L'avenir de Brome-Missisquoi, 1 octobre 1969, mercredi 1 octobre 1969

[" A mt.ES an oA Ah rte nae es nn he wim ees AVENIR >= GAONE VOL 5 No 30 MERCREDI ler OCTOBRE 1969 12 PAGES | 263-1252 De Sutton à Cowansville Zénith 8-5780 BOILY & VACHON NOTAIRES ARGENT A PRETER SUR 1ERE HYPOTHEQUE TAUX D\u2019INTERET COURANT 200 Boul.Davignon Hôtel de Ville Cowansville Sutton PAS DE REFERENDUM A COWANSVILLE! Nous apprenons en dernière heure que le référendum qui devait se tenir lundi le 6 octobre dans certains quartiers de Cowansville a été \u2018\u2018contremandé\u2019\u2019 par les autorités municipales devant l\u2019opposition grandissante des particuliers et des comps pu blics au projet.Ce règlement de zonage visait à limiter la construction dans les zones dites industrielles à de la construction industrielle seulement.On sait qu\u2019un groupe de citoyens, dont M.Jacques Daigle, s\u2019étaient opposés il y a plusieurs semaines à l\u2019adoption du règlement 576 lors d\u2019une assemblée publique à l\u2019Hôtel de Ville, ce règlement allant à l\u2019encontre de l'intérêt de certains propriétaires de terrains dans ces secteurs, aucune construction commerciale ou résidentielle ne pouvant alors être effectuée.Le zonage dans ces secteurs restera donc tel qu\u2019il était auparavant, la ville retirant sa demandede référendum, abandonnant du fait même l\u2019adoption d\u2019un tel règlement.L'opposition des particuliers qui allait grandissante, la réunion d\u2019information convoquée par la Jeune Chambre de Cowansville pour mercredi afin de prendre position sur la question ont-elles fait capituler le conseil municipal officieusement réuni?La ville avait-elle le droit de retirer un projet alors qu\u2019un règlement avait été voté pour le porter au suffrage de la population?Autant de questions qui resteront sans réponses.Entretemps, le règlement de zonage no 588 lequel permettra la construction de maisons multifamiliales à 3 et 4 étages dans le secteur BoisJoli, est automatiquement adopté comme l\u2019opposition manifestée par n groupe de citoyens a été déclarée non valable, ces derniers n\u2019ayant pas l\u2019autorité de s'opposer au règlement.LES COURS POPULAIRES DEBUTENT BIENTOT AUX LOISIRS DE FARNHAM INC.FARNHAM ET SON HISTOIRE.ROBERT-CHARLES WILKINS - FONDATEUR-PRESIDENT 1911-1936 | .C\u2019est le 8 octobre prochain que la Chambre de Commerce de Farnham se nommera un nouveau président pour diriger sa destinée pour un autre terme d\u2019office.Mais, il serait peut-être bon de se rappeler la Petite histoire d\u2019un mouvement important de notre ville, d\u2019un mouvement qui à laissé chez-nous des traces visibles, des figures d\u2019hommes politiques, qui toujours bén évolement se donnaient aux citoyens et à sa ville.C\u2019est en 1911 que la Chambre de Commerce Senior de Farnham a été fondée et ce, par M.Robert Charlés Wilkins, industriel de la ville.Son premier bureau de direction était alors composé comme suit: M.R.C.Wilkins, président et fondateur.\u2018Le premier vice-prés.M.J.Desnoyers et M.W.S.\u2018McCorkill à la deuxième vice-présidence.Le secrétaire trés.M.P.W.Jutras.Les directeurs, MM.À.ED\u2019Artois, L.E.Choquette,.et E.Turner.En 1911, Farm hm était aux prises avge des problèmes indescriptibles suscités par l\u2019éxodé d\u2019une bonne partie de sa population vers la Métropole, ou en 1908, avait été transférées les usines du Pacifique Canadien, jus- -qu\u2019alors établies à Farnham.Ces usines employaient quelque 1200 ouvriers qui contribuaient largement à la prospérité de la ville.Nous pouvons voir ici la photo du président fon - dateur de la Chambre de Commerce de Farnham, qui fut le président de 1911 à 1936.La semaine prochaine son fils W.F.Wilkins.Les Loisirs de F'ar- nham tiennent à rappeler à la population qu\u2019il reste encore quelques places pour les cours suivants: TRICOT - YOGA - PER- SONNALITE FEMININE (Beauté-Bien-étre) - ESPAGNOL - BALLET.Prière de s'inscrire immédiatement.Secrétariat ouvert au Centre Culturel du lundi au vendredi de ,13h à 17h et de 18h 30 a 21 h.Le samedi de 9 h à midi.Cours de Beauté-Bien-être Programme Objectif: Re Recherche de l\u2019équilibre physique et psychique de la femme.Epanouissement de la personnalité de la femme, CONTENU: 1- Soins de la peau 2- Maquillage 3- Maquillage correctif et visagisme 4- Coiffure: entretien et traitements des cheveux, postiches.5- Gymnastique d\u2019entretien 6- Garde-robe pratique: vêtements et accessoires.7- Charme et personnalité 8- Gymnastique rythmique et relaxation 9- Etiquette sociale 10- Collation des diplômes, défilé, dégustation vins et fromage et photos de groupes.CONDITIONS: Durée 10 leçons de 2 hres Coût: 52.00 par leçon Remarque: Il y aura des sessions pratiques pour les candidates inscrites aux cours de visagisme et maquillage.Les Loisirs de Far- nham Inc.informe la population que jusqu\u2019à nouvel ordre les bureaux du Centre Culturel seront ouvert du lundi au vendredi de 1h p.m.à 5h p.m.et de 6h30 p.m.à 9h p.m.Le samedi de 9h a.m.à midi L'American Wringer Co.et St-Lawrence Rubber Code Famham s\u2019aggrandissent comme on peut le constater.Ce briquetage devait se faire en 2 jours.Mlles K.Kohlop et V.Bowles écoutent les explications du Principal du District of Bedford Regional School Board, M.D.Bradford, afin de mieux s\u2019orienter dans ce vaste complexe.CLAUDE JUTRAS A FARNHAM M.Claude Jutras qui est directeur en cours de gestion de la Chambre de Commerce Provinciale sera & Farnham le 8 octobre prochain pour assister a l\u2019assemblée générale de la Chambre locale.(suite à la page 11) DEBUT DES COURS À LA POLYVALENTE DE COWANSVILLE - Les élèves du High School régional du district de Bedford ont procédé à leur inscription en vue du début des cours qui aura lieu le 60c- tobre.Les plus âgés de ces étudiants ont d\u2019ailleurs déjà ene trepris leur année scolaire dans des locaux temporaires, Les inscriptions se sont faites au Centre culturel de Cowans= ville et à l\u2019aréma, afin de ne pas nuire à la construction du nouvel édifice.A l\u2019intérieur de l\u2019école, des pupitres et des chaises sont mis en place à mesure que les classes sont prêtes.Les bu-= reaux de Ja direction y sont déjà installés et les profese seurs ont fort à faire, prépa- Tant les magasins et dotant leurs locaux de l\u2019équipement nécessaire, Pendant les journées consacrées aux inscriptions, les é- léves se sont vus remettre une copie des rêglements qui seront appliqués également sur ie campus bilingue, Les jeunes filles off reçu une formule de commande pour l\u2019uniforme officiel qu\u2019elles pourront se procurer directement du fabrie quant, Les garçons ne seront pas forcés de porter de veston et pantlon particuliers.Cependant, les autorités leur demandent de se vétir d\u2019une façon rai- somable, ES \u2018 Page 2, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 1er octobre 1969 Esrnue Mall! TIRAGE 8,000 COPIES Publié le mercredi de chaque semaine IMPRIMERIE PAYFITE & PAYETTE \u2018Mis a la poste a Farnham, Qué.ALBAN DUMESNIL, gérant ; ROBERT FLEURY, repré.pour Cowansville 303 rue Bérard Farnham 293-4732 Cowansville263-4332 Lo Societé de Publication de l'Avenir de Brome-Missisquoi n'endosse pas nécessairement les opinions exprimées par les correspondonts et éditorialistes dont les articles sont signes.Les colonnes du journal sont ouvertes à tous nos | lecteurs.\u2014\u2014\u2014 Courrier de la deuxième classe enregistrement no-U757 ATTENTION! | Shower Mixte en l'honneur de Mademoiselle Pvaèl ole Monsieur Raymond Carrier SAMEDI, LE 4 OCTOBRE 1969 à 8.30 p.m.à L'HOTEL MONTCALM DE FARNHAM Admission $1 .00 ENCAN CHEZ M.JULIEN TOUGAS R.R.no 7, \u2014 V2 mille de PIKE RIVER (St-Pierre de Verronne) samedi le 4 octobre 1969 \u2014 a 12:30 hres p.m.SERA VENDU: 24 têtes d'animaux, claires de test fédéral comi- prenant: 14 bonnes vaches, en partie Holstein dont 2 fraiches vèlées avec leurs veaux; 1 boeuf Holstein de 1 an: 7 beaux veaux du printemps: Poney; Clipper électrique; 10 bidons à lait: trayeuse complète avec compresseur et pipage: 2 chaudières (Surge!: Pompe à l'eau Beatty avec réservoir à lait: Piusieurs bols à l'eau avec pipage:-20 carcans à vaches Jutras: Chaudières à lait; Couloir: Bain pour lavage de chaudières: Réservoir d'eau chaude Thermos 220 volts: 2 Jacks (Visse) de 20 tonnes et l'autre de 40 tonnes pour lever bâtisses ou maisons: Scie mécanique: 2 bois ACTIVITES DE LA FANF ARE DE FARNHAM Pour le bénéfice des contribuables de Farnham, voici les activités de leur fanfare durant la saison à eau pour chevaux: 1 aire d\u2019at- AP Lela es com let: Stock de hangar: d'été.utils: Chaînes à billots 242 MACHINERIE: Tracteur Mc- 314 leçons ont été Cormick avec hydrautique.en bonne condition: Moulin faucher John Deere avec FH de 7 pl.Rateau de coté McCormick: Voiture de compagnie John Deere, presque neuve avec \u2018rack\u2019 a foin de 16 pi: Monte-balles Jutras, 22 pi.: 2 épandeurs d'engrais dont - John Deere et l'autre Allis Chal- mers; Sleigh: Batteries électriques: Broche assortie, \u2018\u2018traller\u201d fermé avec 2 sets de roues: Bains: Barils à gaz avec hausse 300 gall.; Balançoire 2 sièges.MENAGE DE MAISON: Congélateur 30 pi.cu, trés propre et en bonne condition: Frigidaire dernier modèle: Poêle électrique 30 po.récent; Set de cuisine avec 6 chaises.comme neuf.Chaise bercante: Annexe émaillée blanche .au bois.Radio; Beaucoup de vaisselle.Couvertures; Valises: Chaudrons.Antiquités etc.etc.CAUSE D'ENCAN: Terre vendue.CONDITIONS: Comptant C'est un encan à ne pas manquer.Si vous désirez faire encan s'adresser à JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié BROMONT (West Shefford) Tél 534-2414 données, atteignant le total de 203% heures.Il y eu 1071 présences aux pratiques.Sept concerts ont été donné au parc municipal, tandis que sept autres ont été donné à l\u2018 intérieur et, pour certains organismes.Nous avons paradé à 5 reprises.Nos élèves ont participé à deux cliniques.Enfin, 39 musiciens faisaient parti de notre corps musical.BINGO A BEDFORD Les Loisirs de Bed- ford dans un geste géné- Dans deux mois, nous serons en pleine saison des Fêtes: il faut y penser déjà afin de profiter des aubaines que vous trouverez au: | ROYAUME $G5F DU CADEAU 414 HOTEL DE VILLE FARNHAM POUR COMMUNIQUER (Utilisez votre carte \u2018\u201cC HARGEX'' ainsi que notre \u2018PLAN MISE DE COTE\u201d.et faites votre choix tôt ans les verreries services de vaisselle, céramiques écorations pour votre foyer, etc.etc.artes exclusives \u2018\u2018Coutts Hallmark\u201d CENTRE DÉ MAIN D'OEUVRE DU CANADA UNE INFORMATION 293-4732 m Ministére de la Main-d\u2019Oeuvre & de I\u2019'Immigration 280 est, rue Principale, Farnham Qué.Tél.293-5335 OPPORTUNITES D'EMPLOIS Un commis d\u2019épicerie pour prendre charge du département des fruits et légumes.Expérience nécessaire.Salaire: $90.par sem.Sem.de 544 jrs.Un assistant technicien en laboratoire.Un peu.d\u2019expérience requise.Sal: $45.à $50.par sem.Sem.de 5 jrs.reux*envers le futur cen- Le public est donc tre d'accueil pour person- invité plus spécialement nes âgées.\u2018\u2018Le Reflet de à prendre part à ce bingo,