L'avenir de Brome-Missisquoi, 27 mai 1970, mercredi 27 mai 1970

[" mtn eA rez» A CRETE DE BROME Mais nial.«SAAR RE a EDITORIAL P 4 LOISIRS P 14 VOL 6 No 10 \u2014 MERCREDI 27 MAI 1970 16 PAGES ddr dre dede rare rare dr drardrdrardrdraradrards SELON Me FOREST: Le Gouvemement fédéral, par 1\u2019 intérmédiai- re de l\u2019'honorabb Jean- Lut Pépin, ministre de l'Industrie et du Commerce, a rendu publique, le 14 mai dernier, sa nouvelle politique concemant les industries des textiles et du vêtement afin de permettre à ces industries de contribuer le mieux possible à l\u2019économie nationale.M.Yves Forest, député de Missisquoi, qui présidait le sous-comité des députés libéraux qui ont étudié cette question et qui ont fait des recommandations au Gouvernement afin d\u2019établir une nouvelle politique, nous a expliqué que ce nouveau programme de vrait aider à stabiliser et développer l\u2019industrie textile et favoriser particulièrement les Cités de Magoë, Cowansville et Farnham, Il s\u2019agit d\u2019une politique conçue pour donner une orientation, créer un cadre et des conditions de développement, afin de susciter un climat de confiance dans lequel l\u2019industrie des textiles et celles du vêtement (suite à la page 13) \u2018SOUPER ANNIVERSAIRE DES LIONS LA NOUVELLE POLITIQUE TEXTILE FAVORISERAIT LA REGION L'EAU DE SWEETSBURG 'DANGEREUSEMENT POLLUEE LURE PAGE § CHANGEMENT A LA DIRECTION Eastern Township \u2018Publishing Co.ainsi que Me Raymond Boily de Cowansville désirent informer les lecteurs de ce joumal que le 9 avril 1970, ce dernier a cédé a Eastern Township Pub Co.tous ses intérêts dans la Société de Publication de Brome Missisquoi., et qu\u2019en consé - quence, depuis cette date, Eastern Township Publishing Co.est seule proprié taire de 1\u2019 Avenir de Brome Missisäuoi.STANFIELD A SHERBROOKE: LA POLITIQUE LAITIERE ET TEXTILE DE TRUDEAU EST INEFFICACE Dimanche dernier au Motel Le Baron de Sherbrooke, l'Association Progressiste Conserva- ice de la région des Cantons de l'Est tenait un diner bénéfice à $25 le- couvert.Quelque 300 convives y assistaient, sous la présidence de l\u2019Hon.Ribert Stanfield, chef du Parti., Présentant l\u2019orateur, l\u2019ancien député de Brome- Missisquoi aux Communes Me Heward Grafftey et responsable du mouvement pour les Cantons de l\u2019Est, s\u2019est dit concerné par le chômage qui sévit actuellement dans la région, et blâmé l'attitude du gouvernement Trudeau à cet effet.Prenant la parole, le Chef de l\u2019Opposition du gouvernement canadien, M.Stanfield s\u2019est déclaré ouvert aux changements constitutionnels pour permettre au Canada et aux provinces de mieux s\u2019épanouir et communiquer son accord avec le gouvernement sur la question Mercredi soir le 20 mai à l\u2019hotel Montcalm de Farnham avait lieu le souper 18e anniversaire du club des Lions de Farnham.Apparait sur la photo dans I\u2019ordre habituel, assis: MM.Lafontaine, sec., Gérard Harbec, maire de Famham et Allen président de \u2018Lions, Debout: MM.Griffith, trés, Paul Desno- yers, dir, René Allard, dir, R.McField, dir.et Marcel Goineau, dir.(Photo W.G.Harbec Famham).des Langues Officielles.S\u2019exprimant tout à tour en Anglais et en Français, M.Stanfield s\u2019est dit concerné par l\u2019industrie textile, les politiques énoncées.par le gouvernement lui semblant limitées et sans effet, Selon lui, la fermeture des usines de Coa- ticook et de St-Hyacinthe démontre bien le malaise que connait cette industrie actuellement.Plus de 100,000 québécois vivent de cette industrie Le 5e concours hippique organisé par le Club des Lions de Cow- ansville a connu un grand succès.La présence des candidats les mieux cotés dans les milieux hippiques y a surement contribué.Plus de 200 chevaux étaient inscrits.L\u2019objectif visé de a-t-il dit.18,000 dans les, Ng5,000 est, d\u2019après les Cantons de l'Est.Il a organisateurs, atteint ou ainsi proposé une réorien- Biout proche de l'être.tation de cette industrie et un recyclage efficace de la main-d'oeuvre.Parlant agriculture, M.Stanfield a blamé le gouvernement de M.Trudeau pour la réduction considérable des octrois aux producteurs de lait.Réduction qui -se chiffre a $10 millions, le Québec étant lourdement affecté produisant plus de la moitié du lait en quota.{suite à la page 13) Précisons que le montant récolté est intégralement versé au Club Lions pour ses oeuvres de bien-être et pour la petite ligue de baseball.Tout le travail étant fait bénévolement.Ce fut vraiment un spectacle de choix où rivalisaient l\u2019adresse des cavaliers et la beauté racée des bêtes.Soulignons le travail d\u2019amplification par hauts par- CELA SE PASSAIT A FARNHAM CETTE SEMAINE.OUVERTURE DE LA SAISON DE BALLE Mercredi soir demier, au stade municipale de Farnham avait lieu l\u2019ouverture officielle de la saison de balle-molle.A cette occasion M.Gérard Harbec, maire de Farnham lanca la premiére balle.Nous 1\u2019 apercevons sur la photo entouré de MM.Réjean Roy, dir.des Loisirs, Jean-Paul Délisie, Roger Desro- siers, Roland Gingras, Roger Sorel, Jos Langlois et Jacques Caron tous de la ligue des Old Timers.(Photo W.G.Harbec, Farnham).A COWANSVILLE DIMANCHE GRAND SUCCES DU CONCOURS HIPPIQUE J.VAN leurs effectué par My vénements spéciaux\u2019 es Claude Lazure de l\u2019unité d'ailleurs mise à la dis mobile Rothmans, l\u2019une position des organisations des plus modernes du bénévoles.Canada.Cette unité \u201c\u2018é- ° ° ° .M.Gaétan Gagnon d\u2019Iberville, gagnant du trophée dans la catégorie \u2018 \u2018Pole Bending\u201d CONCOURS DE LA BIBLIOTHEQUE Voici les gagnants du concours 11e anniversaire- de la Bib Hothèque de Farnham Inc.Ce conc ars a été un franc succès car, malgré la faib le quantité de | participants, il y a eu une grande qualité dans les travaux présentés.Premier prix catégorie filles : Louise Maillette, Ze prix catégorie filles Guylaine Guertin; ler prix catégorie garçons André Beauregard Prix pour la plus jeune participante Chantal Rutledge Prix de participation Nicole Maillette (Photo W.G.Harbec, Farnham) ' lSLATURE qu\u201d ü Page 2, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 27 mai 1970 es D'LA REGION.FARNHAM > Ne manquez pas le Pour mieux terminer bingo de St-Fabien 325 la saison, le club phila- personnes payantes un télique de Famham aor autre $100.00 en plusdes Ganisé un souper qui a eu autres prix réguliers.lieu, vendredi dernier, au - - - restaurant Opéra.Près de Le régime commercial de rente en cas d\u2019invalidité: vous pourriez en avoir | besoin demain Il faut que la protection soit immédiatement disponible quand un propriétaire devient invalide, un homme-clé subit un accident ou un associé tombe gravement malade.La continuation de l'entreprise, du salaire, des services au client et les difficultés de personnel créent des problèmes qu\u2019il faut absolument résoudre.La solution logique se trouve dans un régime commercial de rente en cas d'invalidité de la Great-West.Conçu précisément pour le propriétaire unique, l\u2019homme-clé ou l'associé, un tel régime procure de l'argent chaque fois que les circonstances l\u2019exigent.Renseignez-vous .dès maintenant sur les nombreux avantages fiscaux qu'offre un tel régime.PArIEZ-eN à l\u2019innovateur en assurance de la Great-West GILLES DESROSIERS | SUITE 2 389 est PRINCIPALE FARNHAM TELEPHONE BUR: 293-5368 RES.2935728 \u2018Sreat-West covers Gm \"Rance ve 20 membres y'assistaient et plusieurs prix de présence furent donnés.A la fin de la soirée, une courte visite de M.Harbec, maire de cette ville a été très appréciée.Alors si ça vous en dit pourquoi hésiter pour vous joindre : Anous dès septembre.Samedi 30 mai danse au club d'âge d\u2019or de Far nham.Bienvenue a tous.Bienvenue au bingo de St-Romuald de Farnham de nombreux prix à gagner.Félicitations à Mme Claude Surprenant qui a donné naissance à une fille de 6 lbs Tmz.à l\u2019Ho- pital de St-Jean.Le Cércle AFEAS de la paroisse St-Fabien invite toutes les dames et demoiselles à venir voir leurs travaux exécutés au cours de l\u2019année.A cette occasion, il y aura causerie par Mme Françoise Gaudette Smith, rendezvous mercredi le 4 juin à 8 hres p.m.au sous-sol St-Fabien Admission $1.00 Bienvenue à toutes! OUVERTURE BOUTIQUE FRANCO > 519 ST-ANTOINE FARNHAM SPECIALITE POUR Le 21 juin prochain Farnham sera le théâtre d\u2019un grand concours hippique (Horse Show) orga nisé aux profits des oeuvres des Lions de Far nham à l\u2019Académie Rémil- lard de Farnham Inc., chemin Bedford à 11.00 a.m.Il y aura de nombreux prix de présence.L\u2019admission sera d'un dollar pour adultes.Les enfants entreront gratuitement.13 classes seront présentées.Un spectacle a ne pas manquer le mois prochain.II est fortement rumeur que M.Raymond Té- treault pose sa candidature comme commissaire d'école dans le quartier 1, car actuellement un bon nombre de propriétaires lui en ont fait lademande.La décision de M.Té- tréault n\u2019est pas encore connue, maisles pressions se font de plus en plus grandes à mesure que la date fixée pour cetteélec- tion approche.L\u2019équipe de balle- molle de Sorel Carpet\u201d semble avoir des problèmes! Il serait préférable que Denis arrête de vendre du tapis et se pratique à frapper la balle un peu plus souvent.Fini la corvée du souper le dimanche soir! Vous n\u2019avez qu\u2019à téléphoner au Terminal Lunch et vous recevrez un baril de poulet pour presque rien.LA COMMISSION SCOLAIRE DE FARNHAM DEMANDE 1 PRINCIPAL ADJOINT POUR UNE ECOLE ELEMENTAIRE EXIGENCE: 16 ANNEES DE SCOLARITE 1 PROFESSEUR D'EDUCATION PHYSIQUE JEUNES FILLES FILLES & DAMES : (165 PRINCIPALE EST OFFRE A TOUTE LA POPULATION DE LA REGION UN ESCOMPTE DE 4 STRAPP SWING D'ETE BALANCOIRES SUSPENDUES PAR LE HAUT BALANCOIRES BERCEAU aussi sur commande BALANCOIRES AVEC TOIT 37.50 59.00 80.00 A L'OCCASION DU FESTIVAL JEUNESSE LES AMEUBLEMENTS BRIEN FARNHAM CHAISES CHAISES PETITES D'ETE 10% à 50% 5 STRAPP 6 STRAPP LONGUES 5 STRAPP 293-4196 2.99 3.79 4.49 6.99 \u201cT1.V.COULEUR [PORTATIVE) JUSQU'A 8 P.M.EMILE LACASSE 18 ANS D'EXPERIENCE f © A PRIX IMBATTABLES [7 POSAGE D'ANTENNES SERVICE TELEPHONIQUE TECHNICIENS POUR LA RÉPARATION DE TOUS GENRES POUR TV ET RADIOS MICHEL MESSIER Re mn =\u2014N\u2014E=N=N=\u2014=N=ENUE=N==NL=HNEENNNN\u2014==SNssssss=ms=ssi r NE MANQUEZ PAS LA SEMAINE PROCHAINE MOTRE SPECIAL §' VENTE & REPARATIONS DE LAVEUSES & SECHEUSES POURAEUURSIMARIES ere 4799.00! \u2014\u2014bE TOUTES MARQUES Péri renatteneet ae -\u2014 .> + tee £ Te EN TES CRE TURAL TO COTE CES CARE 8 MAGASIN Firestone présente 3 nouveaux pneus larges | \u2014 pour les années 70 ~ Champion de luxe \u2018 Firestone 500 Strato-Streak 78 SUP-R-BELT To Equipement d'origine de nombreuses voitures 1970.Nous avons acquis une grande expérience dansies Un pneu large et surbaissé semblable à ceux des \"le Champion de luxe Sup-R-Belt est plus bas et plus pneus hëutes performances pendant les 500 milles voitures 1970, mais à un prix bien inférieur.Ro- large que les modèles précédents.Résultat: meil- d'Indienapolis.-Cette expérience nous a permisde buste carcasse 4 plis nylon, semelle silencieuse et à leure stabilité dans les virages, direction plus précise.créer le nouveau 500.Plus large.plus bas que les roulement doux, dessinée avec l'aide d'un ordinateur.Carcasse 2 plis et ceinture 2 plis: assuranée d'un modèles précédents: carcasse À plis nylon: chiffres Livrable avec deux bandes blanches.millage extra-long.\u201c600° en relief sur les flancs.Une allure ultra- 7 moderne.~ eh 2 A 0) f AY 2 NS.« 0 © Equipement d'origine des voitures nveloppante 1969 i _ .Semelle de up-F-Tut assurant UN itlage Sed alle Sorte adhérence $1988 CHETEZ A CREDIT RIEN À PAYER COMPTANT.À Dimensions Champion de luxe Premium \u2018500\u2019 Safety Champion FLANCS BLANCS FLANCS NOIRS FLANCS BLANCS FLANCS NOIRS FLANCS BLANCS FLANCS NOIRS 6.50x 13 $23.00 $1988 - $27.44 $24.44 $21.71 $19.33 7.76x 14 28.00 25.00 33.94 29.94 23-87 21.21 7.75x15 ~ 28.00 25.00 33.94 29.94 23.87 21.21 8.25x14 31.00 28.00 37.94 33.94 27.03 24.06 8.26x 15\" 31.00 27.00 37.94 33.94 27.03 24.06 8.55x 14 33-00 38-80 41.44 : 36.94 28.80 25:60 8.55% 15 23-00 L .29.00 41.44 36.94 28.80 25.60 Pressez-vous! Autres dimensions à prix aussi avantageux.RIEN À PAYER COMPTANT ACHETEZ A CREDIT J RIEN À PAYER COMPTANT.ACHETEZ À CREDIT! Révision complète des freins $3 688 Travail exécuté par les spécialistes Firestone des freins: Remplacement des garnitures de freins des quatre roues © Cintrage des garnitures assurant un parfait contact avec les tambours © Vérification des 4 cylindres de roues ® Rectification des tambours ® Inspection du méttre- cylindre © Regarnissage des roulements extérieurs de roues des deux roues avant ® Inspection des conalisctions en acier et des conduites souples © Vérification des ressorts de rappel des segments © Plein avec liquide de frein super heavy-duty ® Essai sur route de la voiture.1 dy style fi re r go 38 bonne Reuter; Rouse ge 8b bo \u201ctortifles\u2019 suto-lubeifiants.Fini \" ne d'un PAS D'ARGENT COMPTANT PORTEZ A VOTRE COMPTE! \u2014= - Vos pneus dureront plus longtemps avec 1 Réglage du train avant ==8772 Des roues avant mal réglées peuvent provoquer une usure rapide des pneus et des défauts dangereux de la direction.Nos techniciens qualifiés.régleront les angles de chasse, de carrossage et de pincement au moyen du - matériel le plus moderne.| 624 PRINCIPALE _\u2014_ FARNHAM Champion Firestone 7 Batterie Motor Kin Construction tobuste.Longue durée.Sûreté de fonctionnement.Gorantie de 24 mois.10 co ee To 1 rc L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 27 mai 1970, page 3 rie / Page 4, L'AVENIR DE BRCME MISSISQUOL le 27 mai 1970 par de de dé rar aber de af fre fer de a re ae fr de dr ae de de ad 9e L'ENTREVUE DE LA SEMAINE a Reportage R.Fleury Il est avocat à Bed- ford depuis 1960.Né à Dunham, sur uhe ferme, Son pêre est un homme d\u2019affaires bien connu.Marié depuis l\u2019automne dernier.Qu\u2019est ce que c\u2019est, vivre à Bedford devions-nous lui demander durant plus d\u2019une heure.Cc?st intéressant de vivre dans une petite ville.Nous sommes plus près des gens.@.- Et être avocat?R.- Etre avocat dans une petite ville va tendre à disparaitre.Aujourd'hui on planifie les services professionnels vers les grands centres.Les avocats vont vers les centres de rayonnement régionaux.sae Miz estun hebdomadaire dynomique publié par la Sociere de Pu- 3 blication de l'Avenir de Brome Missisquoi et distribué dans @ les villes de Bedfprd, Cowonsville, Farnham, Knowlton et J Sutton ainsi que dans les loc 2 : alites environnantes des com- 7 {tes de Brome, Missisquoi, Iberville et Rouville.ABONNEMENT ANNUEL: $3.00 1$ CIRCULATION TOTALE: 8,000 copies = IMPRESSION: Payette & Payette DISTRIBUTION: Gince & Lallier Courrier de deuxième classe No 0757 © TOMBEE DES NOUVELLES: Lundi 5 P.M.© TOMBEE DES AN REDACTION ET PUBLICI IE COMPTABILITE ET COMPOSI ROMO TION: Michel St-Louis NONCES: Mardi 1 P.M.Robert Fleury TION:.Pierrette Boudreou L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI dispose de facilités pour composition et montage r édactionnels et publicitaires oinsi que d'un service de photographie Les articles signés sont la responsabilité unique de leurs auteurs, Nos lecteurs sont in pinion sur des sujets d'actuali vités à faire parvenir leur o- té régionale Fernham, 433 ST-VINC ENT 293-4732 Cowansville: 513 SUD 263-4332 Bedford: 248-2582 to \\ dede ddr ddr adrar dede dr rar rare de dr FRANCOIS LEVESQUE ~ VIVRE A BEDFORD.Q.- Vous avez bureau à Bedford et vous y vivez.\u2026 R.- Le Dr.Larose, Dr.Tougas, et moi-même avons fait construire cet immeuble.Ca manquait Nous groupons des services sur une base \u2018coopérative.Par exemple nos salles d\u2019attente communes, notre équipement a photocopier, etc.L\u2019ar vocat est incapable de travailler-sans le notaire, le vérificateur-comptable le médecin etc.d\u2019ou l\u2019avantage d\u2019être groupés dans des locaux connexes Q.- Parlons Bedford.Vous êtes mêlé à plusieurs organismes.2 R.- A Bedford les coms intermédiaires jouent un rôle d'organisation, de porte-parole.Ainsi la Jeune Chambre a planté 54 arbres dans Bedford pour embellir la ville.Parce qu\u2019elle était groupée, on a pu obtenir les arbres a meilleur compte.Qn retrouve la personnalité d\u2019une ville a travers ses corps intermédiaires.On voit le cheminement d\u2019une communauté.Q.- Quelle serait la personnalité de Bedford, selon vous?R.- Mentalité à prédominance canadienne-fran- çaise.Nos fêtes de la St-Jean sont formidables.Les anglophones copè- rent.Ils s\u2019identifient à la Nouvelle Angleterre.Beaucoup de canadiens français aussi, qui ont PHOTO PORTRAIT COMMERCIAL MARIAGE couleur ou noir et blanc VENTE ET FINITION DE FILMS D'AMATEURS WILFRID G.HARBEC 186 O.Principale Farnham 293-4984 nr Pierrette photographe & commis-comptoir Wilfrid G.photographe & propriétaire Pourquoi plus de 500,000 Canadiens économes hésitent pas à payer un peu plus pour une Lawn-Boy Démarreur breveté facile à actionner Rarnasse-gazon qui ne se bouchera pas BSpacieux sac facile à installer et résistant à la moisissure ~ Ejecteur frontal de sécurité, pointant vers le Carter léger en magnési anti-rouille Lame spéciale en acier-ressort eglable selon la hauteur de coupe, Carter double de sécurité abritant la lame Garantie exclusive de deux ans Lawn-Boy se conformeaux normes de sécurité de la C.O.P.E.A, *s bas um Roues auto-nettoyantes Lawn- Manche réglable 7777 ; / 5 # FA \\ ?Pour ces qualités qu\u2019on retrouve dans ® chaque tondeuse Lawn-Boy.Commutateur de sécurité et amorceur Moteur de 3 c.v.à 2 temps Moteur monté sur coussinet anti-vibrations 2 vitesses de coupe: courante et forte Filtre à air en polyuréthane Commande pour hauteur de roues, réglable pour 6 hauteurs de coupe Il nous a fallu 17 ans pour perfectionner notre Lawn-Boy 1970.Allez la voir chez votre concessionnaire, ÿ Il existe des tondeuses Lawn-Boy jamais installé sur une tondeuse Avec les années, bague Le plus gros silencieux -à'essence, électriques, com- | merciales, auto-motrices.Dix modèles en tout.vous vous féliciterez de votre choix, .BEDFORD MARINE ENR.ROGER LANGLOIS CHEMIN PIKE R IVER ! ROUTE 52 - des parents là-bas.monde marche.Et c\u2019est \u2018um succès.Les mouve- Q.- La proximité des ments s\u2019inspirent de l\u2019ex- grands centres.Vous y térieur.Il y a des mouve- identifiez-vous?.ments de jeunes péquistes R.- On doit prendre plus dans les usines qui sont d\u2019initiatives que les citoyens d\u2019une ville de 30,000 ou plus.Nous devons déployer plus d\u2019énergies parce que moins nombreux.Les gens sont vraiment disponibles ici.C\u2019est un trait de caractère de Bedford, la disponibilité.Une ouverture d\u2019esprit vers l\u2019 extérieur.Beaucoup de diversité.Chaque fin de semaine, des américains viennent ici.Et des canadiens- français vont à Montréal y chercher leur identité.Quand on organise quelque chose tout le (suite à lo page 5) A BROMONT IBM INVESTIRAIT $25 MILLIONS L'avenir de Brome Missisquoi publiait la semaine dernière en grande exclusivité la venue de ia compagnie internationale IBM, à Bromont.H n\u2019y eut aucun démenti, nous avions frappé juste.Il est normal qu\u2019on veuille tenir une nouvelle sous silence jusqu\u2019à ce que les négociations soient complétées.Elles devraient l'être incessamment.La nouvelle revêt une importance d\u2019autant plus grande que Bromont est une région désignée.On entend par région désignée un secteur économiquement défavorisée de par sa situation géographique à attirer de nouvelles industries.ll existe comme on le sait des programmes d\u2019aide à cet effet.La plus chanceuse sans doute des villes de la région Bromont peut offrir une aide fort généreuse grâce aux subventions disponibles au Ministère de l\u2019Expansion Economique Régionale.- Ainsi, dans le cas de IBM, dont les investissements projetés sont de l\u2019ordre de $25 millions avec prévisibns de 2,500 emplois, IBM peut se voir accorder une subvention de l\u2019ordre de 20% du coût de l\u2019immobilisation approuvée ou encore $6 millions de la part du gouvernement fédéral, et en plus une subvention secondaire qui, combinée à la subvention prin- -cipale, formerait un montant supérieur à $30,000 par emploi jusqu\u2019à concurrence de $12 millions.C\u2019est donc dire que IBM pourrait se voir accorder une aide gouvernementale équivalent à près de la moitié deson investissement.Les prérogatives en ce sens sont laissées au Ministre de I\u2019Expansibn Economique Régionale, M.Marchand.Beaucoup de villes de la région regretteront de ne pas être elles aussi \u2018\u2018désignées\u2019\u2019 et en ressentiront une certaine amertume peut-être, se sentant défavorisées au détriment d'une ville dernier-né longtemps considérée comme un éléphant blanc.Bromont cependant, à mi-chemin entre Cowansville, Waterloo et Granby, à deux pas de Farnham par l\u2019autoroute, avec son aéroport régional, à mi-chemin entre Montréal et Sherbrooke, centre de villégiature par excellence peut offrir beaucoup et servir de \u2018point de convergence régional.L\u2019employé de IBM résidera à Bro- mont ou dans une des villes voisines, ses enfants étudieront a Cowansville ou Granby etc.Et des industries secondaires s\u2019établieront dans la région.Ce dont tous bénéficieront.Reste que des villes comme Farnham et Bedford pourraient bien être désignées \u2014 as rater tas mar SER 2 PVR POS CE pre POSE L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 27 mai 1970, page 5 SELON L'UNITE SANITAIRE: L'EAU DE SWEETSBURG DANGEREUSEMENT POLLUEE Tous n\u2019ont pas la burg a Cowansville est chance de vivre au pé- très polluée, indiquant nitencier fédéral \u2018pour un pourcentage trop élevé boire de la bonne eau en de bactéries ce qui la aucune chloration avant d\u2019être acheminée aux résidents.La situation s\u2019aggrave chaque prin- Il serait question pour la haute direction de 1\u2019Unité Sanitaire dans la province de prendre certaines me- pour y remédier.La ville ignorerait ment les sures qui obligerait Cow- | ansville à se- conformer aux normes de santé publique tout simple- recommanda- ppp Sp \u2014_ Ep MOUSE PS SEEN et tn SR Sop mamma toute saison à Cowans- ville.En effet, des ana lyses récentes effectuées par l\u2019Unité Sanitaire du Comté de Brome et Mis- sisquoi révèlent que l\u2019eau consommée par les résidents du Quartier Sweets- Lévesque suite de lo page 4) fori actifs.On aimerait se donner un journal même où l\u2019on pourrait discuter, exprimer des idées.Sous une formule coopérative.Les gens sont três réceptifs.Q.- Bedford a-t-elle une vocation particuliére?R.- Bedford a été laissée à elle-même sur le plan politique.Nous sentons que nous ne devons rien à personne.Il y a eu une mutation francophone.Une population, nouvelle.Les anglais étaient organisés et se sont aménagés une façon de vivre entourés d\u2019arbres, de la nature.Les canadiens- francais ont subi cette influence.Actuellement, entre municipalités, on sent un besoin de regroupement d\u2019effectifs.On s\u2019entend ainsi avec Venise et Stanbridge East pour la prévention des incendies.Pour la construction de rend impropre à la consommation et risque de causer des maladies.- Le quartier Sweets- burg est approvisionné par le petit lac connu sous le nom de Bull\u2019 Pound et l\u2019eau ne subit l\u2019aréna de Bedford, toutes temps alors que le niveau des eaux est plus élevé.Selon la direction de l\u2019Unité Sanitaire, ce n\u2019est pas la première fois que la ville de Cowansville est avisée de cette situation mais rien n\u2019est fait En ayant un milieu les localités autour ont homogène, on a des gens contribué.qu\u2019on fait quelque chose, on va chercher tout son fluence chez eux.U sommes un milieu urbain monde.Nas fêtes du Ca- Chaque fois Qui représentent leur milieu et exercent une in- Nous nada Français durent 7 avec caractéristiques ru- ou 8 jours, jusqu\u2019à St rales.Ici, nos jardins Alexandre qui offrait son sont plus grands.C\u2019est concours.(suite 3 la page 13) PENSEZ aux autres! Attention aux câbles téléphoniques enfouis! Appelez le service des Réparations avant d'entreprendre toute excavation.A Nous vous dirons\u2014rapidement et sans frais\u2014s'il y à un câble téléphonique sous le terrain Où vous voulez creuser.Bell Canada As ec roid oH TAA] £56 a 4 NASAL he ny, ve EI drei ¥h cé qu = TAPE.A HTT AT ATH TH MME RARE het QUEL CADEAU D\u2019ANNIVERSAIRE CHOISIREZ-VOUS?Si vous achetez une presse a foin, une récolteuse de fourrage ou une fau- cheuse-conditionneuse Haybine neuves, vous recevrez un cadeau tout à fait spécial.Vous pourrez choisir entre: une montre-bracelet Hamilton pour homme, une montre-bracelet pour dame, une machine à calculer Remington ou une machine à écrire.PASSEZ VITE NOUS VOIR POUR TOUS DETAILS À YAEW HOLLAND DIVISION NEW HOLLAND DE LA SPERRY RAND DERAGON EQUIPEMENT ENR.PIKE RIVER ; Wey oie WN ee AFS 0 ee WE WC Ww TR Page 6, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 27 mai 1970 ~ SUCCES SANS PRECEDENT DU GAS- 0 \u2018RAMA GUIDES & JEANNETTE LIGUE BLACK LABEL DE COWANSVILLE LE CLUB IDEAL CHAMPION Le championnat & le détail ont été gagnés par - l'Hotel Maurice.Plus haute moyenne de 1\u2019 année Mme Rita Deslande 127.Plus haut simple de l\u2019année Mme D.Clouston 197 Plus haut triple de liot, représ.de la Bras- l\u2019année Mlle D.Bisaillon 467.Sur la photo, les membres de l\u2019équipe gagnante: MMes Jeanne Desrochers, Monique Mc Kelvey, M.Ernest Pou- serie O'Keefe, Ginette Lamarche, Annette Brault, capitaine; Marie- Paule Dumont, présidente du club et Mille Denise Bisaillon Photo Studio DeGuire Cowansville.CANDIDATE AU TITRE DE REINE OPTIMISTE Le gaz-o-rama qui était organisé au profit des Guides et Jeahnettes par le comité protecteur, en fin de semaine dernière à Farnham est considéré comme un succès sans précédent.Un total de 7,108 gallons de gazoline furent vendus durant les deux jours que.durait lé cier bien sincèrement la population qui a répondu en grand nombre contribuant au succès -de l\u2019organisation qui était sous la responsabilité de M.Maurice Desrosiers.Plusieurs prix, gracieuseté de différents marchands de Farnham ont été tirés au sort, voici la liste des LA VRAIE LIBERTE COMMENCE AVEC UNE LAVEUSE A VAISSELLE DE GENERAL ELECTRIC - Chaque lave-vaisselle CGE est entièrement et minutieusement inspecté et vérifié avant d'être expédié chez votre marchand.Lors de la livraison de votre lave-vaisselle, le personnel CGE spécialement formé à l'usine vous donne une démonstration gratuite chez vous.CGE, c'est la garantie d'un service immédiat et impeccable à n'importe quelle heure.Quel que soit l'endroit où vous habitez, vous pouvez téléphoner à un centre de service autorisé.CGE maintient dans 27 régions métropolitaines, 160 centres de service mobiles équipés de la radio et.mwnis de 300 pièces.Vous pouvez bénéficier d'un service d'urgence jour et nuit.!| y a 185 agences de service indépendantes.autorisées au Canada et 8 dépôts principaux.Seul CGE peut offrir une organisation de service aussi complète dans tout le Canada.Pour chaque lave-vaisselle CGE, vous obtenez deux protections complètes.Un an de garantie sur les pièces et la main-d'oeuvre sur absolument tout.SANS CONDITION.C'est-à-dire que nous remplaçons les pièces défectueuses, payons tous les frais de main-d'oeuvre et fpurnissons tout le service requis.Certaines marques ne vont pas jusque là.Mais ce n'est pas tout: si l'élément de séchage vient à tomber en panne, CGE prolongera cette garantie jusqu'à 5 ans.AU MAGASIN DE MEUBLES PRODUITS LATER; Sutton Mik Products Ltd.14PRINCIPALE SUTTON 538-2225 tte vi, ACEI SM a TP er CIE.wm Lucie fille de M.et Mme Lucien Grégoire est née à Cowansville gaz-o-rama.Le comité prix protecteur tient à remer- 1- Frangois Roy ~ Tente 2- Jacques Ouellette Soc de couch 3 Charles Jackson .Havresoë 4-Jean-Paul Ouellette Set de pneu .5- Rolland Breton Berceuse 6- Plomberie Farnham Radio 7- Claude Mercier Bon $5.00 8- A.Sorel Bon $5.00 9- Jean-Paul-Morin Bon $10.00 10- Lucien Brazeau Bon $8.00 11- Albert Dechesne Tabouret 12- Diane Boulais Bon $10.00 13- Normond Arcond Bon $5.00 14- André G.Côte le 8 septembre 1956 présente- 15- Gérard Horbec Briquet ment elle poursuit ses études 16- Gérard Harbec Bon $10.00 à lo polyvalente Mossey-Vanier.17.Royville Marcotte Bon $10.cho Elle appartient depuis deux 18.Rosario Collin Bon $5.00 ans au corps des \u201cOptimistes\u2019.19.Mercure & Benoit Bon $5.00 Elle débuta comme trompettiste 20.Gérard Harbec Bon $10.00 H et aujourd'hui elle fait partie des 21.Roméo Boutin Bon $10.00 porte-drapeaux.C'est une jeune 22_ Albert Riel Poele B-B-Q (suite à la page 10) \u2014 aux gagnants.I I i B i i i i i i i i IK i i i i L et des gagnants: Guides et Jeannettes Guides et Jéonnettes Guides et Jeannettes Gorage Pigeon Roger Sorel Marcel Brault Enrg.Restourant Opéra Restaurant Opéra Super Marché Logue Salon Gisèle U.Brien Ameublement J.C.Plouffe Farnham Cleaning age Lampes de bureau Lanctot Electric Marc Robitaille Anonyme colat Epicerie Lachapelle Cofé Canadien \u2018 Cafe Canadien vile François Roy M.Rahill Inc.H.Delorme COUTURE & FRERE AMEUBLEMENT FR DE TI oe PEINTURES PITTSBURGH © CINQ FINIS _ DEPHINTURE SUR LE MARCHÉ 48.3775 \u2014 LATEX MAT D'INTERIEUR \u2014 SEMI-LUSTRE D'INTÉRIEUR \u2014 TRES LUSTRE D\u2019INTERIEUR \u2014 PEINTURE D'EXTÉRIEUR DE MAISON \u2014 LATEX D'EXTÉRIEUR © DISPONIBLE EN GALLONS SEULEMENT ® BLANC SEULEMENT \u2014 PEUT ETRE TEINTE ® de PEINTURE@ + PITTSBURGH , meilleure achat sur Pi Latex mat d'Intérieur Semitustre d'intérieur Très lustre d'intérieur Peinture onion our maison A SASK ui Latex d'extérieur = nn nm mm mf P= rrp Puis a Teresa com pe ee DE PEINTURES PITTSBURGH L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 27 mai 1970, page 7 ee STE SABINE La démolition du pres- Félicitations à M.14 ; i à ! in A .: - Léo Charpentier.Merci à 9 \u2019 Dimanche prochain & bytére va bon train.et Mme Gilles Pelletier os J P TITES NOUVELLES D'LA REGION la messe de 9% heures au- -* N \"(Jeannine Lanoue) a I\u2019 oc- geluker pou avoir offert _\u2014_\u2014_\u2014__s !à lieu la profession de Payons nos taxesSco- casion de leur mariage sa- ver.foi pour les élèves de Te laires au plus tôt si ce medi dernier année.Les parents ainsin\u2019est déjà fait.\u2018 \u2019 J BEDFORD - ST- ARMAND ; que parrain et marraine de: - - - ous tenons à rassu Venez passer une a- : Ç as! chacua sont invités.Bienvenue au \u201c\u2018\u201c\u2018Dorer la population de lagréable soirée samedi .- - Maine des \u201cBoul eaux Gris EN CAN région en rapport avec au bingo de St-Armand \u2019annonce parue la semai- La chance vous attend.soir Le mage da dimanche pour les poisomes esi Pour Paul Montagne sur la ferme de Arthur Mon- ne dernière au sujet de Venez tenter votre chance.; 10° tagne R.R.2 Chemin face au moulin À scie, 3 .> Nous invitons tous et cha- - - ; i t, samedi le Lampman Svat perdu p hal 7 - eun à venit passer une En attendant son miles de Bedford a rage a poste un mé- » M.RK.G.Lampman Trochaln mariage: =~ pelle soirée.nouveau presbytère, M.; tiquités di de 8 appar- se porte à merveille, par Benoit Darché et Eli- - - - le curé demeure chez M nage ancien et antiquités diverses de pp contre si votre auto vous zabeth Deakins samedi le .LT - © oes | tements, comprenant: Rouet; set de salon en cause des problèmes de6 juin en l\u2019église N.D.de i} tenue de route, profitez Lourdes de St-Armand à = AW, de l'offre spéciale du 9% heures.printemps chez \u2018\u201cLampman Aurèle Poulin et Cé- Auto\u2019\u2019 pour faire aligner Cile Ménard samedi le 6 \u2026 et balancer les roues de juin en l\u2019église N.D.de J jonc et autre, poêle en fonte (fonderie de Bed- ford de l\u2019an 1881 Diamond Rock); armoire en pin, sleigh, rœues, chaudrons, pot en grès, ba- rate à beurre, tables en pin, haloge, piano, plusieurs sets de chambre, Chaises droites et berçantes, chaises \u2018\u2018Maurice\u2019\u2019, set de salle votre voiture.Lourdes de St-Armand à à diner, 2 fournaises à bois, cadres, plusieurs - - - 11 heures.bureaux en Din et autres, valises, basinette, On demande des per- ST-HYACINTHE wif table ovale, lampes, bancs de piano, vase de .sonnes charitables pour Les 5, 6 et 7 juin -X\\ nuit, chiffonnier, barils en bois, toit de voiture, surveiller les dents deprochains, il y aura con- E Pierro! Heureusement cette grès semestriel des Té- \u2019 fois-ci il les a retrouvées moins de Jéhovah de la J.à l\u2019Hotel Maurice mais il région à l\u2019aréna de St- Hf ne sera pas toujours aussi Hyacinthe à 6.45 p.m.800 bibelots, statues, ustensils, beaucoup de vais- : selle assortie, couvre-pieds, etc.etc.= Frigidaire, set de cuisine, t.v., fournaise a l\u2019huile avec baril, chaises droites et berçantes etc.etc.Conditions Comptant.Cause de l\u2019 encan chanceux.congressistes sont atten- \u2014 maladie.1 ; dus des Cantons de l\u2019Est.~ EP PES per Si vous désirez faire encan communiquez avec Des conférences et dis- Le vieux presbytère de Ste-Sabine n\u2019est plus.El JEAN-GUY GELINEAU, encanteur licencié, UNE ANNONCE?cussions sont an program.fera place à une nouvelle construction qui s\u2019apparen- Bromont 534-2414 ESC.tera mieux avec l\u2019église.(Phao W.G.Harbec).> commission - Vous pouvez acheter une voiture au SALLE PINGOUIN prix de la Pontiac sans en obtenir la od Chemin St-Paul, près de Granby \u2018ave MAS sms dOUCEUr de marche, ni le confort, ni la 1970 \u2014 à 7 hres 30 p.m.AINSI QU'A TOUS LES «msm | Valeur de reprise élevée \u2026 Et vous pouvez meubles de tous genres comme: frigidaire, poêle électrique, mobi- édite = aussi acheter une Pontiac.Une vraie.le antique.; © Vous êtes cordtalemen: : à apporter ce que .atte Essayez nos voitures oo ou antiquités 0 autres arti- et considérez l'offre que vous SYMBONE D EXCELLENCE Pour informations, adressez-vous à fera le concessionnaire Pontiac.JEAN-GUY GELINEAU Vous serez conquis.Encanteur Licencié BROMONT (West Shefford) Tél.534-2414 POSTEZ Votre deman: de aujourd'hui et voyez vos revenus augmenter! Ecrivez à W.T.Rawleigh Co.Ltd.Dept.D -520-HY, 4005 tue Richelieu, Montréal 207, Qué.-Messieurs, J'aimerais vendre les Produits renommés Rawleigh, ( ).4 temps partiel, (-) à plein temps.Veuillez m'envoyer.le Catalogue GRATUIT et tous les renseignements.\u2026 FARNHAM .NETTOYEUR 177 PRINCIPALE EST FARNHAM 293-5763 Voyez le concessionnaire Pontiac de votre localité POULIN AUTO CENTRE INC.1144-ST-PAUL- ===\" Co FARNHAM Lemaire: creep peg rs gem mn bien nae ws 293-8474 Nous faisons la cueillette de vos vêtetfiete tous les joule Page 8, L'AVENIR DE BROME-MISSISQUOI, le 27 mai 1970 UN RADAR POUR LES AS DU VOLANT A C\u2019VILLE! LA RADIO-AMATEUR AU SERVICE DU PUBLIC Le club de radio-ama- teur Yamaska Valley Ci- Les automobilistes \"qe Cowansville devront désormais redoubler de prudence ou du moins les as du volant et ne pourront plus considérer la \u2018 \u20ac [T5 tizen Radio Band a été a+ ee PM reçu récemment par les oly \u201civière ou Sutncip ae BIR responsables de la Sireté ame piste c 3 gd Municipale de Cowansvil- ~~ colo 000 le afin -de discuter des \u2018NUNS ; a modalités de coopération «& Sûreté de Cowansville dans le cas de situations extraordinaires.Le club de radio-a- mateur, qui est équipé de 30 voitures mobiles, en plus d\u2019unités fixes s\u2019est dit prêt à collaborer avec advenant des situations où leur aide serait nécessaire.Sur la photo, nous reconnaissons M.Ralph Staton, vice-prés.du Ya- maska Valley Citizen Ra- si l\u2019on en juge par la nouvelle acquisition de la Sûreté Municipale de Cowansville: un L\u2019acquisition de l\u2019appareil, de dire le Chef Pouliot, n\u2019a pas pour but d\u2019exploiter les automobilistes ou de gamir les finances municipales mais de protéger les citoyens.On se souviendra en radar.casions, des accidents mineurs se.sont produits et que les étudiants de l'Ecole Polyvalente Mas- sey-Vanier qui empruntent la rue Rivière ris- queht de se voir blesser sinon tuer par un chauffeur imprudent.Une acquisition qui aura sans doute pour effet de ralentir la circulation sur ces effet, qu\u2019en diverses O0C{ rues du moins.dio Band Club, le chef Pouliot de la Sûreté Municipale, le chef adjoint M.Arthur Jacques, debout, et le président du club, M.Robert Farnham.la police et les associations ainsi que le public en général en tout temps et cela, bénévolement.Des plans seront préparés et des exercices COWANSVILL IMPRIMERIE RAPIDO PRINTING MATERIEL D\u2019ARTISTE PEINTURES À L'HUILE TOILES FAX XX KNX CAHIER DE CROQUIS Jc gouache Schola 32 oz 4 PALETTE, PAD onal SPECIAUX DE LA SEMAINE PINCEAUX GOUACHE | A MACHINE À ADDITIONNER $ DACTYLO PORTATIF \u2019 d 1 | valeur 75 x AT HITT ® WRI TI çon correcte, les citoyens étaient sous-impo- sés.La même méthode fut employée et on impose le taux qui aurait du être imposé.Ce qui a pour effet d\u2019augmenter sensiblement la taxe pour certains alors que d\u2019autres ne sont pas affectés.En 1969, $35,000 étaient retirés pour fins d\u2019acqueduc et d\u2019égouts.Près de $50,000 en \u201970, nous dit-on.Ce qui représente plusieurs centaines de milliers de dollars de plus au bout de 20.ans.La méthode Gp ame À RENAULT 12 EST SUR LE MARCHE M.Pierre LeGodec, vice-président - et directeur général d\u2019Automobiles Renault Canada Ltée, annonce le lancement de calcul est la méme qu\u2019en '62, mais l'intérêt d\u2019argent a sensiblement de même que le coût en matériaux et augmenté, en main d\u2019oeuvre.Cette hausse s\u2019ap- propriétés plique aux construites depuis 1962.AEE LE FESTIVAL JEUNESSE EST MORT.VIVE LE FESTIVAL JEUNESSE yo Si dans l\u2019avenir quel- qu'un vous dit que Far- nham n\u2019est pas une ville jeune, pouffez de rire, c'est tout ce que ça mérite.Espérons que cette Loisirs jeunes et dynamiques à Farnham, soit un gage de succès pour l'avenir.Fait à remarquer: La moyenne d'âge de l'assistance au Festi- grande manifestation qui\u201dval a été de 30 ans.rouve 1\u2019existence des Dp 1 Ie CONTINENTAL 54\" C'EST CHEZ G.G.93.00 | nsemble see d\u2019un nouveau modèle, qui avait été présenté en grande première nord-américaine au 2ième Salon International de !l\u2019Automobile de Montréal, la Renault 12.OUVERT 6 AM.A 12 PM.FARNHAM GAS NOUVELLE ADMINISTRATION NEW MANAGEMENT P.A.OUELLET TEL: 293-6967 RUE PRINCIPALE CHEMIN COWANSVILLE La Renault 12, par ses dimensions extérieures se classe dans la ca tégorie des nouvelles compactes.Mais son confort et son habitabi- (suite à la page 9) OPEN 6 A.M.TO 12 PM.FARNHAM BAR d'a \u201cde GENERATION A VOTRE GIASSON - ACCESSOIRES POUR CAMPING ZLIT CONTINENTAL 10 ressorts OTT) LEY) Ac SERVICE\" 293-4666 Page 12, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 27 mai 1970 Vous pouvez all Le CT Un le vos aliments EX 3 SANS El NS SACRIFIER LA A andy LA CLUE RTE lly a plusieurs produits mentionnes dans ce tableau comparatif.La moitie est de marques nationales populaires, l\u2019autre moitie est de fameuses marques A&P.qui, nous croyons, vous feront economiser ou les marques de qualite A&P a des prix qui vous feront surement economiser.BAS PRIX DE TOUS LES JOURS FER ARTICLES MÉNAGERS ° EPAR- Javex A&P Eau de javel gic [5 31e BTLE | de Js 128 02.Adoucisseur «5 6: 6% [2c BTLE.PLASTIQUE 64 OZ Cheer Sail Détersif en poudre 58 | 39 19: BOITE GRAND FORMAT Baggies A&P Utility Sac en plastique co: acc\u201d |44: BAS PRIX DE TOUS LES JOURS LÉGUMES EN CONSERVE ms reves lad AS | lo Haricols vers 275% |2/37e [16 BOITE 14 OZ.DE CHOIX Pois de choix IRE | 13 x BOITE 19 OZ.BAS PRIX DE TOUS LES JOURS ENCORE DES ÉPARGNES = Carnation ARP Lait en poudre 5{#\"| sje |2 INSTANTANE po 3LB.Sachets de thé \u201cAie 130\u20ac | 8e , 30 DANS UN PQT.ORANGE PEKOE Uncle Bens A&P » 14 oz.11b.35e 23: |12- Rabin Hood Gilt Edge Farine rour-vsace sn 89 123: PQT.10LB.LONG GRAIN York Ann Page Beurre d'arachide £9.\"54\" 5 JARRE 16 OZ.A vous de choisir: les marques nationales a des prix Vi er / fi J eZ ! Comp arez: / Détersif en poudre s{5i sf» 162: a DEJEUNER Mais en crème Jim 1783: 4c LES TARTES JANE PARKER SONT IMBATTABLES! En special cette semaine TA RTE POMMES ¢ Epargnez |.20c: Nos viandes sont imbattables! SAUCISSES FUMEES MARQUE HYGRADE Emp.herm.11b.SAUCISSE AGNEAU de PRINTEMPS CONGELE, DE LA NOUVELLE-ZELANDE ROTI D'EPAULE Cou, Poitrine et Jarret enleves MARQUE MAPLE LEAF ROTIS DE DE BOEUF man ROTI PALERON OS DE PALERON ENLEVE SEMI- -DESOSSE QUE ROUGE ROTI de COTES COURTES Calé instantané Sÿ5 | 3 [sr À LEGUMES AYLMER Feves au lard Boston Boites \u20ac 140z.POMMES -£rne A&P entieres, blanches 5: QQ¢ BREUVAGES A&P A SAVEUR DE FRUITS (5 saveurs) 3:51, JERGENS BATH SIZE 10¢ _ Spedol cette semaine! ; fa coté Bokar VIGOUREUX ET FORTIFIANT, moulu sur demande sanicnsmsn\u2019 pré 25\" A Epargnez 8c Sac 3b.$2.61.Epargnez 18¢c MAIS en EPIS 5 - 49: CATEGORIE > en NO.1, CULTURE DE LA FLORIDE ORANGES : \u2014=\"79\" VALENCIAS, DE LA CALIFORNIE, JUTEUSES i CHOUX-FLEUR mon 39\" CATEGORIE CANADA NO.1, CULTURE DE LA CALIFORNIE, GROSSEUR 20 Tous les prix dans cette annonce garantis jusqu'a samedi le 30 mai, 1970.Mais en creme de choix, Pois d* choix, \\ 7 or .pe io Ep ae a a og ELINA lags ie imac eatin met mn meri eipemg ean es Ar Se rank oer tre Forest (suite de la poae 1) pourront investir, entreprendre et poursuivre la fabrication de produits capables d'affronter de mieux en mieux la concurrence intemationale.En particulier, le Gouvernement procédera à une rationalisation des tarifs sur les textiles et améliorera ses méthodes d'enquête afin que les lois relatives au \u2018\u2018dumping\u2019\u2019 et aux droits compensateurs puissent étre appliquées de facon plus efficace lorsque les importations portent préjudice a la production canadienne.Cela comporte aussi des changements à la Loi Lévesque suite de la page 5) l\u2019influence américaine qui fait qu\u2019on a de beaux arbres, Les anglophones ont besoin des francophones, et vice-versa.Le milieu est ouvrier, donc sur la Douane et à la Loi sur la Statistique afin d'obtenir des renseignements plus adéquats sur les importations de textiles de pays à faible cout de revient.Une Commission permanente sur les textiles sera créé pour enquêter sans délai et sans appel,\u2019 sur les importations portant préjudice aux compagnies canadiennes et qui pourra recommander des mesures, prises unilatéralement, si nécessaires, pour contingenter l\u2019ensemble des importations.NOUVELLE SOCIETE DE NOTAIRES Me Pierre Beaudry, notaire bien connu des résidents de Farnham et Cowansville aésire annoncer a la population la formation d'une nouvelle société de notaires qui opérera à Farnham, sous la raison sociale de Robert & Beaudry.Notaires à l'édifice de la Caisse Populaire, soit au 389 rue Principale.Pour Me Beaudry, qui maintiendra son bureau de Cowansville, c\u2019est un retour à Farnham où il exerçait ses fonctions l'an dernier dans l'ancien bureau du Notaire Mercier, dans le but de mieux Servir cette région.travailleurs, mais on cher- =: che encore les têtes de file dans les usines.Les professionnels tifient à la population.Cependant la communication est un problème constant.Nous n\u2019avons pas un média.C\u2019est plus facile de communiquer avec l'extérieur qu\u2019entre.nous.7 Q.- Et l'avenir économique?R.- La tendance naturelle va vers St-Jean, Mon- stréal, a cause du réseau routier qui favorise l\u2019expansion vers Montréal.Les centres de villégiature de la région nous divertissent par contre en fin de semaine: Frélighs- burg, Bromont, Sutton.Actuellement l\u2019expansion industrielle est au ralentie.Nous ne sommes pas favorisés à cause des zones désignées dont nous sommes exclus.Mais ça dépendra des hommes en place.De leur initiative.15 \u2018usines réussissent à date.Très peu de textile, et pas de chômage.@.- Est-ce que Ja dispa- Tité scolaire ne fait pas problème?R.-L\u2019élément anglophone va à Cowan: ville au secondaire.Il y aura évolution culturelle plus tard à cause de ça.Les étudiants du secondaire vont :à Famham en partie.Ce qui était un milieu tiraillé en °60 semble s\u2019orienter vers un milieu plus naturel bien que mal ser vi dans Missisquoi.- @Q.- L'agriculture?R.- Il y a du poulet de gril, du mais à grain, de la pommiculturé qui ré ussissent à cause de la nature du sol.On élève des chevaux de race, il y à même une clinique pour pur-sang qui dessert la métropole.Services pour pièces agricoles, Couvoirs.De l\u2019eau en grande quantité.L\u2019eau, c\u2019est important, pour l\u2019évolution d\u2019une ville.Q.- Projets?R.- On va s\u2019occuper de logements à loyer modique.Il y a un problème de logements ici.sont en pétit nombre: ils s\u2019iden- .- \u2018Me Pierre Robert Me Pierre Beaudry { Me Pierre Robert, pour sa part, en sera a ses premières armes dans le avec succès l\u2019examen de Notariat, venant de subir la Chambre des Notaires après une année de cléricature dirigée à L'Université de Sherbrooke oii il obtenait sa License en Droit, l\u2019année dernière, Me Robert, est originaire de l\u2019Ange Gardien et résident d\u2019Adamsville.Il est âgé de 26 ans.Tous nos voeux de nouvelle société.succès accompagnent la be L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 27 mai 1970, page 13 Enfin, le nouveau programme propose des mesures d\u2019aides techniques et financiéres aux industries des textiles et du vétement qui provoquera aussi la stabilisation des exportations de produits canadiens.Le député fédéral de Missisquoi nas assure que le Ministre de l\u2019industrie et du commerce l\u2019a assuré que ces mesures seraient appliquées prochainement et que le succès de cette politique dépendra aussi, dans une large mesure, de l\u2019esprit d\u2019initiative et de rapports soutenus des intéressés et de la coopération harmonieuse de la part des employés et des .gou vernements.Stanfield (suite de la page 1) politique, a-t-il dit, beaucoup devront quitter leur ferme.M.Stanfield a temi- ne en disant que la Tru- À domanie était à la baisse et que son parti serait à tout désigné pour remplacer le gouvemement actuel.40,000 producteurs de lait touchés par sont cette ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS DITES-LEUR QUE L'AVENIR VOUS ENVOIF A VENDRE\u2019 Bateau de fibre de verre 14\u2019 moteur 28 HP électrique tout équipé.Tél 263-1392.A VENDRE: \u2018Set de salon 3 morceaux très propre Tél.2936137.VENDEURS DEMANDES: Première fois au Québec, produit nettoyant garanti contre la pollution.Belle opportunité de revenus intéressants toute personne personne intéressée à vendre, étudiants acceptés.S\u2019adresser a Mme Noella Robert 885 Archambault, 293-6036.A LOUER: 2% appts meublés, chauffés, éclairés, salle de bain, entrée privée.Libre immédiatement 293-5448.7, ; \u201crr \u2018fun ven succès CRITE POLYVALENTE .MICTE , ALLE MINISTRE! out\u2019, ous.© ° ~~\" TPOLYVAL A VENDRE: Maison avec système de chauffage, entrée 220 près manufacture.Installation laveuse & sécheuse.Bas prix.Tél.293-6829.A LOUER: Maison meublée au complet, entrée 220, eau cou- -rante 293-5792.A LOUER: Apt.à louer dans un sous- sol aussi à vendre poèle combiné.S\u2019adresser & 76 Magenta ouest Farnham 293-4628.A VENDRE: \u201c Table arborite couleur teak, table veneer, érable naturel 2 bancs rembourrés 293-5690.EACE 6 7 i A LOUER: Restaurant salle à manger sur la rue Principale Bedford 248-3391 À VENDRE: Terrain de 107 x 112 à vendre rue Fortin Bed- ford 248-2476.REPARATION & VENTE Réparations de toutes marques de machines à coudre et aussi vente.Vente de balayeuse et laveuses à tapis recon- Bues mondialement.Pour démonstration gratuite - à -domicile s'adresser à M.Pouville Hamel St-Igne- ce de Stanbridge appelez à 296-4781 de 8.00 à 9.30 am.et de 12.00 4 1.30 P.m.; également vendeur ou vendeuse demandé.C\"VILLE ROGER | SOREL CHOISISSEZ PARMI LA PLUS GRANDE SELECTION DE TAPIS DANS LES COULEURS LES PLUS VARIEES PRIX SPECIAUX A CAUSE DE LEGERES IMPERFECTIONS SATISFACTION OU ARGENT REMIS DANS LES COUVRE-PLANCHERS COUSSINES | UN VINYLE COUSSINE POUR LES BRICOLEURS{ IL S'INSTALLE À L'AIDE DE SIMPLES CISEAUX! SANS COLLE ET SANS RISQUE DE LE CASSER.VOUS POUVEZ LE CHANGER DE PIECE OU DE MAISON TOUT SIMPLEMENT EN LE ROULANT ET EN LE RETAILLANT SATISFACTION OU ARGENT REMIS les inséparables par Westinghouse 293-4434 1435 nord JACQUES-CARTIER FARNHAM pv JL a 0 en us et rer DERI TE J a 7 =all £018 1a ATYEVA SI Page 14, L\u2019 AVENIR DEBROME MISSISQUOI.le 27 mai 1970 uh past SP don A Eloi NE ASR ARE CETTE SEMAINE.À FARNHAM CETTE SEMAINE.À BEDFORD CETTE SEMAINE.À COWANSVILLE Samedi 30 mai de 9 hres à 11 hres ouverture de l\u2019exposition de peintures du groupe D.D.G.H.H.au Centre Culturel de Farnham.Dimanche 31 mai de 10 hres à 10 hres, exposition du groupe D.D.G.H.H.Les toiles les plus représentatives de l\u2019art pictural à Farnham.Dimanche 31 mai à 1 hre au Stade municipal, ouverture officielle du baseball.2 hres, premigre joute au Stade municipal.Samedi 6 juin au Centre par la Légion Canadienne.Samedi 13 juin au Centre la reine des pompiers.RALLYE NOVICE Culturel, danse organisée culturel, couronnement de AU CLUB MISCO A C'VILLE .Le Club Automobile Misco de Cowansville organise en collaboration avec Cloutier Automobile un rallye Renault novice de 100 milles, dimanche le 7 juin.Le départ se fera a 1.01 p.m.du stationnement A & P a Cow- ansville.Toutes les amateurs automobiles peuvent participer à ce concours de précision, ou le calcul et la vitesse de réflexes sont plus important que grosseur du véhicule.Des bourses seront attribuées aux gagnants des deux classes inscrites.Le coût d\u2019inscription sera de $4.pour non-membres du club Misco et de $3.50 pour les membres de clubs avoisinants, Les intéressés peuvent expérimental afin de se bien familiariser à ce qu'est un rallye, le 3 juin à 8 p.m.au local du Club la Misco au 169 Principale.atteindre un rallye.SURVEILLEZ L'OUVERTURE DE LA PETITE LIGUE DE BASEBALL BEDFORD 248-2420 (BEDFORD DRY CLEANING FARNHAM 293-5409] LE CLUB DE CHASSE & PECHE DE COWANSVILLE EST FORME.Le Club de Chasse & Péche de Cowansville annonce la nomination de son exécutif suite de l\u2019assemblée de formation du club mercredi dernier.I se compose comme suit: Marcel Cardinal, prés.Félicien Gravel, vice-prés.Claude Lefebvre, sec.; Robert Lefebvre, trés.; 263-3066 421 RIVIERE A COWANSVILLE MOTO _DE-MAROÛE TRIUMPH 500 TROPHEE 1969 XÉHONDA a SARSALUU + SPORTS REPARATIONS DE TOUTES MARQUES Ont été nommés directeurs Marcel Verronneau, Larivière, Yvon Marcoux, Richard Robert, Denis La- rocque et Henri Fleury.Le nouvel exécutif doit se rencontrer cette semaine afin d\u2019établir -le\u2014 programme de l\u2019année.Le recrutement des membres va bon train.esse =e 1,e concert de la chorale communautaire de Cowansville présenté dimanche dernier fut un retentissant succès si l\u2019on se base sur les opinions \u2018exprimées par les auditeurs, spectacle qui fut apprécié au plus haut point et dont le directeur, le Rév.Peacock mérite des félicitations.EXPO DE PEINTURE A FARNHAM Dimanche le 31 mai, Mesdames Francoise Dé- peinture Guy .Centre Cülturel pour un 28 mai Le comité socio-culturel Le Théâtre International de Montréal (La Poudrière), présente \u2018\u201c\u2019The Amorous Flea version anglaise de l\u2019Ecole des Fem- \u2014 mes\u2019 de Mi lière à l\u2019auditorium Massey-Vanier à 20.30 hres.Billets en vente au Pavillon des Sports 263-4020 et au centre culturel 263-4311.30 mai Le club Jeunesse de Cowansville danse au centre culturel à 8 hres p.m.Orchestre Souls of Ins- pyration Billets en vente a l\u2019 entrée.\u2019 - 30 mai Chevaliers de Colomb 30e anniversaire.Messe 5.00 hres p.m.cérémonie civique, banquet servi a la salle colombienne Invité J.J.Bertrand.30 mai Ecole Hyppique Janine Mignolet concours de démonstrations.- 31 mai Cowansville Country Club Parents & enfants 31 mai Les Dames Auxiliaires de la paroisse St-Léon partie de cartes au sous-sol de l\u2019église Ste-Thérèse à 8.00 hres p.m.31 mai Au pavillon des sports ouverture de la saison de \u2018\u2018La Crosse\u201d Les Tigres de Cowansville rehcon- tre les \u2018\u2019Lions de Granby\u201d à 8.30 hres p.m.7 juin Club Automobile Misco Rallye 100 milles Rallye Renault Départ 1.01 heure p.m.Rens.263- 22.L'AVENIR EST VOTRE JOURNAL AVIS AUX RESIDENTS DU QUARTIER SWEETSBURG A COWANSVILLE L'EAU DE L'ACQUEDUC DE VOTRE QUARTIER EST ACTUELLEMENT POLLUEE._ NOUS VOUS RECOMMANDONS DE FAIRE BOUILLIR CETTE EAU PENDANT UN QUART D'HEURE AVANT DE LA CONSOMMER.L\u2019UNITE SANITAIRE DU COMTE DE BROME.ET MISSISQUOI sautels, Rita Désourdy, tures.Il n\u2019y a aucun frais Micheline Gingras, Mar- d\u2019entrée et on vous promet got Harbec et Raymonde surprise aprés surprise, Hallé vous invitent au Mais surtout la possibilité de voir les talents les plus expressifs de notre région dans le domaine de la peinture.10 à 10.Toute la journée, vous pourrez visiter leur exposition de pein- LEON RACICOT ENTREPRENEUR PEINTRE RESIDENTIEL, COMMERCIAL & INDUSTRIEL 1126 EXPO NORD FARNHAM APRES 5 HRES 293- 4266 \u2014\u2014 DIPOSITARRE DES PRODUITS \u2014\u2014\u2014 SPECIAL 4.50.AL.EMAIL GRIS A PLANCHER SEQEEE pS a TT tat Tete Rr RIAA 05 > ee rit émane tan mmr ane EN des premières parties de CHRONIQUE SPORTIVE Dernièrement à la suite du repêchage Pee Wee nous avons formé 4 équipes dont les âges vont de 10 à 12 ans.Les instructeurs sont Maurice Robert, Mario Lague, Gérard Lapointe, Iréné Martin.Les noms des clubs sont a confirmer.* .* * © Contrairement à ce que nous avons annoncé antérieurement il n\u2019y aura pas de balle molle inter- comtés (La Barique) vu le grand nombre d'équipes qui n\u2019ont pu faire parti de cette ligue.* * * Les Frontenacs de Farnham sont représentés au camp junior des Alouettes de Montréal, nos porte-couleurs sont Michel Fontaine (ailier), Jeff Allen (demi), André Morin (quart-arrière); de Famham et Michel Pla- mondon (bloqueur) de Cowansville, * * * Voici les résultats \u201c JULES BÉLISLE COMPTABLE AGRÉÉ 258, RUB PRINCIPALF FARNHAN, P.Q.TéL.BUR.293.8441 Rés.293-6422 168 ST-BRUNO H- aussi réparations: VOTRE REPRESENTANT DES PRODUITS ALUMINIUM POUR FARNHAM ET LA REGION MARC A.NOEL Revêtement portes, fenêtres, auvents, persiennes TEL 293-4138 APRES 5 HEURES TEL: 293-5540 EN TOUT TEMPS FARNHAM THEATRE RIALTO, FARNHAM EEE EEN POUR UNE SEMAINE LA VIE INTIME D'UN COUPLE.18axs Adultes COULEURS les partenaires sexuels la ligue de balle molle Old Timer 19 mai Formules 12 vs Sorel 4 20 mai Sorel 5 vs Montcalm 13 20 mai Laurentien 9 vs Formules 8 Ne manquez pas les prochaines parties.* * - Le travail de formation des jeunes est-il terminé pour le docteur La- vigne?Car c\u2019est une tache pénible que de former les adolescents au sport violent qu\u2019est le La vie qu\u2019ils mènen ils aiment.est enplein le genre de vie qu\u2019- - .IL 2 v + JP ~~.a Yi.\u20ac 6 L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 27 mai 1970, page 15 football.Depuis 10 ans M.Lavigne mêna sa bar que qu\u2019on appelle \u2018\u2018Frontenac\u2019\u2019, il le fait pour les amateurs de football, il ne le fait pas pour lui car ce n\u2019est pas lucratif: Donc va-t-il arrêté ses activités parce qu\u2019il n\u2019a pas la coopération des gens de Farnham.\u2018\u2018Amateurs de football c\u2019est l\u2019avenir des Frontenacs qui est entre vos mains\u201d.André Lamoureux chroniqueur sportif des Loisirs.RAM MMM MMM MMM NS 484 MEIGS N.GARAGE COLLIN FARNHAM POUR AUTOS USAGEES PAS DE $ COMPTANT PREMIER PAIEMENT EN JUILLET N'OUBLIEZ PAS LA VERIFICATION POUR DES VACANCES EN SECURITE 293-4458 XNA XR RNA X HOTEL 1- Johanne Mercier 2- Réal Blais 3 Raymond Délisle PLAZA FARNBAM CHAQUE SEMAINE vendredi: ORCHESTRE ET PRIX DE PRESENCE samedi: PROGRAMME AMATEUR LISTE DES GAGNANTS DE J,A SEMAINE; x MAY 27 to 30 WED.to SAT.14 YRS FI + JOHN HUSTON WALTER MIRISCH .-.Fa ALSO E x CLINT EASTWOOD .- \"HANG \u2018EM HIGH COLOR +.ue TE PATES ET EY) 18 ANS Michael Caine NIGEL DAVENPORT NIGEL GREEN HARRY ANDREWS = y TECHNICOLEN PARAVISWNT a.ENFANTS DE 1 XX SALAUDS Meg 3 PETIT TOURS ET PUIS S'EN VONT CETTETTE XXX NANAK BIENTOT a À Jr Jr J Je 7 ok 3 ok de de de de dk de de sk dk de dk ok od de kok ek CINEPIX PRESENTE.: CHANTAL Lapprentissage DANIELLE | RENAUD dela sexualité QUIMET | LA JOIE DE L'AMOUR § UN FILM EN COULEURS DE DENIS HEROUX AU PRINCESS BIENTOT | PE NN '139 PRINCIPALE CHOISISSEZ VOTRE AMEUBLEMENT 114 RICHELIEU ST-JEAN 347-6373 COWANSVILLE 263-2224 90%4%0%6% 0% s\"s a\" \"s\"s\"s\"s\"s\"s\"s\"s\"8%\"s\"s\"s *s* 4\" s\"e\" \"a\" a\" e: Pt LE eee ee ES See 0 TS ere Te Tu D 000 a Te 0 0 0, Tree M ates a me SET 0 PRP A a A PAT WN a cs © SR pme - 1 > aa - CT eat atts Eg lm en dl Vn iC Cm umn Nm oer aso en eer we Wh PA EE i akin on de ens ito tt ar arms ons pe La première vraie compacte des années °70 qui vous offre économie, commodité, performance\u2014 et qui donne plus de confort là où les autres s'en tiennent à des prétentions.La Renault 12 est la seule nouvelle compacte qui réponde à toutes les exigences de l'automobiliste des années '70.Son prix d'achat est étonnamment bas.Et elle fait 35 bons milles au gallon.Éssayez- donc de trouver mieux! Elle passe de 0 à 60 m/h en 15.2.C\u2019est la puissance d\u2019accélération qui garantit des dépassements en toute sécurité.- Ses freins à disque à l\u2019AV et à tambours à l'\u2019AR, en font l\u2019une des voitures les plus sûres en cas d'arrêt d\u2019urgence.Aussi, la solide adhérence de la traction AV et les pneus à carcasse radiale vous assurent une tenue de route exemplaire.Grâce à ses dimensions pratiques, (longueur hors-tout: 170 po.) elle se stationne en un tour de main.Et, comme la Renault 12 n\u2019est pas une simple réduction de grosse voiture, elle vous donne plus de confort et d'espace que vous ne pourriez ima- giner: 4 grandes portes, plus - d'espace intérieur que les autres nouvelles compactes,un coffre de 17 pi.cu, sièges rembourrés de 7% pi.cu.de ~\u2014caoutchouc mousse.C'est ¢a qu'on appelle une \u2018\u2018compacte non-compacte\u2019\u2019.Essayez la nouvelle Renault .12, modèle '71 Tellement confortable que vous voudrez y vivre! RENAULT © La raison du confort est toujours la meilleure.\u201c CLOUTIER AUTOMOBILE cn KNOWLTON | CONANSYILLE 263-1289 kk OF LE SERVICE ELA VENTE, ET OU VOTRE VOITURE "]