L'avenir de Brome-Missisquoi, 13 mai 1970, mercredi 13 mai 1970

[" a ar wk da Ae abn TO ATI pat en men A BRAIN à cri Île nt ER nu cr > - TE a > - eee tas docti à aloha sma SFA à lenouveau EDITORIAL P 4 missisquoi LOISIRS P 14 AVENIR ; >= BAONE | 4 £2 ATTENTION! T PARVENIR AU octet ho.Guidi) OUTE A POUR PUBLICATION LE MERCREDI, eZ NNONCE OU COMMUNIQUE DOIT JOURNAL AVANT 10 A.M.LE MARDI LA DIRECTION 263-1252 De Sutton à Cowansville Zénith 8-5780.BOILY & VACHON Notaires ARGENT A PRETER SUR 1ERE HYPOTHEQUE TAUX D'INTERET COURANT VOL 6 No.8 MERCREDI 18 MAY 1970 16 PAGES 200 Boul.Davignon Cowansville re raie fe af ae de aie fe fr fe jo fs af de fe fe fr je ae fe fe ae ae fe fe fe fe re ae de fe die fe de ae de Hôtel de Ville Sutton : L'ENTREVUE DE LA SEMAINE 1! LA COMPETENCE NE SE MESURE PAS A SES DIPLOMES JEAN-MARC PINSONNEAULT UNE i VEN-SAM-DIM 8:30PM FARNHAM Vous voyez quelques scènes des plus cocas: ses de ce spectacle qui vous fera mourir de rire.Un rendez-vous à ne pas manquer et une sortie agréable pour cette semaine.(PHOTO W.G.HARBEC, FARNY AM) IOAN LA SEMAINE PROCHAINEK X DES VITRAUX $* EToEs x X GAUFFRES! x x La semaine prochai- x ne, nous vous présenterons à l\u2019entrevue del xemaine, José Osterrath, un artiste en vitraux quik réside à Cowansville de- «x puis 18 ans.D\u2019ici là, comme l\u2019a fait notre reg porter, vous pourrez vous x régaler des succulentes§ et modiques gauffres à son Café de la rue Prin- dm 4 44 X FARNHAM S\u2019AMUS | CENTRE CULTUREL EN PIECES DETACHEES DE MICHEL TREMBLAY e d \u2018En © Ssuature, V5 PRODUCTION DU GRENIER DE L'ESTRIE DE FARNHAM | Hai1518 5 | - GRANDE VENTE DE PRINTEMPS DE PEINTURE SICO SPECIAUX DE LA COMPAGNIE RABAIS JUSQU\u2019A $5.00 LE GALLON IL S'AGIT D'ELECTRICITE NOUS POUVONS LE FAIRE LANCTOT ELECTRICE RAYMOND LANCTOT prop.entrepreneur-électricien 367 E, Rue Principale Tél.293-6415 FARNHAM, P.Q.= Page 2, L\u2019AVEN(R DE BR (ME M(SSISQUOI, le 13 mai 1970 avoir subi une intervention chirurgicale.D\u2019un groupe d'amis.Les Guides et les Jeannettes de Farnham tiendront* un gaz-o-rama les 15 et 16 mai à la station de gulf de Marcel Pigeon.On peut se procurer des billets au prix de LES P'TITES NOUVELLES D'LA REGION.FARNHAM ry Fortin et sa famille Marcel Adam a été élue $2.00 ce qui donne droit a Les Femmes Chré- pour leur participation bé- la maman de I\u2019année.$2.00 d\u2019essence en plus tiennes et les Chrétiens névole, les Jeannettes - - - d\u2019avoir la chance de gad'Aujourd'hui remercient pour la vente de fleurs, Prompt rétablissement gner de magnifiques prix.M.Breton pour la magnifi- à M.Jean-Paul Baillar- Toute la population que gerbe de roses, el geon présentement hospi- est invitée à encourager tous ceux et celles qui talisé à l'hopital Notre- le beau mouvement du nous ont encouragé.Mme Dame de Montréal, après Guidisme, NOUVEAU A FARNHAM VISITE ET SERVICE DES MOTOS KAWASAKI ET SUZUKI 2.5 chaleureusement le maire de Farnham M.Gérard Harbec, qui était l\u2019animateur de la soirée, M.Ga- K: sre Mizalall I est un hebdomadaire dynamique publié par la Société de Publication de l'Avenir de Brome Missisquoi et distribue dans les villes de Bedford, Cowonsville, Farnhom, Knowlton et Sutton cinsi que dons les localités environnantes des comtes de Brome, Missisquoi, Iberville et Rouville.7 ABONNEMENT ANNUEL: $3.00 M CIRCULATION TOTALE: 8,000 copies i IMPRESSION: Payette & Payette # DISTRIBUTION: Gince & Lallier : Courrier de deuxième classe No 0757 e TOMBEE DES NOUVELLES: Lundi 5 P.Me TOMBE E DES ANNONCES: Mardi 1 P,MS REDACTION ET PUBLICI TE.Robert Fleury COMPTABILITE ET COMPOSITION: .Pierrette Boudreau * PROMOTION: Michel St-Louis L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI dispose de facilites pour compa sition et montage rédactionnels et publicitaires oinsi que d'un service de photographie \u2014 Les articles signés sont la responsabilité unique de leurs cuteurs.Nos lecteurs sont invités à faire parvenir leur o- ' i d'actualité régionale YVON GAUVIN 23-00 243 J.-CARTIER sud FARNHAM Representant Kawasaki pour la region Farnham, 433 ST-VINCENT 293-4732 Cowonsville: 513 SUD 263-4332 Bedford: 248-2582 VENTE DE BRIC A BRAC Quel est le résultat Vente de Bric-à-Brac, S@- de l\u2019assemblée de jeudi medi le 16 mai 1970 à soir au sujet du presby- la salle Cowansville, commençant à 9.00 a.m.La Société des Dames Ste-Rose de Lima, souhaite la bienve nue à tous.STE-SABINE i Quel que soit le nombre de personnes présentes à notre bingo du dimanche soir il nous fait toujours plaisir d\u2019offrir 3 gros lots de $100.00 Félicitations à M.Mme Giuseppe lors de la naissance d\u2019un garçon baptisé Joseph-Luc Bernard:Mario Parrain et marraine M.Mme Bernard Frégault.N'oublions pas la réunion mensuelle de l\u2019AFEAS jeudi soir prochain.De plus en plus de travaux d'artisanat sont présentés.Toutes les dames et demoiselles de la paroisse sont bien- , venues.Shower Colombieane, tgre?.ST-ARMAND Une cinquantaine de cyclistes et une dizaine de moto\u2014cyclistes de St- Armand se sont présentés à la bénédiction dès bicycles dimanche le 10 mai devant l'église de St-Ar- mand.Pierre Benoit agissait comme maitre de cérémonie.Le président des Loisirs Jean Beroit, la Macaluso reine des Loisirs Lorraine Hamon ainsi que le cu; re Bélisle adressèrent quelques mots à la foule qui s'était rendue nombreuse.On notait la pré- sencè de M.le maire Maxime Hamon ainsi que des religieuses et plusieurs personnalités de la paroisse.Les Loisirs remercient M.Isidore Lacos- te pour ses services.(suite à la page 15) Mixte en l'honneur de Mile Diane Phoenix et de M.Alain Blackburn SAMEDI, LE 16 MAI 1970 - 8.30 P.M.au PINNACLE LODGE, LAC SELBY ORCHESTRE POPULAIRE Admission : $1.00 POUR UN SERVICE PROFESSIONNEL EN PHOTOGRAPHIE EXIGEZ W.G.HARBEC PHOTO 186 OUEST PRINCIPALE FARNHAM 293-4984 MAISON REPUTEE PAR LA QUALITE DE SES PHOTOS \u2018 ©\" PHOTOGRAPHIONS | © DE LA VIED'UNE PERSONNE, = ~.\" EXIGEANT LE CLICHE D'UN MAITRE AUSSI où - PHOTOS: 29 qe Ww AN RE LC vf PIERRETVE photographe & commis-comptoir * (photo Wilfrid) CONFIRMATION: POSE A L'EGLISE Ou EN STUDIO LES JOURS a x x W.6.HARBEC 2 x x ee spot photographe & proprietaire (photo Pierrette) LA ALMA MX | POUR DE LA QUALITE 4 IL FAUT EXIGER 4K seen) WILFRID G.x x PHOTO x XENNRRNNNI APRES on - EN \u2014\u2014 rs re ira net ha - SK BVT Jo de SE Sa I NUE Hg a ge oh a Me Sn Wr STA LE SE SO A An ileatlng- L'AVENIR DE BR CME MISSISQUOI, le 13 mai 1970, page 3 \u201c _Firestfone présente pour les années 70 Champion deluxe Firestone 500 Strato-Streak 78 Equipement d'origine de nombreuses voitures 1970, Nous avons acquis une grande expérience dans les Un pneu large et surbaissé semblable à ceux des le Champion da luxe Sup-R-Belt est plus bas et plus pneus hautes performances pendant les 500 milles voitures 1970.mais à un prix bien inférieur.Ro- large que les modèles précédents.Résultat: meil- d'Indianapotis.Cette expérience nous a permis de buste carcasse 4 plis nylon, semelle silencieuse et à feure stabilité dans les virages, direction plus précise.créer le nouveau 500.Plus large.plus bas que les roulement doux, dessinée avec l'aide d'un ordinateur.Carcasse 2 plis et ceinture 2 plis: assurance d'un modèles précédents: carcasse 4 plis nylon: chiffres Livrable avec deux bandes blanches.millage extra-long \"500\" en relief sur les flancs.Une allure ultra- 7757772 = \u2014 moderne.NAIR DANN LL 1969 | i 1 Champion de 5 ; : a pl » Equipement d'origins | : Notre Prey wen roppante 1969 aisse enveloppante H arcagg, Autes pa.da J modiqu® noderne sut: tong .Semel 4: Sup-R-Tuf assurant un ; n o Samelie OC sup-R- e Caou millage ; » \u2018Secnelle à torte adhérence S 650x13 flancs noirs 7 YER COMPTANT.ACHETEZ A CRED Champion de luxe des voitures RIEN À PA pimensions Champion de luxe Premium \u2018500° Safety Champion FLANCS BLANCS FLANCS NOIRS FLANCS BLANCS FLANCS NOIRS FLANCS BLANCS FLANCS NOIRS 6.50x13 $23.00 $19.88 $27.44 $24.44 $21 71 $19.33 7.75x14 28.00 25.00 33.94 29.94 2387 21.21 7.75x15 28.00 25.00 33.94 29.94 2387 21.21 8.25x14 31.00 | 28.00 37.94 33.94 27.03 24.06 8.25x15 31.00 27.00 37.94 33.94 27.03 24.06 8.55x14 33-60 ! 36-60 41.44 36.94 28 80 25.66 8.55x15 33-00 | 28.00 41.44 36.94 28.80 25.60 Pressez-vous! Autres dimensions à prix aussi avantageux.Révision complète des freins $3688 Travail exécuté par les spécialistes Firestone des freins: Remplacement des garnitures de freins des quatre roues @ Cintrage des garnitures assurant un porfait contact avec les tambours © Vérification des 4 cylindres de roues © Rectification des tambours ® Inspection du maitre- cylindre ® Regarnissage des roulements extérieurs de roues des deux roues avant ®@ Inspection des canalisations en acier et des conduites souples © Vérification des ressorts de rappel des segments ® Plein avec liquide de frein super heavy-duty ® Essai sur route de lo voiture.RIEN A PAYER COMPTANT.ACHETEZ A CREDIT! POUBELLES JUMBO REG.4.44 2.19 RIEN À PAYER COMPTANT ACHETEZ À CREDIT Vos pneus dureront plus longtemps avec .8 _.[ENTRETIEN o ATH = 2 ES LC) GA Firestone A à) | x E a So mens ELAS TE = J rT Sire purer cé © DU TRAIN DE ROULEMENT Let) à { ! | Des roues avant mal réglées peuvent provoquer une usure rapide des pneus et des défauts dangereux de la direction.Nos techniciens qualifiés régleront les angles de chasse, de carrossage et de pincement au moyen du matériel le plus moderne.4 Prix courant: $9.50 624 PRINCIPALE FARNHAM Champion x Firestone ||: S1277 6.60x 13 e 4 > R q * A Batterie Motor Kin fonctionnement Garantie de 24 mois Page 4, L'AVENIR DE BR (ME MISSISQUOI, le 13 mai 1970 barre dede dr adresse ce a er de re a re sr ae a de a af er fe a referred are af ir de air de fe de dr arf L'ENTREVUE DE LA SEMAINE SRE \u2018Reportage R.Fleury 30 ans.Il est né à Sutton.Depuis lage de 11 ans, il habite Cow- ansville.Après des études secondaires à St-Léon il étudie à l\u2019Ecole Normale de Rimouski et à Sherbrooke.Il fait son B.A.à temps partiel au Ste-Marie.Licence d\u2019enseignement à Sherbrooke.Vient d\u2019une famille de deux.Il est marié depuis plus de deux ans.A l\u2019exception d\u2019un an d\u2019enseignement à Lachute, il a toujours enseigné à Cow- PEN Sourire.ansville, à St-Léon, où il fut assistant-principal.Principal de l\u2019Ecole Polyvalente Massey-Vanier Française.M.Pinsonneault vient de remettre sa démission.Il est peu probable qu\u2019il revienne sur sa décision.Pour des raisons personnelles.Nous aimerions néanmoins vous le présenter à l\u2019entrevue de la semaine.Q.- Pourquoi avez-vous choisi l\u2019enseignement?La réponse est SEZ aux autres! Attention aux cables téléphoniques enfouis! Appelez le service des Réparations avant d'entreprendre toute excavation.Nous vous dirons \u2014rapidement et sans frais\u2014s'il y a un câble téléphonique sous le terrain où vous voulez creuser.Bell Canada \u2018\"LA COMPETENCE NE-SE MESURE PAS A SES DIPLOMES! immédiate.R.- J\u2019aime les jeunes et je réussis bien avec eux.J'étais CP chez les Scouts Q.- Mais aujourd\u2019hui vous n\u2019enseignez plus.Vous faites de 1\u2019administration! R.- Notre système d\u2019enseignement est ainsi.Quand on trouve un bon professeur, on le met à la direction d\u2019une école.Ca ne devrait pas être comme c¢a.J'adore mon emploi comme principal mais j\u2019enseignerai à nouveau tout comme je serai Q.- Qu\u2019est-ce que c\u2019est finalement \u2018\u2018étre principal\u201d?R.-D\u2019abord organiser cette école.Planifier.Vérifier.Coordonner.Et surtout des relations humaines avec les étudiants, les professeurs, les parents.Q.- Et quelles sont vos relations avec ces der niers?R.- Trés satisfaisantes.J'ai toujours senti qu\u2019ils coopéraient avec moi.Et qu\u2019ils aspiraient aux mê- principal de d\u2019autres é- mes valeurs que moi.coles.J'étudierai aussi.Q.- \"Et le choix d\u2019un métier?R.- Tu choisis un métier dans lequel tu réussis bien.J'aurais aimé être cuisinier également.Si tu aimes ton métier, tu le réussis.Et tu ne comptes pas tes heures.@Q.- Est-ce un métier plus exigeant qu\u2019un autre ?R.- (n pense toujours que son métier est le plus exigeant.Mais je n\u2019aipas de jugement à cet effet.Je n\u2019ai jamais fait d\u2019autres métiers.Sauf qu\u2019être principal est très \u2018\u2018prenant\u2019\u2019, engageant.Q.- Quelles sont ces valeurs?R.- D\u2019abord le respect de la personne humaine.Donc il faut être discipliné.Ainsi, c\u2019est le respect de l\u2019autre, I\u2019entraide.Le nouveau système d'éducation respecte de plus en plus ces valeurs.Q.- L'école Pour le mieux?R.- Je n\u2019éprouve aucune nostalgie à l\u2019égard de ce qui s\u2019est fait auparavant.J\u2019aime beaucoup notre système actuel.Car on respecte 1\u2019étudiant.Le principal est plus le grand frère que l\u2019autorité absolue.a évolué.147 RIVER ST.BEDFORD METEOR 4 ptes 1968 1967 | 1966 1967 DODGE POLARA METEOR 4 ptes SEDAN OLDSMOBILE VOLKSWAGON 1968 1969 DEMONSTRATEUR NOUVEAU 1966 MERCURY 2 ples HT| MONTEGO HT 1969 MONTEGO CHEVROLE] 4 pies 1961 2 METEOR 500 SEDAN or 1965 429 RAM AIR CHEVROLET METEOR 2 ptes HT {1968 CAMION 1 TONNE 4 VITESSES\" 4 ples HI 1961 roue arriere double STICK SHIFT P.S.P.B.248-3388 a AN 1966 ECONOLINE VAN 395.00 sa rs NS LRA 248-3388 Q.- L'autorité est aujour- .d\u2019hui un concept fort contesté.Qu\u2019 est-ce que c\u2019est 2 selon vous?R.- Ce n\u2019est pas définissable.C\u2019est une valeur morale.Elle existe encore.Aujourd\u2019hui, c\u2019est savoir consulter.Et être compétent.Représenter une stabilité.Q.- de Est-ce plus difficile diriger aujourd\u2019hui?R.- Il faut être beaucoup \u2018à plus compétent pour diriger.Parce qu\u2019on dirige des gens renseignés.Il faut être ouvert sans né cessairement céder.Q.- Comment se mesure la compétence?R.\u2014 Par par ses diplômes.Est compétent qui réussit dans ce qu\u2019il dirige.On mesure la compé - tence après.Pas avant.Q.- Le monde de l\u2019éducation a connu beaucoup d\u2019évolution en peu de temps.Est-ce que ça ne pose pas des problèmes?R.- Nous, il faut tout refaire d\u2019années en années.Tout.Il faut repenser constamment nos structures.L'industrie n\u2019évolue pas aussi vite.Chaque année, il faut rechsser les élèves, adapter les programmes, les horaires changent, la clientele aussi.L\u2019adolescent d\u2019aujourd\u2019hui est différent de celui d\u2019il y a quatre ans.C\u2019est ce qui est intéressant mais aussi ce qui est épuisant.(suite à lo page 6) notes editoriales par robert UNE DECISION.UNE ORIENTATION! Nous avons accueilli Jean-Marc Pinsonneault à l\u2019entrevue de la semaine.A\u201cin de mieux le connaitre, et par incidence, pour tenter de percer les motifs qui le poussaient à démissionner.11 semble que ces derniers soient personnels, du moins l\u2019affirme-t-il.Nous n\u2019irons pas plus loin, puisque toute décision en ce sens le regarde seul.La discussion est donc close sur ce sujet, en autant que nous soyons concemés.Beaucoup de parents et de citoyens par contre s'interrogent sur l\u2019orfentation du campus.Les écoles doivent-elles aller se rapprochant ou s\u2019éloignant?Doit-on tendre vers ce parfait bilinguisme ce pourquoi le campus semble avoir été destiné ou doit-on au-contraire se séparer progressivement l\u2019un de l\u2019autre?Et il n\u2019est pas question d'additions ou de soustractions, mais bien de repenser ce qui est une expérience.Et de trouver les formules qui permettront aux 2 écoles de s\u2019épanouir.Le bilinguisme est souhaitable.Réciproquement et non unilatéralement.Par étapes, graduellement, quand les étudiants seront prêts.Ils pourront sans doute un jour évoluer ensemble.Mais auparavant ils doivent développer leur personnalité, leur identité sociale et culturelle, chacun de son côté.A faire des mélanges trop hâtifs, on risque de produire des êtres bi-eulturés confus qui ne savent pas s\u2019identifier, chez les anglais, les français ou les américains Evidemment chacun étudie de son côté.Mais physi- quemgnt les étudiants Ont basoin d\u2019une vie sociale apart, on ils peuvent faire leurs les aspirations d2 leur groupe mangeant ou pratiquant des sports entre eux.Les pareats seront bientdt invités a discuter de 1'orientation de l\u2019Ecole Pulyvalente Massey- Vanier.Cette semaine, peut-être, nous a dit le principal M.Pinsonneault, qui projette les rencontres.Fe J we a en ns Ae UN es a DR ar: PE EE En sfestafeafeoteeafeofeoejeofeoteeadenheotee fente afenheoaieageoteeateateoiedeateoteeatenheoeatenieoadeokcafeoiedeateeaieakeoe cie rein os cot icone haie «raie la cs: Ets Ve ea re ma Ga et gt 06 4 ONIN ni i DE KL TEAR SUTIN Valk Ve glam gt Lp WW ees = te hn Ae hd wr og + SLX LEN Uh a GRR Ws L'AVENIR DE BROME M;SSISQUOI, le 13 mai 1970, page 5 MISE A PIED DE 85 EMPLOYES CHEZ VILAS LA SITUATION DEMEURE INCHANGEE CHEZ BRUCK La situation de marasme que subit l\u2019industrie textile canadienne ne semble pas avantager l'usine Bruek Mills de Cowansville où les activités demeurent au ralenti Il y a eu quelques engagements de personnel dans un certain département, mais d\u2019autres ont réduit leur personnel.Prés de 170 employés de la Bruck sont maintenant Le Centre d'art de la Bruck Mills a Cowans- ville est actuellement le théâtre d\u2019une exposition du Groupe 80 de Montréal.Le vernissage de l'exposition s\u2019est déroulée dimanche dernier en présenze du président de la compagnie Bruck Mills M.Gérald Bruck.M.Otto Bohn, un des artistes exposants, était présent à l'inauguration.Une quarantaine de toiles sont exposées jusqu\u2019au 23 mai.La Galerie situé rue Principale à Cowansville est ouverte dimanche, \u201cmardi.jeudi et samedi de 2 à 5 p.m.Le peintre Léon Plomteux, de Dunham, qui assistait au vernissage, considère pour sa part que les oeuvres exposées sont très professionnelles.ALIN VACATIONS 100} \u20ac Eh oui! même les fourrures ont beso de vacances.[ Confrez-nous les! sans travail.La direction de l\u2019usine ignore quand les activités reprendront comme auparavant, les rencontres de représentants de compagnies textiles avec le gouvernement fédéral n'ayant pas encore abouti à une solution.Commz on le sait, un manque de contrôle dans l\u2019importation textile menace sérieusement l\u2019existence de nombreuses compagnies qui ne peuvent vendre à aussi bon compte accusant les hauts salaires versés au Canada comparativement au Japon par exemple, où le niveau de vie est moins élevé.Chez Vilas, si la production est au ralenti, les raisons en sont différentes.C\u2019est une qies- tion de mise-en-marché, EXPOSITION DU GROUPE 80 AU CENTRE D'ART = Allocutions de Mr.H.Brennien et de Mr.G.Bruck, au vernissage de l\u2019exposition du Groupe 80.Une foule nombreuse y assistait.Les galeries seront ouvertes au public du 9 au 24 mai, les mardis, jeudis samedis et dimanches entre 2 et 5 heures p.m.À He aie sie age fe fe af aie or siesiesiedie sie feat sie sk of foie off je sie sk sie sk sk sok 6 % Faites exécuter le remodelage de vos fourrures pendant l'été.Reparations, altérations et nous les garderons au | frais dans un nos voufes.SAFE STORAGE VAULTS AT YOUR DISPOSAL 418 SUD POUR LE PRINTEMPS: VESTE EN SUEDE ET DAIM PELLETIER FOURRURES INC.COWANSVILLE siesiesiesiestesieokestesiestesiesiesieatestesiesieokesieolesleofesfealedfesic she she dle stesie ste shee sfe sks semble-t-il.Le meuble de luxe signé Vilas semble subir la compétition de meubles de style importé, ei la situa'ion générale inflationniste du pays serait responsable d\u2019une baisse dans les commandes.85 employés ont été remerciés de leurs services la semaine dernière, soit l'équipe de nuit au complet.En janvier, une quarantaine avait été congédiés.Il n\u2019y aura pas d'autre congédiement, nous dit l\u2019un des responsables, mais on ignore quand on pourra reprendre la production au même rythme qu\u2019auparavant.Le Québec constitue 60% du marché Vilas.Plusieurs dirigeants sont d'avis que les québécois étaient craintifs pour acheter avant les élections provinciales.BECHEUSE DE 3CV Moteur durable à arbre hor zontal Dents garanties pour la durée de la bécheuse - Bande de travail de 26\u201d jusqu'à 38\u201d avec rallonges Commande unique-Avant point mort.marche ar rière - Roues de transport réglables- Barre arrière comprise Transmissionrobus te à engrenages ACTIONNE au 90 ST-CHARLES NORD GRANBY vsmez a MAISON HECTOR DES AUBAINES EXCEPTIONNELLES JUMP SUIT D' ETE POUR ENFANT EN FORTREL 5.95 JUMP SUIT POUR DAMES 12.95 HABITS POUR HOMMES A PARTIR DE 15.00 | Prenez le taureau par les cornes : TORO POWER HANDLE pour l'entretien des f ; terrains toute l'année / ( Es Nouveau moteur de 3% SPORTLAWNS / / cv \u2018 Six accessoires 7j \\ Adaptabilité Entretien Le prototype de 2+ A complet du terran Re , a ! misage facile Peu en- l'excellence pour la \\ combrant \u2018 Légèreté * Changement en une minute * Valeur Maximum pour fe client \\.Snow Hound 20\u201d Tondeuse rotative Whirlwind 217 Tondeuse à moulinet 21\u201d Sportiawn Bécheuse rotative 20\u201d Deux taille-bordure BÉCHEUSES l'entretien parfait \u2014 ROTATIVES des terrains et jardins A BECHEUSE DE 4 CV Moteur durable à arbre horizontal Dents garanties pour la durée de la bécheuse Deux vitesses des dents.élevée et faible Bande de travail de 26\u201d.jusqu'à 38\u201d avec rallonges Commande unique Avant.point mort.marche arrière Roues de transport réglables Barre arrière comprise Transmis sion robuste à engrenages tonte à moulinet ATOUTS RALES COULÉES, coupe plus douce.durée accrue, atguisage moins fréquent EM- PLAQUES LATE.gage de SPORTLAWN 18\u201d SPORTLAWN 21° SPORTLAWN 21\u201d BRAYAGE A POULIE SE.PARÉE.plus efficace.gage de durée accrue de courroie.de fonc- tinnnement nlus facile sjcocofeojaicojcpeokajeoieieateieateoeateoiseajeoafcafeoafeateoiafeste cotes sk eof ok se essere ke skoke kok kok 263-2040 Erk AU MAGASIN DE MEUBLES 14PRINCIPALE Sutton Milk Products Ltd.PRODUITS LAITERS SUTTON 938-2225 rE { i Page 6, L'AVENIR DE BROMEMISSISQUOI, le 13 mai 1970 ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS \u2018DITES-LEUR QUE (suite de lo page 4) Q.- Mais avec nos super- écoles qu\u2019on érige un peu partout, est:ce qu\u2019on ne dépersonnalise pas les étudiants?R.- J\u2019ai toujours lutté contre le gigantisme, contre la dépersonnalisation.L'AVENIR VOUS ENVOIF Nous on en a pas souffert parce qu\u2019on était une grande famille à St-Léon C\u2019est à la suite d\u2019une magnifique soirée organisée par les Femmes Chrétiennes et les Chrétiens d\u2019aujourd\u2019hui que dimanche le 10 mai au sous-sol de l\u2019église St-Romuald de Famham fut choisi la maman de \"année.L\u2019honneur revient à Mne Marcel Adam du 385 St-Hilaire à Farnham mère de 2 garçons respectivement agés de 7 et 12 ans.Félicitations à la maman {Paoto W.G.Harbec Farnham).MAMANS DE L'ANNÉE ; - sree C\u2019est samedi soir dernier au club de chasse et péche de Farnham que le club de raquetteurs Le Rigolo de cette ville terminait ses activités en beauté.A -ette occasion l\u2019on proclama Maman dz 1\u2019année Mme Claude Laliberté Rang St-Charles l\u2019Ange Gardien mère de 4 eufan:s.Sur la photo nous la remarquons encore toute émue accompagnée d2 Mile Laliberté qui lui remis les fleurs.Félicitations à cette heureuse maman.(Photo W.G.Harbec Farnham).et qu\u2019on a tout simple- Q.- On dit souvent ici que ment déménagé.Mais ça ne veut pas dire que ça ne peut pas arriver.A l\u2019avenir je dirigerai des écoles plus petites.Non que je n\u2019aiime pas les étudiants, bien au contraire.Mais plus ça grossit, plus il y a des contraintes physiques.C\u2019est officiel, je préfère aller vers des écoles plus c\u2019est un campus unique, à cause des deux ethnies.Mais qu\u2019y a-t-il d\u2019unique vraiment?R.- Disons que ce qui est unique ou expérimental, c\u2019est que l\u2019on partage notre campus avec nos compatriotes.Mais ce qui serait unique, c\u2019est le théâà- tre amateur que l\u2019on organise, les concours et com- DRIVING RANGE MAINTENANT EN OPERATION © wal opin A petites.pétitions culturelles et artistiques, et l\u2019esprit entre professeurs et étudiants.Un bon travail d\u2019équipe.Nos professeurs sont encore des éducateurs ici.ond Bec Inc.CENTRE DE GOLF-MINIATURE-PRATIQUE Chemin Curé Godbout COUTURE & FRERE AMEUBLEMENT Q.- Et les relations avec les anglophones ?R.- Elles sont bonnes.Ce qui ne veut pas dire que nous ayons la méme philosophie de l'éducation.Q.- Vous êtes toujours décidé à nous quitter en juillet?R.- Il n\u2019est pas impossi- © wn pur > |= Ww = OF 0 m wn = pi = og 2 | N Pa co w ~N ~N CE REFRIGERATEUR ble que je revienne sur EST UNE ma décision, mais c\u2019est VERITABLE peu probable.Pour des MERVEILLEI raisons personnelles surtout.J'ai trente ans, j'ai ner sysiéme toujours évolué à Cow- ansville.C\u2019est une ques- dion d'orientation personnelle et la question je me la poserai l\u2019an prochain si je ne le fais pas cette année.Que nous cotoyons les anglophones est la même chose que si nous étions avec une autre école française.® Compresseur rotatif flottant eEspace de rangement ultra-spacisux ®lablettes reglables en ' acier chromées | æCongelateur Zero\u201d (137 lb) it Compartiment à beurre contrôle) Sur la photo nous pouvons voir les deux orem:ers amateurs de golf qui se sont rendus chez Mond Bec pour pratiquer leur sport favori.\u201cZone LE DRIVING RANGE MOND BEC EST MAINTENANT EN OPERATION OUVERT DE 9.00 A.M.A 11.00 P.MOUS LES SOIRS VOUS ETES TOUS BIENVENUS CHEZ MOND BEC, FARNHAM CHEMIN DE COWANSVILLE Q.- Et vos projets?R.- Etre encore principal, retourner étudier, enseigner.\u2026.c\u2019est bien là la preuve que jem\u2019arrête pour une ré-orientation.Ir A PRIX EXTRA SPECIAL G-= Plans d\u2019épargne enregistrés LA Great-West, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LAVE VAISSELLE INGLIS CITATION Capacité 16 couverts *Deux bras aroseurs géants *Dessus de cabinet jamelle, PRIX TRÈS BAS 00000000000000000000000066.Programmes IBM Assurance commerciale PP .i\u201d i Gilles Desrosiers Analyse de successions Assurance- salaire res.293-5228 bur: 293-5368 © © © © ® © © © © © © © © © © © © © © © ° © Ga © © © © © ® © © © © © © © © © ® © ® ee dr aprem Ex; aC ow eS = 0 RR Le RE Aa pan 5 art tt is oe sah ng ma te BBR bey SPEAR SASK i PGO NE METRE LL Dn A ae BL TEL eT SI I ee ve rile fe snd\u201d L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 13 mai 1970, page 7 A FARNHAM ORGANISSATIO u Nu N DE CLUB DE FER Sur la photo, nous remarquons dans l\u2019ordre habituel: 1ère rangée: MM.Pierre Lachapelle, Stan Leclerc et Jean-Adrien Demers.Ze rangée: MM.Arsène De- mers, Yvon Demers, Fernand Chaussé, prés.de l\u2019ass.des joueurs de fer prof.; Raymond Harbec, publiciste de l\u2019ass.des joueurs de fer prof.et prés.des joueurs de fer du club Mond Bec Inc; Michel Caya et Marcel Caya.(PMotoW.G.Har- bec Farnham).A VENDRE PETITE POULETTE DE RACE LEGERE PRETE A PONDRE 1.0.LEVESQUE LTEE 0 248-3328 FAUSSE RUMEUR! | 11 ENR, di 1} il C'EST UNE FAUSSE RUMEUR! LA GRANGE DU MEUBLE EST TOUJOURS PARMI VOUS AU 139 PRINCIPALE À COWANSVILLE 263-2224 MAIS POUR MIEUX DESSERVIR LA CLIENTELE DE LA REGION.UN NOUVEAU LOCAL A ETE AMENAGE AU 114 RICHELIEU ST-JEAN 347-6373 ancien garage Lasnier- Galipeau face au Steinburg § MARCEL EST TOUJOURS A CVILLE Lundi soir le 4 mai au Centre culturel de Far- nham avait lieu la réunion de l\u2019organisation des clubs de fer de Farnham en vue de promouvoir la formation de clubs pour Farnham et la région.A cette occasion, M.Raymond Harbec, président de Mond Bec Inc.fit part que les jeux de fer de la compagnie en question seront en opération a compter du 16 mai.De plus, invitation est faite à toute la population (hommes et femmes) pour le 16 au 22 mai, période où les jeux de fer seront mis gratuitement à la disposition des amateurs.Les femmes sont aussi bienvenues à se former des clubs.Pour ceux et celles qui désireraient s\u2019inscrire, vous pouvez le faire en oommuniquant avec\u2019 MM.Yvon Demers a 293-4764, Arsène Demers à 293-5774, Stan Leclerc \"a 293-5511 et Raymond Harbec à 293-5649 et 293-3196.ASSEMBLEE LUNDI II y aura une assemblée de tous ceux qui désirent faire partie d\u2019un club de fer au centre culturel lundi le 18 à 7.30 p.m.Pour de plus amples informations, Stanislas Leclerc ou Atsène Demers.A l'occasion du dé- cés de Mme Hypolite (Alma Delorme) survenu le 23 avril 1970, ses enfants petits-enfants, et arrière petits enfants remercient toutes les personnes qui ont bien voulu témoigner des marques de sympathie, soit par offrande de messe, de fleurs, visites et assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.LS 25 ANNIVERSAIRE DES FILLES D'ISABELLE CERCLE Photo prise à l'Hotel Maurice de Cowansville lors du 25e anniversaire du Cercle St-Léon des Filles d'Isabelle de Cow- sm bu fod 22 ansville, tenu récemment.F+ Sits py Assises de gauche à R droite Mme Adrienne Dumas, rédactrice dEtat.Mme Denyse Zukrowski, Régente du Cercle St- ; Léon, Mme Germaine Co - : derre trésorière Provinciale, 2e debout de gauche à droite Mme Iréne.Poirier, député Régente, accompagnées des Régentes du district de St- Hyacinthe.Mm les aumôniers des cercles locaux et conférenciers, DE COWANSVILLE SATE Spe if RB EVRY Aucune tondeuse a gazon n\u2019a porté un nom aussi grand Le nom \u2018JOHN DEERE'' sur une tondeuse, veut dire que c'en esf une bonne! C'est ainsi que ce fut toujours avec l'équipement de ferme ou industriel JOHN DEERE depuis plus de 135 ans.Six modèles 19 a 21'\", \u2018a démarreur électrique ou à cable, auto-moteur ou manuel (push type) Venez nous consulter pour l'une d'elles.à JOHN DEERE A TEE Les Equipements Lague \u2026 vente et service JOHN DEERE i | A A Farmhom St-Joseph de St-Hyacinthe | 1330 Principale Est 995 St-Louis Tèl.Tel: : 293-5345 .- 773-6241 3 i Page 8, L\u2019AVENIR DE BROMEMISSISQUOI, le 13 mai 1970 i boyy en Cardinal Sports, à l\u2019occasion de son ouverture, à procédé au tirage d'équipements sportifs en fin de semaine dernière à Cowansville.l\u2019Ange Gardien reçoit un égaipement complet pour la pêche du propriétaire, M.Louis-Paul Guillemette, d\u2019un équipement de golf.A VENDRE: Buanderette centre ville Cause de vente: maladie; ainsi qu\u2019un poêle électrique en bonne condition.Tél.293-6908.A VENDRE: Bureaux de chambre a coucher, avec miroir, un double, deux simples, une baterie de cuisine Aristocrat et 2 chaiSes berçantes.Pour inf.469-2709 ou .s\u2019adresser au 1333 rue Notre Dame Saint- Césaire, Rainville.Garderais 1 ou 2 enfants du matin au soir du lundi Marcel Cardinal.A droite, de Cowansville, gagnant À LOUER: .Restaurant salle à manger sur la rue Principale Bedford 248-3391 A VENDRE: Ménage complet.S\u2019adresser a 293-4529, PASSAGER, S'il y avait une personne qui voyage à St-Jear tous les jours et qui dési rerait prendre une passagère qui travaille à l\u2019ho- pital de St-Jean est priée de communiquer à 293-4978 Heures de travail de 8 hres à 4 hres, de 4 heures à minuit ou \u2018de 12.00 Mario Robert de RMATION D'UN CLUB DE CHASSE & PECHE À COWANSVILLE Un groupe de sportifs , Les intéressés à de Cowansville sont à S'inscrire peuvent com- promouvoir la formation Muniquer avec Cardinal Depuis le mois de janvier, la division est composée de membres féminins et masculins.L\u2019ambulance St-Jean a servi la population dans les endroits publics et où il y avait foule.Afin de pouvoir continuer à servir adéquatement la population, la division se doit d'acheter le matériel et les médicaments.L\u2019Ambulance St- Sports au 421 rue Rivière Cowansville 263-3086.CW VISITE DE L\u2019 AMBULANCE ST JEAN d'un club de Chasse & Pêche pour les résidents de cette ville et de la région.Une rencontre en ce sens aura lieu mercredi le 20 mai à 8 p.m.au Centre Culturel, soit dans le but de forme: le club.Le club entend promouvoir le tir à l'arc, le tir au pigeon d\u2019argile, le tir a la carabine, les concours dz chasse ei de pêche etc.Les policiers Jean de Cowansville compte sur la générosite de la population pour lui procurer les fonds nécessaires à la continuation de son oeuvre.L'objectif de cette année est de $800.00.Les souscripteurs de la division passeront recueillir l\u2019argent du 15 au 30 mai.e [J tr de la Sureté Municipale de Cowansville aurait dé- ja offert leur concours À C'VILLE Cette année encore, la Division Cartier de l\u2019Ambulance St-Jean de Cowansville vous visitera afin de recueillir les fonds nécessaires à l\u2019achat du matériel de secourisme.La souscription est l\u2019unique source de revenu de la division, et les services des Ambulanciers St-Jean sont toujours gratuits.jours par semaine.8.00 A LOUER: CENTRE DE MAIN D'OEUVRE Ministère de la Main-d\u2019Oeuvre & de l'Immigration 280 est, rue Principale, Farnham Qué.Tél.293-5335 _ OPPORTUNITES D'EMPLOIS Un cuisinier avec expérience.Salaire de $100.par semaine.6 jours par semaine.9.00 à 6.00 p.m.Expérience surtout dans lapâtisserie.Une sténo-dactylo bilingue avec expérience.5 $55.00 par semaine.Pour la région de Bedford.DU CANADA à 4.00 p.m.Salaire de Logis 4 appts dans un bas A VENDRE avec installation 220 et eau chaude Tél.293-4281 après 5 heures.Bureau seul; 2 garde-robes avec miroir: armoire garde-robes; 1 lingerie salle de bain; 3 sets de salon; 4 lampes sur pieds: 8 lampes sur table: 2 chaufferettes électriques: radiateur électrique: 1 gros radio; 2 télévisions 21 pouces: 5 tables fantaisies: set vaisselle 72 morceaux; 18 tasses \u2018Lone-Chtna\u201d; céramiques: bibelots de toutes valeurs; beaucoup d'articles de toutes sortes.Cause de vente: décés.MEUBLES ANTIQUES 2 sets de chambres, 3 morceaux, chêne brun, 54 pièces, 65 ans: Set rotin : causeuse double et 2 chaises berçantes, très propre: IMMEUBLE REPARATION & VENTE Réparations de toutes marques de machines à coudre et aussi vente.Vente de balayeuse et laveuses à tapis reconnues mondialement.Pour démonstration gratuite à domicile s\u2019adresser à M.Pouville Hamel St-Igna- ce de Stanbridge appelez - à 296-4781 de 8.00 à 9.30 a.m.et de 12.00 à 1.30 prupitriiiirrllhi 3 étages idéal pour commerce, épiceries, situé rue Hotel de Ville Famham stationnement pour 200 autos Jour: 293-5137 Soir 293-5681.MAISON À VENDRE Chemin Cowansville à Farnham, 3 chambres à coucher, salon, terrain, bungalow 10 ans.TEL.293-5137 SOIR (5681) p.m.; également vendeur Miroir doré.63\u201d x 32\": Horloge brune, carillon, 75 ans: A VENDRE à huit heures.Valsselier vitré, bombé; Miroir intérieur.MAISON A VENDRE Maison en bols, grande galerie, 2 logements de 74 app.\u2026 cave cimentée.garage de 4 places, terrain de 80 pl.x 245 pi.rue commerciale.beau site: cause: décès, au vendredi.Tél.293-6677 ou vendeuse demandé.- A LOUER: Chambre.S'adresser au 102 est boul.Magenta Tél.293-5173, Se présenter le JULES BÉLISLE soir ou le samedi.COMPTABLE AGRÉÉ S'adresser à : Mme Hélène-Alfred - 1 1 Déragon, 83 River St Redford, A VENDRE: P.Q.Tél.248-3968 à Bedford.Bi i CS b | Terrain de 107 x 112\u2019 1envenue d À or ® TRAVAIL A DOMICILE Revenu $100.00 et plus par semaine.a dames sérieuses pour travail à domicile temps plein ou partiel sur machine à tricoter Brother.En-} trainement complet à domicile avec cours de finition et de perfectionnement.Contrat de travail garantie avec achat de machine à tricoter ou à vendre rue Fortin Bed-* ford 248- 2476.288, RUE PRINCIPALE FARNHAM, P.Q.TéL.BUR.293.8441 nis.293.6422 Décollage foudroyant grace au moteur 101 hp avec chambres de combustion hémisphérique et carburateur Weber double corps.Atterrissage toujours réussi grâce au système de freinage assisté.Poste de pilotage luxueux avec compte-tours, sièges- couchettes ajustables, glaces électriques, dégivrage électrique de la lunette arrière .conduire une 16TS, c'èst la façon économique de voyager en première classe! Faites un vol d'essai aujourd'hui.6Nomination à la Great-West M.Gilles Desrosiers La Great-West, compagnie d\u2019as- surance-vie, annonce la nomination de M.Gilles Desrosiers aveg location 30.00 au poste de Gérant d\u2019unité de par mois.Venez écri- { sa succursale Montréal Place vez ou téléphonez à: \u2018 ; d'Armes \u2018dont le Directeur est M.Georges Boisvert, C.L.U.BOUTIQUE DE TRICOT MARCELLE 4077 Ste-Catherine est Montréal Ange Pie IX 52 6-4 46 1-62 M.Georges A.Boisvert, C.L.U, M.Desrosiers remplira ses nouvelles fonctions de son bureau de Famham.Il continuera de servir ses clients actuels tout en se mettant à la disposition des nouveaux.Son bureau est situé à: ALNAULIT b Sé Cloutier Automobile CH.KNOWLTON COWANSVILLE 263-1289 IMMEUBLE DE LA CAISSE POPULAIRE 389, Principale est, suite 2 Farnham Téléphone 293-5368 PP DEMANDE IMMEDIATE\" MENT Homme ou femme p fournir les Produits Raw leigh aux Consommateurs Pouvez gagner 350.semaine à temps partiel $100.00 et plus plein temps.Ecrivez W.T.Rawleigh Co.Ltd.\u2014 Great-West COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE Gm Dept.E-520-336, 400 Richelieu, Montréal 204 [LA OU LE SERVICE COMPTE PLUS QUE LA VENTE ET : J £.Q.OU VOTRE VOITURE OBTIENT SA VALEUR D\u2019ECHAN | A ne ES we ese el pit PRINCIPALE MAGASIN : LAURENTIEN INC! ~~ PANIER EGOUTTOIR A VAISSELLE COUL- ORANGE, VERT.BLANC VALEUR 98¢ PRIX LAURENTIEN 87¢ FARNHAM BOITES POUR USTENSILES DIVISEES, COUL- ORANGE, VERT, BLANC VALEUR 98\u20ac PRIX LAURENTIEN _876 PP EE see \"SERVIETTES RATINE GR.22 x 42 VALEUR 98\u20ac PRIX LAURENTIEN 87\u20ac [GET FR terry 9.00 a.ih.A RP ORT CREW REE NR Samedi 9.00 a.m.a 5.00 p.m.NAPPES EN COTON FLEURI GR.52 x 52 VALEUR 98¢ PRIX LAURENTIEN 87¢ VENTE A ae a a Qu a JUPON COURT GR.S.M.L.COUL.ASS.VALEUR 984 PRIX LAURENTIEN 874 BRASSIERE POUR FILLETTE GR- ASS VALEUR $1.00 PRIX LAURENTIEN 87¢ PRIX LAURENTIEN 87¢ DRAPERIE EN VINYL J COUL- ASS.VALEUR 98\u20ac EE EEN ENR ED SN EEE.PRIX LAURENTIEN - i 8 7 ¢ ; 1d 1 < i i BAS CULOTTE \u201ca Lf! i L GRANDEUR AVALON oN 1\") - VALEUR 98\u20ac ; : : i i 13 5 PRIX LAURENTIEN : (1 ! 87¢ ' Ln om ot om om om oe on on mB SPRAY NET CHANDAILS POUR GARCONS COL ROULE LADY PATRICIA 12 0ZS GR.8 à 14 COUL.ASS, VALEUR 994 VALEUR 986 PRIX LAURENTIEN 874 CHANDAILS COL ROULE GARCON & FILLE GR.8 a 16 COUL.ASS.VALEUR 98¢ PRIX LAURENTIEN 87¢ SOULIERS DE TOILE DE TOILE POUR ENFANT GR.4 à 12 COUL.BLEU.BLANC, PLAID PRIX LAURENTIEN VALEUR 98¢ 8 J ¢ CHEMISE POUR GARCONS, MANCHES COURTES GR- 8 à 16 VALEUR 98¢ PRIX LAURENTIEN 87¢ \u2014\u2026 QUALITE ET BAS PRIX AU LAURENTIEN C'EST GARANTIE PRIX LAURENTIEN 4/87¢ \u201d DESARBOUILLETTES BELLE QUALITE VALEUR 294 SHORTS EXTENSIBLES GR.8 2 14 COUL.ASS.VALEUR 1.98 PRIX LAURENTIEN 1.87 PYJAMA CHANDAILS POUR HOMMES COL ROULE C (UL.BLANC.MARINE.VERT.OR GR.S.M.L.VALEUR $2.98 PRIX LAURENTIEN 2.87 il PANTIES POUR DAMES COUL- ASS.GR.S.M.L.VALEUR 396 PRIX LAURENTIEN 4/87¢ POUR GARCONS LAVABLE A LA MACHINE GR.8 2.16 COUL.OR, VERT.BLEU, VALEUR $2.19 PRIX LAURENTIEN 1.87 JEANS POUR GARCONS GR- 7 2 12 VALEUR $2.57 PRIX cavrenTiENE 8 J COUL.NAVY PANTALONS POUR DAMES FLARE LEG VALEUR $6.95 PRIX LAURENTIEN 5.87 EPARGNEZ TEMPS & ARGENT RENDEZ VOUS LENT RELI Page 10, L'AVENiR DE BROME MISSISQUOI, le 13 mai 1970 A CONANSVILLE: NOMOLOGATION DU SECTEUR CAROLINE-OXFORD Le conseil municipal de Cowansville a homologué les propriétés du secteur Caroline-Oxford comprises dans le secteur 2 de rénovation urbaine.Comme la SHQ n'a pas inclu cet aménagement dans ses priorités, et que la ville n\u2019a pas l'argent non plus, les propriétés seront gelées.Sauf pour réparations ou achat et revente\u2026.À quantite limitee MARCHE LEO LE ROI DE LA COUPE FRANCAISE ITT TRA TY TH EXTRA SPECIAL CHOP DE BOEUF 1.09 ROTI DU ROY LB 1.49 fraiches LB 49¢ POITRINES DE POULET CUISSE B 456 BOEUF POUR CONGELATEUR STANBRIDGE STATION 2 248-349 SPECIAUX DE LA USÉES 5 Mesure destinée à éviter la construction disparate de maisons et autres établissements.Cela n\u2019affectera pas évidemment les travaux pour la construction de 43 logements à loyer modique à l\u2019intérieur du quadrilatère Sud-Oxford- Church et Caroline, où des immeubles en mauvais état seront remplacés par des logements modernes et faciles d'accès.tt (P'TITES NOUVELLES) (suite de la page 2) Tous les jeunes de Famham qui disirent assister \u2018au spectacle d\u2019Y- von Deschamps à Cow- ansville sont priées de prendre note qu\u2019il y a des billets en vente à l\u2019école Polyvalen:e J.J.Bertrand.Les enfants de Mme Octave Boutin (Rose, Mme Germain Laliberté), Benoit et Roméo Boutin, (Laurence Mme Gérard Nolet) désire remercier tous ceux et celles qui leur ont offert des marques de sympathie a 1'occasion du déces de leur mere.ST-ARMAND Les marguilliers de St-Armand remercient la population de St-Armand et des environs qui encouragent le bingo de la Fabrique chaque samedi soir.Les assistances continuent d'augmenter et les heureux gagnants se font de plus en plus nombreux.Ne manquez pas samedi soir.Si les assistances dépassent 200 personnes nous donnerons 2 gros lots.Bienvenue à tous.Dimanche prochain le 17 mai à la messe de 11 heures une dizaine d\u2019élèves de 7e année feront leur profession de foi.La population de St- Armand, Dunham, Fré- lighsburg est invitée à la cérémonie des confirmations qui aura lieu à l'église St-Armand lundi le 18 mai à 8 heures.Samedi soir le 23 mai au Canal 7 le programme Soirée Canadienne sera consacré a St-Armand.Samedi soir le 16 mai Dis- cothéque à l\u2019école de St- Armand à 8 heures.Pour noces & réceptions téléphonez au Manoir des Falaises Phi- lipsburg 248-7200 FARNHAM La Direction ainsi que les membres du club de chasse & péche de Far- nham honoreront les instructeurs bénévoles des cours de maniement des armes à feu lors d\u2019une dance samedi soir le 23 mai.Il y aura la remise des cartes de compétence le public est cordialement invité.Admission $1.00.L\u2019orchestre \u2018HAPPY BOYS\u2019\u2019 feront les frais de la musique.Activités du club d'âge d\u2019or de Farnham.Voyage dans les Laurentides 14 juin.Départ du club 9.00 a.m.Retour 9 p.m.Prix $4.00.Pour rés.293-3129 Il y aura danse le 16 mai.Bienvenue 3 tous.Bingo à tous les mardis soirs Montant $900.00 en prix.N\u2019oubliez pas le 23 juin $600.00 en prix de présence.ATTENTION! Le concours 11e anniversaire de la Bibliothèque prend fin le 16 mai donc avis à vous qui n\u2019a- .vez pas remis vos ouvrages.Veuillez le faire au plus tot car samedi le 16 mai à midi le concours sera fini.La semaine suivante l\u2019on jugera les travaux et des prix seront distribués à la fin de semaine.Pèlerinage annuel des Filles d\u2019Isabelle au Cap de La Madeleine dimanche le 17 mai tous les membres sont invités ainsi que leurs époux et leurs amis.Départ du Terminus d'autobus à 7.00 am.Pour réservations téléphonez à 293-4977.CAMPAGNE DE LA SOC.CAN.DU CANCER À C'VILLE Campagne de la Société Canadienne du Cancer! La souscription se tiendra à Cowansville du 10 au 16 mai.Les Filles d'Isabelle, Cercle St-Léon vous solliciteront à domicile.Il est à noter que la fondation de cet organisme bénévole date de 1938 Le vice-roi, M.Roland Michener, et le premier ministre M.Pierre Elliott Trudeau invitent leurs compatriotes à répondre généreusement à l\u2019appel que leur lance la Société Canadienne du Cancer, pour lui permettre de poursuivre son oeuvre sur le triple plan de la recherche médicale, d\u2019éducation populaire et de soins aux cancéreux.ROTI SOC DE LARD désossé frais » 69e PICNIC STYLE ROAST FOIE DE LARD TRANCHE LB 396 SLICE PORK LIVER CONCOMBRES 2 25\u20ac EXTRA SPECIAL AVEC VOTRE SURF BTE FAMILIALE EXTRA SPECIAL WITH YOUR .PURCHASE FAMILY BOX OF SURF COMMANDE 5 LBS RE@- 1.59 ROTI DE LARD EPAULE » 634 LB RAISIN NOIR BARLINKA SHORTENING DOMESTIC PQT 1LB 374 HUILE CRISCO 24 OZ.69\u20ac A BARLINKA BLACK GRAPE GROS CHOUX FLEUR 396 SHOULDER PORK ROAST SAUCISSE LA BELLE FERMIERE » 59\u20ac LUNDI 18 MAI MAGASIN FERME FETE DE LA REINE BLE D'INDE EN GRAIN BTE 12 OZ.2 49¢ SH.EACH CLOSE MONDAY 18 TH SAUSAGE CAULIFLOW ER KERNEL CORN VICTORIA DAY \u201che BOLOGNA FEDERAL TOMATES ROSES SAUCE HOT CHICKEN D AIN DE FAMILLE 5/95¢ FAMILY BREAD entier ou morceau 9 BTE 14 OZ.; 49¢ 20¢ | 5/1.00 PINK TOMATOES | IL SERVICE DE LIVRAISON AVEC TOUTE COMMANDE DE 3.00 OU PLUS Weston 24 oz.+ BIERE & PORTER SUPER MARCHE PAUL RACINE | AN\u201d Ch EN SEU WE NTI Ce TEN SES TU IR EIRE se, Lear 7293.5595 RAIN BR Av Le 405 MEIGS 2 2 .\" .ORE Th AN a py mt rR oe : 3 = Tomes sa ALL va eA Foire RARE eb CARAT SO © os - xs 208 TE A SDS a Cas cu EN NTS sl + Cl A eri ci os TT - 10 24 ue ra PE -.~ RER - pe 212 = are one ne ah ue a i ps rms 7 L'AVEN(R DE BROME MISSISQUOI, le 13 mai 1970, page 11 1 NE crm ORANDE EXPOSITION 5 EQUIPEENT DF CAMPING | ' ; VENDREDI & SAMEDI LE 15 ET 16 MAI} i HL Cl ; \u201cÀ > FERRONNERE COMANSVILE À ibd su 1 UNE MAISON ROULOTTE > LA COMPAGNIE COLEMAN SERA SUR LES si | { LIEUX POUR UNE DEMONSTRATION DE SON EQUIPEMENT DE CAMPING § POELES DE CAMP LANTERNES, LAMPES CHAUFFRETTES CALABYTIQUES CRUCHES & GLACIERES PANIERS À PIC-NIC B.B.0.| BOMBONNES A GAZ Biehl BT ee | UNE EXPOSITION UNIQUE D'ARTICLES DE CAMPING : ~ LITS DE CAMP PACK-SACS : : CHAISES sacs de couchage i TABLES MATELAS PNEUMATIQUES i : TABLES PLIANTES GOURDES : i FAUTEUILS HIBACHI ETC.i i DEPARTEMENT COMPLET D'ARTICLES DE CHASSE, PECHE, AMPING ET SPORTS BALLE MOLLE, | PLONGEE, GOLF, ETC.ETC.FERRONNERIE COWANSVILLE ! f 1008 SUD COWANSVILLE 263- 25451 ay Br wilds LP wi a Man $; x 'y 13] iE PAL a Sn mn BA SAR PERE PTE EEE PERU TY LOL CATES Noo ror ATATMIE UA TANNATA AAAS cp A AAMAS BAAS ALS asenmassape i \u2026 a, 1 Page 12, L'AVENIR DE BROMZMISSISQUOI, le 13 mai 1970 PRET A SERVI JAMBONS ENTIERS =\" 69: FUME CUIT R BACON de COTE (ATR ITY BIFTECKS de JAMBO COUPE PEDUCENTRE CENTRE PORTION du soc PORTION du JARRET 69:( 59: \\¢ MARQUE SUPER-RIGHT, FUME, TRANCHE, SANS COUENNE IT: ENTIERES Eas ENTIERES ib 11b.Kr SUPER-RIGHT, À CATEGORIEgAY EVISCEREES, CONGELEES.yp BLAN SANDWICH ER 00% À De BLE ENT oun JUS DE 2 Qc a TRANCHE.DATED POMME 48 oz.JANE PARKER.C 39 a FAIT DE CONCENTRE, PANTRY SHELF pains Gateau ances.WEUTTINEFY 59: nez 11¢c a 32 oz.Achetez-en 2 ENEOURGEMENT a CC.~ AS rm DE E GA NEZ $1 D E COLG OBTER Fn ee ou iar de SHREDDIES a, PR mem 45 Ri SSE VEL Ie men A ul rix Prixreg.49c\u2014FEpargnez c\u2014Epargnez 4c OYEUR GG NE D.ARCTIC \\CPOWERBA a.MARMALADE sores 1 BIO- ROBERTSON J Rms CANADA PREMIERE CATEGORIE FEDEREE CLOVER LEAF, ROUG FEVES LIBBY DANS SAUCE AUX TOMATES CORN FLAKES DE KELLOGG LAIT CARNATION DETERSIF 5 | TREASURE MAIS NIBLETS MARQUE A&P, CANADA DE FANTAISIE Bas prix de tous les jours Te SAUMON SOCKEYE 63: Boit 16 oz Boite \u20ac 15 02.; Sac Boite \u20ac 12 oz.GREEN GIANT EN GRAINS, Canada de fantaisi JUS de TOMATE 3 4 VARIETES, PURE Je reg.39c chacun achetez-en 3\u2014 achetez-en 3\u2014Epargnez 17c SAUŒ 5-8 89: A&P CANADA DE FANTAISIE Achetez-en 5\u2014Epargnez 9c 79° Prix Prix Speci ial! Bar 5: 4 oz.Pqt.11b.67: KETCHUP ANN PAGED Tous les prix dans cette cette annonce garantis Boite7%0z 20 62 : 42: Jo 150z jusqu'a samedile 16 mai, 1970.MURES, SAVOUREUSES, GROSSES SEULEMENT 14: POMMES = 47 MACINTOSH, ATMOSPHERE CONTROLE, CANADA DE FANTAISIE 99: be Boites °1.48 oz. © mar ia 0, SE NE deze A sn BEDFORD Lors d\u2019une réception tenue à Farnham dimanche le 3 mai réception organisée dans les cadres des activités du Congrès Régional des J.C.des Cantons de l'Est.la J.C.de Bedford s\u2019est vue remettre le trophée emblématique de la J.C.par excellence pour la campagne 1969-70.Bedford pour remportait donc la première fois de son histoire cet honneur dans sa catégorie; nous reconnaissons sur la photo de gauche à droite M.Maurice Desnayers directeur, M.Pierre-Paul Ravenelle, nouveau président pour le terme 70-71.M.Mar cel Leclair président sortant de charge, M.Yvan Beaudoin, directeur et M.Charles Bérubé secrétaire pour 70-71.L'exposition d\u2019art qui se tient à l'Ancien Bureau de poste de Bed: ford remporte un vif succès.On remarque ici deux jeunes artistes de Bedford qui posent fièrement devant leur toile.Mlle S.Déry et P.Gosselin.EVE \u2018m0 BW PEA SET Aw = = Un gros merci à M.\u201cPeanut\u2019\u2019 (J.Gagnon) et a toutes les personnes qui ont collaboré à l'organisation de la journée \u2018\u2018Peanut\u2019\u201d\u2019 qui avait lieu samedi dernier et qui a été un succès pour la Petite ligue: de baseball.a-.ruaneavaeneu 024 AA eee L'AVENIR DE BROMEMISSISQUOI, le 13 mai 1970, page 13 Me FOREST ET L'INFLATION M.Forest, qui prenait la parole pour défendre les politiques économiques du gouvernement en matière d'inflation et de chômage, a déclaré que: \u2018\u201csi tous les secteurs qui influencent l'économie voulaient suivre l'\u2019exemple et les conseils du gouvernement canadien, c\u2019est-à-dire restreindre les prix et les salaires, je crois qu'avant longtemps, la situation (économique) sera corrigée.\u2019 \u201cL\u2019inflation n\u2019est pas compatible avec une société qui se veut aussi juste que possible, mais il n\u2019existe pas de moyens radicaux, parfaits et expéditifs pour l\u2019enrayer.Certains prétendront toujours que les mesures gouvernementales visant à combattre l\u2019inflation seront trop dures ou injustes.Rien n\u2019est plus injuste que d\u2019accepter les demandes extravagantes de groupes privilégiés et d\u2019imposer ensuite la hausse des prix à ceux qui peuvent le moins la supporter.\u201d De plus, le député de Missisquoi a discuté de la question du textile et des prdlemes que rencontre présentement cette industrie à la suite.a insisté sur la nécessité de rationaliser cette industrie et en assurer un développement ordonné.Il a déclaré être confiant que suivant la politique sur le textile qui sera annoncée dans les jours suivants par le Gouvernement Fédéral, celui- ci verrait à prendre des mesures pour protéger plus adéquatement cette industrie et aider à son développement.Pour rafraichir NEYO n ne fait pas mieux PE ui cRe) AES 461 ST-PIERRE FARN.293-318] a C\u2019EST UN DEPART CHEZ LES AMEUBLEMENTS BEDFOR ROUTE 52 CHEMIN PIKE RIVER DIVAN LIT REVETU DE VINYL Contient 152 ressorts assemblés les uns aux autres, isolés par des couches de sisal, Rembourrage de feutre et da mousse.Facilement transformable en un lit double.Choix de couleurs.reg.$70.00 SPECIAL $49.0 = # = 6 Si rh TN te et, Pot re Avra.Page 14, L'AVENIR DE BROM 3 M SSISQUOI, le 13 mai 1970 HALTS TPIS HN [5S INFORMEZ VOTRE CENTRE CULTUREL DES ACTIVITES DE VOTRE ASSOCIATION VOTRE JOURNAL PUBLIERA VOTRE HORAIRE.\u2014\u2014vef CETTE SEMAINE.À FARNHAM CETTE SEMAINE.A BEDFORD CETTE SEMAINE.A COWANSVILLE Vendredi, samedi et dimanche, le 15,16 et 17 mai au Centre Culturel de Farnham, Théâtre en pièces détachées de Michel Tremblay, présentées par les Jeunes Travailleurs de Farnham à 8h.30 Entrée $0.75 é- \u2018tudiants, $1.25 adultes.Dimanche le 17 mai au Centre Culturel de Farnham de 1h.30 à 5h.30 Congrès des Associations de Far- nham.Mercredi le 20 mai au Couvent de la Présentation de Marie, à 8hres, concert présenté par les élèves musiciennes du couvent et artistes invités.Entrée $0.99.Jeudi le 21 mai au Centre Culturel de Farnham a 8h.30, Théâtre présenté par LE GRENIER DE L'ES- TRIE\" \u2018\u2018Le commencement de la fin\u2019\u2019.Entrée $0.99.Vendredi le 22 mai DANCE HAPPENING présenté par le Comité Jeunesse, BALLET DE SHERBROOKE à l\u2019auditorium de la Polyvalente Jean Jacques Bertrand à 8 hres.DANSE avec les \u2018\u2018PEUT-ETRE\u2019\u2019 au Centre culturel à 10 hres- GROS SHOW PARTOU\" DANS FARNHAM.Entrée $0.99.Samedi le 24 mai FOLKLORE présenté par le CLUB JEUNESSE EN FORME, toute la journée kiosques avec danse.À 8h.30 à l\u2019aréna de Farnham, FOLKLORE DE ST-JEAN.Après le spectacle danse de tous genres.Boisson.Entrée $1.50.Dimanche le 24 mai au centre culturel à 2hres par la Jeune Troupe de Farnham.La couronne du Maradjha Chatouillarama, Apr és le spectacle, Exposition des dessins des enfants.Parents $0.75 Enfants $0.25.Dimanche le 24 mai à 7 hres.La Compagnie du Film présente au centre culturel une soirée audio-visuelle films à l'affiche: Pourquoi Parce que réalisé à Far- nham et Tant qu'on a la santé de Pierre Etaix T.V.projections complètent cette clôture du Festival Jeunesse.Adm.$0.99.Samedi le 30 mai à 9 hres au C.C.Ouverture de l\u2019exposition du groupe de peintres D.D.G.H.H.Dimanche le 31 mai de 10 heures à 10 hres Expositions du groupe D.D.G.H.H.Les toiles les plus re présentatives de l'art pictural à Farnham.Ça, c'est une idée! Je vais repeinturer ma maison pour le printemps! Les peintures Benjamin Moore sont les meilleures.Benjamin oore HANDY ANDY BEDFORD | 17 PRINCIPALE ny Jusqu\u2019au 17 mai exposition de peinture par les artistes locaux et des environs à l\u2019ancien bureau de poste de Bedford de 2.00 p.m.à 9.00 p.m.BEDFORD DRY CLEANING NETTOYAGE A SEC CHEMISES - LAVAGES SERVICE QUALITE LUNDI so 0 MARDI VENDREDI [J mercren! [J SAMEDI BEDFORD: TEL.248-2420 FARNHAM: TEL.293-5409 EN SPECIAL CHEZ MERCERIE cs ls dlGeleau MEN\u201d s WEAR Cowansville, Qué.121 Principale MEMBRE aims MERCERIES Go, LTEE MEN'S WEAR LTD HE SEMAINE AAA NAMAAAAA MA M * PANTALONS 4 en fortrel coton fini Koratron x + J or.28 a 46 teintes or, beige, bleu, XK creme, brun, efc.P.press XX reg.10.95 et 12.95 7.95 * HNN NNN NNN CONSULTEZ NOTRE CATALOGUE DE STYLE PRINTEMPS-ETE \u201870 13 mai Soirée d'information présentée par le Service de la Police.Thème \u2018\u2018Réflexions face à la drogue\u201d avec la collaboration de la Gendarmerie Royale du Canada Films diapositives, forum.Auditorium Mas- seyVanier à 20.00 heures.14 mai La Légion de Marie réunion des membres 7.30 hres p.m.16 mai Cowansville Country Club ouverture officielle du golf.16 mai Les Dames Auxiliaires de la Paroisse St-Léon Partie de cartes au cafétéria de l\u2019école Curé Petit à à 1.30 p.m.16 mai Comité Socio-Culturel Récital de ballet Comité local école Michèle Denault, artistes invités auditorium Massey-Vanier à 20.00 heures.Adm3$0.75 Enfants $0.50.18 mai Club Industriel soirée d'élection.19 mai Mouvement des Femmes Chrétiennes réunion mensuelle au sous sol de l'église Ste-Thérèse à 7.30 p.m.23 mai Les Dames Auxiliaires de la -Paroisse St- \"Léon Partie de cartes au cafétéria de l\u2019école Curé Petit à 1.30 p.m.23-24 mai Les Lions de Cowansville Concours Hippique Pavillon des Sports.24 mai Cowansville Country Club Président & vice- président.17 mai Chambre de Commerce Senior Dégustation de vins et fromages à l'hotel Maurice au profit de la Bi- bliothëque Municipale.EXCURSION Par autobus à Ottawa, Ont.Festival des tulipes avec tour guidé de la: ville et des édifices du Parlement.Billets: $10.00 Départ à 7 a.m.samedi le 23 mai Information: Farnham 293-4941 DR.CLAUDE HEBERT CHIROPRATICIEN 166 Aikman Famham HEURES DE BUREAU: Mardi & jeudi 2à4-6 à 9 Samedi 9 à 12.00 ENTRE HIROPRATIQUE OWANSVILLE Dr.Hoan Paul Ladue, de.TEL, 263-4891 109 RUE CHURCH RES.263-4991 HEURES DE BUREAU: ELun.- mar.- mer.- ven- 10 à 12, 1.30 à 5, 7.4 9 hres} jeudi 10 à 12, 2 à 5 hres Lo deu seu nd dere ones ar sm tt ls HUNICIRALE =.a ra Eds i POUR CONNAITRE NOS DERNIERES CREATIONS EE NEMA SAIC NE IIIA TRING.A MENTORS Te iene aie a LE SRE EE free eee L'AVEN:R DE BROMEMISSISQUOI, le 13 mai 1970, page 15 CHRONIQUE SPORTIVE Saviez-vous que c\u2019est mercredi le 13 mai à 7 hres que débute la cédule de la ligue des petits vieux (Old Timers) cette ligue de balle molle, formée de quatre équipes joueront un programme double tous les mercredi soirs.C'est officiel Far nham sera représenté dans la ligue de balle molle intercomtés.da la rivesul (neuf clubs) par la Bari que, ils se feront dignes représentants de la ville tous les mardis et jeudis soirs à 8 hres30.Bientôt dans le cadre de la chronique sportive nous vous rappellerons de vieux souvenirs en ce qui concerne les Bombers dimanche 17 À À À À de dh kkk kkk kok kok BILLETS EN VENTE: $3.00 PHARMACIE CORRIVEAU MERCERIE BILODEAU TABAGIE VARIETE les Cardinaux, la vieille ligue de soft ball industrielle de Farnham.Y aura-t-il du football cet été a Farnham, serons représentés dans la ligue juvénile de football du Québec par \u2018les Fronte- nacs?C\u2019est la question que se pose les centaines de spectateurs qui enva hissaient le stade par de beaux dimanches apres- midi.Toute personne qui voudrait faire passer des résuitats sportifs de tous genres n\u2019a qu\u2019à communiquer avec le Centre Cuk- turel 293-5221 le lundi soir de 7 à 9 heures.André Lamoureux, XXXARAEXXXR XXX YVON DESCHAMPS X x x AUDITORIUM MASSEY-VANIER % * mai à 8 p.m.x 1 2.8.8.8.8 8.8.8 8 ¢ YA M MAI 15 au 18 VEN.SAM.DIM.LUN.THEATRE RIALTO, FARNHAM VEN.LE DESTIN DECHIRANT D'UNE FEMME QUI SOUFFRE TOUS LES TOURMENTS DE L AMOUR! U succés urituams oF ALBERTINE SARRAZIN .TAN 2 ième FILM IL ETAIT UNE FEMME avec SARA MONTIEL COULEURS \u2014 Matinée pour enfan ts 1.30 e\u2014\u2014\u2014 Le botte d\u2019ouverture lors de la premiére partie des Frontenacs.Reverra-t-on cette scène en 19702227?BASEBALL A FARNHAM J\u2019ai l\u2019heureux plaisir de communiquer au gens de Farnham que le baseball mineur est vraiment démaré.Samedi l'heure de au terrain de baseball municipal, avait lieu le camp d'entrainement.et séance de repêchage pour les jeunes de 13,14,15 ans.Il y aura officiellement trois équipes dans cette catégorie.Je tiens à remercier les trois instructeurs qui ont collaboré avec nous pour ce repêchage.Je veux remercier de façon touteparticulière, M.Yvon Dion qui a dirigé cet entrainement et ce repêchage de façon formidable.Merci à tous les au- le 8 mai à l'après-midi tres qui ont collaboré de près ou de loin à ce succès.N.B.Si toutefois il y avait des jeunes de cette catégorie qui n\u2019ont pu se rendre samedi passé pour ce repêchage, veuillez communiquer avec le cen- culturel.Merci.Jules Groulx JEUX DU QUEBEC Les Jeux du Québec ont comme objectif premier la participation de la population québécoise aux sports.À l'athlétisme et fueENSORE Bas) FARNHAN NETTOYEUR 177 PRINCIPALE EST FARNHAM 293-5763 a\" Pour toute information ne vous génez pas servez-vous de votre téléphone.à l\u2019exercice physique, enfin à tout ce qui peut aider à batir une population saine de corps et d'esprit.Farnham doit pouvoir compter sur l\u2019entière collaboration de ses habitants puisque notre ville s'occupe de ces Jeux du Québec au niveau de l\u2019athlétisme, c\u2019est à dire qu\u2019il a beaucoup de travail à faire.Tous les athlètes sont « Hotel Martin's 350 ST-PIERRE FARNHAM 293-4130 invités a assister a une séance d'information qui se tiendra le 17 mai au Centre Culturel de Far: nham à 7 heures.Pour plus de renseignements communiquez avec Lyne Nadon 293-4659 et Diane Balthazar 293-6814.(suite de la page 2) Vous trouverez satisfaction si vous faites rembourrer vos meubles chez Médard Gemme 61 est Yamaska Farnham 293-4494 Bed.248-7200.Partie de cartes organisé par le Comité Féminin du club de golf de Farnham mardi le 19 mai a 2.00 p.m.au club de golf de Farnham.Toutes les dames sont les bienvenues.Félicitations à M.& Mme Gérard Ouellette de Farnham à l\u2019occasion de la naissance de jumelle baptisée sous les noms de France & Francine.Parrains et marraines M.& Mme Camille Perreault de Cowansville INVITATION A UN SHOWER MIXTE en l'honneur de Mile Alida Boissonneault et Gilles Martin samedi 16 mai a 8.30 p.m.à l'hotel.Beaumont L'Ange Gardien BIENVENUE A TOUS | HOTEL PLAZA FARNHAM CHAQUE SEMAINE vendredi: ORCHESTRE ET PRIX DE PRESENCE 1-EMILE LANGLOIS 2-HUBERT ROY PROGRAMME AMATEUR LISTE DES GAGNANTS DE LA SEMAINE: SPECTACLE VENDREDI & SAMEDI SOIR MIMI = PARIS ARTISTE FANTAISISTE ORCHESTRE LES 400 VEN.- SAM.& DANSEUSES | i M.& Mme Roger l\u2019Heureux de Montréal.GRAND BINGO JEUDI 14 MAI 1970 A 8 P.M.AU SOUS-SOL DE L'EGLISE ST-FABIEN RUE ST-GREGOIRE À FARNHAM .A TOURS DE 100.00 3 PRIX DE PRESENCE DE 100.00 400 PERSONNES ET PLUS UN TOUR DE $100.00 SUPPLEMENTAIRE EN PLUS DES AUTRES PRIX REGULIERS VENEZ NOUS ENCOURAGER \"à \\ 4 gi Le Page 16, L'AVEN:R DE BROMIZ MISSISQUOI, le 13 mai 1970 le bonheur ue 0 Tu APE à la portee de votre mains .bc af 2 et de votre bourse! Au ACHETEZ VOTRE TERRAIN ET BATISSEZ LA MAISON QUI VOUS CONVIENT RRR RRR RR RR RRR EER MAGNIFIQUES TERRAINS A VENDRE A PROXIMITE DEL\u2019 ECOLE : POLYVALENTE RUES BEAUMONT & MERCIER I Fi.see To ES XN PAVILLON DES a A SPORTS js AE e A COWANSVILLE 4 LB ET DU A CENTRE A | Dr CULTUREL TERRAINS BOISES ) POURVUS DES SERVICES ES PAVEES 4 WV D'ACQUEDUC ET D\u2019 EGOUTS SECTEUR RESIDENTIEL pu LOTS MINIMUM DE 75\u2019 x 125° % À $50 COMPTANT d Bre, PRIX VARIANT ENTRE $800 PS D»! = ET $2,000 FE \u201c| lf ÿ re rame 0 3 ANS POUR PAYER a a .SN SAN Coy » A x de 4 Bù AS SITE BELLEVUE 263-1266 263-1902 "]