L'avenir de Brome-Missisquoi, 4 mars 1970, mercredi 4 mars 1970

[" AVENIR = BRIOME 2 4 LE UE VOL 5 No 50 MERCREDI 4 MARS 1970 8 PAGES es Zn 272 LL HARE ET AA BOILY & VACHO ARGENT À PRETER SUR | TAUX D'INTERETY 200 Boul.Davignon Hotel de ville 250 MAIRES & CONSEILLERS SE REUNISSENT A COWANSVILLE POUR UNE CLINIQUE MUNICIPALE La ville de Cowans- ville a été l\u2019hôte de plus de 250 maires et conseillers municipaux des comtés de Brome, Missisquoi, Iberville et Rouville, vendredi dernier alors que le sous-ministre des Af- faires Municipales, Richard Beaulieu, ms que son équipe administrative, tenaient une rencontre d\u2019informations sur le Ministère dans la région La soirée qui a débuté \u2018vers huit hres s\u2019est Le maire Désourdy de C'ville souhaite la bienvenue + et sun $20,000.A FARNHAM Un chèque de $20,000 a été remis entre les mains du maire de la ville de Famham, M.Gérard Harbec, mardi, par le représentant et secrétaire particulier du Premier Ministre Bertrand, M.Gilles Du- hamel, à titre de subvention pour fins d\u2019aménagement de la part du Haut-Commissariat a la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports pour 1\u2019année \u2019 69-70, Nous voyons dans l\u2019ordre, M.Duhamel tendant le chèque à M.Harb: c, entourés à gauche, de MM P.A.Beauregard et Normand Lague, respectivement dir.des Sports aux Loisirs de Farnham et Conseiller municipal, et à droite de MM Edgar Larochelle et Roland Gingras, dir.gén.et dir.des finances aux Loisirs de Farnham.(Photo Franco Macaluzo, Farnham) FUTURS MARIES 111 HANSON - 139 PRINCIPALE \u2018| {La Grange du Meuble Enrg.pour\u201d \u20ac prolongée jusqu\u2019à minuit, à la suite de quoi la ville a offert une réception aux invités.Dans son mot de bienvenue, le maire du chef-lieu du comté de Missisquoi M.Roland Dés aurdy a dit que Cow- ansville n'avait pas bénéficié de privilèges spéciaux mais qu\u2019ils avaient été néanmoins capables de réaliser de nombreux projets, plus particulièrement avec l\u2019aide des nouveaux venus à Cowansvil- le.Le sous-ministre des Affaires Municipales, Me Beaulieu, parlant au nom de son ministère, s\u2019est dit désireux d'engager le dialogue avec les municipalités afin de connaitre leurs préoccupations et chercher ensemble des solutions à des pro- \u2018blèmes communs.Après une présentation des ser- 4 vices du ministère par les directeurs généraux, lesquelles directions se di- -visent en: Planification, Administration municipale\u2019 Habitation et Rénovation, Equipements en eau, Prévention des incendies et Finances, le sous-minis- tre a présenté un Cas d\u2019acqueduc et d\u2019égoiit a l\u2019aide de diapositives, puis un film sur Communauté Régionale de 1'Outaouais\u2019\u2019, lequel .a suscité maints comman- taires de 1\u2019assistance devant l'actualité du problème de l'aménagement urbain tant au niveau des annexions que de la planification ou de la collaboration inter-municipale.Dans la période de discussion qui suivit, et qui servit de clôture à la Clinique, on aborda surtout la question de fiscalité, de taxation, d\u2019évaluation: comme on le sait, les municipalités ont souvent des difficultés à boucler leur budget et sont plutôt ouvertes aux idées pouvant leur accorder des revenus additionnels.L'une de celles-ci consistait à retirer les (suite à lo page 11), Le conseiller Gilles Desrosiers, de Famham, \u201c\u201cA quand le regroupement municipal\u2019 DES CENTAINES DE CITOYENS RENDENT UN DERNIER HOMMAGE À MME BROWN Les citoyens du comté de Brome ont appris avec beaucoup de consternation le décès de l\u2019épouse de leur député à 1\u2019 Assemblée Nationale, Mme Glen Brown, jeudi dernier a Bolton Glen a l\u2019âge de 56 ans.Mme Doris Géraldine Brown lais- PR Les parents-et amis de M.Glen Brown député de Brome a l\u2019Assemblée Natio- \u201cLa nalé conduisent Mme Brown a son dernier repos.Parmi les centaines de concito- se dans le deuil, outre son époux M.Glendon P, Brown, député libéral de Brome à l\u2019Assemblée Nationale, une fille, Mme Géraldine Cousins et un garçon, M.G.Allen Brown La perte de Mme Brown est d\u2019autant plus pénible pour cette famille qu\u2019elle avait déjà été affligée par la perte de Donald Nelson Brown, fils ainé de la famille, noyé en Ontario il y a trois ans.L\u2019Avenir de Brome Missisquoi se joint a ses nombreux lecteurs pour offrir ses souhaits de sympathie les plus profonds à la famille éprouvée.yens qui ont manifesté leur stmpathie, nous remarquions la présence de Mme J.-J.Bertrand, épouse du Premier Ministre de la province, Mme Robert Bourassa, épouse du chef du Parti Libéral, MM Pierre Laporte, député de Chambly à l\u2019Ass.Nationale, l\u2019Hon.Armand Russell, ministre des Travaux Publics et député de Shefford, MM Jean Leduc, député de Taillon, Mme Claire-Kirkland-Casgrain, député de Kirkland, William Tetley député de Notre-Dame de Grace, Armand Vail- lancourt, député dè Stanstead et de nombreuses autres personnalités.CHOISISSEZ VOTRE AMEUBLEMENT UN LEGER ACCOMPTE RETIENDRA TOUT ACHAT 263-2224-5 MARCEL ROY, prop.LE RO) DES BAS PRIX Page 2, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 4 mars 1970 rembour- les reurs donnent le meilleur d\u2019eux-mêmes mais chez Médard Gemme & Fils 61 Tous VOICI \u201c GILLES DESROSIERS Protecteur et conseiller financier est Yamaska Farnham jeunesse «& expérience combinés vous donneront entière satisfaction et \u201cplus pour votre argent.Tél.293-4494 Bedford 248-7200.Pour noces & réceptions faites vos réservations au Manoir des Falaises Philipsburg Tél.248-7200.Il a la clé qui vous ouvre la voie d\u2019un bel avenir financier, Il sait ce que l\u2019assurance peut faire pour vous et les vôtres.&@ Il est un expert hautement \u201ca qualifié pour vous aider à protéger votre famille, votre maison, votre revenu .et vous-même.Appelez-le dès aujourd\u2019hui.Mme André (Rblande lere) Duhamel, de St-I- gnace, Reine du Carnaval de Farnham, désire remer- POSTEZ votre deman; de aujourd\u2019hui et voyez vos revenus augmenter! Ecrivez à W.T.Rawleigh Co.Ltd, Dept.C.-520-HY, 4005 rue Richelieu, Montréal GILLES DESROSIERS 207, Qué.\u2018J'aimerais vendre les SUITE 2 389 est PRINCIPALE FARNHAM rroduts renommés ( ) à temps partiel, ( ) à plein temps.TELEPHONE BUR: 293-5368 RES.293-5228 Veuillez m\u2019envoyer| le Catalogue GRA- is Great-West TUIT et tous les ren- COMPAGNIE ( Ym DASSURANCE VIE seignements.NOUVEAU A FARNHAM Boutique de laine Lucille 387 HOTEL DE VILLE (anc.magasin de chapeau Rita Foisy) FARNHAM 293-4584 SPECIALITE: LAINE PINGOUIN LAINE A TRICOTER ET A CROCHETER LAINE IMPERMEABLE TAPIS A CROCHETER LAINE EPONGE CORDONNETS | LAINE POUR BAS & CHANDAILS CREPE LIVRES DE PATRONS DISPONIBLES EN MAGASIN | LA SEULE BOUTIQUE DE LAINE DE LA REGION PA cier toutes les personnes qui l\u2019ont encouragée ainsi que les marchands pour leurs nombreuses générosités durant le carnaval d\u2019hiver 70.Notre jolie reine s\u2019est vue quelque peu forcée au repos par une grippe mais elle a repris depuis son rôle de mère, celle d\u2019une famille de 6 enfants de St- Ignace.La maison U.Brien Ameublement nous annon-» ce qu\u2019elle dispose maintenant des services d\u2019un technicien diplômé en té- lé-couleur en la personne de Michel Messier.La maison effectue le posage d\u2019antennes t.v.De plus U.Brien laisserait aller à un très bas prix le ménage d\u2019un 3 pièces vendu pour cause de maladie.Danse organisée par le club d\u2019âge d\u2019or ala salle du club, rue St-Jo- seph Farnham le 7 mars prochain.Bienvenue à tous.Il y aura déjeuner aux fèves de 9.00 a.m.à 1.00 L p.m.le-8 mars prochain LES P'TITES NOUVELLES D'LA REGION.se au sous-sol de l\u2019église St-Fabien de Farnham.Bienvenue a tous.Assemblée des Filles d'Isabelle du Cercle Stella Maris de Farnham le 11 mars prochain a 8.00 p.m.précise.Conférencier invité Me Jean-Paul Couture Sujet: Le Testament.Bienvenue à toutes.Jeudi dernier, se tenait au sous-sol de l\u2019église St-Romuald, la réunion régulière des philatélistes de Farnham.A cette occasion, ils ont discutés de 1\u2019exposition de timbres qui aura lieu très prochainement.Réunion demain soir et ça bouge au club philatélique de Farnham.Rialo de Farnham, du 6 au 12 mars un film sensationnel a ne pas manquer.\u201cLE MIRACLE DE L'AMOUR\u201d Toute la vérité sur le bonheur conjugal, tous les parents et tous ceux qui ont l'intention de fon-: der un foyer se doivent de voir ce film.(18 ans seulement).Au \"Théâtre Qui \u2018sont ces deux \u2018\u2018athlètes\u2019\u2019 qui se promenaient en raquettes mardi soir dernier, serait-ce pour ramasser des médail- (suite à la page 11 W.G.HARBEC PHOTO TÉL: 293-4984 Dépositaire d'apnareils Photographiques Portrait - Commercial - Mariage (couleur ou noir et blanc} Service à domicile - Livraison ouvert tous les jours de 9 a.m.& 11 p.m.186 OUEST PRINCIPALE, FARNHAM, QUÉ.COMMERCE A VENDRE M.ARTHUR RAHILL, marchand bien connu de Farnham vous offre l\u2019opportunité d\u2019acquérir son commerce: M.RAHILL INC.situé au 349 DE LA RUE PRINCIPALE A F ARNHAM Ce commerce de vêtement pour tous est très bien situé, son local est vaste et joliement aménagé et possède un excellent chiffre d\u2019affaires.POUR INFORMATIONS: 293-6948 M- RAHILL DOIT AGGRANDIR SON COMMERCE DE ST-JEAN DEPUIS DEJA LONGTEMPS | POUR SERVICE DE QUALITE À BAS PRIX ONT ADOPTE OUELLETTE RADIO T.V.SERVICE 1705 JACQUES CARTIER sup FARNHAM BES CENTAINES DE CLIENTS \u201c Ouvert tous les jours de 10 a.m.à-10 p.m.Pour réparation à domicile de toutes marques de télévisions, radios, stéréos, aussi vente et déménagement d'antennes de télévisions.\\ - LA OU UN CLIENT EST UN AMI EH BIEN POURQUOI PAS VOUS AUSSI?293-4996] \u201d L'AVENIR DE BROME MISSISQUOT.lë 4 mars.1970; page 3 LA CHAMBRE REGIONALE VEUT MISSISQUOI DANS LES ZONES DESIGNEES FEDERALES La Chambre Régionale des Cantons de l\u2019Est, laquelle groupe les Chambres de Commerce de la sous-ré gion économique de Granby a adopté à l\u2019unanimité la semaine dernière une résolütion demandant au Ministère de l\u2019Expansion - Régionale que dirige M.Marchand, a Ottawa, sa décision de ne pas inclure Missisquoi à l\u2019inté- de reconsidérer - rieur des zones désignées La Chambre Régionale considère en effet que la décision du gouvernement d\u2019exclure Missisquoi des z nes désignées fédérales 4 cause de sa psuedo-proximité a Montréal nuit à l\u2019expansion industrielle de cette ré- \u201cgion des Cantons de l\u2019Est au détriement de centres comme Granby qui y sont inclus et qui se situent à égale distance de Montréal, plus facile d\u2019accés.On sait que la désignation fédérale constitue un atout précieux pour l\u2019é tablissement éventuel de nouvelles industries puisque ces dernières bénéficient alors d\u2019une aide sub- Stantielle fédérale pouvant équivaloir jusqu\u2019à 25% de l'investissement.Dans une autre résolution, La Chambre Régionale des Cantons de l'Est a demandé au Gou- ANNONCES@CLASSEES FARNHAM COWANSVILLE A VENDRE: ; Laveuse en bonne condi- diti A VENDRE: Laveuse en bonne condition Tél.293-4494, Le Club de Golf de Farnham offre en concession sa salle à manger.Si intéressé communiquer avec Roger Nadon, glou- tier Farnham 293-4659.A VENDRE: Chrysler 67 sedan 4 ptes radio, roue & pneu de secours .supplémentaire.$1800.TéL mardi & jeudi entre 6.00 et 9.00 samedi de -9,00 à 12.00 au no.293-6001 ou 346-5263.A VENDRE: Boutique de spécialités pour dames à vendre à Farnham, avec ou sans marchandise, situé sur la rue Principale 293-4922.ACHETONS VIEUX FER.Nous achetons vieux fer, radiateurs, cop, batteries, laveuses usagées, fer blanc, poéles, tubes etc.S\u2019adresser 4 L.P.Lan- glois 169, 2e avenue Rou- gemont.293-4132 263-4332 ON DEMANDE: Un couple pour travail dans hotel de la région.Tél.293-4962, on demande Henriette.Garderais des enfants la fin de semaine.Tél.248- 3426:.ANTIQUITE à , vendre: Set de chambre 5 morceaux, tondeuse a gazon.Tél.248-2731.A VENDRE: Chaise haute & couchette de bébé, un bureau 5 tiroirs pour enfants, un parc,une chaise berçante et une petite chaise, ca- rosse de poupée & du linge pour enfants de 4 à 5 ans.Tél.248-7269.\u201c Adressez des lettres pour nous, travail a domicile et payant.Instructions 25¢ pour frais postaux.447 12e ave.ch, 116 Laval des Rapides\u2019.REPARATION & VENTE Réparations de toutes marques de machines à coudre et aussi vente.Vente de balayeuse et laveuses a tapis reconnues mondialement.Pour démonstration gratuite a domicile s'adresser a M.Rouville Hamel St-Igna- ce de Stanbridge appelez a 296-4781 de 8.00 a 9.30 a.m.et de 12.00 a 1.30 0000000000: p.m.; également vendeur ou vendeuse demandé.Farnham, Qué.293-4941.\u201cLE TOUR DE LA GASPESIE\u201d Pendant six jours et cinq nuits; départ de Far- nham, -lundi le 20 juillet, retour samedi le 25 juillet 1970.Pour toute information écrire ou appeler M.ou Mme H.E.Kemp, dirigeant Ce tour.Ik GEORGES GAILLOUX, PROP.106, RUE ST-LOUIS FARNHAM, QUÉ.TAPIS COMMERCIAL & OZITE G.G.TAPIS ENRG.VENTE ET POSE TAPIS - TUILE - ESTIMATION GRATUITE À DOMICILE PRÉLART Téc.: 293-5295 vernement du Québec de relancer son projet d\u2019Aménagement de la Yamas- ka lequel avait été stoppé non pas faute d\u2019argent mais à cause de la confusion créé au sein du Comité inter-ministériel formé à cette fin devant l\u2019incapacité des ministères à déplacer certaines compétences qui devaient composer ce comité.JULES BÉLISLE COMPTABLE AGRÉÉ 258, RUE PRINCIPALE FARNHAM, P.Q.TéL.BUR.293-5441 RES, 293.6422 lal FARNHAM NETTOYEUR 177 PRINCIPALE EST FARNHAM 293-3763 Allons chercher et 1t- vrons tous les jours.de garant fe OBTENEZ VOUS AUSSI VOTRE TELE COULEUR POUR AUSSI PEU QUE 24.00 PAR MOIS VASTE CHOIX DE 15 A 25 PO.ACEI] Be ILY A ENCORE DU NOUVEAU CHEZ MARCEL BRAULT INC.DE NOUVEAUX PRIX.un nouveau A 0 on VOTRE MARCHAND POUR OBTENIR TOUS DETAILS A CE SUJET 2 ~ a canons 3) L'accord ~~ 4 ~ 5 ~ Dimensions: Garantie: Un vrai portatif 37 Ib seulement 102 pouces carrés d'écran aux couleurs vraies et nettes 1) Coffret de grande élégance et très résistant aux chocs, en polystyrène façon noyer.Dispositif révolutionnaire:la lampe-écran CGE à électrons parallèles améliore remarquablement le rendement et la fiabilité.automatique de précision, à préréglage, conserve automatiquement la meilleure réception.Le dispositif Insta-Color permet d'obtenir rapidement image et son.Les commandes de couleur Color Minder facilitent au maximum le réglage des couleurs et des tons.larg.20%\": long.14%\": prof.16%\" \u2014Garantie de 2 ans sur la lampe-écran couleur.\u2014Garantie de 1 an sur toutes les autres pièces.\u2014Garantie pour toute la durée de l'appareil sur - le panneau de circuit gravé de précision.MARCEL BRAULT INC.MARCHAND DE MEUBLES \u2014 ACCESSOIRES ELECTRIQUES 239 PRINCIPALE \u2014 TERMES FACILES \u2014 Ouvert le jeudi et vendredi soir.FARNHAM 293-5622 Page 4, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 4 mars 1970 ; SEESEEE FEF F EEE REFEREE EERIE EERE REEF PIES PEER EERE Ebb DYNAMISME OU MOLLESSE A COWANSVILLE?par ROBERT FLEURY I: srmee Mal lll est un hebdomadaire dynamique publié par lo Société de Pu- à blication de l'Avenir de Brome Missisquoi et distribué dons & les villes de Bedford, Cowonsville, Farnham, Knowlton et Sutton ainsi que dons les localités environnantes des comtés de Brome, Missisquoi, Iberville et Rouville.s ABONNEMENT ANNUEL: $2.50 : CIRCULATION TOTALE: 8,000 copies IMPRESSION: Payette & Payette DISTRIBUTION: Gince & Lallier # Courrier de deuxième classe No 0757 © REDACTION ET PUBLICITE Robert Fleury COMPTABILITE ET COMPOSITION: Pierrette Boudreau TOMBEE DES NOUVELLES: Lundi 5 P.M.TOMBE E DES ANNONCES: Mardi 1 P.M.: L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI dispose de facilités pour composition et montage rédactionnels et publicitaires cinsi que d'un service de photographie Les articles signes sont la responsabilité unique de leurs auteurs.Nos lecteurs sont invites à faire parvenir leur opinion sur des sujets d'actualité régionale.NOUVELLE ADRESSE À FARNHAM 433 ST-VINCENT 293-4732 COW ANSVILLE 200 BLVD.DAVIGNON 263-4332 FEEEEEEEEEEEE EIFFEL MODELE 5106 POLISSEUR HOOVER 2 brosses.Arceau =2 ] ~ Fil de bonne longueur.Poignée à deux positions Complet avec tampons mousse et laine de mouton.Parce que Cowansville a doublé de superficie et de population en dix ans, les étrangers considèrent Cowansville comme une ville dynamique.Sans doute ont-ils raison.Parce que le caractère de Cowansville est français, bien que cosmopolite, faisant bon ménage avec ses différents groupes ethniques, ce qui consti - tue sans doute sa force, on se flatte d\u2019être bilingues, (sinon français) et de faire oeuvre de pionnier dans la province.C\u2019est sans doute bien.Sauf qu\u2019une majorité française semble suf le point de s\u2019endormir\u2026 -La semaine dernière, le club des Lions de Cow- ansville recevait des jeunes francophones des écoles de la ville pour un concours oratoire de grande qualité.11 membres des Lions sont venus sur le nombre de 63 que comprend le Club.De ces 11 membres, quelques uns seule ent étaient des francophones et purent apprécier les efforts des jeunes.La grande jorité \u2018\u2018silencieuse\u2019\u2019 des membres absents était francophone et ne s\u2019était pas dérangée pour encourager \u2018\u2018ses\u2019 jeunes.Les anglais, oui, même s\u2019ils y comprenaient peu de ch se.Faut dire qu\u2019un Strip-tease au Pinnacle en avait attiré une quarantaine en décembre.-Depuis les quelque huit mois d\u2019existence de la Bibliothèque Municipale de Cowansville, les anglophones ont contribué 8000 volumes gratuitement, les francophones 2000.La majorité des bénévoles qui oeuvrent.à la bibliothèque est anglaise également.Nous pourrions citer d\u2019autres cas.-Il est nécessaire de rappeler dans ces deux cas que la population de Cowansville est francaise dans une proportion de prés de 80%.N\u2019estice pas la un non sens?Serait-ce à dire que les citoyens francophones de Cowansville manquent de dynamisme?Qu\u2019ils sont mous, préférant s\u2019écraser devant leur TV, lutôt que de participer à l\u2019épanouissement social de leur ville?.J\u2019ignore la réponse et il ne m\u2019appartient pas de la trouver.Ce qui est intéressant à souligner, c\u2019est que Cowansville sera bientôt le théâtre d\u2019un Festival Culturel unique au pays, un festival du printemps de trois semaines en avril, et qu\u2019il appartiendra aux ASPIRATEUR CONSTELLATION - MODELE 884 Puissant aspirateur.Flotte ai sément sur un coussin d\u2019air Facilite le nettoyage, Sac de forte capacité, et boyau s\u2019étirant en deux sens, complet avec lance à tapis, lance à meubles, brosses à épousseter et outils à crevasses.BALAI ELECTRIC MODELE 2943 Agit efficacement.toyer, épousseter, balayer, nettoyer les meubles.Idéal pour les nettoyages d\u2019occasion.Se transforme en nettoyeur pour rideaux.tentures etc.- 36.95 cowansvillois de participer, de décorer leurs maisons de rafraichir leur extérieur, de se rendre accueillants pour les nombreux visiteurs qui viendront.S\u2019ils sont le moindrement fiers d\u2019eux-mêmes et de leur ville.- La semaine dernière encore, la ville de Cowans- ville était l\u2019Hote d\u2019une clinique municipale tenue par le Ministère des Affaires Municipales du Québec à laquelle participaient 250 maires et conseillers municipaux des quatre comtés avoisinants ainsi que des invités de l'extérieur.Tous furent agréablement impressionnés par les services et facilités et projets de la ville de Cowansville, même si tel n\u2019était pas le but de la réunion.On semblait d\u2019avis que les citoyens de C\u2019ville avaient de quoi être fiers.Dans les mois à venir, que ce soit par la natation compétitive, le festival du printemps, les projets de rénovation urbaine, le nouveau complexe bi-eulturel de Cowansville, ses facilités: et sa gestion tripartite, la ville de Cowansville sera appelée a rayonner dans la province.Mais en autant que les citoyens eux-mêmes transformeront leur indifférence et leur laisser-aller, sinon leur mollesse, en dynamisme, en enthousiasme et en esprit d'initiative.Et sur ce sujet, les canadiensrançais ne sont pas moins doués que les anglophones.\u2026 Sincèrement Robert Fleury rue Beaumont.SsOoMarex (tes TEL am reat LE I he EVIL RE yw YT SOIT 501 EST, GRANDE ALLEE QUEBEC 4¢ TEL.: 529-4558 Succursales: Rimouski, Montréal St-Jean: 347-3010 JEAN ROY, évaluateur pour net- PRODUITS LAITIERS 14 PRINCIPALE AU MAGASIN DE MEUBLES SUTTON MILK PRODUCTS LID.538-2225 EE Red ne de ca nid A SUTTON Nema oe mie Steen ee oe eo.~ - eres be ei lime aE 6 HE me oT a a Te ml be ee ee ne i en ett Apte A \u201ced NE LE Lies eI \u2014 1, st \u201c L' AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le a mars ; 1970, page 5 ! NLL Taw rx.* COWANSVILLE FORMERA DES NAGEURS POUR LES COMPETITIONS NATIONALES \u201c Claude Rhéaume \u2018\u2018Les Jeux du Québec.\u201d Cowansville est-elle appelée à devenir une des villes québécoises qui produiront des nageurs de calibre olympique les prochaines années?Cette question, il devient légitime de se la poser si l'on se base sur le succès grandissant que remporte la natation à Cowansville, et plus particulièrement l\u2019équipe de Natation compétitive qui a su se mériter de nombreuses médailles lors de compétitions inter-régionales à l\u2019intérieur de la province.Les succès du Marathon de 24 hres de l'an dernier, et ceux plus récents du Nage-O-ton le laissent croire.Nous avons prof ité de dans la récente nomination de M.Claude Rhéaume, instructeur en chef en Croix Rouge et directeur de la natation à Cowansville, à titre de responsable en natation au Conseil Régional des Loisirs Richelieu Yamaska pour brosser un tableau de ce que sera la natation à Cowansville dans les années à venir.Claude Rhéaume est un jeune homme de 20 ans qui a grandi avec la natation organisée à Cowans- ville, d\u2019aide-moniteur à moniteur et à directeur du service de natation de la ville finalement.La natation organisée existe depuis 15 ans, dit-il.Depuis la construction du Centre Culturel, Ecole Polyvalente Cora MASSEY-VANIER ) 1 Par J.M.Pinsonneault Principal RESULTATS ACADEMIQUES Les étudiants recevront leur troisième série de résultats académiques dans la deuxième semaine du mois de mars; avec la fin de l\u2019année qui approche à grands pas ce sera une occasion choisie pour les étudiants de faire un examen sérieux de leurs résultats et de les comparer à ceux que ses parents et professeurs sont en droit de s\u2019attendze de lui.Je profite de l\u2019occasion pour rappeler aux parents qu\u2019un minimum d\u2019une (1) heure de travail doit être fourni tous les soirs par un étudiant qui veut réussir suivant ses capacités; il ne faut pas se surprendre des résultats anémiques de certains étudiants compte tenu du peu de travail fourni; dans le domaine des études comme dans les autres, il n\u2019y a pas de route facile qui mène au succès.comme tous le savent le travail en est la clé.Par la présente, je demande aux parents d\u2019analyser avet leur fils ou fille les prochains résultats académiques et de voir si l\u2019effort mis à l'étude par l\u2019étudiant(e) est suffisant pour escompter des résultats acceptables.En tout temps les professeurs sont à la disposition des parents qui voudraient discuter de certains points avec les professeurs de leurs enfants.Manière de procéder pour rencontrer un professeur ou pour discuter par téléphone: A) Téléphoner au secrétariat (263-3722) et donner le nom du professeur que vous aimeriez rencontrer.(Vous laissez votre nom et votre numéro de téléphone).B) Le secrétariat se chargera de les transmettre au professeur.C) Le professeur vous rappellera lui-méme et prendra s'il y a lieu, rendez-vous.Soyez assurés, chers parents, que les membres du personnel enseignant et de la direction de la polyvalente sont toujours heureux de vous rencontrer pour vous renseigner sur des sujets regardant votre enfant en particulier et 1\u2019école en général.lequel est doté d\u2019une piscine olympique intérieure, la natation a connu une expansion particulière par l\u2019organisation de cours, de compétitions, de ma- a rathons, de bains publics, .de gala-aquatiques etc.pour les jeunes de tout âge, jusqu\u2019à 70 ans.Près de 200 adultes ont bénéficié l\u2019an dernier et \u201c cette année de ces cours, et des centaines de jeunes se sont entrainés régulièrement, soixante d\u2019entre eux étant membres de l\u2019équipe de natation compétitive, soit des jeunes de 5 à 16 ans.Ce sont d\u2019ailleurs ces jeunes qui se sont le plus distingués dans les compétitions à l\u2019étranger, remportant souvent des médailles, comme à Ville St-Laurent le mois dernier, où Cowansville a remporté la troisième position une jeune athlète de 10 ans, Louise Monast, se méritant la médaille d\u2019or pour le style \u2018\u2018mélangé\u2019\u201d Interrogé à savoir qu'est-ce que le Service de Natation offrirait au public cette année et dans les années à venir, M.Rhéaume a précisé qu\u2019une programmation était actuellement en cours pour l'été et que l\u2019on verra la mise sur pied de canotage, de plongée sous-marine, de hockey sous-marin, de water polo, ballet aquatique etc.ainsi que des cours de sauvetage et de natation proprement dite.Avec l\u2019accroissement de la population, de dire le jeune directeur, des facilités nouvelles s\u2019ajouteront pour faciliter l'expansion de ce sport.Ainsi la ville de Cowansville a voté un budget de $40,000 pour ce printemps afin d\u2019aménager la plage municipale en y construisant un restaurant, des chambres de désabillage etc.sur la rive sud du Lac Artificiel.La deuxième phase | OUR FEBRUARY SALE IS GOING THROUGH MARCH LA VENTE DE FEVRIER SE CONTINUE TOUT EST EN SPECIAL EN MARS FACING THE HOSPITAL MEUBLES MODERNES REG'D 935 PRINCIPALE STEREO RES.VILLE des travaux a long terme consistera en l\u2019aménagement d\u2019un terrain de pique-nique et d\u2019un terrain de camping à proximité de cet endroit.La Troisième phase consistera vraisemblablement à créer une plage sur la rive nord du lac, a Sweetsburg, et la quatrième verra la construction d\u2019une marina, avec club nautique etc.à proximité du barrage.Tous projets à long terme dont bénéficieront les citoyens de Cowansville et les touristes.Si donc la natation est en vogue et que tout (suite à'la poge 6) E A L'HOPITAL - 263- 0810 seen 333.00 @sron 685.00 V PORTATIVE 17 PO.169.CUISINIERE HOSTESS DE CGE TELE-COULEUR 15 PO.AVEC GARANTIE COMPLETE D'UN AN DE CGE 685.00 pooh LE LAVEUSE-SECHE a Page 6, L\u2019AVENIR.DE BROME MISSISQUOI, le 4.mars 1970 THEATRE À COWANSVILLE PENDANT LE FESTIVAL Gill Lussier, Surintendant, Service de la Récréation.Coordonateur-Comité Socio-Culturel.Par: De temps à autre, il est question d\u2019une crise du théâtre.Cependant, ce que l\u2019on peut dire, c\u2019est que de bonnes pièces arrivent toujours à faire affluer le public dans les salles de spectacle quand elles ont, pour les interpréter, de bons acteurs.L'état actuel du Théâtre pose des problèmes multiples du à l\u2019extraordinaire variété des genres, aux conceptions nouvelles que l\u2019on a de la mise en scène, aux problèmes de la récitation etc.À partir du 1Tième siècle surtout, la destinée des troupes théâtrales et des écrivains; était souvent liée, aux caprices des rois et de son entourage.Grisé un jour d\u2019applaudissements, le comédien sombrait, le lendemain, dans la plus dure misère et peu de mois suffisaient pour l\u2019oublier.Au vingtième sië- cle, l\u2019importance du théâtre dans la vie d\u2019un peuple fut marquée, avec un éclat particulier en Italie, par les opéras-de Verdi.Ce grand musicien, qui sut contenter les plus difficiles, tirait son inspiration du ciel, de la lumière, des couleurs de son pays et les faisait chanter.Et c\u2019est ce qui lui valut de toucher profondément l\u2019âme populaire.De nos jours, l\u2019essor du cinéma a attiré une grande partie du public sans néanmoins compromettre le succès du théâtre, car il y a beaucoup plus de gens qu\u2019autrefois qui vont au spectacle.Ajoutons que la radio et la télévision, en retransmettant un grand nombre de piêces de théâtre, contribuent largement à les faire connaitre et à les faire aimer.Depuis quelques années, Cowansville n\u2019a pas été tellement été favorisée par le théâtre.Les salles d\u2019écoles qui pouvaient servir à la présentation de piêces théâtrales ont dues être transformées en 602, rue Sud Cowansville P.Q.AMEUBLEMENT ROGER ENR.Tel: 263-0747 Les astres prédisent .BELANGER .ET SAVIEZ-VOUS QUE.SAVEZ-VOUS CE QUE LES ASTRES PREDISENT EN \u201870?\u201c Caractéristiques ° Capacité n nette de 14.3 pi.cu.* Congélateur 128 Ib sans : givre e Contrôle central de rp.rature « Tablettes chromées, ajustables ¢ Température du compartiment à beurre réglable e Casier à oeufs (24) encastré dans la porte + Grand bac à viande en porcelaine * 1 légumiers e 2 tiroirs et un banc à glace Roulettes facultatives ¢ En blanc, blé-mdr, avocado.Hauteur 62% \u201d AMEUBLEMENT ROGER EST SPECIALISE DANS LA VENTE ET L'INSTALLATION DU PRELART ET DU TAPIS POUR VOS RENOVATIONS DU PRINTEMPS?POISSONS \u2014 Généreux, idéalistes, les natifs des Poissons voient toujours le bon côté de chacun.Collectionneurs de goût, ils apprécieront l\u2019élégance de ce réfrigérateur Bon Air BF-1638 sans givre.Au choix,cinq panneaux décoratifs haute-mode.| Largeur 30\u201d Profondeur 28\".a = À Sur le plateau de l\u2019auditorium de l\u2019Ecole Polyvalente Massey-Vanier de Cowansville, MM.Gill Lussier et Claude Rhéaume dont nous distinguons les\u2018 silhouettes discutent du Festival.799 places, orchestre amovible, 60° x 30° de scène.mim-place des Arts! classes et en ateliers, ce qui éliminait toutes possibilités.Aujourd\u2019hui avec la construction de l\u2019auditorium Massey-Vanier, nous pouvons reprendre ces activités et le public pourra, dans un atmosphère très agréable, ajouté à un confort que les grandes salles de théâtre offrent, assister a du bon théâtre très prochainement.En effet \u2018\u2018Le Festival du Printemps\u2019\u2019 qui se tiendra à Cowansville du 16 avril au 10 mai comprendra une piècë de théâtre pour présentation le 19 avril 70.\u2018Le Cri de L\u2019Engoulevent\u2019\u2019 de Guy Dufresne sera présenté à 1\u2019auditorium Massey-Vanier.D\u2019une mise en scène d\u2019Albert Millaire cette pièce est une production du \u2018\u2018Théâtre Populaire du Québec\u2019 et des artistes de grands noms se partagent le scénario.Le Comité Socio-Culturel, nouvellement\u2018 formé, pourra devant le succès de ce Festival établir son programme 1970-71 et y attacher du bon théâtre que nous ne pouvons voir qu\u2019ordinairement dans les grands centres.Le Festival du Printemps 1970 sera en d\u2019autres mots que le prélude à une grande diffusion culturelle pour Cowansville et sa région.VENDEZ VOS PROPRIETES SANS PAYER DE COMMISSION Vous transigez directement avec le propriétaire ou avec l'acheteur en consultant les informateurs au Centre d'Immeuliles D.S.de Cowansville.Epargnez ainsi jusqu'à des milliers de dollars.Sel a property whitout payins any commission.You can save up to thousands of dollars this way.You deal only with the buyer or the owner, aîter consultation of our files.Nous nous occupons aussi de la location de propeié- tés, de loyers etc.\u2026 eu LE CENTRE D\u2019IMMEUBLE D.S.ENRG.712 SUD - COWANSVILLE 263-2747 LOUIS DUCHAINE et FRANK SYLVESTRE PRETS HYPOTHECAIRES We also look after location property, flat etc.CVILLE FORMERA ne pouvait se classer à date avec des pays comme \u201c Sree ermmnedil ARE sens see mene a BB fe NS eo tes a 0 (suite de la page 5) est prévu afin de rendre encore plus populaire l\u2019exercice de ce sport par excellence par tous les citoyens, il reste que l\u2019E- quipe de Natation.Compétitive demeure la favorite en ce sens: des compétitions sont prévues en grand nombre et l\u2019on espère que Cowansville participera aux Jeux du Québec l\u2019an prochain.L'équipe de natation competitive groupe une soixantaine de jeunes dont la moyenne d\u2019âge est dix ans.Ces jeunes s\u2019exercent plusieurs heures par semaine.Ainsi Cowans- ville sera le théâtre d\u2019éliminations régionales vers la fin d\u2019août ou des jeunes de Sorel à la Baie Missisquoi tenteront de se mériter une classification pour les jeux \u2018\u2018non officiels\u2019\u2019 du Québec, cette année.Appelé à commenter ce qui se faisait à l\u2019extérieur, M.Rhéaume a précisé que si le Québec Leena la France et les Etats- Unis en natation, la nouvelle politique du Haut Commissariat aux Loisirs et aux Sports permettrait aux régions de.se développer de façon planifiée, et - d\u2019être représentées aux Jeux du Québec.I} se dit convaincu des jeunes de Cowansville se distingueront, d'autant plus que le jeune âge de ces garçons et fillettes permet un entrainement plus intensif et efficace en ce sens.L'équipe est sous la direction de MM André Fournier et Alain Hamel.Il semble prouvé que en quelques années seulement, on peut produire d'excellents athlètes pour la compétition avec un entrainement soutenu et bien équilibré.Aussi les marmots de 5 ans s\u2019entrai- nent déjà: l\u2019un deux, le le jeune Graham Pincott de Cowansville a fait 54 longueurs: de piscine au Centre Culturel lors du Nage-O-ton\u201d et il a fallu d'arrêter.Gem a CANDIDATES AU TITRE DE REINE DES LOISIRS Quatre jeunes filles aspirent au titre de reine des Loisirs à St-Armand: la vente des billets se poursuit activement et le couronnement aura lieu le 13 mars à l'hotel Larivière .Mlle Rienda Guthrie fille de M.et Mme Gordon Guthrie a fait ses études au High School de Bedford et à Cowansville.Elle consacre ses loisirs au cinéma, au bowling et à la danse.Mlle Yvette Froide- bise fille de M.et Mme Léon Froidebise est née en \u201cBelgique, citoyenne canadienne depuis quelques années, elle habite St-Armand depuis 2 ans.Ses passe-temps préférés sont le cinéma et le bowling.Mile Lorraine Hamon fille de M.et MmeMaxime Hamon est étudiante à l'école J.J.Bertrand à Farnham, La danse et le ballon-balai occupent ses temps libres.Mlle Denise Marches- sault fille de M.et Mme Guy Marchessault, a terminé ses études au Couvent de la Présentation de Marie de Farnham.La danse et la natation sont ses passe-temps préférés.» PARTIE DE CARTES: BINGO A ST-ARMAND: Comme d'habitude, chaque samedi à St-Armand, c\u2019est soirée de bingo.De nombreux prix de présence sont donnés.De plus les amateurs de bingo ont l\u2019avantage d\u2019assister à la messe de minuit qui a lieu chaque samedi soir après le bingo, à l\u2019église de St-Armand.Bienvenue à tous.Venez nombreux.$500.00 en prix chaque samedi soir.Dimanche soir le 8 mars une partie de cartes aura lieu a la salle de l\u2019Hotel de Ville de St-Armand.Une invitation est faite aux membres de I\u2019 AFEAS et à leurs maris, et aussi aux membres de l\u2019UCC et à leurs femmes.La partie de cartes débutera à 8 hres.Il ÿ aura réveillon a la fin de la veillée.LE VOYAGE AU PINACLE un succès.L\u2019excursion au Pinacle de Fré- lighsburg organisée par la JSA de St-Armand a été un succès.Les jeunes en sont revenus enchantés On s\u2019en promet pour l\u2019an prochain.REMERCIEMENTS: Le propriétaire du Marché Chanteclerc de St-Armand, M.Jacques Benoit, désire remercier sa clientèle pour l\u2019encouragement qu\u2019elle lui a mon Nouvelles®de St*Armand tré dans le passé.Désireux de répondre aux besoins de la population, le Marché Chanteclerc de St-Armand donne toujours un service rapide et courtois.M.Benoit invite les gens de St-Armand et de la région a consulter le circulaire des spétiaux avantageux émis chaque semaine.TOURNEE MONDIALE DE PRIERES DES FEMMES: Vendredi le 6 mars a 2% hres aura lieu a l\u2019église anglicane de Phi- lipsburg une cérémonie de prières, Organisée à l\u2019occasion de la Journée mondiale de Prières des Femmes.Les dames et demoiselles de toute con- fessionnalité de St-Ar- mand et de Philipsburg sont invitées.Un goûter sera servi après la célébration.- Les Marguilliers et le Curé de St-Armand désirent remercier tous ceux et celles qui se dévouent et apportent leur collaboration à l'organisation des bingos du samedi soir.LIRE L\u2019AVENIR C'EST SE DIVERTIR' LE DE MATELAS DE 54 PO.À COMPTER DE pa Br Oo -x = 2 fu «5 = oc [ LÉ w= a =: =.© ac wn a ua x= \u2014 © pam => cas > I te o& \u201cag, .oF = * x & \u201c& & a, a à ROGER SOREL INC 1435 NORD JACQUES CARTIER FARNHAM 293-4434 'ERRUNNERIE 608 SUD @Vénage avec les roulettes shepherd: Le ménage se fait plus facilement et plus rapidement lorsque les meubles sont faciles à bouger.shepherd\u2019 casters plus facile COWANSVILLE COWANSVILLE 263-2545 Satellite, MONTAGE A TIGE Employez la tige à col de serrage No 2 pour remplacer les anciennes roulettes ou installer des roulettes Shepherd sur des pieds de meubles où elles n'étaient pas employées auparavant.Le trou doit avoir X\" de diamètre et 1%\u201d de profondeur.\\ MONTAGE A TIGE FILETEE Employez le No 6 pour les cadres d'acier et les meubles en métal: % x 24 filets au pouce ; %\" de long, rondelles de blocage et écrous inclus.(Sur roulettes Planet, Saturn, Meteor).No 7 \u2014 pour cadres en acier et meubles en métal.sans frais, des roulettes 5! Retournez |s roukêtte, port payé, à Shepherd Casters Canada Lid\u2026 91 Scarsdale Rd., Don Mile, Ont.deen $225 Al PT SEE EEE TEE GARANTIE DE 25 ANS Si, au cours des 25 prochaines ennées, l'une de ces roulettes Shepherd utilisées dans votre maison ne fonctionne pas parfaitement par suité d'une défectuosité mécanique, nous Is remplaceroes Cette garantie n'est volable que 3i let roulettes sont utilisées dans le maison et it le type cholsi figure bien dons le guide de sélection Shepherd.PEt E2 820520 3 =, EEE VENTE DE SURPLUS D'INVENTAIRE SE CONTINUE MONTAGE A PLAQUE Employez ces plaques pour moriter les roulettes directement à la base de tout meuble.Roulettes Planet et Meteor : plaquecarréede1%\".Roulettes Starlet, Nova et Comet : plaque ronde de 1-1 /16\u201d de diamètre.ROCKWELL BEAVER 200$ 8\" FILTING ARBOR SAW 89.90 Model 2008 i me ee a Aller er mee ax > en Page 8, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 4 mars 1970 09000000000000 00000000000000000000000000000¢ o 3 sy Rs re, en AG ik a x 4 5, A ve I A gl a Si x3 0 en 5 AT LIRE dif \" 2 sx, te si Es) i TE ny * vw = MST +, pr Sn la i i Son.Ko > BS i \u201ci, ih i + \u201c pe pa \u201c EL A + = iN \u2018a Fan pes = IQUIDATION ir 0 155, & VE NI INA i Sod > pair 2 iv \u201c \u201c jix ie i Fay ao y Hi wl, Faw sat 450 pe ci i oi st, SE, 4 Fs LG pi LN itil dés * » 3 fx Te kt is = kd is 3 NE EP pa Sy: i 17 ee HE 5 i tar] Hi CN ne Lr is Hi i + du 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000¢ CHEZ 100 Paires DE BAS .RAH ARTHUR RAHILL, prop 00000000000 - - GRATUIT: FARNHAM 00000000000000000000000000000000000 345 e PRINCIPALE Pe ver oT ve) er D p \u201c pa SE 3G aR ve BH 2 12 PT kd va, 40 PA, 5 of = 6 PANTALONS DE SKI id Sen MA > à cé, oe wr MANTEAUX Ii T DE tn \u20ac 3 4 Fern RS fs a tes 5 ve 1 # t & 0H : [i se a \"> æ BY + LA 4 à 3 = vs DE 3, REG.JUSQU'A 29.95 + Gl L ETS - EY i 2 Ti 5 A ! AN # GRO TE PRE 2m y 9 \u20ac 4 bi = Aid i ; ad A vin > \u20ac vi à al \u20ac LF te os RITAB A EMISE IX ph Hy Re.4 LV ~ Ë a Yoda sn : i = 387, AR BE 5 à ne oh je 4 Tn x en, - La } + oot Eo i SPEC ie i & 5 y re: Sv i Bs ae - x i + we ur a A + SE ih i k 5 fi = de oy DE GARC NS 4 wn x EN } ; t | a ET 15 a si > + a gh: fere au d 4 Va ven Ti An Fes 5 +, À 1d AUIT pid Yi 3+ Lea : te 7 ur is = +5 & 4 ' y 2) +5 Hy ; \u2014\u2014 x H D Par # De è [4 Sen ne Le & ai, Sec 2, it te 3e spl = + æ Le À At , 5 R, uk £2 > ( 29 SE RY As % Ws 4 2 ; er! RE Nt _ + oH 7 5 y 1 TU, La TA TA xe hr & oy Es vid La 4 [i 16 a æ Tan qu frre 3 ve phe OF i J RE w be 10 97, EG I A at AR oe i A i whi R oN a va a) SER LS pi wi indy A = 54 bi TR, fh can 5 24 37 oa x 5 VE i 4 ; re LE ) 3; 5 3 Tin oa =~ ( A SE i) 2 = ; A x pu ie 3 A Di + fon >.vr À : El 5 ls 2) A ax he Lig as a x eo 3) NS is hy a2 ê \u201cdt?or ui nis Wo ai à ; I N FIELD 30 KEY.4 oY Fl sv Le 1 | oR À Fr cs Sa us A Ds a; Wr A ver or fe ur i oe À i As N = tr = ÿ NS fi \u2014 Hi 3 + eue) PD 4.2 pi KO 7 re / 0 M ES a IL A & U L Pr POUR: M N + I iia Vitti sk rig ie À ms 3 = 3 br ei ve 3 Ë $ À Hi \u201c ey ze A N vs {4 A n Ra te a) 3 ee 24 VE pO! \" ia = 1 x ied 5 & Fl 0000000000000000000 Lis i A 3 ELD æ rt wn à I i 27 A » x It ei 5 a pr ER 6 ps p Ly LS À À NE A E6 \u2026 69 J Be 5 => rs Sa or: REG 1 ar, 2 } Fo i be a i cn i a su \u201ci pe i +4 ok ++ \"+ a tn ea a i ay 4 EXPLOSION D\u2019AUBAINES À fs 7 2.SPE \u201cà A oo de Bu 9 i = ¥ whl 4 TA A $0 pi x 2 45 i in fre = jo x A > ve Si Nes > a x 4) 4 = ei £23 5 Tg a 3 i IY se $ css nr oy na ; va WA, i 3 3 À 8 Pl BY 2 i REG.10 35 (ul RE Yih IG SFL 4 i Lo Eo ye # 5 yall % = se we 7 + Ê 4 LN AS oA \u201ca 5 es ea 1h hia oi as ji Ni LE, NP\u201d Ge as or & Le 4 Sh i ë is i 5 iy at pores CA C 3, i ih 8, al % \"a EE PE Ay i Sr A is dF Wp a ity a 4 i ve J} a SE hay 3 SI | i Le Ee i gah d | Hy : 3 a 3 So gis a ue Sp Te er 2 se id le.ï 4 42 ES ; pr ga SR pm 1 o R EG 2 > i squat @- gr; rs : go ©; di se i à Ÿ ; Ne: pi eus he + ary UE Ho & : x Py : } > ocx, TR Le is yi i \u201c5.j ut Eh 0) ¥ ke A To key it ~ # 4 té \u2014 hl soit re hg ha \u20ac.di Ma ki Sie a * es TE ua 2e 5%; A he pa Ys 5 2 mn A es tt oe Lp i js Sect aud ee i, 4 4 faa is $ Ca À 13 if TN ; ZN va oD 5 Nod wk a ee a 4 i i = y Re 5 LA Th.i : Ae a i Ar 0% 8x cn ; N 3 Le ¥, 3 Py rs iy qu, Er © 3 eR =) Xa 1 Sa 5 A 3 7\u201d E Rt VE ~ : pe 5 1, A i £5 2 > EN a > 4 + = - sir : es 57 ct , 8 ps fey iY pie i ky 7e i} Xi a TE id 4 0 MES 5, bon Fh ps ; 8, Jo ail f 7 A by 4 Lx 4 3, PEE + yy is 5 x Le 15 5 RTE der he 4 © | OR] CS Tih.Bd hia Ta ET » 4 A 7s Te Le ALJ 2 EG 5 sat ur 5 MT, Fa Tu D a We > 8 i 3 vi % NE S 3 à 3 i, Rani A pie ar or Li + : a, ea ce i ak 3 4 ; ok + ot N Lui ¥ 53 WG : a \\ erg ! 4 i br pics, A; be Hg fut \u201c a 5 | 3 ai a EA # nS - i XS bs it Li, Ww ÈS ç : RS > A ™N A x Sa x La Cats 4 Lr {AN È ie A od 1 æ: ë ot & fe [a ae nH 4 [I rh) PE wo 4 es + ROS ta An -, \" vd > id 7 s NE : À biz is 3 & A A A) 'v 3 22 a if A = 14 > 4 \u20ac ti fm ne Oo 15 ji 2 AS + i a # ol Le Ë { \" Ti de © 5 A iad Wy ki HE + IAN 3 \u201cx LE.ro =) i) Ft ng à A Vi ml ON et fs es i 14d NABLE ek % REE tr ve Pa, = ns [ = iN AINE \"YF 4° A 5 3 he Aa K & es 4 pou 4 pa u GS 3 * Pe REF USEE x} OUR a 1 Be x A Vr 3 \u201cRS { * 6 2 Hp an ut = AN 0 ES ii 15 ès i.o hy de y rT WW fh À 1QUID ER L Th N 6 ERI à ve \u20ac be + 9 Vi sie > vy % 000000000000000000 | A 1 i) 5 , \u20ac JE MAIS N S QUE 4 wr 3.% ve uy a hs a + Sok mt a a pee kv x = à ti a ECOULEMENT COMPLET DE i ; ky Sr né se = » = Hd où æ a i DRAPS A fa $ 5 ah * o Ks Qu à & 4 TOUTE LA MARCHANDISE 3: 0; ë RS a 5 ae.Sn SERVIETTES.ET x G ¥ Ri nt 5 i ne 5 £ 3 3 7 [3 LU cu 2 6; 5 RR A = * tx HE At ps EN MAGASIN 00000000 eo 000080800009000000000000 0000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000 U NOTRE MARCHANDISE DU PRINTEMPS | CHARGEX 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 - . ry oe tN oo.Sou er on \u2018Page 10, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 4 mars 1970 Inscriptions obligatoires da L\u2019 Association des Hommes d\u2019Affaires de Cowansville visitait la semaine dernière les départements des Tours (Machine Shop) à l\u2019Ecole Polyvalente Mas- sey-Vanier dans le cadre d\u2019une visite organisée par l\u2019Assoc.Dans l\u2019ordre, nous remarquons Mme Arthur Tanner, Mme Luc Normandin, Mme Guy Bilodeau et Mme Roland Désourdy (mairesse), M.André Daigneault, resp.de la visite, Réal Las- nier, Ass.-Principal qui fournit des explications sur l\u2019outillage et Guy Bilodeau, vice-prés.de l\u2019Assoc.I y a toujours j une bonne raison pour devenir membre de la Populaire ?- Madame Gérard Tremblay, ménagère de Granby, est membre de la Caisse Populaire de la rue St- Antoine, à Granby.Voici comment elle a répondu à la question : Pourquoi êtes-vous membre d'une Caisse L'inscription de chaque enfant dans les écoles élémentaires et secondaires - tant francophones qu\u2019anglophones relevant des commissions Scolaires ou des syndics, devient obligatoire en vertu\u2019 d\u2019un règlement promulgué le 18 février 1970.L'inscription aux cours réguliers de l\u2019année scolaire 70/71 devra s\u2019effectuer avant le ler avril de cette année et uniquement sur les cartes officielles préparées par le ministère de l'Education.Ces Cartes devront être remplies par les parents ou les personnes qui en tiennent lieu et remises au bureau administratif des commissions scolaires ou à tout autre endroit désigné par elles.Arr NOMINATION AU CEGEP M.Jean-Guy Cardinal, ministre de 1'Education, vient de nommer M.Bertrand Déry de Thet- ford-Mines comme repré- Sentant des étudiants au C.E.G.E.P.de Saint-Jean- sur-Richelieu.M.Déry est nommé pour un an et remplace Mlle Marie-Lyne Ethier dont le mandat s\u2019est terminé le 12 décembre 1969.CAISSE POPULAIRE JE SUIS MEMBRE DE LA CAISSE POPULAIRE de la rue St-Antoine à Granby PARCE QUE j'ai commencé bien jeune à y déposer mes sous.C'était peu mais c'est à coup de petites pierres que l'on construit une maison.Aujourd\u2019hui j'y dépose toujours avec de plus en plus d'intérêt, sachant les multiples avantages que nous apporte cette coopérative, comme la sécurité de son assurance-vie ou son plan d'obligation d'épargne.Et c'est grâce à ses nombreux conseils et services, de prêts ) à taux peu élevés, qu'aujourd'hui mon époux et moi avons notre maison, et notre voiture.Aussi notre mignonne petite fille prendra, très tôt à son tour, la bonne habitude de déposer à la Caisse Populaire et deviendra membre avec les nombreux avantages que cela comporte.La tête sur les épaules, les pieds sur terre.Votre Caisse Populaire Desjardins Carmen TE ENS Gérer on mtr as RS A ns les écoles élémentaires Des avis publics affichés: en temps et lieu préciseront ces endroits.L'inscription de chaque enfant d'âge scolaire sur une carte \u2018spéciale et officielle du ministère permettra aux commissions scolaires de prévoir les effectifs et l\u2019orgawisa- tion matérielle requis pom : la rentrée de septembre.M.Gilles Desrosiers de Farnham a mérité son affiliation au Club Présidentiel 1970 de la Great-West, compagnie d\u2019assurance-vie.La nouvelle nous était communiquée aujourd\u2019hui par M.G.A.Boisvert, CLU, directeur de la succursale Montréal Place d\u2019Armes de la compagnie.Le Club Présidentiel se compose des principaux producteurs de la compagnie qui, en 1969, se sont distingués par les normes élevées qu\u2019ils ont maintenues dans la conduite de leurs affaires.L'affiliation à ce Club est la plus grande récompense offerte par la Great-West en reconnaissance des succès enregis-® trés.Depuis sont entrée à \u2018la succursale de Montréal Place d\u2019Armes de la Great-West, M.Desrosiers a connu de brillants succès comme producteur-vie et a été membre du Club Présidentiel de la compagnie chaque année.a, a agi ; Aad L\u2019épouse du chef du - : Parti Libéral Provincial Mme Robert Bourassa sera l\u2019invitée d\u2019honneur d\u2019un défilé de mode organisé par l\u2019Association des Fermes Libérales du comté de Shefford, mercredi le 11 mars prochain au Motel Le Grand Bien 4 20 hres a Granby.Ce n\u2019est pas la premiere visite de Mme Bourassadans .la région puisqu\u2019elle accompagnait son mari récemment lors de sa tournée au Leadership du Parti.Radio-Canada _ rece- wa l\u2019épouse du Premier Ministre de la Province et député de Missisquoi, recevra l\u2019épouse du Premier Radio-Canada recevra l'épouse du Premier Ministre de la Province Mme Jean-Jacques Bertrand, sur.les ondes de CBFT canal 2, vendredi le 6 mars à 15 hres.Mme Bertrand sera l\u2019invitée de Femmes d\u2019 Aujourd\u2019hui, programme destiné à mieux faire connaitre la femme québécoise.Es Tv E Ë El i ! tr ed Peg oot bd oop tt CL ar wm mm ts as met Mh he TN bud De la collection de printemps Mahri, une couleur tendre mais précise en Arnel et coton piqué.Pantalon cassant et tunique ceinturée, cernée de blanc - un ensemble parfait pour un été confortable.== 4 te 250 MAIRES.(suite de la page 1) profits provenant du retour de la taxe de vente \u2018pour les remettre exclusivement au Gouvernement pour fins d'éducation de façon à ne laisser aux municipalités que les revenus de l\u2019Impôt Foncier.Ce à quoi a répondu le maire de Cowansville, entre autres interventions.la ville serait prête à se passer de\u2019 ce $250,000 de revenus si éllè avait l\u2019exclusivité dans le prélèvement.de l\u2019impôt foncier.Les interventions des maires à ce sujet appartenaient d\u2019ailleurs plus à la comédie qu\u2019au sérieux (surtout avec l\u2019intervention tragireomique d\u2019un don guichotte de Bedford partant en guerre contre les gros méchants de certains ministères), puisqu\u2019ils savaient qu\u2019il n\u2019était pas dans l\u2019intérêt du gouvernement de financer entièrement l\u2019éducation avec la taxe de vente comme les commissions scolaires tiraient leurs revenus de l'impôt foncier sur les propriétés, \u201c lequel constitue une som- » me plus imposante pour Commissions Scolaires que pour les Municipalités.Avec la somme ainsi rattrappée, de dire le maire Désourdy, prenez ce $250,000 et laissez-nous l\u2019exclusivité de l\u2019impôt foncier; nous pourrons nous accorder du luxe.A une question du conseiller Gilles Desro- siers de Farnham, à savoir si le regroupement municipal constituait une priorité du ministère, le sous-ministre a répondu qu\u2019on ne voulait pas forcer le regroupement avant que les éventuels intéressés s\u2019entendent sur le redécoupage de leurs frontières en viennent à certaines ententes d\u2019el- les-mémes.Il était heureux de constater que tous les maires et conseillers des: municipalités de la région participaient à cette renc atre: peut-être est-ce un premier pas vers un dialogue permanent et vers le long cheminement qui nous conduira idéalement & un gouvernement régional.L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 4 mars 1970, page 11 REAMENAGEMENT DE LA ROUTE 13 Le ministre de la lage de la route 13 dans Fernand-J, la ville de Sutton et dans Lafontaine, vient d\u2019accor- le village d\u2019Abercorn (Broder un contrat au montant me) sur une distance de de $176,139.60 pour le 1.77 mille.Voirie, M.terrassement et le grave- TOURNOI DE BOWLING AU CLUB SPORTIF Donald Jacob triple de 715 dont une partie de 278 au tournoi Bowling du Club Sportif suivi de Carl Page \u2018640, Eric Phillip 637, Michel Boucher 621, Yves Lavoie 614 Pour les dames Mme J-Marc Côté s\u2019est distinguée avec un 568 pour le championnat suivie de à la firme G.-G.Construction et Location Inc., de Waterloo (Shefford), se poursuivront jusqu\u2019en oc» tobre 1970.Le revêtement Les travaux, confiés d\u2019asphalte sera posé par ~ \u201cP'TITES NOIJVELLES Mme Violet Pagé 556 et (suite de la page 2) de Lucienne Caouette 533.Déjà 20 équipes se Toute personne qui sont inscrites pour le tour- aurait perdu une paire de noi du 4 avril et on peut gants pour dames de très encore s\u2019inscrire: S\u2019a- grande qualité sont pri- dresser à André Piette ou ées de communiquer à Roméo Matton.293-6716.Ces gants ont Une ligue d\u2019été de été retrouvés sur la rue grosses quilles sera Jacques-Cartier, Farnham.bientôt formée.- - - la suite.Depuis sept ans, on a refait cette route étroite et tortueuse sur une distance de 10 milles entre la municipalité de Sutton et la frontière américaine.A.la suite des travaux, il ne restera plus qu\u2019une distance d\u2019un mille à réaménager jusqu'à la frontière des U.S.A.pour compléter le projet de raccordement dans son entier.eR L'AVENIR EST VOTRE JOURNAL LES EASY at et de rinçage + 9 rinçages forcés pour la sécheuse QUI PEUVENT TOUT FAIRE Les Mark 1 peuvent tout faire « Très grande cuve pouvant contenir 16 |b de linge « 5 réglages de température de l'eau de lavage « Agitateur Spiralator\u2014une exclusivité « Réglage de chaleur à variation continue « Infinité de réglage du niveau de l'eau La laveuse Easy Mark 1, sensationnelle à tous égards.Cuve d'une contenance sensationnelle-supérieure de 30% à celle de la plupart des autres laveuses\u2014elle permet de laver 16 Ib de linge.L'infinité de réglages du niveau de l\u2018eau permet de n\u2019utiliser que la quantité d'eau juste nécessaire pour chaque charge de linge el les vêtements tournent librement sans s'emmêler.L'agitateur Spiralator est sensationnel d'efficacité.Les cycles spéciaux se chargent des lnges très sales, des vêtements infroissables et des cotons et toiles ordinaires.Les 9 rin çages forcés produisent également des résultats sensationnels.Mais ce n\u2019est pas tout, car, malgré tous ses avantages, le prix de la Mark 1 est tellement modique qu'il fait également sensation! GRANDE DEMONSTRATION D \u201cAPPAREILS MENAGERS Samedi 7 mars de 2 a 5 p.m.GIASSON & FRERES 4e GENERATION À FARNHAM ANDRE GIASSON 293-6766 La sécheuse Easy Mark 1\u2014choix illimité de températures.Le réglage de chaleur à variation continue permel de choisir la température exactement appropthée à chaque charge de linge, pour les chemises et pour les draps comme pour les vêtements Infroissables.Le cycle d'aération permet de ratraichir oreiflers et rideaux.La température appropriée pour la durée voulue, voilà le secret d'un bon séchage.Plus un filtre à charpie géant très facile à atteindre\u2014certitude d'un linge sans charpie.Choisissez tatte sécheuse économique qui a tous les avantages d'une grande machine .- 1 super-avantageuse.510 est PRINCIPALE - C'est ce que vous offre la Mark VOTRE SERVICE 293-4666 ROGER LECLERC 293-6350 Page 12, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 4 mars 1970 ROTI de C PREMIERES COTES 9 9 Chez A&P vous obtenez les 4 premieres cotes seulement Coupe 7 Pas de gras ajoute aux rotis de boeuf .jamais chez A&P! BIFTECK >: , 99 HACHE FRAIS JAMBONS FUMES CUITS A POINT PORTION PORTION \"JARRET du SOC C C Ib.Ib ou TRANCHES 2 1.0D SAUCISSES-\u2014 53: arque Burns Emp.herm.1 Ib.SMOKED - MEAT on 79 Marque Dunn Bas\u2019 prix de tous les jours CANADA PREMIERE Pat.FC CATEGORIE 1b.FEDEREE SAUMON SOCKEYE 61 CLOVER LEAF, ROUGE FEVES LIBBY =: 39: DANS SAUCE AUX TOMATES CORN FLAKES :42: LAIT CARNATION =: 17: MIRACLE WHIP =: 62° KRAFT, SAUCE A SALADE MAIS NIBLETS =: 19 GREEN GIANT, EN GRAINS JUS de TOMATE =.29: MARQUE A&P, DE FANTAISIE BOUVILLON de MARQUE ROUGE Tous les prix \u2018jusqu\u2018a samedi le 7 mars 1970 re _ s'intéresse .BIFTECK DE RONDE tranche entière Grande Tarte 8 po.24 o.TARTE AUX ws 39° POMMES Jane Parker, Datée du Jou Ÿ ESSUIE- TUT 49: (PAPIER CAPRI Di JUSDE A pie C POMMES so Rougemont, de Choix rég.3/$1.00\u2014 réa.3/61.00-Epar argnez 19c GREEN GIANT Mais Niblets Epargnez! ans cette annonce , guarantis BANANES GROSSES, SAVOUREUSES CATEGORIE CANADA NO.1, N.B.DE TABLE POMMES = rêve 5: 5 386 13¢ Le Club de Chasse dé et F che de Farnham Inc.té sera honoré par la présen- se de Serge Deyglun chro- et de la télévision et du journal La Presse qui sera le conférencier lors de 2 la soirée récréative jeudi \u2018ir le 5 mars à 20.00 hres.43% Coincidence avec la réu- | nion annuelle Molson qui est le même soir.Il y au- ji ra-en primeur films de voyage de pêche et prix de présence.Le Club invite tous ses membres et leurs amis à cette soirée qui promet d\u2019être intéressante et des plus agréable.Entrée gratuite.Bienvenue à tous.A È SH Res TETE e 28 février, à 3.30 hres p.m.suite de la vente d\u2019inauguration du Super Marché La- gue Inc.comme épicier Richelieu qu\u2019a eu lieu le tirage du magnifique téléviseur couleur RCA modèle de table avec écran 15 pouces.L\u2019honneur revient a Mlle Yvonne Foisy, du 165 St-André Farnham que nous remarquons sur la photo accompagné de M.Mario Lague vice-président du Super Marché Lague Inc.et de M.Gérard Harbec maire de Farnham lequel procéda au tirage du billet chanceux.(Photo Wilfrid G.Harbec, FarnhamL.Les familles Straet remercient bien sincèrement les amis et connaissances pour leurs marques de sympathie à l\u2019occasion du décès de Mme Joseph Straet.« niqueur sportif de la radio, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 4 mars 1970, page 13 LA VENTE PRE-SAISON DES VOITURES USAGEES DEBUTE CHEZ POULIN AUTO CENTRE VOTRE CONCESSIONNAIRE GENERAL MOTORS [eta : Vous savez que chaque dimanche, vous pouvez Début juin: (à confirmer) Ti-Jean Québec avec Ray- 2 ., ., vous rendre au Centre Culturel et visitez de façon Mond Lévesque.Le Comité Socio-Cul- ne sont qu\u2019un prélude aux MC + toujours agréable une exposition.Dimanche prochain, turel de Cowansville con- multiples expositions qui > 4 nous terminons l\u2019exposition de Soeur Gabriel, Mesda- ; jointement avec le Minis- Seront tenues lors du Fes- x i mes Harbec, Desautels et Désourdy.Vous pouvez tere des Affaires Culturel- tival du Printemps.En ef- | , vous-mêmes venir faire du dessin à l'atelier libre.les de la Province offre fet du 16 avril au 10 mai 4 4 Dimanche le 15, pour la premiére fois dans les Can- à toute la région l\u2019oppor- COWANSVILLE, sera ct tons de I\u2019Est, une exposition des meilleures philaté- tunité de visiter deux ma- l'hôte d\u2019un grand festival I } listes de la région.Des plaques d\u2019une valeur inesti- .gnifiques expositions, Culturel a l'intérieur du- 2 : mable vous illustrent comment se fabrique un timbre, lesquelles se tiendront à quel le public pourra as- 3 ; vous seront présentés.C\u2019est vraiment à ne pas man- votre Centre Culturel aux sister à des soirées de 4- Cinéma, de Théâtre, der Musique et plusieurs autres.Ce Festival se terminera par le grand spectacle annuel de la Fraternité des Policiers de Cowansville.Gill Lussier, Surintendant, Service de la Récréation & Coordonateur, Comité Socio-Culturel.| INFORMEZ VOTRE CENTRE CENTRE CULTUREL Par Réjean ROY cette opinion et nous disons même qu\u2019il en coûte RE STDS 5 RAS ap wee ges Je serai très bref cette semaine.Beaucoup de gens qui participent aux activités des Loisirs se rendent compte assez rapidement qu\u2019il en coûte beaucoup pour faire des Loisirs.Nous partageons beaucoup trop.Nous sommes & étudier une formule d\u2019escompte sur les Loisirs que nous vous Suggérerons bientôt.Nous aimerions avoir votre avis là-dessus.Merci.LE BASEBALL, ca marche.Plus de 100 jeunes se sont inscrits vendredi dernier au baseball.Nous avons l\u2019impression que beaucoup pensent qu\u2019il ne s\u2019agit que des équipes Pee-Wee et Bantham.Nous aimerions que les joueurs d'âge Midget (15 et 16 ans) s\u2019inscrivent également.Pour ce, nous organisons pour vendredi prochain, le 6 mars de 6.30 à 7.30 hres, une dernière inscription.Vous devrez fournir votre nom, date de naissance avec baptistère, nom du père, adresse, numéro de téléphone et l\u2019école que vous fréquentez.Si vous ne pouvez » venir vendredi vous inscrire au Centre Culturel et rencontrer le Comité.des Sports, téléphonez à 293-5221.C\u2019est une prise, un coup sûr .Sans erreur.R.Harbec Président du Comité des Sports.NL A oe SR Tp ye TEER, Ne SAMEDI LE 14 MARS A 8.00 P.M.ECOLE POLYVALENTE J.J.BERTRAND ADMISSION 1.50 ADULTES 1.00 ETUDIANTS | P.S.N'OUBLIEZ PAS QUE LA | \u2018CARTE DE MEMBRE DU CINE- CLUB VOUS DONNE DROIT A-5 FILMS POUR LE PRIX DE 4 INFORMATIONS: 293-5221 TS | DES ACTIVITES DE VOTRE ASSOCIATION VOTRE JOURNAL PUBLIERA VOTRE HORAIRE.LE COMITE DES ARTS AUX LOISIRS Le Comité des Arts et les Etudiants de.la Polyvalente vous invitent à participer à toute une série de démonstrations artistiques et cela, selon | \u2018vos goûts.Jusqu'à maintenant, nous vous avons présenté deux concerts et vous vous êtes prononcés par votre présence à un ou l\u2019autre de ces- concerts Bientôt nous vous en présenterons un troisième \u2018le 25 mars prochain, celui-ci durant la semaine Sainte.Nous vous donnerons plus d\u2019informations lors du.prochain commu- .niqué.RTL SER a A PT SET PRR rors See preven DE FARNHAM Théâtre, exposition de peintures, concert, ciné-club, ballet, danse,\u201d folklore.Ce sont des activités que nous projetons dont le point de mire sera le Festival Jeunesse du 18 au 24 mai 1970.- Le succés de ces activités dépend de vous.Appuyé par une participation active, \u2018\u2018les activités que vous préférez\u2019, et vous deviendrez un membre de la communauté au lieu d\u2019un spectateur.Jean-Louis Beauchamp Directeur du Comité des Arts; Loisirs de Farnham. CHRONIQUE CHIROPRATIQUE Par Dr.CLAUDE REBERT 166 Aiknian, Farnham Heures.de bureau mardi & jeudi 284-6459 samedi 9 à 12.00 MAUVAIS MAINTIEN et - AFFAIBLISSEMENT PHYSIQUE Gravité du problème Il résulte de ce relâchement physique général, dont on est la plupart du temps inconscient, que la santé des individus subit une dégénérescence progressive.Génération de mous et de ventrus, la nôtre en est une qui s'oxygène mal, qui dégère mal, qui souffre de troubles circulatoires et de flaccidité musculaire, de dé- balancement mécanique de l'ossature, etc.La colonne vertébrale, directement touchée par ces deux derniers facteurs en particulier, finit \u2014 et cela à cause du système nerveux central qu'elle ne peut Plus protéger convenablement \u2014 par affecter la santé de plusieurs façons et Sans qu'on sache pourquoi.A a a a AIEEE LE A A A ASS AS AO SE A SEE SE Sm OP ES A EE A A A SY AE LE SN SE A AE SE LE A A S\u2014 A A SEER LE A A AA AE AE A A EP RESULTATS DU BANTHAM A COWANSVILLE CLASSEMENTS DES COMPTEURS: Buts ass.TOTAL Ricky Stowe 18 7 25 Cougars 2- Sylvain Sirois (Mustang s) 15 9 24 3- \u2018Marcel Deaudelin (Corvettes) 12 12 24 4- Andre Larose (Corvettes) 11 12 23 MOYENNE DES GARDIENS: PJ BC BL MOY 1- Fernand Roussy (Corvette) 18 34 2 1.88 2-' Jacques Lussier (Camaros) 18 37 4 2.05 3.Pierre Goboriault 18 38 2» 2,11 (Mustangs) 4- Denis Viau {Cougars) 18 44 2 2.44 CLASSEMENT DES EQUIPES: PJ PUN.TOTAL 1- CORVETTES 18 100 min.27 2- MUSTANGS 18 75 16 3- COUGARS 18 104 15 4- CAMAROS 18 61\" 14 SLSR HEALTH STUDIO SANTE HOMME & FEMME SPECIALISTE NERVOSITE ULCERE D'ESTOMAC TROUBLE DE FOIE ETC.Culture physique Bain Sauna 4Professeur diplômé (OUVERT DE 1 HRE A MI- 0° \u20ac NUIT m SR 156 LEOPOLD COWANSVILLE HOTEL PLAZA vendredi: ORCHESTRE ET PRIX DE PRESENCE - samedi: PROGRAMME AMATEUR LISTE DES GAGNANTS DE LA SEMAINE: 1- Emile Lagacé 2- Mme Fontaine 3- Willie Alexander \u2018s\u2019installe à Farnham.En L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 4 mars 1970, page 15 mi La ligue \u2018\u2018Bantham\u2019\u2019 de l\u2019Organisation du Hockey Mineur de Cowansville terminait son calendrier régulier, samedi le 28 février.A la suite des 18 joutes de la saison, les Corvettes de l\u2019instructeur Jean-Marc Pinson- nault dominent le classement des équipes.Du côté des vedettes individuelles, Ricky Stowe des Cougars a terminé en premiêëre position chez les compteurs avec une fiche de 18 buts et 7 assistes.Fernand Roussy le gardien de but des Corvettes a conservé la meilleure moyenne, soit 1.88 buts par joute.tr ON CHERCHE UN SCENARIO DE FILM AUX LOISIRS DE FARNHAM La Compagnie du Film, nous sommes trés heureux de l\u2019annoncer, dernière heure, nous apprenons que toute l'équi- -pe est prête.La caméra et le caméraman sont sur place.Déjà la script-girl prend des notes, le film est dans le Kodack, le réalisateur va peser sur le boutonl Mais ils ont un problème.Qu'est-ce qu\u2019ils vont tourner?Une personne intelligente a répondu: \u2018\u2018i manque un scénario\u201d.Ca urge! Tous ceux qui pourraient nous faire parvenir un scénario sont priés de le faire pour le 15 mars, date limite.Tous ceux qui veulent avoir des informations peuvent téléphoner à Ré- jean Roy ou à Louise Lé- vesque 293-5221.* Jean-Pierre Baxinet - THEATRE RIALTO, FARNHAM | MARS 6-7-8-9-10-11-12 VEN.SAM.DIM.LUN MAR MER JEU TOUTE LA VÉRITÉ | SUR LE BONHEUR CONJUGAL QE MIRACLE À DEMANDEZ LE LIVRE DU Dr SERGE MONGEAU \u201cLE MIRACLE DE L'AMOUR\" EN VENTE AU CINÉMA EN COULEURS L'UNIVERS FASCINANT DE L'AVENTURE ET DES JOLIES FILLES | ÿ COPLAN 1 40th IV ERSARY SALE SOYEZ À LA PAGE AVEC JACQUES DUQUETTE CHOIX COMPLET DE MERCERIE ET VETEMENTS POUR HOMMES \u201cA PRIX RAISONNABLE Chapeaux, chemises, gilets Suits, Sport coats, Shirts, cravates, complets, coupe-vents Hats, Men's Wear of all kinds Réduction durant cette vente de 10 jours de 20% \u2014 30% \u2014 40% SUITS REG.$110.00 SPECIAL 69.50 HABITS _ 59.REG.$89.50 SPECIAL REG.$59.50 SPECIAL 43.00 175 Habits en magasin dernier style gr.35 a 46 COMPLETS TOUT FAIT ET SUR MESURE Pantalons 200 prs of Pants at prix spécial 4 95 et plus ROBES de chambre 5.95 a 12.95 a Siete 4.95 a 25.00 2.95 à 1.50 4,95 à 10.95 Chemises de toilette rég.5.00 Spécial 2.99 Spécial 4.95 ACHETE BIEN QUI ACHETE CHEZ JACQUES DUQUETTE MERCERIE - TAILLEUR - MEN'S WEAR TAYLOR \u201c7 ag 391 HOTEL DE VILLE FARNHAM te Gants de toutes sortes, Perrin Pyjamas avec robes de chambre Chemises Bel védère L Johanne Martel.cd ass - it; Sat ar \u20184 ote rs + t= ¥ ee = A \u2014_ A ent met Rnd ae tar ï à 4 i na eus 9 Maar.rte ay itr sa Page 16, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 4 mars 1970 | | > 111 HANSON COWANSVILLE 263-2224-5 MARCEL ROY, prop.LE ROI DES BAS PRIX! POUR L'ANNEE 70, LES ASTRES SONT FAVORABLES AUX FUTURS MARIES CAR.SI YOUS DORMEZ PENDANT LE TIERS DE VOTRE VIE, DORMEZ CONFORTABLEMENT 1 1 1 1 i 1 I I I J ! I i I 1 ! | 1 I I I | 1 I i | | I | 1 I t I { 1 I I | | I ! I I I vtt (MATELAS SOMMIER-CAISSE TETE & PAITES i 1 i J | J I i J UN ENSEMBLE COMPLET ! J 1 1 1 1 | | i ! 1 = ; \u2018 Con ee a ee oh me a a ee mm 7 \u2019 MATELAS 39 POUCES 49-99 UN SPECIAL DU ROI DES BAS PRIX ET ILS SONT FAVORABLES A MARCEL ROY, DEPOSIT AIRE DES CUISINIERES, FRIGIDAIRES, LAVEUSES & SECHEUSES \u2018\u201d - DE MARQUE BELANGER : > Ten\u201d .\u201c Lettres deg\u201d TRY CE POTERIE LR TA I 2 Sr + | : : : "]