L'avenir de Brome-Missisquoi, 29 avril 1970, mercredi 29 avril 1970

[" FAT ET ES mé 00e 2e 1e méme à CE ee me oe EDITORIAL P 4 LOISIRS P 14 we ol ts G 5 \u2018AVENIR a= SROME VOL 6 No 6 MERCREDI 29 AVRIL 1970 16 PAGES rr ( \"QUI SERONT LES DEPUTES ° DE BROME ET MISSISQUOI?Brome et Missisquoi.rencontre les citoyens de tre et un grand rassem- actifs mais sans éclat.ment.Le Ralliement Cré- Bertrand et de Glen Quatre candidats.Un seul Famham et Bedford.blement à Cowansville.Les créditistes, der- ditiste gagnerait les fa- Brown le seront-ils enco- sera -choisi pour chacun primportantes déclara- \u2018\u2018Prélude a I\u2019indépendan- niers arrivés dans la veurs de nombreux culti- re après le 29?Les des] des comtés.Lequel?Le tions à faire, nous infor- ce\u2019\u2019 disent-ils.Ce seront course,, arriveraient der- vateurs.Le Parti Québé- sont joués.Les candidats scrutin nous le révélera ment les haut-parleur am- les 2 principaux antago- niers.Dans Brome, le cois, FONERS'DE COWANSVILLE REJETTE SES SOBUUSIONS Page § 4 our sera iss POMPIER \u201c10 Page tt M me NE ae 263-1252 De Sutton à Cowansville Zénith 8-5780 BOILY & VACHON |norames ARGENT A PRETER SUR 1ERE HYPOTHEQUE TAUX D'INTERET COURANT 200 Boul.Davignon Cowansville Hôtel de Ville Sutton celles des Cols ont tout dit.C'est au peu- tard mercredi soir.Mais bulants.Ce soir le Parti nistes prédisent les pouls est difficile: les blancs.ple à parler.nous sommes mardi.Ce Québécois de Missisquoi sondages.Les libéraux candidats unioniste et li- Brome et Missisquoi, soir, le premier ministre organise une parade mons- pour leur part semblent béral s\u2019affronteront dure- les chateaux-forts de JJ eee eee LES SLOGANS VUS PAR UN ETUDIANT DE LA POLYVALENTE J.-J.BERTRAND * 22, quéssc | eu \u201810 AU DE rea CE ns es pRICH ui ch oTEZ (ex) = cuéviTis® D A luz CS.PLACE À LA JEUNESSE À LA JC DE BEDFORD | 8996 ACCOUCHEMENTS DR.ELPHEGE JACQUES HONORE A FARNHAM (Photo W.G.Harbec) Véndredi, soir dernier à l\u2019Hotel Montcalm, la Chambre de Commerce Sénior de Farnham honorait le Dr.Elphège Jacques de cette ville pour .Ses nombreux services rendus à la Population durant le demi siècle passé.A cette occasion, une plaque souvenir lui fut remise par le président de la chambre sé- nior, M.Benoit Robert.Son honneur le maire.M.Gérard Harbec, pris la parole ainsi que de nombreuses personnalités de la chambre senior die?6 Dimanche dernier avait lieu les élections pour la Jeune Chambre de Bed- ford, 2 candidats furent présentés.L'un représentait la jeunesse avec ses idées l\u2019autre représentait l'expérience.Après un bref débat, les 14 directeurs ont pris le vote et ont opté pour la jeunesse à presque l\u2019unanimité.Ainsi fut élu président P.P.Ravenélle entourés de MM Marcel Cloutier, Roland Coder- re Marc Landry et Charles Bérubé.(suite de la page 1) Er = = Same ® ; Page 2, L'AVENIR DE BROMEÈ MIS&ISQUOI, le 29 avril 1970 FARNHAM: Club d\u2019âge d'or de Far- nhamL Mme Sylvie Anna Bladu vient d'être nommée présidente et Mme Béatrice D'Aoust est nommée secrétaire trésorière.La prochaine danse le 2 mai.Tous sont les bienvenus.Il y aura une vente de \u2018 bric-à-brac vendredi le 8 mai à l\u2019église Unie rue St-Joseph Farnham de 3 p.m.à 8 p.m.: ST- ARMAND N\u2019oubliez pas le bingo _samedi soir à St-Armand; s'il y a deux cents entrées nous donnerons 2 gros lots, s\u2019il y avait 300 entrées nous donnerions 3 gros lots.Donc venez encourager la Fabrique de St-Armand tout en passant une agréable soirée.Vendredi soir à l\u2019Hotel Larivière grande soirée annuelle du club de hockey Les Rockets de St- Armand.M.Paul Morin envisage une foule record.Bienvenue à tous.4 STANBRIDGE STATION Le Marché Léo de Stan- bridge Station possède une nouvelle clientèle! A ce qu\u2019il parait, les \u2018\u2018quéteux\u2019\u2019.partent du Lac St-Jean pour \u2018venir mendier sa.\u2018\u2018Home made\u2019\u2019 saucisse.COWANSVILLE Il y aura vente de bric à brac par la Société des Dames Ste Rose de Lima le 16 mai à la salle co- lombienne de Cowansvil- le.Pour d\u2019autres rensei-\u2018 gnements suivez notre prochaine édition.5 SAVEURS ce n\u2019est peut-être pas femme.carapote _.Famhom .- 1330 Principale Est Tél.: 293-5345 * Notre \u2018\u2018saveur\u201d\u2019 favorite est le vert John Deere mais la vôtre,ou celle de votr Aussi pouvez-vous choisir mainteñant vos machines à libérer vos fins de semaine.Une peinture blanche tout autour, un siège et une rouge, bleu, orange ou jaune.Venez voir .vous-mêmes afin de connaitre l\u2019histoire complète de, nos tracteurs 8 à 14 hp auxjolis coloris._ DU CREDIT?BIEN SUR-.+ Les Equipements Lague \u2026 et vente et service JOHN DEERE 5 \\ES MACHINES DE LA LIBERTE EN FIN DE SEMAINE St-Joseph de St-Hyacinthe 995 St-L ovis Tél.: 773-6266 Le 30 avril 1970 à 8.00 p.m.aura lieu à l'école Elementaire Heroes Memorial sur la rue sud, l\u2019assemblée générale de l\u2019Association \u2018 Parents- Maitres de l\u2019école H.M.Nous vous invitons à assister à cette importante réunion du fait qu\u2019un nouvel exécutif sera élu Les nominations seront faites par l'assistance: \u201c De plus il y aura é- \u2018lection de 3 personnes au \u2018comité des bourses aux étudiants, et celle d\u2019un nouveau président du comité des ateliers.Comme cette assem- à blée est la dernière de la: saison 1969-70 tous les parents devraient se \u2018faire un devoir de venir encourager leur exécutif.On souhaite qu\u2019ils offriront leurs services et accepteront dès responsables.: STE SABINE La soirée de l\u2019AF- EAS de jeudi dernier fut très enthousiaste.Des films.furent présentés par Mme Berger de Cow- ansville et une démonstration de crochetage de tapis par Mme Rachel Poirier également de Cowansville -Plusieurs travaux furent apportés Un vin fut servi par Mme la Présidente, Un prix de présence donné par Mme Poirier fut gagné par Mme Rosaire Bonneau.Félicitations aux dames de la 1le qui étaient presque toutes présentes.Où étaient les autres dames de la paroisse?a tie al .vv vy \u201cen ; \u201c acer i Ye.reer Youve ses ve ome ser JS \u201d mere ; » rE.Samedi dernier a- -Vait lieu à l\u2019Hotel de Ville de Farnham une réunion \u2018Conseil avec gens du marché é >, Un certain échevin à la moustache a traité les Sabi- nois et ceux des paroisses avoisinantes de microbes et de sangsues.Oh là! quel affront pour nous.Dire 'qu\u2019il nous fait tant plaisir d\u2019aller encourager les gens de Farnham; qu\u2019on pense même s\u2019unir à eux dans certains domaines.Nous tenons a une explication de ces 2 mots par cet é les villes de Bed SS LENS est un hebdomadaire dynamique publié par la Société de Publication de l'Avenir de Brome Missisquoi et distribué dans $ ford, Cowansville, Farnham, Knowlton et À Sutton ainsi que dans les localités environnantes des com- % tes de Brome, Missisquoi, Iberville et Rouville.ABONNEMENT ANNUEL: $2.50.CIRCULATION TOTALE: 8,000 copies IMPRESSION: Payette & Payette DISTRIBUTION: Gince & Lallier Courrier de deuxième classe No 0757 TOMBEE DES NOUVELLES: Lundi 5 P.M.® TOMBE E DES ANNONCES: Mardi 1 P.M.EE chevin par écrit dans ce journal ou a une rencontre publique paroissiale à la salle de l\u2019école.Ceci ne doit blesser enrien les autres membres du .Conseil et du Maire qui font un travail laborieux, Le bingo du dimanche soir va toujours bon train.Bien enue à tous.A la messe de 9.30 hres dimanche demier c\u2019était la première com- muñion des élèves de 2e année.C\u2019est toujours é mouvant, REDACTION ET PUBLICITE Bedford: 248-2582 510 est PRINCIPALE \u2018293- 4666 : COMPTABILITE ET COMPOSITION: Pierrette Boudreau PROMOTION: Michel St-Louis L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI dispose de facilités pour compe sition et montage redactionnels et publicitaires oinsi que d'un service de photographie Les articles signés sont la responsabilité unique de leurs auteurs.Nos lecteurs sont invités à faire parvenir leur opinion sur des sujets d' actualité régionale.Farnham, 433 ST-VINCENT 293-4732 Cowansville: 513 SUD 263-4332 Robert Fleury I GIASSOR è FRERE \u2018 GENERATION A VOTRE SERVICE u LA VE DE PRINTEMPS sre cnr - GIASSON & FRERE - FARNHAM SLY A VRAMENT DES AUBAINES DANS us MEUBLES ET LES APPAREILS ELECTRIQUES SS SD ft \u201cve SPECIAUX DE LA SEMAINE i CONGELATEUR PHILCO 18 PL Cu, REG.309.00.9229.00 T.V; COULEUR PHILCO 22 Po, PORTATIVE REG.669.00; | tan» 110 01m eu Som oN _$569.00 | + frame > eee = L'AVENIR.DE BROME MISSISQUOI, le 29 avril 1970, page 3 260 COWANSVILLOIS RECLAMENT UN AUTRE BUREAU DE POSTE 260 citoyens de Cow- ansville ont à date protesté contre l\u2019emplacement du bureau de poste Cowansville aura sa succursale de la Banque Canadienne Nationale, et ce à compter de la semaine prochaine.L'immeuble situé à l\u2019angle des rues Sud et Ste-Thérèse et propriété de Mme Désour- dy, offrira tous les services généralement dispensés dans les institutions bancaires, dont le service Chargex.Originaire de St- Georges de Beauce, et père de 2 enfants, le nouveau gérant, M.Marcel Poulin, cumule douze années d\u2019expérience dans Le confort en équipement standard.Des avantages non offerts en option chez des voitures 3 fois plus - coûteuses.Les freins à disque aux quatre roues.Les sièges baquets: 7% pi.cu.de caoutchouc mousse.La suspension indépendante.cieuse équipée d'un moteur nerveux avec soupapes en tête.Renault 10.Tendre et nerveuse.Maitrisez-la.Le concessionnaire Renault tient à vous la présenter.PTT à gon 4 i : man?Canadien Natal\u201d temporaire de Cowansvil- le.Les plaignants, qui sont les clients du bureau de- poste situé sur la rue ~~ ce domaine dans les Cantons de l\u2019Est.Quatre autres employés.seront en permanence à cette succursale, soit un comptable et un commis-épar- (5 sa C\u2019est le temps du \u2018Nettoyage a Cowansville.C'est le maire qui le dit.Une semaine de nettoyage qui revient une fois par année au printemps.Du 4 au 8 mai, des camions de la ville soulageront les citoyens de mille et une vieilleries et débris de toutes sortes.Une quatre-portes spa- sud à deux pas- du pont enjambaht la Yamaska, ont signé une pétition à l\u2019effet que ces bureaux gne, une secrétaire et une caissière.Une partie du personnel est recrutée sur place.L\u2019addition de cette nouvelle succursale ajoutera aux services bancaires qui sont déjà of- «à ferts à Cowansville.sont excessivement difficiles d\u2019accés puisque Sans issu -en bas d\u2019une cote, et à un endroit où le traffic est des plus lourd entre les rues Rivière et Principale.Parmi les signataires, on remarque les noms de dirigeants d\u2019en- © treprises industrielles et NOUVELLE SUCCURSALE DE LA BCN A C'VILLE MERCI .Mme Marie Caouette présidente de la Croix- Rouge section Famham désire remercier tous ceux qui de près ou de loin ont collaboré à la magnifique réussite de la journée de la clinique.Merci à tous.commerciales, des éducateurs, des ménagères, des ouvriers, bref un échantillon complet de la population.On sait que cet emplacement avait été choisi temporairement afin de permettre 1\u2019aménager ment intérieur de jJ\u2019édifice permanent des Postes Situé face au Boulevard Davignon sur la rue Sud.Il semble cependant que le choix du local temporaire ne plaise pas ni aux employés ni aux clients des postes, et que des mesures devront être prises afin de faciliter l\u2019accès à cet édifice si non l'installer ailleurs.Cette seconde solution semble cependant peu probable que les locaux permanents devront être téintégrés dans quelques mois.Les Cowans- villois devront donc se résigner à leur sort à moins d'envisager d\u2019autres mesures de protestations qu\u2019une simple pétition.sm Cloutier Automobile \u201cCH.KNOWLTON COWANSVILLE 263-1289 LA OU LE SERVICE COMPTE PLUS QUE LA VENTE ET OU VOTRE VOITURE OBTIENT SA VALEUR D\u2019ECHANGE RENAULTIOIS sv 09» VENTE DE DEMENAGEMENT MADEMOISELLE SHOPPE SIMON RAHILL,prop.LA VENTE EST AU LOCAL ACTUEL: 448 HOTEL DE VILLE L'ANCIEN LOCAL DE L'AIGLON EST OUVERT DEPUIS UNE SEMAINE ECOULEMENT COMPLET DE LA MARCHANDISE IMPERMEABLES A PARTIR DE 12.95 LOT DE SHORTS A PARTIR DE 2.95 JEANS REG.JUSQU'A 9.00 SPECIAL 3 e Ne ROBES 95 EN DENIN D'ETE REG.JUSQU'A 5.95 2.97 EAGT sass ane A «gere SE EE rere BRASSIERES, GAINES.ETC.PANTALONS, JUPES, \"10 RUE ORY Var su 0e a 00 4 0 0 4 0 00 PE VUS \u20ac EEE RE SES CN OS LE RUE TOUT Sait | LINGERIE POUR | DAMES&JEUNES | FILLES I SEULEMENT 4 BN TNR Fall Rb + \u2014-\u2014 Bu ul tie s ve bi ts = Tie I A bhi sed Ri © qi Page 4, L'AVENIR DE FROME MISSISQUOI, le 59 avril jere PEEP EERE ER PEER ERE E EEE ERPS FERRE PEPER REE R EEE ER bb L'ENTREVUE DE LA SEMAINE Pa NDLR.La semaine dernière nous recevions, à \u2018\u2018l\u2019entrevue de la semaine\u201d, l\u2019auteur du CRI DE L\u2019ENGOULEVENT M.Guy Dufresne, de Frélighsburg.L'écrivain nous parlait la semaine demière, de pom- Alors j\u2019ai produit de 20 à 25 émissions d\u2019une miculture, de son enfance, de ce qui l\u2019avait incité à heure sur l\u2019histoire de la écrire.Comme il y avait matière à plus d\u2019unarticle , nous reproduisons ici la suite de cette entrevue.L'auteur nous parle ici d\u2019un texte qu\u2019il voit primé par Radio-Canada et qui lui permet pour la première fois d'écrire des émissions radiophoniques.M.Dufresne, l\u2019auteur, Mme Delanoë resp.du théâtre cri de l\u2019en goulevent.Le prix de la Nova 4 dures 4 Pendant 8 ans, Jai écrit Nouvelle France.La vie de cette époque ressemblait à ce que je voyais ici.Je produisais donc un texte d\u2019une demi-heure par semaine.Ce qui m\u2019a beaucoup aidé, c\u2019est une série de cours que nous avait donné Choquette sur 3 l\u2019ABC du radio-dramatur- ' ge, question de se familiariser avec les procé- radiophoniques.\u201c\u2018Le ciel par dessus les toits\u2019\u2019 que réalisait mon 7 ami Guy Mauffette.C\u2019était un vrai pic-nic.On s\u2019amusait ferme.Puis quand la télévision est ; arrivée, on a dû se séparer.À cause de la transition à faire.Mais le fait d\u2019écrire pour la ra- -dio aidait.Choquette pro- es duisait trop.Mauffette disait souvent alors qu\u2019il était à la radio au comité Socio-Culturel lors de la représentation du Yaudrait \u201cil me trois caméras pour rendre ce texte.\u201d\u2019 \u2018guy dufresne de frélighsburg mais il ne parvenait pas à se plier à la discipline de la télévision.Une bataille, ça ne se reproduisait pas facilement à la radio.La télévision, c\u2019est une énorme machine avec 30 techniciens: ça coûte 20 fois plus cher À réaliser un programme qu\u2019à la radio, et le cinéma en coûte 200 fois plus.A l\u2019époque les gens dévo- raiént le petit écran.Les Plouffe, le Survenant, Cap aux Sorciers.Q.- Cap aux Sorciers, c\u2019était votre première grande production?R.- Oui, Legendre m\u2019avait demandé de trouver une formule originale de re-créer le folklore.C\u2019était intéressant et en plus, j\u2019avais quatre fois plus d'argent qu\u2019à la ra- io.Q.- Et Septième Nord?R.- Ca faisait des années que je leur avais proposé le texte.On aurait pu SYMBOLE D'EXCELLENCE EST RÉDUIT ES185! Le sedan Nova Oui, le prix de la Nova vient d\u2019être réduit de $185.00.Ce rabais s\u2019applique aux modèles 6 cylindres aussi bien qu\u2019aux modèles 8 cylindres de la voiture familiale économique de Chevrolet.Ces Nova seront équipées d\u2019un rétroviseur classique au lieu d\u2019un rétroviseur jour-nuit.Ce dernier type de rétroviseur, de même que les pneus à câblé en biais et ceinture, l\u2019allume-cigarettes et lès enrouleurs de ceintures de sécurité, précédemment standard, seront désormais livrables en option.Malgré cette réduction de prix, la Nova vous apporte encore plus que les autres petites voitures: empattement lus long, meilleure suspension, dou- lures d\u2019ailes combattant efficacement VOYEZ LE CONCESSIONNAIRE CHEVROLET Le coupé Nova la rouille, voie plus large, ¢ donc plus de stabilité, glaces arrière coulissantes de haut en bas.Livrable avec moteurs 6 cylindres ou V8 de puissance allant jusqu\u2019à 300 CV.Cinq ou six places pour adultes.Haute valeur de reprise.Ainsi que le concessionnaire Chevrolet vous le dira, ce rabais de $185.00 vous indique qu\u2019il est tout disposé à vous faire des offres intéressantes en ce moment.La Nova, la voiture de petite taille, de petit prix encore réduit.Venez passer votre commande.Penser à vous en premier nous fait rester premiers.*Rabais basé sur le prix de détail conseillé par le fabricant, comprenant taxe fédérale de vente.Une bonne voiture, à bon prix,au bon moment.ALPHA FERLAND AUTO.CHEMIN STANBRIDGE BEDFORD un écrivain témoigne de son temps battre le chemin à Radio- Q.- Et le Cri de l\u2019Engou- Canada.j'ai emprunté levent qui passe actuelles traits de caractère de lement à Cowansville?mes personnages de gens R.- Ca été écrit en '59 d\u2019ici, à Frélighsburg.alors que nous sortions Des caractères forts.J'ai de la grande noirceur.Souvent été aux prises avec eux.no tes éditoriales (suite à la page 14) NON À LA PEUR! Lorsque vous lirez ces lignes, ce sera jour d\u2019élections ou le lendemain.Elles n\u2019ont donc aucune implication\u2019 politique comme telles.Sauf qu\u2019elles sont nées de ce contexte.Je regrette et déplore la bassesse de la majorité de nos politiciens en campagne électorale.Combien d\u2019entre eux se sont éloignés de la voie facile de la ridiculisation de leurs adversaires.Combien ont parlé avec leur coeur, en toute sincérité, faisant appel à notre intelligence?Je ne spéculerai pas sur leurs intentions mais je regrette qu\u2019on nous prenne.pour des poires.Faut dire qu\u2019on l\u2019est peut-être un peu pas mal: quand une foule de gens font appel aux courriers du coeur pour régler leurs problèmes sentimentaux par immaturité quand on fait appel à l\u2019assurance-chômage par habitude et qu\u2019on est trop lâche pour travailler ou justifier son salaire, on ne peut avoir une haute conception de sa dignité.Bien sûr qj ne blame pas celui qu\u2019on vient de mettre à pied parce qu\u2019on n\u2019avait pas suffisamment de travail pour lui.On doit l\u2019aider temporairement jusqu\u2019à ce qu\u2019il se recycle et se trouve un autre emploi.Un emploi à sa mesure, un emploi où il sentira qu\u2019il participe à la création de sa province, de son pays.Et de tels emplois doivent exister, sinon on devra les inventer.Notre région a une vocation touristique et c\u2019est la belle saison: il y aurait beaucoup à faire en ce sens.Non à la peur, non à la pagaille\u2019 Non au manque de confiance en notre avenir\" Non à la peur devant l'avenir du Québec.Fini le mythe des industries qui fuient, fini le mythe du canadien-francais abattu et défaitiste- qui a peur de perdre sa \u2018\u2018job\u201d\u201d qui a peur d\u2019avoir peur, fini la haine et l\u2019intr ansigen- ce à l'égard de d\u2019autres ethnies.Brome et Missis- quoi et tout le Québec sont suffisamment grands pour accuéillir de nouveaux venus d\u2019où qu\u2019ils viennent.Et créer de nouveaux emplois.is sommes-nous prêts?Sommes-nous prêts à travailler, à se serrer la ceinture.Qu\u2019importe qui sera élu et que nous ayons un gouvemement minoritaire si nous ne comptons que sur notre propre dynamisme pour vivre.Si à notre façon nous luttons contre l\u2019inflation et relançons notre économie régionale.On crie à l\u2019anarchie quand on a peur de perdre des privilèges seulement.Notre avenir, c\u2019est nousimêmes qui le construisons.En dépit des alarmistes qui font croire en la pagaille pour mieux servir leurs intérêts personnels.Nous avons vécu sans eux, nous vivrons avec ceux qui sont prêts à nous aider.Ceci dit sans parti-pris politique.Nous commençons une .êre nouvelle.Nous aurons les chefs que nous avons élus.Plus que jamais nous devrons croire en noussmêmes.N\u2019enterrons pas nos sous sous nos matelas: on dormirait peut-être plus.confortablement mais d\u2019autres risqueraient de n\u2019avoir pas de matelas où dormir.Investissons et met- \u2018tons en branle notre créativité.C\u2019est dans cet esprit que votre nouveau Mis- sisquoi croit plus que jamais en l\u2019avenir du Québec - et de notre région.D'autant plus que des rumeurs \u2018\u2019mon-électorales\u2019\u2019 annoncent.déjà la venue d\u2019'importantes industries chez-nous.; te ra i arab Sir SP et pes mao 2 yd arate.JR re rar ner éd rmitat ae cite see © L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 29 avril 1970, page 5 FOYERS DE © VILLE REJETTE SES SOUMISSIONS La Corporation Les Foyers de Cowansville Inc.a rejeté lundi les propositions de développement qui lui avaient été soumises pour la construction du Foyer pour personnes âgées à Cowans- ville.Comme on se le rappelle la corporation avait fait un appel d\u2019offres et neuf compagnies de la région avaient soumissionnées, Ces soumissions AEE CONCOURS C\u2019est samedi 2 mai qu\u2019aura lieu, au Pavillon des Sports de Cowansvil- le, de 13.30 hres à 17.30 un concours de dessins pour enfants.Ce concours a ceci d\u2019original qu\u2019il permettra aux enfants d\u2019exécuter leurs travaux sur place et aux adultes de voir ainsi se réaliser de pssscoeuvre nar VOICI QUELQUES SPECIAUX DANS NOS VOITURES D'OCCASION ont par la suite été ouvertes et pré-sélection- nées par un comité de sélection choisi par la corporation.Le comité dans Son rapport, souligna les faiblesses de l\u2019ensemble\u2019 des soumissionnaires, certaines propositions de.développement étant jugé plus ou moins aptes à servir de Foyer pour personnes âgées.Néanmoins, la proposition de Jacques Daigle.Constr.Ltée fut retenue par le comité tout DE DESSINS leurs enfants.Les jeunes qui s'y produisent ont entre 5% ans et 12 ans et sont groupés en quatre catégories d'âge.Des prix (bourses et trophées) leur - seront attribués selon la décision du jury.Tous sont invités à assister.C\u2019est une initiative du comité des arts du Comité Socio-Culturel de Cow- ansuille Ford 64 V-8 400.00 Volswagen \u201967, radio $44.00 par mois 600.00 2 Volswagen *64 $26.00 par mois SU Volswagen '63 $17.00 par mois 600.00 275.00 Rambler \u201964 \u20ac standard $19.00 par mois 250.00 1 $10.00 par mois ja Volswagen neuf '76 taxes & radio inclus Chevrolet '62, 6 cyl, autom.100.00 2,100.00 Volswagen 1600 fast back 1967 bas millage 1,350.00 L_ Nous avons toujours une voiture pour votre hudget.Aucun comptant requis RR.2 WEST BROME COWANSYILLE C.NARCOUX.ger.263-1466 L.A LE FUTURS MARIES 111 HANSON - 139 PRINCIPALE COWANSVILLE La Grange du Meuble Enrg.oR SELLER CHIen suggérant des améiio- rations esthétiques au projet.Les dirigeants de la corporation cependant ont rejeté toutes les propositions puisqu\u2019elles leur semblaient manquer un point essentiel de la raison d\u2019être de ces foyers.le foyer doit tendre vers un club et une colonie de vacances pour citoyens retraités et non vers un hospice -pour vieillards, ce qui était le reproche général adressé aux soumissionnaires.On veut que les citoyens âgés vivent dans une atmosphère physique qui les incite à continuer à être actif dans la société.Ainsi donc, la Corporation rejette toutes les soumissions et en demandera de nouvelles incessamment.421 RIVIERE CARDINAL SPORT ENRG.COWANSVILLE LA SAISON DE LA PECHE DEBUTE CHEZ CARDINAL SPORTS POUR SOULIGNER L'OUVERTURE DE LA SAISON, VOICI QUELQUES SPECIAUX oi oe , UE x oR ee sure } Co - : i E \u2018 F .S ; a + ; à ë .px #20 So 4 ofa he EE AE TE yaw ; 7 wih SE 7 ol Val nd TE A 5 x Cig So 263-3086 DE REDUCTION SUR LES MOUCHES ET LES LEURRES AUSSI: LIGNE COMPLETE DES ARTICLES DE SPORT ET DE CAMPING ARTICLES DE CHASSE, CROSSE PETANKE GOLF, SACS DE COUCHAGE ETC.LE \u201cIMPERMEABLES DE PECHE \"MOULINETS MITCHELL ZEBCO, JOHNSON, PENN 250 CHOISISSEZ VOTRE AMEUBLEMENT UN LEGER ACCOMPTE RETIENDRA TOUT ACHAT .ee a Lamm a ARTY : \u2014F \u201cvs AE SRE re 263-2224-5 MARCEL ROY, prop.LE ROI DES BAS PRIX - \u201c8 pew a.CA A AR RAC RE Ge a Page 8.£ \u201cAVENIR, J PE.BROME MISSIS vol, le 29 avril 1970 OI RIRR Ty MOSH Jer wy! A COWANSVILLE: $12,000 PREVU POUR LA BIBLIOTHEQUE Un budget de $12,000 est prévu cette année pour permettre à la Bibliothèque municipale de Cow- ansville une expansion toute légitime.Ce budget qui sera adopté incessamment par le conseil lors de son adoption du budget global pour l\u2019année fiscale à venir permettra de plus à la Bibliothèque d\u2019obtenir la légalité gouvernementale qu\u2019il lui manquait à date.On se souviendra des propos du directeur général des bibliothèques au 1 des Affaires M.Martin, Ministere Culturelles, lesquels avaient soulevé l\u2019indignation de nombreux cowansvillois puisqu\u2019ils niaient l\u2019existence de la 4 Modèle IV93 FM MPX radio combiné à cassette \u2018a 8 pistes.Il @ donne une nouvelle dimension au plaisir de conduire.Vous # pouvez maintenant écouter vos rubans pré-enr gistrés préfé- > rés ou votre radio FM Stéréo.1 fonctionne sur 12 volts.Des #4 haut-parleur assortis sont disponibles.Bibliothèque municipale comme la ville de Cow- ansville n\u2019avait affecté.aucun budget à son organisation, sauf le loyer du ocal occupé et autres frais administratifs.En payant un salaire au Bibliothécaire et en octroyant des fonds pour l\u2019organisation de la bibliothèque, la ville légalise 380 Modèle IV47 Cassette avec .bande magnétique à 8 pistes Le plus petit au monde.Il utilise les cassettes régulières à 8 pistes.Fonctionne sur 12 vol le bateau ou l\u2019âvion .FARNHAM ainsi son droit d\u2019existence et rend la Bibliothèque municipale apte à recevoir des subventions gouvernementales d\u2019organisation et d\u2019opération.Il est inutile d\u2019ajouter que cette décision est à la joie des responsables du Comité de la Bibliothèque.dans l\u2019 auto, Le magasin des escomptes est PRINCIPALE 293-5155 -Sabelle, M.Maurice Maurice, % citoyen avantageusement connu a accepté la Présidence de la Campagne de la Société Canadienne du Cancer.Nous le voyons ici présentant un chèque à Mme Denyse Zukrowski, Régente des Filles d\u2019I- Cercle St-Léon Cowansville, et Mme Jacqueline Perkins, présidente de la campagne de souscription qui aura lieu du 10 au 16 mai prochain.Il est à souligner que pour la deuxième année consécutive, les Filles d'Isabelle, Cercle St-Y éon de Cowansville para.ent la campagne de la Société Canadienne du Cancer le programme de publicité bat son plein, il comprend le slogan suivant: \u2018ON PEUT VAINCRE LE CANCER\u201d FESTIVAL JEUNESSE À FARNHAM DANS UN MOIS Dans moins .d'un mois maintenant aura lieu une semaine de manifestations qui va refléter l\u2019esprit d\u2019un groupe qui s\u2019affirme de plus en plus 4 Farnham, le groupe des jeunes.Concert, théâtre, danse, folklore, cinéma tour à tour exprimeront les angoisses, la tendresse, la cruauté, l\u2019optimiste d\u2019une jeunesse qui va nous dire cequ\u2019elle est.À l'occasion de cette grande fête les loisirs espèrent que les parents, les éducateurs et\u2018 tous ceux qui sont concerné 5 par la jeunesse participeront à- cette grande rencontre.Vos enfants vous demanderont d\u2019y participer ne leur dites pas non, il ne faudrait \u2018pas risquer qu\u2019ils ne vous demandent plus rien Du 20 au 24 mai, des jours qui laisseront leur marque .Faisons tout pour qu\u2019elle soit bonne.513 SUD nil | $ til NOTRE 139, 00 VENEZ- NOUS VOIR POUR TOUS VOS BESOINS DE PAPETERIE IMPRIMERIE RAPIDO PRINTING COWANSVILLE GRAND SPECIAL CETTE SEMAINE SEULEMENT POUR VOUS LES EXECUTIFS PRIX REGULIER $270.00 2\" 12 338: IE TEEN Ek: ANI Sug dan \u201cÉCONOMIE 263-4422 30% es i NOUVEAU - NOUVEAU ATTENTION! VASTE CHOIX DE CADEAUX POUR MARIAGES, SHOWERS, FETES, ANNIVERSAIRES DE MARIAGE ETC.FER À REPASSER, LAMPES, ACCESSOIRES ELECTRIQUES BIJOUTERIE OUVRE-BOITES BOUILLOIRE RADIOS MONTRES - GERARD ST-JEAN SERVICE A DOMICILE \u2014 263.2825 L107 CHURCH _COWANSVILLE _ BES.263- 0866.Feiaratu ay an BR Ba Bree BRT LIRIRFAREN 4S 8 8 a.REPARATIONS + # An. HR rss [ES Le £203 Yh Mt jus = ; #1 D IP NE YAR GIT ad fs L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 39 avril 1970, page 7 ~~ 'UNISSONS-NOUS! Pourquoi la population anglaise du district de Bedford a-t-elle besoin de l'association du \u2018\u2018Home and School\u2019\u2019?Maurice Hauser est venu répondre à cette question devant une cinquantaine de parents qui s'étaient réunis à l\u2019école Butler de Bedford jeudi dernier.Les temps sont changés en éducation di- \u2018Sait-il, et pour suivre le rythme de ce changement, c\u2019est à l\u2019organisation même qu\u2019il faut s\u2019en prendre.Rappelant l'exemple du scoutisme protestant et catholique de Cowans- ville qui pour le bien de tous, se sont réunis dans dans une campagne pour Hauser en conclu que le progrês réside dans l\u2019union des forces et par conséquent, les localités scolaires se doivent de s'unir autour de la Fédération du \u2018\u2018Home and School\u2019 qui a.pour but de compléter l'union des parents avec le personnel enseignant par la formation de certains services ou comités dont en voici les principaux: Comité d\u2019information: Ce comité s\u2019occuperait d\u2019informer les parents une ou deux fois par mois de toutes les activités qui se passe dans le secteur scolaire.Comité de téléphone: Ce comité jouerait le rôle de dépanneur.ple manque son autobus n\u2019a qu\u2019à en faire part à ce comité qui veillera à le dépanner.Service médical: Ce comité se char gerait de maintenir un service médical pour les étudiants.Comité interne: C\u2019est à ce comité que reviendrait le rôle des relations entre les étudiants et la direction.Rappelant l\u2019interdépendance entre chacun M.Hauser termina son allocution par un geste qui fut apprécié de tous, il remit à la présidente du district un chèque pour l\u2019aider à continuer son oeuvre.ra M.Maurice Hauser qui présente à Mme Doreen Ruhter un chèque pour encourager la Fédération dont elle est la présidente, à continuer son oeuvre.i poseront EXPOSITION L\u2019Institution de Cow- ansville (Pénitencier Fédéral) annonce qu\u2019une douzaine de détenus ex- des oeuvres d\u2019art sous peu.En effet du 28 au 30 avril et du ler au 3 mai, les pensionnaires de l\u2019Institution exposeront peintures, oeuvres en cuir ciselé et repoussé, manches à pêche, coussins et tapis, produits dans leur temps libres.L'exposition se tiendra au Centre Culturel de Cowansville et sera ouverte au public de 2 p.m.à 10 p.m.Les articles exposés par les détenus pourront être vendus au public visiteur et M.G.Charpentièr agira comme agent de liaison pour la circonstance.C\u2019est une exposition qui promet d\u2019intéresser le public de toute la région.recruter des fonds, M.L'étudiant qui par exem- PLOMBERIE RICHELIEU PLUMBING PLOMBERIE, CHAUFFAGE, BRULEURS A L'HUILE ST-GERMAIN & BEAULIEU 293-4973 293-5660 RABAIS DE $185 SUR 24 HEURES CHEZ.COMPOSEZ .7.BEDFORD:248-2420 \"FARNHAM:293-5409 de ET VOTRE LINGE D'HIVER SERA NETTOYE EN MOINS DE 2e ROTI DE BOEUF DU ROI LB T 1.19 ~ ROTI DE VEAU A LA FRANCAISE 15996 \u201cHOME MADE\" SAUCISSE LEO 6 96 BOEUF POUR CONGELATEUR STANBRIDGE STATION 248-3494 1 La petite voiture de Ponfac donneune chance \u2026.à votre budget! Voyez le concessionnaire Acadian-Pontiac-Buick de votre localité Voilà une nouvelle impôrtante pour les acheteurs de petites voittres.L'Acadian coûtera désormais $185.00 de moins.Vous pouvez acheter aussi bien le coupé que le sedan 4 portes, équipés d\u2019un moteur 6 cylindres ou V8, et bénéficier de ce rabais de $185.00*.Tous ces modèles seront équipés du rétroviseur classique.Le rétroviseur jour-nuit, les pneus à ceinture de renfort, L\u2019Acadian \u201cMBOLE D'EXCELLENCE Tous les modèles, 2 ou 4 portes, 6 cylindres ou V8! l'allume-cigarettes et les enrouleurs de ceintures de sécurité, qui étaient fournis en équipement standard, seront désormais fournis en option.N'attendez pas.Il n\u2019y a jamais eu de meilleur moment pour passer chez le concessionnaire Acadian-Pontiac.*Ce rabais est basé sur le prix de détail conseillé par le fabricant, comprenant la taxe de vente fédérale, À prix réduit chez les concessionnaires Pontiac POULIN AUTO CENTRE INC.1144 ST-PAUL or FARNHAM 293-6474 LE PRIX DE CACADIAN PAS Sa trs re 2, i ot may ue Page 8, L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOT, le 29 avril 1970 1969 e Caoutchouc long millage e Semelle à RIE LIQUEPT = = D'USINE Champion de luxe \u201coriaine des voitures N À PAYER COMPTANT.ACH 1969 Lai eloppante e Semelle épaisse.a Tuf assurant un forte adhérence Flancs noirs | Premium \u2018500\u2019 smensions Champion de luxe Safety Champion FLANCS BLANCS FLANCS NOIRS FLANCS BLANCS FLANCS NOIRS FLANCS BLANCS FLANCS NOIRS 6.50x 13 $23.00 $19.88 $27.44 $24.44 $21.71 $19.33 7.75x14 28.00 25.00 33.94 29.94 21.21 7.75x15 .28.00 25.00 33.94 29.94 23.87 21.21 8.25x 14 31.00 28.00 37.94 33.94 27.03 24.06 8.25x 15 31.00 27.00 37.94 33.94\" 27.03 24.06 8.55 x 14 41.44 36.94 8.55x 15 41.44 36.94 28.80 25.60 Pressez-vous! Autres dimensions à prix aussi avantageux.\u2014 angles de chasse, de carrossage et de pincement au moyen du matériel le plus moderne.Vos pneus dureront plus longtemps avec l'ENTRETIEN Firestone Réglage du train avant Des roues avant mal réglées, peuvent provoquer une usure rapide des pneus et des défauts dangereux de la direction.Nos techniciens qualifiés régleront les gs A A i Le 7 Prix courant: $9.50 MAGASIN 624 PRINCIPALE FARNHAM Champion Firestone 77 6.50x 13 Flancs noirs re 293-5393-4 guide de voyage 89 Maximum: 1 par client.Atlas supplémentaires: $1.89 chacun.Balles de golf J.7.rene CHARGEX IR Batterie Motor K Construction - robuste.Longue durée.Sûreté de fonctionnement.Garantie de 24 mois.GRATUITE 353 lat E S78 * .0 it : DE VOS: | PNEUS D'ETE [ POUBELLES | JUMBO | REG.4.44 \u2014 #* Ar masse me te AT MANS Vs AM AS GE LME hh en L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 29 avril 1970, page 9 irestone presente Champion de luxe SUP-R-BELT Equipement d'origine de nombreuses voitures 1970, le Champion de luxe Sup-R-Belt est plus bas et plus \u201c large que les modèles précédents.Résultat: meilleure stabilité dans les virages, direction plus précise.Carcasse 2 plis et ceinture 2 plis: assurance d'un millage extra-long.Nous avons acquis une grande expérience dans les pneus hautes performances pendant les 500 milles d'Indianapolis.Cette expérience nous a permis de créer le nouveau 500.Plus large, plus bas que les modèles précédents; carcasse 4 plis nylon; chiffres \u201c500° en relief sur les flancs.Une allure ultramoderne.uu ; .PET eu\u201d 20 nouveaux pneus larges pour les années 70 Firestone 500 Strato-Streak 78 \u2018 Un pneu large et surbaissé semblable à ceux des voitures 1970, mais à un prix bien inférieur.Robuste carcasse 4 plis nylon, semelle silencieuse et à roulement doux, dessinée avec l'aide d'un ordinateur.Livrable avec deux bandes blanches.Révision complète des freins $3688 Travail exécuté par les spécialistes Firestone des freins: Remplacement des garnitures de freins des quatre roues ® Cihtrage des garnitures assurant un parfait contact avec les tambours © Vérification des 4 cylindres de roues ® Rectification des tambours ® Inspection du maître- cylindre ® Regarnissage des roulements extérieurs de roues des deux roues avant ® Inspection des canalisations en acier et des conduites souples © Vérification des ressorts de rappel | des segments © Plein avec liquide de frein super heavy-duty ® Essai sur route de la voiture.RIEN À PAYER COMPTANT.ACHETEZ À CREDIT! PT TR TT I RANE à SR A sel Di SM ABE ques PARA TERN as ARHAY WC PRE IU I pL TER SC PAI Clne by PNEUS DE CAMIONS TRANSPORT DELIVERY ary CN RCA CCE ry a ata FATA ETA ATR ag $P P95 ENGRAIS pour pelouses et jardins Wits 7-7-7 Le sac de\u2019 50 Ib 3 I RAA 534444 VA CA CAGA AAA A LU roues em sien Ae els ate eat en ARE aa RSS RS PES RIM ATE A : \" SOU MATE UE ST Page 10, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 29 avril 1970 \u2014 OUVERTURE OFFICIELLE JEUDI LE 30 AVRIL 1970 DU SPACIEUX BPSREUVAGES CANADIEN Gratuit à tous PIZZA les clients ITALIENS à l\u2019occasion CHINOIS de cette ouverture - VENEZ DEGUSTER VOS METS FAVORIS LIVRAISON A DOMICILE GRATUITE AVEC ACHAT DE $2.00 ET PLUS DANS COWANSVILLE P.Q, 263-0800 Dorperrezes COTA Rp ASE RE SUT ADS SENS RSC COLE WL es .DR.CLAUDE HEBERT CHIROPRATICIEN 166 Aikman Famham HEURES DE BUREAU: Mardi &-jeudi 2 24-629 Samedi 9 a 12.00 Les clubs de fers de la province de Québec ont élu leur nouveau.bureau de direction pour l\u2019année 1970.Sur cette photo dans l\u2019ordre habituel première rangée: MM.Fernand Thibault, secrétaire; Fernand Chaussé, président, Jean-Guy Pot- vin, vice-président; Raymond Harbec, publiciste, Seconde rangée: Michel Barbary, directeur, de Buckingham, Paul Chaussé, directeur de Granby, Yvan Cloutier, directeur ENTRE | HIROPRATIQUE OWANSVILLE Tr.Joan Paul Leduc, du.HEURES DE BUREAU: Jon - mar.- mer.- ven- 10 à 12, 1.30 à 5, 7.à 9 wed Jeudi 10 à12.2à5hres .de Windsor, Gilles Joyal directeur de St-Hyacinthe Robert Labonté, directeur de Magog, Fernand Du- tremble directeur de Sorel et Jacques Bricault directeur de Cowansville.L'AVENIR EST VOTRE JOURNAL sp ECIAUX POULET FRAIS FLAM INGO DE LA FRESH CHICKEN SALADE ICEBERG OUPES LEG 2/49¢ LETTUCE UMES & POIS HABITAN Can 28 oz.\u2014 4/89¢ VEG OR PEA SOUP Ji CUISSE DE POULET FRAIS FLAMINGO is SIC SEMAINE Be TOMATES MEXICAINES ws 3 ODE SHORTENING CRISCO Bte 1 1b 39¢ FRESH CHICKEN LEGS TOMATOES POITRINE DE POULET FLAMINGO CONCOMBRES PAPIER DE TOILETTE ; e Swan ro » 494\u20ac 2/29¢ 4/55¢ FRESH CHICKEN BREAST CUCOMBERS TOILET PAPER BACON FUME TRANCHE MAPLE SMOKED SLICE BACON ve q x > 79e | BANANES CHIQUITA 2/29 FAM OXYDOL BTE FAMILIALE ILY BOX OXYDOL HOT_DOGS FEDERAL Ë.1.49 14 LBS FEDERAL WEINNERS \u201cFEVE AU LARD CAMPLELL 5/1.00 Can 15 oz PORK BEANS PAIN DE FAMILLE Weston 24 oz.5/95¢ JL SERVICE DE ELLE AVEC TOUTE COMMANDE DE 3.ou ou PLUS ra Case bid 4 M.Benoit Robert, président de la Chambre senior de Farnham remettant la plaque souvenir au docteur Fiphège Jacques.À ses côtés, M.Jos Lamou- reux, orateur de la soirée.(Photo W.G.Harbec Far- nham).(suite à la page 1 A -son tour prenant pour louanger les mérites l& parole le docteur re- de ce dévoué médecin de Mercia la chambre Senior chez nous.de son beau geste Je re- JULES BELISLE COMPTABLE AGREE 258, RUE PRINCIPALE FARNHAM, P.Q.TétL.BUR.293-5441 nés.293-6422 ouvert tous les jours W.G.HARBEC PHOTO TÉL: 293-4984 Dépositaira d'appareils Photographiques Portrait - Commercial - Mariage (couleur ou noir et blanc) Service à domicile - Livraison 186 OUEST PRINCIPALE, de 9 am.4 11 pm.FARNHAM, QUE.Ca c'est maison pour HANDY AN 17 PRINCIPALE Je vais repeinturer ma .r ' une idee! le printemps! Les peintures Benjamin Moore sont les meilleures.} Benjamin Moore | * me ram DY BEDFORD 248-3033] ; jour et nuit aux exigences de sa profession.Il \u2018est toujours prêt à aider la population.Ce fut et # c\u2019est encore un GRAND IS \u2018xe: Poêle élect.220 volts, de luxe \u2018General Electric), pr 2 e; étagère en métal; Set de sa- feds\u2019 on; divan-lit avec chaise pivo- Mk L\u2019 da QUI SERA ELU MISS POMPIER?Vendredi soir demier le club social\u201d des pompiers de Farnham choisissait leurs duchesses en vue du couronnement de Mlle Pompier *70, \u2018qui aura lieu le 13 juin prochain au centre culturel de Farnham.A cette oc- Casion ont été -choisies: duchesse Mlles Mariette Benjamin parain M.André Giasson de Giasson & Frères; Mlle Yvonne Lévesque parrain M.Léo Gabriel propriétaire du Manoir Notre-Dame et ~~~ connaissance et profita de l\u2019occasion pour nous rappeler les débuts de sa carrière.Il relata qu\u2019en 1916-18 il eut à faire face aux plus grandsfléaux du temps: la grippe espagnole et la fièvre thy- phoide qu\u2019il du combattre avec les moyens.de fortune dont disposait la médecine à ce moment- là.Il mentionna qu\u2019il fut lui-même éprouvé par la perte de 4 enfants.Par contre, il est heureux d\u2019avoir à son crédit 8996 accouchements dont un seul fut fait à l'hôpital.Il a mentionné, avec un point d'humour, que le taux des accouchements variait de $2.00 à $5.00 incluant la naissance et 5 à 6 visites, que le médecin du temps ne faisait pas que regarder les patients qu\u2019il les veillait parfois.En plus d\u2019être celui qui fit voir le jour a de nombreux citoyens, il a l\u2019honneur de compter parmi ceux-ci, le premier citoyen de cette ville, M.Gérard Harbec, maire de Farnham.Depuis 1940 il est à l\u2019emploi du ministère de la santé de la : \u2018province parce que son | état physique ne lui per- | met plus de se consacrer termina en disant qu\u2019il HOMME! ENCAN CHEZ YVAN RAINVILLE 46 rue Albert, Granb Jeudi soir le 30 avril 1 à 6 h.30 p.m.NAGE RÉCENT, DE TRES B 'QUALITE, 5 APP.: \u2014 Téléviseur So 26 po.avec écran en couleur, 5 \u2018mois d'usure avec meuble foncé: Frigidaire dernier modèle, De Lu- avec accessoires ur \u201cbrotler\u201d; set de cuisine, teinte foncée avec chaises; esque tante: Tables et lampes de salon; Trés beau stéréo avec 8 haut-par-|E # leurs AM/FM (R.C.A.Victor) avec meuble foncé; Turquis (12 x 13); Très belles draperies; Set de cham- \u2018bre avec bureau triple, teinte fon- gg %: cée avec ensemble de couvertu- Ré 2 res de lit; 2 demi-lits avec box M°s222 spring et matelas, en cul-, rette blanche; bureaux doubles, teinte foncée, avec miroir.T.V.21 po.avec grosse lampe d'écran neuve; Polisseuse; escabeau; mou- a lin à coudre portatif; Pdzion élect: chaudron à patates: radio\u2019 avec tourne-disques portatif à batterie; couvertures; tapis; vaisselle; horloge élect., etc.etc.CAUSE D'ENCAN: t.INVITATION piri AUX FUTURS MARIES ET CEUX QUI AIMENT DE BEAUX MEUBLES.SI VOUS DESIREZ FAIRE ENCAN, S'ADRESSER À : ' JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié BROMONT (West Shefford) Tél.534-2414 85 2 6320 ref i laveuse et sécheuse ffx gy neu- | he: Mile Nicole Bouchard, parrain M.Gilles Vézeau Cette année le club social des pompiers est composé de MM.Armand L'artiste en vitraux bien connu de la région de Cowansville, M.José Osterrath vient d\u2019ouvrir un café nouveau genre a Cowansville.Le Café, La Bonne Gaufre, est spécialisé dans.les gaufres! Si vous n'êtes pas trop certain en quoi consiste une gaufre, une visite vous en informera, 218 Principale.Nous lui souhaitons bonne chance.Ouverture d'encan à commission SALLE PINGOUIN Chemin St-Paul, près de Granby à tous les MARDIS SOIRS 1970 \u2014 à 7 hres 30 p.m.AINSI QU'A TOUS LES MARDIS SOIRS SUIVANTS Sera vendu: grande quantité de meubles de tous genres comme: frigidaire, poêle électrique, mobilier de chambre à coucher, bureaux, chaises droites et berçantes etc, etc\u2026 vaisselle, linge, etc.etc.De nombreuses antiquités de toutes sortes, beaucoup de vaisselle antique.© Vous êtes cordialement invités PE pod peser : ou autres - cles ou antiquités.art Pour Informations, adressez-vous a JEAN-GUY GELINEAU Encanteur Licencié BROMONT (West Shetford) Tél.534-2414 Alphonse Richard eue, directeurs.VENIR DE BROME MISSISQUOI, le 29 avril 1970, page 11 Blain, prés.; Lucien Roy SCC- et Luc Iague, Fran- vice-prés.René Emond Cis Fortin et Gaston La- trés.GOLF Comme vous pouvez le constater, dans la province de Québec lé jeu de fer est organisé d\u2019une manière à \u2018ce que ce sport fonctionne avec efficacité.A titre de renseignement pour tous les joueurs de fer de Famham et des environs, je désire vous informer que le jeu de fer Mond Bec de Farnham sera en opération aux environs du 15 mai prochain.Que j'ai déjà payé la cotisation de $10.00 à l'association des joueurs de fer du Québec et que tous joueurs qui feraparti du club de fer Mond Bec et qui aura payé $1.00 à l\u2019association des joueurs de fer du Québec, auront le droit de participer à tous les tournois qui se joueront dans le Québec.Dans quelques semaines, je serai dans la possibilité de vous informer de la date des tournois.Par exemple, nous aurons à Famham les 27 et 28 juin un tournoi provincial pour les classes A.B.C.D.et des prix en argent des plus importants y seront attachés.À Granby les 5- \u20ac7- septembre tournoi de championnat en simple une bourse de $400.00 sera distribuée.Alors comme vouspou- vez le constater il est très intéressant pour vous de faire parti d\u2019un club de fer.À cet effet vous êtes tous convoqués HOMMES ET FEMMES à vous rendre au centre culturel de Far- nham lundi le 4 mai à 7 hres p.m.afin d\u2019organiser les clubs de fer et seulement pour y donner votre nom.À cette occasion le président provincial de l\u2019Ass.des joueurs de fer du Québec M.Fernand Chaussé sera des nôtres.SERA VENDU: TRES BEAU ME- L¥a po \u201c5 1435 nord JACOUES-CARTIER FARNHAM 293-4434 LA PLUS SENSITIONNELLE VENTE-CHOC LE Tn ef CHEZ EAT A va D ISERE RE = 5 Ce ENN SIAN 3X Yo ed DE TAPIS Pour PRINTEMPS 32 NYLON DUPONT ; AVEC LEGERE IMPERFECTION A DES EPRIX INCROY ABLES! 5 I.2 om IRE PE PNA RS PEN ot AM PS MAS ES STR TR LER ~ ad AN > SPECIAL POUR MEUBLE 4 4 FIRE ad FLL de ER A amet uta miele I Page 12, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 29 avril 1970 Viv 5a AU 64e) fe porc.ROTI DANS LA ROTI DANS LA \u2018 C 0 T J | : J | : S S = PORTION PORTION DE PORC \u2014 des COTES | du FILET .Spare Ribs - DE COTE DE PORC, CONGELE Tranche Ib.75c Tranche Ib.85c MA E SUPER R ve Saucisse - Xai A DEJEUNER, MAPLE LEAF EN VRAC, # (Sac 3 Ib-82.49\u2014Epargnez 18c) Coco 85 MOULU SUR DEMANDE Epargnez 6c 4 ines 99 AVEC PECTINE LE Prix special ner 4:89 EN CREME CANADA DE CHOIX NOURRITURE | ¢ / POUR BEBE +\" 14 HEINZ, VARIETES SANS VIANDE en puree ue \"89; DETERSIF EN POUDRE (15c de rabais) DS rat 39: TI-COQ Prix reg.45c\u2014Epargnez 6c CANADA PREMIERE Pat.\u20ac CATEGORIE 11b.FEDEREE SAUMON SOCKEYE 63 CLOVER LEAF, ROUGE CORN FLAKES :42: LAIT CARNATION; =) MIRACLE WHIP := 64: KRAFT, SAUCE A SALADE MAIS NIBLETS :- 20 GREEN GIANT, EN GRAINS, Canada ASP DRINK \u201ca ASSORTED ss! 48 oz Tous les prix dans cette annonce guarantis jusqu'a samedi le 2 mai, 1970 POMMES GR 013 hill: CATEGORIE CANADA NOY NB.EEL MEER EN , M di dd ars LIRA NA ABLE a, L'ELEUIMANAAAAAUETX * mE ST 1T 0 Ji à L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 29 avril 1970, page 13 A LOUER: .Logis 5 appts dans \u2018un haut entrée 220 situé rue Principale est Farnham S\u2019adresser à 368 St-Vin- cent 293-4302.A VENDRE: Camion International 59 2% tonnes en bonne condition $850.00 Tél.539-1856 Waterloo.A VENDRE: Maison 2 logis située aux no 611-613 rue Principale à Cowansville pour rens.263-1616.A VENDRE: Oldsmobile 1970, Delta 88 Custom, 2 ptes seulement 5 M.M.pour $3,600.Inf.248-3093.A VENDRE: Laveuse conventionnelle de seconde main en parfaite condition.Inf.293-4943.A VENDRE: Laundromat, cause maladie.Pour rens.293-6908.COUTURE & FRERE STANBRIDGE STATIO A SE A AE A A A A PRIX EXTRA SPECIAL A VENDRE: Machine à coudre industrielle parfaite condition appeler après 5 hres p.m.293-4595.A VENDRE: Laveuse & sécheuse de seconde main en bonne condition adresse: 725 Spoor Farnham 293-6697.A VENDRE: Chalet meublé au bord de l'eau an Lac Selby.Inf.263-1765 en soirée.A VENDRE: Oldsmobile Cutlass 1966, 2 ptes hard top tout équipé Tél.293-4352.% A VENDRE: Robe longue de mariée avec manteau faisant la traine de tissu Scotch Guard gr.11-12 aussi balayeuse Singer seulement 1 an d\u2019usure désire acheter une échelle avec extension 28\u2019 et plus de haut et une chaloupe en aluminium en bonne condition.Tél.293-4787.AMEUBLEMENT antigivre tant ultra-spacieux acier chromées eCongélateur Zéro\u201d (137 Ib) 1 | _Acontrêlé) ACR Mt LT A AE A A AE AE A A a= CE REFRIGERATEUR les flancs \u201cflexible radial\u201d.spécialement pour les automobiles fa- EST UNE La semelle à 26% de plus profond briquées en Amérique du Nord.VERITABLE pour une plus grande sécurité quelle que MERVEILLE! soit la température.® Authentique système @ Compresseur rotatif flot ®Espace de rangement eTablettes réglables en \u201cZone i ®Compartiment à beurre MOSS M If cer /f / / Super Commando Guy Bourdages Tél.263-1233.A VENDRE: Bungalow moderne 30 x 30 fini hiver été, 4 pces, toute commodité, foyer naturel, garage 20 x 24.Très grand terrain.Situé I8 Dupuis bord rigière Ya- maska Tél.293-6347.NOUS N'AVONS JAMAIS VENDU PAREIL PNEU AUPARAVANT A LOUER: Restaurant salle à manger sur la rue Principale Bedford 248-3391 REPARATION & VENTE- Réparations de toutes marques de machines à coudre et aussi vente.Vente de balayeuse et laveuses à tapis reconnues mondialement.Pour démonstration gratuite à domicile s'adresser à M.Rouville Hamel St-Igna- ce de Stanbridge appelez à 296-4781 de 8.00 à 9.30 am.et de 12.00 à 1.30 p.m.; également vendeur ou vendeuse demandé.Le me LS Voici le pneu qui donne aux automo- plus de millage.bilistes 50,000 à 60,000 milles et plus Le nouveau pneu porte une garantie de service, et- nos clients disent qu'ils de 40,000 milles contre l'usure de la .n\u2019ont jamais roulé sur un meilleur pneu.semelle.6 plis sous la corde nous donnent ce Venez voir ce nouveau pneu il nous qu'il y a de mieux en fait de performan- fera plaisir de vous en expliquer la cons- ce et de controle.truction unique.Plus de sécurité dans les virages avec C'est un pneu \u201cWide Radial\u201d congu 248-377 \\ BEGoodrich / \u2014\u2014 \u2014 i \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 $20.00 Arrêts instantanés, virages contrôlés, LE CENTRE DU PNEU RADIAL SUR PRÉSENTATION \u2014 DE \u2014 CE COUPON NOUS \u2014 VOUS ALLOUERONS \u2014 $20.00 SUR L'ACHAT DE 4-PNEUS \u2014 LIFE SAVER RADIAL DURANT \u2014 NOTRE \u2014 VENTE prix courant .EXEMPLE FP.70x14 $70.00 prix de vente $59.00 GARANTI \u2014 POUR 40,000 MILLES POSE & BALANCEMENT GRATUIT $20.00 : $20.00 Ep TES GD AS SED CS GED SE Ca a ES ES ES \u2014\u2014\u2014- | LAVE VAISSELLE INGLIS CITATION *Capacité 16 couverts *Deux bras aroseurs géants *Dessus de cabinet jamelle.PRIX \u2018 TRES BAS Les ce ee we \u2014 en a PS MECANIQUE, LAVAGE, MISE AU POINT ÉLECTRICITÉ, REMORQUAGE, TUNE UP.SERVICE 24 HEURES Aisremert ot batencement des roues | rque Goodrich.- POUR REMORQUAGE Jos pnous de marq e rich.Accessoi GARAGE Jean-Guy Allard FARNHAM 40 JACQUES-CARTIER N 293-5148 marge a ee + me ce sa Page 14, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 29 avril 1970 LA'PAGE4DES LOISIRS, INFORMEZ VOTRE CENTRE CULTUREL DES ACTIVITES DE VOTRE ASSOCIATION VOTRE JOURNAL PUBLIERA VOTRE HORAIRE.I CETTE SEMAINE.= A FARNHAM CETTE SEMAINE.À BEDFORD CETTE SEMAINE.À COWANSVILLE Vendredi le ler mai au Centre Culturel à 8h.30 Discothèque pour les jeunes de 15-20.Entrée 754.Samedi le 2 mai au centre culturel pièce théâtre des Jeunes Travailleurs présentée à guichet fermé, pour la Jeune Chambre de Farnham.Dimanche le 3 mai au centre culturel de 2 hres à 5 hres, exposition Claire Sasseville.\u2018 Dimanche le 3 mai à la Polyvalente Jean-Jacques Bertrand à 8 hres, récital Claude Landré.Entrée $2.50.10% d\u2019escompte pour ceux qui se présenteront avec leur carte de membres des Loisirs.Vendredi le 16 mai au Centre Culturel à 8h.30 Théâtre en pièces détachées de Michel Tremblay présentées par les Jeunes Travailleurs de Farnham.Entrée 81.25, adulte: 754 étudiant.Samedi le 16 mai au Centre Culturel ä 8h.30, Théâtre en pièces détachées de Michel Tremblay présentées par les Jeunes Travailleurs de Farnham.Entrée $1.25 adulte: 754 étudiant.Dimanche le 17 mai au Centre Culturel de 1h30 à 5 hres, congrés des Associations de Farnham pour rencontre et étude des Loisirs de Farnham.Dimanche le 17 mai au centre culturel à 8h.30 Théâtre en pièces détachées de Michel Tremblay, présentées par les Jeunes Travailleurs de Farnham.Entrée $1.25 adulte, 75é étudiant.\u201c Dimanche 3 mai Il y aura concert donné par le Choeur Fleur de Lys de Montréal à 8 heures p.m.a l\u2019église de Bedford.COWANSVILLE 2-mai Comité Socio-Cultufe!l St-Helen School Recital sfusical auditorium Massey-Vanier.mai Comité Socio-Culturel \"auditorium Massey-Va- nier Concert par L\u2019Artillerie Canadienne à 20.00 hrs.4 mai La Légion de Marie Réunion des Membres à 7.45 p.m.3 mai Comité Socio-Culturel Reprise du Théâtre Etu- diant auditorium Massey-Vanier à 19.30 hres.5 mai Comité Socio-Culturel Exposition de Peintures au centre culturel.6 mai Comité Socio-Culturel cinéma sur les arts au centre culturel à 8.30 hres.7 mai Pièce de théâtre ayant pour titre \u201cIPHIGENIA\u2019\u2019 par The Drama Club de la Polyvalente Massey- Vanier.10 mai Assemblée d\u2019information \u2018\u2018Alcoolique Anonyme au centre culturel à 1.30 p.m.Invitation a tous.10 mai Festival annuel des Policiers au Pavillon des sports Roland Désourdy, Artistes: Renée Martel, Jean Malo, et plusieurs autres à 20.00 hres.30 avril The Amorous Flea Théatre International de Montréal représentation cancellée.: 30 avril Exposition de travaux scientifiques (Sciences Fair) par les éleves des Ecoles Régionales Mis- sisquoi & District of Bedford à \u2018\u2018La Plaza de l\u2019école Massey-Vanier.\u2019 29 avril au 3 mai Comité Socio-Culturel Exposition de peintures et travaux manuels provenant de l\u2019institution de Cowansville au centre culturel de Cow- ansville.29 avril au 5 mai Comité Socio-Culturel Exposition au Centre Culturel Art Esquimaud et Indien.2 mai The Young Wives Club Tea & Bake Sale at 2 o\u2019clock Trinity Church Hall.2 mai Ladies Curling Section Supper at the Country Club Members & guests.2 mal Les Dames Auxiliaires Paroisse St-Léon partie de cartes au cafétéria de l\u2019école Curé Petit à 1.30 p.m, 2 mai Comité Socio-Culturel Concours de dessins d\u2019enfants au Pavillon des Sports de 1.30 a 5.30 p.m.Enfants de 5% a 12 ans.Public invité a venir assister à ce concours.Q.- Vous voyez des avantages à vous inspirer de personnages que vous connaissez?(suite de la page 4) \u2018Allez-vous passer une autre année en pensantque : VOUS ne pouvez pas vous offrir une Oldsmobile?\u201d Nos enquétes nous ont appris que beaucoup de gens pensent que l'Oldsmobile n'est pas à leur portée.Hs croient que cette voiture coûte beau- P coup plus cher qu'elle 7 ne coûte en réalité.\\ Résultat?Ils achètent une voiture Ordinaire et, finalement, obtiennent bien moins pour leur argent.geuse et qui est compris dans st, Ce prix modique: [7 V8 Rocket à essence ordinaire [7] Ser- p vo-direction [J Servo- à freins avec disques à l'avant [7 Tapis bouclé en nylon [] Pneus à cablé en biais et ceinture \u2014] Membrures de sécurité dans les portes \u2014 Antenne dissimulée 7 Ventilation Flo-Thru [(ÿ Empattement long (124 po.), don- Pourquoi se contenter d'une voiture ordinaire alors que vous pouvez accéder à la classe de l'Otdsmobile et à tout ce que cela représente de perfection mécanique, de brillantes performances.de confort exceptionnel et de qualité impeccable associée à l'Oldsmobile?Sans parler de l'excellence a Vous connaitrez le parfait d confort à longueur d'année 1 grâce à la climatisation >| \u201cquatre-saisons\u2019\u2019 de GM.d'uñ pareil placement due.entre autres, à la haute valeur de reprise de l'Oldsmobile.\u2026 Prenez cette grande et attrayante Delta 88, par exemple.Le premier modèle de la gamme se vend à un prix étonnamment modique.Ajoutez à cela tout l'équipement qui en fait une voiture aussi avanta- CHEMIN STANBRIDGE ere .* ra 1 .vet RP REX VOYEZ LE CONCESSIONNAIRE OLDSMOBILE «ALPHA FERLAND AUTOx.naht une douceur de marche ridéale.Ainsi, si vous vous pro- ;posez de payer une voiture au \u201cprix d'une Oldsmobile .achetez une Oldsmobile.Passez chez le concessionnaire Oldsmobile cette semaine.Il vous prouvera que l'Oldsmobile est à votre portée, et beaucoup plus que vous ne le croyez.Evadez-vous de l'ordinaire.en Oldsmobile R.; Oui, car on les con, nait et on voit leurs influences vu qu\u2019ils évoluent dans un cercle fermé.C\u2019est plus facile à cerner.J'ai découvert beaucoup à observer.GM SYMBOLE D EXCILLENCE Q.- Parlez-nous de la série que «vous préparez actuellement?R.- J'aurais aimé faire un » télé-roman futuriste, com- vivra-t-on en l\u2019an 2000 alors que tout sera rendu facile grâce à la technique, alors que nous aurons beaucoup plus de loisirs encore.Mais Ra- dio-Canada en a peur pour l\u2019instant C\u2019est dommage car on pourrait être les premiers à exploiter ce genre: les américains produisent du futuriste mais la dimension humaine manque.Aussi ai-je abandonné ce projet pour l'instant et je suis à écrire une série télévisée pour raconter les débuts de l\u2019industrie au Québec par les Vieilles Forges du.St-Maurice.C\u2019est incro- - yable tout ce qu\u2019il y a a raconter sur ce sujet.Il y a vraiment un trou dans - l\u2019histoire du Canada à cette époque, soit de 1730 .à 1880.Ainsi pour défendre Louisbourg, il fallait une flotte.Et pour bâtir une flotte, il fallait un chantier maritime, il fallait du fer.Il y avait du fer au nord de Trois-Ri- vières et pour l\u2019exploiter, il fallait des hommes.C\u2019est là qu\u2019est tout le problème.Car les ingénieurs venus de France étaient plus intéressés à aller aux Etats-Unis, les ae REA a vg di 248-3358 ouvriers de Trois-Rivié- res plus intéressés à la traite et à la contrebande qu\u2019à travailler aux Forges.J'aimerais.raconter cette histoire et aggran- dir le tableau en changeant de personnages mê- - me-afin de montrer différentes époques des For- OVERS à WSR SRT EY vy A ND TARY 2 en JS RIRE à PAPER EE AT RE TIS TRA er rss © L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI.le 29 avril 1970, page 15 THEATRE RIALTO, FARNHAM (ETC LES PRODUCTEURS DE \"|, À WOMAN\u201d \u2014\u2014 MOI UN AMANT TT A HUNGER THAT COULD NOT BE CET LIN ASSOIFFE D'AMOUR QUI N'ETAIT JAMAIS SATISFAIT! rg BORE J RY RESERVE AUX ADULTES 18 ANS \u2014 2 ième FILM LA HAINE DES DESPERADOS ahs GE LE ST _ MAHARIS - BRAND - SYMS EN COULEURS (suite de lo page 14) ges.C'est lors de la rébellion de \u201937 qu'on a fait faillir les Forges en chassant l'Industriel qui s'en occupait.Q.- Et pour la documentation que faites-vous?IRAVAIL A DOMICILE Revenu $100.00 et plus par semaine.a dames sérieuses pour travail à domicile temps plein ou partiel sur machine trainement complet 2a domicile avec cours de finition et de perfection- \u2018nement.Contrat de travail garantie avec achat de machine à tricoter ou avec location 30.00 par mois.Venez écrivez ou téléphonez à: BOUTIQUE DE TRICOT MARCELLE 4077 Ste-Catherine est Montréal Ange Pie IX \u2014\u2014\u2014\u2014Matinée pour enfants 1.320 TP\" 526-446 1-62 à tricoter Brother.En- | 3- HOTEL PLAZA FARNBAM CHAQUE SEMAINE.vendredi: ORCHESTRE ET PRIX DE PRESENCE samedi: PROGRAMME AMATEUR LISTE DES GAGNANTS DE LA SEMAINE: .1-, 2- Richard Barabé H.N.Deblois Mlle Gloria Nous nettoyons les tapis nattés de heroics our | FARNHAN NETTOYEUR 177 PRINCIPALE ES1 FARNMAM 293-5763 toutes grandeurs BUFFET A L'OCCASION DE LA FETE DES MERES DIMANCHE 10 MAI 1970 6P.M.À 10 P.M.HOTEL Co\u201d COWANSVILLE, POUR RESERVATION 263-1220 $5.00 PAR PERSONNE 9 QUE.R.- Je vais à Montréal où je me documente dans des nibliothéques, je vais encore à Trois-Ri- vières où des fouilles et recherches ont été entreprises récemment et où la Chambre de Commerce s\u2019intéresse à l'Histoire des Vieilles Forges.Q.- Et dans un feuilleton, qu\u2019est-ce qui vous intéresse?R.- Ce qui m'intéresse, c\u2019est l\u2019élément humain.Ainsi dans cette histoire, il faut que le fondeur et le maitre de forges s\u2019entendent et veuillent travailler si l\u2019on veut produire.Q- Quels sont vos messages?R.- Je n'écris pas de pié- ces à thèse.Je prends une situation complexe et je la démêle.Je décris souvent l\u2019irrelation entre le milieu rural et urbain.Q.- Ce que vous aimez écrire?R.- Eviter de faire ce que les autres font, sortir des sentiers battus, faire des choses qui sortent de l'ordinaire.Ainsi le personnage de Jacques Go- SERVICE DE LA RECREATION COWANSVILLE UNE INVITATION A UN FESTIVAL DU PRINTEMPS MEMORABLE 16 AVRIL AU 10 MAI UNE INITIATIVE DE VOTRE din dans Septiême Nord.On a toujours vu Godin dans des rôles de dur-à- cuir, là il est humain, profondément.J'aime Du- ceppt dans le rôle du Père Lafeuille.B CN COMMERCE RAWLEIGH maintenant vacant.Commerce bien établi.Excellente occasion.Temps plein.Ecrivez \u2018a W.T.Raw leigh Co Ltd.Dept.D-520-189, 4003 rue ichelieu Montréal 207 THEATRE EXPOSITION SCIENCE CHANSONNIERS CONCERTS CINEMA CONCOURS SPECTACLE BALLET CERAMIQUE PEINTURE ART ESQUIMAUD CONFERENCES PHOTOGRAPHIE HORAIRE DES ACTIVITES 30 AVRIL \u2018\u201cThe Amorous Flea\u2019\u2019 du ThéAtre Intemational de Montréal est reportée a la fin mai.Exposition de travaux scientifiques des élèves de la Régionale À la plaza de l\u2019Ecole Massey-Vanier.Hres de visite: 10 à 15 hres et 19 à 20.30 hres.Exposition de travaux artistiques de l\u2019Institution de Cowansville au Centre Culturel.Concours de dessins d'enfants de 13.30 à 17.30 hres au Pavillon des Sports.Concert du St- Helen School a 20.00 hres auditorium Massey- Vanier.Reprise des 4 pièces primées de la finale du Théâtre étudiant à l\u2019auditorium Massey-Vanier $1.50 - $1.25 - $1.00.Concert de musique de I\u2019 Artillerie Canadienne a 20.30 hres a 1\u2019auditorium Massey-Vanier.DANS LE BUT DE PLAIRE A SA CLIENTELE L\u2019HOTEL BEAUMONT L'ANGE-GARDIEN SE FAIT UN PLAISIR DE PRESENTER À SA CLIENTELE CHANTEUR JEU.VEND.SAM.3 9 0.8 0 2 2 3 2 3 2 2 YVES LEMIEUX 150 ensenue aaa a go VEDETTE DU DISQUE ET DE LA TELEVISION .LES 7-8-9-10.MAI | |, {k | ; PRÉSENTE SON TROISIÈME ; ES TIR \\ 4 ANNUEL | DIMANCHE - 10 MAI 1970 - 20.30 HEURES Pavillon des Sports Boland Désourdy ; 17:00 hrs.Messe en l'église Ste-Rose-de-Lima, célébrée par l'Abbé | Yvan Matton, aumonier de la Fraternité des Policiers de Cowansville.20:30 hrs.AU PAVILLON DES SPORTS ROLAND DESOURDY = / ~~ & E Ouverture du 3e Festival par les Majorettes Optimistes de Cowansville.e, \u201c hy.: Grand spectacle de variétés avec: : ea ; fe RENEE MARTEL | PE ua JEAN MALO LES 4 TEMPS | LES PEINTRES DE LA GAMME | PIERRE HEBERT \u2018 JACK ROSS | ; STEPHANO, maître de cérémonies : .; Nn ES EE AE EEE EE EE - - CL emer on > - - An "]