L'avenir de Brome-Missisquoi, 21 octobre 1970, mercredi 21 octobre 1970

[" ; : PARADE DE MODES ORGANISEE PAR LES FILLES D'ISABELLE FARNHAM MERC.28 OCT.SOUS-SOL ST-ROMUALD HEBDO NO 1 DE LA REGION 263-1252 BOILY & VACHON norames ARGENT A PRETER SUR VERE HYPOTHEQUE TAUX D'INTERET.COURA Smee ag Tepe B= BRONE i - VOL 6 No.29 MERCREDI 21 OCTOBRE 1970 16 PAGES 200 Boul.Davignon OTHEQWSw: hxille \u2018 pepe VV me mr À Hôtel de Ville - Lu itton | #HHhbb#d #4 4 de ad Le de air af fr de die be fe dde af ae air de de fe fe aie ce fe fe aie aie ae de fr \u2014_ - i ., ON \u2018 ; [TVA SEMAINE PROCHAINE ELECTIONS DANS LE QUARTIER 5 rare ST | |.> GILL LUSSIER © QUI VOTE?DUCHARME CONTRE BACHAND ?Qui peut voter aux élections municipales?Les élections muni- administrateur àla compa- Ÿ Voilà une question que cipales de Cowan fe, gnie de finance Niagara beaucoup se posent, qui si elles ne passionnent à Cowansville, et bien ne sont ni propriétaires guère les citoyens à date, connu pour ses activités sou locataires.risquent d'être fort inté- dans divers organismes et Interrogé, le prési- ressantes dans le quartier associations cowansvil- dent d'élections pour no 5 anciennement occupé loises, directeur de 1'Of Cowansville, M.Jean Le- par M.Henri-L.Beaure- fice Municipal d'Habita- duc, nous informe que gard.tion et du Hockey Inter- toute personne, majeure, M.Fernand Barsalou médiaire entre autres.Il de citoyenneté canadien- jeune administrateur de est marié, âgé de 35 ans ne et domiciliée à Cow- 26 ans, qui avait été et père de 2 enfants.ansville depuis au moins pressé de présenter sa L\u2019autre candidat, 12 mots au ler septembre candidature et avait offi- dont la décision ne sem- 70 homme ou femme.cieusement accepté s\u2019est blait pas officiellement Qui maintenant peut désister devant le surcroitprise encore mais dont on se présenter aux élec- de travail que lui requië- attend l'annonce officielle tions?rent le regroupement sco- de sa candidature ces v Toute personne ma- laire et ses cours univer- jours prochains serait M.dateur de ia Régionale jeure, propriétaire ou lo- sitaires, bien qu'il sedise Gaston Bachand, citoyen Missisquoi.M: Bachand cataire à Cowansville toujours intéressé à la bien connu après avoir é- est marié et père de 6 J depuis 2 ans, homme ou chose municipale.té commissaire pendant enfants et réside boule- ¥ femme de citoyenneté ca- M.Emile Ducharme, 15 ans, et président fon vard des Vétérans.ht nadienne: \u2018 \u2018 \u201c-\u2018Ba-misé- en nomination se fera dimanche- prochain, le 25 oct.entre 12:00 et 2pm à l\u2019Hotel de- ville.Pour présenter sa candidature, le candidat doit avoir recueilli FARNHAM au moins dix signatures de résidents-électeurs du quartier dans lequel il entend se présenter.Si M.Emile Duchame De mois en mois, notre loterie scolaire fait parler d'elle.Chaque pro- - © à 2pm dimanche, aucun oo Parlera des Loli C'ville, a 'entrevue de la candidat ne s'oppose & ui gayoun,, BEL, , USiriguer .semaine, bere élu per acclama qiants qui se son le ,mieux signalés en quelque activité que ce soit.Pour la saison d\u2019automne, la Chambre de Commerce :de Farnham remit la géné- euse somme de $125.00 : aux organisateurs de cet- \"te loterie académique en ivue de stimuler l\u2019ardeur sintellectuelle de notre » jeunesse.Chaque saison : s\u2019est ainsi élue une asso- \u2018ciation locale qui ac cepte bénévolement.de récompenser le travail excellent de nos élèves du Secondaire.Au cours des cinq premières semai nes de classe, plus de 200 étudiants ou étudiantes se sont mérités un illet de la première Loi to-Mérite.Les heureux %à gagnants d'octobre sont: Robert Turcotte, Jean Hamann, Gaston Clouâtre, «Marcel Frégeau, Alain : Fournier, Nicole Martin, 2 Diane Corbeil, Johanne fe Bourgouin, Jean-Marie #% Domingue, Sylvia Ratté, Wayne Hazard et Daniel 2 Gaboriault.Te Monsieur Benoit Ro- sbert, président de la Chambre de Commerce est enu présider à notre pre mier tirage à l\u2019auditorium evant 800 cents élèves.LES FEUX FOLLETS À C\u2019VILLE Photos Harbec Les Old Timers.Chelier et Gendron! Massey-Vanier le 30 oct.ih vi - Ei RPO RE RT FARNH AM Filles d'Isabelle Les Filles d'Isabelle de Farnham ont tenu leurs élections au cours d\u2019une assemblée présidée par Mme Irène Poirier représentante \u2018 Suprême et député de district était aussi présent M.le chanoine Robin, aumônier diocésain ainsi que l\u2019aumônier local M.le curé Ostiguy Le conseil se compose de Mme Marie Caouette, re- gente, Mme Thérèse Bernard, ex-régente, Mme Juliette Lebeau vice-régen- te, Mme Blanche Emond sec.-trés, Mlle Pierrette Boudreau sec.-fin.Mme Jeanine Couture sec.arch Mme Lise Meunier syndic 1 an, Mme Cécile Dupuis » eX Prix 8 OF CI J po boquets_inclina- ède un te 2.ans, Mme Liette Lague, syndic 3 ans, Mme Auréa Lussier, chancelie- re, Mme Simone De Bel- lefeuille gardienne, Mme Pierrette Dupont, monitrice, Mme Gisèle Lague, porte drapeau, Mme Blanche Lague rédactrice, Mme Denise Langdeau guide no.1, Mme Monique Roy, guide 2, Mme Anna Robert, gardienne rieur, Mme Brigithe Pot- vin, gardienne extérieure Mme Lucienne Sasseville pianiste.Toutes ont été élus par acclamation.Ouverture de la saison de hockey des Jets de Farnham jeudi le 22 octobre a 8.30.Ils joueront contre les Cosmos de Granby au Palais des Sports de Farnham.peut istoire 20 cen v'est pas tout | of espace : | p & ne¥W/®iege Cy Ag A inté- 9 E42 ae I Re GL ut Les P'TITES * NOUVELLES D'LA REGION.PROMPT RET ABLISSE - MENT A Mme Marcel Demers présentement hospitalisée a l\u2019hotel Dieu de Montréal pour une intervention chirurgicale aux jambes.De la part de ses parents & amis.ST-ARMAND Partie de cartes organisée par l\u2019AFEAS St- Armand samedi, 24 octobre 70 a 8.30 sous- sol de l\u2019église.Nombreux prix & gouter.Admission $1.00.Bienvenue au public.De nouveau cette année les Loisirs de St- Amand invite le public à la mascarade de l\u2019Halloween qui aura lieu ver om LLY LLY) et taxes tent de dS + dredi le 30 octobre à l\u2019hotel Larivière, il y aura de nombreux prix pour les meilleurs déguisements ainsi que des prix de présence, c'est une soirée à ne pas manquer.Lors de la 3e assemblée annuelle des Loisirs - le St-Armand Mlle Jeanine Ménard a été élue au con seil d'administration, elle deviendra responsable du comité Jeunesse.Le conseil des loisirs se conm- bose comme suit: M.Jean Benoit prés., André Benjamin vice-prés., Mme Robert Paulin, trés., M.Clément Benoit sec., MM Emile Dubé & Maxime Hamon, Mmes Frédéric Raymond, Maurice Pelletier directeurs.Le conseiller moral M.le curé L.G.Bélisle.Ste-SABINE La premiére assem blée de l\u2019AFEAS eut lieu mercredi soir demier au sous-sol du presbytère.Tout s\u2019est bien déroulé.Le mois d'octobre est celui du recrutement.Nous avons maintenant un poê- ie-glace a US pe luxe g Fy osfaraigel Lille LAGUE AUTOMOBILE LTEE vitesses itesses, ceintures de TERE 0 Joi Tg] CGC LOWED: ° ge étais et dan le électrique permanent au local, grâce à l\u2019amabilité de M.le curé.Un produit de beauté comme prix de présence fut offert par Mme Roland Bricault.La majorité des membres, ont payé leur contribution.Nous avons également quelques membres nou veaux.Bonne fête à M.Raymond Mailloux de la part de ses parents et amis.Merci pour le travail et le dévouement accompli au cours-de son terme à l\u2019exprésident du club auto-neige\u201d de Farnham M.Florian Lanoue.STE BRIGIDE SE DEVELOPPE STE-BRIGIDE Mais pourquoi pas?.Un terrain de Ste-Brigide situé sur la rte 40e à la sortie du village, est maintenant occupé par une construction toute récente.M.Houle aménagera bientôt.Bienvenue à cette nouvelle famille.Par ailleurs, la \u2018\u2018nouvelle\u2019 rue perpendiculaire au rang de la rivière ouest) comptera elle aussi dans quelques temps un nouveau résident M.Gilles Viens.ion ce 4 i c'est e monde entie 1160 PRINCIPALE FARNHAM 293-5363 Le propriétaire .Cependant à l\u2019entrée du rang la 8e concession du village encore, on achève la démolition d\u2019une maison.La famille de M.Julien Boulais qui l'occupait jusqu\u2019alors a aménagé à la campagne.Félicitations à Met Mme Jean-Paul Lasnier (le maire de Ste-Brigide) devenus les heureux parents d'une petite fille baptisée sous le prénom de Martine.Louis et France Lasnier (frere et soeur de l'enfant) ont agi comme parrain et marraine Richard Deny.Amicale St-Romuald Les activités de l\u2019Amicale St-Romuald Inc.reprennent cette année avec de nouveaux membres.Elle veut continuer de travailler dans l\u2019intérêt des Jeunes de la ville.Où va l'argent de l\u2019Amicale St-Romuald de \"Farnham Inc.?Jeunes travailleurs $100, \u2018Bourse a une étudiantel50.Chandails de baseball 200.Polyv.J.J.Bertrand 175.\u2018Guides & Jeannettes 10.00 Jets de Farnham 25.00 Dons missionnaires 35.00 Vieillards 50.00 Soirée de jeunes 15.00 Légion canadienne 10.00 Dons divers 128.41 Nous fournirons bientôt des chandails de hockey à l\u2019aréna.MENBRE DU MOIS Mile Diane Bazinet choisie membre du mois au sein de la Jèune Chambre de Farnham.A chaque mois la Jeune Chambre de Farnham choisi un membre qui s\u2019est le plus distingué par sa participation aux activités.Pour le mois de septembre, Mlle Diane Bazinet fut choisie mem- \u201cbre du mois.Ll ME 04 rt L\u2019AVENIR DEBROMEMISSISQUOI, le 21 octobre 1970, page 3 Soyez LA pour, L'HIVER ca chauffe! SVE SS A MINIPAIX AST e RÉGLAGE DES ROUES AVANT Au moyen d'un outillage de précision, l'un de nos spécialistes réglera les angles de chasse, de carrossage et de pincement.e ÉQUILIBRAGE DES 4 ROUES MONTAGE DES DEUX PNEUS D'HIVER a 21292 t SRE S ESS SAS ESA SERRE SAS S SSSR VAURAUN U à 4% à à 4 3 3 % RS à 3 à 3 à à à à 3 3 9 à à 5 5 à à à 5 à ( A8 8 Avec batterie reprise.= Garantie de : 24 mois.SSSSRRRÉAASARRES RSS S A E - 4 RETIRE DOUTEZ - pe a = > \\ S: & : 23 | $ x .J gare J SUUURAN QU vO 7 AGE 6 /\u2019 / / / / / / / / / / / / / / / \u2018 / / \u2018 / / ; / / / / /\u2019 / = 3 / / / / / / / / / / 4 / 4 /\u2019 4 / / /\u2019 / /\u2019 /\u2019 / ; 9 / / v SRR SE 2 FINE ERIE CHAMPION NYLON 4PLIS A MINIPRIX POUR.Ur CV, Fa EE Nous leS monterons pour 99¢ END SUHUAUU VS NSCs\" 3 4 3 3 34 \"rN A ANTI-GEL \"PRESTONE\" 32.75 SSSR R à 4 RS 4 3 à à À % 4 4 3 3 AS 3 3 3 3 9 3% A à à AS A NNN NNN MAGASIN Fires 624 PRINCIPALE FARNHAM 293-5393-4 CHARGER : SA VRRAVRVRN SSSR AR SA A A SA A A AA A AA A A A AA A A 8 8 A A A A 8 A A A A A A A A A A 8 0 A8 8 8 A vn en RECHAPÉS DLG-I00 À MINIPRIX 33 QLDSMOBILE 7 mg 775% 5 MERCURE URY / / /\u2019 / / / / / / / / / / / / / / / p / / / vy its =a idl its a es aie Hg 4 À INSTALLATION © GRATUITE À RIEN À A PAYER COMPTANT *.ACHETEZ À CRÉDIT * SUV UN a EN %S%4 % % % % 3% 3 SN / / / / , 6 v / / / \u2018 6 / © 171.01 Mage Page 4, L'AVENIR DE BROMEMISSISQUOI,-16.21.octobre 1970 NOTES EDITORIALES R.Fieury Copie du texte radiodiffusée sur les ondes de Radia-CHEF merc.1.45 p.m.a Granby.Les événements tragiques des demiers jours ont bouleversé la vie d\u2019une famille et celle d\u2019une nation.Emu, le monde entier pleurait avec nous mardi dernie: tremblait d\u2019impuissance et de rage dimanche.Plus qu'une famille en deuil, un peuple entier l\u2019était.Nous ne redironsjamais trop à la famille de Pierre Laporte combien nous avons été émus.Nous ne comnaitrons peut-être jamais non plus une telle honte.Non, nous n\u2019avions jamais cru que cela pouvait arriver chez nous, au Québec.Et avec nous, le mon de entier ne le croyait pas.Les despérados de notre société auront fait de leur victime notre martyr.un héros qui siègera avec Dollard, Madeleine de Verchères et bien d'autres.Vengeance du sort que celle de faire triompher l\u2019opposé de la cause effelquiste en précipitant ainsi le cours des événements.| Mercredi 21 octobre.Le soleil s\u2019est levé ce matin comme à l\u2019accoutumée.Un nouveau jour pour le Québec.Avec l'enterrement d'un homme, peut-être at-on enterré les préjugés, les haines, la violence.qui sait?DEMAIN SERA-T-IL COMME HIER?.Quoiqu\u2019il en soit, Québec ne sera jamais plus comme avant.Il sera pire ou il sera mieux.On contestera plus ou on ne -contestera plus inutilement, on fera la grève encore plus ou on ne la fera plus inutilement.On se dévouera pour des responsabilités publiques ou on ne se dévouera plus autant.Non, dé- main ne sera pas comme hier.Demain sera comme nous l\u2019espérons, comme vous l'espérez citoyens de Cowansville avec votre ville qui se construit, comme vous l\u2019aimeriez citoyens de Farnham avec vos industries qui reviennent, comme vous le révez pour ws enfants citoy dis de Granby, du Québec tout entier.; I le sera mais à la condition que les responsabilités ne soient plus le fait d\u2019un groupe d'hommes, que les chefs soient libres de compromis, que les hommes mettent fin à la contestation sans limite.Nous aurons notre nouvelle société, notre fierté et notre joie de vivre à ce prix.Au prix de l\u2019effort du travail bien fait et des respon sabilités acceptées.5 .4 Souliers pour hommes we ° NOIR - BRUN SPECIAL \\ 5.93 # 999 REG.$1.00 - $18.00 Souliers a.GARÇONS - FILLETTES - ENFANTS REG.$5.00 \u2014 $19.00 SPECIAL | | DE CHAUSSURES ET DE BOTTES D'HIVER = derniers jours JEU.Nous devons réduire notre inventaire =» Special SALE\u2019 OF SHOES AND WINTER BOOTS last 3 days THURS.- FRI.- SAT.We must reduce our inventory ./ 0 BOTTES | D'HIVER 300 paires de bottes de l\u2019hiver dernier _-vinyle ou cuir DAMES - FILLETTES 50° Reduction LADIES \u2014 MISSES WINTER BOOTS 300 Pairs of boots left from last winter Leather or vinyl VEN.- SAM ste SOULIERS POUR DAMES Un choix de toutes les couleurs pour la toilette, le spert, la maison.REG.$7.00 - $15.00 SPECIAL 199 A-TO 8.99 Ladies\u2019 Shoes Choice of ail colers in dress shoes, sport shoes or leafers.3* \u2026 L99 5.99 Chaussures pour tous SHOES FOR ss = BOYS - MISSES - CHILDREN - \"ute Aux di x SOUTH, COWANSVILLE TEL: 263-2488 vaudk go REDUCTION 10 %o Patins - Skates HOMMAGE A UN GRAND CANADIEN A la famille de Pierre Laporte, de la population de Farnham et de l\u2019Avenir de Brome Missisquoi l-DOO: 7séries différentes! I.D'abord, la toute nouvelle création de Ski-Doo: Elan*, la motoneige compacte, vive, légère .et si bon marché ($595) que bien des gens s'en offrent 2.Nordic*, la motoneige de luxe; Olympique, entièrement renouvelée et plus fringante que jamais; la nouvelle Valmont* à deux chenilles et marche arrière; T'NT*, la plus endiablée des motoneiges; Alpine\u201c, le \u2018cheval de trait\u201d de Ski-Doo et Blizzard*, championne mondiale de !a course en motoneige.En tout, 27 modèles différents.Venez donc voir Co of celui qui a été fait am AY spécialement pour vous! i\u201d eo 7.6.5.4.3.: p 2.1.Partez gagnant A avec Ski-Doo 71.\u201cEK/-d00 tt, _Qué., 0 RAYMOND FONTAINE 221 OXFORD COW ANSVILLE 263-1292 LES GONDOLIERS LTEE BEDFORD 248-3977 POULIN AUTO CENTRE INC.1144 ST- PAUL FARNHAM 293-5339 CA esr BAC ma LS be a an aE Tt ae MRS A EE BT BR Be.le A Re NPI BGA A sw a sd we MEW a L'AVENIR DE BROMEMISSTSQUÔT, 16% Ootbikté 1670, page 5 QUAND Dernièrement, trois employés des Industries travail\u2019 à l\u2019occasion de leur départ.M.Howard Drennan comptant 45 années de ser vice dans l'administration M.Adrien Paquette comp- ; - tant 34 années de service au département d\u2019assemblage, et M.Lévis Barsa- lou comptant 29 années de service au moulin à scie et au séchoir, et totalisant 108 années de service continu, quittaient la Compagnie ayant atteint l\u2019âge normal de la retraite.A cette occasion, la direction de la Compagnie remettait a chacun un magnifique cadeau des produits Vilas qui leur fut J présenté par M.G.L.Townsend, Vice Président & gérant général de la # Compagnie en guise d\u2019ap- § préciation et de remerciements, pour leurs longs et loyaux services avec les Industries Vilas Limitée.Au nom de la direction et de tous les employés M.Townsend leur souhaita longue vie, prospérité, et une retraite bien méritée.Fait à signaler, les Industries Vilas Limitée célèbre cette année son centième anniversaire de fondation et compte au delà d'une centaine d\u2019employés ayant de quinze à quarante ans de service.\"i O 421 RIVIER VILAS FETE SES ENPLOYES.Vilas Limitée étaient f&- tés par leurs confrères de 4 De gauche à droite M.Gus Francq, directeur du personnel, M.Howard Dren- nan, pensionnaire, M.G.L.Townsend, vice-président et gérant général, M.Lévis De gauche a droite M.G.L.Townsend, vice-pré- Barsalou, pensionnaire, M.Adrien Paquette, pensionnaire, M.Guy Rousseau, président et gérant général M.Howard Drennan, M drien Paquette et M.Lévis Barsalou, les héros de la fète.AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES LEE SPECIAL CARDINAL SPORTS - COWANSVILLE 263-3086 D'OUVERTURE POUR LA CHASSE AU CHEVREUIL 2.40 20.00 tm AMMUNITION CARABINE ARMEE 303| LIQUIDATION 308 30-06 303 reg.35.95 CHEMISE reg.6.30.CHASSE 5.50 2 10.95 TELESCOPE TASCO reg.44.95 25.00 CASQUE DE CHASSE reg.2.95 1.65 sident du Syndicat, M.Walter Langlet, Surintendant de l\u2019usine.i E _ 4 ¥ 1 ol nd OR 4 A x 21% 2 5 : [A i - ) y 8 \u201c4 R hy, 4 \u201cll, css / ) 0 10 RE / 1 ce Y Roo ind dt, CE DONT REVE LE 3 CHASSEUR DE PETIT OU GROS GIBIER C\u2019EST D'UN UNE BELLE PRISE! AU MAGASIN DE MEUBLES PRODUES LANERS Sutton Mik Products Ltd.14PRINCIPALE SUTTON 538-2225 Page 6, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 21 octobre 1970 GUY POULIN LANCE UN DEFI! 2938 Le oT RECHAPES GRAND A PRIX 2 44 toutes | Avec reprise de pneus rechapables grangdenrsy Rendement de tout repos a prix avantageux.Economisez jusqu'a à la moitié du prix d\u2019un pneu neuf.© Vérification-sécurité de la carcasse par le personnel de l'usine Goodyear © Semelle enveloppante pour plus d'adhérence © Méme caoutchouc de la semelle que celui des pneus neufs © GARANTIS PAR GOODYIAR POUR LA DURÉE DE LA SEMELLE SPECIAL.ANT! GEL $2.59 gal.a PE gm SH E \u2014\u2014\u2014 pe A A A A A AR AE FORMATION DES SOUS-COMITES \u2019 Lors de sa dernière réunion, le\u2018 Comité socioculturel de Cowansville a procédé à la nomination de responsables provisoires pour la formation de sous-comités.La participation a ces sous-comités pour l\u2019année 70-71 s\u2019annonce déjà très variée par sa représentation des divers milieux de la société.Ainsi, on acompte à date, à la publicité, Claude Rhéaume, Mmes Berger et Odonohue, M.J.M.Pinsonneault; aux MESSAGE DE LA JC DE FARNHAM Pi TE TET SIT EEE EL EL LS ESDENCE J.HARRIS PHILIPSBURG arts, M.Gilles Laflamme Mmes Gibson, Ghobrin, MM Paul Archer et Richard Bowbrick; Musique, André Robert, Patricia Going, MM Mc Adam et Peacock, Mme Francine Cartier, Mlles Lucie Dion Ghish Dahsedt; chez les jeunes, Claude Rhéaume, J-M Pinsonneault, en Recherches Historiques, MM Charles &-Jean, Gustave Gérin-Lajoie, Salim Gho- brin, Yvon Landry, René Dufort, David Mc.Adam etc.Ces comités sont en M.Jacques Lacoste président du comité des décorations de Noel au sein de la Jeune Chambre lance son invitation aux commerçants de la cité de Farnham.Vous savez que la Jeune Chambre de Far nham fait parfois des ef VOTRE MAISON / Sym \u2014 bed Pr a 7 ee eso De RENOVATION?24% 35 4 4 4 SUV US S % 3 0 à à A à à à A à A a Sa 6 à A A A A \u201cA A A SA A * FEDERAL MAINTENANCE ensre ?ASS AAN NS 4 SA S à A A À à AS SSSR RS SA A A à A A A A A à \u2018A A A 6 A 9 DEMANDEZ A VOS VOISINS QUI ONT UNE MAISON RECOUVERTE EN ALUMINIUM VOICI CE QU ILS VOUS DIRONT : 51- IL Y A DU TOUT NOUVEAU DANS: LE REVETEMENT EN ALUMINIUM: cesT ALUMINIUM SIMILI GRAIN DE BOIS : DE KAISER qui EST REPUTE POUR SON ENDURANCE.§2- LE REVETEMENT EN ALUMINIUM EST PRATIQUE ET DE COULEURS VARIEES 3.C'EST MAINTENANT LE TEMPS IDEAL POUR LE POSER, it REDUIRA DE 15% LE COUT DE VOTRE CHAUFFAGE, w= Federal Maintenance Reg\u2019d BEDFORD J.G.CRAIG DU CSC DE C°VILLE format ion et tous les citoyens de Cowansville et région peuvent y participer.On se rappellera que le Festival du Printemps \u201c dernier était une initiative du Comité socio-culturel sorte d'organisme coordinateur d\u2019activités exis- tances et de responsable d'activités et de politi ques socio-culturelles pour la ville de Cowans- ville.Suite des démarches de M.Gill Lussier, dir.du centre culturel et de Mme Lucille Rhéaume, forts surhumains car le nombre \u2018de membres est limité.Comme par les an nées passées, pour les décorations des fêtes de Noel et du Jour de l'an.la jeune chambre de Far nham demande aux com merçants de la municipalité de Famham de faire à prés.du comité, il semble que cette année encore le Ministère favoriséra les activités à Cowansville par la contribution d\u2019expositions et de subventions éventuelles.Une activité à venir qui promet d\u2019être intéressante: Plaisanteries et Mariage, de Tchekow interprété par le TPQ.Nous irons plus loin la semaine prochaine dans le domaine de l\u2019organisation culturelle à Cowansville grâce à une entrevue de M.Gill Lus: sier, à l\u2019entrevue de la semaine.4 leur tour un grand effort, car cette année la: jeune chambre a prévu un surplus de décorations aux entrées de la ville et comme vous le savez nos fonds sont très bas.Si vous avez du sang cana- (suite à lo page 8) LJ si DFLOBME ZT e: MAGENTA FARNZIAM CORNICHE EN ALUMINIUM CORNICHE EN - ALUMINIUM RESIDENCE Dumouchel PHILIPS3URG - e TO D0 0 TEI ERIN LER I TO I Os ee L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 21 octobre 1970, page 7 BISAILIONGESTEEN JANN Tee ee\" ss\" s \"a\" \u2018aselaTeseeTe ee e! BACON MAPLE LEAF h ( SN SN NS = Le oe eee BANANES jaun es dorées .J see ATTENTATS SES CABANA UNE LIVRE DE SHORTENING, \u201cDOMESTIC\u201d AVEC L'ACHAT 096 LB SHIRLEY GAY Pan = 3/436 24 01 REG 2/43ç PATATES NO 1 us 35¢ Cattrsaay \\ SSSR SA VS SARA AN SUCRE / \u2019 | | ; REG.57¢ / TIDE 49 : SACS A POUBELLE / KING SIZE LAVO PETIT FORMAT REG.49¢ / REG.1.98 $1.69 / A 2/49¢ JUS DE LEGUMES 2 V8 190Z REG.2/47ç EAU MINERALE LAIT-EVAPORE @ CARNATION 16 01 PATE AU SAUMON In PUIG un C1 Fe» da 0% ba EN Page 8, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 21 octobre 1970 La création à Far nham d'un centre local de santé se précise.La semaine derniére, des représentants de la Chambre de Commerce de Farnham se rendait à Sherbrooke afin d\u2019assister à titre d\u2019observateur à l\u2019Assen MARCHE Ÿ LE ROI DE LA COUPE FRANCAISE DERNIERE ETAPE AVANT L\u2019APPROBATION DU CENTRE DE SANTE DE FARNHAM OUVERTURE DE LA SAISON AU CLUB AUTO-NEIGE BEDFORD blée gén érale d'Urgence du Comité de Planification des Services de Santé des Cantons de l'Est.A l\u2019ordre du jour: la création du centre de Farnham Après réétude du dossier et la présentation du dernier rapport, les mem- LEO bres ont proposé l\u2019acceptation du projet de Far- nham à titre d\u2019expérimental puisque ces centres n\u2019existent pas encore dans la province.Un tel centre serait composé vraisemblablement d\u2019une équipe de 3 à y 5 médecins, de 4 à 10 ir firmières afin de desservir une population d\u2019environ 12,000 comme dans le cas de Farnham.Un centre de santé doit être aménagé de fa- con a être accessible en 30minutes de toute urgence.L\u2019équipement com- JEUNE CHAMBRE.(suite de lo page 6) dien qui vous.coule dans les veines, vous êtes orgueilleux de votre cité et vous savez que Farnham a eu des éloges flatteuses l\u2019an passé pour la beauté et Jl\u2019originalité de ses décorations.N.B.Un représentant de la jeune chambre passera chez vous bientôt, faites-lui l\u2019accueil qu\u2019il mérite car L'ouverture officielle de la saison 1970-1971 du Club Auto-Neige de la Région de Bedford, dont M.Caddide Couture de Stanbridge Station est le Président, aura lieu a 1'hotel de St-Armand, samedi soir, le 24 octobre prochain; un souper dam sant sera offert au coût minime de $1.00, et tous les fervents de l\u2019auto-nei ge, anciens membres, membres actuels, et futurs membres sont cordiale ment invités à venir parla même occasion se renseigner sur les nombreuses nouvelles activités que projette ce club.Les élections du nouveau Bureau de Direction auront lieu ce même soir, et tous seront appelés à y participer.prendrait une salle d\u2019at* ;] travaille pour vous et tente, des salles de trai- bénévolement.Avis: Si tement, des laboratoires- des particuliers désirent cliniques et bureaux ad- faire leur part, ils n\u2019ont ministratifs etc.qu\u2019à faire parvenir leurs BAS PRIX CUISSE POITRINE » 4566 490 EPAULE DE LARD 42C tel x E_ QUALITE Quantité limitée CHOP DE BOEUF Une des hésitations dons à la Jeune Chambre du ministère à donner son de Famham C.P.33 et viendrait de deux fac- ci à l'avance.teurs: la réétude de tous d'argent.On s'\u2019interroge- DANSE rait aussi semble-t-il, sur tion: Farnham, Rainville fonds, la jeune .chambre et Ste Sabine offrent de Farnham organise pour avec l\u2019Ange-Gardien et Salle du club de chasse et 12,135 si on ajoute ©! pêche une soirée de Gardien.population est cordialement invitée.La soirée approbation immédiate ils seront bien reçus, Merles projets et le manque l'insuffisance de popula- Afin de renfiouer ses 9,173 citoyens, 10,861 samedi le 24 octobre à la Ste-Brigide et 1\u2019Ange- danse à laquelle toute la debutera à 8.00 au son de Mercredi avait lieu en l\u2019église St-Damien de l'orchestre de la famille Bedford le service funèbre de la famille de M.Yvon Gougeon de Waterloo.Des Allard de Bedford.On se souvient que M.Allard, prix de présences.seront son épouse ainsi que ses trois enfants périrent dans tirés ainsi que des rafrai- l\u2019écrasement de leur avion dimanche dernier à envi- chissements qui seront ron 1 mille de Bedford.L\u2019inhumation eut lieu à BIÈRE FROIDE STANBRIDGE STATION BOEUF POUR CONGELATEUR LISEZ L'AVENIR \u2014\u2014\u2014\u2014 Servis.Bienvenue à tous.a tte \u2014 \" Dunham.(Photo Nashville).SPECIAUX ROTI DE BOEUF SAUCISSE AU LARD SOUPE TOMATE AYLMER | COTE CROISEE LA BELLE FERMIERE 8 CAN.956 5.oF P¢ por us 596 BEAU GROS CHOU A 2¢ crac ROTI DE BOEUF TOURTIERE un pau cor vu ane repmieæe\"| ORANGE OUTSPAN BLE D'INDE GRAN IDEAL ENV.1602 CAN.19 07 » 594 DDÉ vu.,BOEUF A BOUILLIR EN CUBE LB.89¢ er - STEAK DE BOEUF on.ODE BANANE \u201c\"CABANA\" 5.ol 2e POIRE BARTLETT HACHE » SD :us.69t FERME LUNDI JOUR D'ACTION DE GRACES 2 CAN.394) POIS CAROTTE IDEAL CAN.19 OZ.zut.3Ÿt ] JUS DE TOMATE BRIGHT PAIN BLANC DE FAMILLE WESTON 24 07 5 PAINS 956 SAVON BOLD FAMILIAL CAN.19 OI.$1.59.1 / $1.00) COMMANDE PAR TELEPHONE BIERE & PORTER SERVICE DE LIVRAISON AVEC TOUTE COMMANDE DE 3.00 OÙ PLUS | SUPER MARCHE PAUL RACINE FARNHAM 293.5595) L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 21 octobre 1970, page 9 - FAITES L'ESSAI DES PRIX TRES;TRES BAS DE LY, BIFTEC = MARQUE ROUGE = viandes A&P porur ==> =» À Ÿ\u2018|E MORCEAUX de POULET FRAIS DEMIS POULET 2 0 POULET ET i POULETS catécontes Fre oN NO EXCELLENY Par on POUR BRAISER Foi Ed + TRANCH BOEUF Ib.59 FOIE de POULET 1» 39: SAUCISSES de PORC 1».69\" TOURTIERES ex 79\" DEHAUT HACHÉ, lb.n3lbeu PIZZA capes JQ \u2014 QUARTS = POITRINE _ TOUTE GARNIE QUARTS = CUISSE SAUCISSES à DEJEUNER 59 aiming SAUCISSES FUMEES SMOKED MEAT MARQUE COORSH BACON DE COTE MARQUE A&P fumé, tranché, sans covenne Emp.harm.6 4 C mas WN d Vérifiez ces has prix_ | JAMS MRS LUKES 24 01 Em 39 FRUI TS DE MER! | - 89: FILETS de MORUE |.49: SOLE A&P = 79° x 59 CONGELEE, MARQUE ARP = 49; Box Patton CUIT DANS NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES LAPATE QUANTITÉS AUX DEMANDES NORMALES DE LA FAMILLE PERCHE A&P =: CONGELEE, MARQUE A&P FRITURES + CONGELÉ, MARQUE BLUE WATER PRODUITS DE BOULANGERIE! TARTE aroos JANE PARKER, DATÉE DU JOUR LIST TEN IY LTA 5231.39 (pré-marqué) Jarre \u20ac lez CAFE INSTANTANE CREAMER A&P POUR THÉ ET CAFÉ LAIT INSTANTANE*:#1.39 ! EN POUDRE, ECREME, CARNATION FACELLE ROYALE 2:69 PAPIER-MOUCHOIRS FACELLE ROYALE 38 atteste PE r49¢) PAPIER-MOUCHOIRS (pour hommes) G ATE AU AUX FRUITS 21b ANN PAGE $1.08 FRAISE FRAMBOISE Morceau 11b 9 SPAGHETTI HEINZ: 2:17 PETITS PAINS ==>.12-39c 5 29° FROMAGE TRANCHES MUSE IORYmASTERSE re 32: PATATES CHIPS CEREALS NABISCO SRÉMEDEGLE FROMAGE KRAFT FROMAGE ~~: ~ FEVES 40 Q C PASTEURIS CLARK = AVECPORC PORCELAINE DE QUALITÉ SHEFFIELD EN PRIMEUR CETTE SEMAINE ASSIETTE a DESSERT 43 chacune avec tout achat de $3.00 ll est encore temps de vous procurer votre ser- CRACKER BARREL CHEDDAR CANADIEN (Robaisde 5< } EDDAR CANADIEN 64: u 39 wld 151.43 REPAS SWANSON SPOON'N SERVE @ JUS D'ORANGE.STEAKETTES + BREUVAGE CONGELE.À LA DINDE PES Pas Wr bas EE IR SOUPE HEIN; HEIN TOMATES OU LÉGUMES Po 2 Boite 1002 FRUITS ET LEGUMES FRAIS! PAMPLEMOUSSE 5-39: BLANC, MARSHSEEDLESS, CULTURE DE LA FLORIDE, GROSSEUR 48 GATEAU ESPAGNOL = AEN BARRE ENRICHI DE 5 JANEPARKER NS > x NS Ne \"am ne cand fe x ae aR oo 2 ex 5 Pour aider votre budget @ CATELLI « Cv MACARONI, SPAGHETTINI HE 0 SEITZ DE SEITZ UTE pe vexmirmice format néant 69: RÉGULIÈRE OU À LA MENTHE {rabais 4c) CREME RINCE 1.09 TAME, RÉGULIER OU FERME Boite adres! 7 8 LYSOL ~~ {oérovel 1402-31 48) DÉSODORISANT, DÉSINFECTANT LAITUE ICEBERG -25° CANADA, CATEGORIE NO 1, CULTURE DE LA CALIFORNIE, GROSSEUR 24 ORANGES CAROTTES CANADA, CATÉGORIE NO 1 NAVELS DU BRÉSIL \u2018sur 89: Sag Cello 2 7 CULTURE DU QUÉBEC JAUNES POUR CANADA CATÉGORIE NO 1 Soc Cello \u20ac LACUISSON CULTUREDUGQUEBEC 5lbs DATES .25:%.DENOYAUTEES PESANTEUR ASSORTI » 33 CAFE A&P 100% de la Colombie POUR PERCOLATEUR OU FILTRE Boite 11b © Page 10, L'AVENIR DE BROMEMISSISQUOI .le 21 octobre 1970 COWANSVILLE NEEDED Transporation from Dunham to Cowansville to keep regular store hours Tuesday to Saturday Call 263-4422.WANTED Young girl for light dw ties, Monday to Thursday prefeably; can live in all week if necessary.Call 295-2624.ST-IGNACE STE-SABINE PRENDRAIS EN PENSION Personne seule ou couple âgée.Bon chez soi.Communiquez chez M.Firmin Paquette village Ste-Sa- bine 296-49 54.ST-IGNACE am.et dé 12,00 à 1.30 D-R.; également vendeur ou vendeuse demandé.COWANSVILLE A LOUER: Logis 4 pces $70.par mois, situé au 511 rue sud 2e étage S\u2019adresser a Farnham 293-6766.PHOTOGRAPHE W.G.HARBEC 186 o.PRINCIPALE FARNHAM 293-4984 FSSSSSSS SANS SSSR ASS DR.CLAUDE HEBERT , 4 / \u2018 \u2019 CHIROPRATICIEN 4 / / / / 4223 PRINCIPALE EST ; / 4 FARNHAM , : : 4 293.5001 / , HEURES DE BUREAU: , 4 Mardi & Jeudi 2 24-629.; / Samedi 9 à 12.00 / / En cas d'urgence: 346-5263 / D DENICOURT FARNHAM 223 PRINCIPALE EST 293-3233 nofaires & JUTRAS ST-CESAIRE 1124 UNION 463-2801 PIERRE ROBERT 389 principale Farnham 293-5344 vous pa ici \"ROBERT & BEAUDRY notaires HEURES DE BUREAU: Cowansville et Farnham Lundi au vendredi: 9.00 a.m.à 5.00 p.m.Soir et samedi: sur rendez- PIERRE BEAUDRY 504 sud Cowansville 263-4244 | S\u2019adresser à TO est Visi- .chauffé.S'adresser a 75 y de l'Eglise Bedford 248- 1 1 Lt oc mn mp on = \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 263-4332 293-4732 A VENDRE: Articles de ménage usages, articles de plomberie chauffage, bain, toilette, A VENDRE: pd ars Terrain 75 x 400, bois de ano.Sy ler, Bole Slee construction tous genres coffre d\u2019acier, moulin à laver, portes & chassis, tation 293-6716, pneus 600 x 16 de camion comptoir de restaurant, BEDFORD tole ondulée galvenisé A LOUER: usagé.S'adresser a75 de Chambre chauffée, entrepôt chauffé, entrepôt non DEMANDE D'EMPLOI Jeune étudiant de 16 ans déstrerait travailler les fins de semaine de préférence dans Bedford.Pour inf.248-3471.2876.l'Eglise Bedford 248- 2876.OFFRE D\u2019 EMPLOI Homme qui voudrait faire carrière comme représentant d\u2019une compagne canadienne française: QUALIFICATIONS: Agé de plus de 30 ans Bonne éducation Bonne réputation Dynamisme et détermination Capable de prendre charge d\u2019un district N CUS OFFRONS: Possibilité de $10,000 et plus par année Entrainement, Bonne clientèle Bénéfices marginaux usuels Pour plus amples informations, écrivez en donnant votre curriculum vitae à: Att: G.Gingras 9, 70e ave.ouest Ville de Blainville C.P.80 + PAPETERIE RAPIDO STATIONNERY IMPRIMERIE PRINTING VENTE & SERVICE | D'ENTRETIEN DE MACHINES | IDE BUREAUX DE TOUTES MARQUES \u2014 ona ROULEAUX DE CAISSES POUR TOUTES MARQUES PAPIER A PHOTOCOPIES REDUCTION SUR TOUS LES SACS D'ECOLE ONT A dus = FR ve MES Ea LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE HO- NORE-MERCIER 569, boulevard Saint-Joseph St-Jean, P.Q.SERVICE DE L'EQUIPEMENT DEM ANDE DE SOUMISSIONS POUR L'ENLEVEMENT DE LA NEIGE (diverses écoles) La Commission Scolaire Régionale Honoré- Mercier recevra jusqu\u2019à quatorze heures (2h.00 p.m.) heure en vigueur localement, jeudi le 29 octobre 1970, des offres sous enveloppes scellées pour: ENLEVEMENT DE LA NEIGE DANS DIVERSES ECOLES SES COURS D'ECOL ES (dossier SE-100-38).: Chaque soumissionnaire remettra sa soumission sur le \u2018\u2018bordereau de soumission\u2019\u2019 préparé à cette fin par la Commission Scolaire.La soumission sera remise dans l\u2019enveloppe fournie à cette fin.Les soumissions seront expédiées sous pli recommandé ou remises au Service de !\u2019Equipe- ment de la Commission Scolaire Régionale Ho- noré-Mercier.Il anpartiendra au soumissionnaire que sa soumission arrive à temps.Les soumissionnaires pourront se procurer les cahiers des charges et autres documents au Service de l'Equipement de la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier, 69, boulevard Saint-Joseph, Saint-Jean, à compter de 9h.00 a.m., jeudi le 22 octobre 1970.La Commission Scolaire Régionale Honoré- Mercier ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, mn aucune des offres reçues et ouvertes; elle se réserve également le droit d'accepter toute soumission en tout ou en partie.uy Dubé, Secrétairetrésorier administrateur général.Ski-Doo: plus de 6 motoneiges sur 10 Plus de 6 motoneiges sur 10, au Québec, sont de marque Ski-Doo.Est-ce parcé que Bombardier a inventé la motoneige?Parce qu'il y a des motoneiges Ski-Doo pour tous les goûts et toutes les bourses?Parce que les moteurs Bombardier-Rotax sont les mieux adaptés du monde au sport de la motoneige?Parce que Bombardier a tellement de succès sur les pistes de courses?Parce que le service après-vente est le plus professionnel qui soit?Oui, pour toutes ces raisons, Choisissez votre raison puis venez choisir votre motoneige Ski-Doo.7.6.5.4.3.2.1.Partez gagnant avec Ski-Doo 71.\u201cMarque de commerce Bombardier Ltée, Valcourt, Qué., Canada RAYMOND FONTAINE 221 OXFORD COWANSVILLE 263-1292 ES GONDOLIERS LTEE BEDFORD 248-3977 POULIN \u2018AUTO CENTRE INC.1144 St.PAUL FARNHAM 293.5339 SRR TRE a L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 21 octobre 1970, page 11 CHEMIN PIKE RIVER ROUTE 52 NES TV.20\" CS MODEL 221BT WWE \" CHAISE INCLINABLE BSN Choise longue Position TV Position I Comme on est bien chez soi LEGER À TRANSPORTER dans ces fauteuils! AVEC DES IMAGES TRES CLAIRES SET DE CUISINE TE POUR SEULEMENT: $ 49 ° 95 UN LEGER SUPPLEMENT DE 5.50 POUR LA TETE CELUI QUI OFFRE LES AMEUBLEMENTS DE MEILLEUR PRIX BEDFORD A DES Ghani Pike iver QUALITES SUPERIEURES ra Loumuusme | 420750 i i i i i i i ' t BE i I E } i I ! ' I l ; 1 i i i \u2014=Y REFRIGERATEUR | TANT ATTENDU Jie ae cangasion.Conv .Co truit spécialement po , ce ceux qui possèdent déj \u2018 Ce n congélateur.- | i | A UN PRIX ! INCROYABLEMENT BAS! 1 i ILE TT TT EE NÉ CN ON NN ES NES 1 EE a Tr IS RE Leva URE Ha UOT NO Page 12, L\u2019 AVENIR \"DE BROMEMISSISQUOI.le a octobre 1970 SIRE Et Te JAE eR Eh RR ap IR ERO ps POEL THEATRE LES OLD TIMERS! VENISE Les Old Timers de Farnham s\u2019en sont donnés à coeur joie lors de la partie ST-CESAIRE.QUE disputée jeudi soir dernier au Palais des Sports de Farnham et qui fut appréciée \u2019 de l\u2019assistance.Nous remarquons sur la photo lors de la mise au jeu: M.Arthur Un amour de cocciells Lussier âgé de 67 ans agissant comme arbitre, M.Yvon Demers, M.Gilles Desro- sieurs et M.J.P.Couture conseillers municipaux, M.Gérard Harbec, maire procé chat mbes à dant à la mise au jeu, M.Gilles St-Pierre, M.Léo Gendron, prés.des Old Ti- Montreal oa Quebec mers (Photo W.G.Harte c, Farnham).nous vous pæssnises en francais BOATNIK avast Montreal MATINEE POUR BIFANTS \u201cVEN.A MAR.Ban oF.) 18 ans et plus SAMEDI À 1.30 ADM.35\u20ac i MAN THE LAFFBOATS |; EVASION cuens EGALEMENT À L'APFICHE \u2014 Fame Modo 1 same mod.| est un hebdomadaire dynamique publié par la Sociéte de Pu- LA GRANDE EVASION blication de l'Avenir de Brame Missisquoi et distribué dons i les villes de Bedford, Cowansville, Farnham, Knowlton et Sutton ainsi que dans les localités environnantes des com- %és de Brome, Missisquoi, Iberville et Rouville.ABONNEMENT ANNUEL: $3.00 CIRCULATICN TOTALE: 8,000 copies Courrier de deuxième classe No 0757 ON FILM DYNAMIQUE ET EXPLOSIF LA avec ALDO RAY 2e film VIRA GILENTI COMMANDO SUICIDE UN AMOUR DE THEATRE 0 Rue Eu COCCINELLE VOUS \u2014\u2014 \u2014 SERA PRESENTE LES rma Comanille: 513 SUD 263.4332 Fe DEC| vend: MIDNIGHT SHOW Bedford: 248-2582 Le 92e concours annuel de labour de l\u2019Association de lab air du Missisquoi aura lieu a Jean-Paul Ferme de Farnham.Les gagnants de Labour Medeli- ne Boulais Famham, Clifford Vaughon président de Labour County Missisquoi, Francine Boulais Farnham Photo Nashville.André L'Heureux | CHIROPRATICIEN - 404 ST-JOSEPH, FARNHAM TEL.: 293-3128 Urgence: 293-3252 heures officielles de la Clinique \\ le lun, - mer.- ven, de 10 à 12.00 et 2 à 5 - 7 à 9 hres |BELANGER PLUS FORT QUE JAMAIS! CUISINIERE 22 CUISINIERE 30\" TERMES FACILES prix speciaL: $709.95 EXTRA SPECIAL: $159.00 160 est PRINCIPALE FARNHAM 293-4284 QUE LE PLUS GRAND CENTRE D'ESCOMPTE DE LA REGION - REFRIGERATEUR LDA ns i Sit 3 VASTE CHOIX DE TAPIS \u201cBM.1134 Réfrigérateur à dégivrage | manuel 1 porte.capatité 10.5 pi.cu.con 42 Ib.Caractéristiques_ hc gélatew wien: $769.95 CHEZ BELANGER NOUS CROYONS AUX APPAREILS NOUS CONSTRUISONS sur tout appareil qui sort de 1\u2019usine.BELANGER-TAPPAN INCA A A SE A A A A A A A a .8 \\ Ë ) | Bélanger est le seul fabricant du Canada mn J qui offre une garantie totale de deux ans eat 2 a SQUOI © 2 1-GCTOBRETIO page PI-COTIEF! L'AVENIR DE BROME MISE! T veus ved \u2018 te rs LER FE « \u2018 \u2018 \u2018 _\u2014.SECUTTHEEUE 2 6 6 TISSU IMPORTE D\u2019ANGLETERRE iz ie + Ë 3 us Le ROI p Tobe.3 DES = ; Co.; Ry ee.Lt ce = HABITS Fs a 4% oN a ro = A Lord > = 3 EN 5 ~, E EL = Je _ os No 19,000 HABIT 8 GC Z & ce + 2 : BR NY FAITS = es , 3 lo 3 2 2 .4 ' - À LA - am | 3 0 > MAIN [2 .@ LON X ; Ci Le vrai, le seul créateur de JN ç ce genre bien imité mais ja- 4 ne SAX mais égalé.2 3 ve CE: ter IR 54 hes 45 das 3 ESTON PO R 5 Ë OC 0 VE - y STONS SPORT \u2018 SE as Double 5 ; S ¥ 7\u201d it 7 è a bre as 2 PRIX 2] 5 She za go % % ss se Ws, pi Ev is x = A À Si 80 Bi Ie : Fe RE, < & +, A se : 15 ex ° + 0 A A, STYLE » À 2 os Su 5 # Ga rl y A 163 5 = ea RI th 5 AF a i sibs To a 5 4 a 0 ty 3 a) Hos 25 Ft 4 2 te Ke aan) Er or N° = 4 AB eS H B Le i 5 FES L TOTS POUR HOMM ES ax ce os ea) ii by + ce TRAL NI VICUNA A 2 age ve.9 =, ted set A.if; i gal 7e HB Eg 2 5) We, oR je bg & A an i : 5 RI AX ¥ * a ex LF 2 Se sy a 24 se ; 2 Es bod SEW: + 78 us py ES ah i ge 3 A & # \u20ac % i sa À 3 ps VE Ps = i : pe 6 2 E + % FAN 76 Xe 55 i 3 # 500 \u20ac AB ITS 5 a 15 4 i$ ce x 5 7, sf bs S he LE Si Ki A uble breas tr x ER I \u20ac A Ÿ fi u m psu ue t R 3 24 & ap arti ar «i [3 i 74 a Te ee ge - TTR] COMPAGNIE ROI d.\u20acs HABITS LIMITEE MAGASIN Th 1535 ST-GERMAIN a MANUFACTURIER 522-4364 en bas d'Ontario, (coin Adam) pes = TV [oa am amet ia] aH RRERR 5 RRRRRRRR re oe | ps) mn feng aio Bo ai ~ air vr wren Page 14, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 21 oct dre 1970 COWANSVILLE 21 oet.70 Astro-club réunion des membres ou centre culturel à 7.30 p.m.22 oct Comité socio-culturel cours de peinture sous la direction de M.L.Plomteux, au centre culturel à 7.30 p.m.24 oct Cours de ballet au centre culturel de 1.00 à 5.00 hres p.m.24 oct Dames Auxilicires de lo Paroisse St-Léon Portie de cartes ay cofétéria de l'école curé Petit à 1.30 hres p.m.26 oct.C'ville Bridge Club Card party 8 o'clock at the Legion.26 oct AFEAS Cours de tricot et couture au sous sol de l'église Ste Therese pour les membres seul ement.28 oct Astro-club Réunion des membres au centre culturel 7.30.28 oct AFEAS Partie de cortes ou sous sol de l\u2019église Ste Thérèse à 8.00 hres.Bienvenue à tous.30 oct Feux Follets à l'auditorium Massey Vanier.Deux représentc tions 7.00 p.m.et 9.00 p.m.Billets en vente à lo Bibliothèque cinema go dPRINCESS = EN PRIMEUR'! MONIQUE MERCURE LOUISE TUREOT DONALD PILON FRANCINE MORAN MARCEL SABOURIN PAUL GUISSONNEAU IDWISSION: $1.25 DONALD LAUTRE® PAUL BERVAL YVON DESCHAMPS RAYMOND LEVESQUE GILLES LATULIPPE REAL BELAND MUSIQUE DE ROBERT CHARLEBOIS UN FILM DE CLAUDE FOURNIE 2e FILM AFRICA ADIOS SIERRA 7 COMME GA Peu ont, formal vi L4/ SU a 07 tata 00 etat ARK RMR ENR M ER XN EEN ee .wansville et Farnham ou la Jeune Chambre de Bedford pour les * activités de votre association.Ces colonnes sont gratuitement mises à votre disposition.useless teas ta ren ° 3 rs OX \u201ce\u2019e*s 0 0 0\"0\"80\"0°0°90 0\" LBL070 0 8707020070 0-070 0-020-0°0.0-0.0.0.9.0.0.0 0.0 000 eet t et tate tLe ete Tete tat ta rete ete a a ae INAUGURATION DU PALAIS DES SPORTS FARNHAM Samedi 31 octobre danse du club d\u2019âge d\u2019or 3e anniversaire au Centre Culturel 8.00 p.m.Adm.$1.00 VENDREDI LE 30 OCTOBRE 1970 2 hres p.m.Visite à la polyvalente J.J.Bertrand et autres écoles de Farnhom par M.Roger Bédard, Coach des Conadiens Juniors, et quatre autres joueurs ainsi que des membres de la Commission Sportive et responsables du hockey amateur de Fornhom.3 hres p.m.Pratique du hockey par les étudiants de la polyvalente au Palais des sports.5 hres p.m.Souper des invités et des participants des rencontres de l'après-midi.6hres30 .m.Réception officielle offerte par la Cité de Farnhom au Centre Culturel à tous les responsables du club des Canodiens Juniors et les invités spéciaux de la Cité.7hres30 Rendez-vous de tous les joueurs du club Canadien au Palais des Sports.Municipale et à lo Popeterie de C'ville $3.00 - $2.50 et $2.00 ou balcon Spectacle organisé por l'Eglise Emmanuel Unie \u201cUnited Church\u2018 8 hres15 Début des cérémonies d'ouverture comprenant la coupe du ruban, remise des plaques souvenirs, discours de la part des personnalités, exposé des donateurs et annonceurs.9hres Joute de hockey du Canadien Junior dont les Coachs sont Roger Bédard, et Bruce Lyons pour l'équipe opposée.10 hres45 Fin de la partie de hockey.llhres Buffet froid offert aux joueurs ainsi qu\u2019à leurs dirigeonts à ka salle du Palais des Sports (Mezanine).1lhres Danse populaire pour tous au Centre Culturel avec l\u2019orchestre des membres de la Fanfare de Famhom qui sera présenté à l'aréna pour toutes les activités.La salle du Centre Culturel sera ouverte à partir de 9 heures pour ceux qui le désirent ou qui n\u2019auraient pu entrer à l'aréno.SAMEDI 31 OCTOBRE Jeux et compétitions sur glace au Palais des Sports qui débuteront à 7 heures du matin pour se terminer vers minuit et qui comprend: Joutes féminines, les rencontres de débutants, le bol- lon balai, le patinage libre dans l'après-midi, suivi des autres joutes de hockey et cela jusqu'à lo fin de lo soirée.LE Représ.sur semaine 7 p.m.et 8.30 p.m.dimanche 2 p.n.- 6.30 np.m.- 8 7m.POUR UNE SEMAINE COMMENCANT SAMEDI 24 OCTOBRE 18 ANS ~ - e an of _TECHMICOLOR TECHNISCOPE Cee ee ADMISSION $1.75 LES PASSES NE SONT PAS VALABLES ra L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 21 octobre 1970, page 15 Agde HOCKEY LES APOLLOS VS JETS JEUDI VOYAGEURS L'équipe Les Voya geurs de Cowansville ont agréablement surpris les spectateurs dimanche dernier au Pavillon .des Sports alors qu'ils ont tenu tête aux Braves de Thetford Mines 4-4, les Voyageurs en étant à leur première joute officielle dans la ligue La Belle Province.Il semble que l'instruct eur Roland Morisseau fut trés satisfait et on s'attend que 2 autres joueurs viennent compléter l'équipe des Voyageurs, en provenance du Canadien Junior.Les Voyageurs se produiront a nouveau à Cowansville ven L\u2019agressivité du joueur de centre Alain jogue (21) a pemis aux Castors de tenir le coup.Sans, l'excellente tenue défensive du gardien Gaétan Houle, les Jets se se- dredi de cette semaine alors qu\u2019ils affronteront les As de Magog.Jeudi soir, une autre équipe de la région fera ses armes dans la Ligue la Belle Province, il s\u2019agit des Jets de Farnham qui affronteront les Apollos de Granby au Palais des Sports de Farnham.Un événement que Bruce Lyon et Maurice Gaudet attendent avec impatience DYNAMIQUES VS JETS Lors d\u2019une partie d\u2019exhibition qui avait lieu au Palais des Sports de Farnham qui mettait aux prises les Dynamiques de Cowansville et les Jets de Far- nham, ceux-ci se sont vus infliger une défaite humiliante de 10 à 5.La première étoile du match est Ga- étan Gurges qui y allait d\u2019un tour du chapeau, la deuxième va au joueur de Famham Jim Palmer 1 but 2 assistances) la troisième Yvon Thibodeau avec également un but et 2 assistances.Ne manquez pasla partie d'ouverture des Jets jeudi le 22 octobre alors que les Apollos de Granby visiterons a l\u2019aréna de Far- nham, raient surement mérité un triomphe.- GEMME GAS BAR 584 OUEST PRINCIPALE FARNHAM TEL.293-4116 OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'À 11 P.M.VENEZ PROFITER DES SPECIAUX SUR LES EQUIPEMENTS DE CHASSE PERMIS DE CHASSE EQUIPEMENT DE HOCKE COOPER & DR DEPOSITAIRE DE HOCKEY VICTORIAVILLE & ESPELLER Pour palier à la pénurie de main-d'oeuvre locale, le Centre de Main- d'oeuvre de Farnham s\u2019est occupé du recrutement, par l'entremise de CMC de régions éloignées de la Province, Sept groupes différents de words\u2019 VE de pommes ont répondu a I\u2019 appel, pour oeuvrer cu.2 divers vergers de Dunham, Frélighsburg, de-Véronne et Farnham.Ce groupe-ci de 35 cueil- leurs, est arrivé de Rivie- re-du-Loup un lundi soir, pour travailler chez Tes sier et Simard de Frélighs- burg.St-Pierre; LA CUEILLETTE DES POMMES.& LE CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DES CONSEILLERS EN MAIN-D'OEUVRE Le conseiller en main d'oeuvre, René Cloutier du CMC de Farnham s'inté - resse sérieusement aux problèmes d\u2019embauchage des pomiculteurs, durant la présente récolte.Il en cause avec Mmes Tessier et Simard qui, en femmes avisées, apportent leur point de vue basé sur de l'expérience vécue.Les \u2018abris mis à la nomes hygiéniques et fage central.peut-être pas le confort du foyer, mais tout y est, DES FACILITES A LA DISPOSITION DES TRAVAILLEURS disposition des cueilleurs de pommes resp dctent les [i sanitaires, avec électricité, eau courante et chauf- Ÿ Ce n'est?mème la tv, pour que le travailleur puisse Souter = Qui ne se laisserait pas tenter par une pomme! In Vil 4 L'appétit vient en ÿ mangeant!\u2026 à Les repas sont pris en commun dans une vaste ÿ salle pouvant accommoder ÿ une soixantaine de per- É sonnes à la fois.Une nourriture abondante et : variée satisfait les plus gourmands.Il va s\u2019en dire que nombreuses sont les spécialités aux POMMES du chef- cuisinier.Photos Harbec. - Page 16, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI.le 21 octobre 1970 = DOO FAIT AU CANADA GR 1 a 3x 12.95 GR 4 a 6x Jp CHANDAIL DE COTON POUR GARCON PA =\" 2.99 10 VERGES & PLUS 50¢ LA VERGE 17 9 5 WABASSO 6R 7 a 16 1 13.95 oust 1.29 p= / | DRAPS DRAPS CHEMISIER SET DE SHAMPOO | | FLANELETTE FAIT AU TS vor Fire VAISSELLE aux ers : i Canam GR 80 x 90 ; 39 x 15 a AN GR 7 À 14 ANS 4 COUVERTS REGULIER ! reg.6.99 la paire reg.3.99 45 Ts REG.$2.49 : | 5.49 2.99 EM 1.89 3.95 TRES BEAU CHOIX DE PAPIER LAINE | LE [VINYL] CONTACT PHENTEX REG 98¢ RES.4.99 59¢ LA VERGE 136 LA NOUVELLE LAINE PHENTEX 2 BRINS 1 ITRES BEAU CHOIX DE LINGE DE MAISON.COUVRE- MATELAS, COUVRE 0 REILLERS, DRAPS WABASSO.DESCENTE DE BAIN, DRAPERIES DE PLAS TIQUE, RIDEAU DE DOUCHE, ETC.- HALLOWEEN HALLOWEEN CHOIX DE COSTUMES MASQUES CITROUILLES DECORATION ETC\u2019 i ATTENTION GRATIS ECHANGEZ VOTRE CHEQUE D'ALLOCATION FAMILIALE & GAGNEZ UN BON D'ACHAT D'UNE VALEUR DE $15.00 TIRAGE A TOUS LES MOIS Achat de $2.00 & moins 1 coupon Achat de $3.00 a $5.00 2 coupons Achat de 6.00 a $10.00 6 coupons Achat de 11.00 a $20.00 12 coupons NOEL WOE l ler prix Bon d\u2019achat d\u2019une valeur de $50.00 Ze prix Bon d\u2019achat d\u2019une valeur de $25.00 3e prix Bon d\u2019achat d\u2019une valeur de $10.00 UN COUPON AVEC CHAQUE ACHAT DE $2.00 TIRAGE 24 DECEMBRE PARTICIPEZ DES MAINTENANT NOEL NOEL ACHETEZ MAINTENANT UTILISEZ NOTRE PLAN MISE DE COTE AUCUN FRAIS UN LEGER DEPOT ET- CT TOUT P.Y.LAMOUREUX 9:1015°1.00 424 ST-VINCENT NORD ! FARNHAM (VOISIN Du MARCHE) 293-6963 e%a a 0070 esa\" a\"s \"ss a\" a ea\", QO RS ce.eee rase Teese Zeit; HEURES D'OUVERTURE ; eee tartes un) MARDI MERCREDI 9 AM.A 6 pu.Ë JEUDI VENDREDI 9 AM.À 9 P.M.SAMED! 3-30 AM } 3 PM."]