L'avenir de Brome-Missisquoi, 10 septembre 1969, mercredi 10 septembre 1969

[" Be Zod pe evi = = a = , \u2026æP:100NÈQUe je ja Léglsiature 11001 CS D LL LL A1 Le DEVLLUGILSGU ES Annette 00 RIPA AIIP 2 HM Gh ive 04 EU EE Vide I SW ws EE ADA rns rf (eB 1e 1d Leglsiature Ce eee .Hôtel du Gouvernement \" _ Québec, Qué.263-1252 e Zénith 8-5780, NOTAIRES ARGENT A PRETER SUR 1ERE HYPOTHEQUE TAUX D'INTERET COURANT { 200 Boul.Davignon | Hotel de Ville Cowansville Sutton VOL 5 No 27 MERCREDI 10 SEPTEMBRE 1969 16 PAGES pe ONE PRE EEE unes: a cit he) 4 MN wv.CMS SN DELEGATIONS DE COWANSVILLE ET FARNHAM A CONGRES ANNUEL DES CHAMBRES DE COMMERCE DE LA PROVINCE A BAIE-COMEAU - mem \u2014_.Me Raymond RBoily, Louis'Lemieux de \u201cran- COMMUNICATIONS et président de la Chambre by président sortant de comportera des séminars, de Commerce Régionale charge À la Chambre Ré- des conférences, des des Cantons de l'\u2019Fst, gionale, MM Paul Trem- sessions d\u2019études, pro- nous annonce qu\u2019une im- blay et André Gauthier jections de films etc.posante délégation de re- de la Chambre de Com- présentants des Cham- merce de Cowansville, Bref, il permettra à nos bres de Commerce de la MM Roger Lague, Benoit représentants de se re- région participera au Con- Robert, Cyrilk Beaure- tremper aux sources.grès provincial des Cham- gard, et Lucien Lague Surtout si on sait que le bres de Commerce de la de a Chambre de Com- congrès débutera par une Province de Québec a Baie Comeau du 11 au 14 septembre.On comptera entre autres la présence de Me merce de Farnham.seront accompagnés leurs épouses.Ils de Le théme central du Congrés annuel sera LES Photo du Haut: Départ de l\u2019Hotel Montcalm pour la course en canot de dimanche dernier à Famham organisée par le Club de Chasse & Pêche de Farnham.GRAND SUCCES DE LA COURSE EN CANOT DU CLUB DE CHASSE & PECHE Photo du bas de gauche à droite: Michel Lalanne, J.L.Beauregard, Gérard Emond, Marcel Lévesque, François Gemme, Paul Valcourt, Eddy Gilmore, François Beaulieu, Richard Mullarkey, Jacques Barvey, Guy Gendron, Réjean William, Marcel Harvey, Claude Daigneault tous des participants.dégustation de bières et de vins australiens: On en entendra sûrement parler & leur retour.du congrès, bien sûr\u2026 ! Cette photo nous montre M.Armand Blain président du département des incendies de Farnham lors de la soirée d\u2019éplu- chette de blé d\u2019Inde alors qu\u2019il recevait Miss Pompier 69 Nycole Paré et sa duchesse Georgette Lague.Au cours de cette soirée, un roi et une reine _ étaient couronnés, il s\u2019agit de René Emond et GeorgetteLague qui ont recu un cadeau du président au nom de la brigade.(Photo Marc Robitail- le, Farnham.) Oh! La vie de chien.ça se passe à attendre.c\u2019est peut-être pourquoi on dit qu\u2019il est B meilleur ami de l\u2019homme.C'est le seul qui a assez Donald Lautrec et ses musiciens seront au Pavillon des Sports de Cowansville, vendredi à 9.30 p.m.lors de l\u2019expo- Voir pages 6 et 11.Ne manquez pas la prochaine édition de l\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI où nous vous présenterons un reportage exclusif sur Mt.Sutton avec Réal Boulanger.de patience.rene PI Lo CL BE Se Ce ee eee tee a Cor ede he hogy H.» Ra gg el aL Sh Rt AR na TL y Tap » a Cao TY TET AR YR IRR RR £ usa GÛ, dati La i \u201ca, IONÇATRPIM SMOASE HE HVE Page 2, L'AVENIR DE BROME MISSISQU CI, le 10 septembre 1969 pu WR TIRAGE 8,000 COPIES Publié le mercredi de chaque semaine IMPRIMERIE PAYETTE & PAYETTF Mis à la poste à Farnham, Qué.ALBAN DUMESNIL, & ROBERT FLEURY, repré.pour Cowansville 303 rue Bérard Farnham 293-4732 Cowansville263-4332 érant lecteurs.Lo Société de Publication de l'Avenir de Brome-Missisquoi n'endosse pas nécessairement les opinions exprimées par les correspondants et éditorialistes dont les articles sont signés.Les colonnes du journal sont ouvertes à tous nos CEE Courrier de la-deuxième classe ! enregistrement no-0757 LOISIRS DE FARNHAM .APRES L'ARENA Eh oui! Farnham aura son aréna.Le dernier référendum prouve encore une fois que le bon sens l\u2019emporte toujours sur toutes les questions d\u2019ordre financier ou personnel.En mon nom, et au nom de tous ceux que je représente (i.e.tous ceux qui s'intéressent aux sports), je tiens à remercier ceux et celles qui ont appuyé le règlement d\u2019emprunt de la ville de Farnham, que ce soit par leur dévouement à la bonne cause ou par leur vote.Maintenant que ce projet est devenu une réalité, il ne suffit pas de s'asseoir et de dire: \u2018\u201cNous avons gagné\u2019.En fait, i lfaut que cette réalité soit une réussite complète.Et il n\u2019y aura réussite que si les pierres de cet aréna vibrent et même explosent d\u2019activi- tes.Ft pour cela, il faut que chaque citoyen de Farnham fasse de cet a- réna son domaine propre, soit en y pratiquant un sport, soit en y aidant à la pratique du sport.Les piscines fermeront sur semaine à compter de lindi le 8 septembre.D\u2019ici la fin de la bel-* le saison, la piscine St- Bruno ne rouvrira ses por, tes que durant les fins de semaine (à condition bien sûr que la température le permette).- Les gens qui désirent suivre les cours offerts cette année par le Centre Culturel sont priés de le faire le plus tôt possible, soit en téléphonant au Centre Culturel même (293-5221), soit en s\u2019y présentant.Les cours offerts sont les suivants: baliet, danse, psycho- culture, espagnol, maintien et personnalité féminine, folklore, yoga, administration, tricot, décoration intérieure, politique et théâtre.Mercredi le 17 septembre au Centre Culturel de Farnham il y aura démonstration de danse par le professeur Bertrand en prévision des cours qu\u2019il donnera cette année.Bienvenue à tous.Merci au journal L'Avenir de Brome Mis- sisquoi qui va me permet tre chaque semaine de présenter a son public une chronique sur le loisir.Marcel Simard Directeur des Loisirs expérience.Stanbridge, l'heure.CENTRE DE MAIN D'OEUVRE Ministère de la Main-d\u2019Oeuvre & de l\u2019Immigration 280 est, rue Principale, Farnham Qué.Tél.293-5335.OPPORTUNITES D'EMPLOIS Vendeuse pour bijouterie de Farnham, âge 20 30 ans, 32 heures par semaine, salaire selon Journalier sans expérience, pour St-Ignace de ouvrage permanent, DU CANADA salaire $1.25 L\u2019'Oldsmobile Cutlass 66 est encore poquée.Serait-ce la faute de Normand ou de Laurette.?Une \u2018\u201c\u201cdonzelle\u2019\u201d a | brisé le coeur de notre bon ami René de Bedford.Toute femme qui se respecte doit prendre.sa douche, trois fois par jour.Réal et Claire attendaient patiemment sur le perron du magasin que la maman vienne ouvrir la porte.Il était 9.15 a.m.le 2 septembre, lendemain de la fête du travail.Le Gas-o-rama annuel au profit des Scouts et Louveteaux de Farnham aura lieu cette année, les 19 et 20 septembre à la station de service Gulf de Marcel Pigeon, rue Principale & Farnham.Quels conseils peuvent bien avoir donné notre ami Bernard et \u2018\u2018maman Denise\u2019 aux deux jeunes tourtereaux qu'ils] accompagnaient dans leur lune de miel.?Morale: Si un de vos proches, (quadragénaire ou plus) convole en justes noces.pourquoi ne pas 1\u2019 accom pagner de crainte qu\u2019il ne s\u2019égare.Avez-vous déjà vu Laurette en \u2018\u2018baby doll\u2019\u201d a4p.m.?Hélène a refusé cad tégoriquement de servin un \u201c\u2018client\u2019\u201d\u2019 jeudi Soir dernier.Elle s'est cependant revisée a la der- niére minute.00 rman ENCAN CHEZ M.ROLLAND COTE 576 rue Notre-Dame, NB jeudi soir, 11 septembre 1969 \u2014 a 6 hres 30 p.m.SERA VENDU : frigidaire; 2 poéles électriques, dont un 30 pces et l\u2019autre 24 pces; set de cuisine trés propre; laveuse automatique en bonne condition; laveuse-sécheuse combinée \u2018'La Canadienne\u201d, peu d'usure; set de salon divan-lit; chaise \u2018\u2018Lazy- Boy\u2019 en cuirette; T.V.: polisseuse; tables et lampes de salon; bureaux; garde-robe, com me neuf, avec miroir: patère; chaises droites et berçantes; plusieurs demi-lits; grosse bas- sinette; chaise haute; lit super posé; lits doubles; tables à café; pupitre récent, tenite fon cée; tondeuse gaz; barils d'huile; vaisselle; chaudrons, ete., etc.Cause d'encan : Départ.Si vous désirez faire encan s'adresser à : JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié BROMONT (West Shefford) Tél.534-2414 Ma bonne ame J.ne se plaint plus que je parle d'elle dans ma \u2018\u2018colonne\u2019\u2019 depuis que nous avons eu certaines \u2018\u2018explications\u2019.sur différents sujets.Bravo à l\u2019ami Guy Gendron qui a remporté les honneurs de la course en canot organisée par le club de Chasse & Pêche de Farnham, dimanche dernier.Que penser d'un citoyen de Québec qui vient \u2018\u2018caller\u2019\u201d une citoyenne de Farnham, propriétaire de restaurant.?Fivelyne, la \u2018\u2018grande fille\u201d à \u2018\u2018papa Gemme\u201d semble plutét gitée.Sincéres sympathies a la famille de M.Jos Harbec de Farnham à l\u2019occasion du deuil récent qui a frappé.Jeudi, vendredi, samedi les 18, 19 et 20 septembre au Centre Culturel de Farnham aura lieu 1\u2019 exposition et la grande vente du jpopulaire magasin.de meubles Ameublement Roger Sorel de Farnham\u2026 T as Es bibelots, lampes vaisselle et accessoires seront signés Marc Robi- taille, sympathique propriétaire du magasin d\u2019escompte du méme nom.\u2018\u2018Popye et ses épinards\u2019\u2019, Guy et son sirop de blé d\u2019inde.\u201d\u201d Jacques, que faisais- à tu sur la route de Notre- Dame de Stanbridge vendredi dernier dans 1\u2019 aprés- midi.?Robert et Vicky ont une mine & faire rire un\u2019 singe depuis que leur a- 'mour ne marche plus.Il y aura tournoi de tir au pigeon d'argile, dimanche le 14 sept à 1.30 p.m.pour les membres du club de Chasse et Pêche de Farnham et une pratique de tir de 10 à 11 a.m.\u201cPitt\u2019\u2019 tu as passé proche de payer une porte de l\u2019aréna en vendant tes légumes.Ceux qui disent que le Conseil de St-Armand a adopté des réglements de zonage à l'unanimité sont dans l\u2019erreur.Le conseiller Maurice Dalpé a refusé d'adopter tout règlement qui n\u2019avait pas \u2018été consciencieusement étudié.Si le \u2018\u2018gros jambon\u201d a su mettre 6 hanmes à genoux, Maurice lui a resté debout.\u2026.(suite à lo page 12) Quand de petites réparations s'imposent, peut-on compter sur un prêt rapide?La plupart du temps, nous consentons un prêt en moins de temps qu'il n'en faut pour consulter l'expert de Avco Finance.Pourquoi?Parce que chez Avco, nous croyons en vous et nous estimons que vous avez droit à un brillant avenir.Nous savons également que rien n'assombrit autant cet avenir que des factures inattendues! .Pour vous permettre d'en sortir au plus tôt, nous faisons tout, dès !e départ, pour vous obtenir rapidement ce prêt.Et vous des vacances?que d'habitude! touchez la somme d'argent dont vous avez besoin, quand vous en avez besoin.Moyennant des conditions faciles, vous avez tout avenir.le temps qu'il faut pour nous rembourser.Vous êtes malade?Vous désirez prendre Ou des factures risquent-elles de déséquilibrer votre budget?Alors, sachez que nous sommes toujours prêts.à vous dépan- .ner.Aussi rapidement, aussi efficacement Tout compte fait, n'importe quelle compagnie de financement peut, aujourd'hui, vous tirer d'embarras, : Mais Avco fait plus, car il planifig votre \u201cx RS Avco.L'Equipe de ravenir.lll Nous croyons en vous. ps = pr > - D - a \u2014 - Sg = ULL Vie A Le Tees oy ; A LR RD ENE 11 tiers ie 47 VUE A NE TOU F0 lf an Mie Up NS ee LE + _RAP+ICLHSI ue.4e \u2018 44 \u2014églsiature L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 10 septembre 1969, page 3 mr EXPOSITION ET GRANDE VENTE DE MEUBLES ET ACCESSOIRES ELECTRIQUES Jeudi, vendredi, samedi, 18-19-20 septembre TE RG J mere Ns AI MMT A piri SSE TTT ET CENTRE CULTUREL DE FARNHAM | SURVEILLEZ NOS PAGES D\u2019ANNONCES DANS LA PROCHAINE EDITION VISITEZ NOTRE GRANDE EXPOSITION | zx REMPLISSEZ-Y UN OU PLUSIEURS COUPONS |j Y=\u2014\"ET TENTEZ VOTRE CHANCE DE GAGNER UN K \u2014 MAGNIFIQUE POELE ELECTRIQUE DE (\"MARQUE WESTINGHOUSE (VALEUR 397.95) ABSOLUMENT GRATUITEMENT Cea mi Ned BOO TOUTE NOTRE MARCHANDISE EN MAGASIN SETS DE CHAMBRE, SETS DE SALON, SETS DE CUISINE, MATELAS, TAPIS, TUILES, FAUTEUILS, ETC.A ETE REDUITE CONSIDERABLEMENT.(VOIR NOTRE ANNONCE EN PAGE 16) AMEUBLEMENTIROGERSS 0 REL à CHEMIN DE AIO EN @ ==: -443 -n-«.Page 4.L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI! le 10-saptembre-t9891 NI.:- 10 sootembr JURY a ot Actualités Municipales de COWANSVILLE avec ROBERT FLEURY CHATEAUNEUF BOISE CONSTRUIT 64 LOGEMENTS RUE ORLEANS A COWANSVILLE Une Laval raison sociale de Chateau- neuf Boisé Inc.entrepren- compagnie de opérant sous la dra bientôt la construction de quatre immeubles de 16 logements rue Orléans, à Cowansville.Cette rue, qui n\u2019existe encore que sur lès plans de la Municipalité, partira du Grand Boulevard Sud, face à l'usine Tupperware et débouchera sur le Site Bellevue, soit à proximité de l\u2019École Polyvalente de Cowansville et de l\u2019usine, dans la section sud-ouest de la ville.Ce secteur résidentiel, à quelques pas d\u2019une zone industrielle et institutionnelle sera appelé à se développer dans un avenir rapproché, et la certaines se faire construction de rues devraient sous peu.Ces quatre immeubles de quatre étages disposeront de 16 logements chacun dont le nombre de pié- ces variera de 4% a 5, et le loyer annuel de $1086 a $1326.(soit de $90.50 a $110.50 par mois).Ces résidences multifamiliales seront réservées aux familles dont le revenu annuel ne dépassera pas $5-%6,000.Si le prix des loyers sera fort abordable, les loyers n\u2019enseront pas pour autant \u2018\u2018à prix modique\u201d, c\u2019est-à-dire \u2018\u2018subventionnée\u2019\u2019.Ils seront simplement à prix populaire, disponibles pour 60% de la population.SUCCES DES COURS D'INITIATION A LA MUSIQUE En effet le centre Jeunesses musicales a organisé des cours d\u2019initiation à la musique durant l\u2019été: qui a laissé entièrement satisfaits le professeur, les enfants et les parents.Les 10 cours furent donnés par M.Adams, Adèle Barsalou à une trentaine d\u2019enfants de 5 à 10 ans.Mme Barsalou a accompli un petit chef d'oeuvre de ces heures, Le 28 août cernier on a rassemblé les parents afin qu\u2019ils assistent à un Ces cours ont eu pour but de faire découvrir à l'enfant ses possibilités musicales approfondis le sens rythmique et développer l\u2019oreille musicale.À l'aide de tambourin, triangle, cymbales, xylophones, et autres, le professeur s\u2019est arrêté sur une méthode tout à fait à la page.Ceci est un témoignage que le centre J.M.C.de Cowansville se dévoue pour la cause de la culture musicale chez nous.gentil récital offert par Mme Céline Lacasse leurs petits.Publiciste et responsable.er mat ls ype ct + \u2014\u2014\u2014 is Sri Stith ~~ femmes ; Inne dépression Rain Sauna NUIT 156 LEOPOLD EL.rt shawn simi wre own tn Bn Bs I epee mB rams fa Re me hn dae se Ee ho x SOVEINT Enns ne Nous avons toutes besoin de détente/ we all need relaxation Joignez-vous au/Let\u2019s join HEALTH STUDIO SANTE \u2018Studios pour hommes et pour nervous - nervosité Culture physique 4 Professeur diplômé JOUVEST DE 1 HRE A MI- $ mp] | = LD IN ow ow - 0 ON ANSVILLE! La compagnie Châ- teauneuf Roisé est ainsi appelée \u2018\u2018à dividendes limitées\u2019\u2019 puisqu\u2019elle ne peut faire des gains de plus de 5% de son investissement propre dans ce projet: elle bénéficie, par contre, de taux d\u2019emprunts , Logements avant de procéder aux travaux prélé- minaires, laquelle approbation ne saurait guère tarder.Ce programme de logement s'insére dans I\u2019 effort des gouvernements afin de stimuler la construction de résidences multifamiliales à loyers | populaires.Si on sait que 15% des travailleurs de Cow- ansville habitent en dehors des limites de la ville, soit 600 personnes sur un total de 4000, cette initiative, bien qu\u2019insuffisante, sera certainement appréciée de la population qui souffre actuellement d\u2019une pénurie de logements.UNE NOUVELLE A COMMUNIQUER 263-4332 beaucoup plus bas de laÿ part de Sociétés d\u2019Hypothèques.Une des conditions de ces est, par exemple, de ne pas vendre avant 15 ans d\u2019exploitation.Nous que la compagnie aurait obtenu un prêt de plusieurs centaines de milliers de dollars pour un} invéstissement propre relativement réduit.Flle attendrait actuellement l\u2019appropation finale des plans par la Société Centrale d\u2019Hypothèques et de comprenons Ÿ Cet homme | est recherché | pour ses bas prix | VOYEZ-LE AU 139 PRINCIPALE COW ANSVILLE LA GRANGE DU MEUBLE 263-2224 a réductions F d'intérêts :sur les emprunts Ÿ Avec DANIÈLE QUIMET MICHEL PAJE Un film de DENIS HÉROUX NE LISEZ PAS er pts « BIBLIOTHEQUE WUNICIPALE Les livres ont commencé 2a entrer.enfin! Il n\u2019était pas trop tot.Mais il en faut encore 10 fois plus, l\u2019Hon.Bertrand, notre premier ministre, y a fait sa part.et l\u2019industrie Vilas a foumi des chaises et des tables magnifiques, au grand plaisir du Comi- te de la Bibliothèque qui les en remercie\u2026 Et maintenant il faut l'effort de tous ceux qui se piquent d\u2019être \u2018\u2018un peu cultivés\u201d.même si votre culture consiste en du jardinage! Il faut l\u2019effort de tous les profs, de tous les étudiants, des parents.(pas trop de Vie de Sajnts-Ceci ou Cela, il n\u2019y a plus personnes pour les lire!).des avocats, des notaires mêmes; ils ont surement des tas de livres qui dorment à rien faire sur des tablettes ou dans des sous-sols, des collections de bouquins qui ne servent qu\u2019à impressionner \u2018\u2018la visite\u2019\u2019.ils impressionneront beaucoup plus dans les tab kttes de la Bibliothèque Municipale! Alors faites votre ménage, gardez vos vieux livres et apportez vos meilleurs à l\u2019arrière de la Mercerie Bilodeau, près du terrain de stationnement, rue Principale: vous y verrez un petit perron de bois, quelques marches et une porte.si vous y allez entre 2 heures et 4% hres les mardi et jeudi après- midis, ou entre 7 et 9 heures les mercredi et vendredi soirs, la porte sera ouverte et on vous recevra a bras ouverts.(voir reportage page 7) MARC £2.00 63 30 RAL Wii - +: SUR SEMAINE 700 - BAS HOES EM RE TEE pet rn pry oe AE mace Jr RE ii ARNG SEE NR A wp pa RETIN SRI 2 te oT ire ae} wy Re 0 y= ml pabriOtHEeQue de la Légisiature Ber addon a Pagar al an edgy a L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, ie 10 septembre 1969, page 5 COURS DU SOIR PO R ADULTES Farnham lère SESSION 1969-70 (GEPT.À JANV) LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE HONORE-MERCIER en collaboration avec LE MINISTERE DE FORMATION SCOLAIRE Les cours de formation scolaire s'adressent aux adultes qui désireut entreprendre ou compléter des études afin d'obtenir un certificat.Les cours seront dispensés à raison de 3 soirs par semaine (lundi, mardi et mercredi) de 7 hres 30 à 10 hres 15.On peut suivre un cours (3 crédits) à raison d\u2019un soir par semaine durant une session.Au maximum, un candidat peut acquérir 9 crédits par session en participant aux cours 3 soirs par semaine.N.3.Pour débuter un cours, il faut au moins 22 élèves inscrits.PRESECONDAIRE: H intéresse particurièrement les personnes qui doivent élargir leurs connaissances en lecture, écriture et arithmétique avant d\u2019entreprendre des études de niveau secondaire.Il s\u2019adresse aux adultes qui n\u2019ont pas terminé la 7ème année du cours élémentaire.SECONDAIRE I et II (8 et 9e) - 36 crédits: Conduit au diplôme de 9e année de la Régionale Jonoré-Mercier SECONDAIRE Ill et IV (10 et 11e) - 39 crédits: Conduit au diplôme de 11e année du Ministère de l\u2019Education.FRAIS D'INSCRIPTION: $3-00par3 crédits (45 heures) non-remboursables DACTYLOGRAPHIE (4 crédits): Ce cours s\u2019aaresse aux personnes qui désirent faire l\u2019apprentissage de cette technique pour des fins professionnelles ou personnelles.Ce cours, d\u2019une durée de 60 heures (15 semaines), se donne à raison de 2 heures par soir, 2 soirs par semaine: les lundis et mercredis à l\u2019Ecole Jean-Jacques Bertrand (Polyvalente de Farnham,) 255 sud, rue Saint-André - Famham, de 7 hres 30 à 9 hres 20.FRAIS D'INSCRIPTION $3.00 par soir (non remboursable) COURS NE CONVERSATION ANGLAISE (LANGUE SECONDE): Ces cours mettent surtout l'accent sur la langue parlée.Chaque cours de conversation à une durée de 90 heures (15 semaines) à raison de 2 soirs par semaine: Lundi et mercredi - 3 heures par soir.FRAIS D'INSCRIPTION: $10.00 (non remboursable) DEBUT DES COURS: Le 29:septembre 1969 à 7 hres 30 p.mie ENDROIT: {Ecole Jean-Jacques Bertrand (Polyvalente de Farnham) 255, sud, rue Saint-André Farnham.L\u2019EDUCATION FORMATION PROFESSIONNELLE Les cours de formation professionnelle s\u2019adressent aux personnes désireuses d\u2019acquérir de nouvelles connaissances dans leur métier, ou qui veulent apprendre un métier connexe à Celui qu\u2019elles exercent.COURS CREDITS FRAIS D'INSCRIPTION ASSURANCE (non rembours.:vie) Ajustage mécanique (tourneur) 8 (120 heures) $18.00 Automobile (moteur) 6 (9N heures) $14.00 Automobile (transmission) 4 (60 heures) $10.00 -L\u2019assurance de $2.00 est incluse dans les frais d\u2019inscription.-Possibilité d\u2019autres cours suivant la demande.REMARQUE: Pour la formation professionnelle, les élèves seront avisés quant à la date du début des cours, lors de leur inscription.ENDROIT DES COURS: Ecole Jean-Jacques Bertrand (Polyvalente de Farnham) 255, sud, rue Saint-André, Farnham.Ces cours se donneront de 7 hres 30 à 10 hres 15 ALIMENTATION - ler cycle - 30 heures Début des cours: lundi, le 6 oct COUTURE - HABILLEMENT - 2e cycle - 30 heures (se présenter avec attestation 1er cycle) Début des cours: mardi le 7 oct COUTURE HABILLEMENT ler cycle - 30 hres Début des cours: Mercredi 8 oct, CES COURS SE DONNERONT A: Ecole Polyvalente Jean-Jacques BERTRAND 255, sud, rue Saint-Andre, Farnham.INSCRIPTION: Lundi le 15 septembre de 7 hres à 9 hres Ecole Polyvalente Jean- Mardi b 16 septembre FRAIS: $10.00 (non-remboursable) ECONOMIE FAMIOIALE (COMMENT JOINDRE LES DEUX BOUTS) Cours de 30 hres, se donnant à raison d\u2019un soir par semaiie, de7 hres 30 à 10 hres 15 p.m.Ce cours qui veut donner aux gens non pas des recettes pour préparer un budget mais.les notions leur permettant de mieux situer leurs dépenses, traitera en particulier de: la production, la consommation, les achats, le crédit, le$ centrats, les prêts, les lois, protégeant le con- \u201c sommateur.INSCRIPTION: FARNHAM: Le premier soir des cours, soit le 6 octobre 1969, à 7 eures.(Endroit): Ecole Jean-Jacques Bertrand 255, sud, rue Samit-André, Farnham.(Frais: $5.00 (non-remboursable: BEDFORD: Le premier soir des cours, 5 oit le 7 octobre 1969 à 7.00 (Endroit:) Au sous-sol de la Caisse Populaire de Bedford.Bedford.(Frais:) $5.00 (non remboursable) Ces cours se donneront en collaboration avec les Caisses Popuhires de la région.Bertrand, Farnham \u2014 INSCRIPTION POUR TOUS LES COURS Lundi 15 septembre de 7 hres à 9 hres Ecole Jean-Jac aies Bertrand Mardi 16 septembre », *\u201d (Polyvalente de Famham) 255, sud, rue Saint-André, Farnham.REMARQUES: Les personnes se présentant en dehors des dates men- lonnées devront payer $2.00 supplémentaire.\u2026 N.B.Ne pas oub ler d'apporter: -vos résultats des années précédentes si vous avez déjà suivi des cours - votre numéro d'assurance sociale.RENSEIGNEMENTS: Le jour; Service de l\u2019Education Permanente 69, a levard Saint-Joseph Saint-Jean Tél.348-4951 - Postes 56 et 57 Le soir: Ecole Jean-Jacques Bertrand Farnham Tél.293-3181 (Prière de ne pas appeler le jour) CREE ES > Sarina Page 6, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 1U septembre 1969 PLUS DE 50 KIOSQUES DES SPECTACLES: Vendredi 9:30 DONALD LAUTREC Samedi 9:30 CLAUDE LANDREE Dimanche 9:30 LES BARONETS Em wee NE NOUS MANQUEZ PAS A L'EXPO OUVERT 24 HRES COWANSVILLE @ SERVICE STATION 202 SUD COWANSVILLE 263-2797 NOUS SERONS LA! BROMONT \u2026 Ville de Bromont, Que.VENEZ VOIR NOS SKI-DOO À L'EXPO RAYMOND FONTAINE INC.Camions INTERNATIONAL Trucks Ski-Doo BOMBARDIER Sea-Doo COWANSVILLE TEL.263-1292 ARRETEZ VOIR NOTRE PEINTURE, NOS ACCESSOIRES, NOTRE PAPIER-TEINTURE ET NOS CARRELAGES DE TAPIS > Recker J.J.Barker Company Limited: COWANSVILLE, QUE MEILLEURS SUCCES A L'EXPO ROBERT A.MEUNIER COURTIER D'ASSURANCE VIE - FEU - VOL - AUTO RESPONSABILITÉ 504 SUD EDIFICE CAISSE POPULAIRE TÉL.263-1588 COWANSVILLE, QUÉ VISITEZ NOS KIOSQUES BOUCHARD & FILS ENR'G SOUDURE - WELDING FER ORNEMENTAL IRON R.R.#2, COWANSVILLE MI-CHEMIN ENTRE TéL.: 295-2089 PASSEZ NOUS VOIR LeKoy Inc.Meubles : 140 Principale COWANSVILLE, QUÉ.ROBERT MICLETTE Président Tél.263-1880 Rés.263-1067 COWANSVILLE ET DUNHAM COWANSVILLE, QUÉ.WV VOYEZ NOS PEUGEOT PAUL FORTIN AUTOMOBILE ENRG.Dépositaie P zug eot VENTE - PIÈCES - SERVICE CHEMIN FARNHAM TéL.: 263-2077 603 RUE SUD TéL.: 263-3266 \u2014 MEILLEURS VOEUX A L'EXPO R.B.GARAGE INC.Concessionnaire GM Dealer 434 Rivière Cowansville, Que.VOYEZ NOS VENDEURS: Marc Rocheleau J.P.Rocheleau Georges Lasnier Tel 263 1541 | mas ppm ROBERT MICLETTE COMMISSAIRE GENERAL AU PROFIT DU Hockey Mineur de Cow La Jeune Chambre > présente Gus ss a Se.ne = > = il bo i A Ld E lo DES SPORTH¢ COWAN \" 3 sre VOUS DONNE VW.220 PLACE MUNICIPALE COWANSVILLE, QUE. -=+\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 sah > ti ai ét va PAP LTS «SUR fr Mt oy a.AA dE AIRE AE DS Liboiotnejue de da Légisiature LI MAd a.- Bae AR mr ms eee DES VOLONTAIRES À L'OEUVRE Depuis le temps qu\u2019on nous parlait de la Bibliothèque Municipale de Cow- ansville, nous sommes finalement allés voie en quoi ça consistait.Nous y avons trouvé un local bien aménagé, propre, des- meublés signés Vilas, des rayons où s\u2019alignaient plus de 2000 ouvrages \u2018dé langue anglaise et peut- être 300 livres français.Mais nous y avons vu sur- \u2018tous tout trois volontaires qui y passaient leur après- midi.Certains à remplir des fiches de livres nouvellement arrivés, d\u2019autres à classer ces derniers.Des gars qui font du bon boulot et gratuitement en plus.Yvon Landry, par exemple, vous reçoit avec son meilleur sourire.Retraité des Forces Armées, il se dévoue de 8 à 10 hres par jour depuis plus d\u2019un mois.Michel Leduc, un jeune commis de bureau actuellement sans emploi vient les après-midi.André Szczerbinski, étudiant au Campus de Gran- by du CEGEP de Sherbrooke et d\u2019autres membres du comité encore viennent occasionnellement donner un coup de main, y amenant leurs amis.L'AVENIR DF BROME MISSISQUOI, le 10 septembre 1969, page 7 6 MOIS D'EXISTENCE M.Landry nous a résumé le travail accompli ces six derniers mois.Le Rev Peacock d\u2019abord recueille de nombreux volumes.puis on dbtient de se voir défrayer le loyer et le coût d\u2019étagères pour les livres par la ville.on écrit de nombreuses lettres aux maisons d\u2019éditions, aux ambassades, aux banques.leur demandant des livres.Et bien qu\u2019ils tardent à venir, le comité n\u2019en poursuit ms moins leurs efforts.si bien qu\u2019aujour- d\u2019hui, avec des moyens de fortune, sans budget, ils n\u2019en sont pas moins.en opération.Et si des vagues d'étudiants et d\u2019écoliers sillonnent déjà la bibliothèque, il faudra YVON LANDRY vx Qu'ils y trouvent les li- ANDRE SZCZERBINSKI vres qu\u2019ils cherchent.Livres qui n\u2019y sont pas encore, de dire M.Landry, à moins que les \u2018\u2018intel- * lectuels et bourgeois\u2019\u2019 de la ville offrent les leurs au public: ainsi, dit-il B il n\u2019en coûtera rien à per- : sonne, pas de hausse de È taxes, pas de campagnes de souscriptions de porte en porte.et les citoyens de Cowansville montreront s\u2019il ont un peu de culture littéraire ou autre à partager avec d\u2019autres.Défi qui ne demande qu\u2019à être relevé.Surtout quand on sait les efforts désintéressés de ces volontaires.my Rénovation extérieure au Mont Sutton, voir reportage la semaine prochaine.Les travaux se continuent sur la voie de contournement au Sud de Cowansville; la route de gravier est préte a étre alsphater.ve + 92004 = Monsieur Paul E.Boudreault, gérant de la Division Manufacturing, Bruck Mills Ltd, Cowans- ville, a été récemment élu Directeur de La Fondation Tex-Scope Inc.Cet organisme qui coordonne les efforts de 1\u2019 Industrie Textile du Québec et de I\u2019Institut des Textiles de St- Hyacinthe, a pour mission de distribuer $100,000.de bairses annuellement a des étudiants qui ont terminé avec succés leur premiére année CEGEP et gui sont intéressés a i faire carrière dans l\u2019Industrie des Textiles.Chaque bourse accordée est de $1200.par année, pour deux ans, et le montant total est souscrit par les compagnies textiles, dont Bruck Mills et un certain nombre d'associations et de foumis- sews ayant intérét dans l'enseignement des sciences textiles.NOMINATION FRANCOIS ROY n\u2019a pas les deux pieds dans la meme bottine e CAMION MUNI D'UN SYSTEME RADIO POUR LIVRAISON RAPIDE e NETTOYAGE ENTRETIEN GRATUITS o ASSURANCE SUR LES PIECES DE VOTRE FOURNAISE POUR SEULEMENT 13.95 PAR ANNEE.POUR VOTRE CONFORT AU FOYER, COMPOSEZ: ATS ITI EDL AT.$l te on i LIQUIDATION MARCHANDISE / BICYCLE RENE ALLARD GÉRANT DU MAGASIN DE GOLF TONDEUSE SUPREME Harry Player Campbell sac & 7 patons rég.113.45 SPECIAL ANNIVERSAIRE RN 2E ANNIVERSAIRE Macasin Firestone 624 RUE PRINCIPALE \u2014 TÉLÉPHONE: 293-5393-4 ( 0 Te) Nous avons trop de pneus en stock et liquidons des milliers de pneus neufs.Grand choix de pneus Firestone, économisez.FER, .in Le premier pneu 3 a Champion de luxe $.S.Equipement au prix courant.a - ENS y » .- | XA » Equipement standard de nombreuses d erigine des Le second a à M voitures 1969, y compris plusieurs » ] LY NAN odèles de luxe.Do rd | t, { ; WAY excelente dnérence.Domne 25% pus VO itu res 1 / 2 PRIX 1 NM de millage que le Safety Champion.RON Is % | neuves Sans pneu repris.Mn LS rix ; courant (avec pne i IC ONE e NYLON #$1 500 | 4 PLIS : | - pe oy ca A ensions.Li eu LP = Champion | aouaurta $1815 | 6961 aiquad$s O1 91 \u2018IONDSISSIN INOYE AO BUINAAV.T \u20188 a38d rants Ti oy Er rp pe ry pen) WIEN EI PERE Par oP LAr LE el a FT 3 OAR AE EA ICYCLE URES JERE TRA 1 Innate edited Champion |, ype a 31515 supérieure à celle des pneus bon 7.75-14/ marché.Spécialement conçu pour UN PRIX CHAISE DE PARTERRE rég.6.79 SPECIAL ANNIVERSAIRE 7.75-15 .répondre aux exigences de I'utilisation sur les voitures de modèles TRÈS ABORDABLE Flancs noirs.Avec pneu repris.Autres récents.Carcasse nylon 4 plis.dimensions à prix aussi mrantageux.Pneus Dimensions pour presque toutes à flancs noirs et à flanc blanc.les voitures.SPECIAL ANNIVERSAIRE 49.95 9U36 Le premier pneu au prix courant, _le second pour LE RENDEMENT DNV AVR AUS À UNE FRACTION DE SON PRIX LYELL > e Remplacement des garnitures des 4 roues.© Cintrage des garnitures pour obtenir un contact parfait avec les tambours.; © Examen des cylindres de roues.e Rectification des tambours.T 0 >> , oe : Examen du maitre-cylindre.« ; egarnissage des roulements de roues avant.NDEUSE TAILLE-HAIE ELECTRIQUE DES FREI NS ere nm rég.24.95 e Essai sur route.P ' rd Pistolet étiqueteur 2 Poubel'e Achetez vos pneus, articles pour l'auto et pour la maison, payez l'entretien de votre voiture sur le el oat er rast 6.99 eet To mn.ore méme compte.Rien a payer toutes les surfaces.Utilise les rubar-< a \u2018 | comptant.ACHETEZ A CREDIT! Roter, 1 vente dans les magasins $222.$229 i $5.95 -V- 20 BATTERIES AMOR Spécial Péresione PMORTISSERS ALIGNEMENT POUR TOUTES MARQUES ET TOUS MODÈLES .DES ROUES Le Faites installer des ei sons amortisseurs avant Voici ce que nous faisons: au prix courant, et obtenez des amortisseurs arrière à roues avant, C SPECIAL ANNIVERSAIRE moror knc 2] 88 la | $ S 8 8 EXTRA LIFE 400 23 88 La plupart des voitures PRIX Polyéthyiène.Couvercle se fixant (Comprend rouleau de ru.an).SPECIAL ANNIVERSAIRE rég.129.95 SPECIAL ANNIVERSAIRE 103.95 e Alignement du train avant selon les spécifications du fabricante Ajustement des freins et regarnissage des avant.e Contrôler l'equilibrage des BOYAUX D'ARROSAGE rég.5.98 SPECIAL ANNIVERSAIRE 2 1=| WESTINGHOUS Supplément pour réglage SUPREME 500 28.88 de Ta barre de torsion SPECIAL ANNIVERSAIRE ponere y a \u2014 RATER Pa rp TT .\u2026- Se eu BT OT ENLOUIO0TTOTT SINJETSTÉST 6 288d \u20186961 alqua1das O1 o] \u2018IONCSISSIN HNOYF HI BINHAY.T Page 10, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 10 septembre 1969 MAM\u2019 CHOSE.(suite de lo page 2) Félicitations à M.et Mme Georges Roy à l'occasion de la naissance d\u2019un gros garçon, ainsi qu\u2019à grand-maman Alida de la part d\u2019une amie.Des rumeurs circulent à l\u2019effet que le Dr.Hébert chiropraticien bien connu de Farnham- ne ferait plus de bureau pour vous rassurer du contraire voici les heures de bureau: mardi & jeudi 2 à -4 et 6 à 9, le samedi de 9 à 12,00.Pour votre satisfaction faites refaire vos meubles chez un rembour- reur de confiance Médard Gemme 61 est Yamaska Farnham 293-4494 Bed- ford 248-7200.Nouvel orchestre tous les vendredis soirs à adversaire.à La dernière joute a été tout à fait spectaculaire et a attiré une foule nomorewse.L'équipe féminine de St-Armand mérite des félicitations pour sa magnifique performance.Voici les noms de l\u2019équipe: receveur Christiane Cha- * bot: lanceur Madeleine Tougas; ler but Gisèle Bellingham; 2e but Caty Welch; 3e but Marie Ray- familles dans ses limites.Notons les Galipeau,, Darche, et Boulais.* * * Lucie Darche, de St- Armand est l\u2019heureuse gagnante du radio, tiré au sort au Magasin Chante- clerc de St-Armand, dont M.Jacques Benoit est le propriétaire.QUELQUE CHOSE «À VENDRE?A LOUER?À ECHANGER?C\u2019EST SI RAPIDE AVEC LES ANNONCES CLASSEES * * La direction des clubs À VENDRE: de hockey et de ballon balai de St-Armand, remercie tous ceux et celles vendre.Buick 1962 accidenté à S\u2019adresser à 84 est rue Yamaska 293-4324.Prendrais du repassage à domicile Tél.293-5980.On demande: Un garage Tél.293-4248 ON DEMANDE: \u2019 ; ; A.i d i VS sora à ee mond; ar-court Lise Belle- qui ont contribué au suc- A LOUER: ae a ETS 00 Dar aa lement des \"prix de pré- ffoid: champ droit Lyne cès de la soirée de ven- Logis 44, appts entrée sence.Samedi prochain le gauche Sylvia = Massari.Tous les citoyens de Maison 920 St-Bruno, la rue Principale; égale- 13 septembre la soirée \u2018Substituts: Rita Dupuis St-Armand espèrent que Farnham Tél.293-4228 ment 2 appts à louer dans A LOUER: de bingo de St-Armand Angela Pelletier, Yvonne la \u2018\u2018montée\u2019\u2019 vers Phi lips- Municipalité de Rainville un bas meublés ou nam 24 pees meublées attirera certainement une Raymond, Francine Roy, burg sera recouverte d'as- Terrain à vendre sur route situé sur la rue St-Vin- .! foule considérable puisque le gros lot sera rendu à 59 numéros.C\u2019est donc un réndez-vous pour tous les amateurs de bingo.* * une course cycliste dans Ensemble pour bébé: car- A VENDRE: Une messe suivra à mi- les limites de la munici- rosse presque neuf, bas- Réfrigérateur 14 pi.cu.TAVIS PUBLIC A ST-1 nuit.palité.Des détails à ce sinette pour bébé, bureau marque Frigidaire ameu- ARMAND + * - Le club de balle mol- sujet paraitront dans le 6 tiroirs pour enfants.bbment de salon, ven- Vendredi soir le 12 septembre une soirée est organisée par les Loisirs de St-Armand à l'Hotel ; mité d'étude pour entendre Larivière: L'orchestre Bedford.En effet, le 7 septembre en face du Bungalow 5 pces sous- Articles de ménage 293-5492 {les plaintes de tous ceux qui \u2018\u2019Les Nite-Tops feront St-Armand a .remporté les Marché Chanteclerc à St- Sol, garage, beau terrain - - - sont lésés ou affectés par} les frais de là musique C'est une invitation à SON décisive.Les Bédard en défaut à pris la fuite.Ville Prix à discuter.S'a- 3% appts meublés élec- liomuler sont priés d'écrire toute la population de st- Kimmel, Piette, Campbell, * dresser à J.P.Mallette tricité et chauffage four- fau secrétaire André Dupuis, Armand.Entrée gratuite.Marchessault, Tougas, \u2019 263- 2406.nis.Tél.293- 4905.St+Armand ouest, P.Q.ou de * * 4 Messier, Desseco, pour - - venir directement oux assem- Le souper de dimanche dernier à l'Hotel Larivière de St-Armand En l'honneur du club \u2018\u2018Rocket\u2019\u2019 de St-Armand et du club féminin de ballon balai, a remporté un éclatant succès.Ces deux équipes, et de hockey et de balion balai, avaient remporté le championnat dans leur ligue respective.Plusieurs trophées furent distribués.On notait la présence des maires de St-Ar- mand, M.Maxime Hamor et plusieurs mairs des municipalités environnantes.Le Père Lou Bélisle, curé présenta les trophées aux récipiendaires.Paul Morin et Henri Brault étaient les responsables de la section \u2018\u2018hockey\u2019\u2019 tandis que Mlle Christiane Chabot, était la responsa- Bellingham, champ centre Candice Symington; champ * Francine Messier, Christiane Poulin, Linda Mas- * son coach; Joseph Mas- sari.* le de St-Armand du pilote Edouard Raymond, s\u2019ap- = proche de plus en plus de la finale de la ligue de deux premiéres d'une fane nommer que ceux-là, ont tous brillé.Les\u201d prochaines joutes sont à voir.* * * D'importantes améliorations sont présentement en cours sur la ferme Au- det, située sur la route St-ArmandPhilipsburg.* * La municipalité de St-Armand est heureuse de compter de nouvelles dredi soir dernier.x phalte le plus totpossible.de Cowansville limite de * A VENDRE: + Farnham Tél.293- 4228.Les Loisirs de St- Armand sont à organiser À VENDRE: prochain numéro.Prix a discuter.Mme Ferri * 263-0987 Cowansville.Un accident \u201cS\u2019est produit dimanche soir le PROPRIFTE A VENDRE: Armand.Le POUR LES NOUVELLES A COMMUNIQUER 293-4132 OU 263-4332 Missisquoi .Longueur de Appel d'offres MINISTERE DE LA VOIRIE Projet 9219-69 Construction d\u2019une route de contournement, dans la cité de Farnham, comté de Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d\u2019affaires dans le Québec.Un versement de $25.00 non remboursable, à 3.35 milles.conducteur à 138 Yamaska Cowans- LOCAL A LOUER: 21 x 24 idéal pour tout genre de commerce situé dans le centre de la ville de Farnham 293-5169.220, dans un bas, libre immédiatement situé sur cent.Pour informations s\u2019adresser à 354 St-Vin- cent 293-4302.drais à Sacrifice bonne * condition Tél.293-5186.A VENDRE: A LOUER: A VENDRE: Un piano automatique en excellente condition ainsi qu\u2019une cehtaine de disques.Tél.293-4905.VOTRE OPINION?Le Journal L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI invite tous ses lecteurs à lui faire parvenir leurs opinions concernant les articles du journal qui les intéressent.et ceux qui les intéressent moins.En effet, comme pous sommes en continuelle expansion dans la région et que nous recueillons des opinions souvent contradictoi res quant a certaines chroniques du journal nous aimerions recevoir une confirmation de votre part dans le but de vous servir toujours mieux.Aussi, veuillez remplir le questionnaire en marquant d\u2019un crochet, les nouvelles que vous préférez le plus et d\u2019un X celles qui vous intéressent le moins et adressez le tout à: L'AVENIR DE BROME MISSISQUOf, C.P.88, Famham, Qué.maine.Tél.293-6045.chauffées, situées cen- tre-ville à Farnham.Libre immédiatement.S\u2019adresser à 293-6415.\u2018A la suite d'un avis de motion donné par le conseiller Maurice Dalpé à, l'assemblée du\u2018 2 septembre 1969, ce dernier\u2019 a été chargé de former un cole zonage.Ceux qui ont des plaintes à blées du comité les 15, 22 et 29 septembre 1969 ou Manoir des Falaises.Toutes les plaintes seront étudiées par le comité.Président de l'assemblée: M.Maurice Dalpé.Un billet de $5.00 sera tiré au sort parmi les opinions reçues, et le nom du gagnan apparaitra la semaine prochaine.1- Nouvelles FÉGIONAÏES.\u2026uuussoscosserescssesesensncorrencrrsnenncentencenesconcenrencencncananemee § 2- Les propos de Mam'CMOSE Le ererneecerestenenncensecentecne near crane cases cce anse ble du ballon balai.Félicitations à ces dévoués sportifs.> l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans et devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumis sion exigé: $90,000.00.Clôture des soumissions à 3 heures de l'après- midi (h.a.e.), mercredi le 1er octobre 1969.Pour ce projet les documents nécessaires sont obtenus au ministère de la Voirie, Bureau F-5, Hôtel du Gouvernement, Québec.Le Sous-ministre, Eddy Monette, ing., * + 3- LES ÉdItOrIAUX.\u2026.0.0srrorsseressasonstrodansto cocon cena co osensaconsnnten0nmOGAs0On a SA GO SOU 00 4- Les Actualités Municipales de COWANnsville.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.000\u2026ressecssssssscceensencecsnensl 5- Les nouvelles SPOFLÉVES seneceuea see erusencestenen a ncntrenen nan sncapannene cc enscncnsncnceee 6- Les actualités féminines.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026,l\u2026.\u2026.0acrensoccsnrocosessereencorosnenennenns aa Ves0000s 7- Les reportages et SHOWER.near] Î L'équipe féminine de balle moile de St-Armand a baissé pavillon devant le club de Stanbridge Fast pour être éliminée dans la course au championnat.Cependant dans la défaite, | le \u2018\u2018St-Armand'\u2019\u2019 est sorti la tête haute puisque ce club a apporté une tres forte opposition au club 8- AULIES (DIECISEZ)errvrrrvvserrresussenssrasseesssssnessssnsisonnssesestsreressssensnsssssnsasnsssos COMMENtAITES! .\u2026.\u2026.+accocssensncaoherrrensoreroncorcencarentaseceanasaGedouvessesesGsGGMAnMAGGUS treertterusnO.OVEUDPOU0GNOANO0O 000 ON AC SE CONU000000nSECOOrANSONOt OGOLDONEACCNO SCO NOOAONON ON 02000 CGOVOSSC2 GO Som NOM vives loners trinsic sndinn fen edi io Hs Reid d Adresse .icogieecircarinanis rereinecnenesreasnsrasasse concu teesenensoneceunéesascncanonoseoneseanneusus rm.ea, Hkb-iCtreque ue ia Légisiature ARE mY L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 10 septembre 1969, page 11 J.-G.MASSE.PRESIDENT .BENEFIT OF : phsville Minor Hockey Cowansville Inc.presents PIAL JHA ll É ROLAND DESOURDY VILLE 4 e'e OM M \u20ac te Pes - ATR Ÿ DE COWANSVILLE RENDEZ-VOUS A L'EXPO ROLAND DESOURDY, maire Ln i ee - PROGRAMME - EXPO 69 Pavillon des Sports Roland Désourdy ENTREE: ADULTES: $1.00, ENFANTS: $0.50 JEUDI 11 SEPTFMBRE 1969 \u20185.00 hrs Réception à l\u2019hôtel de ville pour les invités et les exposants.6.30 hrs Défilé de l'hôtel de ville au Pavillon desSports 7.30 hrs Ouverture officielle par l\u2019Honorable J.J.Bertrand, Premier Ministre du Québec et son Honneur le Maire M.Roland Désourdy.Visite des kiosques.8.00 hrs Manèges et attractions: Gilles Carnaval.VENDREDI 12 SEPTEMBRE 1969 6.00 hrs Réouverture de l'exposition.6.00 hrs Réouverture des manèges 9.30 hrs Spectacle avec Donald Lautrec & ses musiciens SAMEDI 13 SEPTEMBRE 1969 12.00 hrs Réouverture de l'exposition.12.00 hrs à 6.00 hrs P.M.Admission gratuite pour les enfants accompagnés de leurs parents.9.30 hrs Spectacle avec Claude Landré.DIMANCHE 14 SEPTEMBRE 12.00 hrs Réouverture: exposition & manège 2.00 hrs Défilé de mode présenté par des marchands locaux.9.30 hrs Spectacle avec Les Baronets & leurs musiciens 11.00 hrs Tirage moitié moitié au profit du hockey mineur 11.30 hrs Clôture de l'expo\u2026.~ \u2014 - - CATE TESA SUES as iki Sema SR aii heh diamine ARCTIC CAT Ton VISITEZ NOS KIOSQUES ROCH GIARD, dépositaire 180 DENISON.E GRANBY 372-3660 BIENVENUE À L'EXPO LA GRANGE DU MEUBLE ENRG.MARCFL ROY.prop.139 PRINCIPALE COWANSVILLE 263-2224 RENDEZ-NOUS VISITE Les Equipments de burear Richelieu Ltée olivettl underwood 268 rue Champlain St-Jean 347-3724 CONSTRUIT SELON VOS EXIGENCES VENTE ET SERVICE.\u2014\u2014 owe ; EASTERN FIRE THEFT ALAR 161.2631 263- \u201c1070 L.R.GOULET, dépositaire exclusif 312 BL.BERNARD COWANSVILLE 263-1070 BIENVENUE A L'EXPO Canada Manpower Centre Centre de Maia- oeuvre du Department of Manpower and Immigration Ministère de ta Main-d oeuvre et de l'immigration las 263-0505 151 PRINCIPALE COWANSVILLE VISITEZ NOS KIOSQUES DE TOUPETS POUR HOMMES ET DE PERRUQUES POUR DAMES SALON LIBON 178 PRINCIPALE COWANSVILLE 263-4478 VISITEZ NOS KIOSQUES CLOUTIER AUTOMOBILE WEST BROME 263-1289 AUBERGE Gaimont mont VISITEZ NOTRE KIOSQUE Chemin Cowansville-Bromont 534-2411 \u2018 350 rue Rivière COWANSVILLE, QUE.VOYEZ NOS MODELES hd BROCK MOTORS COWANSVILLE 263-1557 ot nai CRT con pm.Wort EA omnes Page 12, L\u2019AVENIR DF.BROMF: MB SISQUOI, le 10 septembre 1969 QUE PORTEREZ-VOUS CET AUTOMNE?A peine sommes nous -habitués à la chaleur de notre été canadien, après un printemps particuliére- ment froid et hésitant que déjà il nous faut penser à l\u2019hiver prochain.F.xigen- ces dds couturiers et des fourreurs, mais également souci de la femme élégante et prévoyante qui se veut au courant de la mode et de ce qu\u2019elle portera l'automne prochain.La question qu\u2019elle se pose d'abord, avec une pointe de légère inquiétude concerne la longueur de ses robes et manteaux.Rassurez-vous mesdames, les longueurs restent celles de l\u2019an dernier, pour les jeunes, le genou largement découvert et pour, les moins jeunes une longueur plus \u2018\u2018conservatrice\u201d.Au cours d\u2019un périple européen au cours duquel nous avons visité les principaux fourreurs- créateurs d\u2019Furope Occidentale, il nous a été permis de passer en revue les tendances de Ja mode en fourrure et des modèles qui seront présentés au public cet automne, Partout, nous avons remarqué le désir de modèles simples, aux lignes sobres excluant tout style sophistiqué.Ka mode actuelle se veut pratique et réellement adaptée au rythme de vie de la femme moderne.Les manteaux de fourrure adoptent les mêmes lignes que les tissus.Très près du corps, lignes simples et pures, taille soulignée et souvent (par CLAUDE .IOUVET) ceinturée de cuir, manches droites et sans ampleur inutile, cols châles et le plus souvent tailleurs.Tout ceci confère au vêtement de fourrure une aisance et un confort rarement égalés au cours des arnées écoulées.Les fourrures à long poil ont toujours la grande faveur: lynx, raton laveur (chat sauvage) renards, parmi les plus recherchées.Mais à vrai dire, toutes les autres pelleteries sont également en grande demande.Le vison reste le roi incontesté de la fourrure de luxe et une certaine technique peut lui donner une apparence sportive.On peut dire que cette année, toutes les pelleteries sont de mode jusque et y compris le très démocratique lapin que certains manufacturiers ont remis sur le marché, travesti en toutes sortes d\u2019imitations et de couleurs.Des techniques assez hardies ajoutent au charme naturel de certaines fourrures: incrustations de teintes différentes dans les visons, garnitures contrastées à effets spectaculaires etc.\u2026 Le castor, l\u2019astrakan, la loutre restent les fourrures classiques ha- bituelies, mais présentées dans les modèles 1969 elles ont un regain de jeunesse et de faveur.FN résumé on peut dire que la saison qui s\u2019annonce offre à la femme une gamme infinie de manteaux de fourrure capable de satisfaire tous les goûts et tous les budgets.Pour tout conseil de beauté, écrivez à COURRIER ANNE MARIE, C.P.420 (Youville) , Montréal 351.Q.Lorsque j\u2019 applique le Anne Marie Matic mes cils collent ensemble et ceci me donne l\u2019 allure des yeux de poupées.Comment faire pour éviter cela?Carole.Essuyez d\u2019abord votre brosse en spirale avant d\u2019appliquer votre mascara.Puis, passez la brosse sur le dessus des cils, laissez sécher.F.nsuite, brossez le dessous en dirigeant vos mouvements vers le haut.Lorsque le mascara est sec, brossez vos cils avec une brosse sèche pour cils.Vous pouvez aussi les -peigner avec un peigne spécial pour cils.F.ssayez, vous constaterez à quel point cette méthode donne de pons résultats.\u2018 Q.J'ai 15 ans, ma peau est très grasse.Quel savon devrais-je prendre pour enlever les boutons?Est-ce que les friandises et les liqueurs donnent des boutons?.Doris.R.Pour nettoyer votre peau, je vous recommande fortement l\u2019usage du Caprimousse.C\u2019est un savon acide permettant d\u2019assainir les peaux grasses sans enlever l\u2019acidité de la peau; laquelle est absolument nécessaire pour combattre les microbes.Vous devrez utiliser Caprimousse matin et soir à l\u2019aide d\u2019éponges et rincer abondamment.Deux outrois fois par semaine, nous suggérons d'employer Capri- mousse avec une brosse à visage pour les régions particulièrement grasses.Ne plus, faites un masque avec Lysingmask deux ou trois fois par semaine.Il est entendu que les boissons gazeuses, surtout celles à base de cola sont proscrites pour un type de peau tel que le vôtre.Aussi, les friandises telles que: les chips, les \u2018\u2018peanuts\u2019\u2019, le chocolat et les pâtisseries sont à éviter.Mangez plutôt beaucoup de légumes frais.\u2014\u2014-\u2014_ \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 Q.J\u2019ai du mal à appliquer mon fond de teint, il plaque presque toujours.Pourriez-vous me conseiller afin que j\u2019obtienne un maquillage uniforme.Sonia R.Il faut toujours que vous nettoyiez parfaitement votre peau avant de vous maquiller.Aussi, il est très important d'appliquer une base de maquillage.Pour appliquer votre fond de teint, utilisez une éponge naturelle humide.Déposez une noisette de fond de teint sur l'éponge et étendez-le uniformément sur tout le visage et le devant du cou.Voyez à ce que la couleur de votre fond de teint concorde avec la carnation de votre peau.Q.J'ai la peau grasse au centre du visage et normale sur les côtés.Comment faut-il que je nettoie ma peau?Véronique R.Mettoyez votre visage matin et soir avec le lait Sensass à l\u2019aide d\u2019éponges humides.Ensuite, rincez avec la lotion Hydratonic avec vos éponges exemptes de lait.Deux ou trds fois par semaine, nettoyez uniquement le centre de votre visage avec Caprimousse.C\u2019est un savon spécial permettant de rétablir l\u2019équilibre des peaux grasses.Je vous conseille également de faire un masque avec le Lysingmask une fois par semaine.Soyez régulière et constante à suivre ces directives et vous verrez rapidement une nette amélioration.Q.Mes yeux sont pers et j'aimerais que vousme donniez les coloris de maquillage pour mes yeux et mes lèvres.Diane 19 ans R.Employez le boitier Anne Marie (yeux verts).Vous y trouverez des fards paupières en poudre vert, blanc et bistre.Pour votre ligne d'oeil, utilisez le eyeliner brun ou gris.Votre mascara sera de préférence noir.Puis comme rouge à lèvres, nous vous conseillons d\u2019employer le Modelage Luisant de couleur Ambre.Q.J'ai de fines rides qui se sont formées sousmes paupières.Auriez-vous un moyen pour les faire dis- paraitre ou au moins Tes atténuer.Le traitement du produit sera-t-il onéreux: Je vous remercie de votre obligeance.: J.31 ans R.La peau au niveau des paupières est très fine et très fragile.C\u2019est pourquoi les premières rides appa- fe # AMIE SN: y À re raissent à cet endroit.Pour éviter la formation d\u2019autres rides et assouplir celles déjà en place, nous vous conseillons l'emploi de l'huile de vison en massage circulaire autour des yeux, tous les soirs.Après avoir laissé pénétrer durant 20 à 30 minutes, essuyer l\u2019éxcédent avec un papier tissu.Il importe de démaquiller soigneusement vos yeux tous les soirs avec le démaqui lant pour les yeux et les lèvres.Les produits Anne Marie conviennent à toutes les bourses puisqu\u2019en plus des formats réguliers nous mettons à la disposition de notre aimable clientèle des formats d'essai dont les prix varient entre $0.35 et $1.00 selon la nature du produit.Q.Depuis que je m\u2019expose au soleil, j'ai la peau des jambes et des bras très sèche.Que me conseillez-.vous?: Christiane Pour lutter contre le dessèchement dû aux rayons du.soleil, je vous conseille d\u2019appliquer de l\u2019huile de vison plusieurs fois:durant l\u2019exposition.Lorsque, votre bain de soleil est terminé, prenez un bain de Mousse Balnéa et utilisez un savon à la glycérine pour vous laver.Après avoir bien asséché votre peau, abpliquez généreusement la Lotion pour les Mains et le Corps sur toutes les régions du corps qui ont été exposées au soleil.Q.Je suis rousse aux yeux verts et j'obtiens difficilement un maquillage harmonieux des yeux.J'ai aussi beaucoup de difficulté à foncer mes cils qui sont très blonds.Conseillez-moi.Andrée R.Après l\u2019application d\u2019une base de i étalez une légère couche de fard paupières en ECS, de couleur verte, sur la première partie de la paupiè; re, ensuite dessinez un léger trait d\u2019eyeliner brun.Portez une attention spéciale à vos cils: passez la brosse de Anne Marie Matic (noir) sur le l essus des cils d\u2019abord, puis brossez le dessous en dirigeant vos mouvements vers le haut afin de recourber bs cils.Laissez sécher et répétez une deuxième fois si nécessaire.Vous pourriez aussi demander une teinture des cils à l\u2019institut de beauté.Elle est tout à fait inoffensive, peu coûteuse et demeure pour quelques mois.SANS COMMENTAIRES vibsiCllHheèque de ia Légisiature none SOG MA SWE BL.pen Hot el du Gouv erneman nt i L'AVENIR DE BROMFK; MISSISQUOI, le 10 septembre 1969\u2019 tige 13 BOEUF DE HAUT COTE wi HACHE, | FRAIS 19: rs BOEUF DE MARQUE \"DE } BIFTECK pa on ; EXCELLENT POUR BRAISER se Ib.COUPES pour FRAIS, (NON CONGELE) CUISSE, POITRINE OU QUARTS MELANGES, DEMIS-POULETS, POULETS ENTIERS-DEMENBRES.VOTRE CHOIX c Ib CUISSES ENTIERES TARTE = RAISIN NOIX de COCO-ORANGE JANE PAR KER Achetez-en 2 et épargnez jusqu'à 29c POITRINES :::: 9 «2 Grande Tartes 0 8 po.24 oz.Pour variété et qualité -magasinez chez A&P.POIS VERTS 6 /S1- y 4 0z.NATURE BEST DETERSIF ALL \u201c> 31.59 EN POUDRE 20c de Rabais PAIN BLANC n° 18: PAPIER DE TOILETTE 50e 34 FACELLE, régu Shredded Wheat 2% 179° NABIS NETTOVEUR COMET 2% \u201c43: c DE RABAIS POIRES 6- « 39° OIGNONS Ta \"25; Ca 45 44 EN TRANCHES BILEE, Dou a Page 14, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 10 septembre 1969 Dr.Laurent P.Pelletier D.C, Bedford TROP TÔT POUR LAISSER LE TEMPS : UN FACTEUR-CLÉ Le temps qu'on accorde à la réalisation d'une chose est une des conditions premières de son succès ou de son échec.Ce que l'on fait sans le temps, le temps le détruit, dit avec raison le proverbe.Ce principe vaut partout quelle que soit l'activité que l'on veuille exercer.Dans le domaine de la santé, c'est la même chose.Ordinairement la maladie s'acquiert petit à petit et sur un laps de temps prolongé.Le milieu biologique se prépare lentement et, lorsque les symptômes subjectifs apparaissent, déjà, le mal, à l'insu du sujet souvent, a pris racines depuis des mois, parfois même des années.Le chemin de retour à la santé peut donc s'étendre au-delà de la disparition des symptômes, c'est-à-dire jusqu'à un réaménagement complet du terrain.CHRONIQUE CHIROPRATIQUE Heures de bureou mordi & jeudi 284-649 somedi 9 à 12.00 Dr.Claude Hébert D.C.Farnham Lans la pratique, il faut en tenir compte.SIGNES SUBJECTIFS SIGNES OBJECTIFS Ce qui pousse un individu à se faire soigner, c\u2019est le plus souvent la douleur et les malaises qu'il ressent.C'est heureux en somme que la douleur existe parce qu'autrement on se négligerait peut-être jusqu'à se laisser mourir.La douleur est un signe d'alerte : elle indique un danger et le malade lui obéit.Ce signe d'alerte cependant n\u2019est qu'un signe subjectif, c'est-à-dire senti par le malade.Le docteur, lui, par son examen en perçoit beaucoup d'autres, objectifs ceux- là, qui le guident et qu'il ne doit pas sous- estimer dans le traitement qu'il applique.Se baser sur la disparition de la douleur pour abandonner un traitement peut en compromettre le succès d'une manière définitive.Le malade qui s'y laisse prendre court le risque d'aller contre le processus déjà engagé de la guérison, de l'arrêter par négligence ou inconséquence contre le gré de son docteur; du même coup, il engage à l'aveuglette sa santé future.Il préfère /e traitement qui soulage au traitement qui guérit et en accepte d'avance les conséquences.| S - - ° LE QUEBEC A-T-IL UNE AME?(par ROBERT FLEURY) L'âme d'un peuple Après le désintéressement du Qué- Aux Etats-Unies, déracinés, les hip- bec à l'espoir fédéral des années \u201960, pies et les jeunes cherchent des après d'enthousiasme suscité par la valeurs nouvelles.Tout s\u2019est fait francophonie occidentale, réussira-t- trop vite: les familles se sont désu- il à ressusciter l\u2019unité compromise?nies trop tôt, le succès personnel et Si ses moyens d'action sont écono- les opportunités illimités les ont dis- miques et législatifs, son rêve ne persés.Sans racine, ils se cherchent.semble avoir capté que les anglo- Au Canada-français, traditionalistes, phones qui craignent l\u2019indépendan- nous avons fait de l'histoire notre ce du Québec.Le bilinguisme et le refuge et notre destin.Notre éveil biculturalisme qu\u2019il préconise et per- date de 1960.Mais un peuple capa- sonnifie arrivent tard, mais dans la ble d\u2019auto-critique peut beaucoup rat- course de l'histoire, il sera peut-être trapper on quelques années.à bon coureur.n 1760, nous avons perdu non ; + qe seulement notre virilité sur les plai- Pour les Québecois, l'évolution est nes d'Abraham, mais notre âme.marquante: désintéressés devant un Morte avec Montcalm, incinérée sur Pays qui ne semblait pas avoir de Ste-Hélène: avec les drapeaux de Lé- place pour eux, ils ont fait du Qué- vis se consummait Ja fierté farouche bec le pays où Téaliser leurs aspi- des Français.i rations.La question devient: Québec Mais nous n'étions plus des Fran- ou Canada, le conflit anglais-fran- Ççais, nous étions des canadiens.À çais étant archaïque.Ils abandon- cause de l'hiver et des vastes éten- Nent même les Canadiens français dues, nous avons troqué l\u2019épée pour \u2026 d\u2019outre frontière, désabusés par de la charrue.Devant les alliés et la rébellion naissante, c\u2019est un peu de LE QUEBEC A-T-IL notre âme que nous avons sacrifié à la chaleur du foyer et à la sécu- UNE AME ?Tite de l'église.A l'épanouissement \u2019une civilisation, nous avons choisi ; ., ; \u2018la revanche plus facile des berceaux.Ye batailles.Depuis l'Expo, a Pendant deux siècles nous avons ébé SOI! u e ne le al PS univers des citoyens de Jeuritme classe, une Jour était ou.ont.pr qa nation veuve, l'homme étant prison- ; be 4 franchi da: nier de sa honte.Pendant deux siè- Un pes immense a été franchi dans cles, nous avons été les juifs pauvres no al LS maintenant?, d'Amérique, inexterminables, inassi- ou allons-nous a.milables.Certains présentent l'unilinguisme Si Durham avait raison d'écrire comme la synthèse du choix faire que nous étions un peuple sans his- devant J'alternative suivante: doit-on toire et sans littérature, il commit s'intégrer à la masse culturelle amé- l\u2019erreur de nous le dire.Ce fut ricaine, au travail, sur la rue, au assez pour provoquer \u2018la naissance cinéma.ou sauvegarder seul, sa d\u2019un peuple.Cent ans après, c'était langue et sa culture, fier et farou- une nation.che dans son auto-défense?D'autres Ces dix dernières années, nous