L'avenir de Brome-Missisquoi, 17 novembre 1971, mercredi 17 novembre 1971

[" VOL 7 No 30 - MERCREDI 17 NOVEMBRE 1971 CONSEIL SUPERIEUR DE.L'EDUCATION À COWANSVILLE Er DISCUSSIONS DES PLUS FRUCTUEUSES Jeudi le 11 novembre pour la seconde fois dans son histoire le Conseil Supérieur de l\u2019Education se déplaçait de Québec pour siéger à Massey-Vanier dans la localité de Cowansville.Une polyvalente unique dans son genre par l\u2019union sous un même toit de deux cultures différentes c\u2019est a dire une pop:llation française catholique et l\u2019une anglaise protestante.Cette réunion publique du conseil qui visitait - Cowansville a sa raison d'être dans le fait qu\u2019une vie étudiante pour le moins exclusive est en place dans le domaine éducatif de cette polyvalente et principalement pour démontrer le changement de normes de la consultation populaire en recherchant des réactions spontanées à des problèmes concrets touchant les étudiants les professeurs et les parents du Québec.Il est à noter que plusieurs personnes de l\u2019environnement avaient été invitées à participer aux débats de quatre ateliers distinctifs à notre système scolaire c\u2019est à dire un atelier d'enseignement élémentaire, un atelier d\u2019enseignement secondaire, un atelier d\u2019éducation des adultes et un atelier d'éducation chrétienne STATUT ET ROLE DU CONSEIL Le conseil supérieur de l'éducation est l\u2019organisme consultatif statuaire du Ministère de l\u2019Educa - tion; c\u2019est dans l'esprit de ce rôle décrit à l\u2019article 4 de la constitution que le Conseil Supérieur de l\u2019Education vient chercher auprès de la population de certaines régions des informations, des opinions et des suggestions en matière d'éducation.Donc Cowansville s\u2019avérait un endroit très favorable pour vérifier le fonctionnement des services éducatifs et administratifs ainsi que des problèmes qui en résultent.M.Léopold Garant, président du conseil semblait très satisfait des ateliers de travail par le grand nombre de questions dont ceux-ci ont été frappés.M.Garant croit que le tout fonctionne très bien à Cowans- ville et, qu\u2019il y a une participation très intéressante entre les cadres protestants et catholiques.Les sujets abordés étaient d\u2019intéréts communs; voila en .quelque sorte ce qui explique la réussite de cette journée.RAPPORT DE L'ATELIER ELEMENTAIRE, sous la présidence de Mlle Louise Marcil.A prime-abord, la discussion portait sur la nouvelle procédure d'éducation à l\u2019élémentaire depuis deux années.Il en résulte que les communications et les relations aveé les parents s'effectuent avec une certaine froideur.On dénote également des difficultés de compréhension dans les décisions prises par les spécialistes en pédagogie.De plus, les enfants sont heureux des nouvelles méthodes d'enseignement contrairement aux parents qui sont insatisfaits des moyens de communication.Le Conseil Supérieur suggérerait à cet effet des parents au campus afin d'amener une plus grande participation à la vie étudiante des parents.Dans un autre ordre l'atelier discuta du passage de l\u2019élémentaire au secondaire qui semble très sévère dans'l\u2019esprit des étudiants.La cause de ce problème est simple en soi, car l'enseignement élémentaire opérant dans un cadre plutôt amusant: tandis qu\u2019au secondaire le rendement à son maximum entre en jeu.Voici les recommandations des participants à l\u2019atelier élémentaire: 1-Etablissement de cellules familiales afin que le milieu devienne plus viable.Mlle Louise Marcil, M.Léopold Garant et M.Marcel R.Fox vice-prés.du Conseil Supérieur de l\u2019Education du Québec 9-Vis-à-vis les contraintes essentielles ils favorisent l'engagement de spécialistes à l'élémentaire pour l\u2019enseignement du français aux anglais.3-On déplore les nombreux délais causés par le va- et-vient avec le ministère pour l\u2019approbation des projets.| 4-On favoriserait grandement une politique pour familiariser les parents à ce milieu en constante évolution.RAPPORT DE L'ATELIER DU SECONDAIRE Par Lucien Gagné c.s.r.La formation éducative à Massey-Vanier se faisant chacun dans sa culture on désire, semble-t-il, des possibilités d'échanges plus courantes.L\u2019administration générale s\u2019entend bien et fonctionne à merveille.Tant qu\u2019au niveau des corps professorals, on n'y découvre à ce niveau aucune animosité mais pratiquement pas de relation.Les étudiants eux reflètent le portrait de la Population de l\u2019environnement et les relations entre eux sont normales dans les contacts à l\u2019école et dans l\u2019autobus.Mais voici qu\u2019au domaine du transport on découvre un handicap fort sérieux.En effet, certains étudiants doivent parcourir en autobus scolaire 52 milles pour atteindre le campus Massey-Vanier.Malgré les horaires chargées, on se résigne à ce déplacement vis-à-vis les avantages pédagogiques qu'on retire dans l'éventail des options disponibles à la polyvalente.-On déplore le fait que les professionnels en pédagogie renvoient trop facilement un élève vers les professeurs.-A l'item de l\u2019enfance exceptionnelle, on essaie avec bonne volonté, on cherche et l'on veut être aidé .Toujours dans ce domaine, le comité est frappé par la collaboration et l'intervention fréquentes des parents envers ces jeunes, .RAPPORT DE L'ATELIER D'EDUCATION DES ADULTES Par Madeleine Ryan présidente.Dans cet atelier qui a été formidable, on dénote plusieurs problèmes d'objectifs en regard avec l\u2019éducation directe aux adultes.Les participants ont dénoncé l\u2019absence de coordination entre trois palliers c\u2019est à dire, les industries du milieu même, les gouvernements du provincial et du fédéral.Ce manque de coordination est ressenti entre les Ministères des pouvoirs provinciaux et fédéraux.Exemple: le Pénitencier constitue un territoire fédéral les cours aux adultes sont subventionnés par le fédéral mais contrôlés et régis par le provincial d'où le problème réel d\u2019une correspondance très longue pour aboutir à quelque chose.On dénonce le peu de participation des adultes à l'éducation qui leur est offert.Malgré une publicité très répandue par journaux, t.v., radio, pamphlets et autres, la réponse du monde adulte est très petite voire presque impossible.-On déplore aussi que pas un étudiant adulte n\u2019a encore réussi à atteindre le niveau collégial à l\u2019exception de celui qui réussit dans le système ordinaire et non celui de l\u2019éducation des adultes de notre région.-Quant aux industriels, ils déplorent fortement que les gouvernements dépensent de 10 à 15 fois plus pour une éducation autre que celle que l\u2019on pourrait faire à l\u2019intérieur même de l\u2019industrie.RAPPORT DE L'ATELIER D\u2019EDUCATION CHRE- TIENNE Dans l\u2019ensemble on voudrait que cet enseignement devienne optionnel et l\u2019on découvre des problèmes dans les conditions de travail causées par la qua- si-impossibilité d\u2019établir un lien humain entre professeurs et étudiants à cause du grand nombre d'inscriptions à ces cours.24 PAGES 205 FARNHAM ASSER x La cité de Farnham par son secrétaire-trésorier J.-B.Luneau a procédé à l\u2019asserfentation des éche- \u2018vins et du maire lundi soir dernier à- 19-heures\u2018dans 5 bureaux du secrétariat.= _.© \u201cPar la suite le groupe déménagea dans:la salle des délibérations pour une premidre assemplée spé- \u2019ciale du conseil convoquée par le maire M.\" Gérard Harbec.L\u2019assemblée débuta par un mot d\u2019usage de chacun' des membres de la corporation municipale à l\u2019endroit des confrères de travail pour les quatre (4) prochaines années et pour la bienvenue à la population à cette première.Près d\u2019une cinquantaine de personnes ont assisté à l'assemblée.5 Après l'adoption des procès verbaux -des séances du 12, 19 et 25 octobre 1971, à'MM.J.P.Couture, et N.Lague proposèrent le paiement ces comptes et montants soumis pour approbation.La note s'élevait a un-peu plus de $70,000.\"Puig vint- le choix d\u2019un échevin au titre de pro- \u2018maire pour, les mois de novembre, décembre et \u2018jan- Vier: Mme Madeleine Auclair fut choisie a l\u2019unanimité.7 L'itém suivant touchait le taux d'intérêt sur les \u2018arrérages de taxes pour 1972.Sur.proposition de M.N.Arcand et-secondé par M.Lucien Lague.on conserva le même taux c\u2019est à dire 10%.La formation des comités: Le \u201cVoici le moment venu de la répartition \u201cdes charges \u2018parmi les membres du nouveau conseil: Finance et administration.= Prés, Me J.-P.Couture, membres MM.Normand et Lu - cien bague.se PUS Voirie ( Le Président: M.Normand Lague.- ; Membres: J.P.Couture & Léopold Liague > - Police & Incendie : Président: M.Lucien Lague Co Membres: N.Arcand & Madeleine Auclair Loisirs Président: Normand Arcand Membres: Lucien Lague & Madeleine Auclair Acqueduc, égout, filtre ' Président: Léopold Lague Membres: N.Lague & J.P.Couture Hygiéne & Santé .Présidente: Mme Madeleine Auclair Membres: L.Lague & N.Arcand Rôle d\u2019évaluation ; Puis le secrétaire fit la lecture de correspondance en regard avec la cassation du rôle d\u2019évaluation à cet effet une réunion tripartite c\u2019est à dire les demandeurs et leur avocat ainsi que la municipalité et leurs avocats.Sur proposition des demandeurs le conseil demande un texte de résolution que rédigera sous peu pour le conseil afin de fixer un règlement hors-cours.La cause ayant été portée en appel par la Cité de Farnham.\u201c Enfin le conseil procéda à l'adoption d\u2019une motion pour faire imprimer le rapport financier bilingue de la cité 1000 exemplaires par les Formules Municipales, Donc prochainement la population pourra étu- éier le rapport firiancier de la corporation municipale qui les touchaient dans le passé.-Afin d\u2019apporter un meilleur standing à l'enseignement Ë moral et religieux l\u2019on favoriserait grandement l\u2019établissement de liens plus étroits avec les universités qui détiennent des spécialistes dans cet enseignement.-Le milieu étudiant demande un plus grand respect de l\u2019humain face aux horaires \u2018surchargés et au bouscu- lement dans l'enscignement dont ceux-ci font partie actuellement.Voilà les conclusions des différents ateliers que le Conseil Supérieur de l\u2019Education avait mis sur pied lors de sa visite à la Polyvalente Mas- sey-Vanier de Cowansville, mb Ce I | Les sourires du début d\u2019un mandat! (Photo Pierrette Harbec).+ ENTATION | : PREMIERE ASENBLE NR ts le, ptm TO to \u2014 \u2014\u2014\u2014 amar LE tee Page 2, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI.le 17 novembre 1971 a NEIGE EN CANNETTE 4 PAPIER EMBALLAGE 9 715) 4 ROULEAUX 20°* 280\" 16 0ZS REG.59 47¢ REG.79¢ 67¢ ox Cam 9 eS: ; - 14 = 12 BOULES UNIES a GLACONS EN FORME DE LARMES 47 ¢ «7 ARGENT ET COUL.ASS.* COUL.ASS.REG.59¢ A L'EPREUVE DU FEU VAE CEA AR A REA 86-10 MONOPOI,Y, Un peu captivant pour toute lu famille.Pour tous les âges 2 à 8 joueurs.REG.6.98 $ 3.07 ; ro A HI IHR : quée de phastique \u2018tries ; ie sise.a 2 l'usure, peut s'adapter à n'importe quel Bi hiton de hockey.REG.0.98 % ea Verne 4134 5455 LITE BRITE, \u2018insérez les chevilles eng couleur dans le tracé cl voyez-les s'illuminer 7 PLAN M ISE DE COTE 100-5358 JEU DE HOCKEY, officiel de la L.N.H.Le plus réaliste et excitant jeu de hockey sur table.Les joueurs avancent, reculent, pivotent, pas sent la rondelle etc.179/777 CUISINIERE JOUET, le fourneau chauff réellement.La fillette peut y faire cuire ses bis cuits ou petits gâteaux.REG.15 hi GRATIS FRiF Faites un achat de UN DOLLAR ou plus et échanges vorr- CO MPAREZ NOS PRIX VOUS CHEQUE D'ALLOCATION FAMILIALE.M Vous pouvez gagner À chaque mols un bon d'achat Ayidratni.\u201d N au montent de votre châque \u2014 Tirage A chaque nol).TANT DE GENS ACHETENT AU MAGASIN OR RO IND DADAM AAD ADDR AD IAD AAD DRO DY WA \u2014 on agen RATER RT ES ES i.III iE TINH Sg PE BL CS a HME Rog om L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI; le 17 novembre 1971, page 3 LE | u MAGASIN LAURENTIEN INC 277 PRINCIPALE FARNHAM AE LOVE = = UE S 3 IH sss essences RT MITAINES D'AUTONEIGE Le VE HABITS AUTONEGE | EN NYLON POUR ENFANTS 77e DE NYLON RESISTANT COUL.ET GR.ASS.¢ : EPAISSE DOUBLURE MATELASSEE ET CAPUCHON DOUBLE EN PELUCHE GANTS EN LAINE COUL.ASS.OR,VERT,BRUN MARINE : POUR GARCONS ree 3 POUR TOUTE LA FAMILLE : .AT | NL ANS ATE ANS HOMME ET DAME er.19.VAL OA $12.95 $24.95 = BERET & FOULARD FAMEUSE LAINE PHENTEX EN LAINE A MILLE ET UN USAGES COUL.ASS.| Nita HE, | 3 BRINR COUL.ASS.1 bis.298 $ 2.47 Wl eT 37e AU ROYAUME DES CADEAUX AU MAGASIN LAURENTIEN SLEIGH POUR BEBE, fabrication très solide.Le bébé en sera émerveillé el vous serez enchanté de la facilité de manipulation.REG.12.98 $ 7.97 RRR 185/2445 DUNE BUGGY, Un populaire & jouel de Tonka grosseur de roues de 34 diamètre.Entièrement fabriqué d'acier.REG.6.98 RE REG.15.98 REG.5.98 216/401 SPIROGRAPH.\u201cun nouveau et populaire jeu pour faire une infinité de dessins différents, REG.5.98 $ 3.47 EE RE EE 179/505 ETCH A SKETCH, un tableau magique comparez un dessin en tournant le bouton; détournez pou effacer et recommencez.\u201d 4193/3765 AVION 747 GEANT, un tout nouveau æd jouet fait de pfastique robuste, de couleurs vi- A Ves et décoré avec goût.Se conduit au moyen ; de pédales et direction.Environ 34\u2019 de longueu COMPRENDREZ POURQUOI | LAURENTIEN - 00 6 ES Te TES pe wn: »- Page 4, L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI.le 17 novembre 1971 SOC NE ED EDR ee TO VOOR LES P'TITES NOUVELLES 11 { D'LA REGION.OH To TST Too SS Te so So nen a re DE Ie IDO FARNHAM Avis a tous ceux qui ont des timbres! Grande journée philatélique, dimanche le 28 novembre, au centre culturel de Far- nham, de 13.00 à 17.00 hres.Au programme: échange, tirage, encan, vendeurs.On vous attend! Danse au profit des scouts et louveteaux samedi le 27 novembre 71 à A cause de la direction de l\u2019école d\u2019Ontario \u2018\u2018qui n\u2019est pas aussi compré - hensive que la nôtre\u2019 selon un membre du conseil le voyage échange du conseil étudiant a dû être décommandé.\u2026.Amateurs de chasse, demandez donc à Marcel Cardinal de vous raconter comment sa saison de 293-4732 263-4332 Vous êtes intéressés à jouer de la trompette, à faire partie d\u2019un corps musical, vous avez 14 ans et plus alors pourquoi ne pas communiquer avec M.André Robert, vous présenter, soil le lundi entre 6 hres et 8 hres, soit le mercredi entre 7 et 9 hres au gymnase de la Polyvalente Massey-Vanier de C\u2019ville 8.00 hres à la salle Poutre.Orchestre Lacroix Rafraichissements gratuits.Adm.$2.25 Les directeurs du hockey mineur de Farnham sont les seuls à ne pas suivre la mode.Hs ne tolèrent pas les cheveux longs à croire qu\u2019on se sert plus de la tête que du hockey.Et pourtant les villes de Bedford et Cowansville qui font partie du.même circuit respectent la liberté des jeunes, ceux- là je les félicitent.Les amateurs de théâtre trouveront chez Poulin Auto Centre, une brochure très intéressante sur le théâtre canadien écrite par Ralph McNally.Saviez-vous que Bassam Mady était heureux papa depuis la semaine der- | à 9 aps Ww KP > k oR CITE DE AN ep 488 Q AVIS - POLICE frais et dépens.Par ordre, FARNHAM Strictement défendu de stationner entre 12.00 a.m.(minuit) et 6.00 a.m.dans les rues de la Cité, durant décembre, janvier, février et mars.En cas d'infraction, votre véhicule pourra être toué au garage à vos CH.Rebillard Chef de Police.nière et d\u2019une fille en plus, il ne manque plus que d\u2019y trouver un nom.Caroline sera sûrement son nom.Que penses-tu d\u2019un gérant de service qui ne peut trouver la vitesse arrière d'une Datsun.Normand.BEDFORD Ca parait que les élections ont passé a Bedford Marc en a même profité pour aller étrenner son DANSE AU PROFIT DES SCOUTS ET LOUVETEAUX Semedi, le 27 novembre 1971 à 8.00 heures à la Salle Poutré Orchestra Lacrois ° Ra raichissements gratuit Admission $2.25 petit habit dans le métro de Montréal.Depuis samedi dernier, Jasmin Ravenelle est maintenant un résident du canton de Bedford.Les patates chips Hump- ty Dumpty ne semblent plus aussi bonnes qu\u2019avant pour un certain restaurateur de la ville.Il y a surement une question d'élection dans tout ça.COWANSVILLE SOIREE CANADIENNE Le Cercle Lacordaire de Cowansville Organis:* une soirée canadienne le 27 novembre prochain à la salle des Chevaliers de Colomb de Cow- ansville, pour 8 tres p.m.Le prix d\u2019entién est de $1.23 et de $1.00 pour les étudiants.Toute la population est invitée lacordaire ou non.Bienvenue à tous! Veuillez prendre note que le no.de télérnone de l'hôpital B.M.P.sera dé- CHERS AMIS, JE FUS TRES HEUREUX DE VOUS REPRESENTER COMME CONSEILLER MUNICIPAL DANS LE QUARTIER NO.6 DE LA CITE DE FARNHAM DURANT QUARANTE- QUATRE MOIS ET VOUS REMERCIE SINCEREMENT POUR LA CONFIANCE QUE VOUS M'AVEZ TEMOIGNEE POUR UN SECOND TERME.JE VOUS DIS MERCI! FRATERNELLEMENT VOTRE Francois Martin sormais \u2018\u2018263-4342\u2019\u2019.~\u2014 72 CHEZ BRAULT! C'EST BEAU 239 PRINCIPALE BRONE oaru n hebdomadoire bilingue publié par la Société de Publication de l'Avenir de Brome Missisquoi Inc.ef distribué le mercredi dons les villes de Bedford, Cowansville Farnhom et Sutton, ainsi que dans les municipalites envi- onnantes.ABONNEMENT: $4.00 CIRCUL ATION: 8050 IMPRESSION: Payette & Simms Courrier de deuxième classe No 0757 Tout communiqué doi: >orvenir au journal, ou plus tard le lundi 5 p.m.pour publication le mercredi : 522 sud Cowensville 263-4332 BUREAUX 433 St-Vincent Farnhom 293-4732 $9.00 ¢ 2 EN LOCATION CHEZ NETTOYEZ VOS TAPIS SANS EAU! ANDRE RAINVILLE TAPIS ENR.VENTE ET POSE 490 N St-Pierre, FARNHAM Qué.293-5661 Venez visiter notre salle d\u2019échantillon PLUS DE 1000 movetes dirrerenTs DE TAPIS 800 TEINTES DE TAPISSERIE GRANDE REDUCTION J libérent les femmes de.&| «la corvée du lavage de la vaisselle F +la corvée de l'essuyage = la crainte de sabîmer les mains dans l'eau de vaisselle *la crainte de casser leur précieuse vaisselle (1 toutes ces heures de travail = qu'elles pourraient occuper e façon plus agréable.MARCEL BRAULT INC SUR TAPIS EN ENTREPOT == ENS =\u201c FARNHAM 3 293-5822 V3 QUEBEC A BESOIN DE JEUNES AVENTURIERS par MICHEL ST-LOUIS L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, !e l( novembre 1971, page 5 La semaine d'appréciation de la jeunesse qui s'est terminée le 14 novembre et qui se voulait une semaine de réflexion dans le but de promouvoir des moyens de rapprochement entre la jeunesse et les adultes, nous a amené ala conclusion suivante: Le Québec ne peut grandir sans la participation de tous les québécois.Au Québec, nous avons un grand besoin des investisseurs étrangers pour stimuler le développement économique et financier mais le Québec compte surtout sur les ressources de la population en capitaux et en énergies humaines.Et pourtant, au dire de M.William Tetley, ministre des Institutions Financières, compagnies et coopératives et je cite: \u2018\u2019Je crois que ce qui manque le plus, chez les Québécois, parmi les ressources indispensable & la croissance économique, c\u2019est le souci de laisser sa marque, de façon positive, de mettre ses facultés inventives, innovatrices et créatrices à l'oeuvre dans l'activité économique\u201d.Je ne sais et ne pourrais dire à quoi tient cette sorte d'insouciance profonde que l'on trouve dans beaucoup de milieux québécois, à l'endroit des grands instruments d'action qui font la puissance d\u2019un peuple comme: l'épargne, le placement, l'investissement et la participation à la propriété des entreprises.Et pourtant, ne sommes-nous pas les héritiers d'une race de pionniers, de bâtisseur de pays.À ce titre, nous aurions dû conserver quelque chose du souffle créateur de nos ancêtres.De cette grande semaine de réflexion sur la jeunesse, un cri d'alarme o jailli: le moment est venu de nous resaisir.Le jeune québécois, avec toutes les facilités mises à sa disposition dans le domaine scolaire et surtout dans le domaine professionnel se doit de mener à bon port l'aventure que le Quebec tente ces dernières années.Les jeunes d'aujourd'hui se doivent de devenir les hommes compétents de demain.lls se doivent d'é- tre des travailleurs infatigables qui sauront s'emparer des leviers de commande non seulement des entreprises déjà existentes mais surtout des nouvelles entreprises appelées à surgir dans l'avenir.PE moins dargent Plus de rnilles\\chez A, Entretien * ps \\ du train de roulement / \u2018Comme vous le savez, la conduite en hiver n'est pas toujours facile Et elle peut être encore plus dure, et même dangereuse.si vos roues avant ne sont pas bien réglées.\u2018En fait, 1l'est difficile de garder la mai- trise d'une voiture, même sur les meilleures routes, lorsque le train avant est déréglé.Alors que dire lorsqu'on roule sur des routes mouillées ou recouvertes de neige ou de verglas \u2018Autre chose, lorsque les roues avant \u201cAbordez l'hiver avec des roues avant bien réglées.\u201d | sont déréglées.les pneus s usent plus vite Comment savoir que le train avant a besoin d'un reglage?Le fait est que chaque voiture a besoin d'un tel réglage de temps en temps.Même en usage normal, les roues avant se dérèglent.\u2018\u2019Amenez donc votre voiture et nos spécialistes du train de roulement vous diront si elle a besoin d'un réglage du train avant.Ne tardez pas.Passez avant que l'hiver ne rende la conduite plus dangereuse.\u2019 lle Ce ie id low oy > en 00 eas A ce magasin Firestone .624 PRINCIPALE FARNHAM 293-5393-4 Pour de nombreux m FORD.CHEV - PLYMOUTH ® Page 6, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 17 novembre 1971 This*week WITH TERRY SCOTT MANY ABSENT FROM REMEMBRANCE DAY SERVICES Old soldiers never die-they just fade away, but around here even their memory is becoming obscure.Services were held in honor of the war dead and living this past Sunday, in the presence of a disappointing turn-out when some 30 wreaths were laid at the Cenotaph.Among those who placed the symbols of remembrance were the honorable Jean-Jacques Ber- .trand former leader of the opposition, Legion president, Andre Hebert pro-mayor Gilles Bisson, a representative of the mayor of Cowansville, and several widows of war veterans.Among those missing at the services, though, were a number of members of the clergy.The only representative in this respect, from this point of view, was Reverend John Peacock, who led those present in the singing of O Canada.However, from various other religious sectors, there was no representation.Much of the blame for meagre attendance of these ceremonies in recent years, has been inclement weather conditions, but this year despitea powdering of snow, the sun provided sufficient warmth to expect more from the standpoint of public participation.NIGHTMARE INVOLVES PAIR CLOSE TO HOME Skiers who frequent the Bromont and Mount Or- ford slopes are likely to hear much more than skiing tales from the resident pros this winter, after their hair-raising experience during the past weekend.The particulars involved, Murray Yeudall, and Mario Podorieszack, of Bromont and Mount.Orford, respectively, were among the passengers gpoard the Air Canada flight which was hi-jacked Saturday between Calgary and Montreal.The aircraft, which was forced to make a landing at Great Falls, when the hi-jacker threatened a stewardess and purser in the first class bar, had been carrying the ski experts from Banff.When refuelled, the plane headed for Regina, and returned to Great Falls within an hour, at which time the passengers were told they could evacuate the aircraft.Later, the passengers were picked up by another airplane, and flown to Toronto, whereupon those from the Montreal area transferred to a regular flight, which safely took them to their original destination.Meanwhile, the hi-jacker, who might easily have spelled the doom of both men, and a host of others, rested not tably i ù ital, after being whacked on jeunes de C\u2019ville attendaient et là, eh bien c\u2019est dans so comfortably in a hospi 8 le hall de l\u2019église United sur la rue Principale a C\u2019vile.the head with the blunt end of an axe.This method was employed to insure his capture.Now that the nightmare at several thousand feet has concluded, it would be quite safe to assume that both local gentlemen, would rather face a treacherous ski-slope than a touchy situation of this magnitude.COWANSVILLE DEMONSTRATION D'HYPNOSE \u2018MONSIEUR HIP'' sera à Cowansville vendredi le 19 novembre 71.Une DEMONSTRATION complète des possibilités de l\u2019'HYPNOSE, de ses applications, de ses avantages etc.vous sera donnée sur place.Suite à cette démonstration suivra un cours de base d'initiation à l\u2019hypnose.Vous apprendrez comment sélectionner les sujets, les méthodes de conditionnement, les techniques du sommeil hypnotique, la catalepsie, le somnambulisme, la léthargie, comment réveiller quelqu\u2019un hypnotisé par le sommeil etc.Monsieur Hip, vous assure que vous serez en mesure dès lors de pratiquer avantageusement l\u2019hypnotisme.MONSIEUR HIP.s'intéresse depuis déjà 15 ans à cette science et est rompu à toutes les techniques de sommeil artificiel.Il a étudié avec le Docteur Roland Berger de Paris, a également suivi les cours du Canadian Institute of Hypnotism, dirigé par M.Maurice Kershaw, avantageusement connu en Amérique du Nord.Une soirée en somme qui vous fera découvrir le monde'de l'inconscient et des possibilités de l\u2019homme et de son subconscient.Cette soirée aura lieu au Centre Culturel le 19 novembre 71 à 19.30 hres.Le prix d'admission est de $1.00 par personne.Les billets seront vendus à l\u2019entrée.Bienvenue à tous.QUEBEC THEATRE on COWANSVILLE APPOINTMENT The directors of L'Association des Pro- prietaires des Cinemas du Quebec has announced the appointment of Mr.Jean-Paul Ringuette as president of that organization.Mr.Ringuette, a native of Louise- ville, Que.brings many years of experience in the motion picture industry to his new post.In 1832 his father and he pioneered talking pictures in Louiseville.In 1940 Mr.Ringuette joined Leo Choquette's theatre group where he rose to the position of Vice-President, which post he still retains.PERSONNALITE DE L'EGLISE UNIE EN VISITE Le Trés Rév.Dr.A.B.B.Moore, le chef de l\u2019Eglise Unie du Canada sera à Cowansville, mercredi le 17 novembre 1971 Il est le distingué invité de la paroisse Régionale de Cowansville, une nouvelle fédération des Congrégations de l\u2019Eglise.Le Dr.Moore s\u2019adressera aux fidèles lors de la célébration d\u2019un service spécial à 8 hres de la même soirée, à l\u2019Egli- se Unie Emmanuel.Par la suite, une réunion aura lieu dans la salle de l\u2019église pour un dialogue.Tous les intéressés seront les bien venus.JEAN-PAUL RINGUETTE Rt.Rev.Or.A,B.R, MOORE NODFRATAT COWANSVILLE RE HIP! HIP! HOURRA! LE CRAZY SUCON EST LA Le Crazy Suçon c\u2019est la Salle de réunion que les M.Dennis McCullough (prof.à M.V.) M.Marcel Favreau (dessinateur industriel) M.Jim Colley (orienteur à M.V.) Ginette Tardif, Brian Taylor, \u2018Fanny Dean, étudiants, Mme Lindsay sont les investigateurs \u2014 COMITE SOCIO-CULTUREL DE COWANSVILLE présente Une démonstration d'hvpnose au CENTRE CULTUREL 19 NOVEMBRE 1971 19h.30 ADMISSION $1.00 de ce projet.Depuis quelques mois ils tentent de donner à notre ville un petit coin où les jeunes pourraient jaser, se rencontrer.Un petit coin où passer le samedi soir.Ce petit coin c\u2019est le Crazy Suçon.On y vendra des beignes, des suçons, du thé, du café et selon la demande beaucoup d\u2019autres choses, Le Crazy Suçon répond à un besoin.Les jeunes ne \u2018\u2018savent pas quoi faire\u2019\u2019 et cela peut devenir dangereux.Alors au Crazy Sucon,.si tout va bien il pourra y avoir des guitaristes invités, des expositions de tout genre ou toutes suggestions possibles.Etant donné que le hall de l'église n\u2019est que temporaire on ne peut peinturer les murs ou quoi que ce soit du genre mais il parait\\que \u2018\u2018éa va être ben le fun\u2019\u2019.Il y aura aussi des règlements destinés à protéger ce qu'il est convenu d\u2019appeler le bien commun, mais l'atmosphère sera quand même libre, Les organisateurs attendent beaucoup des jeunes.S'ils répondent bien un local permanent sera peut-être disponible.De plus si l'expérience est concluante d\u2019autres activités pourront voir le jour à C'ville.On a souvent dit que c'est le premier pas qui coûte.Alors rendez-vous le 20 nov.à 7.30 Au Crazy Suçon.Tous les jeunes qui veulent quelque chose à C\u2019ville.Francine Tardif.COMMENT TIRER BEAUCOUP D'ARGENT DE VOTRE MAISON SANS LA VENDRE Adressez-vous aux Services financiers Avco.Si vous êtes propriétaire d\u2019une maison, qu'elle soit payée en entier ou non, vous pouvez emprunter $2,000 ou plus d'Avco, selon la valeur marchande de votre maison moins hypothèque.Et cet argent.vous pouvez l'utiliser comme bon vous semble.À rénover ou améliorer votre maison.renouveler I'ameublement.faire des placements .à votre guise.Vous découvrirez avec surprise à quel point les remboursements mensuels peuvent être minimes.D'ailleurs, ils sont établis d'après votre budget.Pensez à ce que vous pourriez faire avec beaucoup d'argent.Puis.appelez-nous.AVCO SERVICES FINANCIERS Nous croyons en vous 223 est PRINCIPALE FARNHAM 293-5356 SO SO POST PES EE mon ie UU AMITIES BURLINGTON-FARNHAM Dix-huit élèves du département d\u2019anglais de la polyvalente Jean-Jacques Bertrand ont accueilli en fin de semaine un groupe d'étudiants en français de Rice Memorial High School, Burlington, Vermont.Ils étaient accompagnés de leur professeur de français, Soeur Thérésa Saint-Mary.La rencontre s\u2019est effectuée dans un cadre d\u2019échanges culturels et linguistiques.Nos amis du Sud se sont dits enchantés de l\u2019amabilité de leurs hôtes.Ils ont particulièrement apprécié la cuisine canadienne.A leur tour, ces Américains ont invité chez eux leurs nouveaux amis canadiens.La photo nous montre le groupe au moment des adieux, à la Polyvalente J.J.Bertrand.Etaient présents, le Frére Roch Bourbonnais, directeur de la polyvalente etM.Gérard Bourgeois, professeur d\u2019anglais Les élèves suivants ont participé à cet échange culturel: Robert Desautels, Andrée Lévesque, Johann Berger, Suzanne Rondeau, Jolène Roy, Ginette Ther- rien, Louise Casey, Isabelle Beaudin, Danielle Boulais, Jeannette Fournier, Diane Gagnon, Gilles Trudeau, Mario Berteau, Sylvain Brouillard, Francine Demers.Joanne Jetté, Pierre Martin, Clémence Du- bois.(Photo Harbec) RECHAPES 520-13 NOIR 600-13 2 560-15 POUR 735-15 $20.88 775-14-15 2 OUR P 825-14-15 $26.88 L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 17 novembre 1971, page 7 \u2019 ©) Encore cette année la Cité de Farnham connaitra [ un carnaval d\u2019hiver.En effet les autorités responsables de cette organisation se sont récemment réunis [11] [ pour choisir leurs responsables du comité carnaval.L'Amicale St-Romuald ainsi que les Chevaliers de i Colomb Conseil 1051 de Farnham seront de nouveau FARNHAM CARNAVAL D\u2019HIVER 1972 LC les initiateurs de cet événement.Le Président du 500 Place d'Armes, Montréal, Québec.Téléphones: 873-5350 et 873-5353 Carnaval pour 1972 est M.Gérard Dion et les vice présidents sont MM.Gaston St-Pierre pour l\u2019Amicale TIRAGE DU 1 NOVEMBRE et Antonin Robillard pour les Chevaliers de Colomb.A la recherche de jeunes filles.923,388 siLLTs veNDUs.932 GAGNANTS Toutes jeunes filles de 18 ans et plus, de bonne apparence et disponible peuvent dans un délai d\u2019une $534,000.EN PRIX semaine présenter la demande en vue d\u2019être candidate ; LE PREMIER pour devenir Duchesse au Carnaval de 1972.Elles ] 1 ] Q a 3 | peuvent communiquer avec les responsables ci-haut NUMÉRO COMPLET mentionnés en les rencontrant ou encore en télépho- Aux intéressées: GAGNE *1 25, 000.M.Gérard Dion résidence 293-3249 magasin 293-5519.M.Gaston obit 20 03-6881 bureau 293-5333 TERMINANT PAR ] J 0 3 ] GAGNENT $5,000.TERMINANT PAR 915 8/7 GAGNENT $1,00 wl 836 SETS var 5317 « GAGNENT $250.LE DEUXIÈME NUMÉRO ] © LE TROISIÈME NUMÉRO COMPLET rt Se À LE i COMPLET 0 GAGNE *50,0 b 5 &.AVEC PAQUET C'EST BIEN FAIT.SPECIAL 600-12 NEUFS FLANCS BLANCS $19.88 CHACUN 600-13 1721 E.PRINCIPALE FARNHAM 293-5666 JEAN PAQUET gérant «a »>- ad mr ee he a a TES ate us oo rg Page 8, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 17 novembre 1971 -LES ELECTIONS A BEDFORD DES RESULTATS CONTRAIRES AUX AUTRES MUNICIPALITÉS Le 7 novembre dernier comme une multitude de municipalités Bedford a procédé à une élection.La semaine dernière la manchette des médias d'information nous révélait que l'opposition avait échoué dans tous les lieux d'élection.Faut croire qu\u2019à Bedford ce n\u2019est pas comme ailleurs car l'opposition a remporté une victoire presque totale.En effet, trois échevins qui ont siégé au total plus de vingt années au conseil (Marc Morin 12 années, Ken Best 8 années et Gérard Fontaine 4 années ont été dattuspar des nouveaux venus.Ces ex-éche- vins méritent sûrement un hommage particulier pour Ÿ les travaux qu'ils ont accomplis au cours de ces années de travail.Le conseil municipal de Bedford a rajeuni dans sa moyenne d'âges qui s'établit maintenant à 41 ans.Espérons que ce rajeunissement se reflètera sur la méthode de travail que l\u2019on appliquera pour les quatre prochaines années.Les résultats officiels nous démontrent comment la population voulait un révirement sur la scène municipale de Bedford: Pour la charge d\u2019échevin au siege No.1 Kenneth J.Best 547, Léopold Brouillette 640, Maj.93 Pour la charge d\u2019échevin au siège No.2 Lionel Cusson 504, Robert Jalbert 673, Maj.169 Pour la charge d\u2019échevin au siège no.3 Emile Simard 454, Jean-Maurice Bédard 718 Maj.264 Pour la charge d\u2019échevin au siège No.5 Gérard L.Fontaine 482, Rolland Coderre696 Maj.2i4 Pour la charge d\u2019échevin au siège No.6 André Beaulac 751, Marc Morin 444 Maj.307 Nombre total des votants 1227 sur 1703 Pourcentage 72.1% Bulletins gates 8, Bulletins rejetés 282 Pour conclure cet article plusieurs résidents de Bedford voient d\u2019un mauvais\u2019 oeil une nouvelle équipe pour siéger au conseil.Eh bien, si vous croyez que Ça pourrait être malsain au bien commun: il serait très bon que vous assistiez en plus grand nombre que d\u2019habitude aux assemblées.Qui sait peut-être pour- rez-vous leur fournir des conseils pratiques plutôt que d'ignorer un pouvoir établi démocratiquement par le vote populaire.| Royal 100 Ce modèle mobile vous affre la commodité du templissage par l'avant.Même si les deux paniers sont entièrement sorts.votre Inglis ne peut pas basculer.Le dessus chauffe-nlats exclusif en magnifique boris de censier est réversible un côté pour l'apparence et l'autre pour dépecer.trancher, «1c.mum d'une rainure pour récueulr les jus.Ouvrez là porte et vous voyez deux paniers amovibles.l'un pour l'argentere et l'autre pour 1a coutellane et les ustensiles tels que les cuillers à mélanger.les grandes fourchettes et les spatules La cuve en acier émaillé porcelaine a une double parol isolante afin de réduire le bruit «1 de conserver la chaleur.Deux vitesses de lavage.six cycles automatiques, commandés par boutons-poussos et minuterie d'avance rapide, Lampe-témoin indiquant si la laveuse de vaisselle ou le chauffe -plats fonctionnent La surface chauffe-plats est commandée indépendamment #4 suffit d'appuyer sur un bouton pour garder fes légumes, la viande ot le café chauds durant tout le repas.sans encombrement.ik STANBRIDGE STATION Les libérateurs des femmes \"COUTURE & FRERE AMEUBLEMENT Les membres du nouveau conseil viennent de prêter serment sous les yeux éblouis de leur épouse.AL J'INVITE CORDIALEMENT TOUS MES AMIS {ET PARTISANS A UNE ASSEMBLEE GENERALE QUI AURA LIEU AU COLLEGE ST-DAMIEN A BEDFORD, LE 22 NOVEMBRE 1971, | A 8 HRS P.M.A CETTE OCCASION, = NOUS DISCUTERONS DES STRUCTURES ET \u201c1 DE L'ORIENTATIONDE NOTRE PARTI, ET VOUS SEREZ APPELES A ELIRE UN NOUVEL EXECUTIF LES JEUNES ET LES DAMES SOMT PARTICULIEREMENT INVITES.9 Ils sont solidaires à la même cause 1'ex-maire Richard Craighead et son épouse avec le nouveau maire et la mairesse M.& Mme Lino Marziali.Shower Mixte En l'honneur de Mademoiselle Francine Forgues et Monsieur Marcel Cloutier JEAN-JACQUES BERTRAND M.AN.Samedi, le 27 nov.1971, a 9 hres p.m.à l'hôtel MAURICE, Bedford ORCHESTRE POPULAIRE DEPUTE DE MISSISQUOI COTISATION $1.00 Achetez un lave-vaisselle pour Noël Sélecteur automatique de cycles Co 2 vitesses de lavage: Lavage doux pour cristaux et porcelaine; super-lavage pour la vaisselle très sale.Modèle élégant se chargeant par le dessus.Cuve émaillée.Dessus ! en formica similibois très décoratif.\u2014; 7 boutons-poussoirs, 6 cycles automatiques: Super-lavage, ._rinçage-attente, lavage doux, ringage-séchage, porcelaine- = cristal, cycle court.Régulation thermostatique de l'eau (145°).Deux distributeurs de détergent.Panier supérieur relevable.Raccord permettant de tirer de l'eau pendant que la machine x est en usage.Doseur automatique de produit de rinçage.Lampe témoin.Deux bras à jets rotatifs à buse de modèle spécial.Enrouleur automatique de cordon.Contenance: 16 couverts.Libérez votre femme EN VENTE CHEZ JOS.DION & FILS LTEE MARCHAND DE MEUBLES BEDFORD 94 RIVIERE | 248-2888 248-3115 LES AMEUBLEMENTS BEDFORD Chemin Pike River L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, Je 17 novembre 1971, page 9 CELUI QUI OFFRE DE MEILLEUR PRIX A DES QUALITES SUPERIEURES BEDFORD ASSERMENTATION DU CONSEIL Vendredi soir le secrétaire trésorier de la municipalité de Bedford M.Raymond Tougas a procédé à l\u2019assermentation officielle du nouveau conseil de cette localité.Le nouveau maire M.Lino Marziali a été le premier invité à faire son servent d\u2019office à la corporation municipale.Puis à tour de rôle les échevins élus par élection et par acclamation ont eux aussi prêté serment pour le mandat des quatre (4) prochaines années.Après la cérémonie d\u2019usage, le nouveau maire M.Marziali a remercié personnellement M.Tougas qui agissait comme Président de l\u2019élection pour son impartialité tout au cours de la campagne électorale de Bedford.Par la suite il déclara que maintenant Bed- ford possédait une équipe qui siégerait au Conseil pour répondre non seulement aux problèmes quotidiens mais aussi afin d\u2019améliorer le visage de la cité et la qualité de la vie de tous.Le maire Marziali semblait très confiant de l\u2019évolution qui prendra place à Bedford étant donné la bonne entente qui semble régner parmi les élus.Pour terminer le maire rendit hommage au nom de toute la population de Bedford à M.& Mme Richard Craighead ex-maire & mairesse de cette municipalité pour tout le temps et les démarches que \u2018ces derniers ont consacré envers leurs concitoyens pendant le mandat qu\u2019ils ont terminé dignement.Cet hommage ultime fut aussi transmis aux échevins qui siégeaient au conseil dans le passé en outre MM.Marc Morin qui a laissé douze (12) années, Ken Best huit (8) années et Gérard Fontaine 4 années.Nul doute que leurs présences positives pour régler les problèmes dont la municipalité a traversé dans le temps.ELECTION À STANBRIDGE STATION PLOUFFE PASSE A NOUVEAU M.Claude Plouffe ex-échevin à plusieurs reprises a été élu par une majorité imposante à l\u2019échevinage de Stanbridge Station lors du scrutin du 7 novembre dernier.Quelque 225 électeurs étaient inscrits sur la liste électorale.De ce nombre, 150 se sont prévalus de leur droit.La répartition des votes s\u2019est terminée comme suit: Claude Plouffe 98, André Gadoury 48, rejets 4.Il est à noter que M.Claude Plouffe en est à son 5e terme sur la scene municipale de Stanbridge Station.A cet effet, il tient à remercier sincèrement la pupulation qu i l\u2019a reporté à l\u2019échevinage ainsi que son organisation qui a travaillé dignement à la victoire.M.Plouffe avise aussi les résidents de Stanbridge Station qu\u2019il fera tout en son possible dans l'avenir tout comme il l\u2019a fait d\u2019ailleurs dans le passé pour satisfaire la population toujours dans un optique d\u2019amélioration concréte.248-2066 Achetez un lave-vaisselle pour Noél Gibson W.D STURGEON MEUBLES-APPAREILS ELECTRIQUES pe.L'UNION FERA-T-ELLE LA FORCE?L'EAU À BEDFORD CA DESCEND PAS BIEN + .Contrairement à l\u2019annonce publicitaire \u2018\u2018ça descend bien avec.V.l\u2019eau de la ville de Bedford a mène parfois chez le médecin ou encore l'hôpital.Récemment on av isait la population après trois ou 4 jours de ne pas boire l\u2019eau sans au préalable l\u2019avoir bouilli.Il en résulta que plusieurs personnes furent atteintes de maux d'estomac ou autres.Ce n'est pas la première fois que Bedford passe par des situations semblables, Il est à espérer que les nouveaux élus prendront conscience de l'importance de fournir de l\u2019eau potable aux citoyens a, sinon les en avertir d\u2019une manière très spontanée du changement de l\u2019eau filtré à de.l\u2019eau de la rivière, La réputation de la Rivière aux Brochets en ce qui a trait à la pollution est l\u2019une des plus malpropres Souplesse des contrôles Nos modèles mobiles et encastrables possèdent la sélection suivante par boutons-poussoirs; rinçage et arrêt, rinçage et séchage, chauffe-assiette, cycle sanitaire, trempage des marmites, lavage normal ou double.Do et malsaines de l\u2019environnement.Exemple: Il y a peu de temps on déclarait qu\u2019il était même très dangereux de s\u2019y promener en chaloupe.La pollution de la Rivière aux Brochets est dû majoritairement à la contamination causée par les résidus industriels et ceux de tous les foyers dont les égouts y sont dirigés, Donc l\u2019eau à Bedford sera consommable le jour où le filtre fonctionnera normalement; d'ici là soyez sur vos gardes car l'histoire nous révèle hélas que plusieurs fléaux d'importance ont été causés par l\u2019eau.Espérons que ça descendra mieux dans l\u2019avenir.VIVE LA DIFFERENCE | bo MINUTES DE REPOS DE BEAUTE ET UNE NOUVELLE DE COMFORT SILHOUETTE AVEC DES POUCES EN MOINS tH SANS EFFORT STUDIO GEISHA ESTHETICIENNES PROFESSIONNELLES 10 PRINCIPALE BEDFORD) LA COMMISSION SCOLAIRE CATHOLIQUE DE BEDFORD Avis aux contribuables pour examen du role de perception (Articles 391, 392, 396) Province de Québec Municipalité Scolaire de Bedford Avis public est, par le présent, donné à tous les propriétaires de biens-fonds de cette municipalité, que le rôle de perception des taxes scolaires fixées par les commissaires d\u2019écoles de cette municipalité est déposé à mon bureau où il peut être examiné par les intéressés, pendant quinze jours, à compter de cét avis.Durant ce temps, tout contribuable intéressé peut porter plainte, par écrit, au sujet de À ce rôle qui sera pris en considération et homologué, avec ou sans amendements, à la session des com- 'erinaire qui aura lieu Je 2 décembre 1971 au lieu ordinaire des séances, à 8 hres de l'après-midi.A compter de ce jour, le rôle de perception sera en vigueur et tout contribuable est tenu de payer | e montant de ses taxes, à La Caisse Populaire de Bedford, sans avis ultérieur, dans les vingt jours qui suivront celui de l\u2019homologation du rôle de per- | ception.Le taux de la taxe scolaire 1970-1971 a été fixé à $1.47 taux normalisé plus .08 sous pour couvrir les dépenses inadmissibles à une subvention d\u2019équili- | bre budgétaire, soit un total de 81.55 par cent dollars d\u2019évaluation.Les comptes passés dûs porteront des intérêts de 9%, à compter du 1er janvier 1972.Donné à Bedford ce dix-septième jour de novembre 9 RIVIERE \u2018 BEDFORD 1971, Roger Lévesque secrétaire-trésorier, Bureau-1 Blvd.Lévesque Bedford Qué.?| Page I0, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 17 novembre 1971 COW ANSVILLE GARDERIE A STE ROSE DE LIMA La petite église de Ste-Rose-de-Lima inaugurera- dimanche qui vient sa \u2018\u2018Garderie ou sa Familiale\u2019\u2019.La Garderie, placée bien prés du sanctuaire et de 1'autel permettra aux couples qui ont des bébés et des petits enfants \u2018\u2018boutchoux\u2019\u2019 d'entendre la messe ensemble dans un endroit privilégié.Les petits pourront pleurnicher, s'amuser à l\u2019aise sans crainte de déranger.Ils pourront voir et entendre sans être vus ni entendus.N'est-ce pas merveilleux?_ Pourquoi les jeunes mamans seraient-elles empêchées de se joindre à naw pour l\u2019assemblée du dimanche?Du coup, le problème des \u2018\u2018gardiennes\u2019\u2019 est en partie solutionné, fini les va-et-vient entre la résidence et l\u2019église! Bienvenue à tous les couples! Notre reconnaissance s\u2019adresse à la Société des, Dames de Ste-Rose-de-Lima qui a accepté de défrayer le coût de cette garderie.[L'AUTOMNE DANS BROME ET MISSISQUOI.C'EST TOUTE UNE SAISON.MAIS LE TEMPS FUIT RAPIDEMENT.Mark li B, CCC 952 Télécouleur AccuColor à écran géant de 26\u201d (315 po.ca.).Soyez \u2018mode\u2019 avec cette console montée sur pied.Ebénisterie en érable avec placages blanc et dessus en Arborite 14 PRINCIPALE SUTTON De PR ee V2 2 ee À OBTENEZ LE PLUS DE CHAQUE INSTANT QUI FUIT, GRACE À UNE TELEVISION UNE VRAIE TELE-COULEUR bois de rose.Pied noir rehaussé d'une garniture chromée.(décrit en page 16).Lampe à écran noir avec Perma Chrome.H.30 3/16\u201d e En vente aussi avec boîtier de télécommande Signal Sensor à 7 boutons.SUTTON MILK PRODUCTS LTD | MAGASIN DE M E U B LES COMMUNIQUE DES DAMES AUXILIAIRES DE: L'HOPITAL B.M.P.Les Dames Auxiliaires de 1'Hopital Brome-Mis- sisquoi-Perkins, sont heureuses de vous annoncer que leur vente de thé de Noel, fut couronnée d\u2019uné- clatant succès.Ceci grâce à l\u2019effort soutenu des Auxiliaires et à la généreuse participation des Bénévoles, sans oublier la coopération des journaux et de la radio de la région, qui nous ont permis de rejoindre les personnes des localités des alentours, qui sont venues en grand nombre, favoriser par une merveilleuse température.A toutes ces personnes qui se sont déplacées, les Auxiliaires désirent exprimer leur reconnaissance; ainsi qu\u2019aux membres du personnel et les employés de l'hôpital qui se sont faits un devoir de nous encourager.Nous pouvons les assurer que leur support nous fait chaud au coeur et va nous inciter à nous dévouer sans relâche dans l\u2019accomplissement de notre tâche, axée sur le bien-être et le confort des patients.Voici les noms des personnes qui furent les heureuses gagnantes de notre tirage: L'Afghan fut gagné par Mme Lewis Martin,, la Rôtissoire par Mme R.Cook de Sutton et le Cabaret est allé à Mme Joseph Shower.La crêche fut remportée par Mme Selby de Dunham.Félicitations à ces personnes et nos plus sincères remerciements à tous les participants.A cause de la vente il n\u2019y aura pas de réunion en novembre.La prochaine réunion se tiendra le mardi 7 décembre à 2 hres.A cette occasion on procédera à la mise en nomination des candidates aux postes vacants sur le conseil d\u2019administration des Dames Auxiliaires.Bienvenue à toutes.COLOQUINTE ET SALSIFIS UN CONTE DE FEE! (O.I.P.)- Il était une fois un pays qui voyait mourir sa langue.Les braves gens se lamentaient et lançaient jusqu'au ciel leurs cris de désespoir.\u201cNous allons périr, di- saient-ils, linguistique- \u2018ment, cela c\u2019est sûr.\u2019 Envahi par le flot d\u2019une autre langue, leur langage faiblissait.Il était temps que cela cessât.Par miracie, .leur appel fut entendu par les dieux de l\u2019Olympe qui, au moment où Prométhée s\u2019emparait du feu divin, avaient consenti à laisser à l\u2019homme le don du langage.Donc, Chrysostome, c\u2019est-à-dire \u2018\u2018celui qui a la bouche d\u2019or\u2019\u2019, soucieux de sa réputation, décida d\u2019aider les malheureux humains qui allaient s\u2019assimilant de plus en plus rapidement.I décida de partager les responsabilités et désigna des Olympiens, experts linguistiques, pour chaque secteur: celui-ci s\u2019occuperait de la langue de l\u2019industrie, celui-là de la langue de l\u2019'astronautique, de l'administration, etc.Pour ce qui était des produits de la terre, il dépêcha, pour refran- ciser un peu les fruits et les légumes, un couple qui devint d\u2019ailleurs célè- bre: Coloquinte et Salsifis.Coloquinte était nes fée depuis toujours, et Chassis AccuColor Mark 11 B Salsifis magicien des plus habiles.Ils descendirent.donc sur la terre un beau jour d\u2019été et se mirent au travail.-*\u201cI1 faut, cher Salsifis, dit la .Coloquinte avec des grâces de cucurbita- cée aguichante et frivole, gue vous preniez les légumes et les rebaptisiez.J Et moi, fruit artistique s\u2019il en est un, je m\u2019occupe:ai des fruits.\u201d -\u201c\u201cTrès bien, chère amie.D'abord, voyons aux lé- L.32\u201d P.19%\" 938-2225 \u201cah gumes frais.D'un coup de baguette magique, je transforme les binnes et les fèves en haricots.Il y a les haricots beurre (et non fèves jaunes), les haricots blancs et les haricots verts.\u201d -\u2018\u2018Mais cher Salsifis, les gourganes, ce sont des feves\u2019\u2019.-\u2018\u2018Laissez-moi faire mon travail.Bien sûr que les gourganes sont des fèves.Ce sont les fèves des marais.Et je ne touche pas au plat: fèves au lard.Mais on pourrait quand même dire haricots en sauce.Ce serait mieux\u201d.Et d\u2019un seul coup toutes les fèves de la province furent des haricots, sauf les gourganes.Dans les conversations, sur les affiches, le mot fèves disparut comme par enchantement.Et les I Vous AIMERIEZ PORTER CETTE ROBE?LE SECRET TRIM A WAY ELEPHONEZ 1 346-9806 MME BEATRICE BAZINET directrice 2 TECHNICIENNES OUVERT TOUS LES JOURS DE 9 A.M.À 9 PM.AUCUN CONTRAT À SIGNER 164, RUE JACQUES CARTIER .ST-JEAN gens reprirent courage.-\u2018\u2018Mais, cher ami, les patates?\u201d -\u2018\u2018Une minute, que diable! Laissez-moi respirer.Les femmes sont toujours impatientes.\u2019\u2019 Et il agita sa baguette magique.D\u2019un coup, toutes les patates, sur les affiches, dans les restaurants et dans la bouche des serveuses devinrent, ô miracle, des pommes de terre.On parla de pomme purée, de pommes frites, de pommes au four pour aller vite, mais en fin de compte le mot patate disparut définitivement.Puis Salsifis s\u2019occupa un peu des bettes et des betteraves.Il fit la distinction magique entre bette, légume dont on ne mange que les feuilles, et la betterave, (suite page 16) Awe D'AMINCISSEMENT ® \u201cpese = CONSEIL PROVISOIRE DE LA COMISSION SCOLAIRE DE FARNHAM A leur dernière réunion, les conseil Provisoire de la Commission Scolaire de Farnham ont fixé au 707 nord, rue Saint-Paul, Far- nham, le siège social du Conseil Provisoire.De plus l\u2019assemblée régulière mensuelle du Conseil Provisoire se tiendra le quatrième mercredi de chaque mois à 20 heures.Pour le présent mois, l\u2019assemblée se tiendra le 24 novembre à l'école Saint-Joseph de Bedford.A la prochaine assemblée, on prendra connaissance de différents documents sur le fonctionnement et la mise en place du Conseil Provisoire, son budget, l\u2019intégration du personnel.Tout probable, l\u2019engagement du secrétaire-trésorier intérimaire se fera à la prochaine assemblée.ATTENTION AUX- SKIEURS Le Centre de Ski Bromont a d\u2019excellentes nouvelles pour tous les skieurs.Afin de permettre aux skieurs d\u2019attendre moins longtemps au pied de la montagne, un tout nouveau télésiège double d\u2019une longueur de 4,500 pieds sera en opération dès cette année à Bromont.Ce nouveau télésiège double se rendra jusqu\u2019au sommet du Mont Brome et fournira une dénivellation de 1,300 pieds.Les skieurs novices, intermédiaires ei experts se réjouiront de cette nouvelle sans aucun doute.La saison de ski promet donc d\u2019être excellente pour tous les skieurs Québécois à Bromont.D'importantes nouvelles vous seront communiquées incessamment! Préparez-vous, la neige s\u2019en vient! PROMOTION POULIN AUTO CENTRE Au service de Poulin Auto Centre depuis 1967, - Georges Southière possède une vaste expérience dans le domaine de l\u2019autoneige.Il est en plus, diplômé de l\u2019école de Bombardier Ltd.a cet effet Georges Southiére est nommé gérant de la division ski-doo chez Poulin Auto Centre.membres du .s'interesse de Boeuf vend-on Chez A«P?C'est une bonne question.Et c\u2019est facile d'y répondre.Chez A&P nous ne vendons que le boeuf de marque rouge.Mais ce n'est pas tout.Ce qui suit est important ! Chez A&P nous achetons seulement le boeuf de marque rouge selon le haut standard de qualité \u201cSuper-Right\u201d Il y a du boeuf de marque rouge qui ne mérite pas le nom de \u201cSuper-Right\u201d.Voyez-vous, nous sommes très difficiles quand il s'agit d'étiqueter \u201cSuper-Right\u201d sur la viande, Les viandes \u201cSuper-Right\u201d est-ce une bonne raison pour acheter chez A&P?u Une parmi tant d\u2019autres! me PETITE EN Lg Ld PAIN aux ax RAISINS 5 por $00 Tranche, Jane Parker LE : ) Fry -en 5 pains - epargnez 35') Autres spéciaux de boulangerie! TARTE ammo Jane Pork VOTRE CHOIX PETiTS PAINS JUMELES PETITS PAINS TITY pavo) grains Sesame bru FY vu dre] halo -Eporgnez 236) Parce 0 3400 Pqts épicée dans une craûte feuilletée et tovoureuse! BEIGNES GLACES 49¢ GATEAU surs Jane Parker GATEAU ESPAGNOL ) EN BARRE { Jane Parker BEURRE D'ARACHIDES 21 09 AnnPage MALLOWS ASSORTIS 3400 Géteoux Lora Sharpe 19ez 99: (Achetez-en 3 gâteaux - Épargnez 474) CAFE \u20ac RE 13: Lab oo Meulu sur demande ariétés CAFE DECAFEINE 97% 1.Botte 97% AGP most Le pour pce filtre cut Ou be [Hirt Taille universeile me 8 8 | \u2014 oh) x D 2 ; WBE ee N (Soc31b-$2.29) HUILE CRISCO » 85° GATEAU AUX Fruits ar * 17° .{Couronne 31b- $3.49} Tous ' prix dons cerfs annonce sont gorantis jusqu'à edi, le 20 novembre, 1971, dans tous les mogosins a de la ville de Montréol, de la banlieue, fo ville de Valleytield incluse 415 HOTEL DE VILLE Grande tarte \u20ac po 2401 59 Une déliciouse torte avec une garniture crémeuse légérement PETITS PAINS civ ron 39¢ (Eporgner- 104} Comme chez nous.Jane Parker Jane Parker Épargnez - 10\u20ac Morceau \u20ac Vib (Remplide fruits et denoix) Morceau 21h.$1.45 PEEK FREAN = § O° L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 17 novembre 1971, page 11 LL.) Pas de boeuf meilleur nulle part ailleurs! GD 1?b 69: BOUVILLON DE MARQUE ROUGE ROTI DE PREMIERES COTES Coupe 7\"\u2014Chez A&P vous n'obtenez que les 4 premières côtes, Pas de gras ajouté aux rôtis de boeuf la portion de choix d'un rôti de côtes.\u201cPas chez AAPI COUPES DE POULET CUISSES ENTIERES = POITRINES ENTIÈRES BIFTECKS Souvillon de marque rouge FOIE de BOEUF he.sani peau Select IL LOIR Quarts de longes de Peo > e JARRETS de PORC HEX 8 x PORC HACHE We 69: \\ LI TTS reellet SAUCISSES » 59< BOEUF °3*\" HACHE ducentre enlevés 1, Maple L : Frais CRETONS = 6, SAUCISSES ws \"i\" 59° Morque Hygrode 2.29 BAC Prix Ir TY COUPES de POULET POITRINES SÉPARÉES HAUTS DE CUISSES ou BAS DE CUISSES 79 ON Moron Super.Right PAIN de POULET-:-33\u2018 de COTE 5 Qc SMOKED MEAT 78 BIFTECKS race Nour nous rés orcons le droit de limiter tes quantités aux beseins normoux delatomiile Aucun prix plus élevé chez A&P PAMPLEMOUSSES Blancs, Marsh, Seedless, Culture de la Floride LIE LL En voilà une economie! Es aoû Sauce oux tomates, Ann Page t3btles !50z-89