L'avenir de Brome-Missisquoi, 14 octobre 1970, mercredi 14 octobre 1970

[" TT.pape sf acai fc af ac a IRIN RF L'OPINION D'UN LECTEUR.LES JEUNES !'PARTENT \"' A BEDFORD LIRE PAGE 4 le nouveau Fz TRREBDD ND 1 _missisq@ok 5)\" AVENIR =F 263-1252 BOILY & VACHON notaires ARGENT A PRETER SUR 1ERE HYPOTHEQUE TAUX D'INTERET COURANT VOL 6 No 28 MERCREDI 14 OCTOBRE 1970 16 PAGES 200 Boul.Davignon Cowansville = PEPPER F REP EET EEF E EEE FEE E EEE F FEE h bE ELECTIONS PEU CONTESTEES A COWANSVILLE LE CONSEILLER RAYMOND FAVORI DANS LE 2 (lire p4) EDITORIAL (SUITE DE CONTROVERSES SUR L'EDITORIAL DE LA SEMAINE DERNIERE) COWANSVILLE A UNE VOCATION COMMERCIALE APRES 20 ANS DE STAGNATION A FARNHAM 500 NOUVEAUX EMPLOIS ET $4 MILLIONS POUR Hôtel de Ville Sltton Photo Harbec Le maire et 2 ouvriers sur le chantier ~ Pe Tae Famham méme si Missis- importante de la ville ac- quoi est exclus des zo- tuellement, ait préféré Texte R.Fleury nes de subventions fédé- s\u2019aggrandir à Farnham rales pour l\u2019aide à l\u2019in- plutôt que d\u2019investir ail- dustrie.Selon le maire de leurs, marquant ainsi sa Le conseil de ville la ville, M.Gérard Har- confiance \u2018dans l'avenir de Farnham nous infome bec, ce résultat est le de la région.en grande primeur la dé- fruit d\u2019environ 6 mois de cision d\u2019une firme de la pourparlers entre ces in- Des travaux de cons- - ville de s\u2019aggrandir pour dustriels de l\u2019extérieur truction ont débuté la se- un projet estimé à $4 ou et les représentants de la maine dernière et on s\u2019at- $5 millions.ville, et il est le premier tend que l\u2019industrie en Cette firme de Far- à se réjouir de cette heu- question emploiera 600 nham, dont nous devons reuse décision.Cet in- employés (hommes pour taire le nom pour l\u2019instant Vestissement représente- la plupart) une fois com- procurerait environ 500 rait le plus grand déve- plètement en opération.nouveaux emplois à la po- loppement industriel ja- Le nom de la compagnie pulation de la région.mais connu de toute sera vraisembl ablement Cette nouvelle ré- l\u2019histoire famhamienne.dévoilé la semaine pro- jouit d\u2019autant plus les di- \u201d chaine, le temps de per- rigeants et industriels de mettre à cette dernière de la ville qu\u2019elle confirme II semble que cette compléter la mise-en- la valeur industrielle de industrie, l\u2019une des plus, place de ses cadres.L\u2019aggrandissement de 1a Penn Ventilator Construction de silos a grain chez les Engrais Chimiques Harbec Inc.L\u2019AGGRANDISSEMENT D\u2019UNE FIRME DE FARNHAM Fem 1 À | ÿ PA MG IR RRS I TTT NE CNT SERA SES RAR SABI ARTS BN BN SE RUE NE ET EL ARAN de à ni 8 AN TREE TS REE TEEN TWEET ET GRAND A.PRIX ss ® toutes grangdenr Avec reprise de pneus rechapables Rendement de tout repos a prix avantageux.Economisez jusqu\u2019a a la moitié du prix d\u2019un pneu neuf.@ Vérifieation-sécurité de In carcasseipar le personnel de l'usine Goodyear - © Semelle enveloppante pour plus d'adhérence e Méme caoutchouc de la semelle que celui des pneus neufs .© GARANTIS PAR GOODYEAR POUR LA DURÉE DE LA SEMELLE SPECIAL.ANTI GEL $2.59 gal.Achète bien qui achéte chez ! Joa, vey 02 09 70000 00 29 4965 à David EEE ETA SN BATA AAT AYR ME M MAT M MAD DD L8G EIEN =» > af: A \u2018 e L 4 4 \u2019 NEIGE DE FARNHAM Président du club autoneige de Farnham désire mité de recrutement pour le terme 70-71 est sous la présidence de Mlle Mariette Simard.du club Auto-neige de La CLUB D\u2019AGE D'OR DE FARNHAM C\u2019est maintenant une réalité la Fédération de l\u2019£ge d\u2019or du Québec a \u201c été fondée au cours de la dernière fin de semaine.Plus de deux cents délégués venus de tous les coins de la belle province se sont réunis à Québec et ont élu le 1er conseil d'administration qui sera présidé par M.Jean-Paul Ramsay M.S.S.directeur général de la Fondation Berthiaume Dutremblay.région maskoutaine sera représentée sur ce conseil par Dieudonné AVIS DU CLUB AUTO M.Bernard Allaire aviser les membres de cet organisme que le co- Pour ceux qui désireraient dévenir membres Farnham, veiillez communiquer avec Mlle Sill Sel 34212 te Beaudry de Famham.La rnar Lesa gat 293-4120.fédération groupe les 15 administratives K-ras Mal alll est un hebZomadaire dynamique publie parda Societe de Publication de l'Avenir de Brome Missisquoi et distribué dans les villes de Bedford, Cowansville, Farnham, Knowlton et Sutton ainsi que dans les localités environnantes des comtes de Brome, Missisquoi, Iberville et Rouville, ABONNEMENT ANNUFL: $3.00 CIRCULATICN TOTALE: 8,000 copies régions Courrier de deuxiéme classe No 0757 © TOMBEE DES NOUVELLES: Lundi 5 P.M.© TOMBEE DES ANNONCES: Mordi 1 P.M.Fornham, 433 ST- VINCENT 293-4732 Cowansville: 513 SUD 263-4332 Le Bedford: 248-2582 \u2019 LES P'TITES NOUVELLES D'LA REGION.t ST EP SSRs.DANS E RX CR XIX LOX ETO UEP ICID religion, état de santé ou iCOURS DU SOIR SL SY ee eee fee Se eee mate ta NS SES Ere ES St-Romuald de Famham Exposants: Boivin Fourrures, Roger Nadon, bijouterie, Magasin Bassam Mady.Prix de présence: - Etole de vison et plusieurs autres.Admission $1.00 Bienvenue à tous.Danse des pompiers au profit de la parade du Père Noel samedi le 17 de la province.C'est-a oct 70 a 8.00 P.M.au dire quelques centaines Centre Culturel de Par de clubs de l\u2019âge d\u2019or nham.Admission $2.00 Elle admet tous les rafraichissements gratuits retraités et personnes & Bienvenue a tous, ges de toute langue, race, lin de fortune dans une gran- VENTE linge usagée de fraternité d'action.Vente de linge usagée organisée pa les Filles d'Isabelle au sous-sol de la sacristie de St-Romu- ald de Farnham le 17 oct.de 9 a.m.à 5 p.m.OLD TIMERS La ligue de Hockey Notre prochaine dan- Old Timers de Farnham se le 17 d ctobre et lias Inaugure sa saison au Pa- semblée générale le 19 lais des Sports vendredi oct.a 8.00 P.M.a 9 p.m.Bienvenue à tous les \u2018\u201c\u2018jeunes\u2019\u2019 de 30 ans et plus pour des joutes captivantes.Nous remercions tout d\u2019abord M.Gérard Harbec de nous avoir permis de visiter son industrie et aussi de sa belle réception après.F ARADE DE MODES Parade de modes or ganisée par les Filles d'Isabelle, cercle de F'ar- nham mercredi le 28 oct.à 8 hres p.m.au sous-sol Votre société doit SUIVIV®@ Confez à la Great-West, le soin d'établir - une caisse d'amortissement commerciale assurée, qui garantit la continuation de votre entreprise.C'est très simple: vos associés et vous commencez par conclure une convention d'achat et de vente.La caisse d'amortissement procure de l\u2019argent immédiatement pour le transfert de la propriété, en cas de décès d\u2019un des associés.Elle permet aussi un règlement équitable pour la famille du défant.Parlez-en à l\u2019innovateur en assurance de la Great-West GILLES DESROSIERS SUITE 2 FARNHAM TELEPHONE BUR: 293-5368 RES.293:5228 © OUVERTURE DU COURS | LUNDI 18 OCTOBRE 7.30 \u2018ECOLE POLYVALENTE FARNHAM \\ yo A Cn ra Si Ril fet tc tc tc uo =O = Tol Te Page 6 L\u2019 AVENIR DE BROMEMISSISQUOI, le 14 oct 70 Malgré le gel de tous les projets hospitaliers dans la province depuis mai 1970 et 1\u2019abandon du projet d'aggrandissement de l'Hopital Général de Shefford à Granby, le Centre de Santé de Farnham est assuré de prendre forme sous peu, apprend-on à Famham.On se rappellera que Ie projet avaitétéofficieu- sement accepté par le gouverndment de l'Union Nationale mais il n\u2019avait jamais été officiellement autorisé, contrairement aux avancés des politi ciens lors des dernieres élections.La décision de suspendre tout avait cependant laissé une note d'optimiste au sujet de Farmham puisque ce pro jet est considéré comme pilote et urgent pour une population mal desservie en médecins et services médicaux.Il semble que Far nham s\u2019insère dans la nouvelle philosophie \u2018yu.se dégage du Rapport Cas- tonguay où la province est divisée en trois grandes zones, Montréal, Québec, Sherbrooke les spécialités médicales et les cas chroniques -étant réservé pour ces villes, les autres centres de la province distribuant des soins généraux.Ainsi, selon les milieux concernés, il semblerait que Farnham ait la priorité auprès du ministère de la santé, le Centre Hospitalier Uni versitaire de Sherbrooke se faisant le principal artisan de cette réalida- tion en collaboration avec des membres du ministère, Aujourd\u2019hui mercredi, des représentants de Far- nham participeront à l\u2019assemblée générale d\u2019urgence du Comité de Planification des Services de Santé des Cantons de l\u2019Est et la recommandation d\u2019accepter le projet de Farnham compte tenu du réajustement technique du projet selon les nouvelles normes du ministère se verra vraisemblablement acceptée et soumise à Québec pour une approbation finale.La réalisation du centre de santé de Farnham serait un grand pas pour la population de Farnham qui est fort dépourvue en ce sens et couronnerait les efforts de bien des individus depuis quelques années.ROSAIRE RAYMOND CANDIDAT DANS LE 2 Rosaire Raymond AU VIEUX FANAL 1077 ST-PAUL FARNHAM EN FACE DE POULIN AUTO CENTRE DINER D' HOMMES D\u2019 AFFAIRES 1.24 TOUS LES REPAS SONT ACCOMPAGNES DU BON PAIN DE MENAGE FAIT À LA MAISON EURES D'OUVERTURE: 7 a.m.a 2 4 % Tosa et RESTAURANT pa & CN qu M.Rosaire Raymond, conseiller municipal à la ville de Cowansville au quartier no 2 a fait con- naitre la semaine dernië- re sa décision de se porter à nouveau candidat à ce poste.Dans le passé, M.Raymond fut conseiller municipal et Président de la Commission Scolaire de Frélighsburg, commissaire à la Régionale Mis- sisquoi, président de la Jeune Chambre de Cow ansville, du Club des Lions et de la Campagne de Maladies du Coeur.Outre ses fonctions de conseiller municipal, M.Raymond est président de la Commission des (Travaux Publics pour la ville, co-président de la rénovation urbaine, vice président de l'Office d'habitation municipale et directeur du CRD du Haut- \u2018Yamaska.Il occupe la prési dence de RPR Transport Ltée de Cowansville et des Silos Bessette Ixc à Dunham.Il est marié, père de 4 enfants et Ést âgé \u2014 de 35 ans.LA) i | Les Chevaliers de Colomb de Cowansville jremercient ceux qui les ont encouragé Lors du dernier gas-o-rama la semaine dernière.Le billet gagnant du moitié-moitié ne fut cependant pas réclamé il s\u2019agit du no 10313.Le possesseur de de ce billet TIRAGE D'UN 121 CHURCH CE COUPON CI-CONTRE DE PARTICIPER AU TIRAGE {Pa CENTRE DE SANTE DE FARNHAM BIENTOT ACCEPTE 3 INDUSTRIES DE FARNHAM FONT CONNAITRE LEURS PROJETS D'EXPANSI (N ET DEMANDENT L'AIDE DU FEDERAL Cinq industries de la ville de Farnham ont fait connaitre leurs projets d'expansion à l\u2019Hotel de ville tout récemment.Il s\u2019agit de Collins & Aikman, Dom- co Industries Ltd, Lawrmon Industries Ltd, Penn Ventilator Canada Ltée et Vilas Industries Ltd.Elles ont de plus informé la ville que la perte d'avantages dus à la non-désignation de la région de Missisquoi était un facteur considérable retardant l\u2019exécution de de ces projets d\u2019aggrandissements.Aussi, la semaine dernière, la ville a-t-elle for mulé une demande auprès du Ministère du Développement Régional M.Marchand afin d\u2019inclure Famham dans les zones de subventions fédérales, afin de stimuler une économie hésitante.La ville a de plus précisé qu\u2019un mémoire se prépare actuellement pour être présenté plus tard et qu\u2019elle se tient à la disposition du ministère pour toute information nécessaire.LA VILLE APPUIE NANTES La ville de Nantes dans le comté de Frontenac demande au Ministère des transports et communications de faire des pressions pour que le Canadien Pacifique ne diminue pas la qualité du service sur les trains 41 et 42 afin qu\u2019ils ne soient pas discor tinués au public comme il est arrivé des trains 201 et 206.Farnham appuie cette résolution.STE-BRIGIDE ET LES INCENDIES La municipalité ce Ste-Brigide accepte pour une période de 60 jours seulement le nouveau tarif pour l\u2019utilisation du service de prévention des incendies de la ville de Farnham.On ignore ce que fera Ste- Brigide après cette date.\u2026 La Fédération des Services Communautaires Richelieu-Yamaska est heureuse d\u2019annoncer la nomination de M.Jean- Paul Beaudry, courtier d\u2019assurance de &t-Pie, au poste de président général de la campagne annuelle de souscription qui aura lieu au mois \u201cNOMINATION A LA FEDERATION serait prié de communi- UNE CHANCE EN PLUS DE Î ADRESSE \u2018quer avec les responsa bles du gas-o-rama.D\u2019autres prix furent décernés.ler prix: Jacques Larouche, d\u2019Adamsville, 2e prix: Osias Jacques, de la rue Albert a C'ville, 3e prix: Armand Beauregard de C\u2019ville.Téléviseur en coûleur COWANSVILLE DRY CLEANING COWANSVILLE d\u2019octobre prochain.Monsieur Beaudry s\u2019est déja assuré les services de MM.Roger Lague de Far- nham, au niveau du Secteur des \u2018\u2018Corporations\u2019\u2019 et Gérard Vanier de St- Hyacinthe dans la section des \u2018\u2019Dons individuels\u201d 263-0450 1 COUPON DE PARTICIPATION | POUR CHAQUE COMMANDE DE $1.00 COUPON-BOND VOUS DONNE DROIT À [now .VOS COUPONS REGULIERS Irecepnone | CE COUPON EST VALABLE AVEC TOUTE COMMANDE | pow J x L'AVENIR DE BROMEMISSISQUOI, le 14 oct 70, page 7 Ean Bd 2 T LE FESTIVAL! DU FROMAGE CANADIEN 5 z rn 5 res CHEZ A à | BISAILLON Se MN > oh \\& wt ° \\ u ~ Te We qu re\u201d ~~ a A Wo mvt VN SE S > WwW SUN UNS IN oN ( N me | k 7 : = 7 a rr A Ni 3 es PAIN BR \\ FROMAGE 7 SHIRLAY GAY 24 0Z ANADIEN 5 38 Co PE TRANCHEL & Th = 204$ F wo ly INDIVIDUELLE fs?© er ur es | | 3/43¢ KR art 8 01 on 0 | sou?tA 3/91.NON 29 ol geuRF we ANANES PAMPLEMOUSSE A 14 çaBANÀ GROSSEUR 48 Ww 18 GRAISSE EEVILLE N\\D / WEST\\ ç 1 LB D SON 10/75¢ if Do 17 3 SL.med Gas (0 Dé NF pss Z ! 10 ol qui A Li ou MAG AWE 4 SOWIE -\u2014 # où COM pit #1 SOEUF HACHE / ws DE nd ol pore 4 & 0 10 04 LB 49 % W )] i! LE AF I G >, POULET £ 99 A | / CATEGORIE A 3 A 4'LBS i= SN or ion Sr HI : FANTA 26 0Z 25( \u2018 saveurs assonmes 10 \u20ac cn À us £5 EL vue su mm AC MMA A ET ame SES ETS _ rage 8, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 14 oct 70 annonces classees 2934732 - école Polyvalente, aréna , FARNHAM etc.très bien situé.Pour Sev te Ginette, wane om inf.293-4420.ses, st BEDFORD A VENDRE: * .+» Scandinave.our inf.293-4906., A VENDRE Bungalow 5% pces exté- \u2018Auto-neige Sno Jet 1968 Set de salon Krayler neut | rieur briques, sous-sol fi- 19 H.P.Bonne condition .; ;Ç lampe de table, articles ni, toilette comprise, près Pour inf.293-5947.Fournaise Coleman, un électriques etc.Cause .hiver d\u2019usage.Très bonne départ.S\u2019adresser a 95 $ PRIX - PP - + Condition.Prix à discuter.Dodge Bedford après 5 hres BA A - 4 \u2019 \u2019 Urgence: 293-3252 Pour inf.293-4797.= .{ ; Andre L'Heureux digo, : \"CC AVENDR CUISSE POITRINE CHIROPRATICIEN - Un clipper a vache, sex : ; ; chaudières trayeuses To 450 4 a en FARNHAM.5 R A LOUER ge et une voitre à foin.LB LB a.33, : Veuillez prendre note - 248-31 42 an Logisrue Comeau, 5 ts les heures officielles | i neuve avec varage ST IGNACE EPAULE DE LARD ¢ LB de la Clinique à partir t - : et accès au sous-sol.= d tte semaine seron : \" .de potter even, de Pour inf.203-6734.REPARATION & VENTE STEAK BOSTON 10 à 12.00 et 2 à 5 - Res \\ ité limitée 1 09 L 7 à 9 hres : ON DEMANDE marques de machines à Quantité limité .Prendrais enfants de tout: coudre et aussi vente.âge en pension à la jour- Vente de balayeuse et née ou à la semaine.lavedses À tapis recge- CHOP DE BOEUF Pour inf.293-5947.nes mondialement.Pour.démonstration gratuite à | DISPONIBLE domicile s'adresser à M.BIERE FROIDE Garderais enfants de Pouville Hamel - St-lgne- 2 à 5 ans à la journée.«de appelez Pour inf.293-6849.& 206-4781 de 8.00 & 9.20 am.et dé 12,00 à 1.30 ETES-VOUS AMBITIEUX p.m.; également vendeur A PROPOS DE FAIRE ou vendeuse demandé.STANBRIDGE STATION DES $$$?= - Revenu minimum e : $10,000.00 par année, \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 hn \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 possibilité de $50,000.00 Qualifications requises, connaitre le public, avoir CES position présentement stable, aucune vente né VENEZ PROFITER DE BENS ENE ry ino | SO LES DERNIERES EN 70 REFRIGERATEURS vaste cuisine a vendre au 109 me Baker, 23-6951 apres 5.30.p.m.Sweetsburg.Pour inf.S\u2019adresser à Gilles Bilo- \u201c19 PI.-CU.MODELE 19869 3 17 pi.cu.PORTE GAUCHE MODELE 17520 deau 263-1484, | A VENDRE: SRRASARNASAVAUN VAN NA VU UN Bungalow \u2018moderne 30 x 17 pi.cu.PORTE DROITE MODELE 17520 13 pi.cu.MODELE 13520 DR.CLAUDE HEBERT 5: 2542 ni hiver été, 4 pces: 2 CHIROPRATICIEN chambres & coucher, grand salon avec foyer naturel, très grande.cuisine.Fe nêtres panoramiques dans salon et cuisine, vitres thermos.Salle de bain avec douche, lavabo, toilette séparée, dépense, 3 garderobes, électricité 223 PRINCIPALE EST DIFFÉRENTS MODELES LAVEUSE & SECHEUSE | \u2018220, hotte extérieure 3 = DE POELES 30 PO.§ vitesses pour cuisinière.> DE COULEURS 3 | Fournaise à l'huile reliée 2 - n° FARNHAM.directement au baril de DIFFERENTES $- LAVEUSE A VAISSELLE | 200 gallons.Garage ™ x : 24, construction 2 or .Térrajp environ 150 x -v0 Site merveilleux.er roit idéal pour per\u2018nir.e ai mant tranquitité, situé bord rivière Yamaska, Rang des Dupuis Far- nham.Vendra meublé s' désiré 293-3321.ENCAN DENICOURT & JUTRAS Mile A.FORTIN 133 rue Cowie, 293-6001 HEURES DE BUREAU: Mardi & Jeudi 2 àa4 - 6 à 9 Samedi 9 à 12.00 En cas d'urgence: 346-5263 CONCEVEZ VOTRE FOYER | FIN PENSANT A roy ENJOUVEZ | = VOIRE | MAISON avec) SLT LR CCC\" à à A À SA à SN Garantie en Or de 10 ans SUR LES MODÈLES \"SANS GIVRE\"* a SX SAVIEZ-VOUS?Que le compresseur d'un réfrigérateur est l'ensemble le plus coûteux à réparer ou à remplacer?3 Que ROY GARANTIT le compresseur pour une période de 10 ant sur fous les modèles de réfrigérateurs SANS GIVRE\"* 3 Mais la \u201cGARANTIE DE 10 ANS\u201d démontre également notre entière confiance dans le matériel, les = pièces et le travail de nos spécialistes\u2019 car, su° une longue période d'années, le compresseur pourrait avoir à fourfir un surplus de travail si certai ines pièces ne fonctionnaient pes adéqualement telles que % l'isolation, les de l'éventait, I\u2019 3tat, le relais et In minuterie.n 0 ft 1 ! GRANBY %2 L'achat d'un réfrigérateur \u2019 SANS GIVRE\u201d* ROY vous assure un fonctionnement sans problème.a I re S ROY réalise qu\u2019un client salislait pour 10 longues onnées est un précieux avantage .< HUPP CANADA LTÉE > Samedi le 17 octobre \u201coon | 1970 \u2014 à 12 h.30 p.m.FARNHAM ST-CESAIRE | 54 veu: Un ménage antique de 12 app.plusieurs belles horloges: table ronde .svec 6 chaises: table carrée avec 6 223 PRINCIPALE EST 1124 UNION chaises: chaises bercanles; set de chaises de 6 dossiers hauts; grands | \u2018ts: chaises droites et berçantes en\u2019 func: rros radio; set de chambre com.> 469-2801 plet.Ancien et trés propre: plusieurs bureaux et chiffounlers; grosses valises: (able % panneuux: boîte a bois: cadres assortis: patère: lampe sur Ouvert le jeudi et vendredi soir.\u2014 .bird.chaises canadiennes: porte-jour.BE RY nota res naux et panier d'ouvrage ¢n jonc: bu- 239 PRINCIPALE, FARNHAM .rzau 5 tiroirs: tabouret: balayeuse: PIIRRE ROBERT PIERRE 1 sie ji em SPECIAL MARCEL BRAULT ! principa e su neaux soulevés; ancs de comptoir: disques; bared en bois: cruches: dra- Marcet Brault Ine.MARCHAND DE MEUBLES \u2014 ACCESSOIRES ELECTRIQUES ~ TERMES FACILES \u2014 TEL.293-5622 .perles: chaudrons: ustensiles: pla.; POUR LES SERIES MONDIALES Farnham Cowansville rr Pre | T.V.20 PO.#2017 | 293-5344, 263-4244 oe oe on | i REG.$129.| d ® Ne manquez nas ce bel encan HEURES DE BUREAU: Cowansville et (oS) vous désnes faire encan.\u201cya.\u2018Farnham Lundi au vendredi: 9.00 a.m.fesner à as.00 p.m.Soir et samedi: sur rendez- JEAN-GUY GELINEAU poux SEULEMENT $189.00 .SROMONT (West-Shefford) Ê Tél.534-2434 * Le 2 ae, Prat PE er RAA AA ES EE RR TR, SRR Tey TEETER ON a ee OO OO EEE EE EE EE PE\" ERR M EEE TS JAVR Z 1 | Jey NT L\u2019 AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 14 oct 70, > dE 3 \u2018 J y \" prinord 09628 oc \"À r POULET ET NOUILLES & tomates et lég Eporgnez jusqu'à 13\u20ac) | MARQUERUPERT.CONGE x ord.\u2014Epargnez si Pode c PAIN DETERSIF AR SOUPES CATELLY | 27295 N C C AH vécartiet Jarre 99: BLANC BOLD n lb INSTANTANE, MARQUE ASP Priz ord.99¢ \u2014tpargnez 10¢ were.SE | HARICOTS \"== 5%:°1.00 rgnez jusqu\u2019a 23¢ ren ] 8: 21 49 : FROMAGE = 3 7°1.00 2401 super-géant MAPLE LEAP Pesteurisé, Chodder wi Verifiez ces bas prix! IB AA IL IL EST ENCORE TEMPS DE VOUS PROCURER ® [A PORCELAINE \u201cELEGANT de SHEFFIELD En primeur cette semaine Procurez- vous chaque semaine un morceau cette délicate porcelaine impor- À tée, à un prix très spécial de 49e.Exquise ASSIETTES DÎNER = é A dans tous ses détails, au motif muguet à la bh délicate bordurede platine.La porcelaine (s 7x, \u201cElegance\u201d Sheffield est disponible à par- LS tir de la tasse jusqu\u2019au morceaux supplé- £35.mentaires pour compléter votre service, avec tout pe NS 0) et en vous cpargnant 50%.Vous aurez achat de $3.00 £7 bien-tôt un service complet qui fera votre Chaque achat de 53 en épicerie vous donne doi à À & joie pendant plusieurs années à venir.ne de ces belles assietes \u201cElegance\u201d.pour le \u201cbas, N ba bas prin x de 49\u20ac seulement.Figurez avec un ac chat vous pouvez vous pr rocurez 3 assie jettes à diner.Tous les prix dans cette onnonce garantis jusqu'à samedi le 17 octobre, 1970.TARTE 202 JANE PARKER, DATEEDU JOUR ROTI de LONGE °:ox LE PORC AtAronre CHEZ ARP EPAULE ROTI PORTION \u2018Ç den + 3° des COTES \u201c=~ - 3G jn JARRST 49 PORTION 3034 lb c de PORC MAIGRE des LONGUES 09 mmm so TE 69 de PORC RIBS Epaule du sec De côte de porc SAUCISSES |FOIE de BOEUF.59' CORNED BEEF+=:99| BACON \u201cUE S SELECT, SANS PEAU, TRANCHÉ 310¢ a DEJEUNER DE COTE Reus MAPLE LEAF po c rat ¢| ÉUPER-mIGHT FUMÉ ROULE Ara GELEE rete 3 >, ;Ç |JAMBON CUIT 59 BOLOGNA 59 5 ; PAIN aux RAISINS 2 =: 45° Io SAUCISSES ~=: \"163 SALAMI & 49: J 8 BEIGNES GLACES à 35° COORSH, AU BOEUF HYGRADE, TRANCHÉ JANE PARKER Prizerd.43¢ rr © Les viandes A&P .-.:v.ASIII] DE PORC = DELONGEDE T Ri hr I Up vu Pre Lt ER LONGE OU Rouge Empereur BISCUITS SODA nt 38 | RAISINS die | TOMATES AGP 351.00 ©% 7 canapacatécorieno1, HUILE CRISCO \"99\" POUR FRIRE, pour les saladet où pour la cuissen O10 denote CULTURE DE LA CALIFORNIE SOUPES C ATELLI 2 274 49: Grande forte Prix ord.59¢ dou \u2014Epargnez 204 Marques Populaires SOUPES CLARK AUX TOMATES OU AUX LEGUMES Epargnez sur les Ne manquez manquez pas +.MELANGES 3 A GATEAUX p Ziti 5 VISTA FILETS de SOLE = 79: Prixord.wtp 10¢ FILETS de de PERCHE 79 C, MARQUE WHEATLEY, 50 Everman sc ES.Ed FLETAN monctaux «79: (Epargnez 29\u20ac } eur | panier 0-49 LAMES GILLETTE 273° CANADA DEFANTAISIE, CULTURE DE B.C.Grosseur 135 BROCOL] » 55 QQ: PLUS (Epargner 11¢) woo ven $1.48) McCAINS CANADA DE FANTAISIE, CON Bile HUILE de BAIN, >*1.49 CELERI CHOUX \u2014- 19 FEVESLIMA 35.DESODORISANT * Boite is] 24 CANADA CATEGORIENO 1, CANADA CATEGORIENG 1, Culture du Québec, DINERS :: cma = 75: SOFT & DRI ANTI-SUDORIFIQUE, Gillette Prix ord.$1.34\u2014Epargnez 10¢ CULTURE DU QUEBEC CONCOMBRES 2 pour 29: CREVETTES, riz frit, meute congelés Prix ord.es trea MaCLEAN 57135 | 23 pas cies CROUTES & TARTE.59° ESSENCE REGULIERE OU SPEARMINT Prix ord.< POUR Boite aérosel \u20ac ; TAD Boite FIXATIF CHEVEUX 12h or 68 CANADA CATÉGORIE NO | cirés Jus D ou \u20ac NESTLE, RÉGULIER CONGELÉ, MARQUE AGP Boite 1201 -I6< SIROP AUNT JEMIMA \u2014\u2014 EGALEMENT A L'AFFICHE \u2014\u2014 EC faisey volé SAMEDI 17 OCT.JULIE ANDREWS - \u2014\u2014 = MAX VON SYDOW - RICHARD HARRIS THEATRE _ FARNHAM Vend: MIDNIGHT.SHOW MRA dE PPE PD afr rARa EY I TEAM 8=Y] LES VOYAGEURS OUVRENT LA SAISON DIMANCHE Voyageurs de C\u2019ville e la ligue junior des Cantons de l'Est ouvriront officiellement leur saison régulière dimanche soir à 7.30 au Pavillon des Sports de C'ville alors qu\u2019ils ac cueilleront les Braves de Thetford Mines, une partie qui promet d'être fascinante.L'ouverture sera marquée de cérémonies d'usage par les dignitaires de la ligue et du conseil municipal de C'ville.Cette année chaque joueur a un commanditaire pour la saison et cha cun d\u2019eux sera présenté avec le joueur en question on s\u2019attend à un nombre record de spectateurs.Matchs d\u2019exhibitions ont été disputés ler avec Renards d'Iberville, 2e avec les Guépards de Granby et 3e avec les As de Magog.Jeudi soir, une joute d'\u2019exhibition sera ves de Thetford, les Guépards de Granby, les Maroons de Waterloo et le Royal de Mégantic.La lutte s\u2019annonce serrée.NOUVELLE LIGUE Lundi soir, une nouvelle ligue la Ligue de Hockey Mineur Régionale de l'Est, a été formée.Il y aura une équipe Pee- Wee all Stars venant de la région.Actuellement 3 villes participent: Cow- ansville, Farnham et Waterloo.Le but est de régir toutes les équipes inter cité des catégories Moustiques, Pee-Wee Bantam et Midget.Pour cette année, il n\u2019est pas question d\u2019a voir de compétition inter- villes autre que les Pee- Wee.L\u2019exécutif: Prés.Miclette, C\u2019ville, Sec.Gilles Lussier, C'ville Dir.Farnham: Yvon Dion C'ville Paul Raymond, Robert joué à Granby.Waterloo, Roland Meunier Les Voyageurs ren et Laurent Wilson.On contreront cette année s\u2019attend que d'autres villes Acadiens d\u2019Asbestos les participent l'an proles As de Magog, les Bra- chain OUVERT 3 JOURS HORAIRE SAMEDI 8hres LUNDI station Beco À ) 8: ais LEA TEL.ST-CESAIRE, DIMANCHE 2hres CONT Er 41 [A IE M PROGRAMME | 469.3055 Adm.Adultes $1.75 7 .30hres nement gratuit QUE.MONIQUE MERCURE in lili de Produ John | was SONE CINEPIX Produ true Helge SAM.DIM.LUN.MAR.MER.JEU.17-18-19-20-21-22 OCT.ANDRE LAWRENCE \u201cUn Voyag \u20ac PI * \u2019 LA .LETOURNEAU d Une Génération en couleurs 1 Amal A VORONKA al \u201cAutre MICHAEL | KAYLE KANE CHERNIN (Cow Pua) L'OR DE L'ASTROLAB or ; Ski-DooElan: ; Pourquoi pas 2?Voici enfin la motoneige compacte.Dans Elan*, vous trouverez tout ce qui fait la réputation de Ski-Doo, moins quelques pouces ici, quelques livres là et plusieurs dollars # sur le tout.Malgré ses dimensions réduites, Elan n'est pas un / / jouet.C'est une machine capable de performances enviables: # / 12 chevaux plein d'allant, seulement 246 livres, une chenille aussi longue et aussi large que celle d'Olympique.Elan est la motoneige Ski-Doo la moins chère jamais construite: $595, À ce prix-là, pourquoi ne pas s'en offrir 2?7.6.5.4.3.2.1.Partez gagnant avec Ski-Doo 71.VUS = vf = SSA RSC\" \"TTT A A chez nous, pe \u201cEKT- JDD \u2018Marques de commerce Bombardier Ltée, vaicourt.Qué., Canada ¢s- HATEZ-VOUS, LE CHOIX VA PARTIR VITET SSSR Achéte bien qui achéte chez ous CENTRE INC 1144 roc ST-PAUL FARNHAM 235338 POUR CEUX QUI DESIRENT UN SKI DOO USAGE VOICI LES SPECIAUX DE: GUY POULIN 69 BOMBARDIER Olympique 320 $449, 69 TNT 399 30 HP $545.68 BOMBA (EV trés propre $406 69 TNT 292 22 HP $525.68 BOMBARDIER $295.$495.$545.2 modèles 79 Bombardier 335 électric S645, AUSSI QUEL QUES MODELES 70 NEUFS EN GRAND SPECIAL Tous ces modèles usagés sont reconditionnés et portent la garantie de 30 jours LE SKI-DOO RIEN DE TEL QUAND ON EST BIEN VETU RY VASTE CHOIX DE VETEMENT APE SKI DOO CHELS 2 POULIN AUTO / CENTRE 16 HP t9 BOMBARDIER 320 18 } A À % US VA 4 NN 3 4 4 4 à à 4 A a III TE CETTE IN ES 69 MOTO SKI 370 28 HP VAR 4 4 4% 4 A A A A A NÉ A % % 3 % R NN NN SA NS S à à RDA 3 A SN 3 4 4 0 A A A 0 As | RA han / REP RS A NE ASE res SREP ENRON VHT IVY IASI, CARRY 0 dake 5 BARS SRAASVUAU PX AE IR REE FE MUC AVR Pi 4 , > mas Bonn om pm gn ns am 6 0 a Te S i Page 16, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 14 oct T0\u201d Cp PT EE Tn _ «DA ! i 5 I | I I VOTRE MAISON | aTeucseon pe RENOVATION?[fies ES SSSR RESIDENCE DFLORME 21 e.MAGENTA FARN:IAM I : POURQUOI CROYEZ VOUS QUE FEDERAL MAINTENANCE existe 2 SSRUUNS NS NN NN SN SR SN SR US à 2% 4 34 à S 4 3 4 4 3 3 3 9 A A A A M à A DEMANDEZ A VOS VOISINS QUI ONT UNE MAISON RECOUVERTE EN ALUMINIUM VOICI CE QU ILS VOUS DIRONT i- IL Y A DU TOUT NOUVEAU DANS LE REVETEMENT EN ALUMINIUM: cesT ALUMINIUM SIMILI GRAIN DE BOIS DE KAISER qui EST REPUTE POUR SON ENDURANCE.2- Lt REVETEMENT EN ALUMINIUM EST PRATIOUE ET DE COULEURS VARIEES 3- C'EST MAINTENANT LE TEMPS IDEAL POUR LE POSER, it REDUIRA DE 15% LE cout DE VOTRÉ CHAUFFAGE.BE Ty ALL LEE - Federal Maintenance Reg\u2019d iBEDFORD sc crac 248-7326 pes\u201d ah Hi "]