L'avenir de Brome-Missisquoi, 20 août 1969, mercredi 20 août 1969

[" dE aR ee VOL 5 No 24 ; SAN Le Ministère du Développement Régional annonçait récemment la nouvelle division des zones désignées pour favoriser l'installation de nouvelles industries dans les régions économiquement défavorisées.Cette nouvelle carte inclu toute la province de Québec à l\u2019exception de la région de Montréal.La délimitation des Cantons de l\u2019Est commence avec Granby et Bromont mais le Comté de Missis- quoi est exclu.Pour connaitre les raisons de cette apparente discrimination, Missisquoi ayant toujours été considéré comme faisant partie des Cantons de l'Est, du moins Cowansville, Far- nham et Bedford, nous avons interrogé le représentant de Missisquoi au Parlement canadien, Me Yves Forest: \u2018 \u2018\u201cLe comté de Mis- Sisquoi bénéficiera éventuellement des, mêmes avantages que les comtés de Brome, Shefford ou Stanstead, dit-il, puisque la délimitation des zones et le montant des subventions accordées aux in- custries qui vrojetteraient de s\u2019y installer sont à la \u2018discrétion du ministre du Développement Régional MERCREDI 20 AOUT 1969 M.Jean Marchand, pouvoirs qui lui ont été confiés lors de la création du miriistère.\u201d\u201d Ainsi, commente-t-il, si une industrie entend s\u2019implanter à Farnham ou Bedford, par exemple, le gouvernement pourra lui accorder jusqu\u2019à $5,000 var emplois créés pour un maximum possible de $12 millions, soit 20 à 25% du capital investi, selon les normes en vigueur dans les zones désignées.Selon cette entrevue, nous croyons comprendre que le gouvernement entend encourager le développement de la région gé ogranhique de Bromont, à cause de l\u2019Aéroport Régional et de l\u2019Autoroute des Cantons de l\u2019Est qui s\u2019y trouvent.Les villes avoisinantes de Missis- quoi en bénéficieraient indirectement.Interrogé à savoir quel argument majeur a- vait-rotivé cette division, M.Forest cite des raisons d\u2019ordre socio-géographi- que d\u2019abord, raisons qui tiennent couwpte souvent d\u2019ordre socio-géographi- que d\u2019abord, raisons qui tiennent compte souvent des structures en place des villes d\u2019une région, de\u2019 leurs besoins et de ler dynamisme.Ainsi Cowansville, qui a fait preuve d\u2019un remarquable effort de développement par l\u2019aménagement d\u2019un : vaste parc industriel, d\u2019un réservoir d\u2019eau, et qui procède actuellement à la mise en place d\u2019un système d\u2019acqueduc et d\u2019égout (ainsi que les travaux de rénovation urbaine qui doivent débuter l\u2019an prochain) est considérée comme ville dynamique et se voit en quelque sorte \u2018\u2018privée ou punie\u2019\u2019 de ce programme bien que le ministre pos- séde le pouvoir d\u2019accordes subventions pour le développenent industriel s\u2019il y a lieu.Le programme d\u2019austérité du gouvernement Trudeau affectera-t-il l\u2019importance des subventions?La non-désignation de Missisquoi parmi les zones bénéficiant d\u2019octrois sera-t-elle un facteur qui jouera dans le choix d\u2019une ville plutôt que d\u2019une autre dans le cas d\u2019une industrie qui entend s'installer?Voilà autant d\u2019hynothéses plausibles mais qui ne recevront vraisemblablement de réponses que dans quelques années.LES BARONETS A L'EXPO Fes / DE C'VILLE \u2014) Les Baronets seront parmi les nombreux artistes qui se produiront lors de l\u2019Exposition régionale de Cowansville du 11 au 14 septembre au Pavillon des Sports (Voir page 4) / 1 200 Boul.Davignon 12 PAGES | Hôtel de vine R SUR 1ERE HYPOTHEQUE TAUX D'INTERET COURANT 263-1252 Zénith 8-5780 NOTAIRES Cowansville Sutton ETRE DANS LA ZONE DESIGNEE MISSISQUOI EN AURA EVENTUELLEMENT LES AVANTAGES déclare YVES FOREST Me YVES FOREST Deputé de Missisquoi aux Communes NOUVEAU CENTRE DE RECREATION À FARNHAM Les résidents de la région de Farnham et des environs seront très heureux d'apprendre qu\u2019un magnifique centre de récréation sera en opération à Farnham dès avril 1970.La.nouvelle compagnie qui opèrera sous le nom de MOND BEC INC.offrira à tous les jeunes de 5 4 95 des activités repos antes et des plus intéressantes.En effet dés le printemps prochain ce centre sera en opéra- Les travaux ont débuté chez MOND BEC INC.& Fame i ques.EN AVRIL tion, et comme nous l'a fait part le président de cette compagnie M.Raymond Harbec, il y aura des jeux pour tout le monde.Comme nous pouvons voir sur la photo du haut, les travaux sont actuellement en opération et et le tout sera terminé dès l'automne 69.Sur ce terrain situé au limite de la ville de Farnham à l'entrée du chemin Godbout (Ancien chemin de Cowansville) sera construit un magnifi- , que terrain de golf miniature, un driving range muni de 12 tee automati- Le golf miniature aura 18 verts ot des tour- aad Nois y seront organisés.nham en vue de l\u2019érection d\u2019un centre de récréation.Le tout sera muni d\u2019un système de lumière* ultra moderne et tous les | soirs vous pourrez pratiquer votre golf.Soit, golf miniature, driving, trappe de sable etc.Dans les semaines qui suivront d'autres photos sauront informer les lecteurs du\u2019 journal l\u2019Avenir de Brome Mis- sisquoi du développement continuel des travaux.PROJET DE ROUTES DANS LA REGION Zes soumissions pour le projet de voies contournant la ville de Farnham sont sur le point d\u2019être demandées nous apprenait M.Gilles Plouffe, ing.en chef du district, lors d\u2019une brève conversation téléphonique, mardi soir.Ce projet vise à décongestionner le centre de F'arnham du trafic lourd qui y passe et de faciliter l\u2019écoulement de la circulation.Dans le cadre de ce programme, un nouveau pont devra être érigé pour enjamber la Yamaska, l\u2019unique pont étant déjà insuffisant pour le développement harmonieux de la rive nord et un nouveau pont étant nécessaire pour relier ces nouvelles voies.Le Ministere de la Voirie, qui dirige ces opérations, ne s\u2019attend pas à ce que les travaux débutent avant la fin de l'automne.De même source nous apprenons que les travaux pour la voice de raccordement à l\u2019Autoroute des Cantons de l'Fst débuteront en octobre près du Tomplexe scolaire de Cow- ansville à l\u2019extrémité ouest de la ville.Les travaux concernés s\u2019étendront seulement à 1.7 mille de longueur, de la route 40 vers le nord jusqu'à la limite du comté de Mis- sisquoi.La route débouchera alors là, en plein champ, nous a confirmé M.Guy Bourrelle, resp.pour le district de Shefford, les crédits du Ministère de la Voirie ayant été épuisés pour cette année avec la complétion de la voie d'accès de Granby (Rte 1 à l'Autoroute.Quant au projet de Brome, entre East Farnham et Adams- ville, il ne débuteront pas avant l\u2019été prochain.Quant à la demande de la ville de Cowansvil- le concernant l'agrandissement de la jonction des routes 13, 40 et 52 au Centre ville soit à l\u2019intersection des rues Sud et Principale, M.Plouffe nous informe que cette demande est à l\u2019étude et que le ministère le la voirie espère en venir à une entente avec la ville de Cowansville dans le cadre du programme de rénovation urvaine de cette ville.Comme le feu vert de la rénovation ne sera vraisemblablement pas donné avant la fin de l\u2019automne, le projet étant actuellement soumis à la Société d\u2019Habitation du Québec, pour critique finale avant d'être ratifié p: le Lieutenant-Gouver- n r de la Province, il est fort probable que le criant problème de circulation de cette intersection demeurera tel cet hiver.Ed Page 2, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 20 août 1969, Lane M5500 TIRAGE 8,000 COPIES Publié le mercredi de chaque semaine IMPRIMERIE PAYETTE & PAYETTE Mis à la poste à Farnham, Qué.ALBAN DUMESNIL, gérant .ROBERT FLEURY, repré.pour Cowansville +303 rue Bérard Farnham 293-4732 Cowansville263-4332 La Société de Publication de l\u2019Avenir de Brome-Missisquoi | n'endosse pos nécessairement les opinions exprimées por les correspondants et éditorialistes dont les articles sont signés.Les colonnes du journal sont ouvertes à tous nos lecteurs.J Courrier de la\u2018 deuxième classe enregistrement no-0757 Appel d'offres MINISTERE DE LA VOIRIE Projet 9236-69 Terrassement, gravelage et revêtement en béton bitumineux d\u2019une section du chemin Rang Magenta, dans la municipalité de Rainville, comté de Missisquoi.Longueur de 1.009 mille.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d\u2019affaires dans les comtés de Chambly, Rouville, Verchères, Taillon, Brome, Missis- quoi et Shefford.Un versement de $10.00 non remboursable, à l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis pour Obtenir les plans et devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé: $7,800.00._ Clôture des soumissions à 3 heures de l\u2019apres- midi (h.a.e.), mercredi le 27 août 1969.Projet 9238-69 Revêtement en béton bitumineux sur la route Rang Saint-Joseph, dans la paroisse de Notre-Dame de Stanbridge, comté de Missisquoi.Longueur de 3.01 milies.Sont admis à soumissionner ceuX qui ont leur principale place d'affaires dans les comtés de Brome, Missisquoi, Shefford, Ib2rvile, Napierville, La- prairie et Saint-Jean.Un versement de $10.00 non remboursable, à l\u2019ordre du Ministre des Fimnces, est requis pour ©b- tenir les devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé: $5,400.00.Clôture des soumissions à 3 heures de l\u2019après-midi (h.a.e.) mercredi le 27 août 1969.Pour ces projets les documents nécessaires sont obtenus au ministère de la Voirie, Bureau E4, Hôtel du Gouvernement, Québec.Le Sous-Ministre, Fddy MONETTE, ing., APPEL D'OFFRES RAMONAGE DES CHE- MINEES DANS LA CI TE DE FARNHAM.Toutes les conditions du présent appel d\u2019offres peuvent &tre obtenues en s\u2019adressant a: Cité de Farnham, Bureau du Secrétaire- trésorier, 477 rue Hôtel de Ville, Farnham, P.Qué.Les soumissions cache- monage des cheminées\u201d?devront parvenir au trésorier : à l'adresse ou avant le 2 septembre.1969 à 8 hres de l\u2019après.midi.La Cité de Farnham ne s\u2019engage pas à ac- aucune des soumissions.J.-B.Luneau, Secrétaire-trésorier.tées et marquées \u2018\u2018Ra- | bureau du secrétaire- | ci-haut mentionnée le | | lipsburg 248-7200.-cepter la plus basse ni ENCAN CHEZ Mme LUDGER BARRE 43 rue Albert, GRANBY jeudi soir, 21 août 1969 à 6 hres du soir SERA VENDU : un ménage ancien et antique très propre : Frigidaire; poêle électrique; set.de cuisine; balayeuse; polisseuse, machine à laver; bureaux; miroirs; T.V.avec lampe-écran neuve; radio combiné; 2 sets de chambre; chaise berçante \u2018\u2018roc- Ker\u201d\u2019; chaises droites et berçantes: set de salon; chaises de parterre: vaisselle: chaudrons; .draperies: outils d'ouvriers et de jardin, etc.ANTIQUITES : Etagère: miroir; pot en \u2018\u2018brass'\u2019; patére; chaises droites et berçantes; tapis: set de salon; table et lampe de salon; table avec chaise: table à panneaux; vaisselle; pot à l'eau avec verres; set de vaisselle bleu et blanc; coupes, ete., etc.Pour encans de tous genres.s'adresser à : JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié BROMONT (West Shefford) Tél.534-2414 Faites rembourrer vos meubles dès maintenant profitez des spéciaux d\u2019été chez votre rembourreur de confiance Médard Gemme 61 est Yamaska Farnham293-7494.Bedford 248-7200.Pour vos réceptions vous trouverez le chic au Manoir des Falaises Phi- REMERCIEMENTS La famille de Mme Alfred LIamarche remercie toutes les personnes qui se sont rendues au salon funéraire ainsi que celles qui ont offerts des fleurs et offrandes de messe.Merci a tous.Bingo samedisoir au sous-sol de l\u2019église à St- Armand.Le gros lot est rendu à 56 numéros.Ega- lement il y a messe à minuit.M.& Mme André Bel- lefroid aprés les fatigues de lexpo de Bedford ont pris quelques jours de repos chez des parents de l\u2019autre côté de la frontière.Ceux qui assistent à la messe de minuit à St-Armand peuvent entendre chanter la jeune Marie Raymond accompagné à l\u2019orgue par Mme Huguette Lamothe.Lors d\u2019une assemblée de la chorale de St-Ar- mand, Mme Giséle Berlin- ghan a été élue présidente et Mlle Denise Bessette, secrétaire-trésorière.Au sujet de la chorale disons que Mme Lise Bellegroid en est le maitre de chapelle.L\u2019organiste attitrée est Mme Mercédés Chab bot.Pierre & Réjean Benoit ont fait le trajet St- Armand Montréal en bicy- c btte dans le cadre de rallye jeunesse à Terre des Hommes.Ces deux jeunes cyclistes apportaient avec eux un message du maire de St-Ar- mand M.Maxime Hamon.Une excursion cyclis- Loisirs de St-Armand.II y a eu visite au local 14-17 de Bedford.Des prix de présence donné par les Loisirs de St-Ar- mand ont étégagnés par: Jeannette Raymond, Francine Lapointe, Yves Schink, Claude Benoit, Pierre Benoit.Pour l\u2019équipe de balle molle de St-Armand qui fait partie de la ligue de Bedford \u2018on remarque les noms de André Tou- gas, Edouard Raymond, P.Marchessault.Incidemment les séries éliminatoires débutent cette semaine.288, RUE PRINCIPALE * FARNHARM, P.Q.JULES BELISLE COMPTABLE AGREE TéL.Bur.293.8441 RES.293.6422 te a eu lieu dimanche dernier organisée parPier- re & Réjean Benoit des (suite à la page 8) ENCAN Sur là ferme de Rosario Forand R.R.no 4 Chémin Canaan, Granby Qué.samedi le 23 août 1969 à 1.00 p.m.TOUT SERA VENDU SANS RESERVE: 13 bonnes vaches à lait Ayrshire, toutes claires de test; Refroidisseur à lait Fédérée d\u2019une capacité de 8 bidons avec 2 portes sur le côté, en parfaite condition; Trayeuse Universel avec 2 chaudières, pipage pour 20 vaches et compresseur; 12 bidons à lait; Chaudières et couloir; Clipper à vache élect.; Très bon tracteur Massey Ferguson no 50 avec hydraulique et att.3 pts (peu d\u2019usure); Charrue Massey Harris 2 raies avec att.3 pts; Herse a roulettes International 4 2 sections; Herse a ressorts 3 sections; Chai- nes à tracteur; Moulin à faucher Massey Fergusoni avec 2 faulx de 7 pi.et sur att.3 pts; Epandeur d\u2019engrais Massey Harris sur pneus; Semeuse combinée Cockshutt no 11; Voiture sur pneus avec brancard foin; Eveleuse (gratte); Monte-balle de 24 pi.avec moteur; Rateau hydraulique Vicon sur att.3 pts; Presse à foin Oliver modèle 620, presque neuve Charriot a fumier Beatty avec 100 pi.de rail; Chaines} I vaches; Pompe à l\u2019eau no 250; Voiture à lait; Bois de construction; Bois de chauffage; Chaines à billot; Traine-roche; Stock de hangar.Cause d\u2019encan: comptant.Invitation spéciale à tous ceux qui désirent acheter de bonnes vaches et de la machinerie agricole em très bonne condition.Si vous désirez faire encan de ferme, ménage, succes- Sion ou autres, adressez-vous à: JEAN.GUY GPLINEAU, encanteur licencié, Bromont (West Shefford) 534-2414 Abandon de la ferme.Condition: CT HOTEL DE VILLE BOEUF POUR CONGELATEUR TIMBRES GOLD STAR SALAISON DUMONT: CLAUDE & ANDRE DUMONT.Props.FARNHAM BOEUF ROUGE & BLEU LIVRAISON GRATUITE 293-68IR BOEUF HAUT COTE 159 \u20ac ) COTES CROISEES 7 D: CHOP DE PORC © q GER SSE HoT 008 \"3 LBS Joo 35: ROTI DE LARD Bout de côtes 4 PE PAPE ee i L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 20 août 1969, page 3 GARAGE G.COLLIN CUSSON & LEFEBVRE GARAGE GIROUX AUTO PARTS AGENT AUTORISE POUR MANSONVILLE & REGION AGENT AUTORISE POUR COWANSVILLE & REGION AGENT AUTORISE POUR FARNHAM & REGION 434 MEIGS FARNHAM 293-4438|R R 2 COWANSVILLE 263-4641) MANSONV ILE HHL P.S.Conduisez votre \"CANCER\" \u2018a l'envers pour mieux rouler avec NS $ « INNONIW.3YLOA 30 ¥3sSvyyve3g - - A Ynod 335438 74440 INAV ox SE \"\u201d sa V8YL-£97 *'|81 3||IASUDMO) ojodidursd 60S Page 4, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 20 août 1969 Actualités - Municipales de COWANSVILLE avec ROBERT FLEURY TOURNOI DE BALLE MOLLE Un tournoi de balle molle, de balle lente plus précisément, s'est déroulé en fin de semaine dernière à Cowansville.10 équipes étaient en liste pour les compétitions qui ont commencé vendredi \u2018soir pour se terminer dimanche sous les réflecteurs devant une assistance de 2000 personnes au Parc du Boulevard Bernard.La partie finale d\u2019é; liminatoire a mis aux prises l'Equipe du Club Sportif de Cowansville et l\u2019équipe Jolicoeur de Waterloo.Waterloo l\u2019emportait 6-2.après avoir complété la 4e joute des finales.Ces compétitions qui furent de véritanles succès étaient sous la responsabilité de M.Gérard Lamarre de Comet Construction.(Un malheureux incident est venu assombrir les équipes lorsqu\u2019on apprit le décès soudain du père de M.Lamarre: L'AVENIR DE BROME MIS- 3SISQUOI se joint à elles pour lui offrir nos plus sincères regrets devant ce triste événement).HOCKEY M.Gilles Lussier, dir.du Centre Culturel de Cowansville, nous apprend que 20 garçons de 10 à 14 ans sont actuellement en stage à l'Tcole de Hockey Robert Rousseau de Granby.Ces cours à la fois théoriques et pratiques sont donnés par deux prof ssionnels du hockey aux jeunes qui promettent le plus parmi les ligues Moustique, Pee-Wee, Ban- tham etc\u2026 Pour le besoin, la petite patinoire du Palais des Sports de Granby a été aménagé.L'organisateur pour Cowansville est M.Paul Raymond, Coj mis- saire du Hockey Mineur.Le but visé est d\u2019atteindre un plus grand perfectionnement à l\u2019intérieur du Hockey mineur.ANNONCEZ DANS L'AVENIR C\u2019EST INVESTIR! 263-4332 \u201cSUCCES DU TOURNOI DE GOLF A COWANSVILLE Au coup de feu de départ quelque 150 hommes d\u2019affaires de Cowans- ville et région se sont précipitées dans la compé tition annuelle de golf qui avait lieu au Cluo de golf de Cowañsville mercredi dernier.Les balles fusaient, les joueurs suaient.car il faisait une température des plus chaude et humide, C\u2019est donc avec un peu moins d\u2019entrain, un peu fourbu, qu'ils ont complété les 18 trous du tournoi.Dr.Beaudry de Cow- ansville qui organisait le tournoi pour le Club de olf a reçu de multiples témoignages d\u2019appréciation pour le succès de la \u2018\u2018fête\u2019\u2019\u201d si on peut qualifier ainsi l'événement.Le nombreuses industries ont mis gratuitement à la disposition des organisateurs des prix de participation.Parmi les meilleurs résultats, notons ceux de warren 3rown, 79; Denis Chagnon, 81; W.Chipen- dale, 81 dans la classe Low Gross sans Handicap.Dans la classe, Net, a vec Handicap: Duncan wlridge, 65; D.\u2018Arnott, 68, W.Cleary Jr, 71.Parmi les personnalités qui participaient au tournoi, nous remarquions la présence du maire de Cowansville, M.Roland Désourdy et du député fédéral de Missisquoi, Me Yves Forest.Disons qu'il est heureux que ces derniers aient plus de succès en politique qu\u2019au EXPOSITION COMMERCIALE, CULTURELLE, ET INDUSTRIELLE PLUS DE 50 EXPOSANTS PARTICIPERONT 20,000 personnes se- rtont attendues pour visiter la prochaine Exposition Commerciale, Culturelle et Industrielle de \u2018Towans ville qui aura lieu au Pavillon des Sports du 11 au 14 sept, et une cinquantaine d\u2019exposants ont à date retenu des ki- _osques; déclarait 4.Robert \u2018Aiclette, gér.gén., de l'*xpo lors d\u2019une conférence de presse mardi.L'«xposition, organisée par la Jeune Chambre de Cowansville, sera au profit du Hockey Mineur et aura pour objectifs de mousser l\u2019essor commercial, culturel et industriel de la région.ROBERT MICLETTE Gér.de l\u2019Expo M.Miclette, qui était assisté de M.Pierre Déragon et du Président de la Jeune Chambre M.Jean-Guy Massé, en a profité pour dévoiler les principales activités qui se dérouleront lors de l\u2019£x- position: L'ouverture officielle se fera jeudi le 11 sept à 7.30 p.m.après une parade dans les rues et une réception à l'Hotel de Ville à 6;30.hres.Le lendemain, vendredi, la réouverture se fera à 6 hres et un spectacle de Donald Lautrec et ses musiciens aura lieu à 9.30.Le samedi, il y aura une matinée pour enfants à 2:00 hres et un spectacle en soirée de Claude Landrée et son: accompagnateur.Le dimanche 14 sept, jour de clôture, les marchands locaux organiseront une parade de mode masculine et féminine et Les Baronets se produiront en spectacle, L'EXpo se terminera par le tirage Moitié-Moitié d\u2019une va- leurde.$1,000.De nombreux prix de présence seront également tirés au sort par les marchands locaux et on apprend que quelques.kiosques seraient encore disponibles pour fins de location.On swing - on chante On s'amuse comme des fous.Biere et vin, on bouffe à sa faim.Et que dire des bonnes tourtieres-maison?Le feu pétille dans la cheminee! à l'auberge Gai-Mont lon Une piscine pour la natation, Une vallee pour l\u2019equitation, Samedi, c'est soir de danse à l'auberge Gai-Mont: Le rendez-vous des gais-lurons Amenez vos amis .PSSST: COURSES DE POND PONEY TOUS LES DIMANCHES A 2 HEURES & Chemin Cowansville \u2014 Bromont! 534-2411 O25.dy ody RETENIR EEE ETES PRES EST EE SE SO EEE TRE 77e EE CESSE ESS EST SERRE OA IEEE TEA L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 20 août 1969, page 5 Les Meilleures Viandes Sur Le Marche FOIE besoue .59 CONGELE, SANS PEAU, TRANCHE BOLOGNE 59.MARQUE HYGRADE, TRANCHE SAUCISSE vexne .59 MARQUE MAPLE LEAF BACON ox con +: 89.MARQUE SUPER-RIGHT, TRANCHE, Sans Couenne Le Meilleur Boeuf de Marque Rouge au Canada BIFTECK de RONDE DESOSSE, TRANCHE ENTIERE ROTI DE BAS +6: DESOSSE ROTI DE CROUPE DESOSSE 99: TARTE::: GRAHAM = 39: POMMES 45 CHRISTIE _ zu ~.ld Prix Rég.47c\u2014Epargnez 8c JANE PARKER Prix Rég.55c\u2014Epargnez 10c < SACHETS MEL, CaL 3551, NELANGES POMMES DE TERRE FRITES VALLEY FARM, CONGELEES PAPIER .°F: BOUTIQUE (Couleurs assorties) 3 Pats.de Ÿ 1 3c de 2 Roul.© Rabais (Pekoe & Orange Pekoe) DUNCAN HINES (15 Variétés) add} Prieur! Sac Poly C of de 100 Lo] EN Prix Rég.7 [| LP ETES L GROS \u20ac POIRES © .pers COUPE POUR ENFANTS CE SERA BIENTOT Co sortes LA RENTREE DES || woe Saton Eatelle || ars 20% DE REDUCTION MME LINA NORMANDIN, PROP.Lomersrse leone weron- SUR ARTICLES SCOLAIRES TRAITEMENTS \u2014- TEINTURE GE DES VETEMENTS DE VOS ENFANTS, || 102 Principale Cowansville 263-0161] VOYEZ ACCESSOIRES DE BUREAU \u2014\u2014 POUR LE BUREAU ET LA MAISON 178 Principale 263-4478 Cowansville F A R N H A M 8 suonwson | own cues IMPRIMERIE FARNHAM inc L.VIAU, prop.REGD Co 5 coiffeurs à votre disposition .papeterie- imprimerie- fournitures et ameublement de bureau SPECIALITES: COUPE AU RASOIR TEINTURES 177 Principale, Famham .TOUPET POUR HOMMES 293-5763 711 e Principale Farnham 293-5500 ATTENTION SPECIALE AUX ENFANTS C'EST LA RENTREE DES CLASSES chez R.L.BRAULT CHAUSSURES VASTE CHOIX DE CHAUSSURES LE SOULIER POP sayade wm SPORT CLASSIQUE AU PIED Pssst! iupargnez des pas en échangeant votre chèque d'allocation familialé\u2026.Nos conseillers savent trouver chaussures qui conviennent aux jeunes et qui leur plaisent.417 SUD COWANSVILLE 263-2488 fi ,Page 8, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 20 août 1969 MAM\u2019 CHOSE.(suite de lo page 2) Le souper annuel du club de hockey de St-Ar- mand qui devait avoir lieu le 31 août a été remis au 7 septembre un dimanche soir.Ce souper aura lieu à l'hotel! Larivière à St- Armand.MM.Paul Morin & Henri Brault sont chargés de la vente des billets.Il est question d\u2019une course cycliste pour le début septembre dans la paroisse de St-Armand.Le directeur des Loisirs de Farnham, M.Marcel Simard, nous informe d\u2019un banquet qui aura lieu mercredi le 27 août à 19.00 hres au Centre Culturel, lors de la remise des trophées aux Etoiles du Baseball.Les frais de couvert seront de $3.00 et une vedette nationale du Hockey est attendue.Si vous voyez \u2018\u2018Bottine\u2019\u2019 de St-!Yiand parler de \u2018\u2018bordel'\u2019\u2019 avec la bouche enflammé et un tic qui en dit long il a l'air de s\u2019y connaître.Quel genre fréquente-t-il pour que son visage reflète la surface de la lune.\u2026 Maxime, la vengeance est mauvaise conseillère.Pourquoi n'acceptes-tu pas la défaite si cuisante soit-elle et te réfugier la ou tu es qualifié.Le fumier n\u2019a qu\u2019une place l\u2019enfouir dans les prés.La récolte est beaucoup plus profitable méme pour les tiens.\u2018entrevue ANNONCES CLASSEES Donnerais couture à.domicile avec ou sans expérience Tél.293-5108.A VENDRE: Maison 2 logis en brique, systéme de chauffage installation laveuse & sécheuse, puit artésien situé à 461 Principale ouest Tél.293-6630.ON DEMANDE: Gardienne d\u2019enfants demandée à la semaine pour le mois de septembre.Pour inf.293-5676.A VENDRE: Automobile Chevrolet, 1967, 6, standard, bonne condition.293-6979.cerfs d\u2019 Amérique au Jardin Zoologique.de Granby.SIONNELLF POUR ADULTES Un programme plus vaste que par les années précédentes permettra à un grand nombre d'adultes d\u2019acquérir une formation professionnelle ou de se spécialiser cet automne à Cowansville.En effet, les trois années de formation académique que l\u2019Education Permanente a dispensées à date en collaboration avec la Régionale Missisquoi, ont jeté les bases permettant à un grand nombre d\u2019adultes de bénéficier de cours spécialisés de caractère professionnel cette année.Telle est la canclu- sion qui se dégage d\u2019une que M.Aube, dir.adjoint à l\u2019Education permanente et responsable de la formation pro- fessionne»le, accordait à notre journal cette semaine.Tout en précisant que des cours de formation générale, soit de Te, 9e -et 11e année, seront donnés encore cette année, M.Aubé souligne qu\u2019un vaste programme de formation professionnelle sera mis de l'avant des le 29 septembre à Cow- ansville.Ces cours seront a caractère agricole, professionnel et de for- \"mation des cadres.On entend par formation pro- -fessionnelle les cours de métiers spécialisés, et par \u2018formation des cadres le perfectionnement de contremaitres, gérants et autres chefs d\u2019établissements industriels ou commerciaux.COURS DE FORMATION AGRICOLE EN JANVIER Parmi les cours à caractère agricole qui seront dispensés aux cultivateurs dès le 5 janvier *70, notons un choix de 4 cours dispensés le jour pendant une durée de 4 semaines: -formation sociale et économique -administration de l\u2019entreprise agricole -productions végétales (en collaboration \u2018avec l\u2019institut de Technologie Agricole) -productions animales \u201d FORMATION DES CADRES Parmi les cours de perfectionnement des cadres débutant cet automne et dont la durée variera de 30 à 60 hres à temps partiel, le soir, nous distinguons les spécialités suivantes: -financement et impôt -étude des méthodes et de temps -contrôle de la production et de la qualité, -relations humaines, -placement et fonctionnement de la Bourse, -simulation du des inventaires, -dynamique de groupe, D\u2019autres cours de perfectionnement sont également projetés pour jan vier: : -vente au détail -gestion du personnel, -planification du temps et du travail -économie industrielle.contrôle FORMATION PROFES- FORMATION PROFESSIONNELLE \u2014\u2014\u2014\u2014mtpe + av a A COWANSVILLE Parmi le vaste choix d\u2019options professionnelles, un cours intensif à plein temps unique à Cow- ansville recrutera des candidats de plusieurs régions de la province, soit le Dessin commercial, pour jours (1 an) à raison de 35 heures par semaine.De nombreux cours du soir a temps partiel seront également offerts pour une durée variant de 15 a 120 heures; débutant d'octobre à janvier: -moteur électricité automobile - snudure -transmission automatique -lecture de plan et dessin mécanique -lecture de plan et dessin de construction -chauffeur d\u2019autobus scolaire -débossage -bobinage de moteurs et transformateurs -chimie industrielle -réparation et entretien des brûleurs -tirage de joints -ajustage mécanique -réceptioniste -mathématique aux métiers -équerre de charpente.Dans cette même catégorie, 5 cours à plein temps seront également dispensés pour une durée variant de 30 à 100 jours, soit: -auto mécanique -lecture de plan -opérateur de machine à bois -opérateur de comptable -poseur d\u2019ansouple Comme on peut le constater apres l\u2019énumération des cours offerts par l\u2019Fducation Permanente, les adultes qui aimeraient apprendre un métier ou encore se spécialiser auront l'opportunité de se perfectionner cette année, le gouvernement canadien accordant des subventions aux étudiants plein temps qui ne peu vent exercer leur métier.Pour certains cours même, nous dit M.Aubé, des primes d\u2019éloignement seront disponibles dans le cas de spécialités quine pourraient être offertes appliquée machine \u2018à Cowansville, des ententes en ce sens s\u2019effectuant entre lzs diverses Régionales.Ce vaste choix de cours ne sera pas sans entrainer le recrutement d\u2019un personnel qualifié, aussi de nombreux professeurs de l\u2019extérieur viendront compléter le personnel enseignant de la Régionale.En terminant, M.Aubé s\u2019est dit très confiant, enthousiasme même, quant aux possibilités de formation pour l\u2019année qui vient, les adultes qui de désirent ayant vraiment la chance de prendre un nouveau départ dans la vie.Il a en outre rappelé que ces cours sont ouverts à tous et que les inscriptions et examens d\u2019admission auront lieu au début de septembre, des avis publics étant une durée de 200 } LA GRANDE VENTE SE CONTINUE REDUCTION 30% D\u2019ICI SEPTEMBRE EN TOUT POINT SUPERIEUR LESSIVEUSE SECHEUSE REFRIGERATEUR TV COULEUR STEREO oR 30% D'ESCOMPTE A COMPTER DE STEREO RCA A PARTIR DE 149.95 _ CONGELATEUR 165.00 TV COU LEU Reorranve A COMPTER «449 ° 95 BALANCOIRES Livraison incluse 34.95 EN GRAND SPECIAL CHAISE D\u2019ETE 5 A COMPTER DE 2/5.SERVICE SUR TV, ACCESSOIRES ELECTRIQUES ET POSAGE D'ANTENNES PAR EXPERT bientôt publiés à cet ef- .fet.: Co U.BRIEN AMEUBLEMENT genre.OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 3 P.M.165 EST PRINCIPALE FARNHAM 293-4196 as ae vs L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 20 août 1969, page 9 fh GRANDE VENTE D'OUVERTURE | AU 253E PRINCIPALE À FARNHAM TOUT EST EN SPECIAL POUR L'OUVERTURE DE RABAIS DE 20/2 SUR TOUT ACHAT VOICI QUELQUES ITEMS EN GRAND SPECIAL POUR L'AUTOMNE POUR DAMES AVEC DOUBLURE DETACHEE LA BOUTIQUE LA COQUETTE eo: MERCERIE APOLLO , MANTEAUX DE CUIR VERITABLE 39.95 ROBES D'AUTOMNE 10.00 OBTENEZ DE PLUS QUE LE MONTANT DE VOTRE CHEQUE D'ALLOCATION FAMILIALE EN L'ECHANGEANT { 10% POUR TOUT ACHAT DE $5.00 OU PLUS LA RENTREE MARCHANDISE DE DES CLASSES @ { 14-18 ANS DERNIERES NOUVEAUTES NOTRE DEVISE: SATISFACTION GARANTIE 2 OU ARGENT REMIS à NOS PRIX SONT MBATTABLES 253 EST PRINCIPALE FARNHAM MERCERIE APOLLO TOUT POUR L'HOMME ASE) a Eric - = - matins AT Page 10, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 20 août 1969 OUVERTURE OFFICIELLE Restaurant -salle a manger \u201cLE MARQUIS\u201d HOTEL MONTCALM 222 est PRINCIPALE e AMBIANCE AGREABLE e ATMOSPHERE DISTINGUEE e CUISINE SUCCULENTE eSERVICE IMPECCABLE oSPECIALITE DINER HOMMES D'AFFAIRES STEAKS SUR CHARBON DE BOIS BAR-B-Q - SPAGHETTI Sous Ia surveillance d'''\"HENRI'' chef renomme de la région SPECIAL: DINER D'HOMMES D7 AFFAIRES SOUPE DESSERT : 1.) i PLAT PRINCIPAL BREVAGE CETTE PAGE EST UNE COURTOISIE DES ANNONCEURS SUIVANTS: À N DRE TH | B 0 D E A U ENTREPRENEUR GENERAL RESIDENTIEL COMMERCIAL INDUSTRIEL FARNHAM 293-5406 LANCTOT ELECTRIC ENRG.LAMOUREUX, DESNOYERS ASS.INC.SALON GUY GENDRON entrepreneur électricien assurances générales 2 barbiers a votre disposition 367 Principale est Farnham 293-6415 299 Principale est Farnham 293-5313 HOTEL MONTCALM LIONEL LUSIGNAN FARNHAM CHESTERFIELD REG'D LAITERIE LECLERC LIMITEE entrepreneur peintre F.Gemme prop.ventes réparations 942 Decelles Farnham 293-6662 | 130 Principale Farnham - 293-4116 130 Victoria Granby 372-5882 RICHELIEU LINOLEUMS INC.LANIEL CANADA INC.COMPLIMENTS Eugène Couillard, prés.vente & pose tapis, prélarts & tuiles D'UN AMI 217 ch.Richerieu St-Jean 346-9988 GRANBY : Organisation provinciale .R PENN VENTILATOR CANADA LTD.weber, vente & service A.ROBITAILLE appareils dom., com.ind.Vi FARNHAM Granby 378-9011 landes en gros Cowansville-Farnham ZE.9-9440 Ste-Sabine 293-5915 ADELARD GIROUX INC.ANDRE DUPONT COMPLIMENTS Bois, matériaux de construction Fruits & légumes D'UN AMI 1343 St-Joseph est Farnhain 293-5750 244 Principale Farnham 293-4977 _ _ : ROLLAND CHOINIERE ANDRE RAINVILLE 6G.G.TAPIS ENRG.¥ huile a chauffage distillée et légère gazoline : agent BP huile a chauffage, Vente & pose tapis tuile prélart / service de brueurs a 1\u2019huile estimation gratuite à domicile - 150 Blvd.Magenta.Farnham _- \u2026.293-4489 [145 Aikman est ~ Farnham 293-4188 Tel.293-5295 ea made VES TEE mere tre - - rp amar ms e+ sans .Comme an enn ae ee ape pris ser L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 20 août 1969, page 11 Dr.Laurent P.Pelletier D.C.Bedford Lee FRÉQUENCE ET CONSÉQUENCES DE_LA CONSTIPATION L'intestin a été conçu par la nature pour fonctionner d\u2019une manière aussi naturelle et automatique que n'importe quel autre mécanisme du corps humain.Peu de personnes, cependant, connaissent ce que c'est que la régularité intestinale.Bien plus, la constipation est devenue pour beaucoup une chose tellement habituelle qu'ils ne pensent même plus de mentionner à leur docteur qu'ils en souffrent quand ils vont Le consulter pour tel ou tel autre problème de santé.On se débrouille tant bien que mal avec des laxatifs et des purgatifs de toutes sortes et, à un point tel, que ces poisons, pour plusieurs, font partie de l'alimentation quotidienne.La constipation chronique est pourtant lourde de conséquences : elle conduit à l'auto- intoxication par l'absorption dans le sang de substances qui, normalement, devraient être éliminées par l'intestin.Cette intoxication réduit la vitalité et l'enthousiasme, rend l'individu irritable et sujet aux maux de tête: elle cause de la fermentation intestinale et crée des gaz: enfin, elle engendre un état dépressif appelé hypocondrie qui porte le constipé à s'inquiéter constamment de son état de santé parce qu'il se sent toujours mal CHRONIQUE CHIROPRATIQUE Heures de bureau mardi & jeudi 2ä84-6à9 samedi 9 à 12.00 Dr.Claude Hébert D.C.Farnham en train.D'OÙ PROVIENT-ELLE ?La constipation peut avoir plusieurs causes.Les-unes sont locales et proviennent d'une malformation de l'intestin lui-même (mégacôlon, dolicho-côlon)}, de tumeurs, d'adhérences, de hernie; les autres sont extrinsèques et peuvent résulter d'une insuffisance de la sécrétion biliaire ou pancréatique.Très souvent, ce sont d'autres facteurs provenant des habitudes mauvaises de la vie quotidienne : une alimentation trop copieuse, une mauvaise musculature abdominale liée elle-même à une vie trop sédentaire et au manque d'exercices physiques, une négligence à boire suffisamment d'eau, le refus de se soumettre immédiatement aux réflexes intestinaux lorsque la nature réclame une élimination, et cela pour attendre un moment plus favorable; enfin, la tension nerveuse qu\u2019il aurait fallu citer en premier lieu tant elle suscite un état de contraction musculaire capable de ralentir l'activité de toute la fonction digestive et intestinale.Ces causes sont souvent associées les unes aux autres en fait.Dans la pratique, il suffit de faire une petite investigation dans la vie privée du patient pour en trouver les prédominantes et les corriger.JUGEMENT Médard Gemme demandeur vs Municipalité St-Ar mand ouest défenderesse.Zonage clandestin et illégal passé le 16 mars 1966 par le conseil composé de Roger Chamberlin, maire; Maxime Hamond, conseiller, Gordon Wade, conseiller, Gaston Arpin, conseiller, Louis Dagesse, conseiller; Rodrigue Benoit, conseiller; Roger Ménard, secrétaire a été jugé par le juge Normandin illégal et par ce fait même déclaré le zonage nul et sans effet et condamne la défenderesse c'est a dire le conseil à payer tous les dépens et autorise M.Gemme à retirer le dépôt fait à la cour.M.Gemme était représenté par Mtre Turmel.La défenderesse par Mtre Cou- ture.UTILISEZ NOS ANNONCES CLAS- SEES! 293-4732 Si Farnham n\u2019a pas eu son Aéroport International, si elle a été exclue des zones désignées de la province favorisant la venue d\u2019industries nouvelles, si-ropulation et économie sont actue:» lement stationna res, elle n\u2019en deviendra pas pour autant une ville fantôme ou morte, sans avenir.Car il y a encore du dynamisme à Farnham.Et pour se le prouver, il suffisait d'assister à la réunion du Conseil lundi soir où fut présentée une résolution appuyant la construction d\u2019une aréna.Et c\u2019est sans hésitation cette fois que la ville a mis de l\u2019avant son projet.UN BEAU REVE QUI COUTE CHER?Est-ce là un beau rêve qui coûtera cher?Rien n\u2019est moins sûr.Des $300,000.qu\u2019il en coûtera en tout, $100,000.seront accordés par le Gouvernement et la balance du montant sera répartie sur trente ans.Autrement dit, ce ne seront pas seulement les contribuables d\u2019aujourd\u2019hui qui en défraieront la construction et l'entretien pour les jeunes, mais ces mêmes jeunes qui, mariés à leur tour, le feront pour leurs enfants.Que représentent ces quelques dollars de plus par année pour avoir un endroit où réunir les jeunes en tout temps dans la ville?Vivrons-nous repliés sur nos récentes infortunes, défaitistes?Lors du référendum de décembre dernier, les contribuables ont dit non parce que les subventions gouvernementales étaient trop faibles.Aujourd\u2019hui, les subventions sont généreuses comme vous savez vous- mêmes l\u2019être à l\u2019occasion.L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI n\u2019a aucun intérêt personnel en jeu, sauf celui du bien-être de la populatiin qu\u2019il dessert.C\u2019est pourquai nous sommes convaincus que l\u2019Aréna de Farnham contribuera à la formation d\u2019une jeunesse saine et d\u2019un bon moral pour la population.Plus qu\u2019une que konque décision, c\u2019est un acte de foi dans l\u2019avenir de notre ville que nous serons appelés à faire le 29 août prochain, par voie de référendum.THEATRE RIALTO, FARNHAM ADOLESCENTS ET ADULTES 14 ANS L\u2019AFFAIRE 2 sème FILM Pysra MERVEILLEUSE weeps wi)\" ANGLAISE A EN COULEURS RÉ Tp 1} 1%) sun JUSTICE PHILLIPS BAXTER =~ NE souple etc.Les chargeuses hydrauliques PRENTICE sont reconnues pour leurs caractéristiques de souplesse, de manoeuvrabilité, de rendement général: fourche pouvant tourner à 450\u201c \u2014 fièches de 18 et 21 pieds; câble hydrautique robuste en acier haute résistance, se déroulant à 17 pi.pour descendre dans (es excavations.Portée maximale de 30 pi.; charge maximale de 36,000 Ib.PRENTICE: CHARGEUSE HYDRAULIQUE Idéale pour tous travaux de manutention \u2014 matériaux de batiment, construction, exploitation forestière, SOUPLESSE! DURABILITÉ! SÛRETÉ! ET HABILETÉ DE SURCROÎT! Renseignements complets et démonstration sur demande.DIVISION DE LA MANUTENTION DISTRIBUTEUR EXCLUSIF AU QUÉBEC * VENTES, SERVICE ET PIÈCES: PLÉSSISVILLE, ALMA, MONTRÉAL ET ATT Stabilité maximale assurée sur tous les terrains par des stabilisateurs hydrauliques largement écartés.Aucune autre chargeuse ne peut égaler l'habileté de manoeuvre contrôlée de la PRENTICE, la qualité de sa construction, sa facilité de fonctionnement et d'entretien.REPRESENTANT MONTREAL (514) 276-3621 / QUEBEC [418] 651-2334 ry M.et Mme Pierre Durivage dont le mariage a été célébré dernièrement à l'église St-Fabien de Famham.La mariée (Diane) est la fille de M.et Mme Yvan La- porte de Farnham.Le marié est le fils de M.et Mme Léopold Durivage de Farnhamn.(Photo Wilfrid G.Har- bec Farnham).| HOTEL PLAZA G.LAGUE, prop.CHAMBRE & PENSION - GRILL ARNHAM 293-5521 fous les vendredis soirs THE HAPPY MOUNTAIN BOYS SALLE POUR NOCES - SHOWERS - BANQUETS DE TOUS GENRES Ap A Se: am ai Page 12, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 20 août 1969 390 HOTEL DE VILLE GRANDE VENTE RETOUR CHEZ MAGASIN D\u2019ESCOMPTE RAHILL OUVERT LES JEUDIS SOIRS JUSQU'A 9 HEURES P.M.FARNHAM JUPES POUR FILLETTES A COMPTER DE BLAZERS BEAU TISSU 2 PANTALONS \u201c REG.36.95 14 % JA PANTIES POUR DAMES DEMOISELLES CHOIX DE COULEURS GARCONS OU FILLES BELLE QUALITE, 100% LAINE 9.95 L'ÉCOLE 293-5137 COUR AVEC CHAQUE Au DE $20.00 OÙ JURE Ak {Hi HIM BAS CULOITE Pour fillettes et dames - 1ère qualité rég.98\u20ac ne GIES \u2014\u2014 5 couleurs assorties 5.rég.9.95 GILETS ===\" 4.00 Acrylique dames & jeunes filles JUPE-FILLES coms 2 Q 8 SHORTS & TOPS vu 2[1.00 PANTALONS | ue\" 2 / 5.CHEMISES 2 / 5.DE TOILETTE _ PANTALONS Polyester & Viscose permanent press 6.95 rég.10.95 JEANS -\u2014