travail n\u2019est pas facile, Nous en convenons, Dans les circonstances, il ne s\u2019agit pas uniquement d\u2019aller chercher de nouvelles industries, mais de trouver où elles pourront s\u2019é= tablir, Mais, comme nous l\u2019avons souvent précisé, il n\u2019y a pas de problème insoluble, Lorsqu\u2019on cherche sérieusement une solution, on la trou= ve,\u201d - Durant 1968 Granby a accru Son potentiel industriel selon la liste ci-dessous; 1- E.P,S.M, Inc,, - matériel isolant divers, 2- Gemex(Granby) Inc, -feuil= les protectrices en plastique transparent.3- Germain Bombardier - plan expérimental et de recherches, 4- Plastalene Corp, Ltd, = plastique en feuilles par pro= cédé extrusion, 5- Radu Entreprises Inc, - cuisine combinée.6- Coopérative Agricole - agrandissement, 7= Danis & Frère - agrandis= sement.8- Burlington Industries - agrandissement, 9- Imprimerie Montréal- Granby - agrandissement, 10- Peeters Textile Mills Ltd, =~ agrandissement.11+« Poliplastic Inc, -agrandise sement, Le coût de deux de ces agrane dissements, ceux dela Burlington et de la Peeters Textile dépassa 1 million de dollars.Dans le domaine de l\u2019éducation, deux écoles polyvalentes ouvrirent leur porte en 1968 et un CEGEP, relevant de l\u2019université de Sherbrooke, fit mis La photo montre quelques-uns des 200 enfants accompagnés de leurs parents, au moment de la distribution des cadeaux et des friandises par Tonton Bonbon et sa f idèle Pompon.L\u2019automobile de M.M.Harbec est retrouvée dans Montréal GRANBY- M.Michel Harbec, du 33 rue Grove, à Granby, est tout heureux d\u2019avoir retrouvé sa Chevrolet 1968 qui lui avait été subtilisée sur la rue Principale, à Granby, le 4décembre dernier.En effet, M.Harbec a été a- TINT VENISE SAINT-CESAIRE Sam.Dim.Lun.4,5,6, Janv.POUR TOUTE LA FAMILLE ENFANTS: 0.50 Représentations Lundi sur semaine 7h.30 p.m.Samedi 8 h.p.m.Dimuanche 2h.Continuel avec ELLIS Paradis Hawaïien pris SUZANNA LEIGH /JAMES SHIGETA / DONNA BUTTERWORTH / oœcrro a Michael Moore semtenar ar Allan Weiss and Anthony Lawrence / s10e5 or Allan Werss Pandora FY TECHNICOLOR\u201d AUSSI DAVID JANSSEN \u2018ss L'ASSASSIN EST-IL COUPABLE?AEN - elle Cos 5H Di - CHR PRR COULEUR WARNING SHOT) visé par les autorités municipales de la fourrière de la ville de Montréal que son véhicule avait été retrouvé et qu\u2019il y avait été toué vers le 20 décembre.M.Harbec s\u2019est rendu dans la métropole, hier , afin de constater la condition de sa voiture et nous a rapporté que sa Chevrolet avait été légèrement bosselée et que le différentiel de sa voiture était en piteux état.N\u2019ayant pu mettre en marche le moteur du véhicule, faute de clé, M.Harbec n\u2019a pas eu l\u2019occasion d\u2019en faire la vérification.On se rappellera que ceGran- byen avait quitté son automobile alors qu\u2019elle était enmarche pour effectuer une course rapide à la Banque Canadienne Nationale de Granby.C\u2019estensor- tant de cette banque qu\u2019il avait été abasourdi d\u2019en constater la disparition.Malgré les nombreuses recherches entreprises par les divers corps policiers de la région, le véhicule n\u2019avait pu ê- tre localisé.La joie de retrouver sa voiture a cependant été atténuée lorsque M.Harbec a fait la découverte de cinq billets de stationnement interdit de $10 chacun apposés dans son pare- brise.M.Harbec a, en plus, noté que la première contravention datait du 9 décembre, soit cinq jours après le vol de son automobile.Fait étrange, le même constable de la cité de Montréal aurait signifié trois contraventions en trois journées consécutives.En plus de devoir s\u2019acquitter du paiement de ces contraventions, M.Harbec, devra également défrayer le coût du touage et de la garde de son véhicule à la fourrière de Montréal.Sur pied dans des locaux four= nis par la Régionale.Ce Ces gep doit devenir permanent.Nous n\u2019accepterons pas de re= cul dans ce domaine, L\u2019n pré= voit l\u2019inscription d\u2019au moins 470 élèves en 1968-70, De plus dès février 1969, le Cegeppro= diguera un enseignement pré- universitaire a l\u2019adresse des adultes, Cet organisme doit res cevoir l\u2019appui total de toute la population, La ville de Granby se porta acquéreur du centre de loisirs de la paroisse St- Eugène, qui, une fois transformé, sera mis au service des adolescents, Contrairement aux autres vil= les du Québec de même envergure, Granby n\u2019a pas régressé au point de vue démographique, mais a commu au contraire une légère augmentation de popu= lation.L\u2019administration municipale sera radicalement transformée en 1969, En effet, nous avons retenu les services de l\u2019urbae niste Benoit J, Bégin, afin de préparer un document qui dé= terminera les critères de com= pétence qui serviront denormes d\u2019emploi d\u2019un directeur des services, En plus M, Bégintra- cera les grandes lignes d\u2019une programmation administrative Selon les exposés qu\u2019il a déjà faits devant plusieurs organise mes de Granby, Ce sera en fait l\u2019ébauche d\u2019une étude visant à élaborer une politique d\u2019ensemble de développement municipal, une \u2018\u2018étude de la Structure, des relations verti= cales et du partage des tâches, et des responsabilités entre départements, sections et le conseil en vue de recommane dations pouvant favoriser une participation à l\u2019élaboration et l\u2019application du processus de planification\u201d.Je crois que la ville de Gran- by, aprés la construction des écoles secondaires et pré-u= niversitaire, ainsi que de 1l\u2019hôpital, sera dotée d\u2019un équipement tertiaire égal ou supérieur a celui de toute autre ville du Québec, Notre ville située à une heure a peine de la mé= tropole canadienne, au centre M.Wilfrid Gingras est décédé à Granby GRANBY- M.Wilfrid Gin- gras, époux de Hélène Bour- beau, domicilié au 607, rue Sainte-Rose, à Granby, est décédé vendredi à l\u2019âge de 81 ans.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants etleurs conjoints: M.et Mme Gérard Gingras, de Saint-Jean; Sr Thérèse Gingras, des Soeurs de la Miséricorde, de Montréal, Met Mme Jean-Paul Gingras, de L\u2019Ange-Gardien; M.et Mme René Gingras, de Sainte-Bri- gitte; M.etMme Bruneau Rousseau, (Rachelle), de Granby; Met Mme Andréa Paquette (Gertrude), de Frelighsburg; M.et Mme Firmin.Gingras, de Gran- by; M.et Mme Grégoire Gin- gras, de Bedford; M.et Mme Maurice Paquette (Marie-Mar- the), de L'\u2019Ange-Gardien; M.et Mme Dollard Gingras, de Welland, Ontario; M, et Mme André Guimond (Gabrielle), de Montréal; M.et Mme Yvon Gin- gras, de Granby; M.et Mme Jean-Guy Gingras, du Massachusetts; M.et Mme Luc Las- nier (Céline), de Sainte-Cécile de Milton; ainsi que 67 petits- enfants et 7 arrière-petits-enfants.Lui survivent également 2 frères: MM, Ernest et Arsène Gingras, de Saint-Jean d\u2019Iberville; et 2 beaux-frères et une belle-soeur: M, Louis- Philippe Bourbeau, de L\u2019An- ge-Gardien; et M.et Mme Jean Maurice Bourbeau, de Californie.M.Wilfrid GINGRAS La dépouille mortelle sera exposée ce soir à 7 heures aux salons Girardot et Ménard Ltée 170 rue Dufferin, à Granby.Les funérailles auront lieu mardi, le 7 janvier, à 10 heures, en l\u2019église Assomption de Granby.Inhumation au cimetière de L\u2019Ange-Gardien, où un libera sera chanté.d\u2019une région de sports d\u2019été et d\u2019hiver, a un grand avenir devant elle, Grâce au sens ci= vique de ses citoyens, Granby est et sera un centre urbain ou les canadiens des deux ethnies pourront vivre en harmonie, Dans notre ville.nos enfants connaftront une vie meilleure, un foyer chaud, auront une inse truction adéquate et trouveront un travail satisfaisant et rémunérateur, C\u2019est le voeu que jeformule au début de 1969, C\u2019est aussi la conviction que j\u2019ai.L'état des routes de la région redevient normal GRANBY - La Voirieprovin= ciale a finalement maîtrisé les nombreuses routes de la région en réussissant à déblayer en grande partie les principales artères routières, C\u2019est aprés de nombreuses heures de travail ardu que les employés de la voirie ont érigé d\u2019énormes bancs de neige de chaque côté des routes en nettoyant presqu\u2019à l\u2019asphalte les diverses routes, Le sergent Jean-Yves Phaneuf du détachement de Granby dela Sûreté du Québec, nous a rapporté que toutes lesprincipales routes de la région étaient maintenant ouvertes a la circulation mais que, cependant les automobilistes dévaient conduire avec beaucoup depru- dence car quelques-unes de celles-ci étaient encore recouver= tes d\u2019une mince couche de glace ou de neige durcie en maints endroits.L\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est est ouverte sur toute sa longueur depuis hier matin mal= gré que certaines voies d\u2019accès soient encore encombrees de neige.Le Sergent Phaneuf recom= mande à tousles automobilistes Mme Maurice Lauzon est décédée à 3 ans GRANBY- Mme Maurice Lauzon, née Irène Bordeleau, domiciliée au 94, rue Centre, à Granby, est décédée mardi à l\u2019âge de 38 ans.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants: Jo- hanne et Carole; ses parents: M.et Mme Henri Bordeleau, de Lac à la Tortue, Cté Lavio- lette; ses frères et soeurs et leurs conjoints;M.et Mme Jé- rome Saint-Ours (Desneiges), de Grand-Mére; M.et Mme Roméo Bordeleau, de Grand-Mé- re; M.et Mme Doris Borde- leau, également de Grand-Mé- re; MM.et Mmes Charles et Florient Bordeleau, de Longueuil M, et Mme Paul Bor- deleau, de Lac à la Tortue; ses beaux-parents: M.et Mme Norbert Lauzon, de Granby: ses beaux-frères et belles-sveurs: M.et Mme Henri Brodeur, de Granby; M.et Mme Gérard Ostiguy, de Montréal; M.et Mme Gérard Lauzon, de Gran- by; M.et Mme Marcel Lauzon, de Granby; et Mme Albany Bor- deleau, de Grand-Mère.La dépouille mortelle est exposée aux salons Girardot et Ménard Ltée, 170, rue Dufferin, à Granby.Les funérailles auront lieu lundi, le 6 janvier, à 10 heures, en l\u2019église Notre- Dame de Granby.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin, OS A \u2014-_- d\u2019éviter autant que possible d\u2019= employer les routes secondai= res car plusieurs présentent encore de nombreux risques, Cependant, la Voirie provincia= le prévoit que celles-ci seront carossables en majorité dès le début de la prochaine Semaine, Cueillette de papier par les scouts, lundi GRANBY - - La cueillette mensuelle de papier journal par les scouts de deux paroisses de Granby aura lieu comme à l\u2019ordinaire, le premier lundi du mois, soit le 6 janvier, à compter de 6 heures p.m Les scouts de St-Joseph et de St-Eugéne passeront dans leurs paroisses respectives pour recueillir le papier.Les gens sont priés de déposer le papier sur la galerie et d\u2019allumer la lumiére jusqu\u2019au passage des camions, ceci afin de faciliter le travail des jeunes.La cueillette de papier, dans - ces deux paroisses, est l\u2019un des moyens qui permet aux comités de parents d\u2019aider financièrement les jeunes scouts et louveteaux dans leurs activités, et ce tout au long de l\u2019- année.LTE FR 2-48466 A L\u2019AFFICHE CE SOIR! POUR TOUS le grand succes Du FESTIVAL DE CANNES 67 TECHNICOLOR TecHniscore 2 ième FILM SCOPE COULEURS 3» LOUIS best yd FUNES Eo \"2 dans A 8 = ® | FA 4 oS » AE 4 A LU CA NS y _ ER \u20ac | \\ x a \u2014up\u2014\u2014ssrne ANA Voix DE L'EST, SAMEDI 4 JANVIER 69] Les droits du public et les droits des enseignants Le différend entre le gouvernement, les commissions scolaires et les syndicats d\u2019enseifnants se régle- ra-t-il à l\u2019amiable?Nous l\u2019espérons.Les parties en cause ne doivent, rien épargner pour en arriver à un accord, Le Québec - il leur faut le comprendre - n\u2019a pas les moyens de se payer le luxe d'une grève générale ou de grèves tournantes.L'éducation lui coûte de plus en plus cher, et s\u2019il accepte de payer, c'est pour réaliser la réforme scolaire, non pour voir les écoles se fermer, chaque année, pour un temps plus ou moins long.Le désaccord actuel ne justifie pas, d\u2019ailleurs, une attitude aussi radicale de la part des enseignants.Cette mésentente se produit au sujet de demandes, dont l\u2019acceptation ne semble nullement essentielle à leur bien-être et au prestige de leur profession.Du moins, si l\u2019on s\u2019en reporte au reproche que le président de la Fédération des commissions scolaires du Québec vient d'adresser a la CEQ.M.Fernand Lefebvre rappelle, en effet, que l\u2019une des exigences de la Corporation des enseignants est ç \u201c\u2018l\u2019arbitrage sur des clauses comportant des possibilités d\u2019augmentations dans les dépenses d\u2019éducation et des modifications au droit des parents de contrôler l\u2019éducæ tion de leurs enfants par l\u2019entremise des commissaires.\u2019 Or, si c\u2019est là le sens de cette exigence, elle est certes inacceptable.Malgré toute la sympathie que peuvent inspirer les enseignants, on ne peut sûrement pas laisser & l'opinion d\u2019un arbitre les capacités de payer des contribuables ou les droits des parents sur l\u2019éducation de leurs enfants, Agir ainsi serait engager l\u2019éducation dans une voie où les élus du peu- \"ple et les parents n\u2019auraient plus, bientôt, rien & dire, où leurs droits seraient continuellement mis en cause.Du reste, les enseignants accep- teraient-ils eux-mêmes de soumettre leurs droits acquis à la décision finale d\u2019un arbitre\u201d À en juger par son comportement, leur corporation refuserait catégoriquement une telle proposition.Elle a habitude de décisions prendre elle-même ses qu\u2019elles plaisent ou ne plaisent pas.$430 millions en salaires D\u2019ailleurs, la formule actuelle de négociation est-elle si mauvaise?Ne permet-elle pas de s'entendre sur beaucoup de points?Ne doit- on pas admettre qu\u2019entre les revendications el les offres, il y a toujours une différence sujette à étude et à compromis?Selon les chififres cités par M.Lefebvre, les commissions scolaires et le gouvernement, c\u2019est-&dire les contribuables, déboursent actuellement $365 millions en salaires pour les enseignants, et, en 1971, il leur en coûtera $430 millions.\u201cOr, dit-il, les enseignants exigent $108 millions de plus que les augmentations de $155 millions déjà consenties et réparties sur trois ans\u2019.Compte tenu de la situation financière du Québec et des traitements accordés aux educateurs dans les autres provinces, les nouveaux traitements des enseignants ne seraient- ils pas satisfaisants?Ne serait-il pas exact de dire que nos professeurs, en maints cas, sont mieux payés qu'ailleurs?Ces traitements ne seraient-ils pas également rai - sonnables au moment oti le gouvernement, c\u2019est-à-dire le contribuable, doit débourser davantage pour les traitements des autres fonctionnaires de l'Etat, payer pour la construction des écoles, des routes, pourvoir à toutes les autres obligations qu\u2019entraine l\u2019évolution du Qué bec?Le sort du contribuable Avant de provoquer un affrontement sans issue, il y aurait lieu, semble- t-il, de songer à ses conséquences.Si les enseignants sont en général bien rémunérés, si leurs conditions de travail sont acceptables, et nous croyons qu\u2019elles le sont, il est certes opportun pour eux de réfléchir avant de poser un geste radical, d'adopter une attitude irréductible.Il ne s\u2019agit pas, bien sûr, pour les enseignants, de retraiter sur des questions primordiales, essentielles à leur bien-être et & leur avenir, mais de savoir où doivent 1] leur est possible de puiser sans cesse.Le fardeau des impôts et des taxes est de plus en plus lourd pour les contribuables qui, jusqu\u2019à maintenant lorsqu'il! s\u2019agit de l\u2019éducation, le portent sans dire un mot.Ils se saignent sans protester, sachant que ce sacrifice est nécessaire al\u2019éducation des jeunes générations qui, plus tard, devront être en mesure de prendre la relève.Mais il y a une limite à tout: aux exigences, aux taxes, aux im- pêts, etc.Le gouvemement, comme le peuple, ne peut donner que ce .> commencer et finir leurs droits.qu\u2019il & Sachons donc, dans le ca Parce que le gouvernement et les dre des pourparlers actuels, faire commissions scolaires, sans par- les concessions nécessaires pour ler des parents, ont aussi les leurs.en arriver à un accord.Sinon à un Il leur faut aussi être raisonna- accord idéal, du moins à un accord acceptable pour tous, Roland Gagné bles.Le Québec n\u2019est pas une mine d\u2019or inépuisable dans laquelle 200000000000 136 Principale, Granby 7 La Voix de [Est foe fondé en 1935 Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Limitée La Presse Canadienne est seule antarisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2019agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2019Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT PAR CAMELOT PAR LA POSTE 1 mois 3 mois 6 mois 1 an Par jour 10¢ Canada .$1.75 $4.75 $ 9.00 $15.00 Semaine 80¢ Etats-Unis $8.00 $14.00 $25.00 Par année $30.00 Autres pays $14.00 $25.00 \u201cLe ministère des Postes à Ottawa autorise l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication\".La saison Terre des qui soient: celles du succès\u2026 1969 de Hommes Terre des Hommes a les origines les plus presugieuses le succès de l\u2019Exposition universelle de 1967 qui a consacré la vocation de Montréal comme ville internationale, La saison 1969 de Terre des Hommes, qui débutera le 29 mai et se terminera le 6 octobre, comportera de nombreux changements.La plupart des présentations seront entièrement renouvelées; de nouveaux exposants seront là - et parmi eux, de nouveaux pays.Une visite à Terre des Hommes constitue un véritable voyage à travers le monde, sans les inconvénients du déplacement et avec tous les charmes du dépaysement.Sagesse teintée d\u2019humour.On peut lire en effet dans un des pavillons des pays d\u2019Afrique, à Terre des Hommes: \u2018\u2018Ne blâme pas Dieu d\u2019avoir créé le ügre.Remercie-le plutôt de ne pas lui avoir donné des ailes,\u2019 De nouveaux pays participeront à Terre des Hommes 69, qui étaient absents d\u2019Expo 67 et de l\u2019exposition de l\u2019an dernier.Déjà l\u2019Espagne et la Hongrie ont fait connaître leur intention à ce sujet.De nouvelles participations nationales doivent être annoncées bientôt.La France participera à la saison 1969 de Terre des Hommes avec uneimportante présentation sur le thème général de \u2018\u201c\u2018L\u2019Art en France\u2019.Dans l\u2019immense nef de son pavillon de l\u2019fle Notre-Dame, elle rappellera Fart du 17e siècle, en hommage aux pionniers de la colonisation française au Canada, mettant l\u2019accent sur la période contemporaine dans laquelle elle traitera de domaines aussi divers que la gastronomie et l\u2019urbanisme.L\u2019Autriche renouvellera complètement sa présentation, à Terre des Hommes, en 1969, à travers les siècles.Son thème: l\u2019évolution du ski Deux des pavillons les plus populaires en 1968 à Terre des Hommes seront conservés pour 1969: la Biosphère, qui fut en 1967 le pavillon des Etats-Unis, et les Belles d\u2019autrefois qui réunit une extraordinaire exposition d\u2019automobiles dans l\u2019ex-pavillon de la G rande- Bretagne.Le pavillon de l\u2019Humour - l\u2019un des grands succès de 1968 fera encore partie de la saison 1969 de Terre des Hommes, Une organisation internationale qui n\u2019avait pris part ni à Expo 67 ni à Terre des Hommes 68, a annoncé sa participation pour 1969: Interpol.Dans ce qui était le pavillon de la Police, cet organisme qui groupe les représentants de quelque 100 pays, traitera de la lutte entreprise à l\u2019échelle internationale, contre le trafic de la drogue.Jusqu'ici, plus de 62,800,000 personnes ont visité la plus grande exposition au monde: Terre des Hommes, En 1968, elle a attiré 12,516,480 visiteurs, soit le double du total enregistré, après six mois, San Antonio au Texas.à l\u2019exposition HemisFair de Soixante-quatorze p.100 des 12,516,480 visiteurs de Terre des Hommes 68 venaient du Canada, 21 p.100 des Etats-Unis, et 4 p.100 d\u2019autres pays.La plus grande partie - 75 p.100 d\u2019autres pays.La plus grande partie - 75 p.100 - provenait des villes et des localités situées dans un rayon de 600 milles de Montréal.Les services sociaux de Terre des Hommes ont accueilli 14,430 visiteurs handicapés en Astérix, le héros des bandes 1968.dissinées du monde francophone, participera à Terre des Hommes 69.Chaque appel: une question de vie ou de mort TORONTO PC - - Un téléphone à Toronto a sonné 6,200 fois ces 12 derniers mois et chaque appel était une question de vie ou de mort, Quelque 70 téléphonistes bénévoles répondent aux appels reçus par le Distress Centre = Centre de détresse - que dirige Gordon Winch, ministre de l\u2019Eglise unie, ancien diree- teur du centre d\u2019information sur l\u2019alcoolisme, Les téléphonistes se relaient la nuit et dorment au centre en attendant les appels, Ils sont là pour entendre les problèmes de gens songeant au suicide, mais ils ne donnent ni conseils ni traitement.\u201cLes gens qui sont déprimés ont besoin de quelqu\u2019un à qui parler, a dit M, Winch en interview, Devant une crise, beaue coup d\u2019individus sont incapables d\u2019en parler à leurs amis ou de s\u2019adresser à un bureau d\u2019aide, Ils peuvent Cependant se fier à une voix anonyme\u201d*, Il en coûte quelque $25,000 par an au centre pour payer le loyer de la maison, le téléphone et deux employés.L'argent provient des Eglises anglicane et unie, delaville de Toronto et de la fondation de recherche sur l\u2019alcoolisme et la drogue, Les bénévoies sont pour la plupart des ménagères, étudiants, infirmières, hommes d\u2019affaires et quelques citoyens retraités, Selon un bénévole, environ 25 pour cent des gens qui appellent croient vraiment que le suicide est la seule réponse a leurs problémes, Les autres, seuls songé au suicide mais sont sur et déprimés, n\u2019ont pas encore le point de le faire, Moins de 50 pour cent des désespérés appellent le centre plus d\u2019une fois, mais d\u2019autres le font très souvent, lit 1 d fi SOIT , IN | eV Te pi Al di Pu pu N \u2018Nous l\u2019avons capturé dans une soucoupe volante!\u201d \u2018La prospérité relative des régions au Québec\u201d par MM.L.Savard et J.-P.Plante L\u2019émigration n\u2019est pas une composante de l\u2019inégalité, elle en est une conséquence socio-économique et, de ce point de vue, elle peut constituer un indice privilégié dans une tentative pour localiser les déséquilibres dans le développement.Sauf exception, on peut faire l\u2019hypothèse qu\u2019un individu émigre parce qu\u2019il compte bien qu\u2019un changement de milieu a de bonnes chances d\u2019améliorer sa situation; l\u2019attachement qu\u2019il peut avoir à sonmilieu d\u2019origine est alors battu en brèche par un désir légitime de mieux vivre.Une émigration massive d\u2019une région donnée peut ainsi contribuer au moyen facile de mesurer l\u2019incapacité pour cette région d\u2019organiser son économie ou sonactivité de fa- gon à absorber sa main - d\u2019oeuvre sur place.Certes faut-il situer les courants de migration provinciaux dans le cadre de l\u2019industrialisation, phénomène occidental; ainsi sommes - nous assurés à l\u2019avance qu\u2019à peu près tous les comtés ruraux de la province offriront un bilan négatif sur le plan migration, par rapport aux centres métropolitains qui absorbent une grande partie de la nouvelle main-d\u2019oeuvre industrielle, Nous serions mal venus, cro- yons-nous, de qualifier de pauvres toutes les régions qui offrent un bilan migratoire négatif, puisque certaines demeurent précisément prospères parce qu\u2019elles parviennent à écouler à l\u2019extérieur leur surplus de main-d\u2019oeuvre; mais Ià où la situation devient plus grave, c\u2019estlorsque malgré une émigration très forte, certaines régions ne parviennent pas à organiser leur économie de façon à fournir à leur population un revenu suffisant.L\u2019ém gration devient alors un signe de désorganisation ou du moins d\u2019une faiblesse économique considérable.ATTRACTION METROPOLITAINE La situation est bien connue du drainage de population par la région métropolitaine; pourtant elle ne manque pas d\u2019impressionner.Le bilan se lit comme suit: Au total: 22 divisions de recensement seulement sur 75 ont une migration positive, dont 17 dans la région immédiate du Montréal métropolitain; celles-ci représentent de plus, Ile-Jésus en tête avec 179.9%, les taux de migration les plus élevés de la province.Parmi les cinq qui restent, quatre se situent à proximité des quatre plus grandes villes de la province, en dehors du grand Montréal, soitQuébec, Trois-Rivié- res, Hull et Sherbrooke.Leur indice d\u2019attraction demeure cependant beaucoup moins fort que celui de la région métropolitaine et représente un taux inférieur à 15%.La dernière région à indice positif, la Côte Nord, constitue un phénomène particulier, soit l\u2019exploration d\u2019un riche territoire jadis à peu près inconnu et inhabité.Ainsi se trouve mise en relief de façon dramatique, l\u2019action tentaculaire des principaux centres de la province, et plus particulièrement de Montréal.Des Iles-de-la-Madeleine à Sherbrooke aucun flot de résistance.Encore une fois, les territoires les plus Llouchés au sud sont la Gaspésie, (malgré Murdochville, et Rimouski), la Côte du Sud, la Beauce et les Bois-Francs; de même que les régions de Nicolet et Drummondville: sur la rive nord, le bloc A bitibi-Outaouais et l\u2019- ouest de la Mauricie, de même que le Sa- guenay-Lac Saint-Jean et Charlevoix, Une illusion d\u2019optique ne doit pas nous leurrer cependant; la moyenne régionale rend mal compte des tiraillements intra- régionaux; pour mieux cerner le phéno- riène des migrations, il faudrait descendre au niveau municipal.Il est fort probable que la dichotomie villes-campagnes et l\u2019attraction des premières sur les régions rurales seraient explicitées, si possible, de façon encore plus manifeste, mais également plus nuancée.L\u2019exemple de Rimouski peut nous servir ici; le comté a perdu, globalement, 8.3% de sa population de 1951 à 1961, alors que la ville du même nom présente un bilan migratoire positif de 9,2% pour la même époque.Isolée dans une région rurale, l\u2019attraction que celle-ci exerce sur la campagne environnante ne réussit pas à con- tre-balancer le mouvement de désertion des municipalités rurales de cette division de recensement; l\u2019image qui s\u2019en dégage alors demeure négative.L\u2019on peut faire l\u2019hypothèse que le même phénomène peut se répéter dans le cas de petites villes comme Chicoutimi, Joliette, Victoriaville, Drummondville, Montma- gny, Granby, etc.et qu\u2019une fois dégagé, il témoignerait de façon encore plus évidente de l\u2019urbanisation du Québec.Mais ce phénomène global d\u2019émigration, avons-nous dit, doit se situer dans le cadre général de l\u2019industrialisation et de l\u2019urbanisation.La province vit à l\u2019heure occidentale et, comme la plupart des pays d\u2019Europe, elle a à résoudre des problèmes de travail et d\u2019organisation.Certes, l\u2019émigration est un indice de déséquilibre et qui devra se résorber peu à peu, mais ce déséquilibre, avant d\u2019être strictement économique, se présente comme la confrontation de deux modes de vie, l\u2019un traditionnel, Pautre moderne.Par le biais de la consommation, la vie moderne a pénétré les campagnes, elle est venue fasciner le rural chez lui.Les jeunes d\u2019abord partent, envoûtés par la hantise du mieux-être.Le milieu rural, avec son rythme saisonnier, sa vie frugale, son labeur incessant, ne peut les satisfaire parce qu\u2019il ne peut leur donner notamment le salaire régulier, ni les vacances, ni les loisirs.La répartition par comtés ne tient pas compte de ce départ des jeunes; pourtant,c\u2019est un phénomène omniprésent.Une consultation rapide de la distribution par âge de l\u2019émigration dans les différents comtés de la province nous le rappelle à satiété: les plus forts pourcentages d\u2019émigrants se situent généralement entre 14 et 25, parfois 30 ans; point de différence ici entre régions rurales prospères ou régions pauvres.Le même comportement semble prévaloir partout.Il nous amène à souligner le danger qui menace les régions de forte émigrationy privées de sang jeune, elles risquent incontestablement d\u2019aggraver une situation déjà précaire et de s\u2019enliser peu à peu dans la désorganisation.A côté de centres métropolitains bien équipés, mais peut- être trop populeux, on risquerait alors de voir se constituer peu à peu de vastes territoires anémiques, difficiles à organiser faute de population assez dynamique.LA SITUATION POLITIQUE AU QUÉBEC Par DAVE BAZAY QUEBEC (PC)\u2014 Lorsqu'on lui demandait ce que l'avenir ap porterait, feu le premier ministre Daniel Johnson répondait souvent, selon le mot de lord Asquith: \u2018\u201c\u2018Attendons voir\u2019\u2019, Ce mot semble convenir très bien à la situation politique au Québec, au début de l\u2019an nouveau, D'abord, trois mois ont passé depuis la mort de M, Johnson et les Québecois se demandent encore qui sera le vrai chef de l\u2019Union nationale.La question de la direction du parti au pouvoir se résoudra peut-être éventuellement en une convention, qui pourrait être suivie d'élections générales en 1969, L'état de santé du premier ministre Jean-Jacques Bertrand n\u2019est pas sans inquiéter: le chef intérimaire du parti, âgé de 52 ans, a souffert de troubles cardiaques\u2019\u201d\u2019 au début de décembre.M, Bertrand décidera en janvier, après un repos de quatre semaines \u2014 dont une semaine à hôpital \u2014 s\u2019il restera au poste ou abandonnera la vie politique.Quelque soit sa décision, elle influencera la politique provinciale en 1969, tout comme en 1968 la politique québecoise a été dominée par quelques hommes, soit: \u2014 le premier ministre Johnson, qui a donné un role inter national au Québec par la participation de la province 4 une conférence internationale sur l\u2019éducation, au Gabon: \u2014 le premier ministre Pierre Elliott Trudeau, dont le gouvernement libéral fédéral a été élu avec un mandat pour faire opposition à une bonne partie des exigences constitutionnelles du Québec; \u2014 le leader séparatiste René Lévesque, qui a unifié les partis séparatistes pour former le Parti québécois et viser la balance du pouvoir aux prochaines élections générales; \u2014 le premier ministre Bertrand, qui semblait en voie de changer l\u2019image projetée par l\u2019Union nationale à l\u2019Assemblée législative.jusqu\u2019à ce que la maladie l\u2019empêche de poursuivre.Deux parties En 1968, la session législative a été divisée en deux parties sous deux premiers ministres ayant deux séries de priorités, Entre les deux est venu le scrutin fédéral du 25 juin et l\u2019élection de M, Trudeau dont la victoire a influencé tous les par- Lae ae tis provinciaux et surtout l\u2019opposition libérale, Sous M, Johnson, l\u2019accent était sur les affaires extérieures, les négociations constitutionnelles fédérales - provinciales et la poursuite d\u2019un rôle international pour le Québec, Sous M.Bertrand, l\u2019accent s\u2019est déplacé sur les questions internes, notamment par la tentative manquée d\u2019assurer par une législation les droits linguistiques de la minorité, La première partie de la session, du 20 février au 5 juillet, prit fin avec l\u2019hospitalisation de M, Johnson, frappé d\u2019une crise cardiaque.La seconde partie, du 22 octobre au 18 décembre, se termina par l\u2019hospitalisation de M, Bertrand pour troubles cardiaques, Confiance en Lesage La province fut \u2018sans premier ministre durant près de quatre mois en 1968 et la direction du parti en a été affectée, Le chef libéral Jean Lesage, à qui le parti a exprimé sa confiance lors d\u2019une convention en 1968, en a profité tant à l\u2019Assemblée législative qu\u2019à travers la province pour ticher d\u2019attiser le prestige qui l\u2019entourait lorsqu\u2019il était premier ministre de 1960 à 1966, Avec le début des négociations en vue d\u2019élaborer une constitution canadienne.on a enregistré quelques changements sur le front constitutionnel, Le premier ministre Johnson a vu à la préparation d\u2019un document de travail du gouvernement du Quéec recommandant que la province devienne république au sein d\u2019une république canadienne.Mais la maladie de M, Bertrand a amené la remise à plus tard d\u2019une conférence constitutionnelle prévue pour décembre, La réforme de la constitution interne du Québec a été entreprise, après que le gouvernement Trudeau eut dit ¢\u2018non\u201d\u2019 aux prétentions du Québec à de nouveaux pouvoirs internationaux et domestiques et à une plus grosse part de l\u2019assiette fiscale, On a changé le nom de l\u2019Assemblée législative en celui d\u2019 ¢¢Assemblée nationale du Québec\u201d?et le Conseil législatif, dernier Sénat provincial, a été aboli, Les Libéraux se sont adaptés à la victoire de Trudeau en abandonnant l\u2019expression ¢¢statut spécial\u201d comme description du rôle qu\u2019ils aimeraient voir dévolu au Québec dans une Confédération renouvelée, Le Mouvement souveraineté.association de René Lévesque, fondé par l\u2019ancien ministre après sa démission du parti libéral en 1967, a prodit un nouveau parti politique, L'influence politique de M, Lévesque amena le Ralliement national et le Rassemblement pour l'indépendance nationale à ce joindre au MSA, Une fois réunis les séparatistes de gauche, un nouveau groupe séparatiste de droite fit son apparition, sous le nom de Parti nationaliste chrétien, Les Nationalistes-Chrétiens ont l\u2019appui d\u2019un député provincial, lancien unioniste Gaston Tremblay, de Montmorency, qui a démissionné peu après la mort de M, Johnson, le 26 décembre, M.Tremblay a soutenu que l'Union nationale trahissait ses promesses électorales de 1966en établissant des écoles laiques plutôt que confessionnelles, La maladie de M.Bertrand l\u2019a mené à l\u2019Institut de cardiologie de Québec le 9 décembre, juste avant la fin de la session législative la plus productrice de ce gouvernement.L P c d le ti NEY ON m4 BI TD + be Pad A.acte ME © VALLEYFIELD TROIS-RIVIERES ° Drummondville St-Hyacinthe oucherville © GRANBY O ST- JEAN CANADA usa o SHERBROOKE o VICTORIAVILLE © THETFORD MINES © MÉGANTIC DE MONTREAL A DRUMMONDVILLE - Ceschéma montre le nouveau pipeline pour la Rive Sud et le territoire qu'il dessert.Ce pipeline de l\u2019Imperial Oil a 60.3 milles de longueur et s'étend de la raffinerie de Montréal-Est jusqu'aux terminaux situés à Boucherville et à Drummondville.Quelque 50 personnes ont trouvé un toit à la Sûreté provinciale SAINT - HYACINTHE - - Une cinquantaine de personnes ont trouvé un abri pendant les derniers jours, dans les locaux de la Sûreté provinciale de Saint- Hyacinthe, La plupart de ces personnes PREMIER BEBE - C'est un magnifique garçon de 8 livres avaient été immobilisées à St- Hyacinthe à cause de la tempête de neige du début de l\u2019année, C\u2019est M.Raymond Théoret, de la Sûreté provinciale de Saint- et deux onces qui fait son apparition le premier à l'Hôpi- fai général de Saint-Hyacinthe pour l'année 1969.Le premier nouveau né de l\u2019année est le fils de M.et Mme Jacques Chabot que l\u2019on reconnaît sur la photo.La famille demeure à Saint-Jean-Baptiste de Rouville.Le Dr Paul Lague, de Sainte-Madeleine a été le médecin traitant pour l'accouchement, (Photo Bernard Saint-Pierre) Un homme blessé grièvement par un frain à SAINT - HYACINTHE - - Un citoyen de Saint-Hyacinthe reposait dans un état sérieux hier soir, à l\u2019Hôpital Queen Mary, à Montréal, après avoir été frappé par un train sur la Voie ferrée, en face du Poste de police maskoutain.M.Antonio Marcotte, du 460, rue Saint-Michel, à Saint-Hya- cinthe, a été la victime d\u2019un accident ferroviaire hier après-midi alors qu\u2019un train l\u2019a frappé et blessé grièvement, sur la voie des Chemins de fer nationaux, tout près du tu= nel de la rue Girouard.re, Svouwses su © .% Echos masKoutains StHyacinthe L\u2019homme , qui souffrait de blessures importantes aux jambes et aux bras, a tout d\u2019abord été conduit à l\u2019Hôpital général de Saint-Hyacinthe par l\u2019ambulance de la maison René-J.Mongeau Ltée.Son état a ensuite nécessité son transport à l\u2019Hôpital Queen Mary, à Montréal.Selon les indications que nous avons pu recueillir, l\u2019état du patient serait grave, Les constatations d\u2019usage ont été enregistrées par les agents du détachement de la Sûreté municipale de Saint-Hyacinthe.SAINT-HYACINTHE - Le ministre Jean-Paul Beaudry, de passage à Saint-Hyacinthe, a international soit construit sur la Rive Sud du émis le voeu que l'Aéroport Saint.Laurent, mais usant de beaucoup de diplomatie, il a évité de situer l'endroit exact qu'il préconise.kk kk L'autre ministre présent hier dans fa localité M.Jean-Luc Pépin, ne manque pas d'esprit.Dans son exposé où il a cité des chiffres, il a signalé que ceux-ci constituaient des estimés conservateurs./l a aussi dit un peu plus loin que les statistiques sont une façon agréable de men- tire.*kkk Deux jeunes policiers maskoutains apprennent ces temps- ci le karaté.Gare aux malfaiteurs.*kk Kk Les communiqués qui nous ont été fournis sur le nipe-line qui vient d\u2019être inauguré ne parlaient guère de Saint-Hyacin- the.Il est interdit de visiter les patients à l'Hôtel-Dieu SAINT - HYACINTHE - - Il est interdit depuis hier, et ce pour une période indéterminée de rendre visite aux patients de l\u2019Hôtel-Dieu de Saint-Hya- cinthe.Cette mesure a été prise par le Docteur Marc Bergeron, directeur médical de l\u2019institution, à cause de l\u2019épidémie de grippe qui semble se répandre à travers la ville, Plusieurs employés de l\u2019Hô= tel-Dieu sont déjà atteints de la grippe.Un bureau de poste de 524,967 à St-Liboire OTTAWA (PC) \u2014 Lescontrats ont été accordés pour les bureaux de poste de Rock Forest et de St-Liboire, dans les Cantons de l'Est, a annoncé le ministère des Travaux publics.Hyacinthe, qui nous à communiqué cette nouvelle.M.Théoret tient en outre à souligner le travail effectué par les membres des ambulances Saint - Jean de Saint-Hyacinthe et la Protection civile dumême endroit.Les premiers se sont occupés de tous ceux qui étaient de passage au poste de police, soit pour quelques minutes seulement ou encore pour plusieurs heures, en leur donnant du café, D\u2019autre part, les ambulances ne pouvant sortir des limites de la ville à cause de la violence de la tempête, la Sûreté provinciale a eu le concours des membres et des camions de la Protection civile du district, sous la direction de M.Robert Arseneault.Il a été plus facile pour la Protection civile de venir en aide sur la transcanadienne et les routes secondaires de la région maskoutaine à cause de la plus grande solidité des véhicules de la Sûreté, Selon M.Théoret, ceux-ci tenaient mieux la route que les ambulances, M.Théoret tient à rendre hommage à ces deux groupements pour le travail effectué au courant des derniers jours, D\u2019autre part, signalons que plusieurs agents de la Sûreté ont été obligés de trouver un abri pour la nuit chez des cultivateurs de la région, étant immobilisés sur des routes secondaires, par la tempéte.Plusieurs agents ont été obligés d\u2019être en service pendant quelque 36 heures.Décès de Soeur Yvette Guérin est décédée à l\u2019âge de 48 ans 51'-LHEODORE D\u2019ACTON - (DNC) - La Révérende Soeur Yvette Guérin, supérieure régionale de la communauté des Soeurs Saint-Joseph est décédée à l\u2019âge de 48 ans.Elle entrait en religion le 19 mars 1941.Elle laisse dans le deuil son père M.Frédéric Guérin, de Saint-Théodore; ses frères et leur conjoint, MM.et Mmes Roland et Conrad Guérin, de Waterbury, Connecticut, M, et Mme Maurice Guérin, d\u2019Albany, New York, sa belle soeur, Mme Georges-Aimé Guérin, de Saint-Jean; ses oncles, ses tantes, ses cousins et cousines ainsi que des neveux et nièces.Les funérailles ont eu lieu à la Maison-Mère des Soeurs Saint-Joseph de Saint-Hyacin- the.Le service fut chanté par le R.P.Marcel Gauthier, o.m.i, de Ville Jacques-Cartier, cousin de la défunte, et l\u2019inhumation a eu lieu au cimetière de la communauté, La dépouille mortelle était portée par MM.Léo Guérin, de Saint-Jean, René Reault, de Montréal, Robert et Germain Noel, de Windsor Mills, cousins de 12 défunte, Concert de Jazz SAINT-HYACINTHE- Le public maskoutain aura l\u2019opportunité d'assister à un concert de Jazz, jeudi, le 9 janvier, au Restaurant la Petite Chau - mière, rue Des Cascades, à compter de 8h.30.Le directeur de l\u2019ensemble de musiciens sera Me Gérald Locas, avocat et musicien.Celui-ci compte à son actif des études très poussées en Jazz dont certains sous la direction du grand maître Dave Brubeck, SAINT - HYACINTHE - - Le ministre de l\u2019Industrie et du Commerce du Canada a affirmé hier après-midi à Saint- Hyacinthe que le pays deviendra plus tributaire du pétrole, M.Jean-Paul Pépin a fait cette assertion, à l\u2019occasion du banquet d\u2019inauguration du nouvel oléoduc de la compagnie Imperial Oil, au restaurant la Petite Chaumière, dans la ville maskoutaine, \u201cIl serait peut-être intéressant, dit-il de placer l\u2019événement d\u2019aujourd\u2019hui dans son contexte approprié.En effet, ce pipe-line est une très faible partie de l\u2019ensemble de l\u2019industrie pétrolière au Canada.Tout le monde est au courant, a dit le ministre du rôle important que joue l\u2019industrie pétrolière dans notre vie.Elle fait rouler nos autos, nos trains fait voler nos avions; elle chauffe nos habitations et nos immeubles; elle fournit de l\u2019énergie électrique.Quelques hommes de science pensent que nous devrions même manger du pétrole! En effet, 55 pour cent de la consommation canadienne d\u2019énergie est fondée sur le pétrole brut.Au Québec, il est encore plus important alors que 70 p.100 de la consommation d\u2019énergie dans cette province est fondée sur le pétrole brut, et l\u2019on estime que ce chiffre atteindra quelque 80 p.100 d\u2019ici 1985.\u2018Même \u2018si nous dépendons à tel point du pétrole et tout indique que nous en deviendrons encore plus tributaires, il n\u2019y a pas lieu de craindre d\u2019une pénurie, Les réserves de pétrole brut au Canada ont augmenté énormément depuis 1947 alors que la première grande découverte s\u2019effectuait à Le- duc (Alberta), Malgré la demande toujours plus élevée, les réserves de pétrole brut ordinaire et des produits liquides du gaz nature! augmentent à tous les ans et s\u2019établissent maintenant à quelque 9 1/2 milliards de barils au Canada, .une hausse de plus de quatre milliards de barils sur le chiffre de 1963.La situation canadienne a du reste évolué parallèlement à l\u2019ensemble des réserves du monde.Depuis 1963, les réserves mondiales de pétrole brut ordinaire ont augmenté de quelque 325 milliards de barils à quelque 400 milliards de barils\u201d, \u2018\u201cLa production et la consom- M.L.Dumont est décédé à St-Hyacinthe SAINT - HYACINTHE - - M.Léopold Dumont, demeurant au 1080 de la rue Morisson, à Saint-Hyacinthe, est décédé à l\u2019âge de 86 ans, dans la ville maskoutaine.Le défunt laisse, outre son épouse, deux fils, MM, Gustave et Marcel Dumont, de Saint- Hyacinthe; sept filles, Mmes Paul Bélanger (Lucie), de La Providence; Wellie Custeau (Françoise), de Saint-Hyacin- the; Rosaire Bernard (Théré- se), de La Présentation; Dol- lard Letendre (Jeannine), de Saint - Ours; Fernand Gascon (Isabelle), de Montréal; Maurice Morin (Mariette), de La Providence; et Soeur Gertrude Dumont, des Soeurs de Saint- Joseph de Saint-Hyacinthe.Lui survit également un frère, M.Wilfrid Dumont, de Saint- Pie-de-Guire.Les funérailles, sous la direction de la maison René - J, Mongeau, du 1115, de la rue Girouard, à Saint - Hyacinthe, auront lieu lundi, le 6 janvier, à 10 heures de l\u2019avant-midi, à l\u2019église Sacré-Coeur.L\u2019inhumation suivra au cimetière de la Cathédrale, Nos condoléances à la famille éprouvée, La réception du président aura lieu mardi le 7 SAINT - HYACINTHE - - Le coquetel du président du Club Richelieu de Saint - Hyacinthe aura lieu mardi, le 7 janvier, à compter de 5 heures 30 de l\u2019après-midi, au salon Richelieu, du Grand-Hotel, de Saint-Hya- cinthe.L\u2019organisateur de cette réception est M.Marcel Bonen- fant.Tous les membres des clubs Richelieu sont invités à venir échanger les voeux de la Nouvelle année avec les autres membres.[LA VOIX DE L'EST, SAMEDI 4 JANVIER 69 AFF Le ministre J.L.Pépin déclare à Saint-Hyacinthe, \u201cTout indique que nous deviendrons encore plus tributaires du pétrole\u201d mation de pétrole brut au Canada ont augmenté énormément depuis 1947 et même au cours des quelques dernières années.Par exemple, depuis 1963 jusqu\u2019à la fin de 1968, la production de pétrole brut et de gaz naturel à l\u2019état liquide au Canada est passée de quelque 786,- 000 barils par jour à quelque 1,190,000 barils par jour, une hausse de 51 p.100, tandis que la consommation est passée de 998,000 barils par jour à quelque 1,357,000 barils par jour au cours de cette même période, une hausse de 35 p.100°*.\u2018\u2018Bien que la production ait augmenté au cours des cing derniéres années, le Canada est en mesure de produire environ 2.5 millions de barils par jour, soit plus du double du taux de production réelle de 1.19 millions de barils par jour en 1968\", Etant donné l\u2019excédent de cette capacité de productionetl\u2019avantage de sa situation géographique, le Canada a développé des marchés d\u2019exportation dans quelques régions des Etats-U- nis, pays qui jusqu\u2019ici s\u2019est trouvé dans une situation inverse de celle du Canada et du monde.Au cours des cinq der- niéres années, les exportations canadiennes de pétrole brut et de produits du pétrole sont passées de quelque 265,000 barils par jour à environ 505,- 000 soit une augmentation de 91 p.100\u2019, ¢Au cours de cette même période, nos importations de pétrole brut et de produits du pétrole ont augmenté de prés de 510,000 barils par jour jusqu\u2019à approximativement 705,- 000 soit une hausse de 38 p.100,?* \u201cCet essor de la production et de la consommation a nécessité le développement d\u2019un vaste réseau de pipe-lines pour transporter le pétrole brut de l\u2019Ouest du Canada aux divers marchés du pays, À l\u2019heure actuelle, les pipe-lines de pétrole brut et de produits du pétrole au Canada représentent environ 15 millions de milles de longueur\u201d, \u2018\u2018\u2019La capacité de raffinage est également passée de près d\u2019un million de barils par jour en 1963 4 1.2 million en 1968, soit une hausse de 20 p.100.Près de 370,000 barils par jour sont raffinés au Québec\u201d.\u2018Les répercussions économiques de la mise en valeur du pétrole sur l\u2019activité industrielle du Canada sont considérables.Par exemple, un économiste a estimé que l\u2019expansion de l\u2019industrie pétro- lière dans l\u2019Ouest du Canada, qui a représenté des investissements d\u2019environ 12 milliards de dollars au cours des 20 dernières années, est primor- dialement responsable de la hausse de la population dans les provinces des Prairies qui s\u2019est accrue de 1.5 millions de personnes.Ces investissements ont eu, naturellement des effets sur toutes les parties du pays, vu qu\u2019une forte proportion de l\u2019équipement employé dans l\u2019in= dustrie vient de fabricants de lEst du Canada.J\u2019ai lu qu\u2019à chaque année les achats directs de l\u2019industrie pétrolière auprès des fabricants de l\u2019Est du Canada s\u2019élèvent à environ 300 millions de dollars.En outre, la valeur des exportations de pétrole et de gaz sont très importantes.En 1968, elles devraient être de l\u2019ordre de 700 millions de dollars\u201d.OLEODUC - Plusieurs dignitaires ont assisté au banquet d'inauguration du nouvel oléoduc d'Imperial Oil, à la Petite Chaumière, à Saint-Hyacinthe.On reconnaît dans l'ordre, assis MM.Jean-Luc Pépin, ministre fédéral de I'Industrie et du Commerce; W.-O.Twaits, président d'Imperial Oil; Eddy Rivest, maire de Montréal-Est et Jean- Le nouvel oléod traverse la régi SAINT - HYACINTHE - -Deux ministres et plusieurs dignitaires dont des maires et députés de la région ont assisté auban- quet d\u2019inauguration du nouvel oléoduc de $5 millions construit par la compagnie Imperial Oil (Esso) et traversant la région maskoutaine le long de l\u2019Autoroute transcanadienne, Le repas inaugural a été servi hier midi, à la Petite Chaumière, à Saint-Hyacinthe.Parmi les personnalités présentes, notons M.Denis Bousquet, député de Saint-Hyacinthe, à l\u2019Assemblée nationale duQué- bec et Me Léon Nichols, maire de Saint-Hyacinthe ainsi qu\u2019un grand nombre de détaillants de la compagnie Esso.Le Pipeline de Produits pour la Rive Sud, inauguré aujour- d\u2019hui même, est le plus grand et le plus complexe du genre jamais installé sous les eaux au Canada.M.Jean-Luc Pépin, ministre fédéral de l\u2019Industrie et du Commerce, a présidé la cérémonie d\u2019ouverture du terminal de Drummondville, tandis que M, Jean-Paul Beau- dry, ministre provincial de l\u2019- Industrie et du Commerce, présidait simultanément l\u2019inauguration au terminal de Boucherville.La construction de ce pipeline de l\u2019Imperial Oil, dont le coût dépasse $5,000,000, a commencé à l\u2019été 1967.II fournit au- jourd\u2019hui les produits pétroliers aux deux terminaux, qui desservent un territoire triangulaire d\u2019environ 10,000mil=- les carrés, délimité par le fleuve Saint-Laurent (y compris Trois-Rivières), les frontières de l\u2019Ontario et des Etats- Unis, et Thetford Mines.La conduite part de la raffinerie Imperial Oil de Montréal Est, Elle franchit le Saint-Lau- rent sous le lit du fleuve sur un mille de longueur, en plus de traverser sous les eaux le Richelieu et la Yamaska.Pour le reste de son parcours de 60,3 milles, lé pipeline s\u2019étend sous terre, passe par Boucherville, puis longe la route Transcanadienne par Saint-Hyacinthe jusqu\u2019à Drummondville.La traversée des cours d\u2019eau ne s\u2019est pas réalisée sans difficulté.Les entrepreneurs ainsi que les ingénieurs de l\u2019Imperial Oil ont innové et fait preuve d\u2019ingéniosité, Les travaux n\u2019ont guére interrompu Paul Beaudry, ministre provincial de I*Industrie et du Commerce; debout MM.Denis- F.Kindellan; G.-R.Ferrer; L.-D.Fraser, vice-président d'imperial Oil; J.-J.Rowan, directeur des raffineries; Pierre Laporte, député provincial de Chambly et ancien ministre des Affaires municipales et Denis Bousquet, député provincial de Saint-Hyacinthe.uc de $5 millions la navigation fluviale.Les employés ont dynamité le roc et trois sortes de dragues ont pratiqué la tranchée dans le lit du fleuve: deux gigantesques dragues suceuses au milieu du cours d\u2019eau, une drague à cuiller près de la rive nord et une drague à bonne preneuse dans le chenal de Boucherville.Afin d\u2019accroître le poids pour faciliter la mise en place de la conduite en dépit du courant, on s\u2019est servi de tuyau à paroi très épaisse, revêtu de deux pouces de béton, La conduite a \u201812340 AVENUE ST-JOSEPH LE«PARISS on maskoutaine été enfouie à cinquante pieds sous l\u2019étiage et à vingt-cinq pieds au-dessous du lit dufleu- ve afin d\u2019éviter tout endommagement par les ancres des navires, Plusieurs plongeurs ont effectué les examens nécessaires.Ce pipeline diffère de l\u2019oléoduc Montréal-Portland qui achemine seulement le pétrole brut que les pétroliers livrent à Portland, Maine.Le pipeline de la Rive Sud sert uniquement aux produits pétroliers Essos; il (Suite à la page 2) TEL: PR 3-9492 Commengant Samedi jusqu'à vendredi inclus Horaire: Sur semaine, 6 heures 30 du soir Dimanche, midi 30 continue! Qu'est-il arrivé a Flint?De l\u2019action aux ILES VIERGES COURS POUR ADULTES AU COLLEGE DE SAINT-HYACINTHE (CEGEP) DEBUT: Mi-janvier Lundi au jeudi inclusivement.De 19.00 à 22.00 heures.INSCRIPTION: Jusqu'au 30 décembre AVOIR COMPLETE SA lle ANNEE Conditions d'admission: COURS RANCAIS ANGLAIS PiIILOSOPHIE PSYCHOLOGIE INFORMATIONS: AU COLLEGE DE ST-HYACINTHE 450, rue Girouard SAINT-HYAC! THE TELEPHONE: 774-6468 LA REINE TENTATRICE QUI POUSSA LES GUERRIERS À CONQUERIR UN MONDE D HOMMES ee WERT SY TT AI A Voix DE L'EST SAMEDI 4 JANVIER 69] UN BON CHOCOLAT CHAUD fait du bien lorsque dehors il fait un froid terrible.Un chocolat chaud couronné de guimauve fondante ou de crème fouettée, ce sera délicieux! Pour une quantité de 4 tasses, vous procéderez de cette façon: de 3 à 4 c.à table de cacao, de 34 à 4% c.à table de sucre, 1/8 c.à thé de sel; 4 tasse d'eau, 4 tasses d\u2019eau * froide, 1,1/3 à 2 tasses de poudre de lait écrémé et 4 c.a thé de vanille.Méler cacao, sucre, sel et % tasse d\u2019eau dans.la partie supérieure d'un bain-marie.Amener à ébullition directement sur le feu en brassant à nouveau.Con - tinuer la cuisson à couvert au-dessus de l'eau bouillante.Ajouter la vanille alors que la préparation est chaude et battre au moussoir.Au moment de servir, garnir de guimauves.Naissances a Beloeil BELOEIL (DNC) - - Voici la liste des derniers baptisés dans la paroisse Ste - Maria - Go- retti de Beloeil: CHAMPAGNE - - Joseph, Grégoire, Gaétan, fils de M.et Mme Grégoire Champagne (Gisèle Desbois).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Laurent Champagne, oncle et tante de l\u2019enfant.MAGNAN - - Marie, Lucie, Lyne, fille de M, et Mme Guy Magnan (Claire Bruneau) Le parrain et la marraine sont Met Mme Jean Romanoff, oncle et tante de l\u2019enfant.DESROSIERS - - Marie, Mi- \u201ccheline.Nathalie, fille de Met Mme Gaston Desrosiers (Thérèse Samson).Le parrain et la marraine sont M.Michel Desrosiers et Mlle Micheline Desrosiers, oncle et tante de FLEURS POUR NAISSANCE MARIAGE HOPITAL RECEPTIONS MORTALITE Mme Gilbert L'oiselle © FLEURISTE ® 342 PAPINEAU GRANBY TEL.: 378-1193 Service fait par nos experts: CHOQUETTE - - Marie, Elaine, Francine, fille de M.et Mme André Choquette (Marthe Perreault).Le parrain et la marraine sont M.Alan Azivie do et Mlle Sandra Souza, représentés par Marcel Léveillé et Renée Richard, de Beloeil.NORMANDEAU - - Marie, Nathalie, fille de M.et Mme Roland Normandeau (Micheline Trancoeur)., Le parrain et la marraine sont M.et Mme Réal Normandeau et Mme Annette Normandeau, oncle et tante de l\u2019enfant, ROSITO - - Rosito, Donna, Lorraine, fille de M, et Mme James Rosito (Carol Anne Montgomery).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Robert H.Irons, oncle et tante de l\u2019enfant.LEBLANC - - Joseph, Patrick, Louis, Stéphane, fils de M.et Mme Jean - Claude Le- ' blanc (Claudette Lessard).Le parrain et la marraine sont Met Mme Roger Leblanc, oncle et tante de l\u2019enfant, CARON - - Joseph, Louis, Benoît.fils de M.et Mme Louis Caron (Lucille Boult).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Raynald Boult, grands-parents de l\u2019enfant.CORBEIL - - Maurice, Paul, Étienne, Jean, Rémi, fils de .M.et Mme Maurice Corbeil (Danielle Louveau), Le parrain et la marraine sont M.et Mme Paul Corbeil, oncle et tante de l\u2019enfant.PEAKE - - Edward, Daniel, fils de M.et Mme Charles Francis Peake (Normande Boucher).Le parrain et lamarrai- ne sont M.et Mme Voldemars Adamoshis, amis de la famille.MEUBLES - FURNITURE | Chemin Roxton Pond Téls.372-5896 372-5897 National Electronique Enr.Noces d'argent de M.et Mme René Martin, d'Upton UPTON (DNC) - - M.et Mme René Martin (Claire Dupont), d\u2019Upton, ont célébré leur 25e anniversaire de mariage en présence de nombreux parents et amis.À cette occasion, une messe fut célébrée par M.l\u2019abbé Ernest Dubé, à l\u2019intention des jubilaires.C\u2019est à la salle municipale d\u2019Upton que s\u2019est déroulée la réception qui suivitla cérémonie religieuse, M.et Mme René Martin se sont épousés le 30 décembre 1943 en l\u2019église de St-Liboire, De leur union naquirent six enfants, M.Martin est, depuis deux ans, maire de la paroisse d\u2019Upton, ainsi que marguillier, A la table d\u2019honneur prenaient place: M.le curé Ernest Dubé, M.et Mme René Martin, M.Paul-FE, Lavoie, maire du village, et Mme Lavoie, Mlle Pier- rette Martin, M.Gilles Sylves- tge , Mme Etienne Dupont, de St- Liboire, mère de Mme Martin.Mlle Pierrette Martin lut à ses parents une adresse contenant les voeux de tous.Une .magnifique gerbe de fleurs fut offerte par la cadette, Christiane, et une bourse par Rock, Comme cadeau-souvenir, une bague fut offerte aux jubilaires par leur fille, Lise, au nom de tous ses frères et soeurs.La soirée s\u2019est poursuivie au son de l\u2019orchestre \u2018\u2018Les Aventuriers\u2019\u201d\u2019; parents et amis s\u2019en donnèrent à coeur joie jusqu\u2019au milieu de la soirée alors que l'orchestre s\u2019arrêta afin de permettra à quelques personnes de montrer leur talenteniinter- prétant quelques airs aumicro.M.et Mme René Martin re- merciérent sincèrement tous les parents et amis réunis à cette occasion.Le contact anglo-saxon a aidé la Canadienne à se faire reconnaître et respecter en tant qu\u2019individu PARIS (PC)\u2014Selon une Française experte en questions de main-d\u2018oeuvre, le contact avec \u201cle milieu anglo-saxon\u2019\u2019 a aidé\u2018 les femmes du Canada, même celles de la province de Québec, \u2018Le contact avec le monde anglo-saxon a donné depuis longtemps 4 la Canadienne, mé- me au Québec, une indépendance que les femmes des nations latines ne connaissent pas\u201d.a écrit Mme Pierrette Sartin dans le journal parisien \u2018Le Monde\u2019, Mme Sartin, qui donne actuellement des cours à l\u2019université Laval de Québec, dit que la Canadienne \u2018\u2018a appris à se faire reconnaître et respecter en tant qu\u2019individu, et non pas seulement sur le plan fonctionnel\u2019\u2019, \u201cLe voisinage des Etats-Unis a aidé la Canadienne à se rendre compte des progrès techniques et scientifiques d\u2019un monde en évolution, et de la nécessité de s'y adapter avant d\u2019être dépassée par les événements\u201d, écrit la spécialiste française, Elle ajoute que la Canadienne est également consciente de la nécessité d\u2019une formation supérieure sur le plan éducatif.\u201cEn considérant le chemin parcouru en moins de dix ans par les Canadiennes, en parti- eulier les Québécoises, on peut espérer que si les jeunes femmes suivent les traces de leurs ainées, elles réussiront à accéder a une, vie professionnelle, sans discrimination\u2019, de prédire Mme Sartin, La pierre de janvier, le : grenat,est le symbole de la constance Par la PRESSE CANADIENNE La pierre précieuse attitrée au mois de janvier est le grenat qui symboliserait la constance.Reconnue depuis des siècles pour son éclat, le grenat avait attiré l\u2019attention des terriens de la préhistoire avant que ne commencent les vravaux d'excavation dans les mines, Les roches métamorphiques s\u2019étant détachées de la masse Recent mariage STE-MADELEINE- (NM) - Met Mme Réjean Deslauriers,fils de M.et Mme Omer Deslau- riers, de Ste-Madeleine, a épousé en l\u2019église paroissiale de La Présentation, Mlle Lise Beauregard, fille de M.Gérard Beauregard, de La Présentation.Les nouveaux époux habiteront à Ste-Madeleine.du rocher avaient suivi les cours des eaux pour être ensuite retracées sur les rives, Plusieurs variétés de ces roches sont recherchées comme pierres fines, On trouve des grenats de différentes dimensions et couleurs sauf le bleu, Le grenat d\u2019un rouge sombre, qui est le plus connu, posséde l\u2019éclat du feu sous la cendre, Les grenats, comme les rubis et les saphirs, forment parfois des étoiles habituellement de quatre rayons, On trouve maintenant des grenats dans les mines du Brésil, de Madagascar, de ViInde.de I\u2019Afrique et des Etats-Unis.Le grenat, autrefois réservé à la royauté, est grandement utilisé aujourd\u2019hui pour des bagues destinées aux hommes comme aux femmes, Cette pierre s\u2019adapte facilement à d\u2019autres modèles de bijoux, UR ACHETER MON TELEVISEUR \u201cEN COULEUR aroey acifie & HOROSCOPE 2o000000000000000000004 BELIER du 21 mars Er ; M, 20 avril Vous allez être étonné (e) du changement qui se produira dans votre existence d'ici quelques mois.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Vous n\u2019êtes pas méchant (e, cela veut dire que vous dépensez sans compter.C\u2019est très joli, mais comment parviendrez vous à vous restreindre?GEMEAUX du 21 mai EIT : 21 juin Vous n\u2019êtes pas méchant (e) mais de nature sauvage.Votre isosement ne pourrait que vous être néfaste.Réagissez contre cette tendance.CANCER du 22 juin ; > 22 juillet Vous vivez trop dans le rêve et cela vous nuit.Tâchez don: de voir les réalités de la vie en face.Cela vous serait très utile.LION du 23 juillet au 23 août Oubliez ce passé qui vous revient toujours en tête.L'avenir vous réservera encore de bien beaux jours.VIERGE du 24 août au 22 sept.Vous êtes de caractère peu expansif.Et cela peut faire croire à de l\u2019indifférence.Soyez, désormais, plus cummuni- catif (ve).Paysages de l\u2019ancien temps brodés.Ces cadres, vous pourrez les poser dans votre cuisine ou la salle à manger, et a l'occasion vous pourriez vous servir de ces modèles pour en faire des serviettes de table.Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 75 cents.du 23 sept.BALANCE \u2014 au 23 oct.Vous êtes toujours à vous démander ce que les autres pensent de vous.Cela est pour vous un véritable tourment, SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Votre suceptibilité vous rend heureux (se).Il faut absolument que vous réagissiez, cela ne pourra que vous être favorable.SAGITAIRE du 23 nov.i au El.21 déc.Une rencontre inattendue fera de vous un autre être et vous ne tarderez pas à connaître le véritable bonheur.CAPRICORNE du 22 déc.Dé au 45 20 janv.Allons, secouez-vous, vous n\u2019êtes pas plus bête qu\u2019un (e) autre et vous réussirez dans la vie avec un peu d\u2019effort.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Agissez plus franchement avec votre partenaire.Il (elle) vous en saura gré et vous vivrez dans une meilleure harmonie.POISSONS du 20 fév.X 3 7% 20 mars Les astres vous sont favorables et vous connaitrez une période de votre existence extré- mement heureuse, Les blouses sont à la mode cette année, et pourquoi ne pas en coudre toute une variété que vous pourrez assorti à vos jupes.Les grandeurs disponibles sont de 8 à 18.Le potron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 75 cents.ON UTILISE MEME la fourrure d'écureil pour # confectionner un manteau d'hiver, Ce manteau en écurevil a encolu- J re arrondie a comme finition des boutons et une ceinture \u201c en daim, par À.& H.Roat, de Londres.\u2014_\u2014 CB SAMEDI 18.15 Film 18.30 Téléjournal 18.35 Atome et galaxie * 19.00 Cher orcle Bill * 19,30 Jinny * 20.00 Cinéma Lilith 22.00 Les couche-tard = 22.30 Variétés 40,000 * 23.00 Téléjournal 23.15 Nouvelles du sport 23.30 Cinéma Main basse sur la ville DIMANCHE 9.25 Aujourd\u2019hui & CBFT 9.30 Contes du Nouvel AN 10,30 Le 8e Jour 11.30 Partout 12.00 D\u2019Hier à demain * 13.00 Les travaux et les jours = T CANAL 2 13.30 Langue vivante 14.00 Les sports en 68 = 15.00 Un dimanche à l\u2019opéra 17.00 5D 18,00 Mes trois fils * 18,30 Téléjournal 18.35 Walt Disney présente * 19,30 Zoom > 20,30 Les Beaux dimanches 69 22,00 2 plus 1 22.30 Napoléon vu par Guille- min 23.00 Téléjournal 23.15 Sports-dimanche 23.30 Cinéma Le Signe du Lion CBMT uw SAMEDI 6,01 This Land of Ours 6,30 The Nation\u2019s Business* 6.45 CBC TV News 7.00 Beverly Hillbillies * 17.30 The Good Guys * 8,01 Hockey Night in Canada* 10,15 Barris and Company* 11.00 CBC National News 11,15 Night Overall * 11,26 Film Favourites \u2018The Flight that Disap= peared\u201d?1,00 Final Report DIMANCHE 9.00 Test Pattern and Music 9.25 Today on CBMT î 9.30 Reach for the Top * 10.00 Hi Diddle Day * 10,30 Insight 11.00 Churuch Service 12.00 Davey and Goliath CHL SAMEDI 6.15 Troisième édition 6.30 Papa a raison 7.00 Soirée Canadienne 8,00 Cinéma 10.00 Les Couche-tard 10.30.Variétés 11.00 Téléjournal 11,15 Dernière édition 11,30 Cinéma 7 \u201cLe soleil dans l\u2019oeil\u2019?DIMANCHE 9.30 Contes du Nouvel An 10.30 Le huitième jour 11,30 Dossiers 12.30 Parti Nationaliste Chrétien CFT SAMEDI 5.00 Terre des jeunes * 6.30 Capitaine Scaret * 7.00 Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui* 8,00 es Grands Spectaces \u201cUne étoie est née\u2019?* 10.45 Derniére heure et météo 11.00 a ronde des Sports* 11.15 Cinéma \u2018\u201cAdorabe Juia\u2019\u2019 12 45 Derniére édition 12,50 Fermeture DIMAN CHE 10.15 Mire-Musique 10,30 Pour \u2019Amour du Christ* 11,00 Regards sur e monde 12.00 Bon dimanche * 1.30 Ciné-dimanche «A venturier de Sévi- \u201d CFC SAMEDI 5.00 Eide world of sports * 6.30 Like Young * 7.30 Jackie gleason * 11.18 Pulse * 11.43 Pajama playhouse * followed by NEWSROOM 12 DIMANCHE 8.30 Sound of 12 8.45 London Line * 9.00 Flintstones * 9.30 Barbie & friends * 10.30 Teledomenica 12.30 Continental miniature 1.00 Father knows best 1,30 Talk-in * 12,15 Let\u2019s Talk Music 12.45 The Great War 1.15 Gardening Earl Cox * 1.39 Country Calendar 2.00 A Second Look 2.30 Ecumenical Service 3.30 The Weapons of Gordon Parks * \u2019 4,00 Today the World * 5,00 CBC TV News 5.04 Man Alive 5.30 Hymn Sing * 6.00 Walt Disney's Wonderful x 7.00 Tommy Hunter Show * 7.30 Green Acres * 8.00 Ed Sullivan Show * 9.00 Bonanza * 10,00 The Way It Is 11.00 CBC National News 11,15 Night Overall; * 11,31 Ciné-Camp: \u201cCharlie Chanatthe Circus\u2019?12.30 Final Report FT can 1,00 Les travaux et les jours 1.30 Langue vivante 2.00 Le sport en \u201868 3.00 Un dimanche à l\u2019opéra 5.00 5D 6.00 Mes trois fils * 6.30 Mission impossible Un morceau de sucre\u2019\u2019 7.30 Zoom 8.30 Les beaux dimanches 10.00 Deux plus un 10.30 Napoléon vu par Guille- min 11.00 Téléjournal 11.15 Sports-dimanche 11,30 Cinéma 7 \u2018Tempête sur Lisbonne\u201d M CANAL 10 3,00 Tee-quiles 4.00 Sur la sellette * 5.00 Dernier recours 5.30 Peter Gunn 6.00 Boni populaire Desjar- ding * 6.30 Music-Hall des jeunes* 7.00 Le rideau s\u2019ouvre * 8.00 L'Homme de fer * 9.00 L\u2019Ame des poêtes * 9.30 Le Baron * 10.30 Deux pianos * 10.45 Dernière heure et météo 11.00 La ronde des sports * 11,15 Franc parler * 12.15 Cinema \u201cLe rêve blanc\u201d 1,45 Dernière édition 1.50 Fermeture F CANAL 12 | 2.00 CFL Football * 4,30 To Be Announced 5,00 Untamed world * 5.30 Sunday theatre 7.00 The Ugliest girl in town * .7.30 The smothers brothers medy hour* 8.30 I dream of Jeannie * 9.00 W 5 * 10.00 The outcasts * 11,00 The national News * 11,18 Pulse * 11,40 Question period * followed by NEWSROOM 12 q- n \u2018s 3 D a i tient lh Wn fps Les activités de l\u2019Unité sanitaire de Saint-Jean SAINT-JEAN-= Les cliniques de l\u2019Unité sanitair= de Sainte Jean au cours de la prochaine semaine, seront les suivantes: Lundi, 6 janvier: fête de I\u2019E- piphanie, Bureau fermé, Mardi, 7 janvier; St-Jean, de 10 à 11 h, a,m,, carte de santé et audiométrie sur rendez - Vous; St-Athanase, de 2 à 3 h,p.m., clinique de puériculture, immunisation et vaccina= tion, Mercredi, 8 janvier: St-Jean, de 10 a 11 h, a,m,, radiogra= phies pulmonaires; N,D, Au- xiliatrice, de 2 a 3 h,p.m., clinique de puériculture, immunisation et vaccination, Jeudi, 9 janvier; Talon, de 10 a 11 h, a,m., Clinique de pué= riculture, immunisation etvac= cination; St-Jean, de 2 a 3 h, p.m., clinique de puériculture immunisation et vaccination, Un catamaran soviétique résistant aux intempéries MOSCOU (AFP)\u2014 Un catamaran soviétique, spécialement construit pour résister aux tempêtes, a passé avec succès ses tests dans l\u2019Atlantique nord, annonce l\u2019agence Tass, Le vaisseau bâti à Kalinin- grad, est le prototype d\u2019une série de chalutiers de pêche d\u2019un nouveau modéle que l\u2019URSS se propose d\u2019utiliser sur les océans.Lancé dans l\u2019Atlantique à la recherche des tempêtes, le catamaran a subi sans dommages les vagues et les vents les plus violents, \u201cNous avons vu dans la tempête arrêtés tout travail à bord des autres chalutiers de pêche que nous avons rencontrés, Leurs ponts balayés par des lames énormes étaient déserts.Mais notre pont à nous était sec et il n\u2019y avait presque pas de roulis, Notre équipage travaillait calmement à bord,\u201d a déclaré Igor Semionov, capitaine du catamaran dans un ra- diogramme envoyé à Moscou.Le catamaran soviétique se dirige vers la Norvège et passera ensuite dans la Mer de Barents dans l\u2019Arctique pour affronter les vents particulièrement violents qui sévissent dans cette mer en hiver, L'atmosphère de Vénus, un réservoir de vapeur §| MOSCOU (AFP) \u2014 \u201c\u2018L\u2019atmosphère de Vénus ressemble à un réservoir de vapeur\u201d, estime l\u2019astronome soviétique Youri Pskovski, de l\u2019institut Stern.berg de Moscou.Le savant appuie son hypothèse sur les résultats obtenus en octobre 1967 par la station automatique Venus 4, qui s\u2019était posée en douceur sur la face obscure de la planète, Selon M, Pskovski, cité par l\u2019agence Tass, la différence entre l\u2019atmosphère de la Terre et celle de Vénus est due notamment à leur distance inégale du Soleil.Il explique la grande teneur de bioxyde de carbonne dans l\u2019atmosphère de Vénus par des pertes d\u2019hydrogène, Vénus, affirme-t-il, a perdu plus d\u2019hy.drogéne que la Terre à cause de sa proximité du Soleil, sa haute température et sa masse Assemblée de l\u2019AFEAS-NDA le 6 janvier SAINT-JEAN- L\u2019Association féminine d\u2019éducation et d\u2019action sociale de la paroisse Notre -Dame Auxiliatrice, à Saint- Jean, avise ses membres de la tenue d\u2019une assemblée qui aura lieu lundi , le 6 janvier, à 7 heures 45, au local du Parc Beau- lieu.Un hélicoptère porte secours à un adolescent MONTREAL (PC) \u2014 Un hélicoptère des forces armées s\u2019est porté au secours d\u2019un adolescent en mauvaise posture après que des vents puissants eurent renversé son auto-neige en le laissant emprisonné sous le véhicule, Julien Beauchemin, agé de 17 ans, a été transporté pan héli- coptére de St - Amable, à 20 milles à l\u2019est de Montréal, jusqu\u2019à l\u2019hôpital de Greenfield \u2018Park pour y être traité pour une blessure à une jambe, relativement petite, Sur la Terre, où la quantité d'hydrogène est plus importante, le bioxyde de carbonne entrait en réactions chimiques avec d\u2019autres éléments et s\u2019est transformé en roches sédimentaires.Dans les conditions existant à la surface de Vénus, une petite quantité d\u2019eau se trouve dans les couches nuageuses de l\u2019atmosphère en forme de vapeur, conclut le savant soviétique, Des prêtres vont se prononcer sur une question de célibat DUSSELDORF AFP - - Les prêtres allemands et autrichiens vont se prononcer sur la question du célibat.La commu= nauté de travail des associations de prêtres en RFA et en Autriche a en effet adressé un questionnaire aux 24,000 prêtres de ces deux pays, en leur demandant d\u2019indiguer s\u2019ils sont en faveur du mariage des religieux et si, à leur point de vue les prêtres mariés et célibataires doivent coexister.Le résultat de cette enquête sera adressé à la Conférence des évêques allemands.Vous êtes Français, achetez Français PARIS (AFP) \u2014 \u2018\u2018Vous êtes français, achetez français.\u2019\u2019 Ce slogan, un parlementaire, M, Joseph Frys, veut le répandre dans tous les pays en lançant une campagne contre l\u2019achat, dans la situation actuelle, de marchandises étrangères, A cet effet, M, Frys a fait imprimer des affichesiricolores par lesquelles il entend expliquer à ses compatriotes qu\u2019acheter français c\u2019est éviter le chômage.Il a également fait composer une bande destinée à être collée sur la glace arrière des voitures et qui donne ce conseil aux usagers de la route: \u201cJai une bonne auto française .\u2026., Faites comme moi ., Nous éviterons le chômage\u201d, UN NOUVEL ENFANT NOUS EST DONNE - Le premier bébé de- l'année 1969 est né à l'hôpital Saint-Jean, le premier janvier, à 5 heures 40 du matin.C'est une belle petite fille venant dans la famille de M.et Mme René Trahan, de Saint-Valentin, à la suite de quatre garçons.Noux la voyons ci-dessus dans les bras de sa maman et entourée des soins de la responsable de la pouponnière.Les employés de la Cyanamid SAINT - JEAN - - Une nou-= velle convention collective de travail vient d\u2019être signée en= tre la compagnie Gyanamid du Canada, filiale de Saint-Jean, et l\u2019Union internationale des travailleurs de l\u2019Industrie chi= mique dont la section locale est présidée par M, Roland Boulais.Les bénéfices obtenus par ies employés syndiqués sont, pour les clauses salariales, de l\u2019ordre de $0.38 en deux ans, soit une augmentation horaire de $0.20 la premiére année et de $0.18 1a seconde, avec effet rétro-actif au 10 octobre 1968, Ce contrat apporte aussi un: congé statutaire supplémentaire portant a dix les \u2018one gés payés au cours d\u2019use ane née, Autre avantage acquis, les employés ayant plus de 20 ans de service bénéficieront de cinq Semaines de congés annuels, La présente convention col= lective de travail prendra fin le 9 octobre 1970, Les emplo- és étaient représentés, à la table des négociations et lors de la signature du contrat, par MM, Roland Boulais, Robert Hébert, Maurice Papineau, An= ignent un nouveau contrat dré Gagné et Yvon Gendron, La compagnie, pour sa part, était représentée par M, S,D, Hutchinson, directeur de l\u2019usine de Saint-Jean, M.Louis Larue, directeur - adjoint M.Gilles Langlois, directeur du personnel de l\u2019usine locale, Les négociations se sont déroulées, en ce qui a trait aux relations entre les employés et les employeurs, dans un climat d\u2019estime et de confiance mutuelle qui contrastait avec ce= lui qui avait régnélorsdespré= cédentes négociations, Les pistes sont bien entretenues à l\u2019aéroport municipal de St-Jean SAINT - JEAN - - Malgré les rigueurs de l\u2019hiver, quelque soit la violence des tempêtes et l\u2019accumulation de la neige sur les routes de la région, les pistes de l\u2019aéroport municipal de Saint-Jean sont toujours parfaitement dégagées et entretenues.Cette précision ne pourra qu\u2019- encourager les pilotes venant de l\u2019extérieur.En effet, l\u2019aéroport de Saint-Jean wa pas comme.réputation premiére son accueil, aucune installation valable n\u2019étant disponible; mais le fait de pouvoir attterrir en toute sécurité durant l\u2019hiver, de jour comme de nuit, est un fait à souligner.D\u2019autre part, aux alentours de l\u2019aérodrome, il est aussi possible de stationner des voitures, le terrain de stationnement de l\u2019aéro-club \u2018\u2018Richel\u2019 Air\u2019?étant dégagé au même titre que l\u2019ensemble du terrain d\u2019aviation.Les jours où la météo est bonne, les amateurs peuvent se rendre là et faire un envol.Les baptêmes de l\u2019air sont donnés aussi bien en hiver qu\u2019en été et le paysage est tellement plus joli sous la neige que nombreux sont les visiteurs, Il est remarquable aussi que le froid évite les turbulences qui incommodent quelquefois les passagers de petits appareils, Et, si On possède une âme de poète, pourquoi ne pas prendre un baptême de Pair la nuit?Au temps des fêtes, voir du ciel la multitude de petites lumières de toutes les couleurs sur le tapis de neige blanche, quelle féérie .! Il suffit pour s\u2019en rendre compte d\u2019essayer.Pour cela, réservez au plus tôt votre vol, vous ne le regretterez pas! Les Britanniques attendent avec curiosité notre premier ministre Par HAROLD MORRISON LONDRES (PC) \u2014 La population britannique attend avec curiosité celui qu\u2019un journal s\u2019est plus à baptiser le \u2018\u2018Sinatra des premiers ministres\u2019, c\u2019est-à-dire le chef du gouvernement canadien, M, Pierre Elliott Trudeau, La presse a été généreuse de commentaire sur cet homme qu\u2019elle a présenté comme un personnage mystérieux doni les La France a perdu trois milliards de ses réserves de change en 68 WASHINGTON (AFP)\u2014Entre le ler janvier et le 1er décembre 1968, la France a perdu un peu plus de $3,000,000, 000 de ses réserves de change et l\u2019Allemagne a gagné $2,700,000,000, a rapporté hier le fonds monétaire international, La revue de fin d\u2019année du Fonds monétaire constate que \u2018de sévères perturbations\u2019?se sont produites dans l\u2019évolution des paiements internationaux en 1968 et que des changements substantiels se sont produits dans les réserves des principaux pays industriels, des le Japon et le Ca- L'Allemagne fédérale, Etats-Unis, nada sont les pays dont les ré PARTAGEZ VOTRE BONNE SANTÉ DONNEZ DE VOTRE SANG | principaux pays serves se sont accrues tandis que la France est le seul pays dont les réserves aient diminué dans des proportions importantes, Voici (en millions de dollars) l\u2019évolution des réserves des principaux pays entre le ler janvier et le ler décembre: Etats-Unis: de 14,830 à 15, 660; Allemagne fédérale: de 8, 152 à 10,888; Japon: de 2,030 à 2,793; France: de \"6, 994 à 3,986; Grande - Bretagne: de 2,695 à 2,510; Canada: de 2,709 à 2,876; Suisse: de 3, 855 a 3, 182; Belgique: de 2,590 à 2,322, Les mouvements de réserves se sont donc produits entre les industrialisés eux - mêmes et leurs réserves totales n\u2019ont pas considérablement changé.Par contre, leurs stocks d\u2019or ont diminué de $2, 358,000,000, Le Fonds monétaire souligne que ces perturbations dans le système des paiements internationaux ont été amorties par un recours intensif aux crédits bilatéraux et aux retraits d\u2019un montant total de $3,552,000,000 sur le fonds.réactions sont généralement imprévisibles, \u2018Avec Trudeau, la seule chose à laquelle on peut s\u2019attendre est l\u2019inattendu, écrit du journaliste du Daily Sketch, qui ajoute qu\u2019aucun autre premier ministre canadien \u2018\u2018n\u2019a été l\u2019objet d\u2019un torrent de publicité extraordinaire comme.l\u2019a été celui qui descendra de son réacté à minuit ,\u201d Le premier ministre Trudeau doit en effet s\u2019entretenir avec son homologue britannique M, Harold Wilson durant le weekend, participer à la conférence des premiers ministres du Commonwealth du 7 au 15 janvier et prendre part, \u2018a 12, à un teach-in d\u2019étudiants canadiens en grande.Bretagne, Secrétariat On apprenait également à Londres aujourd\u2019hui que M, Trudeau aura aussi des entretiens privés avec les dirigeants clé du Commonwealth dans le but d\u2019orienter davantage sa propre conception de la politique extérieure canadienne, Dans une interview de 30 minutes présentée hier à la télévision de la BBC, Trudeau a résumé son état d\u2019esprit à l\u2019endroit du Commonwealth, T1 l\u2019a comparé à un \u2018\u2018elub\u2019\u2019 qui produirait quelque bénéfices à ses membres.Et, comme il ne pouvait suggérer de remplacement à la communauté, il a dit: \u2018\u2018Je suis plutôt tolérant à son endroit.\u201d Plusieurs routes encore fermées à la circulation QUEBEC (PC) \u2014 La plupart des routes de la région de Québec, du Bas-du-Fleuve et de la Gaspésie, de même que du Lac- St-Jean et du Saguenay sont très étroites et sur fond glacé, De plus, le ministère de la Voirie annonçait, vendredi, midi, que plusieurs routes étaient encore fermées à la circulation par suite de la tempête de neige et de vent qui s\u2019est abattu, les deux premiers jours de l\u2019année sur ces régions, Toutes les régions de la Gas- pésie et de Bas-du-Fleuve sont isolées du reste du Québec à cause d\u2019accidents et d\u2019un embouteillage monstre qui s'étend sur une longueur de près de deux milles, sur la route 2, à Beaumont, localité située à une quinzaine de milles de Québec, La route avait été ouverte à la circulation, vendredi matin, à sur une seule voie, mais plusieurs accidents ont eu lieu, à cause de la visibilité qui était presque nulle, à certains endroits, Le Bas Saint-Laurent Par ailleurs, la plupart des routes du Bas St-Laurent et de la Gaspésie sont ouvertes, mais très étroites.A St-Jean-Port-Joli, la visibilité est reduite à 75 pour cent, sur la route 2, alors que la cir- eulation est bloquée à plusieurs endroits entre Trois-Pistoles et Rivière-du-Loup, Le service de la circulation routière annonce, par ailleurs, que la plupart des routes reliant Québec à la Beauce et aux frontières américaines sont fermées la circulation, La route 23 est fermée à Scott Jonction, alors que la route 1 est fermée à St-Lam- bert, à une vingtaine de milles a l\u2019est de Québec, De plus, les routes 5, entre Québec et Plessisville, et 3, entre Québec et Montréal, sur la rive Sud du St - Laurent, sont complètement bloquées par la neige.Seule la route Transcanadienne ou autoroute 20, entre Québec et Montréal est\u2019 caros- sable sans encombre; cette dernière est à 80 pour cent sur le pavage, Les trois paroisses d\u2019Iberville comptent de nouveaux marguilliers IBERVILLE - - Les trois paroisses d\u2019Iberville ont eu des élections de marguilliers et l\u2019- entrée en fonction de ces derniers ne saurait tarder.SAINT-ATHANASE Les nouveaux élus, à Saint- Athanase d\u2019Iberville, sont MM.Edmond Vachon et Georges-H.Rainville.Les autres membres veillant aux destinées de laFa- brique sont MM.Eugène Gi- roux, Laurent Boucher, Jean- Guy Ferland et Mme Armand Fontaine.Le curé de la paroisse est M.l\u2019abbé Roger Bouvier, alors que les vicaires sont MM, les abbés Paul-Emile Arés et Simon Fleury.Au cours de l\u2019année 1968, le clergé de Saint-Athanase eut à célébrer quarante-cinq mariages, et quatre-vingt-deux baptêmes alors qu\u2019il y eu à déplorer dans la paroisse quarante- neuf décès dans le même laps de temps.SACRE-COEUR Le bureau des marguilliers de la paroisse Sacré-Coeur, à I- berville, accueillera prochainement les deux nouveaux élus, soit MM.Fernand Quintin et Jean-Guy Durocher qui auront à siéger en compagnie de MM.Lucien Allard, Jacques Messier, Roger Bessette et Germain Davignon, sous la présidence du curé, M.l\u2019abbé Robert L'Heureux, dans la paroisse depuis 17 ans sur les vingt- trois années qu\u2019il passe à I- berville, La paroisse Sacré - Coeur compte 390 familles qui groupent ensemble 1,827 âmes et comptent 1,513 communiants.Au cours de l\u2019année, à part deux frères Maristes, là paroisse n\u2019a eu à déplorer aucun décès.Cependant on célébra dans l\u2019église douze mariages et dix-neuf baptêmes.La paroisse Sacré - Coeur, outre son curé, met au service des paroissiens un vicaire dominical, M.l\u2019abbé Pierre Ber- nier.SAINT-NOEL CHA BANEL Le Chanoine Jean Robin, curé de la paroisse Saint-Noel Chabanel présidera bientdt à la cérémonie d\u2019assermentation des nouveaux marguilliers qui sont MM.Adélard Létourneau et le Dr Jean-Guy Lalanne.Les autres membres du bureau de direction de la Fabrique de Saint-Noel Chabanel sont MM.Emile Hébert, Roger Choi- niére, Jean - Marie Poirier et Charles-Edouard Lemaire, Dans sa tâche paroissiale et sa pastorale, le chanoine Robin est assisté de deux vicaires, MM.les abbés Claude Phaneuf et Jacques Bousquet, ainsi que d\u2019un vicaire dominical, M, l\u2019- abbé Jean-Jacques Joubert, Au cours de l\u2019année, les membres du clergé ont dû procéder à 49 mariages et 84 baptêmes, Il y eut à déplorer trente-huit décès durant la même période, La paroisse Saint-Noel Cha- banel compte 1,164 famillesca- tholiques groupant 5,125 âmes dont 4,153 communiants.Cette paroisse ibervilloise est la seule qui puisse s\u2019enorgueillir d\u2019avoir une garde paroissiale.Cette garde, dont Paumô- nier est M, l\u2019abbé Jacques Bousquet, fêtera ses dix ans au cours de 1969.Les prochains mois pourraient être ceux des netfoyages législatifs de nofre histoire Par CARMAN CUMMING OTTAWA (PC) \u2014 Si le Parlement suit son \u2018\u2018scénario\u2019\u2019, les prochains mois pourraient fort bien être ceux d\u2019un des grands «nettoyages legislatifs\u201d\u201d de l\u2019histoire canadienn Les Communes font leur rentrée le mardi 14 janvier alors que les règles de procédures \u201crévolutionnaires\u2019\u2019 seront en vigueur et qu\u2019une liste de mesures législatives s\u2019accumulent depuis des mois et des années, Jalon d\u2019importance Le programme des activités de la Chambre n\u2019a pas encore été rendu public, mais le bill omnibus sur le Code criminel, un volumineux document de 126 pages, qui devrait être l\u2019une des pièces de résistance de la ses- Sion, sera probablement l\u2019un des premiers à être débattu.Que se trame-t-il à la Aircraft de Saint-Jean?SAINT-JEAN- Tous les employés de la Aircraft Industries of Canada, de Saint-Jean ont été avisés le 20 décembre, qu\u2019une mise à pied générale et temporaire les priverait de leur emploi, du 23 décembre à leur sortie des hangars, jusqu\u2019au lundi 6 janvier 1969, alors qu\u2019ils reprendraient le chemin de leur travail à l\u2019heure habituelle.La raison de cette fermeture partielle \u2018de la compagnie serait un ralentissement dans l\u2019arrivée des contrats d\u2019entretien d\u2019avions de type pouvant atterrir à Saint-Jean et y ê- tre réparés et vérifiés adéquatement.Cependant, les jours de congés statutaires dus aux travailleurs leurs sont payés ne les laissant pas tout à fait sans ressources au moment des fêtes de fin d\u2019année.L\u2019angoisse pourtant étreint les pères de famille devant la précarité de la continuité des contrats signés par Aircraft industries à Saint- Jean.D\u2019autre part, l\u2019annonce sur les ondes de l\u2019ofîfre faite par la compagnie pour acquérir lesa- ménagementsde Air Canada à Winnipeg, l\u2019ignorance dans laquelle les employés de Saint- Jean sont maintenus sur les desseins de la direction, ces faits ne sont pas pour rassurer les petits salariés de l\u2019avion- nerie locale.L'hôtel de ville de sera inauguré le 1 SAINT - JEAN- M.Jacques Tougas, dont le bureau d\u2019architecte est.à Saint-jean, voit un des édifices dont il a projeté la construction enfin bâti et à la veille d\u2019être inauguré: il s\u2019agit de l\u2019hôtel de ville de Saint-Rémi, Cet édifice nouveau a dû ê- tre imaginé en fonction du poste de police déjà existant et devenir le centre principal d\u2019un complexe qui abritera aussi la poste des pompiers de la ville.Construit au coût de $108,450 par l\u2019entrepreneur général Roger Bédard, lui-même de Saint- Rémi, le nouvel hôtel de ville sera inauguré par le Dr Fer- dais, maire de la municipalité, le dimanche 12 janvier, LE RENFORT Parmi les autres projets de M.Jacques Tougas, il en est un qui est en voie de devenir lui aussi une réalité: c\u2019est le bâtiment qui devra être construit à Saint-Luc par la Société d\u2019Habitation du Québec au bénéfice des enfants problèmes: le Renfort.En effet, au cours d\u2019une brève conversation téléphonique, M.Jacques Tougas nous confir- maît qu\u2019il escompte recevoir de la SHQ l\u2019aütorisation de procéder aux appels d\u2019offres dès le 20 janvier, RESIDENCE CHAMPAGNAT Quant à cet autre projet tant attendu, celui de la Résidence Champagnat, à Iberville, foyer devant abriter les retraités et les personnes âgées, les plans sont maintenant en préparation selon les normes édictées par la SHQ et le ministère de la Famille et du Bien-Etre social du Québec.Déjà une esquisse de la bâtisse a reçu l\u2019approbation d\u2019un comité de construction formé par la Corporation civile de la Résidence Champagnat.ot-Rémi janvier Le président de la Corporation M.Maurice M.Gamache doit dans les prochains jours émettre un communiqué au sujet de l\u2019élaboration de ce projet tant attendu des intéressés.Leslie Caron est remariée NEW YORK (AFP) \u2014 L\u2019actrice d\u2019origine française Leslie Caron a épousé le premier janvier, à la Jamaique, le producteur\u201d américain Michael Laugh- lin, a annonce l\u2019agent de publicité de l\u2019actrice, Leslie Caron, 37 ans, avait été mariée précédemment avec le metteur en scène britannique Peter Hall.Ils avaient divorcé en 1965, Michael Laughlin, 29 ans, a produit récemment, en Angleterre, les films .ORDURES ! for A < + ubles Mariés situé À 920 Bivd Boivin À VENDRE, BOIS franc.sec.(59379) (50684) Z| Quon as EMENT DE L' ÉSOUEUR al resser À 818 Blvd Boivin tel, Pour informations.tél.372-1671 & JNiCIPAL \u2026.Fa 378-3875.(59735) de 8:09 à 98:00 p.m.(59705) > GRANBY Annonce de non-responsabilité 3 LOGIS de 5 pièces plus cuisinet- @@ [yj 84 RUE ST-GABRIEL .pons .he \u20ac te et salle de bain.Libre le ler fe- vers Ls A partir de cette date, je ne © LASSER Mes vier Sadresser à 143 rue Cowie.Bungalow de 5 ans, 6 pièces, me tiendrai nullement respon- 23 OROURES tél.378-2532.(59742) SALLE DE RECEPTION garage chauffé, quartier rési- sable d\u2019aucune dette contractée = TRANQUILLES ! LOGIS de 3 pièces meutdiées.Grande Salle de Réception trés mo- dentiel.CAUSE DE VENTE : Se mon nom bat Mme Marie- w \u2019 chambre de bain compléte.Pour derne au premier étage, avec plan- Changement d'emploi.Tél, \u201cCanne Quinta \u201cChampagne à 8 informations.s'adresser às295 St- cher de danse.installation sonore.3 moins d\u2019un écrit de ma main.Charles Sud a Granby.samedi lumières ajustables.bar et verres 78-7885.NARCISSE CHAMPA mA après 11:00 a.m.(59738), \u2018Mugs\u201d disponibles etc.Idéal pour (59586) GNE w Parties de Compagnie.rencontres 4 St-Charles Sud, Granby.~J organisées.etc.Tél.372-2177 où 5 25 A + ts à | 372-6160, (59389) A .(59725) ppartements à louer 142b) Maisons à vendre I AVIS ou à louer \u2014_\u2014\u2014_ APPARTEMENTS D'ALIMENTATION NATURELLE A meublés, chauffés, éclaires, servi- T.V LOUER ce de roncierse: \u201cae 11,.2a 80 A LA BONNE SANTE cot Tis Cyr or oat Pog, pieces.=v à at 41; èces.à partir 210.efois situé à 1° es yr .Fo , cui- [ par semaine s'adresser er 372 autrefois situé à 131 rue Principale einette, tuile partout, Prix raison- .COULEUR ANC £308.(53360) est maintenant déménagé au nable.Pour informations, tél.378- Spéci: ati .3269, 195 rue Foch.(59706) (Spéciaux sur location 249 rue Principale de T.V.de couleur) os Apts de 1, 2 et 3 piéces Granny TN A3 Demande à acheter CENTRE meutblés.chaufféss chambre de (oY ) bain, entrée privée.télévision en , ELECTRONIQUE ENR.couleur si désirée.situés au cen- hel de de la ylle.Sadresser 255 Ave GRANDE VENTE Désireruit ACHETER une \u2018able 247 principale, Granby du Parc.Tél.-4121 on 91 rue TING a ons té él: - Paré, après 7.00 p.m.150223) D'ECOU LEMENT 850 ipa Four Informations te) 59476 CHAPEAUX de FEUTRE ou de tis: EE APTS a LOUER de Bi piéces.Els imprimés avec écharpe assor- - meublés, chauffés, éclairés, sta- tie.convenant 3 snisons, réduits À A tionnement privé.service de buan- de Bo 5C\u2019.de leur valeur.144 Argent a preter .w derie.taxes d'eau payées.S'adres- GR CHOIX de COUPONS ré- ! ser à 215 ruz St-Hubert.tél.378- duits de 1: prix.Roxion Electronics a 8625 ou 372-5727.(52726; BOURSE DU SOIR \u2014 BIJOUX de LAME d'expérience garderait des = FANTAISIE au prix les plus bas enfants à son domicile.Pour in- Reg\u2019d wv APPARTEMENT A LOUER.2 pie- Les premières arrivées auront le formations.tél.378-1893.(59741) ces.meuble, chaulle, eclalre, eau i je 3 chaude fournie.Libre immédiate- lus afos choix de 1900 Dm A TOUT GENRE D'ANNON VENTE \u2018\u2019ELECTROHOME\u201d et or aresser & 28 Abr.6:00 p.m.Tél.372-6465.ONCE T.V.couleurs, noir/blanc GABRIELLE DE FRANCE EXECUTE Accessoires électriques 137 rue Principale \u2014 + .i 27 Chambres à louer pale Grantlss) , UN SERVICE PUBLIC; SERVICE a L'ANNONCE CLASSEE SERVICE GRATUIT | ; l\u2019exé ervices de vos appareils t CHAMBRES 98a) A vendre - Divers exécute 90 jours de garanti TOUT CONFORT PLUS DIRECTEMENT, sur travail, pièces i | A VENDRE.un manteau de PLUS IMMEDIATEMENT De $8.00 & $10.0 par semaine.fourrure en rat musqué.grandeur: ~ \u2018 29 rue Dufferin - 372-5064 S'adresser à 600 rue Breton ou 24 16 ans, trés propre.Pour informa- POUR PLUS DE GENS rue Centre.Tél.378-8318.(59496) tions.tél.378-2657.(59717) \u2019 (59641) y \u2018 i .1 i -w i | | | ND OO NOW EW RN = Le sol-ciment, un matériau nouveau et économi QUEBEC - Le sol- -ciment, un matériau relativement nouveau pourrait bien faire l\u2019objet d\u2019une utilisation courante dans les fermes du Québec d\u2019ici quelques années.Pr PROBLEME 226 1234567891001 Telle est, du moins, la conclusion à laquelle en arrivent des spécialistes de la Division des constructions rurales du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation, au terme d\u2019une étude entreprise à ce sujet l\u2019été dernier, dont ils viennent de communiquer les résultats préliminaires.Cette étude, avant tout pratique, a surtout porté sur lesap- plications possiblesde ce revé- tement dans le secteur agricole.Le sol-ciment est un mélange bien consolidé de sol, de ciment Portland et d\u2019eau qui durcit avec l\u2019hydratation du ciment et devient dès lorsunma- tériau de pavage solide, durable et trés économique, Utilisée depuis quelques temps dans la construction des routes au Québec, elle sert néanmoins de plus en plus de EE Mots Croisés PROBLEME 227 1234567890 WoO NOWVIE WN \u2014 HORIZONTALEMENT 1\u2014Esprit de coterie.2\u2014Avec amertume \u2014 Membre parlementaire.3-\u2014Dénué d\u2019esprit \u2014 Commune autonome russe \u2014 Durillon.4\u2014De l\u2019Europe \u2014 Voyelles.5\u2014Vrai \u2014 Bon (anglais).6\u2014Un des Etats unis d\u2019Amérique.7\u2014Prép.lat.\u2014 Oraisons, 8\u2014 Pour la troisième fois \u2014 Carte à jouer \u2014 Dans.9\u2014 Ville roumaine \u2014 Homme d'Etat américain.10\u2014Partie du nom d\u2019un écrivain espagnol \u2014 Humeur aqueuse, 11\u2014Guerrier troyen \u2014 Qui ne sont pas communs.12\u2014Genre de mollusques fossiles des terrains secondaires \u2014 Matière pesante dont on charge le fond des navires.VERTICALEMENT 1\u2014Cabane des nègres \u2014 Sabre, arme de combat chez les Turcs.2\u2014Naît du coeur \u2014 Manqué à sa dignité.3\u2014Mesure de longueur (pl.) \u2014 Avironner.4\u2014Altesse royale \u2014 Voyelles \u2014 Denis, moins une lettre.5\u2014Complétera \u2014 Onomatopée que rend un bruit d\u2019instrument a cordes.6\u2014~Camarade \u2014 Sable mouvant \u2014 Préfixe.7\u2014Irrégulier \u2014 Versus, 8\u2014Marque la situation \u2014 Tache noire.9\u2014Consonnes \u2014 Une (anglais) \u2014 Royal.10\u2014Partie du corps humain \u2014 Riv.de France.11\u2014Trouble, souci, embarras \u2014 Individus.12\u2014Urgent \u2014 Saint.IT ETS boy\" mes\"\u2019 du Monde\".Marisa Mell la modèle allemande de la revue est la vedette du film \u2018Un Homme.Sept Fem- qui expose de façon audacieuse la vieprivée de 7 jolies femmes.Le 2e film est un film de science-fiction de Jules Verne, en couleurs Ce programme prend l'affiche aujourd'hu i \u2018 \u2018Play- \u201cLe Maitre + sous-revétement de pavage, LES RECHERCHES Les recherches sur ce nouveau matériau ont été faites à la Station de recherches agricoles de Deschambault par MM.J.M.Bélanger, agronome, attaché a la station, Guy Jacob, agronome au ministère de l\u2019Agriculture, et Robert Roberge, ingénieur au service de l\u2019Association des fabricants de ciment Portland.Elles ont porté sur la fabrication su sol-ciment proprement dit en fonction de la nature des sols entrant dans sa composition, sur son utilisation comparative avec son équivalent de béton conventionnel et, enfin, sur son coût de fabrication et d\u2019utilisation.RESULTATS Pour les besoins de la cause, les travaux ont été réalisés avec la seule machinerie que l\u2019on trouve généralement sur une ferme moyenne: herse à disques, herse à finir et tracteur.Le rouleau n\u2019a pas été utilisé, mais on le recommande pour obtenir un fini plus uni.Selon MM.Bélanger, Jacob et Roberge, le sol-ciment constitue un matériau de fabrication relativement facile, qui n\u2019exige aucune installation de coffrage et ne requiert pas de main= d\u2019oeuvre spécialisée.Les expériences réalisées à Deschambault ont prouvé qu\u2019un tel revêtement revient à un coût très inférieur à celui réalisé en ciment ordinaire, Ainsi, la fabrication de 1950 pieds carrés de surface ensol=- ciment a nécessité l\u2019usage de 90 sacs de ciments, soit un coût moyen de $110., alors que pour réaliser la même superficie en béton conventionnel, 24 verges cubes de ciment ont été nécessaires; ce qui représente une dépense de $350., sans tenir compte du coût du coffrage.Par ailleurs, en ce qui concerne la main d\u2019oeuvre, la différence est également très sensible.La première expérience peut être réalisée en trois heures, par deux ouvriers seulement, alors que trois ouvriers travaillant huit heures peuvent réaliser la seconde.AUTRES USAGES Pour l\u2019instant, Putilisation du sol-ciment à d\u2019autres fins que celles réservées au secteur agricole semble assez improbable, quoi que non écartée de prime abord.Selon M.Jacob, un des responsables du projet de recherches, l\u2019application de ce matériau au secteur domiciliaire - confection d\u2019entrées ou revêtementde sol pour garage, par exemple - paraît encore problématique, en raison de détails techniques majeurs: qualité des sols, difficulté d\u2019obtenir la pente voulue, finition inesthétique, On signale bien, pour l\u2019instant, Un cas isolé d\u2019utilisation \u2018de sol-ciment pour la finition d\u2019un plancher de garage.Mais c\u2019est la seule expérience connue en ce sens et, encore estelle trop récente pouravoir fait ses preuves.L\u2019usage du béton pauvre - un composé moins riche en ciment que le béton ordinaire - ou le sol-ciment préparé à l\u2019usine avec un sol approprié restent donc, pour l\u2019instant, les seules solutions de rechange pour ceux qui cherchent un revêtement solide autre que l\u2019asphalte.Mais, la différence est minime.CONCLUSIONS L\u2019utilisation du sol-ciment étant encore trop récente - comme revêtement pour les passages d'animaux, notamment - les chercheurs se montrent très prudents dans leursconelusions.Selon eux, il faudra que ce matériau soit utilisé durant une plus longue période et dans nos conditions climatiques particulières avant de tirer des conclusions vraiment valables et précises.Cependant, disent-ils, il est TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSEES UNE INSERTION (maximum 25 mots) $1.25 TROIS INSERTIONS 3.50 MOTS Supplémentaires 05 SIX INSERTIONS 6.00 CARACTERE GRAS 30 LIGNE AGATHE .13 1 POUCE x | COLONNE 1.82 1 POUCE (1 MOIS) {cartes d'affaires) LOCATION DE CASIER AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) AVIS, SOUMISSIONS etc.ligne agathe AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS CARRIERES ET PROFESSIONS Les annonces publiées dans cette section sont espacées sur 2 co- fonnes, avec cadre, au tarif régu- fier de 8182 du pouce.Le cadre est gratuit alnsi que le service de casiers, si désiré.En tout temps vous pouvez obtenir six insertions pour le prix de cing.REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées; elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée atul- tement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.35.00 40 6.00 4.00 d\u2019ores et déjà permis de croire que le sol-ciment peut être un matériau intéressant pour le pavage des cours de fermes, | LA VOIX DE L'EST, SAMEDI 4 JANVIER 69 Vous OF: COMME BO perspectiv Dimanche Matin wv SECTION RCTOGRAVURE EX s-dim tion des planchers de remises à instruments et même pour le xr que pour les agriculteurs principalement des aires d\u2019accès aux étables, pour la confec- revêtement intérieur des étangs et des citernes à purin.UE CLUSIVE dlc 5 janvier 1969 Vol.1, Ne 1 e MISS CANADA 1969 wi pee 22 EN PLUS DE TOUT CE QUI À Fali E202, DS Cac AT LE JOURNAL LE PUUS LU EM DEHORS DE LA FRA5ACE h oN NOUVELLES | Loe INE LOCALES REG A ® INTERNATIONALES | | LES,SPORTS Un La Ti AR © DYNAMIQUES .300,00C EXEMPLAIRES VENDUS CHAQUE DIMANCHE! J 7 ' US CHRONIQUES ST TOUS LES LEY AR D DES 20e porta 34D CONTI i BR Reg.AEN TA VOIX DE L'EST, SAMEDI4 JANVIER 69___] | \u2014\u2014 Seulement Only two sales a year But what bargains! The Sale Starts JANUARY 9 | 8.30 Hrs NS PANTALONS 7 DE SKI BAS NYLON Marque *\u2018Pedigree ou White Stag\u2019\u2019 \u201cKayser ou Duchess\u201d Prix rég.$20.et $30.Prix rég.$1.29 deux ventes par année mais quelles aubaines! La Vente Commence Le 9 JANVIER 8.30 Hres S MANTEAUX SPORTS Pour Dames courts ou 7/8 Prix rég.$45.et $26.7 BLOUSES \u201cLady Manhattan\u2019 Styles et couleurs variés Prix Rew Si: of $13, VENTE VENTE VENTE Sale $90.00 \u2014 $15.98 Sele Sale $4.98 $7.98 59 6 LADIES CAR COATS $1 2 98 _$ l 8-98 ° nr | Lenent: shorter 8 Be oa LADIES NYLON HOSIERY rs VESTES DE SKI ie ors .POUR DAMES LADIES SKI SLACKS Kayser or Guchess\u2019 a \u201d Marque \u201cPedigree et White Stag\u2019\u2019 N Prix rég.$35.et $30.Brand: \u2018\u2018Pedigree ou White Stag\u201d\u2019 van 59-998 ST 9.98 LADIES SKI JACKETS PANTALONS y u # qe Pour Ps Filles MANTEAUX MANTEAUX ROBES Pour Dames \u2019 \u2019 Prix rég.$16.D HIVER D HIVER Groupe de robes de modèles variés A POUR DAMES POUR DAMES VENTE VENTE Avec ou sans fourrure.Prix rég.$90.00 - $125.00 Sale 1 Sale VENTE VENTE $6 98 $0.98 Sale Sale $998 $ 3 9 98 $55.00-$7 4.98 LADIES DRESSES Ladies Ladies Ladies or Juniors WINTER COATS WINTERS AUTRES ROBES ; ithout fur.Prix rég.$30.00 - $39.98 | SLACKS with or without fur VENTE { Made of wool Sale Assorted styles st $1598 $79.98 REDUCTION , DISCOUNT ; OTHER DRESSES _ gr toute la marchandise] a EN MAGASIN = { ON EVERY THING IN : | REDUCTIONS - ee 8 CARDIGANS OU PULLOVERS Gros gilets en laine ou orlon Bulky sweater wool or orlon Rég.VE le $1298 VENTE 578 GI LETS Tricots plus fins.Avec ou sans manches x, 5) Ju = ROH N .- NA + JE 1) 32 2222 Lame or Ai 00 20% DISCOUNT UNE SEMAINE SEULEMENT One week only Fines knits.sleeveless or with sleeves.À Rég.$9.50 Rég.$7.50 SUR ON ALL XN VETEMENTS GUIRDLES > vente 3849 ven: $4.49 DEBASE AND 6 | SWEATERS EN MAGASIN BRASSIERES LA | Mademoiselle Shove line.Spécialités pour dames - Ladies wear specialties 207, rue Sud South (près du pont) COWANSVILLE PATES EN SET IF en wT Ten LE SE AEDT aa Wr a Re tog tamer met totem 1 6 : _- a te mal "]