L'avenir de Brome-Missisquoi, 27 août 1969, mercredi 27 août 1969

[" AVENIR o= BROME us PE EE Hôtel 4 Québec, Qué.À \u2014 ym A0 du Gouvernement | 263-1252 Dé Sutton à Cowansville Zénith 8-5780 BOILY & VACHON ,norames AARGENT A PRETER SUR lERE HYPOTHEQUE TAUX D'INTERET COURANT - = a - ÿ 200 Boul.Davignon Cowansville VOL 5 No 25 MERCREDI 27 AOÛT 1969 16 PAGES Hôtel de Ville Sutton \u2014\u2014\u2014 La question de\u2019zone désignée a été bien sûr soulevée auprès du Ministre par les maires Désourdy et Craignead N\u2019apparait pas sur la photo,le maire de Farnham, M.Arthur Audette qui devait joindre le groupe quelques ins - tants plus tard.L\u2019Hon.Jean-Luc Pépin, ministre de l\u2019Industrie et du Commerce du Canada, s\u2019intéresse certes à Cowansville si on en juge par l\u2019inposante délégation de hauts-fonc- tionnaires qu\u2019il amena lors de sa visite dans cette ville lundi dernier.La- délégation, qui venait de l\u2019Aéroport de St-Hubert par voiture, a d\u2019abord été reçue par son Honneur le Maire de Cow - ansville, M.Roland Dé- sourdy, assisté du Conseil Municipal et du Dir- des Services M.Leduc pour ensuite visiter les usines Vilas et Bruck de cette ville, avant de se diriger vers Va kourt et Sorel où Bombardier Ltée et.Marines Industries devaient les recevoir.Cette tournée qu'\u2019effectuaient le ministre et ses principaux adjoints s\u2019insérait dans le cadre des visites industrielles du Québec et de l\u2019Ontario et visait à familiariser la délégation aux besoins et Caractéristiques de tous les genres d\u2019indus- tries pour une éventuelle proimotion en ce domaine.Les industries choisies étaient donc de ce fait très caractéristiques dans leurs différents types.Reçu à l'Hôtel de Ville, où il fut invité à signer le livre d\u2019or, M.Pépin s\u2019est ensuite intéressé au développem de Cowansville souséla conduite enthousiaste de M.Désourdy.Ce dernier, dans un langage très imagé et colorié, l\u2019à entretenu du programme de rénovation urbaine et du complexe scolaire et culturel de Cowansville en lui montrant les différentes maquettes exposées, lui suggérant d\u2019inclure Cowansville dans les zones de subventions fédérales à l'Industrie .Ce dont M.Pépin s\u2019est défendu d\u2019impiéter sur le terrain de son confrère M.Marchand, ce programme des zones désignées relevant du Dé- veloppeiment Régional, mentionnant que Cowans- ville, dynamique, n\u2019a TOUTE LA as SUR: ® \u2018M.Pépin et de sa délé- Ar LEA mp pe em Lire À * \u20ac [YN A 25 A EPL oh guère besoin de ces subventions.Le tout s\u2019est déroulé en riant, sous le regard amusé des maires de Farnham et Bedford, MM.Audette et Craighead, qui inent déplacés pour l\u2019occasion.VISITE DE LA VILAS Le groupe s\u2019est ensuite dirigé vers l\u2019Usine Vilas, où il fut reçu par le président, M.Dale J.Morrisson; le vice-prés.et gér.gén.M.Robert St-Pierre, les a ensuite conduits à travers les différentes opérations du bois, de la coupe à la finition, à la suite de quoi l\u2019Exécutif a répondu aux différentes questions de gation concernant les problèmes de main d\u2019oeuvre et de marché (marketing).(suite à la page 10 Reportage photographique s\u2019étaient généreuse- a Cowansville M.POUR OU CONTRE co\u2026- - Dans sa journée in- ter-provinciale M.Pépin S\u2019est attardé dans les Cantons de l'Est où il visita Sorel et Valcourt.URGENT! LIVRES DEMANDES | La bibliothèque municipale de Cowansville a un urgent besoin de livres de langue française pour son ouverture le 3 septembre, nous apprend un communiqué émanant du dir.du comité de la bibliothègie, M.Yves Landry.Citant un paragraphe du règlement municipal du 16 juin \u201969 qui en marqua la fondation officielle, M.Landry rappelle que \u2018\u2018la bibliothèque publique est,- sur les plans culturels, économiques et sociaux, une institution éminemment précieuse pour la population\u201d et déplore que la population de langue française n\u2019ait pas répondu aux appels lancés par les journaux depuis ces 6 derniers mois.200 volumes français ont été reçus à date et parmi ces derniers 50 seulement seraient utilisables, les autres livres étant trop endommagés.Chez les Anglophones, 2,000 ouvrages ont été recueillis, contradiction flagrante si on tient compte de la proportion de population des deux langues: \u2018\u201cNous formons plus de 75% de la population de n otre ville êt tout ce que nous pouvons donner, c\u2019est un petit 50 volumes sur 2000, de dire M.Landry!\u201d Précisant qu\u2019il n\u2019est pas trop tard pour corriger cette anomalie, le comité invite tous les citoyens, particulièrement ceux qui disposent d\u2019ouvrages de langue française en bon état, de les donner à la Bibliothèque Municipale de Cowansville en communiquant avec Mile Bonnette, à 263-2606, pour un geste civique qui sera fort apprécie de tous Lors de sa visite à Pépin s\u2019est intéressé aux projets de la ville.Dansl\u2019ordre, M.Jean Leduc, dir- recteur aes Services, M.Roland Désourdy, maire de Cowansville, M.Jean- Luc Pépin, Ministre de l'Industrie et du Commerce, M.Richard Craighead: naire de Bedfora et Me- Yves Forest, député de \\issisquoi L\u2019ARENA?L\u2019Avenir de Brome-Missisquoi invite la population de Famham à exprimer son opinion sur le projet d\u2019Aréna de la ville.Pour ce faire, nous vous invitons à remplir ce coupon et à le poster aujo d'hui même, sans nom ni adresse, afin de nous perinettre de connaitre en dernière heure votre opinion avant le reférendum de vendredi.L\u2019 AVENIR ! DE | BROME MÉSSISQUOI, c.P.88, _Farnnam Pour l\u2019aréna > roccean uen sAn ON POS UEOO OAV OSOSHONE 0000 SOC NOUO0 SU SU 0 N00 00 UGnGC0 Ne.oOntenA0O Gen DOG GA ASUS .Contre l\u2019ArénA.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.crssosesaonssnsuonarsenooenavocensonsanvenesecswenas coco necscsapane vue ABC PN see .serorsmsengenceonsnennonatssescn0suoe ane ose ne.ChOn CODES 00000 LOCAL AIC t a eirarretseronrancncnostoneesseonnsnereosessssnsectosessocneossensssoanssstonsessennssonses PrODEAGLAITE.cv veerirreeceien trnrrrenacenrnseasessnsssessscereseressessssssssssssncsssnssnsnsnseeses BX Breiiinenacanenrersoreasusconinriessnsntrsrosetsnniecresnccnntsnssnsosssoassonconsosnransocsorensa RAISONS, ui tiiiceeiitanntintenteineniniioeerercocessssencessessssessssesensessensaseassssesassesses ot Page 2, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 27 août 1969 TIRAGE 8,000 COPIES Publié le mercredi de chaque semaine IMPRIMERIE PAYETTE & PAYETTE Mis a la poste A Farnham, Qué.ALBAN DUMESNIL, gérant ROBERT FLEURY, repré.pour Cowansville 303 rue Bérard Farnham 293-4732 Cowansville263-4332 La Sociète de Publication de l'Avenir de Brome-Missisquoi n'endosse pas nécessairement les opinions exprimées por les correspondants et éditorialistes dont les articles sont signés.Les colonnes du journal sont ouvertes à tous nos lecteurs.J Courrier de la\u2019 deuxième classe enregistrement no-0757 EDITORIAL A-T-ON FINI DE RIRE DE NOUS?(Par: ALBAN DUMESNIL) Dans quelques jours, la nouvelle école polyvalente de Farnihain ouvrira ses portes à quelque 2,000 élèves.Et nul doute que Farnham est fière de cette nouvelle maison d\u2019enseignement qui dispensera le savoir à nos élèves et à ceux de la région, dans une atmosphère on ne peut plus moderne.Cette nouvelle école relève, come tout le monde sait de la Coimn- mission scolaire régionale Honoré Mercier de St- Jean.Parmi les no:rbreuses facilités offertes aux élèves de l'extérieur et mème aussi a ceux de Farnham, on trouve un magnifique cafétéria qui permettra à tous ceux qui le désirent, de prendre le repas du midi et veut-être mêine à l\u2019occasion, le repas du soir.Comine dans d'autres écoles du genre, la concession du cafétéria est accordée à des personnes compétentes qui s\u2019engagent à servir aux élèves des repas succulents a des prix modiques.(Nous avons bien dit modiques, mais non pas dérisoirs.) Dans notre monde démocratique, la concession d\u2019un cafétéria est accordée généralement au plus bas soumissionnaire, tout en respectant certaines clauses vraiment importantes.C'est ainsi, par exemple, qu'on n\u2019accordera une concession qu'après une étude approfondie du vide à combler et des ressources de chacun des concessionnaires qui présentent une soumission rationnelle et intelligente, après a- Jour été invité à le faire par l\u2019entremise dujournal ocal.Or dans l'octroi de la concession du cafétéfia à la polyvalente de Farnham, on n\u2019a pas procédé ainsi.Des demandes de soumissions ont été placées dans trois journaux extérieurs de sorte que plusieurs marchands de Farnham, intéressés à soumissionner n\u2019ant pu le faire n\u2019ayant pas eu connaissance de la demande de soumissions.De plus, la concession du cafétéria a été octroyée à un prix mathématiquement ridicule, compte tenu des spécifications exigées.Plusieurs spécialistes dans ce genre de commerce nous en ont fait la preuve.Nous voulons croire en la bonne foi de ceux qui ont octroyé la concession, mais il parait de toute évidence qu\u2019ils ont été guidés par d\u2019autres motifs que le souci du bien-être des élèves.Et Certaines réactions sont à prévoir à brève échéance de la part de la gent écolière.ENCAN CHEZ Mme CHARLES BELVAL 195 rue Dufferin, GRANBY jeudi soir, 28 août 1969 à 6 hres 30 p.m.SERA VENDU : Un ménage très propre et en bonne condition dej 8 appartements: Frigidaire dernier] modèle.2 portes.automatique.poéle électrique, 30 pces: set di cuisine de teinte foncée.avec 6 chaises droites et berçante: Lu- veuse et Sdcheuse, presque neuves; Repasseuse électrique: très beau set de salle À diner avec 6 chaises, bahut et cabinet a vils- selle: set de salon dernier mocelel très propre; table et lampes de salon; 3 chaises bercantes (roc- Sincéres condoléances au Notaire Jean-Paul \u2018 Ri card de Farnham à l\u2019oc- niet.cnendrement en fer forgé asf CasioN du décès de son bell alité; T.V.24 pces; 2 beaux è j sets de chambre a coucher com- père survenu ces jours plets; 2 lits jumeaux (box spring) derniers.et matelas comme neufs; bureau; chaises droites et percnntes: çen- - - - rier; table antique; orologe horloge électrique: de très elles Jeanne apporte un plantes; table téléphone: tapis; eatalogne: Chaise haute: de trèg SOIN méticuleux au choix deaUx mimoirs de qualité.petit et grand; manne À linge: lampe: pe- de ses bas-culottes.El- tit set de salon rembourre en neuf] le évite surtout qu'ils table; chaise de parterre: : chaise de chambre; radio étagére) aient des trous.à Bouquet; chaise longue de parterre; miroir de qualité pour bar: bassinette: frigidaire avec fontni- ne de restaurant; escabeau: outils de jardin: beaucoup de couvertu- Tes, Vaisselle en quantité; chau-i drons, grille-pain, etc.ENCAN A NE PAS MANQUER.Cause : maison vendue, tout se vend sans réserve.Pour informations.s'adresser à JEAN-GUY GELINEAU Encanteur Licencié BROMONT ~ La course de canots organisée par le Club de Chasse & Peche de Far- nham et qui devait avoir lieu le 24 août, a été remise au 7 septembre à la Sincères sympathies à la famille de M.Germain cemande des concurrents.CENTRE DE MAIN D'OEUVRE DU CANADA Ministère de la Main-d\u2019Oeuvre & de l'Immigration 280 est, rue Principale, Farnham Qué.Tél.293-5335 OPPORTUNITES D\u2019EMPLOIS Electricien expérimenté avec licence C.Sem.de 5 jrs.Sal: taux courant.1 boucher avec expérience.sal: $115.et plus Bilingue.Age: 25-45 ans.Sem.54 jrs.\u2018de meme Cours offerts par le CENTRE CULTUREL DE FARNHAM DANSE YOGA BALLET PSYCHO-CULTURE MAINTIEN LANGUE ESPAGNOLE FOLKLORE ADMINISTRATION CINEMA TRICOT DECORATION INTERIEURE INSCRIPTION: $3.00 (sauf les membres) Les cours sont payables en deux versements et débuteront mi-septembre S'INSCRIRE AU PLUS TOT Frégeau à l\u2019occasion du décès de M.Germain Fré- geau.Au restaurant \u2018\u2018Le Marquis\u2019\u2019 de l\u2019Hotel Mont- cam, on peut déguster un succulent diner d\u2019hommes d\u2019affaires pour la modique somme de $1.24.L'Hotel Oiseau Bleu de Farnham serait vendu d'ici quelques jours a un\u2019 citoyen de Farnham.Au printemps prochain Farnham sera doté d\u2019un.magnifique \u2018\u2018golf range\u2019 ainsi qu\u2019un golf miniature.C\u2019est le 10 septembre prochain à l'Hotel Montcalm qu\u2019aura lieu la parade de mode a &.15 organisée au profit du club de Frontenacs de Far nham.Marchands: M.Roland Boivin, fourrures de St-Jean, Mlle Lingerie, Simon Rahill, prop., Mme Rita Foisy, chapeaux, Bijouterie Wadon.Prix de présence une étole de fourrure d\u2019une valeur de $200.00 ou autre chose valeur.Prix d\u2019entrée $1.00.Voeux de honne féte au Dr.Marc Trépanier, dentiste de Farnham bien connu à l\u2019occasion de son anniversaire célébré le 22 aoiit dernier.Si l'on entend des commentaires au sujet du prochain référendum pour l\u2019aréna de Farnham, ce ne sont que des commentaires favorables.Pourquoi en effet, laisser une autre municipalité bénéficier de l'octroi provincial de $100,000 accordé à Farnham.?Aurons-nous encore cet hiver ce joyeux carnaval que Farnham a connu pendant plusieurs années, .?\u2018\u2018Papa Rexall\u2019\u2019 a tres bien fait les choses samedi dernier aux noces de sa soeur Claire.Nous constatons qu\u2019a la suite de sa chute d\u2019un certain restaurant de Farnham la \u2018\u2018pauvre\u2019\u2019 patte de Jeanne ne l\u2019a pas tranquilisé pour autant.Dimanche 31 août 2 p.m.Chateauguay visitera les Frontenacs de Farnham au stade municipal.Voyage à l\u2019expo le 31 août visite de 7 pavillons en ballade gratuitement de 10.15 a.m.à 5 p.m.Départ de la salle 303 rue St-Joseph à 9 heures a.m.Autobus: $1.50 entrée à Jl\u2019expo $2.00 Pour réservations: 293-3129.Il y aura des cours de danse à l'Hotel Mon- Homme à Ste-Brigide.Pour informations 293- 4822 ou 299-2667 Voir de plus amples informations dans une autre page de notre journal.(suite à la page 6) AU CENTRE CULTUREL 293-5221 IN MEMORY In loving memory of our wonderful daughter, Susan (Turner) Allen, who passed away on August 29th 1968.Through tears we saw you suffer, We watched you fade away, Our hearts were almost broken You tried so hard to But when we saw you sleeping So peacefully, free fromhumiliation and pain We could not wish you back To suffer that again.Sadly missed by your family.stay.C\u2019EST A LA FIN D'AVRIL QUE MOND BEC SERA À LA DISPOSITION DU PUBLIC.TOUS LES JEUNES DE 5 À 14 ANS POURRONT JOUER SUR UN MAGNIFIQUE GOLF MINIATURE D'UN PARCOURS DE 18 TROUS POUR SEULE - MENT 256\u20ac LES ADULTES Y TROUVERONT AU - TANT D'INTERET SUR CE MEME GOLF POUR UN PRIX AUSSI MODIQUE QUE 506 DES PASSEPORTS SERONT EN VENTE BIENTOT ET VOUS AUREZ ACCES A TOUS LES JEUX ep Er \u2014 RSR EVE ap Sears SES ER 2 by i i 1 L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 27 août 1969, page 3 GRAND CHOIX DE PHEUS À PRIX RÉDUIT \u2014 | \u2014 \u2014) Nous avons trop de pneus en stock et liquidons des milliers de pneus neufs.Grand choix de pneus Firestone, économisez.I PNEU Ju 2 - À ¢ à à cs noirs.Avec pneu repri Autres dimensions à prix aussi avantageux.E ui ement Le premier pneu q p au prix courant.: y a a = AY A Equipement standard de Nombreuses d erigine des Le second a modèles de luxe.Bouceur de roulement, nr 1 ; dèles .URN excellente adhérence.Donne 25% plus voitu res /2 PR / \\ de millage que le Safety Champion.neuves ; J Sans pneu repris.Le premier Ir au prix courant (avec pneu repris), le second Lol NYLONE $1 500\" Flancs noirs, avec Da S .n ent pneus à flanc PUR CUT I mensions.Le premier pneu au prix courant (avec pneu repris), le second pour $16.50.{ i J | Champion |, gure a $1515 | supérieure a celle des pneus bon 7.75-14/ marche.Spécialement conçu pour UN PRIX 7.75-15 répondre aux exigences de l\u2019utilisa- = tion sur les voitures de modèles TRES ABORDAB LE Flancs noirs.Avec pneu repris.Autres récents.Carcasse nylon 4 plis.dimensions à prix aussi avantageux.Pneus Dimensions pour presque toutes à flancs noirs et à flanc blanc.les voitures.Le premier pneu LE RENDEMENT au prix courant, OMT PNEU NEUF le second pour a) n RNAI ES 500 DE SON PRIX o& > .e Remplacement des garnitures des 4 roues.e Cintrage des garnitures pour obtenir un contact parfait avec les tambours.i © Examen des cylindres de roues.' e Rectification des tambours.® Examen du maitre-cylindre.i © Regarnissage des roulements de roues avant.© Examen des canalisations.i ® Remplacement du ressort de rappel des segments.à e Plein avec du liquide pour frein super-heavy-duty.® Essai sur route.\u2014 Achetez vos pneus, articles pour ; 24: % P b | I l'auto et pour la maison, payez Pistolet étiqueteur Po ou e 8 etre de ver votre rte | za ty | mn Pre |\\ comptant.ACHETEZ À CRÉDIT! Rte.en vente dans les magasine $222.$229 =) MAGASIN Firestone 624 PRINCIPALE Ce FARNHAM 293-5393-4 | opus \u2014 - - - Page 4, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 27 août 1969 Actualités Municipales de COWANSVILLE avec ROBERT FLEURY LA CHAMBRE REGIONALE S°ATTAQUE A LA POLLUTION DES EAUX La Chambre de Commerce Régionale des Cantons de l'Est entend s\u2019attaquer a la pollution et à mettre en valeur les ressources industrielles et rtouristiques des Cantons de l\u2019Est, nous a déclaré Me Raymond Boily, Prés., dans une entrevue exclusive.Me Boily, que nous avons rencontré peu après la tenue de la première réunion de l\u2019Exécutif de la Chambre Régionale le 21 août dernier, considère que la pollution est le problème pour lequel aucun effort individuel! et collectif ne peut être négligé afin d\u2019y apporter une solution immédiate, les gouvernements provinciaux et fédéraux effectuant des études en ce Sens actuellement.La réunion qui grou+ pait des représentants de Magog, Farnham, Cowans- ville, Granby et Lac Mas- sawipi s\u2019est vite ralliée à ces mottos et s\u2019est organisée en comités pour étudier les moyens de pressions qu'emploieraient le corps intermédiaire auprès des gouvernements locaux et nationaux, concernant la bataille contre la pollution, h mise en valeur touristique et la désignation de Missisquoi comme Zone devant bénéficier d'octrois fédéraux à l\u2019Industrie.Me Champagne de la Chambre Provinciale, in- *vite pour l'occasion, a pour sa part informé les représentants sur ke fonctionnement et sur bs services de la Chambre de Commerce Provinciale et a redéfini le rôle respectif des différentes Chambres Régionales.NOMINATION A LA CHAMBRE DE COMMERCE DE COWANSVILLE La Chambre de Commerce de Cowansville annonce la nomination de MM Paul Tremblay, Walter P.Perkins et Claude Houde aux postes respectifs de Président, Vice- prés.et secrétaire pour l\u2019année en cours.La nomination des dirigeants qui avait lieu le 19 août faisait suite à l'élection de I\u2019 exécutif de la Chambre le 19 juin dernier, laquelle avait élu MM Gérard Turmel, Guy Bilodeau, Fern Archer.René Hauser, Ls-Ph.Vvin- cent, André Gauthier et Ralph Maddocks, Hubert Chalifoux comme représentants.AVEZ-VOUS LOUE VOTRE KIOSQUE?Si vous'n'\u2019avez pas encore loué un kiosque pour l'Exposition Commerciale, Culturelle et Industrielle de Cowansville qui aura lieu du 11 au 14 sept.prochain, il est encore temps: MM Robert Miclette et Pierre-André Déragon vous accueilleront avec plaisir.A voir le travail abattu par ces derniers, nul doute que l'Expo sera un succès.LA GRANGE DU MEUBLE OUVRE SUR PRINCIPALE Nous aimerions souligner la venue d\u2019un nouveau commerce sur la rue Principale, à Cowansvil- le, La Grange du Meuble, près du Théâtre Princess, dont le propriétaire est le marchand de meubles Marcel Roy, citoyen bien connu de la région qui a su accumuler de nom- preuses années d\u2019expérience dans ce commerce.La décoration du lobby est des plus invitantes.1300 ETUDIANTS FRANCOPHONES A L'ECOLE POLYVALENTE Les classes qui dé- .buteront le 11 septembre à l'Ecole Polyvalente de Cowansville n\u2019accueilleront que 1300 étudiants francophones cette année, comparativement aux 2000 de langue anglaise que dessert la Régionale du district de Bedford.Ce chiffre, nous explique M.Lionel gauvin, dir.gén.de la Régionale Missis- quoi, est loin d\u2019être complet puisque le campus en recevra 2000 d'ici quelques années, les 12e années étant effectuées à l\u2019extérieur, et les Te années faisant encore partie du système élémentaire.En effet, un nouveau système de classement verra à une meilleure répartition des élèves et- des cours, à l\u2019intérieur de l\u2019école Polyvalente: c\u2019est ainsi qu\u2019aucun élève âgé de plus de 14 ans ne fera partie de l\u2019école élémentaire mais sera plutôt intégré dans des classes d'initiation au travail ou de 8e préparatoire, selon.les cas.L'équivalent de 2 classes parmi les élèves les plus doués sera également choisi et invité à sauter une année, soit de la 6e à la 8e année.Commentant le léger retard dans l'occupation des locaux a la Polyvalente, M.Gauvin prédit que la Régionale a préféré retarder d\u2019une semaine le début des classes plutôt que de déranger d\u2019autres écoles par la mise en place de locaux temporaires.Mais effectivement, il semble que les cours proprement académiques ne débuteront gué- re avant octobre, comme une période d\u2019adaptation, de coordination et de localisation sera nécessaire à tous les professeurs - a l\u2019Auberge Gai-Mont = Notation, ~ Equitation, « Geuleton\u2026 .\u2019 On swing, on chonte, on s'amuse comme des fous ~ C est tout pres de Bromont Samedi, c'est soir de fete, le feu pétille dans la cheminée, c'est le rendez-vous des gais-lurons.Amenez vos amis chemin Cowonsville-Bromont 534.2411 LA GRANGE AVS M.MARCEL ROY, avise la fopulation qu'il n'est plus à l'emploi de Le Roy Inc.M.Roy possède maintenant son propre commerce au 139 PRINCIPALE COWANSVILLE 263-2224 DU MEUBLE NE RTE TRE 1 180 LASER 0 AIT SH CAE AS 30° 2 et élèves, procédure normale lors de l'occupation d\u2019un nouvel édifice.La Régionale Mis- sisquoi occupera ses nouveaux bureaux à la Polyvalente dans la première semaine de septembre, l'administration française étant ainsi sur place et voisinant l\u2019administration anglaise, ce qui facilitera les communications entre les différents groupes.Précisant qu\u2019un bel esprit de collaboration entre professeurs et étudiants a permis l\u2019instauration d\u2019une bonne discipline à l\u2019école St-Léon de Cowansville, M.Gauvin est d'avis que le même esprit peut etre répété au nouveau Campus, Il a tenu de plus à souligner l\u2019étroite collaboration qui existe entre la Régionale Meilleur et la Régionale Missisquoi, les élèves de 12e année et du cours classique étudiant à Gran- by jusqu\u2019à ce que Cow- ansville soit en mesure, (probablement en *79), de recevoir a la Polyvalente.Costumes des étudiants De même source nous apprenions la nature des costumes des étudiants du secondaire cetté année: il consistera pour les garçons en un pantalon et veston, avec chemise et cravate ou gilet à col roulé.Le veston est obligatoire, mais aucune couleur spécifique n\u2019est requise.Pour les jeunes f1!- les, le costume officiel est réduit à sa plus simple expression, soit une blouse à manche longue ou courte et une jupe dont le bord ne doit s\u2019élever à plus de 5 pouces en haut des genoux.Toutes les teintes sont acceptées.76 professeurs 53 hommes et 23 femmes enseigneront au nouveau Campus soit 7 de plus que l\u2019année dernière.Intérrogé quant à la possibilité de grève des enseignants, M.Gauvin s\u2019est refusé à faire toute déclaration à cet erfet bien qu'il soit d'avis qu\u2019elle n\u2019aura pas lieu, la résolution du conflit.étant immanenté lors de notre entrevue et de nombreux professeurs démissionnaires ayant renouvelé leur engagement dans toutes les régionales de la province.Administration efficace Le personnel administratif de la Régionale Missisquoi est très réduit, 11 personnes en tout dont 5 responsables.Interrogé à savoir si ce nombre était suffisant pour répondre à tous les besoins, M.Gauvin a admis en souriant que ça leur demandait plus de travail mais qu\u2019une meilleure coordination est plus facilement atteinte ainsi.Il est probable que quiconque con- nait la lenteur des grandes administrations souhaiterait qu\u2019il en demeure toujours ainsi.1.00 a COWANSVILLE: Hôtel le député de Missisquoi : au Fédéral Me Yves Forest sera 3: BEDFORD: Horel de Ville FARNHAM: Hotel de Ville 3.30 à 5 pm.mercredi 3 septembre mardi 2 septembre afin de recevoir les électeurs © Qui désireraient le rencontrer 3.00 p.m.de Ville 3 à 5 p.m. -\u2014 L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI.le 27 aoiit 1969, page 5 \"LES TRAVAILLEURS FONT LA FORCE DU QUEBEC\".| AUSSI EST- CE AVEC JOIE QUE 1\u2019 OFFRE A TOUS LES TRAVAILLEURS DE LA REGION MES MEILLEURS SOUHAITS A L'OCCASION DE LA FETE DU TRAVAIL (XH Fund Député de Missisquoi Premier Ministre du Québec A\u2018L OCCASION DE LA FETE DU TRAVAIL | UPPERWARE OFFRE À TOUS SES EMPLOYES ET LEUR FAMILLE SES MEILLEURS SOUHAITS COWANSVILLE NOUS SOMMES HEUREUX D\u2019OFFRIR NOS MEILLEURS VOEUX A TOUS NOS EMPLOYES ET LEUR FAMILLE A L'OCCASION DE LA FETE DU TRAVAIL COWANSVILLE HOMMAGES A TOUS LES TRAVAILLEURS ET LEUR FAMILLE EN CE JOUR DE LA FETE DU TRAVAIL Me YVES FOREST Deputé de Missisquoi aux Cominunes Page 6.L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 27 août 1969 2 Bedford Dr.Laurent P.Pelletier D.C.CHRONIQUE CHIROPRATIQUE 2a4 Heures de bureau mardi & jeudi -6ä39 samedi 9 à 12.00 Dr.Claude Hébert D.C.Farnham ouf L'IMPORTANCE DE VOS REINS LE REIN : UN ORGANE COMPLEXE Les reins sont deux organes glanduleux Qui ont pour fonction de sécréter l'urine, donc e purifier le sang.Ils sont situés au bas 1 elimination de leurs déchets.De ce fait, le rein joue un rôle vital dans la santé de l'organisme.Comment le fait-il?En filtrant le du dos de chaque côté de la colonne vertébrale.Anatomiquement, ils sont constitués de nombreux petits canaux tubulaires et microscopiques appelés tubes urinifères.Ces roits, tantôt se repliant sur eux-mêmes parcourent en se ramifiant toute la substance corticale (couche extérieure) et médullaire (couche intérieure) de l'organe; ils se rejoignent à la fin de leur parcours en tubules, tantôt laquel pyramides puis en des sortes de minuscules calices inversés qui se confondent avec le bassinet, déversoir par où s'épanche l'urine vers la vessie en passant par l'uretère.Le sang est amené au rein par des vaisseaux capillaires qui se joignent comme dans un noeud avec les tubes urinifères.Cette jonction forme le glomérule, soit l'unité de filtration du rein.Chaque rein en compte au- delà d'un million deux cent mille.\u201cTHE PERFECT CLEANSER\" Le rein n'est donc rien de moins qu'une petite usine de filtration infiniment perfectionnée.Il a pour fonction principale de régulariser la composition du sang.Le sang, on le sait, est un tissu liquide duquel se nourrissent tous les autres tissus du corps et par lequel ceux-ci pourvoient à MAM CHOSE.La cour du roi Pétaud est établie à St-Armand.On juge à droite, à gauche en arrière, \u2018\u2018jamais en avant\u2019.On vous descend le prochain pour une poussière.Même son honneur le \u2018\u2018grand Fred\u2019, en oublie ses \u2018\u2018neckings\u2019\u2019 par les routes isolées!!! Mais lui, il est sans reproche, il avait sa\u2026 \u2018\u2018très propre petite\u2019\u2019.poulette.hum thum!quel souvenir?Un \u2018\u2018western\u2019\u2019 passablement maganné sortait dimanche solr dernierd\u2019un certain hotel de Farnham.Bonne féte a Gérard Grégoire à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance le 26 aofit dernier.Résultats du Calcutta de dimanche dernier a Farnham.1ère équipe: W.N.Minijean, capt., Ju Es Durivage, Guy Cloutier, et Yves Dufresne, montant gagné: $802.00; 2e équipe Rolland St-Jean capt.Pit Boucher, Ken Ross, André Rainville, montant gagné: $492.; 3e équipe Maurice Ar- chambault jr, cpt, Gérald Lague, J.-P.Bernard et R.Dumont montant gagné: $320.Félicitations.Voeux de bonne fête au Capitaine Jean-Pierre Lepage, commandant du camp militaire de Farnham a l'occasion de son anniversaire de naissance le 28 aofit.Nous donnons correction des erreurs de nom dans l\u2019article \u2018\u2018jugement\u2019\u2019 Le maire est Royce Cham- berlin le secrétaire Eugène Ménard.ganiques.etc.À LA VESSIE sang de toutes les substances acides qui s'y déposent au moment de la circulation par suite de l'activité des cellules.Voilà pourquoi un sang bien filtré est toujours alcalin et une urine normale est toujours acide._Rien ne peut intoxiquer I'organisme plus sûrement et plus rapid fonctionne mal.On élimine par le rein de 8 à 10 fois plus de poisons que par l'intestin.Il y passe près de quatre cents pintes de sang par vingt-quatre heures, quantité sur e le rein parvient à filtrer environ trois chopines d'acide et de toxines concentrées entent qu'un rein qui URÊTRE sous forme d'urine.Pour arriver à ce résultat, les cellules rénales (tubes urinifères) doivent être douées d'une affinité très spéciale qui leur permette non seulement d'être réceptives aux poisons du flot sanguin, mais .encore d'en épargner les autres constituants normaux tels que les sucres, les sels inor- (suite de la page 2) Morse\u2019s Line semble être le siège des petits cocus plus que jamais, les électeurs vont-ils subir le joug \u2018\u2018des petites bottes\u2019\u2019 encore bien longtemps.Ceux qui désirent jouer dans une ligue de quilles cet hiver peuvent s\u2019adresser à: Bowling St- Joseph 293-4583 après 6 heures p.m.ECOLE DE MUSIQUE: Mme Archambault est heureuse de vous faire part que cette année en plus du piano il y aura l\u2019enseignement du violon selon la méthode japonaise Suzuki pour les jeunes de 4 ans et plus.Veuillez vous inscrire immédiatement car les places sont limitées.Les cours débuteront dès septembre.Téléphone 293-5081.Voeux de 31ième anniversaire de mariage à M.Mme Irénée Desrosiers le 27 août.De la part de Denise et Micheline.Meilleurs voeux à M.Mme André Bessette (Carmen Lariviére) lors de leur deuxième anniver- Saire de mariage le 26 août dernier.De la part de leurs parents.Pensez a faire rembourrer vos meubles dés maintenant téléphonez a un rembourreur de confiance Médard Gemme, 61 est Yamaska Farnham 293-4494 Bedford 248-7200 Le gros lot du bingo de St-Armand est rendu à 50 boules pour samedi: soir prochain.Il y a des prix de présence et com- \u2018me d'habitude messe à minuit.* Ed * La deuxième randonnée cycliste du club de St-Armand a remporté un éclatant succès, Une vingtaine de cyclistes ont participé à cette ballade Les Organisateurs étaient Pierre & Réjean Benoit.Les prix de présence ont été gagnés par:.MM.Roger Schink Réjean & Claude Benoit et le jeune Carpentier.x = * Une équipe de 6 cyclistes de St-Armand participeront à la grande course de 48 heures au terrain d\u2019exposition de Bedford.Les frères Benoit & Schink feront partie de cette équipe.* * * Un voyage en autobus est organisé par la JSA pour Farnham afin d'assister au film Alaskan Safari dimanche apres- midi le 14 septembre.Pour réservations: Alain Jean et Christiane Poulin.* * * Tous les samedis soirs de septembre il y aura danse au couvent de St-Armand.Entrée 50¢ dont samedi le 31 c\u2019est un rendez-vous pour tous les jeunes de St-Armand et de la région au couvent de St-Armand.* * = N'oubliez pas le 7 \u2018septembre grande soirée à l\u2019hotel Larivière de St- Armand au profit du club de hockey de St-Armand.Bienvenue à tous.(I) y a du fun à avoir).* * * Dimanche dernier à Stanbridge East l\u2019équipe A LOUER: St-Armand a perdu une joute trés contesté aux mains de celles de Stan- bridge East.La partie a suscité des membres supplémentaires.Le nouveau \u2018coach\u2019 de l\u2019équipe de St-Armand est M.Joseph Massari.(suite a lo page 7) * * ANNONCES IY ON DEMANDE: Gardienne d\u2019enfants demandée a la semaine pour le mois de septembre.Pour inf.293-5676.A LOUER: 3 apptsls meublés, électricité & chauffage payée, un piano automatique a .vendre en bon état et une centaine de disques.Tél.293-4905.A LOUER: Logis 5 appts un autre de 3 appts chauffés.S\u2019adresser à 222 Jacques-Cartier sud 293-4172.Logis de 4 appts dans un 2e étage ménage fait à | libre & immédiatement.Pour inf.: s\u2019adresser a 448 nord Jac- : neuf, entrée 220, ques Cartier 293-5460.FOR SALE: For sale near Knowlton parcel of land on Hyway no 52 west of Knowlton 250 feet road frontage, 450 feet deep.Phone 744-6632 (Montréal).FEMME DEMANDEE: Aide-cuisinière avec ou | sans expérience demandée.Plein temps.Bon salaire et bonnes conditions de travail.S\u2019adresser à Marie Gaudet a 293-4534 ou 293-5495.BARMAN: Barman dans hotel recherche position à l\u2019année.20 ans expérience.Salaire à discuter.S\u2019adresser à 293-5480.AVIS: Notre prochain voyage en autobus aura lieu di- manchele 21 sept.en destination de \u2018\u2018Upper Canada Village\u201d un.village historique près de Cornwall Cnt.Pour inf.appelez 293-4941.AVIS Aux résidants de la municipalité de la.Paroisse de St-Armand ouest; [ SOYEZ avisés que décision de la Cour | provinciale du district de Bedford annula le concernant la construc- la municipalité.SOYEZ avisés également que le août 1969, \u2018dopta le règlement numéro 122 concernant la construction et le zonage dans la municipalité; \u201cet que copie conforme du présent règlement et du jugement susdit portantle numéro 14,292 des dossiers de la Cour provinciale sont déposées au bureau du se- crétaire-trésorier de la municipalité.le 24 juillet 1969, une | règlement numéro 120 | tion et le zonage dans | 18 | le Conseil | de la municipalité a- | SPECIALITE: COUPE POUR ENFANTS Salon Estelle MME LINA NORMANDIN, PROP.= PERMANENTES # n MISE EN PLIS \u2014 COUPE DE CHEVEUX ; TRAITEMENTS \u2014 TEINTURE 102 Principale Cowansville.263-0161 : \u2019 \u2014 \u2014, ma JULES BÉLISLE COMPTABLE AGRÉÉ TEL.BUR, 293.8441 RES.293-6422 258, RUE PRINCIPALE FARNHAM, P.Q.MINISTERE DE LA VOIRIE Projet 9239-69 Revêtement enbéton bitumineux sur les chemins Route Rang Beranger et Burrough Sud, dans le canton de Dunham et la paroisse de ! Saint-Ignace-de-Stanbridge, comté de Missisquoi.Longueur de 4.11 milles.; Sont admis à 3 oumissionner ceux qui ont leur prin- cipale place d\u2019affaires dans les comtés de Brome, Missisquoi et Shefford.Un versement de $10.00 non remboursable, à l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis pour Obtenir les devis nécessaires.oo ; Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé: $3,800.00._ Clôture des soumissions à 3 heures de l'après- midi (h.a.e.), mercredi le 3 septembre, 1969.Pour ce projet les documents nécessaires sont obtenus au ministère de la Voirie, Bureau E-5, Hô- | tel du Gouvernement, Québec.Le Sous-Ministre, Fddy MONETTE, ing., QUEBEC Appel d'offres MINISTERE DE LA VOIRIE Projet 9252-69 Revêtement en béton bitumineux sur les chemins Rang Dupuis Ouest dans la muni- nicipalité de _Rainville, comté de Missisquoi.Longueur de 1.189 milles.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d\u2019affaires dans les comtés de Brome, Mis sisquoi et Shefford.Un versement de $10.00 non remboursable, a 1'ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les devis nécessaires.Cheque visé ou cautionnement de soumission exigé: $1,300.00.; Clôture des soumissions à 3 heures de l\u2019après-midi (h.a.e.) jeudi le 11 septembre 1969.Projet 9248-69 Revêtement en béton bitumineux sur la route no 52 et le chemin Saint-Armand, dans le canton de Stanbridge et le village de Frélighs- burg, comté de Missisquoi.Longueur de 1.765 Mille.; \u2018Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires dans les comtés de Brome, Missis quoi et Shefford.Un versement de $10.00 non remvoursable, à l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les devis nécessaires.; Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé: $2,500.00.; Ulôture des soumissions à 3 heures de l\u2019après-midi (h.a.e.) jeudi le 11 septembre 1969.Pour ces projets les documents nécessaires sont obtenus au ministère de la Voirie, Bureau E-5.Hôtel du Gouvernement, Québec.- Le Sous-Ministre, Fddy MONETTE, ing.QUEBEE Appel d'offres L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI.lé 27 aout 1969, page 7 pr NOUVELLE ¢ PARADE DE MODES] =: 55 A FARNHAM ; La compagnie Com- 10 septembre 1969 à 8.15 p.m.à l\u2019HOTEL 425 essaie Su social est à Farnham, vient d\u2019être rebaptisée.MONTCALM au profit du club de football suo.crac Les Industries Lawron Limitée.Les Industries Law- ron continueront leur production de rouleaux et d'emballages destinés aux manufactures de pa- e PRIX DE PRESENCE: Là certaines fidusties.Les firmes American UNE ETOLE DE VISON OU $200.00 SUR L'ACHAT Roller Company _ Lid D'UN MANTEAU DE FOURRURE GRACIEUSETE DE Visions de Lawton qui, à ROLAND BOIVIN FOURRURES ome subsigiane os subsidiaire Combined Engineered 2 REPAS AU RESTAURANT LE MARQUIS Dee plus l'ancienne division de la St-Lawren- ce Rubber Company, qui AUTRES PRIX fabriquait jusqu\u2019à maintenant des vêtements d\u2019extérieur, des produits de e ARTISTE INVITEE: caoutchouc moulé et divers articles employés en chirurgie et en pharmacie, MME PAULINE CLAVEAU sera agrandie de façon à inclure de nouvelles lignes de vêtements de Sport, dont une très forte e ADMISSION: $1.00 concentration sur la garde-robe de ski.Pendant plusieurs années, cette compagnie a été réputées DO ses im- o BIENVENUE A TOUS perméables MonSoon, ses uniformes industriels Lawron et la manufacture,.sous licence, de produits CETTE PAGE EST UNE COURTOISIE DES MARCHANDS SUIVANTS: pharmaceutiques et chi- .Comes ; rurgicaux de marque La- vol, Cette subdivision possède maintenant l\u2019exclusivité de la fabrication canadienne des vêtements de ski Slalom et Profile.Ces marques comptent parmi les plus vendues aux Ftats-Unis.En plus de American Wringer et Bush Roller, les Industries Lawron Ltée ont défini quatre 224 CHAMPLAIN nouvelles divisions: Industrial Clothing, Consumer and Leisurewear, Davol St-Lawrence et Custom Rubber Products.Les manufactures de | cette compagnie sont si- _ = tuées a Farnham et a Toronto.Malgré cette res- i tructuration, le: siége so- cial demeurera à Farnham et M.George F.Plant, M ME RITA FOISY ROGER NADON ancien président de American Wringer Company et Bush Roller Company Ltd, devient président et BIJOUTIER gérant général des Industries Lawron Ltée.387 HOTEL DE VILLE 341 est PRINCIPALE \u2014 FARNHAM 293-4584 |FARNHAM 293-4659] ° MAGASIN DE CHAPEAUX (suite de la page 6) APRES LE DEFILE RENDEZ-VOUS AU Réunion des Filles d\u2019Isa- MLLE LINGERIE SHOPPE Fr deb Ee septembre, 7.30 hres à SIMON RAHILL, prop.la salle des Chevaliers de Colomb.\u201cLE MARQUI \u2019 (attenant à l'itotel 'Aantcalm) Madame Denyse Zukrowski Régente du Cercle invite tous les membres d\u2019y as- 448 nord HOTEL DE VILLE pour déguster un suceulent sister à l'heure.Plusieurs items seront à l'ordre du ; item: du FARNHAM ~ 233-6629 BUFFET FROID 16 de modes en perspec be tive, etc.3 æ Page 8.L'AVENIR DE BROMF MISSISQUOI, le 27 août 1969 SON HONNEUR LE MAIRE ARTHUR AUDETTE ET TOUS LES ECHEVINS VOUS Y INVITENT COMMENT IL SE PAIERA?VOICI COMMENT DES SPECIALISTES DE LA FINANCE PREVOIENT LE BUDGET POUR LES ANNES D'OPERATION A VENIR D\u2019UN ARENA POUR FAR- NHAM.Location de glace (42 hres par semaine a $15.00 l'heure) '$15,000.- Location de glace à la Commission Scolaire 10,000.- Hockey 500.- Concession, publicité 3.000.- Autres revenus (activités autres que le nockey) 5,500.- Octroi annuel de la Municipalité de Rainville 2.000.- TOTAL des revenus: $36,000.- Salaires réguliers $12,000.- Electricité.chauffage 6,600.- Entretien (bâtisse, machinerie) 1 900,- Administration (téléphone, papeterie, assurances) 3,000.- Divers 500.- Capitalisation d'équipement ou imprévues 5,000.- TOTAL des dépenses: $29,000.- Surplus d'exploitation 7,000.- Total $36,000.- UNE LEGERE AUGMENTATICN DE LA TAXE POUR SERVICES (VIDANGES) SUFFIRA DONC A PAYER LA PART DU CONTRIBUABLE SUR L'EMPRUNT.CETTE TAXE QUI EST PRESENTEMENT DE $9.00 SERAIT PORTEE A $15.00 ETENGAGERAIT LES LOCAT AIRES COMME LES PROPRIETAIRES.DECETTE FACON L'AREN 4 SERAIT L\u2018\u2018\u201c\u2018AFFAIRE\u2019\u2019 DE TOUT LE MONDE.Octroi du Gouvernement: Emprunt de la Cité de Farnham: Colt par année: QUI PAIERA?- Surplus d\u2019exploitation Le contribuable Il n\u2019en coûtera donc à chaque contribuable (locataire et propriétaire) moitié d'un paquet de cigarette par semaine.BUREAUX DE VOTATION: Quartier Q Mime Aurelia Couture, \u2018550 J-Cartier Nord.Quartier 2 Hôtel de Ville, rue Principale Est Quartier 3 Ecole Elémentaire Jde Farnham, 425 St-Joseph Quartier 4 Ecole Mgr Douville, 260 St-Romuald Quartier 5 Ecole St-Jacques, 250 Aikman Quartier 6 Ecole Ste-Famille, 707 St-Paul.\\ LES BUREAUX DE VOTATION SERONT OUVERTS VENDREDI L \u201c ENTRE NEUF HEURES DE L'AVANT MIDI ET HUIT DE L'APRES-N \"IL EST IMPORTANT QUE TOUS SE RENMENT AUX URN L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 27 aout 1969, page 9 NORMAND ARCAND || AMEUBLEMENT |] ROGER SOREL ENRG.MEUBLES-ACCESSOIRES ELECTRIQUES-TAPIS CHAUSSURES POUR TOUTE LA FAMILLE 560 ST-PIERRE FARNHAM 293-4360 |1435 JACQUES CARTIER FARNHAM 293-4434 RESTAURANT OPERA || RESTAURANT LA MADELON LA BARRIQUE - LE CASTILLON ROGER MCKENZIE, prop.M.GAUDET prop.CANTINE FARNHAM 666 ouest PRINCIPALE FARNHAM 293-4534] 1830 ouest PRINCIPALE FARNHAM 293-5646 ASSOCIATION PROFESSIONNELLE LES ENGRAIS CHIMIQUES DES POLICIERS GERARD HARBEC TRANSPORI INC DE FARNHAM INC.GERARD HARBEC INC.GERALD AUDETTE, pres.|200 COMEAU FARNHAM 293-4946 \u2014 LA FRATERNITE DES POMPIERS DR.JEAN LAVIGNE \u2018 | DE FARNHAM INC.FARNHAM , ARMAND BLAIN, prés.CLUB AUTO NEIGE [LES EQUIPEMENTS LAGUE LTEE $100.000.DE FARNHAM INC.MACHINERIES AGRICOLES & INDUSTRIELLES 200.000.300,000.ROUVILLE MARCOTTE, pres.1330 est PRINCIPALE FARNHAM 293-5345 IMPRIMERIE FARNHAM INC.POULIN AUTO CENTRE INC.DISTRIBUTEUR PONTIAC-BUICK-VAUXHALL 22,000.7,000.15,000.ROLAND GINGRAS, prop.DISTRIBUTEUR PNEUS GOODYEAR étaire) mè 1 VENDEUR SKI DOO BOMBARDIER propriétaire) même pas la 17 est PRINCIPALE FARNHAM 293-5500] (1144 ST-PAUL FARNHAM 293-5339 «DANS L'INTERET DE NOTRE JEUNESSE br Nord.5 St-Joseph «POUR LE PROGRES DE LA VILLE DE FARNHAM IL NOUS FAUT L\u2019ARENA DE FARNHAM ENDREDI LE 29 AOUT L'APRES-MIDI- T AUX URNES mms \\ Page 10.L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI.le 27 août 1969 M.PEPIN.(suite de la page 1) VISITE OE LA BRUCK MILLS L'usine de tissus Bruck a ensuite accueilli les imembres de la délégation pour une visite de la nouvelle usine, a l\u2019arrière de l'installation \u2018 actuelle, laquelle est en opération depuis quelques temps seulement.Le prés.et le vice-prés., __ MM.Gérald et Robert : Bruck, les a promené à travers les différents dé- = parteinents en compagnie de M.W.F.Paré, vice- prés.de la Fabrication et responsable de l\u2019usine de Cowansville.La visite s\u2019est terminée par un diner servi par la compa- gniel La photo ci-haut nous montre M.Pépin en conversation avec Robert St-Pierre, vice-présideut de la Vilas.Le président de la Bruck Mills, et M.Gérald Bruck et le vice-président M.W.F.Paré, Se sont fait un plaisir de montrer leur nouvelle usine.(suite de la 6e colonne) bronze.Devant ces performances pour le moins inattendues les dirigeants de ces compétitions classèrent l'équipe au niveau \u2018\u2018urbain\u2019\u2019.Une de ces équipes, formées de six nageurs participa aux compétitions régionales 8 de waterloo.Elle se clas- \u201c Sa avec une avance de 1 mille et demi sur la plus proche équipe, éta- bail blissant ainsi un nouveau M record pour ce genre de Sh Marathon.Sous 1'égide de la méme association ils ter- minérent encore en première place dans un Ma- rathon-Nage de 10 milles à relais avec neuf longueurs davance sur la meilleure équipe de Sherbrooke.quand serons-nous dans la \u2018\u2018Alors M.Pépin, Zone désignée\u2019\u2019?STE Le centre culturel organise un Marathon-Na- ge de 24 heures, à relais, du 30 et 31 août prochain de 2.00 p.m.a 2.00 a.m.A cet effet un club a été fondé sous l\u2019appellation de \u2018\u2018CLUB DE NATATION COMPFTITIVE DE COWANSVILLE\".Le Marathon se déroulera comme suit; deux groupes, soit 35 gargons et 43 filles, nageront durant deux heures consécutives sur une distance de 25 mètres autant de fois que leur endurance le leur permettra.Ces deux heures terminées, ils passeront par le vestiaire et quitteront leur maillot pour endosser leur véte- ment de repos pour passer ensuite au réfectoire où ils prendront ur léger repas à portion contrôlée.De là ils iront au dortoir pour une période de sommeil.Au sortir du dortoir ils passeront en revue devant les auxiliaires du comité des premiers soins afin de s\u2019assurer qu\u2019ils sont en forme physique pour continuer l'épreuve.Ils reviendront au vestiaire réendosser leur maillot qui aura été pris en soin par les préposés au séchage et remis dans leur casier respectif durant leur sommeil.Les nageurs seront alors prêts pour entreprendre une autre période de deux heures.A ce moment l\u2019équipe suivante sortira de l'eau et repassera par le même chemin.Des Chronométreurs prendront note du temps 2% et du nombre des départs et des arrivées, ce qui déterminera le vainqueur de l\u2019épreuve.C\u2019est une épreuve d\u2019endurance et de vitesse qui mettra en évidence les qualités de tenacité de force et de courage de nageur.Le tout sera sous surveillance médicale et seulement des parents et adultes compétents formeront les cadres de cette organisation.Les responsables seront André Fournier, Alain Hamel, Claude Rhé- aume et Gilles Lussier pour l'entrainement physique et la régie interne.L'organisation matérielle - a été confiée à un groupe de nageurs qui pourvoie- ront à la bonne marche du Marathon.Le public est invité à encourager les efforts des jeunes par son assistance nombreuse au Centre Culturel durant les 24 heures du 30 et du 31 août de 2.00 p.m.à 2.00 a.m.L\u2019entrée sera libre, NATATION EST EN VOGUE La natation recrute de plus en plus d'adeptes au Québec et ailleurs au Canada.La multiplication des piscines intérieures a rendu possible la pratique de ce sport durant toute l\u2019année et a favorisé la formation de clubs de natation de tous les calibres.A Cowansville, la pratique de ce sport a débuté il y a quinze ans grâce à la ténacité et au dévouement de Mme Mary Boucher qui détenait alors un certificat d\u2019instructeur en natation de 1 Croix-Rouge Canadienne ainsi que la médaille de bronze de la Royal Life Saving Society et beaucoup d\u2019autres.Les cours se donnaient alors à la piscine municipale extérieure et Mme Boucher devait pre s- que supplier les mères de lui envoyer leurs en- fants.Elle obtint finalement trente inscriptions de garçons et filles; durant les années qui suivirent le nombre des inscrits ne cessa d\u2019augmenter jusqu'au nombre actuel de 800.La Célébration du Centenaire du Canada permit aux autorités municipales de se prévaloir des sommes mises alors à leur disposition par le gouvernement fédéral pour la construction d\u2019un magnifique centre culturel et sportif devant s\u2019intégrer au complexe scolaire polyvalent qui logera 5200 étudiants de langue française et anglaise.En 1968 l\u2019inauguration de la piscine intérieure populatisa davanta - ge ce sport parmi les jeunes et les adultes.A dafe plus de 1700 inscriptions ont été enregistrées dans différentes catégories.Cependant pour stimuler davantage l'intérêt des jeunes, les moniteurs ont organisé des activités parallèles en formant des équipes de compétition qui se signalent déjà partout où elles participent.Cette même année ces équipes participèrent aux compétitions organisées par les Loisirs Dio- Césains à Farnham dans la classe Semi-Urbaine.Quarante nageurs remportèrent 66 médailles d\u2019or, 17 d'argent et une de (suite à la 3e colonne) Pen » On reconnait sur la photo ci-dessus dans l\u2019ordre M ES habituel: Mme Janine Boileau, M.Armand Beauregard, M.Maurice Hamel, Mme John Delaney, M.Gill Lus- sier, M.Alain Hamel, Mme N.E.Monast, M.\u2018 M.Claude Rhéaume, responsables du Comité rents du club de natationcompétitivede Cowansville. i 4 3 bi # « 3 4 ! Bn AR HR oe L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 27 aout 1969, page 11 GEORGES LIZOTTE président ROBERT MICLETTE commissaire général AU PROFIT DU BENEFIT OF Hockey Mineur de Cowansville Minor Hockey La Jeune Chambre de Cowansville Inc.présente presents JA JCA = I Jl | i il ms, NT v LT 8 ot BIPAOR É 88 Wh ge rs Le ma 2 a Te A = £8 REN iE wD 4 = ne rn \u2018 AL heb Le ANI QLLT AC Sak nat SEA ERA rar 0 11 AA E EM VUE VAS CUS AA Pld LRT Le L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 27 aout 1969, page 15 MERITE AGRICOLE JUVENILE 1969.- Une étudiante Mlle Debbie Davie, fille de M.et Mme James Davis, de Fulford (Brome), s\u2019est distinguée en remportant le premier prix de la section des filles non diplômées au concours 1969 du M tite agricole juvénile.Mile Davis estime que le Mérite agricole juvénile encourage la formation de vocations agricoles.14 votre disposition ro [THEATRE RIALTO, FARNHAM AOÛT 29 au 1 SEPT.VEN.au LUN.est heureux de vous informer que ses ex- RESERVE AUX ADULTES 18 ANS cellentes liqueurs dou- \"LA REVALUTION DEC MOEURS ces (11 parfums dif- y DAN LA JEUNESSE férents) sont désormais chez: JEAN-PAUL BOUDREAU dépositaire officiel pour Farnham et région - 347 Bérard Farnham, 293-4248 re SACQUES PLERIR ROSE MARIE DEXTER livraison gratuite a domicile.M.MARCEL SIMARD On pourrait apporter à un directeur des loisirs tous les arguments possibles et impossibles contre un aréna a Farnham.On pourrait lui montrer comme 2 et 2 font 4 qu\u2019un aréna à Farnham serait un mal (ce qui d\u2019ailleurs est économiquement, sociologiquement, philosophiquement, Statistiquement, moralement impossible), et il dirait encore que c\u2019est un mal nécessaire.Pourquoi nécessaire?Parce que son jugement fait appel à l'individu autour duquel tourne la majeure partie de la société d'aujourd'hui: le jeune.En effet, Si un aréna est très avantageux pour plusieurs raisons (économiquement, sociologiquement\u2026) c\u2019est une nécessité indispensable pour le jeune, et ce, pour plusieurs raisons.\u2019 Le jeune a besoin d'activités.en été comme en hiver.A l'encontre de l\u2019adulte, le jeune emmagasine une quantité énorme d'énergie qu\u2019il lui faut dépenser.MESSAGE DU DIRECTEUR \"POUR BIEN MELLENCE DES LOISIRS DE FARNHAM C'est au Café Canadien | pH Ve de mien Or, le sport lui fournit l'occasion de s\u2019extérioriser Pour Les gens qu aiment, bien ARGO ENDROIT: STE-BRIGIDE et de dépenser cette énergie.Malheureusement, le Soyez populaires Alppren ez a dans er Cha-Cha Valse Tango Mam bo Fox-Trot Rumba Samba Swing Merengue Bossa nova COURS DE GROUPE PAR LE PROFESSEUR ALAIN CHOQUETTE SOUS LA DIRECTION DE L'ECOLE SUZANNE ENRG.climat québécois est trés peu favorable au sport ex- Une CALME de bon qui HOTEL CHEZ MON HOMME térieur.Heureusement, il y a l'été.Mais que peut des faire le jeune durant les trois autres saisons.Il y a À vec MAMA bien j 1 bien des sports comme le ski-doo, le ski.mais p'épous RESERVEZ DES MAINTENANT sachons que ces sports ne sont pas favorables à tou- Vous Wy toujours VWSSASI POUR INFORMATIONS: 293-4822 tes les bourses.Il y a aussi le hockey, notre sport i 299-2667 national.Sans top débourser 7 Est-ce qu'une patinoire extérieure, soumise à D toutes les intempéries, peut suffire à tous nos jeunes?i matin L'an passé, il a fallu refuser des jeunes! Et les Chan- Ww Sev uy DES COURS SERONT AUSSI DONNES AUX ceux qui le pouvaient ne jouaient qu\u2019une seule par- C est COMME LA ENDROITS SUIVANTS: tie par semaine.Est-ce suffisant?; Un aréna à Farnham permettrait donc à plus de Aw Cafe Canadien jeunes de beaucoup mieux dépenser leurs énergies.Allons-nous empêcher, pour quelques raisons SALLE À MANGER OUVERTE 24 HEURES HENRYVILLE DIMANCHE SOIR que ce spit des jeunes de s'exprimer librement dans le sport le plus populaire du pays?Un directeur des loisirs est obligé de répondre: ALEX & DOLBEC - MARDI SOIR RUE JACQUES~CARTIER FARNHAM P.Q.CENTRE DES OEUVRES(St-Jean) MERCREDI no TEL: 293-9042 ne 20s, nL .BEDFORD-PIKE RIVER YOGA: détente, santé et bonheur OUVERTURE: 11 SEPTEMBRE 1969 Cours de yoga mixtes @ HEURE: 9.00 P.M.Comment se détendre par le SALLE DE L'UNION yoga 96 RUE MASSICOTTE L\u2019art de bien respirer CENTRE SOCIAL Savoir concentrer en libérant Informations: la pensée Co ) Mme J.A.Beaudouin 248-2850 SIVANANDA 3887 ST-DENIS INSTITUT DE YOGA MONTREAL Professeur compétent: YVETTE LOYER Directeur et maitre de Yoga: M.GERARD FORTIER COURS DE DANSE PRIVES 10 COURS DE 2% HEURES POUR $50.00 LE COUPLE.POSSIBILITE DE PRATIQUER TOUS LES SOIRS DE LA SEMAINE SELON LES INSCRIPTIONS RECUES.TOUTES LES DANSES POPULAIRES A VOTRE PORTEE.VENEZ RENCONTRER LES ELEVES DU DERNIER COURS.DEBUT DES COURS \"SEPTEMBRE 19 1969\" STUDIO DE DANSE \u201cCONRAD\u201d 437 DUVERNAY COWANSVILLE 263-3994) af Page 16.L' AV ENIR DE BROME MISSISQUOI.lé 27 août 1969 =[ NDRE THIBODEAU CETTE PAGE EST UNE COURTOISIE DES ANNONCEURS SUIVANTS: ENTREPRENEUR GENERAL J OUVERTURE OFFICIELLE Restaurant salle 2 manger \"LE MARQUIS\u201d HÔTEL MONTCALM 222 est PRINCIPALE FARNHAM e AMBIANCE AGREABLE e ATMOSPHERE DISTINGUEE e CUISINE SUCCULENTE eSERVICE IMPECCABLE eSPECIALITE DINER HOMMES D'AFFAIRES STEAKS SUR CHARBON DE BOIS BAR-B-Q - SPAGHETTI Sous la surveillance d'''HENRI chef renomme de la région SPECIAL: DINER D'HOMMES D7 AFFAIRES DESSERT 1.24 SOUPE PLAT PRINCIPAL BREVAGE EE \u2014 RESIDENTIEL COMMERCIAL INDUSTRIEL FARNHAM 293-5406 LANCTOT ELECTRIC ENRG.entrepreneur électricien 367 Principale est Farnham 293-6415 T LAMOUREUX, DESNOYERS ASS.INC.assurances générales SALON GUY GENDRON 2 barbiers a votre disposition 299 Principale est Farnham 293-5313 HOTEL MONTCALM LIONEL LUSIGNAN entrepreneur peintre FARNHAM CHESTERFIELD REG'D F.Gemme prop.ventes réparations LAITERIE LECLERC LIMITEE \u2014 342 Decelles Farnhain ______ 293-6662 130 Principale Farnhan 293-4116 130 Victoria Granby 372-5882 RICHELIEU LINOLEUMS INC.LANIEL CANADA INC.COMPLIMENTS Eugène Couillard, prés.n vente & pose tapis, prélarts & tuiles D'UN AMI 217 ch.Richesieu St-Jean 346-0988 GRANBY : \u2018 - Organisation provinciale A.I PENN VENTILATOR CANADA LTD.ucber, vente & service A.ROBITAILLE appareils dom., com.ind.; FARNHAM k) veber, ETT Granby 378-9011 Viandes en gros - Cowansville-Farnham ZE.9-9440 | Ste-Sabine ADELARD GIROUX INC.\u201cANDRE DUPONT COMPLIMENTS Bois, matériaux de construction Fruits & légumes D'UN AMI 343 St-Josepn est Farnham 293-5750 244 Principale Farnhanm 293-4977 entente ROLLAND CHOINIERE ÿ huile à chauffage distillée et légère gazoline 150 Blvd.Magenta.Farnham 293-4489 ANDRE RAINVILLE agent BP huile à chauffage, service de brulèurs à-l\u2019huile 145 Aikman est Farnhan G.G.TAPIS ENRG.Vente & pose tapis tuile prélart estimation gratuite à domicile Tél.293-5295 293-4188 "]