L'avenir de Brome-Missisquoi, 22 octobre 1969, mercredi 22 octobre 1969

[" os AVENIR BROME MIDABLES ORCHESTRES NDREDIS & SAMEDIS VOL 5 No 33 MERCREDI 32 OCTOBRE 1959 FORMATION D'UN COMITE D'ACTI REPRISE DES ACTIVITES A LA CHAMBRE DE COMMERCE DE FARNHAM: BENOIT ROBERT, PRESIDENT Le 8 octobre dernier, la Chambre de Commerce du District de Farnham Inc.s'est élue un n auveau bureau de direction pour l\u2019année 1969-70.M.Benoit Robert, gérant de la Banque- Canadienne Na- A pa Dans l\u2019ordre, MM.Yvon Desautels, dir.à la Chambre de Commerce de Far- tionale de Farnham, a été élu président.M.Roger Tague était le président sortant de chambre.Furent élus à la vice-présidence MM.Paul Desnoyers et Lucien Lague ; M.Gérard Gauvin fut élu sec.trés.La liste des directeurs se compose comme suit: MM.Gérard Martin, Cyrille Beauregard, Yvon Desautels, Guy Poulin, Jean-Marie Harbec, Gérald Lague.Fernand Désourdy.or ISTE LES DIMANCHES CULTURELLE ANSVILLE 55 ] Ln i + ' ; °$ | À .Ç \u2018 3 4 8 Ÿ #1 © Sf Fes AC Une cinquantaine de représentants d\u2019Associas< tions, de Clubs, de Corps Intermédiaires et publics réunis à l\u2019Hotel de Ville de Cowansville, mercredi dernier, ont voté pour la création d\u2019un Comité provisoire d'Action Culture le dans cette ville.Un comité tripartite à 3; a oe composé des Autorités pe scolaires anglaise et - 4 francaise, 25 M.Guy Bibdeau, de l'association des Hom- EB mes d'Affaires, et du dir JE recteur des Services de la +f municipalité, M.Jean Le- Ba duc, avaient organisé la \u2019 om, rencontre et invité pour a\" l\u2019occasion, M.Claude Ag BE Matton, de Québec, agent ORE canon culturel au Ministère des Affaires Culturelles.Le but de la rencontre était de familiariser les citoyens de Cowansville, % - y /] MM.Claude Matton, agent cultyrel, et Gilles Lussier, dir.du Centre Culturel de Cowansville discutent avec les participants.(suite à la page 7) Mme Murielle Gaudreau couronnée reine des \u201cRigolos\u201d, de Farnham nham, Me Raymond Boily, prés.de la Chambre Régionale, M.Benoit Robert, nouveau président de Farnham, M.Claude Jutras, conférencier invité, directeur en cour de gestion à la Chambre Provinciale, M.Roger Lague,, ancien président local et M.Jos Lamoureux, membre actif.Photo prise lors de la dernière rencontre des responsables de la Chambre de Commerce de Famham.NOMINATION DE Me FOREST LA REINE ET LES DUCHESSES.Nous voy Vu, Vans A x J, Bx] 4 %.Cy sk ons ici la reine et les duchesses photogra- MM.Guy Dunnigan et Laurent Larocque ne sont pas a revenus bredouilles de la chasse au club Martine Carole de Maniwaki.la preuve, cette orignale femelle.Le premier ministre canadien, M.Pierre Elliott Trudeau a reconfirmé la semaine derniére la nomination de Me Yves Forest député de Missisquoi aux Communes, à titre de secrétaire parlementaire du Président du Conseil Privé.Notons que Me Forest en sera à sa deuxième année à cette fonction.phiées lors de la soirée de couronnement.Assises ce sont: Mme Claris Brault, duchesse, Mme Murielle Gaudreau, reine élue, Mme Marie-Paule Fontaine, duchesse.Debout ce sont: M.Gaston St-Pierre, président du club des Rigolos de Farnham, MIle Suzanne Fontaine reine 68-69 couronnant la nouvelle élue, et Mme Gabrielle Nolin, présidente du club.Mme Murielle Gau- dreau a été couronnée reine du club des raquetteurs \u2018\u2018Les Rigolos'\u2019, de Far- nham, au cours d'une soi rée qui s\u2019est déroulée au Club de chasse et pêche de Farnham.\u2026 C\u2019est Mlle Suzanne Fontaine, reine 1968-69, qui a couronné la nouvelle élue.La cérémonie a débuté par la présentation du cortège royal, se com: posant des duchesses et leurs escortes, et des principaux Organisateurs de la fête et du\u2018concours.DISTRIBUTION DES PRIX (Photo Marc Robitaille) Après le couronne» ment, vint la distribution des cadeaux à la reine et aux duchesses, offerts par le club des raquetteurs \u2018\u2018Les Rigolos\u2019\u2019 et par différents marchands de Far- nham.(suite à lo page 2) Mas Page 2, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 22 octobre 1969 Publié le mercredi de chaque semaine IMPRIMERIE PAYETTE & PAYETTE Mis à la poste à Farnham, Qué.ALBAN DUMESNIL, gérant ROBERT FLEURY, repré.pour Cowansville 303 rue Bérard Farnham 293-4732 Cowansville263-4332 les correspondants et éditoria lecteurs.La Société de Publication de l'Avenir de Brome-Missisquoi n'endosse pas nécessairement les opinions exprimées par signés.Les colonnes du journal sont ouvertes à tous nos listes dont les articles sont \u2014_\u2014 Courrier de la deuxième classe enregistrement no-0757 AUTOBUS SPECIAL PELERINAGE A ENFIELD N.H.DIMANCHELF.2 NOVEMBRE 1969.Retour p le! Mansfield ®, A ma Verts, ie Pri $10.011 pie po retour, appelez Farnham 293-4941.te onts & $55.-:$60.par semaine.Un commis d\u2019épicerie.CENTRE DE MAIN D'OEUVRE Ministère de la Main-d\u2019Oeuvre 280 est, rue Principale, Farnham Qué.Tél.293-5335 OPPORTUNITES D'EMPLOIS Un livreur de commandes d\u2019épicerie.Salaire: } 5Y% jrs par semaine.Bonnes conditions de travail.DU CANADA de l'Immigration Expérience préférable.INETTOVASE POUR TEL.: 529-4558 St-Jean: 347-3010 SsSoOomarexX tes = ay Mist CHUPES TIR A ACIDE LT 110 OC Ti 501 EST, GRANDE ALLÉE QUÉBEC 4° Succursales: Rimouski, Montréal J EAN ROY, évaluateur \u2019 Deux autres membres de la famille Inglis 1919 .oLA PAIRE LIBERATOR oLA LAVEUSE DE VAISSELLE OUVERT LES JEUDIS ET VENDREDIS SOIRS AUTRES SOIRS SUR RENDEZ-VOUS LE PLUS GRAND CENTRE D'ESCOMPTE DE LA REGION AUCLAIR SAIT PLAIRE\u201d LRAUCLAIR IEEE 4 Lame TIRAGE 8,000 COPIES (suite du couronnement) MOT DU PRESIDENT Le président du club, M.Gaston St-Pierre, a tes nu a remercier toutes les personnes qui ont collaboré au succés de cette soirée, meilleurs voeux a la nouvelle reine, CLUBS REPRESENTES Plusieurs clubs de ra- quetteurs étaient représentés à cette soirée: les \u2018\u2018Vive la joie\u201d, de Saint-Hyacinthe, les \u2018\u2018Joyeux Copains\u2019\u2019, de Saint Hyacinthe, le \u2018Sala berry\u2019\u2019, de Valleyfield, le \u2018\u2018\u2019Champlain\u2019 de St-Jean, le \u2018*Boucannier\u2019\u2019, de Montréal, le \u2018\u2018Courager\u2019\u2019, de Montréal, les \u2018\u2018Gais Lurons\u2019\u2019, de St-Jean.FELICITATIONS Une lettre de félicitations adressée à Mlle Murielle Gaudreau contenait les meilleurs voeux de M.Yves Forest, député de Missisquoi, s\u2019excusant de ne pouvoir assister à la soirée.OUVERTURE DANSE L'ouverture de la danse s'est faite par la reine DE LA Murielle 18re accompagnée de son escorte, au son de la musique de l'orchestre \u201c\u2018Nite-Top\u201d\u2019 INVITES (suite ä la page 6) FARNHAM NETTOYEUR 177 PRINCIPALE EST FARNHAM 293-5763 Allons chercher et livrons tous les jours.LX FARNHAM * MEUBLES) LATE LS et a offert ses, Souper organisé par les Chrétiens d\u2019A ujourd\u2019hui & Femmes Chrétiennes à la salle St-Romuald dimanche le 26 octobre 1969 à 5.30 p.m.Admission $1.00 Bienvenue a tous.de Farnham Inc.organise une grande soirée au Centre Culturel samedi le 25 octobre à l'occasion du 2e anniversaire du club.Tous les gens de Farnham & environs sont invités à se joindre aux membres pour cette soirée récréative des plus intéressante.Il y aura danse avec orchestre et aussi partie de cartes.Prix de présence.Les Filles d\u2019'Isabelle de Farnham organise une vente de linge usagé, samedi le 25 octobre de 9.00 a.m.a 4.00 p.m.§ la peti- le salle de l\u2019église St- Romuald.Bienvenue à Je tiens à remercier tous ceux & celles qui ont bien voulu m\u2019aider à or ganiser la soirée de samedi soir le 18 octobre 69 à l\u2019occasion du couronnement de la reine du club Les Rigolos Inc.Murielle lère.Je remercie égale- | Montréal 207, Qué.AVEZ-VOUS BESOIN D'ARGENT POUR LA SAISON DES FETES?Vous pouvez le gagner en vendant les Cosmétiques et autres Produits.Ventes faciles à faire.Gros profits.E- crivez à W.T.Rawleigh Co.Ltd.Dept.J-520-5C 4005 rue Richelieu, Le club d'Age d'Or.\u2018de St-Armand.ment tous les marcliands et donnateurs pour les magnifiques prix que nous avons reçus; en un mot je remercie tous ceux & celles qui ont participé à notre soirée qui a été un véritable succès.MERCI.Gaby Nolin, présidente, Club Le Rigolos Inc.Félicitations & bon règne 1969-70 à Murielle 18re reine du club Les Rigolos Inc.ex-reine Suzanne.Croyez-le ou non le gros lot de $300.00 pour le bingo deSt-Armand samedi soir sera a 60 numeros.N'oubliez pas la grande soirée de l\u2019Halloween vendredi soir le 31 octobre à l\u2019 hôtel Larivière La Direction de l\u2019Hotel Plaza de Farnham se propose d'organiser une soirée spéciale pour l\u2019Halloween, samedi soir le 1er novembre prochain.Ne manquez pas 1\u2019 annonce de la semaine prochaine dans cet hebdomadaire.J.-P.de Bedford, employé & la Canadair a Montréal, a mal pris le \u2018\u2018joke\u2019\u2019 la semaine derniè- ré.\u2026.Il est demeuré avec maman toute la fin de semaine.A l'hotel Martin\u2019s de Farnham il règne une atmosphère de cordialité entre les clients et le personnel.Tous aiment a y revenir, parce que personne ne se froisse de tout ce qui se dit.\u2018*snif, snif\u2019\u2019 enfin ¢a ne sentira plus le chien.Que celui que ça intéresse - lise ce petit message.Mille mercis à M.Lionel Carle, le maire de Ma- niwaki, pour sa précieuse collaboration lors d\u2019une excursion de chasse de quelques chasseurs de Bedford.Les gars ont apprécié sa collabaœation ainsi que celle de M.Robert Lafrance.A l\u2019an prochain, messieurs, et encore une fois un gros merci pour ce que vous avez fait pour nous.Signé: les copains de Bedford.La campagne de recrutement est en marche au Club Auto-Neige de Farnham, Les amateurs d'auto-neige auront cet hiver plus de 60 milles de piste.La soirée d'ouverture aura lieu prochainement.(suite à la poge 6) 288, RUE PRINCIPALE FARNHAR, P.Q.JULES BELISLE COMPTABLE AGREE TL.BUR.293.8441 ris.293-6422 L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 22 octobre 1969, page 3 Ces pneus à semelle extra-large sont offerts à prix, d'aubaine afin de faire place aux pneus d'hiver 1970 à section ovale avec Sup-R-Belt.Traction puissante, continue, sans à-coups.Robuste carcasse nylon 4 plis conçue pour résister aux conditions de conduite en hiver.Caoutchouc Sup-R-Tuf long millage.Garantie sans limitation de durée ni de millage .Seule la quantité est limitée.Venez dès aujourd'hui! verso [RITES RARES D70 x 14 2/83.80 2/41.90 F70x 15 2/91.10 2/46.55 G70x15 2/104.60 2/52.30 H70x 15 2/116.90 2/58.45 RIEN A PAYER COMPTANT.ACHETEZ A CREDIT.7 dollars en pari que vous ne resterez pas pris! Même ces pneus à prix réduit portent la célèbre garantie Firestone: \u2018\u201cVous roulez .ou le remor- -quage est payé!\" (Dans ce cas, nous payons jusqu'à sept dollars.) Ce n'est pas une promesse en l'air.Nous donnons une garantie écrite! co 90% Pneus d'hiver Firestone \u201cTown & Country\u201d a section oval CODE ES Dimensions: D70 x 14 Flanc blanc ou flanc rouge.Avec pneus repris.Prix courant 1968: 2 pour $83.80.Voici ce que nous faisons: © Alignement du train avant selon les spécifications du fabricant.® Ajustement des freins et regarnissage des avant.Spécial ALIGNEMENT DES ROUES SPECIAL ANNIVERSAIRE 4 AMORTISSEURS DE CHOCS D'EQUIPEMENT D'ORIGINE DE MARQUE MONROE AU PRIX DE 3 33.79 installation comprise GRATIS RADIO-STEREO \u2018'TAPE\u201d VALEUR $79.95 e Contrôler l'equilibrage des roues avant La plupart des vnitures Supplément pour réglage .de la barre de torsion | COUPON A CHAQUE $1.00 D'ACHAT SUR TOUTE MARCHANDISE TIRAGE LE 20 DECEMBRE A 4 P.M.AU MAGASIN VALEUR 47.72 EN SPECIAL LE SAMEDI APRÈS-MIDI POSAGE DE VOS PNEUS D'HIVER 44¢ ANTIGEL prepare POUR LAVE-GLACE Prét a employer.Bon méme par les plus 3 = grands froids.En bidon Ma de 1 galion.é £0 Prix courant: $1.95 & MAGASIN Fire 624 PRINCIPALE arme - FARNHANM 293-5393-4 0 PRM BTM RU Rea cme awn. Page 4, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 22 octobre 1969 Le rédacteur des pages de Cowansville s'excuse auprès de ses lecteurs et quipe des Castors pour ATA des administrateurs de l\u2019é- une erreur d\u2019interprétation découlant d\u2019une entrevue effectuée auprès de l'un des responsables.L'article en page 4 de l\u2019édition de la semaine dernière laissait entendre que la ville administrait l\u2019équipe des Castors alors qu\u2019il n\u2019en est rien: l\u2019équipe s\u2019administre elle-même bien que la ville mette à sa disposition Certaines facilités administratives: c\u2019est ainsi que la ville accorde un contrat de location de la glace, fait imprimer les billets lors des joutes, utilise son personnel pour la vente de ces billets pour finalement remettre entre les inains des dirigeants de l\u2019équipe les recettes après y avoir retenu les frais de location sement.L'administration de de glace et la taxe d\u2019amu- l\u2019équipe reste inchangée, c\u2019est la procédure qui varie.Avec toutes nos excuses.ALPHA CONSTRUCTION PLUS BAS SOUMISSIONNAIRE Le directeur des Services pour la Municipalité de Cowansville, M.Jean Leduc, nous annonce le résultat des soumissions présentées par trois compagnies concemant la construction de l\u2019usine de pompage et de pré- traitement de l'eau.Ces travaux, cependant, n\u2019incluent pas les frais d\u2019équipement de l'usine de panpage.Osias Lemieux Ltée, (SH Hyacinthe), $381,760.Targau Construction Ltée, Montréal, $379,082.Alpha Construction Ltée, (Montréal), $378,900.Des nouvelles offres sont actuellementà l\u2019étude par l'ingénieur-conseil, lequel fera Conseil Municipal de ses recommandations le 3 novembre prochain.On se souviendra que des soumissions avaient été présentées, fin août, et qu\u2019elles avaient été rejetées, dans l\u2019ensemble, par le Conseil Municipal, ce dernier les jugeant trop élevées.Les nouvelles offres font évidemment abstraction de l'\u2019équipement, Ce qui explique le décalage d\u2019environ $200,000 entre les deux appels.rapport au 3112 EMPLOIS INDUSTRIELS À C'VILLE Au 29 avril 1969, les industries de Cowansville employaient 3112 personnes, soit plus de la moitié de la population avtice de la ville.- En 1959, ce même chiffre était & 1700; 814 emplois ont été créés depuis par la venue de 8 industries.Ces chiffres révélent que 398 travailleurs ont été absorbés depuis par les usines pré: cédemment en place, indice révélateur d\u2019une augmentation d'activités de la part d\u2019usines en place, aucune industrie nouvelle ne s\u2019étant ajoutée depuis 1964 mais de nombreuses s\u2019étant aggrandies.La plus ancienne des industries date de 1893, la Vilas, dont la fabrication de meubles a acquis une réputation internationale, employant 412 travailleurs, soit le deuxième gagne-pain en importance pour les citoyens de Cowansville, est de beaucoup la plus importante industrie, gr apant 41.5% de la main d\u2019oeuvre indus: trielle de la ville.Parmi les usines établies ces dernières années, la Compagnie RCA Victor compte le personnel le plus nombreux avec 282 employés dont 236 sont des femmes.L'Union Carbide embauche pour sa part 245 personnes, Fdmont Canada 126, et Tupperware101.Fait à souligner, toutes ces industries sauf RCA emploient plus d\u2019hommes que de femmes: ces dernières.n'en constituent pas Moins un nombre imposant dans le textile et, le plastique, et les accessoires pharmaceutiques.Les femmes représentaient à la fin de 1968 prés de 25% de la main d\u2019oeuvre industrielle dans cette ville.8 usines à elles seules fournissent de l\u2019em- DATE DE LA MISE ploi à plus de 70% de la main d'oeuvre industrielle de Cowansville par le (suite à la page 6) EN CANDIDATURE CONNUE LE 3 POUR LE SIEGE NO 1 C\u2019est sous l\u2019ancienne loi des municipalités que Cowansville s\u2019élira un nouveau conseiller municipal dans le quartier no 1, à moins que ce dernier soit nommé par acclamation, faute d'opposition.Le siège est devenu vacant par le départ du conseiller Ritchie et on se perd en conjectures quant au nom des candidats intéressés par cette fonction.Selon l\u2019ancienne loi, seuls ont droit de se présenter à ce poste, les propriétaires qui ont recueilli la signature d\u2019au moins dix électeurs du secteur, aprés avoir effectué un dépôt de $50.00.Les propriétaires et les locataires auront un droit de vote par personne.La nouvelle loi, lorsqu\u2019elle sera mise en vigueur, soit en novembre \"70 dans le cas de Cow- ansville, permettra à tout citoyen canadien résidant depuis 12 mois dans la ville de se présenter comme candidat.LA LIGUE BANTHAM JOUE SAMEDI A 4% P.M.Encore une fois cette année, le hockey mibeur sera à son meilleur.Les premières équipes qui s\u2019affronteront sur la glace du Pavillon des Sports de Cowansville samedi le 25 appartiennent à la ligue Bantham, soit les 13 et 14 ans.Le président de la ligue, M.Yvon Mmast, in- génieurschef à 1\u2019Albany Felt prévoit une année exceptionnelle et une vogue sans précédent du hockey mineur cet hiver à Cowansville.La ligue Bantham se compose de quatre équipes.Notons que le Ban- tham est la première ligue ' à débuter cette année.L'ouverture officielle du Hockey Mineur est prévue pour le début de novem- , bre.200 BOUL.DAVIGNON LOGEMENT MODERNE À LOUER Face à l'école St-Leon à C'ville POELE, REFRIGERATEUR & CHAUFFAGE COMPRIS Z CHAMBRES A COUCHER, CUISINE, SALLE A DINER.SALON, PATIO.POUR INFORMATIONS 263-1252 COWANSVILLE a On peut encore se procurer deux spéciaux de la semaine demiére a la SALAISON COWANSVILLE Côté de boeuf entier a 63¢ Ib pour le congélateur.Cretons: 5 9 ¢ Ib 128 rue Church 263-0433 pour ses bas prix VOYEZ-LE AU 139 PRINCIPALE COW ANSVILLE LA GRANGE DU MEUBLE 263-2224 111 HANSON (anc.magasin Paul Miciette) SALAISON COWANSVILLE cette semaine.COTELETTE DE PORC PORK CHOPS *N.00 LONGE DE PORC COMPLETE WHOLE PORK LOIN 39¢ Ib 3s Nel D BOLOGNE BOLOGNA 65e» 95e: FROMAGE CANADIEN TRANCHE en paquet de 8 onces CANADIAN SLICED PROCESS CHEESE 854: SAUCISSE DE CHEZ-NOUS HOME MADE SAUSAGE ° \u201c COWANSVILLE 35¢ Ib ROTI DE BOEUF petit os d\u2019épaule SHOULDER ROAST SPECIALITE: GROS & DETAIL - BOEUF DE L'OUEST - PRIX SPECIAUX POUR CONGELATEURS 128 RUE CHURCH 263-0433 srt ras.Et L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 22 octobre 1969, page 5 A NEIGE MARDI OYEZ PRETS POUR L'AIvER /NENTE GET READY FOR £-SAISON WINTER TIME MANTEAUX DE CUIR \u2018LEATHER JACKETS I 723 SUD COSTUMES 3 | MANTEAUX DE FOURRURES MORCEAUX \\ COWANSVILLE FUR COATS 3 PIECES SUIT 263-3939 Lr oe 500 ENSEMBLE DE SKI ROBES-DRESSES ok 5 3 24% ans SKI JACKETS LER TS TOUT EST ; .DERNIER CRI PANTALONS NEWEST STYLE GILETS & BLOUSES SWEATERS VETEMENTS DE TRAVAIL I | WORK CLOTHES NOUS N'ANNONCONS PAS NOS PRIX PAR AN NE ESPRIT D'UNE SAINE COMPETITION i LIGNE COMPLETE POUR ENFANTS EVERYTHING FOR CHILDREN GARCONS & FILLES BOYS AND GIRLS [3 à 6x) (8 à 18) COSTUMES D\u2019AUTO-NEIGE SKI-D0OO SUITS _ mn re a ecw WE rn mn a me 20) Am Yu.4 LE RENDEZ-VOUS DE TOUTE LA FAMILLE Page 6, L'AVFNIR DE BROME MISSISQUOI, le 22 octobre 1969 Mam\u2019 CHOSE.(suite de lo page 2) -Le point de ralliement est toujours aux Bou Baux Gris.En tout temps, tous les membres sont les bienvenus.Commandé récemment dans un grand restaurant de Farnham: 1 café.Livré au client dans le méme restaurant: 1 café avec 2 poches de thé au lieu de 2 sacs de sucre., Le fish chowder annuel de l'Hotel Farnham aura lieu, cette année.le 21 novembre.Que tous les amateurs de \u2018\u201cbouillotte\u2019\u2019 se le disent et se donnent, rendez:vous pour cette date.\u2019 Marc Montagne de Bedford a gagné un pari de deux dollars sur Léon Montagne.Il a capturé un brochet du nord pesant deux dvres de plus que celui capturé par Léon.A un dollar la livre, ça fait donc, si nos calculs sont justes, $2.00.M.Gabriel Cl aitier, anciennement représentant pour Farnham de la Great COURONNEMENT.(suite de la page 2) *Æ cette cérémonie l\u2019on remarquait la présence de M.Lionel Labonté, vice-président du club, M.Gaston St-Pierre, président, M.Albert Meunier, représentant du maire de la cité, M.Arthur Audette, Mme Gabrielle Nolin, présidente du club.La petite bauquetière pour la soirée était la jeune Manon Fré- geault.| PLAQUETTES NIR .Des plaquettes souvenir ont été remises, par M.Gérard Lapatrie, représentant de M.Gaston F'o- rand, agent Molson, La SOUVE4+ reine et les duchesses re- curent chacune un trophée ainsi que M.Coach, du club Champlain de St-Jean représentant du club ayant le plus grand nombre de membres, et M.Gilles Mailloux, président du club Salaberry, de Valley- field, qui était le représentant le plus éloigné à assister à la soirée.3112 EMPLOIS.(suite de la page 4) textile, les produits thir miques et le meuble.Le matériel électronique et M.St-Pierre nommé maître d'un bureau de postes auxiliaire Le directeur intérimaire du district pour le ministère des postes, M.-H.Vallée, vient de nommer M.Gaston St-Pierre, mai tre de poste au nouveau bureau auxiliaire de Far- nham.~e bureau sera Situé au 424 de la rue St- Vincent, dans un local du magasin 5-10-15 dès le ler novembre\u2026 Cette nomination a pour but d'offrir un plus grand service aux usagers.Le bureau auxiliaire sera ouvert les vendredi soirs et samedi afin de permettre aux gens de la région d\u2019avoir le service de la poste, même quand le bureau sera fermé.TIRAGE DE LA JOURNEE COLOMBIENNE Le tirage préliminaire de la journée colombienne à Farnham, se déroulera, dimanche, le 9 novembre, bre de livrets de billets qui auront été vendus par les membres de l\u2019organisation.Le tirage final sera effectué au congrès qui se déroulera dans la vieille capitale, le 15 novembre.SOMEE ANNUELLE DES SCOUTS Le comité des Amis annuelle des scouts et louvetaux de Farnham organise une soirée de danse pour samedi le ler novembre, à 9 hres p.m.Cette soirée se tiendra au Club de Chasse et Péche de Farnham.Selon le président de cette soirée, M.André Plouffe, des prix (suite à la page 7) QUELQUE CHOSE À VENDRE?À LOUER?À ECHANGER?C'EST SI RAPIDE AVEC LES ANNONCES CLASSEES FILLE DEMANDEE: Fille ou femme des mandée pour travail de maison privée.Doit coucher sur les lieux.Lundi au samedi incl.Dimanche de congé.Emploi permanent.Bon salaire.dresser 4 293-6901.L.S'a- A VENDRE: Trailer 8\u2019 x 4\u2019 pour accrocher derriëre voiture automobile; tout équipé, avec pneu et roue de rechange.S\u2019adresser 248-3367.COUPLE DEMANDE: Pour travail dans hotel de la région de Farnham.Emploi immédiat et permanent.\u2026.Bonnes conditions de travail.S'adresser a 293-6415.CUISINIERE DEMANDEE: On demande une cuisinière, avec expérience pour travailler dans un hôtel de Bedford.Bonnes conditions de travail.S\u2019adresser à 248-7204 ou Cowansville 263-0982.Demandez le gérant.A LOUER: Appartement 144 pce, meublée, chauffée, éclairée.Libre immédiatement.S\u2019adresser à M.Denis Barber 293-5565.A VENDRE: Un poêle électrique de marque Moffat- en três bonne condition.Pour inf.293-4941.A VENDRE: Chiens Poodle 1 mois.Tél.293-6732.À VENDRE: ication de produits lors d\u2019un diner aux fèves - A VENDRE: _.Maison de 2 logis de M eee or connotes a papier em- qui aura lieu à la salle MaiSOnDRE | ; Chaloupe = mnie 6 pces système de chauf- poste comme attaché spé- bauchent pour leur part Saint-Fabien, de midi a 2 Malson Seule, 6% pces 14 pi.marqu te u he * fage à eau chaude, entrée C | pe 18%.heures l'aprês-midi, et au située à 429 Jacqua 5-Car- ainsi qu'un moteur Chrys 220, près de l\u2019église et de clal lu bureau e Cana.Nul doute que Cow- quel toute la population de tier, Farnham.Prix.ler 68 force 4.4, comme \\'école.Réglement de dont acifiqu ana ansville possède une vo- Famham est invitée.$4300.Pour inf.293-3 125 neuf.S adresser à 87 succession.Prix tres a c cation véritablement .in- Le nombre de billets 2Prés 6.00 p.m.sur semai= St-Romua Farn an vantageux, situé a 502 dustrielle., tirés au sort sera aussi N° Prix: $400.00 pour les gi mdouard.293-4476.; .- considérable que le nom- deux articles.- - - ee ~y -.EY MON 7 ; ARTHUR RAHIHLL, Prop.FARNHAM \u2018annonce sa M.RAHILL ne PROMOTION D'AUTOMNE eLIQUIDATION A PRIX D'AUBAINES DE NOTRE MARCHANDISE D'ETE eREDUCTIONS SENSATIONNELLES SUR NOTRE | - MARCHANDISE D'AUTOMNE ET D'HIVER ( 293-6948 ! CC L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 22 octobre 1969, page 7 ACTION CULTURELLE.(suite de la page 1) A travers leurs représentants d\u2019organismes, à l'ai; de disponible et la collaboration possible auprès du gouvernement québécois lors de l\u2019organisation d'activités culturelles.Qu\u2019 est-ce qui est culturel et qu\u2019est-ce qui ne l\u2019est pas?Voilà une quess tion qui fut débattue et qui est quelque peu demeurée sans réponse.L'exposé de M.Matton a toutefois vivement intéressé les invités et c\u2019est unanimement que tous ont souhaité la création d\u2019un tel Organisme permettant non seulement de coordonner les diverses activités au sein de la ville, mais de bénéficier de programmes d\u2019échanges de la part du ministère sous forme de tournées de théâtre, expositions de peintures, etc\u2026 But: développer le potentiel culturel régio* nal.Condition d'aide du gouvernement: être orga nisé sous forme de Comité d\u2019Action Culturelle.POTENTIEL REGIONAL Dans chaque région, et Cowansville n\u2019y échappe pas, il y a un potentiel culturel à développer.Des richesses artisanales, archéologiques et photographiques inutilisées, des peintres, des littérateurs, des acteurs et artistes qui ne demandent qu\u2019à s'exprimer, Et c'est afin d\u2019exploiter cette richesse et de la mettre au niveau de tous qu\u2019une coordination interne s\u2019impose dans la ville d\u2019abord, entre les divers secteurs d\u2019activités sociales, et auprès du Gouvernement afin de bénéficier des avantages techniques et financiers de spectacles ou expositions organisés par Québec et à la disposition seule de tels Comités.Dans les régions du Saguenay-Lac St-Jean et celles du Bas St-Laurent- Gaspésie, des artistes- peintres locaux se visitent mutuellement: nouveau pas vers l\u2019échange culturel inter-régional.> Mais le mouvement doit d\u2019abord venir des localités concernées; ce n\u2019est qu'ensuite que le Ministère des Affaires Culturelles interviendra.Support moral et financier si nécessaire, effort de programmation coordonnée.\u2018\u2018Dans les régions, de dire M.Matton, nous ne sommes pas encore à l\u2019âge des échanges culturels internationaux: nous devons d'abord exploiter et organiser ce qui existe à l\u2019état embryonnaire: Nous ne sommes pas prêts à bénéficier des richesses étrangères laissés par les participants d\u2019Expo '67'\u2019.Cet état de fait, tous l\u2019admettent let M.Lussier, dir.du Centre Culturel de Cowansville, animateur de la soirée, le précise: \u2018\u2018Nous avons un Centre Culturel, mais nous ne sommes pas un Centre Culturel\u2019, Comparé a Drummondville, St-Hyacin- the, nous avons du chemin a faire dans la voie de la culture.La culture n\u2019a pas d'âge: la preuve, les jeunes et moins jeunes qui assistaient à la rencontre.Un peintre local, un animateur du Club d\u2019Astronomie, des représentantes de © l\u2019AFEAS, Un ministre ar glophone.tous étaient représentés.Des sentants anglophones ont été invités au sein du Comité Consultatif en voie de formation dont les nominations sont officieuses -pour l\u2019instant.Cowansville est une ville bilingue, bien que majoritairement française, la vie publique et sociale se déroulant surtout en # français.Et c\u2019est un an glophone qui s\u2019est levé pour demander que des citoyens de langue anglaise soient inclus.Ce qui fit sourire l\u2019agent du Ministë- re, comme c\u2019était la première demande effectuée en ce sens, mais fut vite accepté aux applaudissements de tous.Que les anglophones d\u2019une petite Dans quelques semaines, les délégués de Corps publics et membres du Comité Consultatif se choisiront des responsables du Comité d'Action Culturelle: pour que la.culture s\u2019organise et entre par la porte des usines.SCOUTS.(suite de lo page 6) de présence seront attribués, en effet, des montants de $50 et de $25.seront donnés ainsi qu'un fauteuil de grande valeur.Les profits de cette sai- rée seront versés à l\u2019Association des scouts et.louvetaux de Farnham.Pour un communiqué ou une annonce: 263-4332 repré= ECOLE POLYVALENTE DE COWANSVILLE Les étudiants consultent la bibliothèque temporaire de l'Ecole Polyvalente.ville des Cantons de l\u2019Est désirent faire partie de la vie culturelle de leur pro- Pour l\u2019étranger qui ou professeurs affairés et pénètre sur le campus, il ks employés.S'il écarte PHOTO- vince est tout en leur ne sait guère où se diriger du sentier battu, la boue honneur.Le biculturisme entre les matériaux de risque de coller à ses prend un sens.REPORTAGE R.F.constructions, les véhicu- chaussures.étape né- les, les quelques étudiants (suite à lo page 8) le populaire vert avocat.MODÈLE SUPERBA KDS-16 \u2014 Le lave-vaisselle KitchenAid qui vous offre le maximum de commodité.Boutons-poussoirs pour 7 cycles trices de détergent automatiques.Parmi les panneaux pour l'avant, APPAREILS KITCHENAID 4 avec lampes-témoins.Cabaret eo ELE VARICYCLE KDW.5 \u2014 supérieur exclusif ajustable à 9 VONT, le Ref de ligne.Il est hauteurs différentes.Distribu- recouvert d'un dessus en érable.|! articles.ou blanc._ LAVE-VAISSELLE a aussi un panier pour les Le modèle KDW-5 est offert en vert avocat, brun colonial UN BROYEUR DE DÉCHETS ALIMENTAIRES KITCHENAID, LE COMPLEMENT INDISPENSABLE Un broyeur de déchets alimentaires KitchenAid est construit pour moudre plus finement, plus rapidement, plus silencieusement et durer plus longtemps.La cuve de broyage est recouverte d'Epoxy posé à la chaleur qui empêche la corrosion.Une couche de Teflon-S* dans la cuve d'écoulement élimine les odeurs.Les blocages sont éliminés à l'électricité.Ces caractéristiques, et d'autres encore, s'appliquent aux broyeurs à action continue et aux autres broyeurs de lots.* Marque déposée DuPont etits 1435 N., JACQUES CARTIER FARNHAM, QUE TELEPHONE: 293-4434 x ve\" Page 8, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 22 octobre 19 A A NRK Td Pirates LER aE ARIE ECOLE POLYVALENTE.«suite de lo page 7) cessaire pou: bénéficier d\u2019un tel complexe, car c\u2019est contre le temps et contre la grève qui en as Vait paralysé la construction que les dirigeants Scolaires s'étaient butés.Une fois à l\u2019intérieur, venant du Centre Culturel ou du Pavillon des Sports, de larges corridors vous promënent à travers les salles de cours des sections anglaises et fran- caises que vous franchisr sez sans vous rendre compte si vous n\u2019êtes pas averti, mais od l\u2019on trouve une cordialité égale lorsque vous Vous informez de la route à suivre pour aller à tel endroit.éclairage fluorescent discret mais efficace.Les bureaux d\u2019élèves sont simples, comme celui du professeur.\u201cTout est fonctionnel.Des \u2018blocs de ciment servent de murs, d\u2019isolant, de séparations entre salles de \u2018cours, Peints, ils sont d'apparence discrète.A intervalles réguliers, des sections sont réservées pour les cases d'élèves.La cafétéria reçoit environ 1200 étudiants à la fois, ces derniers venant y prendre leur diner par groupes.S\u2019il fait beau, tous sortent à l\u2019extérieur, à l'arrière, surplombant la ville: une vaste plaza d\u2019asphalte les reçoit\u2026.bibliothécaire.ils discutent, uns se lancent un ballon de football, sport particulièrement en vogue parmi les angbphones.Quel ques surveillants.La bibliothèque est située dans un local temr .poraire qui doit servir de chapelle lorsque l'installation sera définitive.At- mosnhère propre et gaie où les groupes d'étudiants se succèdent au rythme des horaires.Entre les cours, certains viennent de leur propre initiative y échanger .un livre.Les étagères sont métalliques, la classification des ma- mue Bb.se fait selon le système international Dewey.Denis Lalonde, le y fait de Les salle de cours sont meublées de façon simple mais de bon goût.l\u2019excellent travail.Quand neufs, comme I\u2019équipe- TOUT EST FONCTIONNEL.2 tout est à faire: le télé- il emménagera dans l\u2019édi- ment.Réservés aux clas- phone subit des manques fice réservé à cette fin, il ses d'initiation au travail bien en sera à son troisième pour la menuiserie et le déménagement en un an.débossage automobile, ils Les volumes sont neufs pour la plupart et couvrent des secteurs complets où le professeur comme l'adulte qui suit les cours du soir peut consulter.Les ate lers deviennent des cours de calibre dans certains secteurs où on produira le technicien de demain.L'administration, si elle vient de s\u2019installer, découvre des locaux aménagés avec gofit, une atmosphère légère favori- compréhensibles quand tout est si neuf.Quand vous quitterez les lieux, nan parce que vous avez tout vu mais parce que vous voulez mieux y revenir, vous vous étonnez de 1I'immense travail qui a pu se faire en si peu de temps.Aussi, comment décrire, en si peu de temps, une si bré- sont sant le travail.La encore, visite.\u2014 Bureaux administr tap rh me atifs de la section francaise.quelques § A 4 PLE Atelier de débossage à la Polyvalente.Sl .VOUS ETES MEMBRE D'UNE CAISSE POPULAIRE | vous pouvez gagner jusqu'à 00 au concours POURQUOI C\u2019est facile! !l vous suffit de nous dire pourquoi vous êtes membre: expliquez-nous en moins de 50 mots (et plus de 25) pourquoi vous êtes devenu membre partenaire de cette coopérative d\u2019épargne et de crédit.Remplissez le coupon ci-dessous, remettez-le à votre Caisse et obtenez ainsi une chance de gagner jusqu'à S500.00! En tout, 6 prix à gagner.Vous trouverez également des coupons de participation à votre Caisse.règles du concours 1.Etre membre partenaire d\u2019une Caisse populaire (de la région de St-Hyacinthe).| 2.Les coupons officiels de participation doivent être remis à votre Caisse populaire au plus tard le 10 novembre 1969.3.Vous pouvez participer autant de fois que vous le désirez (chaque texte devant être différent), mais chaque participant n\u2019aura droit qu'à un seul prix.4.Le nom des gagnants sera connu le 20 novembre 1969.Il y aura en tout six gagnants.Le premier gagnant recevra $500.00; le deuxième, $250.00: le troisième, $100.00: les quatrième, cinquième et sixième, $50.00 chacun.5.Il n'y aura aucun échange de lettres avec les participants, sauf avec les personnes choisies.6.Les coupons de participation et leur contenu deviennent la propriété exclusive des Caisses populaires qui se réservent le droit de publier ou de diffuser les nom, adresse et photographies des gagnants et de leur famille.7.Le jury comprendra 9 personnes des caisses populaires et des hebdomadaires de votre région.La décision du jury sera sans appel.8.Sont exclus: employés des Caisses populaires Desjardins et les dirigeants.Obtenez de votre Caisse populaire autant de formules de participation que vous le désirez. L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 22 octobre 1969, page 9 GATEAU ESPAGNOL & JANE PARKER, EPICS Prix rég.39c \u2014Epargnez 17c 1e 00g La DS RE IE Barres 19 oz.1 VOUS F/ RE & ALA Gosame % j CITROUILLE re.1, | id ; 3 - 5 JANE PARKER Prix rég.59c\u2014Epargnez 10c \u2018 oy wp acd Pour variété et qualité -magasinez chez A&P Elem Poulet Frais en Morceaux QUARTS de POITRINE, CUISSES evrcnes QUARTS DE CUISSE POITRINE = OU DEMIES QUART DE LONGE MELANGEES 9 a11 cotelettes de porc dans un pat.ENTIER en MoRCEAU| POULETS ~ionc:Q Q« CANADA CATEGORIE A\" DE PORC.5 cotelettes du centre Saucisse 49.cHOIX Cc EVISCÈREE Ç au Boeuf pv BOLOGNE 2 9 \u2019 C de Boeuf AU MORCEAU Ib.Ib.\u2014* Era ABV CHE nd \u2014 PAIN DE BLE CRAQUELE 2:-45¢ JANE PARKER, TRANCHE, daté du jour Epargnez POIS OU MAIS EN CREME 4 Boîtes 99: 02.MARQUE GREEN GIANT, de fantaisie Prix rég.2/55c\u2014Epargnez 11c CONFITURES 3 = 91.E.D.SMITH (Groseilles noires, Fraises, Framboises sans pépins) DETERSIF BOLD ::: *1.59 25c DE RABAIS Coupon de 10c inclus Prix rég.$1.66\u2014Epargnez 7¢ EAU DE JAVEL ~~ ::.54° LIQUIDE CONCENTREE Prix rég.95c\u2014Epargnez 7c MELANGES \u2018