L'avenir de Brome-Missisquoi, 6 mai 1970, mercredi 6 mai 1970

[" meer.Eee\u201d Le Z i ATTENTION! TOUTE ANNONCE OU COMMUNIQUE DOIT PARVENIR AU JOURNAL AVANT 10 A.M.LE MARDI POUR PUBLICATION LE MERCREDI.LA DIRECTION nouveau _-_-_-_ le novveavw EDITORIAL P 4 © © e | MISSISQUOE Loisirs AVENIR / o= BROME VOL 6 No 7 MERCREDI 6 MAI 1970 20 PAGES PEER EEE EEE EET EEE ere Etter ebbttreetd RE HYPOTHEQUE T COURANT ) Cowansville l EXCLUSIF POUR DES RAISONS D'ORIENTATION ET DE COOPERATION AVEC BEDFORD REGIONAL: DEMISSION DU PRINCIPAL ET DE 2 DIRIGEANTS A MASSEY-VANIER FRANCAIS _ Lire page 5 rntrevue de la Semaine page 4 y (BE RT R A N D FARNHAM POSSEDE REELU UNE VOCATION AGRICOLE inten Gutbomers: io we trop démocrate pour ne pas accepter votre ver dict.(suite page 5) MESSAGE Je -remercie 1'électorat de Missisquoi qui malgré la tempête électorale m\u2019est resté fidèle et loyal.Merci également à tous mes organisateurs qiu ont besogné ardument en vue de cette victoire.Soyez assurés de mon dévouement à la cause du Québec et de Missisquoi.osm OO Jean-Jacques Bertrand Député de Missisquoi.\\( Exposition de Peinture du Pénitencier au CENTRE CULTUREL à | ; Ly Gauche, le peintre Aubert, puis R.Jourdain, directeur de L\u2019Institution fédérale \u201cNous n\u2019avons pas que des évadés au Pénitencier.Nous avons des talents\u201d\u2019 devait-il dire lors du vernissage wy Jeudi: 1 représentation JEU.VEND.SAM.DIM.LES 7-8-9-10.MAI Vendredi: 2 représentations Samedi: 3 représentations dont une en matinée à 2 heures pour enfant aucune boisson ne sera servi dans 1\u2019apres midi .Samedi soir 2 représentations, 2 orchestres.Pour la matinée de samedi pour enfant il y aura un autobus qui partira du Terminus.de Farnham à 1 heures et le retour est vers 3.30 \u2014 Dimanche: 2 représentations. Puge 2, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, l'é'6/mäi 1970 Kit FARNHAM Mme Germaine Barr corsetière Spencer désire aviser sa clientèle qu'elle est déménagée au 1423 Principale est Farnham et qu'elle continue sa LES P'TITES NOUVELLES D'LA REGION.profession à cette même adresse.Cordiale invitation par les Femmes Chrétiennes et les Chrétiens d\u2019aujourd\u2019hui a leur soirée IK: sraee Mall est un hebdomadaire dynamique publié par la Société de Pu- @ blication de l\u2019Avenir de Brome Missisquoi et distribué dons 8 les villes de Bedford, Cowonsville, Farnhem, Knowlton et Sutton ainsi que dans les localités environnantes des comtes de Brome, Missisquoi, Iberville et Rouville.ABONNEMENT ANNUEL: $2.50 CIRCULATION TOTALE: 8,000 copies if IMPRESSION: Payette & Payette DISTRIBUTION: Gince & Lallier ; Courrier de deuxième classe No 0757 TOMBEE DES NOUVELLES: Lundi 5 P.Me TOMBE E DES ANNONCES: Mardi 1 P.M.REDACTION ET PUBLICITE Robert Fieury COMPTABILITE ET COMPOSITION: Pierrette Boudreau M PROMOTION: Michel St-Louis L'AVENIR DE BROME MISSISQUOledispose de facilités Ë pour composition et montage redactionnels et publicitaires ainsi que d'un service de photographie Les articles signes sont la responsabilite unique de leurs auteurs.Nos lecteurs sont'invites à faire parvenir leur opinion sur des sujets d'actualité régionale.Farnhom, 433 ST- VINCENT 293-4732 Cowansville: 513 SUD 263-4332 Bedford: 248-2582 de la Fête des Mères dimanche le 10 mai au sous- sol de St-Romuald à 8.00 p.m.précises.De nombreux prix de présence et le tout se terminera par l'élection de la Mère de l'Année.Vente de fleurs à là porte de l\u2019église St-Fabien et St- Romuald.Veuillez encourager tous ceux qui - * - Je tiens à remercier sincèrement tous mes collaborateurs ainsi que tous ceux qui ont donné leur appui à notre candidat Me Jean-Paul Couture lors de cette dernière campagne électorale.Organisateur en chef du comté.Mardi prochain, il y aura assemblée du club philatélique de Farnham au sous-sol de l\u2019église St-Romuald.Tous les membres y sont invités.N'oubliez pas la danse de cloture des activités du club Le Rigolo Inc.le 9 i à 8.30 p.m.au club de chasse & pêche orchestre Fortin de Napierville.Admission $1.00.Bienvenue à tous.La direction.se dévouent bénévolement.Il y aura assemblée pour les membres du cercle des Filles d'I sabelle de Farnham mercredi le 13 mai prochain.Con - férencier invité, M.l\u2019abbé Pierre Bernier.Bienvenue à toutes.Parmi les parrains des duchesses de Miss Pompier de Farnham, on lisait la semaine dernière le nom de Alphonse Richard: on voudra bien y voir plutôt celuid\u2019Alphonse Bédard.STE SABINE M.Roland Bricault \u2019 remercie toutes les personnes qui se sont déplacées la semaine dernière pour se rendre chez lui lors d\u2019un début d\u2019incendie.L'assistance aug mente toujours au bingo du dimanche soir.Nous en sommes ravis et nous \u2018invitons la population à continuer cette bonne habitude.Lundi soir prochain sera la confirmation des élèves de 2e année à l\u2019église St-Fabien de Far- nham à 8 hres.Soyons présents à temps avec les enfants accompagnés de leur parrain OU marraine.ST-ARMAND Dimanche le 10 mai à 1h.30 aura lieu la bénédiction des bicycles en face de l\u2019église de St-Armand.Tous les cyclistes et moto cyclistes de St-Armand et de la région sont invités à cette bénédiction.Comme d'habitude, il y aura bingo samedi soir au sous-sol de l\u2019église St-Armand, deux gros lots seront donnés s\u2019il y a deux cents personnes et trois gros lots s'il y a trois cents personnes.Il y aura prix de présence et messe à minuit.- Bonne fête à toutes les mamans et épouses de St-Armand.Que la journée du 10 mai (Fête des mères) soit pour elles une belle journée de repos agréable.La veillée de vendredi soir dernier à l\u2019hotel Larivière en faveur du club de hockey \u2018Les Rockets\u2019\u2019 de St-Armand a remporté un éclatant succès.Félicitations à Paul Morin organisateur de cette soirée.Le maitre de cérémonie M.Gérard Brault a fait un excellent travail.L\u2019enthousiasme de Vincent Piccoli a mis du pep dans l\u2019atmosphère et M.Roger Ménard charma son auditoire de ses chansons d'amour.M.Paul Morin remercie tous ceux qui ont collaborés au succès de cette soirée.Le sacrement de confirmation sera conféré aux élèves de 2e année des paroisses de Dunham Frélighsburg et St-Ar- mand, lundi le 18 mai a 8 hres p.m.Mgr.Légaré sera l\u2019évêque confirmant.#+###4 COWANSVILLE Le comité des Majorettes Optimistes Inc.de Cowansville organise une vente de fleurs naturelles pour la Fête des MEres les 9 et 10 mai Samedi les jeunes filles circuleront a travers la ville de Cowansville et environs pour la vente de leurs fleurs.Encouragez ces jeunes filles.Merci.BEDFORD Le Comité des pa rents et amis organisent une journée peanut au profit de la Petite ligue de baseball de Bedford samedi 9 mai 1970 le \u201cBonhomme Peanut\u2019 circulera dans les rues de la ville à partir de 9.30 a.m.Les joueurs vous offriront des boites de peanuts.Le baseball pour les jeunes et un mouvement qui fonctionne très bien dans Bedford et il mérite votre attention.Aidez nous en encourageant les jeunes qui se présenteront à votre porte.On sait que votre générosité est très grande.Merci.FARNHAM Que faisait le conseiller Gilles Desrosiers samedi le ler mai, à 1 heure devant son bureau?il déménageait quelqu\u2019un avec sa brouette.Oh! ma colonne! PRIX SPECIAL DEFIANT TOUTE COMPETITION ATTENTION! ATTENTION AUTOMATIC RADIO PNEU FORD 1968 cusiom 500 sedan v8- NEUF BLEU FORD 1967 sedan v8-auf.p.s.radio FORD 1967 custom 500 sedan v8 -AUT.p.s.pb.radio pneu-neuf VOLSWAGEN 1965 fres propre FORD 1967 Galaxie 500 sedan v8- -auft.p.s.p.b.radio pneu neuf FORD 1966 Galaxie 500 ht.v8-aut.p.s.pb.radio FORD 19671 4 pie ht v8-318 cv p.s.p.b.v8 aut.pb.p.s.radio toit vinyle FORD 1963 500 sedan v8 DODGE 67 sedan v8 318 cv p.s.p.b.radio pneu neuf METEOR HILLMAM 1962 ; sedan 1962 \\ FÊTE DES MERES LE 10 MAI GAGNEZ $125,000.00 EN MAGASINANT A LA \u201c|pe>\u2014\u2014 BIJOUTERIE MARC ROBITAILLE-++ 380 E.PRINCIPALE FARNHAM TEL.293-5155 RENDEZ-VOUS AU MAGASIN POUR CONNAITRE LES CONDITIONS 1:30 H.PM.A 5:00H.PM.UNE REPRESENTANTE DE LA COMPAGNIE POLAROID SERA SUR LES LIEUX SPECIAUX SUR LES PRODUITSMENAGERS \"HOOVER\" POLAROID COLOR PACK 11 REG.$39.95 SPECIAL $29.95 [SOR rt CEE L\u2019 AVENIR DE BROME MISSISQUOI.le 6 mai 1970, page 3 Chez Firestone, on aime vous vendre des pheus.mais pas trop souvent quand méme 11 va sans dire que vous serez accueilli à bras ouverts quand vous viendrez nous acheter un train de pneus.Mais si vous revenez nous voir trop tot pour remplacer ces pneus, alors, nous nous permettrons de vous poser des questions.Nous vous demanderons même sans doute de faire soumettre votre voiture à une petite vérification.En fait, ce qui fait notre fierté, c\u2019est le long millage fourni par nos pneus.mt GS Vos pneus dureront plus longtemps avec L'ENTRETIEN st et 8 récfoge qu + way A ave ant, érz-vous DU TRAIN DE ROULEMENT \u2018 \u2018ous peulongez 13 durée de VOS HAS.L\u2019entretien du train de roulement fait toute la différence.Vos pneus font partie d\u2019un ensemble dont tous les organes doivent travailler en harmonie: le train de roulement.Toute défectuosité d\u2019un des éléments peut mettre les pneus hors d'usage avant le temps.tune dey i ym 8 7 Hh dda INANE $7 spsairterasa 3 sortie 3 set » sache Même un simple défaut de réglage des angles de roues ava-L peut endommager les pneus.Il en va de même pour le jeu des ÿ ints à rotule ou le défaut de réglage de la t : nerie de direction.comme vous pouvez le voir, un examen du train de roulement peut vous faire économiser beaucoup d\u2019argent\u2014el il est gratuit! (= \"NN EEN EEN EEN EEE sécurité et votre confort.Vous vous demandez pourquoi nous nous ENTRETIEN FIR@STONC DU TRAIN DE ROULEMENT faisons tant de souci au sujet du millage que vous fournissent vos pneus Firestone ?Parce que nous voulons vous voir revenir.PNEUS em CHAMPION ee A ee Entretien Firestone du train de roulement, à ces établissements: MAGASIN Fire: Nylon 4 plis 6.50 x 13 Flancs noirs CHARGEX 624 PRINCIPALE FARNHAM 293-5393-4 er oe ase aime = Page 4.L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 6 mai 1970, Jrad de de der ae rer re ere dre dr re dede er dr dr rer ar ar dre de ee dr L'ENTREVUE DE LA SEMAINE Reportage R.Fleury Il a toujours habité Farnham.Aprés ses études primaires, il travaille sur la ferme de son pére.Jusqu\u2019a 18 ans.Puis, de 18 à 21 ans, il travaille dans un garage.C\u2019est là qu\u2019il apprend la mécanique.À 21 ans, il achète le garage là où il est établi maintenant.Sauf que son commerce a connu une grande expansion depuis: dans les années \u201950, il prend l\u2019 agence John Deere les machineries agricoles.En \u201958, il y joint la vente industrielle.24 employés aujour- d\u2019hui.En '67, une nouvelle succursale est ouverte a St-Hyacinthe pour les machineries agricoles.4 employés.A Ville Le Moyne, M.Lague et ses société pour la vente et le service de l\u2019équipement industriel John Deere.25 employés.Père d\u2019une famille de 8 enfants.Président de trois compagnies.Roger Lague s\u2019occupe beaucoup d'organismes à buts non lucratifs, tels que Commission Sportive, Chambre de Commerce, Commission Scolaire, CRD.Responsable du Comité d\u2019études sur l\u2019aménagement de la Yamas- ka auprès du Conseil Régional du Développement du Haut-Yamaska, organisme nouvellement formé.Q.- Quel est votre role dans l\u2019aménagement des eaux de la Yamaska?R.- Notre comité doit se qui a été fait par la Mission Technique interm:- nistérielle Nous comn2ngons.Des études de plusieurs centaines de milliers de dollars ont été faites a ce sujet mais rien ne va, Il y a mauvaise entente entre ministères, entre villes concernées, et pas d'argent.@.- Pourquoi l\u2019eau de la Yamaska est-elle polluée?R.- Pas assez de courant.C\u2019est une eau stagnante.De plus on y déverse des engrais, des résidus industriels, des égouts etc.autant a Farnham qu\u2019ailleurs.Les industries sont les principaux agents pollueurs à cet effet.deux frères forment une MODÈLE K322000 ensemeLe Inglis a meee] © \\ LAVEUSE DE VAISSELLE MOBILE REMPLIE PAR L'AVANT rendre compte du travail CITATION tu GARANT Q.- Et le comité?Inglis rovai FAA (EA ; EE REFRIGERATEUR TOUS LES APPAREILS INGLIS SONT COUVERTS PAR UNE IE SANS CONDITION J.-L.Auclair a obtenu pour ses nombreux Service fait directement ATTENTION! clients Inglis un numero Zenith.par la compagnie numero Farnham Ze 12910 est PRINCIPALE FARNHAM 293-4284 Jean-Louis Auclair LE PLUS GRAND CENTRE D'ESCOMPTE DE LA REGION @ ROGER LAGUE drdraradrdr rar araradrdrard FARNHAM POSSEDE UNE VOCATION AGRICOLE R.- Nous regroupons la région qui s\u2019étend du Lac Brome à St-Césaire.Nous travaillerons en coopération avec le ministère.Et ce dernier nous écoutera en autant que nous sommes les porte-parole de la région du Haut:Yamaska, vu que nous regroupons des re: présentants de ces villes concernées.Le ministère marchera dès que nous < seront prêt.C\u2019est une priorité autant fédérale que provinciale, ce problème de pollution.Q.- Pourquoi vous intéresser à ce problème?R.- Parce que c\u2019est un handicap pour la région.La pollution de l\u2019eau, à Magog, a eu des mauvais effets sur l\u2019industrie touristique.Le Lac Brome est le lac le plus pollué de la région et le plus beau.Des industries, des entreprises agricoles, des chalets y déversent leurs déchets.S\u2019il n\u2019y a pas de plan d\u2019ensemble de ré- aménagement des eaux pour tout le territoire, il est inutile de construire des usines d\u2019épuration ici et là.Q.- Qu\u2019entendez-vous faire à l\u2019avenir\u201d R.- On sait ce qui pollue l\u2019eau.Mais il faut s\u2019en tendre sur les mesures à prendre.Quand nous présenterons un seul son de cloche au gouvemement, il sera plus facile de nous entendre et de relancer le projet.C\u2019est plus impor tant encore d\u2019avoir une eau saine à boire que de faire venir des industries.Car sans eau, l\u2019industrie ne vient pas.C\u2019est plus important pour elle qu\u2019avoir un aéroport à proximité.Q.- Question d\u2019aéroport justement, vous avez été l\u2019un de ceux qui ont essayé de 1\u2019obtenir pour Farnham?R.- Si nous avons travaillé pour l\u2019obtenir ici, c\u2019est que nous étions une des huit régions possibles: nous étions un site idéal à proximité de Montréal, le terrain du camp ne servait pas et appartenait au Fédéral.Mais Ste-Scho- lastique avait plus d\u2019avantages que nous: L\u2019analyse du sol.Du roc a la surface.Ici, dans la vallée du Richelieu, le fond est en eau et en glaise.Q.\u2026- Le départ du camp, est-ce que cela a affecté l'éc momie de la ville?R.- Pas tellement.Parce que beaucoup d\u2019employés _ étaient des chémewrs qui vivaient d\u2019ass.chOmage 6 mois par année.Q.- Est-ce que Farnham est une ville où il y a beaucoup de chômage selon vous?R.- Non, au contraire, c\u2019est l\u2019une de celles qui en ont le moins.Le pourcentage de chômeurs pour le nombre de travailleurs est beaucoup Plus grand à St-Hyacinthe.Farnham est stable au niveau de l\u2019emploi.Mais on a toujours manqué de confiance les uns dans les autres.On est réticent vis-à-vis les organisations Ainsi ce fut long avant d\u2019avoir un Aréna.On se critique et on se débatit les uns les autres.C\u2019est une mentalité un peu chicanière.Et dans la société, on cherche à s\u2019é: loigner du bruit, de la chicane.S\u2019il n\u2019y a pas de climat de bonne entente, une ville ne prospère pas.Q.- Ou en sommes-nous rendus dans le développement de Farnham a 1\u2019heure actuelle, selon vous?R.- Sur une bonne voie.Nous avons un centre culturel, une école Polyvalente, une \u2018Aréna.La meilleure façon d\u2019attirer commerces et industries, c\u2019est encore de montrer un climat de bonne entente.Q.- Est-ce que Famham paie de bons salaires?R.- Nous nous situons au- dessus de la moyenne chez les villes de province.Nous n\u2019avons pas beaucoup de chomeurs, et (suite à la page 8) notes éditoriales par robert fleury TROIS DEMISSIONS.Trois démissions sont imminentes à la direction de l\u2019Ecole Polyvalente Massey-Vanier, section française.Le principal, M.J.-M.Pinsonneault, a fait parvenir sa lettre mercredi le 29.Le coordinateur du français, le frère Bruno Fontaine l'aurait fait également.Le principal-adjoint, M.Réal Lasnier le ferait incessamment.Pour des motifs similaires semblent- ils: manque de coopération avec la direction anglaise et orientation du campus .Quand une personne démissionne, elle le fait par principe ou pour des raisons personnelles.Il semble ici, que ce soit par principe.Devant l\u2019incapacité de ces dirigeants à créer le genre d'école qu\u2019ils souhaitent avec le coms enseignant par manque de coopération avec les autres autorités et à cause de l\u2019orientation bi-culturelle du campus, ils préfèrent démissionner et enseigner ailleurs.Mais ça ne règlera pas pour autant le problème d'orientation de l\u2019école.Espérons que ces démissions sont symboliques et qu\u2019on peut revenir sur sa décision pré- mière.Il est normal qu\u2019après une année d'existence, on doive repenser la formule de ce complexe unique dans la province.Car c\u2019est une expérience.Chose certaine, il y a coexistence possible.Mais il est essentiel de respecter le caractère propre à chacune des écoles de voir que chaque école puisse opérer sans c anpro- mis de discipline ou autres.Les modalités peuvent toujours être discutées.Reste à savoir si la direction des deux écoles et des deux commissions scolaires sont ouverte à ce sujet.Les semaines qui suivront nous le diront.N\u2019oub Eons surtout pas que le but premier de nos écoles tant anglaises que françaises est de former.Et qu\u2019aucun effort ne doit être ménagé à cet effet. TRES Li ¥ | L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 6 mai 1970, page 5 DEMISSION DU PRINCIPAL PINSONNEAULT A MASSEY VANIER Un conflit d'origine interne soulève l'opinion de nombreux parents et professeurs, ainsi que des membres de la direction de l'Ecole Polyvalente Massey-Vanier, section française, actuellement à Cowansville, alors que le principal M.Jean- Marc Pinsonneault a remis sa démission aux autorités de la Régionale Missisquoi.Selon les informations que nous avons recueillies sur place d\u2019observateurs généralement bien informés, ce conflit aurait pour origine le manque de collaboration des dirigeants anglophones du Bedford Regional, lequel partage le même campus que les étudiants de la Régionale Missis- quoi et aurait trait aux questions de discipline des étudiants et de régie interne, d\u2019horaire, de transport etc.toutes questions qui doivent trouver solutions lors de rencontres entre les dirigeants des deux régionales mais qui ne semblent guére aboutir pour le moment, la direction fran caise sentafit qu\u2019elle seule doit constamment faire des compromis.On s'accorde à dire, tant chez les dirigeants que chez les professeurs de la Polyvaiente Française qu\u2019il existe une indiscipline chez les étudiants anglophones, tant au niveau de la tenue, de l'habillement, de la conduite générale etc.TRAVAIL A DOMICILE Revenu $100.00 et plus par semaine.a dames sérieuses pour travail à domicile temps plein ou partiel sur machine trainement complet 2a domicile avec cours de finition et de perfectionnement.Contrat de travail garantie avec achat de machine à tricoter ou avec location 30.00 par mois.Venez écrivez ou téléphonez a: BOUTIQUE DE TRICOT MARCELLE 4077 Ste-Catherine est Montréal Ange Pie IX 526-4461-62 POSTEZ votre deman; de aujourd'hui et voyez vos revenus augmenter! Ecrivez à W.T.Rawleigh Co.Ltd, Dept.E -520-HY, 4005 rue Richelieu, Montréal 207, Qué.Messieurs, \u2018 1 J'aimerais vendre les Produits Rawleigh, ( ).4 temps partie], (-) à plein temps.Veuillez m'envoyer le Catalogue GRATUIT et tous les renseignements.renommés à tricoter Brother.En-} qui rend d'autant plus difficile l\u2019observance des francophones aux règlements que les surveillants ou dirigeants ar glais acceptent cette situation en n\u2019y remédiant aucunement.Ce problème d\u2019apparence simple régie interne, est d\u2019autant plus sérieux qu\u2019il remet en question la raison d\u2019existence du Complexe scolaire Bi-ethnique, telle qu\u2019il a été condu.La divergence de philosophie de l'éducation entre les deux groupes seraient à l'origine du malaise qui va s'aggravant puisque chez les Anglophones ont veut tendre vers un mélange des deux groupes alors qu\u2019on s\u2019y oppose chez les francophones.L\u2019éducation des canadiens- français en est une: de discipline à l\u2019âge secondaire, alors que celle des canadiens- anglais obéit à d'autres impératifs.Les dirigeants du monde de l\u2019éducation considèrent qu\u2019il ne doit pas exister de compromis dans l\u2019éducation.Rejoint brièvement, le principal démissionnaire M.Pinsonneault nous a laissé entendre qu'il: démissionnait à cause de profondes diver- geances dans la philosophie de l'éducation du campus ne voulant pas mettre en question la raison d\u2019existence même du complexe bi-culturel.Il a dit ne blémer personne de quoi que ce soit.Il doit effectuer plusieurs rencontres d\u2019ici quelques jours avec différents groupes.Il n\u2019aurait reçu aucune réaction du président de la Commission Scolaire ou des commissaires, mais M.Pinson- neault nous a promis une entrevue la semaine prochaine alors qu\u2019il fera une mise au point à la lumière des derniers développements.Quant à M.Robert Monast, le président de la Commission Scolaire Régionale Missisquoi, que nous avons rejoint par téléphone, il se dit informé de la lettre de démission de M.Pinson- neault mais que cette dernière n\u2019a pas été apportée à l\u2019attention des commissaires.Ces der niers devaient se réunir ce soir, mardi, entre les commissions scolaires, et en parleront vraisemblablement.M.Monast s\u2019est abstenu de tout commentaire.BERTRAND REELU.J'ai demandé un gouvernement majoritaire.Nous l\u2019avons\u2019\u2019 C\u2019est ainsi que le député de Mis- sisquoi, M.Jean-Jacques Bertrand commentait la défaite de l\u2019Union Nationale, le soir du 29 avril, par le truchement de la télévision.En bon sportif, M.Bertrand a tout de suite offert sa collaboration au nouveau gouvernement dirigé par M.Bourassa.M.Bertrand, qui dirigea les destinées de son parti pendant un an et fut premier ministre de la province a toutefois regretté le vote libéral des anglophones, disant: \u201c30% des électeurs de Missisquoi sont anglophones et ils ont voté à 100% contre moi\u2019\u2019.Il devait ajouter: \u2018\u2018Je croyais que notre attitude constitutionnelle était la meilleure mais le peuple en a décidé autrement\u2019.M.Bertrand s\u2019exprimait ainsi de sa résidence de la rue Principale à Cowansville.M.et Mme (suite de la page 1) Bertrand étaient visiblement émus mais heureux des nombreux témoignages d\u2019amitié qui leur furent prodigués.Le député de Missisquoi a défait son plus proche adversaire, le candidat libéral Me Jean-Paul Couture par une majorité de 543 voix.printemps.REPRÉSENTANT: 84 AIKMAN PEINTURE PEPIN À VENDRE Les citoyens de Farnham et la région peuvent se procurer l\u2019excellente PEINTURE PEPIN pour rafraichir leur intérieur et leur extérieur ce M.GEORGES ROY FARNHAM 293-6882 \u2018Allez-vous passer une autre année en pensant que vous ne pouvez pas vous offrir une Oldsmobile ?\u201d Nos enquêtes nous ont appris que beaucoup de gens pensent que l'Oldsmobile n'est pas à leur portée.Ils croient que cette voiture coûte beaucoup plus cher qu'elle ne coûte en réalité.geuse et qui est compris dans à, Ce prix modique: V8 Rocket à essence ordinaire Ser- vo-direction Tj Servofreins avec disques a l'avant 7; Tapis bouclé en nylon (5 Pneus à cablé en biais et ceinture T] Mem- Résultat?Ils achètent ù une voiture ordinaire et, finalement.obtiennent bien moins pour leur argent.Pourquoi se contenter d'une voiture ordinaire alors que vous pouvez accèder à la classe de l'Oldsmobile et à tout ce que cela représente de perfection mécanique, de brillantes performances.de confort exceptionnel et de qualité impeccable associée à l'Oldsmobile ?Sans parler de l'excellence d'un pareil placement due.entre autres, à la haute valeur de reprise de l'Oldsmobile.Prenez cette grande et attrayante Delta 88, par exernple.Le premier modèle de la \u2018gamme se vend à un prix étonnamment modique.Ajoutez à cela tout l'équipement qui en fait une voiture aussi avanta- brures de sécurité dans les portes \u2014 Antenne dissimulée 7; Ventilation Flo-Thru [J Empattement long (124 po.), donnant une douceur de marche idéale.Ainsi, si vous vous proposez de payer une voiture au prix d'une Oldsmobile .achetez une Oldsmobile.Passez chez le concessionnaire Oldsmobile cette semaine.|| vous prouvera que l'Oldsmobile est a votre portée, et beaucoup plus que vous ne le croyez.Evadez-vous de l'ordinaire.en Oldsmobile Vous connaitrez le parfait ¢] confort a longueur d\u2019année > grâce à la climatisation 3| \u2018\u2019quatre-saisons\u2019\u2019 de GM.ALPH CHEMIN STANBRIDGE VOYEZ LE CONCESSIONNAIRE OLDSMOBILE A FERLAND AUTO» BEDFORD GM vue eh au 248-3358 re a PET.PU Page 6, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 6 mai 1970 Réorganisation du Hockey Mineur à C'ville Lors d'une assemblée tenue ces jours der- BOUVILLON M.Lafrance du Bouvillon Steak House, rue Principale à Cowansville semble impatient de ré- ouvrir son café-terrasse, surtout depuis les journées chaudes et ensoleillées que nous connaissons depuis quelque temps.Parait que ça ne devrait tarder\u2026 Surveillez les prochaines éditions de votre hebdo! niers où la population sportive de Cowansville fut invitée, un nouvel exécutif fut formé pour l\u2019année a venir.C'est ainsi que M.Hubert Chalifoux, lequel était vice-prés.l'an dernier, fut choisi Président du Hockey Mineur de Cowansville, M.J.P, Sirois vice-prés., M.Gilles Lussier, trés., M.Gilles Béliveau, sec., et Philippe Laroche, ré- gistraire.Lors de l'assemblée les différents dirigeants ont souligné la position de Cowansville dans le Hockey Mineur à travers fait bonne figure.Les questions budgétaires, aide-de-la-ville et autres furent également discutées Dans son allocution, le nouveau président, M.Chalifoux considère Cow- ansville comme une ville favorisée au niveau de l\u2019organisation du Hockey Mineur et entend conti - nuer l\u2019effort fait en ce sens.La nomination de l\u2019ex-président, M.Raymond, à titre de représentants et ambassadeur de la ville dans les démarches en vue de former des circuits inter-cité chez les villes de la ré- UN DEPART CHEZ gion qui ont des équipes de Hockey Mineur conférera une dimension nouvelle à ce sport pratiqué par les jeunes dans les années à venir.Les dirigeants des ligues du Hockey Mineur = sont les suivants: Guy Gingras et Michel Do- mingue, Atomes A & B, Stanley Tropper, moustique; JJ Hamel, Pee-Wee; Heorges Sirois.Bantam; Roger Daigle, Midget;- Robert Miclette, Apollos et représentant de la ligue Junior C BMS M.P.A.Déragon a été nommé publiciste.Dimanche dernier le club de raquettewrs \u2018LE ! RIGOLO\u2019\u2019 de Famham organisait une soirée spécialement consacrée à ses membres.M y eu remise de j trophées, danse suivi d\u2019un magnifique gouter.À cet- | te occasion le club s\u2019est enrichi de ?nouveaux mem- | bres soit M.Gérard Harbec, maire et son épouse.La | photo nous fait voir M.Albert Robillard prés.Mme | Gabrielle Nolin, prés.et M.Gaston St-Pierre, ex-prés.| .accompagnés des nouveaux membres M.et Mme Gé- - rard Harbec.(Photo W.G.Harbec, Farnham).IMMEUBLE À VENDRE I i | | I 3 étages idéal pour commerce, épiceries, situé | | | | 1 | | rue Hotel de Ville Famham stationnement pour 200 autos Jour: 293-5137 Soir 293-5681.MAISON A VENDRE Chemin Cowansville à Farnham, 3 chambres à coucher, salon, terrain, bungalow 10 ans.TEL.293-5137 SOIR (5681) ¢e)[ES AMEUBLEMENTS BEDFORD | ! | | ( | I 1 | | | | | | | | | | | | | | | Î | | l | I | | | | | | | | | | I | | LA NOUVELLE PRIX { A EXTRA-SPECIAL: CHEMIN PIKE RIVER A L'OCCASION DE LA FETE DES MERES, _ ADMINISTRATION OFFRE CE FAUTEUIL BERCANT D'UNE VALEUR DE $49.00 Laredo NPAT ERY En IAAI EL Ye OFFERS YOU THIS WEEK 0 0 DISCOUNT ESCOMPTE SUR TOUT NOTRE PAPETERIE ON ALL OUR STATIONERY | nak ilIMPRIMERE RAPIDO PRINTING: ROUTE 52;(513 SUD 263-4422 COWANSVILLE | PAPETERIE- ACCESSOIRE DE BUREAU | LITHOGRAPHE - STATIONERY-OFFICE EQUIPMENT LITHOGRAPHE | VOUS OFFRE CETTE | SEMAINE L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 6 mai 1970, page 7 POUR DAMES SHAABAN EST ELU.PREMIER MINISTRE DES AUBAINES SON CABINET DE PRIX EST MAINTENANT FORME JUMP SUIT court en ratine 6.95 » COSTUMES DE BAIN dernier cri pour dames 15.95 9.95 14.95 ROBES D'ETE 1.98 «' 9.00 14.00 ( fd JUMP SUIT Wii [pour dames 9.95 J 7 3 pour fillettes 4.95 GILETS STRETCHIE d'efe pour dames 0.98 ROBES PANTALONS | nouvel assorfiment de| robes gr.10 a 24% a partir de 2.00 SERVIETTES DE PLAGE ENSEMBLE SHORT & PANTALONS larges fillettes GILET en ratine 4.95 6.95 1.98 4 CETTE SEMAINE SEULEMENT BAS CULOTTE + cranocur POUR HOMMES 0.59 | mme CHEMISES couleurs pour garcons permanent press 2.98 2/5.00 CHEMISES couleurs pour hommes =.\\® permanent press 8 a 16 ans 98¢ 1.98 COUPE-VENT gas = ped gtx Ha splat fetes À Ex = 5 La b EE = ad 3 EES EE 208 ; pour hommes a ; À Dour garcons MAILLOTS DE BAIN pour hommes 2.98 Cer 5.95 bo #7 .i 06 7 A 2 CE 52g 7 wr 2 MAGASIN D'ESCOMPTE SHAABAN WHOLESALE ACHETEZ DIRECTEMENT DE LA MANUFACTURE BUY STRAIGHT FROM FACTORY 723 SUD COWANSVILLE 263-3939 Page 8, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 6 mai 1970, page LE SITE BELLEVUE YOUS ACCUEILLE MAGNIFIQUES TERRAINS A VENDRE RUES BEAUMONT & MERCIER A COWANSVILLE SECTEUR RESIDENTIEL A PROXIMITE DE L'ECOLE POLYVALENTE MASSEY VANIER, DU PAVILLON DES SPORTS ET DU CENTRE CULTUREL QUI SERA MISS POMPIER A FARNHAM 1¢re rangee: Mlles Nicole Blanchard, Mariette Benjamin et Yvonne Lévesque duchesses; M.André Chiasson, 2e rangée, M.Armand Blain prés.du club social des pompiers, M.Normand Arcand, conseiller municipal, Luc Lague, M.Gilles Vézeau et M.Fortin.(Photo W.G.Harbec, Famham(.) PP fort Lague (suite de p.4) #0 pas beaucoup de nécessiteux non plus.Il n\u2019est pas important pour une ville d\u2019être bien peuplée pour Ÿ que ses citoyens vivent A heureux.W Q.\u2014 Quelle est la vocation | de la ville de Famham?Qu\u2019est-ce que Farnham a que les autres n\u2019ont pas?(suite à la page 13) : CONGRES J.C.A FARNHAM Une réception était offerte par la cité de Far- : nham aux congressistes samedi dernier a Farnham LE GROUPE 80 lors du congrés régional des jeunes chambres des Cantons de l\u2019Est.Première rangée S.H.le maire Gé- EXPOSE rad Harbec, Horace Nadeau vice-prés.des jeunes chambres du canada français, Robert Séguier, ex- prés.de la jeune chambre de Farnham.| | | | \\ \\ | } | | | | | | | | | l | | ) I | | | | | | I ) | | | | | I | | | I 1 1 1 I Le Groupe 80 a été | fondé en 1939 sous le | nom de 1\u2019Association des | Artistes Indépendants par Diff\" jun groupe de peintres | montréalais, en manière | de protestation contre | la vague de peinture abs- | traite qui déferlait a cet- | te époque.+ Durant les deux der- i niéres années le Groupe | 80 a exposé avec succes au Centre des Arts de la ; Montagne et au Centre [i%- | Maisonneuve.Aussi sous § | les auspices de la Ville | de Montréal et au 9ieme | plancher des magasins A ERA n Eaton ainsi qu\u2019au Centre - | Culturel de Verdun.etrompez yous.I | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | I | 1 | | | | | | | | | | | I i | | | | I I | i | | | | I | | ! Les artistes qui par- ticipent à l\u2019exposition qui La performance se tiendra au Centre d'Art > de Cowansnÿille 225, rue 1 D mesure plus a Principale, du 9 au 24 9 mai et dont le vernissage | apparence.aura lieu le 9 mai à 4.00 : MN 4/ Essayez la Renault 85.Befeki, Bosh, Cornell, pV Duchesne, Ditchburn, «he =f ei Fitzpatrick, Gagnon, Hen- Mot burateur Weber à double nerveux avec carburateur eber ou a Hogan, corps: 35 milles au gallon.Accélération 0-50 en 11 sec.rion, Smith, Sal, Freins à disque aux quatre roues.Quatre phares Knox, Malvet, Munroe, longue portée.Suspension spéciale et amortisseurs Massé, Myers, Shaver, type compétition.La Renault 8S .c'est la perfor- Wackins, Winters, Zeltzen.mance en équipement standard.Venez vous en con- ' vaincre chez le concessionnaire Renault.ERRATA TERRAINS BOISES POURVUS DES SERVICES D'ACQUEDUC ET D'EGOUTS - RUES PAVEES - LOTS MINIMUM DE 75\u2019 125\u2019 Sosa $50.COMPTANT ANS POUR PA CRIN ENTER S560 Nous annoncions la semaine derniére que I\u2019Exposition d\u2019oeuvres en céramique du Centre Culturel de Cowansville étaient une courtoisie du Ministère des Affaires Culturelles: il semble qu\u2019elle soit plutôt l\u2019oeuvre d\u2019une jeune artiste de Cowansville, Mlle De- nyse Deslauriers, qui exposait simultanément avec les peintres Laflam- me et Provost.Qu\u2019on nous RENAULT SSI$ ~\u2014m\u2014| Cloutier Le Patio ouvre offi- 2 ciellement les portes jeu- ET $2 000 di à Cowäansville.Cet é 9 ° tablissement de la rue sud vient de subir d\u2019importan- .vient de subir d\u2019importan | CH, KNOWLTON COWANSVILLE 263-1289 POU R IN FORM ATIO NS 263 - 1266 rieur.M.Goyette vous LA.OU LE SERVICE COMPTE PLUS QUE LA VENTE ET EE de ET TION 1.accueillera avec plaisir.[OU VOTRE VOITURE OBTIENT SA-VALEUR D'ECHANGE] aR Se cen MES Ca ER ee ane UN SL AS et A pass a sm 3 R \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 -\u2014 \u2014\u2014 a \u2014 \u2014 Ee ee ee em a om om mm = \u2014 \u2014\u2014 2 2 2 0 0 0 _\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 _ \u2014\u2014 \u2014 \u2014 == == eee 2 = 2 2 22 2 2 \u2014 A _\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 cs - L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI.le 6 mai 1970, page 9 \u201cUN PARI D'ELECTION.Un pari assez original fut mis a exécution samedi dernier & Farnham.Le jour des élections, le président de 1\u2019Association Libérale du comté, M.Gilles Desrosiers, déclara devant un groupe de partisans de l\u2019Union Nationale et de libéraux \u201cque le Premier Ministre Bertrand ne serait probablement pas réélu.\u2019\u2019 I ajouta \u201c\u2018qu\u2019advenant sa réélection, sa majorité ne dépasserait pas 500 votes\u2019.cette déclaration suscita un éclat de rire général.On dit même que certains libéraux, moins confiants que leur président, se demandèrent si le soleil n\u2019avait pas tapé trop fort Va sans dire que: sur sa téte.Quand on sait qu\u2019aux élections de 1966, la majorité de Me Bertrand avait été de quelque 3500 voix et que de plus, en 1970 il se présentait devant l\u2019électorat du Comité avec le titre de Premier Ministre, il faut avouer que M.Desrosiers semblait \u2018\u2018charrier un tant soit peu.Bref, il fut convenu entre M.Paul Gi- roux, ardent partisan de M.Bertrand et le président Desrosiers que si la majorité du candidat u- nioniste dépassait 500 votes, M.Desrosiers pro- mênerait M.Giroux dans une voiturette d'enfant, de la Caisse Populaire située rue Principale au bureau du candidat libé ral Me Jean-Paul Couture.M.Giroux s\u2019engagea dela même façon, advenant une majorité de moins de 500 voix.Le suspense dura vingt quatre heures, la majorité de M.Bertrand variant de 480 a 550, dé pendant de la provenance des informations.Le re- comptage officiel donna une majorité de 540 à l\u2019ex Premier Ministre.C\u2019est dans une atmosphère de gaieté que le pari fut exécuté.De nombreux libéraux, parmi lesquels on remarquait de nombreux jeunes étaient venus donner un appui moral et verbal à M.Desro- siers, lequel, il faut I\u2019 avouer avait vu quand même assez juste.re Re SUGGE RECEPTION EN FAVEUR DES JETS C\u2019est dimanche soir dernier que le conseil de ville de la cité de Far- nham recevait les membres du club de hockey ist do a cebpn Sait RG Enr saws les Jets de Farnham de la ligue Bonne Entente.A cette occasion cocktail fut servi en l\u2019honneur des champions = À ab + Dil; pas int, La photo nous fait voir les conseillers qui remportèrent une éclatante victoire de 6 a 0 en final contre Cowans- ville le 11 avril dernier.municipaux Martin, Desrosiers et Ar- cand admirant les magnifiques trophées de l\u2019équipe accompagnés de MM.Gaudet, Lyon et Riel, responsables du club, de MM.Paul.A.Beauregard, Edgar Laro- chelle et Roger Lague personnalités des Loisirs de Farnham.(Photo W.G.Harbec, Farnham).1144 ST-PAUL Le hardtop Pontiac Strato-Chief est le moins cher de sa catégorie.esl.\u20ac mals.exceptions.Le coupé hardtop Strato-Chief.Voici d\u2019ailleurs quelques-unes des choses que vous offre le moins coûteux des hardtops de la catégorie des grandes voitures: l'avant le plus original de tous les modèles 1970.Carrosserie Fisher.Essuie-glaces escamotables.Ventilation au niveau supérieur, silencieuse, sans courants d'air.Antenne dissimulée dans le pare-brise, livrée avec l'appareil radio.Décoration similibois sur le tableau de bord.Choix de garnitures intérieures YMBOLE 5 D'EXCELLENCE tout vinyle ou tissu et vinyle.Accoudoirs, à l'avant et à l'arrière.Tapis bouclé épais.6-cylindres de 155 CV.Boîte à 3 vitesses synchronisées.Membrures de renfort en acier dans les deux portes.Cloison entre le coffre et le compartiment passager Pneus à ceinture de renfort.Tous les dispositifs de sécurité GM.Demandez au concessionnaire Pontiac de vo'!r montrer le reste.La Strato-Chief, i voiture 1970 superavantageuse.PONTIAC Bonneville « Executive « Catalina « Safari « 2 + 2 « Parisienne « Laurentian Strato-Chief « GTO « Le Mans Sport « Le Mans « Tempest \u2014_\u2014\\oyez le concessionnaire Pontiac de votre localité POULIN AUTO CENTRE INC.FARNHAM 293-6474 Page 10, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 6 mai 1970 \u2014\u2014 gp MEUBLES ANTIQUES A VENDRE: 2 sets de chambre (3 mex) en chêne brun, set de rotin, causeuse double, 2 chaises berçantes très propre, miroir doré 63\u201d x 32'' horloge carillon, 75 ans.A vendre maison en bois, 2 logements avec cave cimentée et garage terrain 80\u2019 x 245\u2019 sur la rue River Tél.248-3968.A VENDRE: Tente remorque pour six personnes modèle 1969, 2 mois d\u2019usure seulement comme neuve.Cause de vente: maladie Tél.293-6036 après 6 hres.A VENDRE: Meubles pour chalets, poêle, réfrigérateur, set de cuisine, 2 lits avec matelas.Tél.2935293.A VENDRE: Bicyclette de garçons CCM 28 po.1 an d\u2019usure REPARATION & VENTE Réparations de toutes marques de machines à coudre et aussi vente.Vente de balayeuse et laveuses à tapis reconnues mondialement.Pour démonstration gratuite à domicile s'adresser à M.Rouville Hamel St-Igna- ce de Stanbridge appelez à 296-4781 de 8.00 à 9.30 a.m.et de 12.00 à 1.30 p.m.; également vendeur ou vendeuse demandé.A VENDRE: Oldsmobile 1970, Delta 88 Custom, 2 ptes seulement 5 M.M.pour $3,600.Inf.248-3093.A VENDRE: Camion Intermational 59 244 tonnes en bonne condition $850.00 Tél.539-1856 Waterloo.À LOUER: Restaurant salle à manger sur la rue Principale Bedford 248-3391 ANNONCESCL'ASSEES A VENDRE: ; Carosse de marque This- \u20ac tle servant de pousse- pousse.Prix d\u2019aubaine.Tél.263-1803.Garderais les enfants \u2018le vous Si vous habit l'exterieur et que ; des nouvelles de aimez lire vente du bas-culotte prix du manufacturier.gratuite.soir ou les fins de semaine à Bedford.Tél.3 chez-vous 248-3471.3 Jeune fille cherche tra- Bo Abonnez-vous 23 rue Bernard vail comme bohne ou femme de ménage.248-3471.A VENDRE: Linge de petit garçon de grandeur 4 à 5 ans très propre Tél.293-6047.A VENDRE: Set de sa bn style colonial, 1 divan & fauteuil, 3 tables, 2 petites lampes, set de cuisine table en ovale blanc 4 chaises orangées peu coûteux.Bon état 293-4468.A VENDRE: Chalet meublé au bord de l'eau au Lac Selby.$3.00 par an RAR VENDEURS DEMANDES Cherchons agents-vendeurs à temps partiel ou à plein temps pour nous représenter dans la VENUS DE $150.00 PAR SEMAINE.Livraison Pour de plus amples renseignements s'adresser LES DISTRIBUTIONS MAX & bas pour hommes au POSSIBILITES DE RE- \u2018Sorel, Qué.SOVEL A LA PAGE AVEC JACQUES DUQUETTE CHOIX COMPLET DE MERCERIE ET VETEMENTS POUR HOMMES A PRIX RAISONNABLE 100 COMPLETS POUR HOMMES 49.00 59.00 69.00 LE MAGASIN AUX MILLES CRAVATES CHEMSES DE HAUTE QUALITÉ NOUVEAUX STYLES NOUVELLES TEINTES COMPLETS TOUT FAIT ET SUR MESURE Inf.263-1765 en soirée.très propre 293-4961.- HABITS TOUT FAITS OU SUR MESURE CHAPEAUX DE FEUTRE ET PALE \u2018STETSON' Une mise élégante est un placement ACHETE BIEN QUI ACHETE CHEZ JACQUES DUQUETTE MERCERIE - TAILLEUR - MEN'S WEAR TAYLOR 391 HOTEL DE VILLE FARNHAM FOLLOW THE CHECKERED FLAGS TO SPECTACULAR BARGAINS! FER 0131 REG.$1995.1967 FORD CUSTOM 1968 METEOR RIDEAU 750.8 cyl.aut.radio couleur or, un propriétaire bas milage 8 cyl.aut.radio couleur bleu foncé comme neuf 1966 RAMBLER CLASSIC WAGON REG.s12:0.995.1965 METEOR RIDEAU REG.$950.moteur V8 aut.radio P B.P.S.couleur vert pale moteur 6 cyl.aut.radio, turquoise 1964 THUNDER BIRD REG.$1495.moteur 390 aut.radio AMFM P.B.P.S.Bucket seat bleu pale toit vinyl blanc {964 BUICK SPECIAL CONV.REG.$850.700 .509 PRINCIPALE COWANSVILLE aut.radio P.S.couleur rouge SPECIAL semelle acier inoxidable chaleur & vapeur emploie eau ordinaire POELON 8620 poelon aluminium controle de 425 DEGRES 12\"lage 5\u201d profond 24.95 REG.$1695.50.Peut 1966 PONTIAC PARISIENNE | B-T-, 2 ptes moteur 327 aut.radio P.B-f SPECIAL REG: 51305, 00.| Pise rouse tot vim ie 1 1966 PLYMOUTH FURY 11 couleur rouge propre REG.1255.1 .moteur V8 aut.radio 1966 TEOR RIDE4!! moteur V8 aut.radio, très propre REG.METEO ID 9 9 5.bas milage couleur vert SECHO IR 8 243 completement portatif ajustable à la hauteur desire casque professionnel a 154 orifices \u2014\u2014g me =.=._\u201d A ACHETEZ DIRECTEMENT DE LA_MANUFACTURE 253 EST PRINCIPALE MARCHANDISES SECHES EN GROS L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 6 mai 1970, page 11 a \u2014\u2014\" 007 7 A7 AS AE LS AN LS LAS ES LS LS LS LS OVER LS 20 20 0 LENS LA A A A AS 0 00 LS AS AE LA sara: Ce.cu BX RR MAGASIN B.MADY BASSAM MADY, prop.293-6490 FARNHAM \\ \\ \\ \\ a) ET | | HEURES D'OUVERTURE: UNDI Au VENDREDI 9 AM 2 P M.SAMÉDI 9 AM.A 5 PM.WHOLESALE DRY GooDs NENDREDI DE 9 A.M.AY Pu, POUR HOMMES CHEMISES PERMANENT PRESS RAYEES COULEUR HABITS DERNIER CRI ô 59.= 79.20 4 PANTALONS PANTALONS UNISEX PERMANENT \u2014 A= A \u2014 A EE A A A AN A \u2014 A LE AS AE LS LES AE A AE 07 LUS A LN SEE Lm A A I EY A \u2014i\u2014 A A A GARCONS JACKETS NYLON PANTALONS NOUVEAUX HABITS 20% FHILLETTES JUMP SUITS | \u2014 TT 0e DAMES & JEUNES FILLES IMPERMEABLES IMPERMEABLES CIRES 12.95 \u2014 \u2014 a \u2014\u2014 a a a MAXIS WET LOOK + \u2014\u2014\u2014 2 LE = A A \u2014\u2014 a a \u2014 a) ¥ ROBES SPECIAL 20 7 __ 3 3, A a 3 MY FES FERS 4 Le Fa at.A N > ot fi i$ JE, ai Ass TN {EEN (a vl Fo Lota i PANCHOS AVEC PANTALONS \\ \\ \\ \\ \\ | ar a S\u2014\u2014\u2014 A a \u2014 \u2014 ; EN RATINE SHORTS BARBOTEUSES JUMP SUITS, ETC.wept i ci à EE pe SPECIAL C CETTE SEMAINE > A A a \u2014 \u2014 no a a ints is 2s\u2019 a ar a i Page 12, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 6 mai 1970 NOUVELLE FOURRAGERE DION a ET SON PUISSANT D FRONDEUR EXCLUSIF RECOUVREMENT NOUVEAU TRES ETANCHE A L'INTERIEUR # DES SILOS DION MODELES 1970 Ne tardez pas, obtenez une information plus complète sur nos nouveaux produits chez le ÿ dépositaire DION de votre région.Veuillez prendre note que dorénavant le service de taxi opérant sous le nom de Taxi Chevalier Enr.est maintenant sous la raison sociale de: TAXI FARNHAM ENR.TEL: 293-4260 PASSAGERS ASSURÉS - INSURED PASSENGERS 464 HÔTEL DE VILLE FARNHAM, P.Q, RICHARD CHOINIERE.PROP.OUI CA PAIE D'ANNONCER DANS L'AVENIR DR.CLAUDE HEBERT CHIROPRATICIEN 166 Aikman Famham HEURES DE BUREAU: Mardi & jeudi 2 à 4-6 à 9 Samedi 9 à 12.00 ENTRE HIROPRATIQUE OWANSVILLE Dr.Hoan Paul Ladue, de.VEL.263-4881 109 RUE CHURCH RES, 263-4991 HEURES DE BUREAU: I mar.mer.- ven- 10 à 12, 1.30 à 5, 7.à 9 hres} jeudi 10 à 12.2 à 5 hres AVIS : DE DEMENAGEMENT BEDFORD EQUIPMENT depositaire CASE & FORANO DESIRE AVERTIR SA CLIENTELE QUE LE GARAGE À PARTIR DU 1ER MAI SERA DEMENAGE SUR LA ROUTE 52 STANBRIDGE STATION A 1% MILLE DE L'ENDROIT ACTUEL TEL.248-2482 A TOUTES NOS MERES BONNE FETE SPECIAUX DE LA SEMAINE Cw DINDE FLAMINGO STEAK BOEUF HACHE CAROTTES BREVAGES A L'ORANGE Cry-O-Vac LB 5 a 10 lbs LB ascades 64 oz.394 La 95\u20ac 5 a7¢ Cas ~ FLAMINGO TURKEY MINCED BEEF STEAK ECHALOTTES 494 ROTI BOEUF PALETTE BACON SANS COUENNE KOOL AD Tranché 69¢ 3/27¢ ENV.69¢ \" ~ CHAMPIGNONS 6/29¢ BLADE ROAST BEEF SLICE BACON LB ROTI BOEUF COTES CROISEES ROAST BEEF CROSS RIB ORANGE 39¢ MUSHROOM EAU DE JAVELLE LAVO Pat % 1b No.163 Doz.20% 2/89 1 i PARKING 9 sous + BOEUF HACHE Frais haché a toutes les heures 5 9 LB ¢ MINCED BEEF STEAK CANTALOUPE TOMATES MEXICAINES 3/69¢ u Cruche de 128 oz.Rég.69¢ 59¢ PAIN DE FAMILLE LBS a5¢ 3 MARGARINE COLORE /1.00 PICNIC COLORED MARGARINE § PICNIC Weston 24 oz.3,256 BIERE & PORTER TT | SERVICE DE LIVRAISON AVEC TOUTE COMMANDE DE 3-00 OU PLUS SUPER MARCHE PAUL RACINE dad pgp cho, rd i Lon TEES Rin AE FUT Sa He HE ET \u2018alors Can St-Laurent jusqu\u2019à Cow- ansville, de la frontière à Sorel.Les spécialistes disent que nous réunissons le plus d\u2019unités de chaleur que toute autre région.C\u2019est ban pour le blé d'inde.En Illinois, royaume de l\u2019agriculture aux Etats-Unis, les industries agricoles s\u2019y sont installées parce qu\u2019à proximité des marchés.Que je sache, la Coopérative de Pommes de Far- nham est la plus grosse du genre au Québec.Si on prévoit que la population métropolitaine de Montréal sera de 3.5 millions bientôt ça constitue un bon marché et à proximité.Je déplore que nous ayons pas une voie d\u2019accès plus facile pour l\u2019autoroute Il faut passer par l\u2019Ange Gardien ou St-Cé- saire.En hiver les chemins sont mal entretenus.et ça rallonge.Q.- Avons-nous suffisamment de dynamisme pour créer des emplois?R.- Certainement gue des gens pourraient en créer: prenez la construction.Nous pourrions avoir une entreprise de la taille Désourdy ici.Pourquoi toujours faire appel à des contracteurs de l\u2019extérieur pour l\u2019aréna, le centre culturel, la polyvalente?C'est parce que nous n\u2019avons pas de compagnies de taille.Notre route de ceinture qui se fait actuellement, ce sont des gens de St-Jean.II n\u2019y a pas de raison pourquoi Farnham ne pourrait pas soumissionner a aussi bon compte.Q.- Et le marché des machines agricoles?R.- Nous desservons un territoire de 50 milles autour.Il y aurait moyen éventuellement d\u2019avoir une industrie de distribution ou de construction de machineries.Forano est devenu distributeur: il ne produit plus que 20% de ventes.Nos taux de sa- Iaires sont trop élevés.Mais éventuellement les Salaires de l\u2019Allemagne et du Japon seront plus élevés, leur niveau de vie augmenteront.Ce sera possible.Nous, nous sommes influencés par les E.-U.C\u2019est 9% plus économique de cons: truire des machines agricoles à Winnipeg qu\u2019à Brantford, Ontario.Et 12% plus économique à Brantford qu\u2019au centre des Etats-Unis.Nous pouvons créer nos industries.Comme Bombardier.Faut pas attendre que ce soit toujours les autres qui viennent.C\u2019est nous sommes le plus en mesure de créer de nouvelles.SEVEN VU VC 51 705 00 61 448 5 M.L'AGUE (suite de la page B) ou qu\u2019est-ce qu\u2019elle pourrait avoir?R.- Fammham a une vocation agricole.Notre école Polyvalente pourrait éventuellement offrir une spécialisation dans la formation de techniciens agricoles.C\u2019est d'ailleurs une des raisons pourquoi nous n\u2019avons pas eu l\u2019aéroport.Le terrain a top de valeur.Q.- Quelles cultures en particulier?R.- Ici, le blé d\u2019inde.Du ss Les semi-remorques donnent généralement du fil à retordre aux petites voitures.Surtout si voi ure n'a pas assez de puissance pour les doubler sur une route à deux voies.Voici la Toyota Corolla peut doubler.Son moteur déjà puissant compte maintenant 13 ch de plus de 73 ch.Toute la puissance et lu rapidité dont vous avez besoin pour doubler ces mastodontes de la route.Une vitesse maximale supérieure à 90 milles à l'heure milles à l'heure, et tout ça Ces chevaux-vapeur supplémentaires font de la Corolla la meilleure petite voiture du monde des petites voitures.Est-elle construite pour utiliser toute cette puissance 2 DE NOMBREUSES AUBAINES - a - L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 6 mai,1970, page 13 .| \u2019 COMMISSION SCOLAIRE POLARISANTE YVON DESCHAMPS NTE D'HABIT me ' La Commission scolaire de Sutton requiert CHEZ les services d\u2019un (e) principal (e) pour les AUDITORIUM MASSEY-VANIER ; M si r r res Ave arta ot Frère Jndré à Sutton (ler Dim.17 mai à 8 P.M.; en eu Z ah a et 2e cycle de l\u2019élémentaire).Exigences: Billets en vente : $3.00 | -Expérience dans l\u2019organisation et l'animation Pharmacie Corriveau AU | pédagogique.Tabagie Variété Brevet dficiel d'enseignement et années de - ; scolarité additionnelles.Mercerie Bilodeau 205 SU D C OWA N SVILLE Toute personne désireuse de poser sa candidature à ce poste est priée de faire parvenir sa demande au bureau du directeur général des HOTEL PLAZA FARNBAM CHAQUE SEMAINE vendredi: ORCHESTRE ET PRIX DE PRESENCE PROGRAMME AMATEUR LISTE DES GAGNANTS DE LA SEMAINE: 1-Deblois 2-Lise Gauthier 3-Ciel d\u2019Hawai lo petite 1200 qui pour un total ; la vitesse de croisière est de 75 & 35 milles au gallon.argent 2 c'est une voiture amusante à conduire, mais à vous de l'essayer et de le découvrir.Voyez un concessionnaire Toyota et conduisez-la.Autres modèles : familiale et Sprinter fastback.|_ écoles.112 rue John, Cowansville.| MARCHE BERNIER A A A LE SEE SE LE LE LE SE a) GATEAU FETE DES MERES PATISSERIES FRANCAISES OUVERT TOUS LES SOIRS ET DIMANCHE p\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a \u2014 \u2014 11 A PRINCIPALE BEDFORD k Vous pouvez en être assuré.Nous savons que rouler est important mais qu'arrêter l'est tout autant.C'est pourquoi nous avons équipé la Corolla de freins à ailettes et d'un système de freinage à double circuit.L'intérieur n'a guère changé.Tout est en équipement standard sauf la radio et la 2 transmission automatique.Ce que nous qualifions de standard ce sont les sièges- baquets inclinables, la chaufferette à 3 vitesses, la batterie renforcée de 60 amp., le démarreur de 1.3 ch et les pneus à flancs blancs.Le coffre à bagages est spacieux, tout est conçu pour la sécurité et son prix est des plus modiques.Vous pensez que cette voiture vous en donne pour votre Vous avez bien raison.Nous pourrions même ajouter que LS TOYOTA COROLLA 51889.Prix de détail suggéré f.a.b.& Montréal.Taxes provinciales et locales en sus Toyota possède un réseau commercial de vente et de service après-vente partout au Conada et dans le monde entier.LAGUE AUTOMOBILE LTEE 1160 PRINCIPALE FARNHAM 193-4947 cr es ie sree \u201crv.verra VOTE 12003 610000000000 C0 EU CUT #00 rs CUS UÉ'EVOU VU V2 092 1 50 0 Ou U = eres sree Page 14, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 6 mai 1970 COUPES DE POULET FRAIS QUARTS DE CUISSE QUARTS DE POITRINE: EPAULE [X A gl AT ES QUARTS MELANGES DEMIS-POULET POULETS CANADA CATEGORIE A, FRAIS, EVISCERES CANADA PREMIERE CATEGORIE CORN FLAKES DE KELLOGG MIRACLE WHIP KRAFT, SAUCE A SALADE SAVON JERGEN DE TOILETTE MARQUE A&P, CANADA DE FANTAISIE SANS cou dak JARRET BACON DE COTE 83 Emp.Hermetique 1 Ib.tranches epaisses ou minces MARQUE SUPER-RIGHT, FUME, SANS COUENNE JAMBON CUIT 63 MARQUE BURNS Emp.Hermetique 6 oz.R OTI Cou et poitrine DE PORC DANS L'EPAULE 73: DANE EE ee AU\u201d.49.28: dans l'epaute COTELETTES \u201c= SPARE RIBS TQ C JARRETS 4 4 k {3 ongele, importe dans l'épaule | D'AGNEAU 59.à POISANTAISIE poites eo ou HARICOTS 4-99: Jaunes ou verts assaisonnes Del Monte Prix reg.2/55c\u2014Epargnez 11c 4 PAIN 2:4 2:49: de ble craquele Craked Weat JANE PARKER, prix sascial Tranche, date du jour, n datedujour, \" MOURRITURE Boites C 07 DE THE 25% 02 POUR CHIENS 20 de rabais) / SACHETS.2g.Prix special edd LAIT CARNATION =: 17: =\" 64: eos 10: JUS de TOMATE © Boites $ LE SALADA, ORANGE PEKOE Prix special! SAUMON SOCKEYE 63 BISCUITS .$ 1 ) PEAK FREAN *> 8VARIETES Prix special! \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Tous las prix dans cette annonce : garantis jusqu'a samedi le 9 mai, 1970.POMMES 15m =: N.B.DE TABLE, CATEGORIE CANADA NO.1 CHOUX = FERMES 17° CATEGORIE CANADA No.1, VERT £ CULTURE DE LA CALIFORNIE, 45 pros dédicace i ii Lo a IRENE L'A VENIR DE BROME MISSISQUOI, le 6 mai 1970, page 15 * SPECIAL DE LA 1B | -@ MARCHE LEO LE ROI DE LA À COUPE FRANÇAISE DINDE MASSEY-VANIER: Du début de l\u2019année à la fin, l\u2019école polyvalente fourmilla dans toutes les sphères d\u2019activités.Ceci pour en venir à l\u2019organisation générale des étudiants.L'école possède son conseil-étudiant, formé à chaque fin d\u2019année au mois de mai.Le président, le secrétaire-trésorier, et les directeurs y sont choisis par élection démocratique.Dès lors, ceux-ci ont comme premier travail la formation des différents comités de l\u2019école et la préparation des activités de l\u2019année qui vient.Cette année, comme activités principales, s\u2019est tenue la campagne de chocolat afin de ramasser les fonds nécessaires à plusieurs organisations, un Car- SOT 43¢ ROTI A 60GO SPECIALITE DE LEO is 1.09 BOEUF POUR CONGELATEUR STANBRIDGE STATION A LA A AER A LA A A A A A LP naval étudiant et sous peu la venue d\u2019Yvon Des- champs, a 1\u2019 auditorium de la polyvalente.Toutes ces organisations furent planifiées, présentées et organisées par les étudiants eux-mêmes.Certes les membres de la direction orientent quelque \"HOME MADE\" SAUCISSE LEO LES ETUDIANTS SONT ORGANISATEURS peu le travail, mais reste un fait, les étudiants se débrouillent eux-mêmes.J'attire içi votre attention sur la prochaine acti- vite de nos étudiants.Dimanche, le 17 mai à 8.00 p.m.aura lieu à l\u2019auditorium de l'école, un spéctacle donné par Yvon Deschamps, monologueur.Ceux qui seraient intéressés a voir ce fameux spectacle, peuvent se procurer des billets aux trois endroits suivants: 1-Mercerie Bilodeau, 121 Principale, C\u2019ville 2-Pharmacie Corriveau, 213 sud C\u2019ville 3-Tabagie Variétés, 110 boul.St-Joseph, C'ville.Nous demeurons convaincus que la population de Cowansville et des environs répondra à cette invitation dont les recettes seront versées à la soirée des étudi ants.I.-Réal Lasnier, Principal-adjoint.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS 1s 996 DITES-LEUR QUE L\u2019AVENIR VOUS ENVOIF.248-349 e STANBRIDGE STATION 248-37752 LAVE-VAISSELLE I POUR l A A aE a | DES MERES Ë *= 3 J UNE AUBAINE DU TONNERRE \"ROYAL\" 6 CYLES - 2 VITESSES REQUIERT AUCUNE PLOMBERIE JOUEZ 378 TROUS DE GOLF DE PLUS CET ETE Un demi-acre de pelouse est-il votre plus grand handicap au golf?M.John Deere peut vous donner 25 minutes de relaxation après le travail, que ce soit le lundi ou le vendredi.Un John Deere coupe aussi ras que 5/8 de pouce, dans les coins comme ailleurs.Allez, ramassez-vous un peu et allez donc jouer un autre l'£trous à chaque weekend! Arrêtez-nous voir bientôt.Nous avons des plans de financement avantageux et plus de 30 pièces d'équipement pour 5 modèles, de 7 à 14 h.p.à levier ou automatique.Aussi facile à conduire qu'une voiture de golf.ET BONNE FIN DE SEMAINE! LES MACHINES DE LA LIBERTE Les Équipements Lague \u2026 vente et service JOHN DEERE Farnham St-Joseph de St.Hyacinthe 1330 Principale Est 995 St.Louis Tél.: 293.5345 Tel.: 773.6266 + © Poniers à coutellerie et CONVERTIBLE argenterie dans la porte © Dessus réversible en cerisier FRANS ORNABLE EN © Panneau avant antibasculoge MODELE.ENCASTRE © Deux distributeurs de détergent \u2014 ) ® Distributeur de conditionneur de rinçage © Intérieur emaillé porcelaine 0000000000000000000000000000- - 1 \"VOTRE JOURNAL VOUS AIME UNE ANNONCE?ENCAN 1.7////.A bas lf IX our VOUS C= jeudi le 7 mai 1970 à 6.30p.m.Sera vendu mé- prxp SE Wn nage de 5 appts trés propre.Piano antique en en bonne condition Beking trés belle table style Victorien, avec dessus en marbre, cabinet à .ry Li faire économiser! cabinet \u2018 i è , frigidaire, poêle électri- pa FARNHAM me po prebque eu et de eue, chats ; lazy- t irett hi N ETT 0 Y EU R ps ae etal bl anc \"set de chambre 177 PRINCIPALE EST complet teinte foncée, polisseuse et balayeuse FARNMAM 293-5763 Electrolux, demi-lit Colonial, bon spring etma- , mn a ee a ee X N N N À TE L\u2019AVEN IR DE BRO ME MISSISQUOI, le 6 mai 1970, p , page 17 TK GREAT WEST corm ve L'ASSURA ' NCE D'UNE AMITIE POUR VOUS ET LES VOTRE \u2018 $ otre société doit soin d'établir une cais = surviv re Confiez à la Great-West, le mmerciale assurée, qui garantit la continuation de votre entreprise.nclure une convention d'achat d'amortissement co C'est très simple: VOS associés \u20ac ncez par co a caisse d'amortiss re de l'argent immédiate ment un des associés.et de vente- L pour te transfert de la propriété, en cas de décès d\u2019 Elle permet aussi un règlement équitable sen squiie Parlez-en pour la famille du l'innovateur en assurance de la Great-Wes 7 SE x 5 Se \u2018 EE LE a \u2019 Se IN ON 7 S o & AS 8 5 SO 81 LLE S DESROSI ERS } pro Saran Vous fa S.SHES Se oN 389 EST PR fear tem Gig ort gg ir INCIPALE SUITE 2 == on à vo pl d'a Fate == \u201cons, Parts hee at SL \\ 27 > p o À SSSS ESS © < o & WF , SN FARNHAM TEL: 293-5368 RES: 293-5228 - Oy 0 Re pe dane i.Ve S Pa; ous ête \u20ac te int âvec Paige\" Ss | matey 3 ts 4 rot ars terreur ; Mag, eee pe Ye eee Page 18, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 6 mai 1970 CETTE SEMAINE.A FARNHAM BEDFORD || CETTE SEMAINE.| Samedi le 9 mai au club de Chasse et de Pêche à 8h.30, danse organisee par les Rigolos de.Farnham avec l\u2019orchestre de M.Fortin Entrée $1.00.Dimanche le 10 mai au sous-sol de l\u2019église St-Ro- muald à 8 hres, couronnement de la maman de l\u2019année Vendredi, samedi et dimanche, le 15,16 et 17 mai au Centre Culturel de Farnham, Théâtre en pièces détachées de Michel Tremblay, présentées par les Jeunes Travailleurs de Farnham à 8h.30 Entrée $0.75 étudiants, $1.25 adultes.Dimanche le 17 mai au Centre Culturel de Farnham de 1h.30 à 5h.30 Congrès des Associations de Far- nham.Mercredi le 20 mai au Couvent de la Présentation de Marie.à B8hres, concert présenté par les élèves musiciennes du couvent et artistes invités.Entrée 0.99.qu le 21 mai au Centre Culturel de Farnham a 8h.30, Théâtre présenté par LE GRENIER DE L\u2019ES TRIE\" \u2018\u2018Le commencement de la fin\u2019\u2019.Entrée $0.99.Vendredi le 22 mai DANCE HAPPENING présenté par le Comité Jeunesse, BALLET DE SHERBROOKE à l\u2019auditorium de la Polyvalente Jean Jacques Bertrand à 8 hres.DANSE avec les \u2018\u2018\u2019PEUT-ETRE\u2019\u2019 au Centre culturel à 10 hres.GROS SHOW PARTOUT DANS FARNHAM.Entrée $0.99.Samedi le 24 mai FOLKLORE présenté par le CLUB JEUNESSE EN FORME, toute la journée kiosques avec danse.À 8h.30 à l\u2019aréna de Farnham, FOLKLORE DE ST-JEAN.Aprés le spectacle danse de tous genres.Boisson.Entrée $1.50.Dimanche le 24 mai au centre culturel a 2hres par la Jeune Troupe de Farnham.La couronne du Maradjha Chatouillarama, Apr es le spectacle, Exposition des dessins des enfants.Parents $0.75 Enfants $0.25.Dimanche le 24 mai à 7 hres.La Compagnie du Film présente au centre culturel une soirée audio-visuelle films à l\u2019affiche: Pourquoi Parce que réalisé à Far- nham et Tant qu\u2019on a la santé de Pierre Etaix T.V.projections complètent cette clôture du Festival Jeunesse.Adm.$0.99.Samedi le 30 mai à 9 hres au C.C.Ouverture de l'exposition du groupe de peintres D.D.G.H.H.Dimanche le 31 mai de 10 heures 4 10 hres Expositions du groupe D.D.G.H.H.Les toiles les plus représentatives de l'art pictural & Farnham.JULES BELISLE COMPTABLE AGREE 258, RUE PRINCIPALE FARNHAM, P.Q.TL.Bur.293.5441 ris.293-6422 Vendredi 8 mai a 8 p.m.Expositicn de peintures des artistes de Bedford et des environs à l\u2019ancien bureau de poste Heures d'ouverture 2h à 9h tous les jours jusqu\u2019au 17 mai.Samedi 9 mai Grande Journée \u2018\u2018Peanut\u2019\u2019, au profit de la petite ligue de base ral.Samedi 9 mai à 9 hres p.m.Il y aura une danse à l\u2019hotel Maurice de Bedford.Cette activité est organisé par la Brigade des Pompiers volontaires de Zedford.GENS DE FARNHAM FRAPPE UN COUP-SUR » : EN COMPOSANT 293-5409 POUR FAIRE NETTOYER VOTRE LINGE NETTOYEUR BEDFORD À :13 RUE DUPONT PENSE aux autres! Attention aux câbles téléphoniques enfouis! Appelez le service des Réparations avant d'entreprendre toute excavation, Nous vous dirons\u2014rapidement et sans frais\u2014s'il y a un câble téléphonique sous le terrain où vous voulez creuser.& Bell Canada 248-2420, 7 au 16 mai Comité socio-culturel exposition de peintures au centre culturel de C\u2019ville avec le peintre Bernard Lair Heures de visite de 14.00 heures à 22.heures tous les jours.7-8-9 mai Pièce de théâtre ayant pour titre \u2018\u2018Iphigenia par \u2018\u201cThe Drama Club\u2019\u2019 de la Polyvalente (Section anglaise\u2019\u2019 à l\u2019auditoriurn Massey-Vanier.9 mai Les Dames Auxiliaires de la Paroisse St-Léon Partie de cartes au cafétéria de l\u2019école Curé Petit à 1.LR 10 mai Majorettes Optimistes de C'ville Vente de fleurs pour la fête des MERES.10 mai au centre culturel de C\u2019ville public meeting of Alcoholics Anonymous at 1.30 p.m.Everyone is welcome.10 mai FESTIVAL ANNUEL DES POLICIERS, au Pavillon des Sports Roland Désourdy: Artistes: Renée Martel, Jean Malo, les 4 Temps, Les peintres de la Gamme et autres.à 20.00 heures.11 mai La Légion de Marie réunion des membres à 7.45 p.m.13 mai Soirée d\u2019information présentée par le Service de la Police.Thème.\u2018\u2018Réflexions face a ladrogue\u2019\u201d avec la collaboration de la Gendarmerie Royale du Canada, Films, Forum, etc.14 mai La Légion de Marie réunion des membres a 7.30 p.m.14 maii AFEAS de C'ville réunion mensuelle des mem-s bres au sous-sol de l\u2019église Ste-Thérèse.16 mai Cowansville Country Club Ouverture offi ciel- le du golf.16 mai Comité socio-culturel RECITAL DE BALLET Comité Local.Ecole Michèle Denault et présentation de ballet moderne.Artistes invités.Auditorium Massey-Vanier à 19.30 heures adm Adultes $0.75 er fants $0.50.17 mai dégustation de vins et fromages à l\u2019Hotel Maurice organisée par la Chambre de Commerce Senior, au profit de la bibliothèque municipal.17 mai Yvon Deschamps auditorium Massey-Vanier 20.00 heures.$3.00.W.G.HARBEC PHOTO TEL: 293-4984 Dépositaire d\u2019apnareils Photographiques Portrait - Commercial - Mariage {couleur ou noir et blanc) Service à domicile - Livraison ouvert tous les jours de 9 a.m.à 11 p.m.186 OUEST PRINCIPALE, FARNHAM, QUÉ, LE PHOTO-ROMAN DES LOISIRS DE FARNHAM: LES AVENTURES PATHETIQUES DE LA MALHEUREUSE CECILE! Quand il pleut je sens mon coeur qui se noir.Je vois me noyer! 111 HANSON - là A in M Sans tente.~ Les photos sont une courtoisie de W.G.Harbec, Farnham) La piscine c\u2019est ou mois de juin qu\u2019on l'ouvre! Y va falloir tour nettoyer.Qu'est ce qu\u2019elle veut celle là?ne Fu (Suite la semaine prochaine) 3 seb ser au la prie ave Par ne des rég.111 iv CHRONIQUE Toute équipe de baseball ou de soft-ball qui serait intéressé à jouer au terrain municipal de \u2018Ja ville de Farnham est priée de communiquer avec le centre culturel de Farnham 293-5221 pour ne pas nuire aux horaires des autres équipes de la région.Le baseball mineur est commencé à Farnham dimanche dernier à l\u2019occasion d\u2019une partie hors- concours les responsables de cette partie sont MM.Irénée Martin et Fernand Roy.Golfeurs, sortez vos batons, le club de golf est pret à vous recevoir.SPORTIVE Les sportifs de Far- nham déborderont d\u2019activités, car il y aura du football, du baseball, du softball, du tennis de l\u2019athlétisme, des jeux de fer, du golf, du tir au pi - geon d'argile, du tir à l'arc, donc il y en a pour tous les gouts.André Lamoureux Chroniqueur sportif EN BREF Samedi dernier début du congrès régional des Jeunes Chambres des Cantons de l\u2019est.Un spectacle, En Pièces Détachées de Michel Tremblay, était offert aux congressistes par le Grenier de l\u2019Estrie.Plusieurs ont été surpris d\u2019apprendre que c\u2019était des artistes de Farnham et de beaucoup de talent.Merci aux Jeunes Travailleurs, respons ables de ce spectacle.Nos remerciements a M.Gilles Audette, entrepreneur en c mstruction et au Bell pour leur contribution au spectacle.M.Jean-Louis Paré est prié de communiquer avec le Centre Culturel.A la suite d\u2019une erreur, nous n'avons pas son numéro de téléphone, ni son adresse et nous ne pouvous lui faire parvenir sa carte de membre.Mardi le 20, début du Festival Jeunesse.Ca promet.Toutes les personnes qui pourraient s\u2019occuper d\u2019une activité AU ORCHESTRE NOUVEAU POC0SS00000000000000000000000000000000 SPECTACLE TOUS LES SOIRS.QUARTIER LATIN A LA BAIE MISSISQUOI DANSEUSES TOPLESS E Ch ORCHESTRE POUR LA DANCE TOUS LES SAMEDIS ET DIMANCHE La ee BIENTOT! à l\u2019intérieur de ces journées sont priées de communiquer avec le Centre.Consultez dans ce journal l\u2019horaire des activités.GAZ-0-RAMA La Jeune chambre de Farnham tiendra son gaz- o-rama en fin de semaine, plus précisément les 8-9 et 10 mai.Les billets sont présentement en vente au prix de $2.00 et qui donneront droit à $2.00 d\u2019essence en plus d'avoir la chance de gagner de magnifiques prix alors qu'il y aura tirage à tous les jours.Le gaz- o-rama se tiendra au Gaz Bar Ouellette 1160 Principale est Famham tél.293-6967.Les profits réalisés lors de ce gaz-o- rama contribueront à dé- BAVARROISE frayer les dépenses en- courrues lors des décorations de Noel.Toute la population est donc invitée à encourager le mouvement de la Jeune Chambre de Farnham qui se veut trés active au cours de la prochaine an- THEATRE RIALTO, FARNHAM g 3 a + romance! HR CODE Mi \u201cSPEEDWAY\" PANAVISION AND METROCOLOR 21d, 4 2 gear ' A+ \u201c _\u2014 Fa i ~ 2 ieme FILM DIMANCHE A C'VILLE C\u2019est dimanche le 10 mai que se déroulera le troisième festival annuel des Policiers de Cowans- ville dans le cadre du Festival du Printemps.Cette manifestation monstre groupera plusieurs artistes de marque, tels que Renée Martel, Jean Malo, les 4 Temps; les Peintres de la Gamme et plusieurs autres, au Pavillon des Sports Roland Desourdy.Pour l\u2019occasion, une messe sera célébrée par l\u2019aumonier de la Fraternité des Policiers, M.l\u2019abbé Yvan Mation à.17.00 hres à l'Eglise Ste-Rose- de-Lima Le spectacle aura lieu a 20.30 au Pavillon des Sports.Ce festival en est a sa troisiéme année et il fut toujours un succès complet.On s\u2019attend cette année à faire salle comble encore une fois.L'organisateur est l\u2019agent Giacomo Verbich.A l'occasion de cette fête, un programme souvenir de 60 pages fut distribué gra- I tuitement dans tous les rm Matinée pour enfants 1.30 TT foyers de Cowansville.\u2026-\u2014\u2014mmm - L'OCCASION DE LA FETE DES MÈRES PAPA OFFRE UN CADEAÜ PRATIQUE UN LAVE VAISSELLE e @ KitchenAid.= 47\" M TER MODÈLE SUPERBA KDS-56 if 53 \u201ca Remarquable pour son pas.WM rendement et sa com- EACH modité.Boutons-pous- by soirs pour 7 cycles.= ÿ Rappel automatique rapide.Dessus en érable 1/4 épaisseur.Barre protectrice en noyer.Cabaret supérieur ajustable à 9 hauteurs, 4 séparateurs Flex-O.Panier pour la coutellerie à 21 sections.Panier pour les petits articles.Distributrices de détergent jumelées et automatique, distributrice d'agent de rinçage el fil électrique rétrectile.En blanc ET NOUS, brun colonial, jaune moisson ou vert avocat.NOUS OFFRONS UN CADEAU ECONOMIQUE: UN BROYEUR DE DECHETS ALIMENTAIRE Rol a J'OUBLIAIS! LES DEUX ONT ETE ACHETES 1435 nord JACQUES-CARTIER FARNHAM 293-4434 AUBAINES FORMIDABLES POUR TAPIS tL Ti eee a Page 20, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 6 mai 1970 HE! LES ENFANTS: vue VOIR l\u2019 ASSORTIMENT A CADEAUX QUE VOUS OFFRE LAURENTIEN A L'0CCASION qu FETE DES\u2019 MERES DES PR ri QE EE ( FLN 59¢ 89¢ 97 am om MEN B.B.DOLL SPRAY NET ROBES DE CHAMBRE BAS CULOTTE en cofon perma press longue en coton fleuri coul.bleu rose (lady patricia 120zs.| gr.S.M.L.XL.gr.$.M.L.gr.5.M.L.valeur 97¢ valeur 3.98 valeur 99¢ valeur 6.98 {PRIX LAURENTIEN 2.98 PRIX LAURENTIEN 87¢ [prix WRT SQ) {PRIX LAURENTIEN 574 BALANCE DE GAUFFRIER SECHOIR A CHEVEUX MALAXEUR AVEC BOL CHAMBRE DE BAIN AVEC THERMOSTAT coul.rose, jaune, avec efuis & miroir 3 vitesses noir, blanc valeur 15.95 valeur 17.95 valeur 24.95 valeur 5.98 PRIX LAURENTIEN 14.47 PRIX LAURENTIEN PRIX LAURENTIEN 5.49\" i 18.77 21.87 = LAURENTIEN, C'EST, dnl ENSEMBLE POUR LE[ ENSEMBLE A SALADE THE AVEC CABARET comprenant fourcheite et EN STAINLESS cuillere et 6 plats a a (I ILE (Lo 7) | OUVRE-BOITE ELECTRIQUE) SET À DEPECER valeur 14.98 de marque galaxie valeur 15.98 coul.avocado 1 12.77 PRIX LAURENTIEN @ 7 Q) |PRX eS * 23 PRIX LARENTIEN © ©) PRIX LAURENTIEN valeur 7.95 valeur 7.98 MANNE A LINGE TRES BELLE DRAPS EN COTON RAYE TRES BEAU ENSEMBLE FLORAL mee © JAR A BISCUITS tres joli modele gr.710x100 avec vase coul.brun, blanc coul.noir, rose, blanc I 2.98 .valeur 2.prix aussi bas que valeur 3.98 valeur 12.95 PPIXLAURENTIEN : 11 44 PRIX LAURENTIEN PRIX LAURENTIEN * 1.59 GR HAGASIN,LAURENTIEN, WT HEURES D'OUVERTURE: Lundi 1.00 à 5 p.m.Mardi & mercredi 9.00 a.m.a 5.30 p.m.Jeudi & vendredi 9.00 a.m.à 9.00 p.m.Samedi 9.00 a.m.a 5.00 p.m.2.57 |Px ua D 49 URI 1120 CT sede.UT "]