L'avenir de Brome-Missisquoi, 2 juillet 1969, mercredi 2 juillet 1969

[" ra Er RE ; TTY TIE TIRED AVENIR BROME [LUI AOUI 2 Ia D Hôtel du Gou û * a - Québec, Qué.\u201cNn ernement VOL 5 No 19 MERCREDI 2 juillet 1969 NOUVEAU BUREAU DE POSTE A STANBRIDGE EAST COUPE DU RUBAN- Plusieurs personnalités ont assisté samedi œrès-midi à l\u2019inœvqu- ration du bureau de poste de Stanbridge-Est.Cette photo a été prise ov moment od l'honorable Arthur Laing, ministre des Travaux publics du Canada, procédait à la traditionnelle coupe du ruban.On remarque sur Ia photo, de gouche à droite, Me Yves Forest, député fédéral du comté de Missisquoi, le ministre Laing, des Travaux publics, M.Donald Blinn, maire de Stanbridge-E st et M.Marc Malouin, du ministère des Travaux Publics du (Photo Studio Ecléir, Cowansville) Canada Un bon nombre de citoyens de Stanbridge-Est ont participé samedi après-midi à l\u2019ouverture officielle au nouveau bureau de poste de cette municipalité et 4 laquelle prenaient part l\u2019honorable Arthur Laing, ministre des Travaux Publics du Canada, Me Yves Forest, député fédéral du comté de Missisquoi, M.Donald Blinn, maire de Stanbridge-Est, M, l\u2019abbé Wilfrid Miclette, curé de cette municipalité ainsi que quelques autres invités d\u2019honneur.La cérémonie a débuté à 2 heures samedi après-midi par le chant national \u2018\u2018O Canada*® et le hissage du drapeau qui a été fait par M.David Blinn, chef du département des incendies de Stanbridge=Est, La cérémonie s\u2019est poursuivie avec la traditionnelle coupe di ruban faite par l'honorable Arthur Laing qui a par la suite présenté au maître de poste les clés du nouvel édifice fé- iéral.La présentation des invités d\u2019honneur et le mot de bienvenue ont été prononcés par M.Marc Malouin, du ministère des Travaux Publics qui agissait à cette occasion comme maître de cérémonie.De courtes allocutions ont été prononcées par M, Donald Blinn, maire deStanbridge-Est, Me Yves Forest, député fédéral du comté de Missisquoi et par l\u2019Honorable Arthur Laing ministre fédéral des Travaux Publics.L\u2019Abbé Wilfrid Miclet- te, curé de Stanbridge-Est, a ensuite procédé à la bénédiction du nouveau bureau de poste.Le public a visité le nouvel édifice et la cérémonie d\u2019inauguration s\u2019est terminée par une\u2019 réception à l\u2019hôtel de ville offerte par la municipalité de Stanbridge-Est.Le nouveau bureau de poste de Stanbridge-Est a été construit au coût total de $31,200, soit $26.70 par pled carré ou $1.66 par pied cube, Le bureaude poste mesure 37 pieds de largeur par 31 pieds de longueur.Le terrain qui a servi a la construction de cet édifice a té acquis pour la somme de $3,500 Les plans et devis ont été préparés par le ministère des Travaux Publics du Canada, qui a également surveillé la cons= truction de cet édifice.Le cone trat général a été accordé au plus bas soumissionnaire, M.Armand Geoffroy, de Sherbroo= ke.Les mursextérieurs du bureau de poste sont finis en brique à l\u2019exception d\u2019une portion qui est revêtue de panneaux de ciment amiante.Les empattements et le mur de fondation sont en béton armé, Les murs et les cloisons intérieurs sont finis en contre-plaqué.Les plafonds sont revêtus de panneaux de fibre, Les planchers sont recouverts de carreaux en viny- le-amiante.0, Nouveau bureau de poste.C\u2019est sa nouveau bureau de poste de Stanbridge-Est.Cette photo montre une vue gén érale R a I B _._ AR FOIL) sr AE Pr i À rows sgt Be ja ROUX TZR medi après-midi qu\u2019 25 NE RY extérieure du nouvel édifice fédéral, (Photo Studio Eclair, Cowansville).avait lieu l\u2019inauguration du 8 PAGES CSST es \u2018200 Boul.Davignon Hôtel de Ville 263-1252 wagpsville Zénith 8-5780 ACHON ARGENT A.PRETER SUR VERE HYPOTHEQUE TAUX D'INTERET COURANT NOTAIRES Cowansville Sutton NOUVEL IMMEUBLE DE LA BRUCK MILLS Le nouvel immeuble du siège social de la société Bruck Mills a été inauguré, hier, à Montréal, par le ministre québécois de l'Industrie et du Commerce, M.Jean-Paul Beaudry.La société Bruck exploite cing usines dans le secteur du lex- tile au Québec, et donne ainsi de l\u2019emploi à environ 2,000 personnes.M.Beaudry a souligné, à cette occasion, toute la confiance que cette compagnie manifeste envers le Québec.Bruck Mills Limited annonce qu\u2019au regard du premier semestre de 1968 les bénéfices après réserve pour fins d\u2019impôts pour le semestre terminé le 3 mai dernier, se sont accrus de 20 pour cent.D\u2019après le rapport provisoire aux actionnaires, le volume des ventes s\u2019est accru de 12.2 pour cent par rapport à la période correspondante de l\u2019an dernier.Le rapport fait aussi état de la réduction des intérêts de la société dans la Bruck Mills (Australia) Limited, par suite de la vente de 849,600 actions ordinaires au prix de $1,205,000.La transaction a rapporté un gain de capital de$639,000 dont ne rend pas compte l'augmentation des bénéfices.On mentionne dans le rapport que les divers projets de construction et d'installation de machinerie, signalés dans le rapport de 1968 sont soit parachevés, soit en bonne voie de l'être.LA REGIONALE MISSISQUOI À CHOISI SES RESPONSABLES POUR 1969-1970 La Commission scolaire régionale de Missis- quoi, à la suite du concours de promotion tenu par le comité pédagogique à fait un choix quant aux personnes qui seront engagées pour occuper les différents postes responsables.Il s'agit de: M.Pierre Paquet, responsable de de l\u2019audio-visuel; il sera dégagé de tout enseignement; Fr.Bruno Fontaine, responsable du français; il sera ligéré de douze périodes: M.Guy Lariviè- re, responsable des mathématiques: il sera libé- re de douze périodes; Mme Maureen Enright, responsable de l'anglais; elle sera libérée de sept périodes; Mme Juliette Dande- nault, responsable de la cathéchèse; elle sera libérée de quatre périodes; M.Joseph Côté, responsable de l'éducation physique; il sera libéré de quatre périodes; Sr Thérèse Duhamel, responsable de la chimie, sciences naturelles et biologie; elle sera libérée de trois périodes: M.Pierre Bélanger responsable de la géographie; il sera libéré de ttois périodes; Fr.Jules Sawyer, responsable de l'histoire; il sera libéré de trois périodes; Sr Jean- Paule Champagne, responsable de la physique: elle sera libérée de deux périodes; M, André Robert responsable de la musique; il sera libéré de deux périodes: M.Simon Cantin responsable des arts plastiques; il sera libéré de deux périodes, Les responsables ci- haut mentionnés, demeureront à leur poste à moins qu\u2019ils ne soient avertis avant le ler mai qu'un nouveau CONCOUIS aura lieu pour leur matière particulière.Notons que toutes ces personnes jouissent d\u2019un supplément de Salaire: ce supplément est fixé selon le nombre de profes- Moniteurs choisis à Notre-Dame M.Michel Pelletier et Mlle Gaétane Fournier oni été choisis comme moniteur et monitrice pour cet été, lors de l\u2019assemblée du comité des loisirs de Notre-Dame-de-Stan- bridge.Les activités de cette organisation débuteront dans la semaine du 7 juillet.Une partie de balle-molle, opposant les jeunes et les moins jeu- \u2018nes, est projetée pour \u2018cette occasion.seurs dirigés, tout comme l\u2019exermption de périodes.Cu ha? Page 2, L'AVENIR DE BRO\u201cAE MISSISQUOI, le 2 juillet 1969 Linh Lastly TIRAGE 8,000 COPIES Publié le mercredi de chaque semaine IMPRIMERIE PAYETTE & PAYETTE Mis a la poste A Farnham, Qué.ALBAN DUMESNIL, gérant général 303 rue Bérard Farnham 293-4732 lecteurs.La Société de Publication de l'Avenir de Brome-Missisquoi n'endosse pas nécessairement les opinions exprimées par les correspondants et editorialistes dont les articles sont signés.Les colonnes du journal sont ouvertes à tous nos _\u2014_ Courrier de la deuxième classe enregistrement no-0757 MM.J.Hillman et P.Aubré sont nommés directeur et directeur- adjoint a I'éducation permanent La Commission scolaire régionale Missisquoi a résdu d'engager M.Jacques Hillman au poste de directeur-adjoint à l'éducation permanente, pour l\u2019année scolaire 1969-70 à compter du 1er juillet 1969.Ces derniers jouiront des mêmes avantages que les enseignants, Concernant les c ars de perfectionnement, l'assurance- groupe et 1\u2019assurance-sa laire.Les congés sociaux seront les mêmes que ceux du personnel de cadre.La présente entente se renouvellera d'année en année a moins d'un avis écrit de part ou d\u2019autre, le 1er avril de l\u2019année en cours.Les commissaires ont également résolu que le service de l\u2019éducation permanente défraie a mé- me les augmentations des subventions pour les cours de pré-emploi plein temps de I\u2019 année scolaire 1969- 70, le cofit de la participation des professews Héléne Robidas et Emile Ricard au programme de perfectionnement SESAME de la Direction Générale de l'éducation permanente du ministère de l\u2019Education à condition que ces dépenses entrent dans les Enquête le 11 juillet d'un motard américain Un jeune NewYorkais d\u2019une vingtaine d\u2019années, Michael Gkadstone, a pu reprendre sa liberté moyennant un cautionnement de $5,000 en argent après avoir enregistré un plaidoyer de non-culpabilité à une accusation de tentative de viol, tôt dans la journée de samedi dernier, à Adamsville.Le juge Gérard Nor- mandin qui présidait la cour des sessions de la paix au palais de justice de Cowansville a fixé au juillet prochain l\u2019enquête préliminaire de Gladstone.Le jeune homme était représenté par Me Jean-Guy Boilard, de Montréal, tandis que Me Claude Noiseux agissait pour la Couronne.Laccusé a déclaré au juge Normandin qu\u2019il occupait une position dans un hôpital de New York City et qu\u2019au moment de son arrestation, samedi, il était en visite au Canada avec un ami faisant partie d'une excursion organisée de motards américains.Lors de sa comparution, le jeune homme était accompagné de ses parents.normes admissibles a l\u2019intérieur du service de l\u2019éducation permanente.Nous invitons la population de Farnham et des environs à assister à notre messe-anniversaire qui aura lieu le jeudi 10 juillet 1969 à 3 heures p.m.à notre club d\u2019âge d\u2019or Farnham Inc.rue St-Joseph est Far- nham.Nous comptons sur votre présence.Bienvenue a tous.Ceux qui désirent avoir le journal à St-Ar- mand sont priés de noter qu\u2019il y en aura dorénavant à la porte de l\u2019église à St-Armand.303- Bingo du samedi soir a St-Armand.Le gros lot est maintenant rendu a 58 numéros, il y a eu amélioration dans le systéme de lumière et installation de ventilateurs .Invitation à tous.Meilleurs voeux de bonne fête à M.Charles Boudreau qui célébrera son anniversaire de naissance le 7 juillet prochain de la part de son épouse et de ses enfants.Meilleurs voeux de bonne fête à Rose Labelle 377 HOTEL DE VILLE +BCEUF ROUGE SALAISON DUMONT FARNHAM o LIVRAISON GRATUITE +SERVICE IMPECCABLE oTIMBRES GOLD STAR \u2018293-6818 & BLEU de Farnham qui.célèbre son anniversaire de naissance aujourd\u2019hui le 2 juillet de la part de son père et sa mère et de Marie.Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Dorio Larivière - qui célébrera son anniversaire de naissance le 7 juillet prochain de la part de son mari et de ses enfants.Meilleurs voeux de bonne fête à M.Irénée Desrosiers qui célébrera son anniversaire de naissance le 9 juillet prochain De la part de son épouse & enfants.Joyeux de mariage à M.& Mme Raymond Leduc le 7 juillet prochain de la part de sa cousine Alida.Bonne féte au petit Robert Bohemier de la rue St-Romuald de Farnham qui célébrait son quatrième anniversaire de naissance le.1er juillet dernier.de la part de papa et maman.Bonnes Vacances anniversaire\u2019 À VENTE D'ABANDON DES AFFAIRES SE CONTINUE TEMPS LIMITE POUR ECOULER LA MARCHANDISE EN MAGASIN PROFITEZ DE CETTE OCCASION POUR ACHETER VOS VETEMENTS DE VACANCES: BLOUSES - SHORTS - SLACKS COSTUMES DE BAIN - ROBES D'ETEETC.ETC TOUTE LA MARCHANDISE D'ETE A ETE REDUIT A MOITIE DU PRIX REGULIER COSTUMES DE BAIN Quantité limitée rég.jusqu\u2019à 24.00 SPEC.soo l'AIGLON JACKETS DE rég.jusqu\u2019a 145.MANTEAUX DE DRAP De printemps et d\u2019hiver Pour un temps limité 347e PRINCIPALE 293-4721 CUIR FARNHAM SPECIALITE POUR DAMES >.* 2 3 a4 si i RS USSR me er TEES TE EN STE damier sn L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 2 juillet 1969, page 3 de l'importance dans l'économie québécoise des cache-oreilles fabriqués au Québec pour chevaux pur-sang.Aimable lecteur, suivez-nous bien e e e Le propriétaire du pur-sang Illustré ci-haut a payé ces cache-orellles $5 a la dame de Sainte-Rose qui les a tricotés e e e La dame de Sainte-Rose a donné ce $5 en échange d'espadrilles fabriquées à Saint-Jérôme par un jeune ouvrier e e e Le jeune ouvrier a dépensé S40 de son salaire de fabricant d'espadrilles pour s'acheter un paletot d'Mver cousu par un tailleur de Montréal-Nord e e e Le tailleur de Montréal-Nord a appliqué ce 540 à la somme nécessaire pour acheter des briques, fabriquées à Deschaillons, et agrandir sa boutique e e e La manufacture de briques faisant de bonnes affaires.son contremaitre a pu offrir à sa femme un manteau de castor du Québec e © e Vers le même temps, le marchand de fourrures avait expédié en France et en Allemagne quelques dizaines de ses plus beaux manteaux et étoles de vison et de castor e e e Le profit qu'il en a tiré lui a permis de commander un nouveau mobilier fabriqué par des ébénistes de Deauville e e e L'un des ébénistes en a profité pour ouvrir une nouvelle succursale à Val d'Or et donner du travail à vingt Québécois e e e Ces vingt Québécois ont dépensé leur nouveau salaire à l'achat d'aliments que vous produisez ou mettez en conserve, ou de pneus que vous fabriquez, ou de costumes taillés dans des étoffes que vous tissez, ou de chaussures que vous cousez.ou de Maisons que vous CONStruISez, ou d'automobiles que vous-assemblez e e e Ce qui vous permettra un jour ou l'autre \u2014 qui sait ?\u2014 d'être propriétaire d'un cheval qui aura sans doute besoin de cache-oreilles tricotés au Québec e e e Et la roue continue de tourner eo e an GOUVERNEMENT DU QUEBEC Hil À Page 4, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 2 juillet 1969 AS-TU PENSE À MOI?PARTICIPE AU TIRAGE MOITIE MOITIE POUR LE SPORT À FARNHAM CETTE ANNONCE EST UNE COURTOISIE DES MARCHANDS SUIVANTS: As one of his last acts before leaving St.James\u2019 Church, Farnham, the Reverend R.Bruce Baker, dedicated a new Organ, the gift of the Anglican Church Women and Mesdames Coultas and Decker, a new Stained Glass Window entitled \u2018\u2018Mater Dei\u2019\u2019 in thanks giving for the work of John Keble, priest founder of the Oxford Movement the gift of William and Maria VanDenburg and a new Oberammergau statue of the Virgin and child, MARC ROBITAILLE BIJOUTIER 380 Principale est Farnha: 293-5155 RESTAURANT LA MADELON 830 Principale ouest Farnham 293-5646 the gift of a widow and her children in memory of their husband and father.In a recent letter to the congregation Father Baker expressed his congratulations and appreciation to all in Farnham who had worked so hard and given so generously NORMAND ARCAND CHAUSSURES POUR TOUTE LA FAMILLE 560 St-Pierre N.Farnha-: 293-4360 ECHEVIN FARNHAM GERARD HARBEC for the progress and prosperity which marked the five years of his Rector- ship there.Not only had these years seen record attendances at theworship LES EQUIPEMENTS LAGUE LTEE JACHINES INDUSTRIELLES 1330 Principale est Farnham: 293-5345 GUY POULIN AUTO CENTRE INC.1144 St-Paul nord Farnna-i.293-5339 IMPRIMERIE FARNHAM INC.77 Principale est Farnham 293-5500 Hotel Montcalm salon de barbier GUY GENDRON 2 BARBIERS A VOTRE SERVICE Farnhan 425 Ruo St-Pierre JEAN-CLAUDE PLOUFFE LTÉE VIANDES DE CHOIX \u2014 CHOICE MEATS BIÈRE \u2014 PORTER \u2014 BEER Farnham, m Kena?Mil 300 1 Le premier ministre du Québec, M.Jean-Jacques Bertrand, et le premier ministre de l\u2019Ontario, M.John Robarts, ont signé le mercredi 4 juin dernier la copie française et la copie anglaise d\u2019un accord de coopération et d\u2019échanges en matière d'éducation et de culture, conclu entre le gouvernement du Québec et celui de l'Ontario.L'accord prévoit que les deux gouvernements, dans les limites de leur compétence et dans la mesure du possible, dispenseront aux étudiants du groupe minoritaire de langue française ou de langue anglaise l\u2019enseignement dans leur langue et mettront à leur disposition des moyens leur permettant d\u2019acquérir une connaissance solide de la langue de la majorité.MEMORIALS DEDICATED AT ST.JAMES\u2019 CHURCH of the Church but also the largest annual incomes from all sources in the history of the parish, with income from all sources increasing from $11,800 in 1963 to $24,500 in 1968.Parish donations to the work of the Church outside the parish tripled and the Endowment Fund was doubled to over $41,000.00 Completely free of debt the income in 1969 has remained at as high a level as previous years .Improvements to the during the past five years Church building- included a new floor, kneelers, refinis hed pews, new interior walls, arch and sanctuary ceiling, four stained glass windows, a new roof, aluminium eaves and belfry, bronze stations of the Cross, brass and wrought iron thurible, new copes, chasubles and altar frontal and a fence abng the south side of the graveyard.= LE NOUVEAU \u201cCHEF\u201d At the Rectory a new hip roof was constructed and a garage built.The Parish Hall saw the addition of anew furnace, kitchen, washroom, drapes and a set of Stacking Tables.This work was made possible by special gifts from the late Mrs.H.B.Higgerty, Mr.& Mrs.C.B.Coultas, Mrs.Gerald Decker, Miss Isabel Decker, Mr.& Mrs.Thomas MacDonald Mr.AL fedr Jenkins, Mr.& Mrs.Ww.VanDenburg, the Hos- kin family, the Anglican Church Women, Mrs.C.Larocque, Mr.Mervin Hesse, Mr.Clyde Sturgeon, Miss C.Ascah, Mr.& Mrs.K.Suga, Mrs.Iris King, Mrs.George Smith, Messrs.C.Hedley, J.Kavanagh and C.Donaway Mr.& Mrs.J.Goodfellow, a widow and her children and from special congregational appeals.Father Baker thanked those who had been st generous in their farewell gifts, in arranging farewell parties and in travelling to Montreal for his Induction as Rector of the Church of St.John the Divine (this is the parish where he was assist- and priest for three years prior to coming to Far- nham).He concluded, &éThe faithfulcommunicant I shall miss very much as I will miss the cooperation which I have always received from the Roman Catholic clergy of the community, and the friendliness of many of many of the French Canadians of Farnham.God Jless you all and may the progress and prosperity that has characterized the past five years continue to be yours and may your vision grow as you continue to look beyond the horizons of the parish to the glorious world and universe which is God's creation, and which is marred only by fallen man's folly\u2019\u2019.C.B.Coultas, Peoples Warden. \" i 0 - EE EE EEE VA I SE TUR EDIT ee bint Ye \u201cgate - \\) { Li a WEY SRN J L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 2 juillet 1969, page 5 pv) NOUVEAUX PLANS B \u2014 À ITA ITR ANNONCES AVIS CLASSEES Les autorités de la VEN un» .Mi .ay ville de Farnham deman- A VENLRL: ee Re deman- Chine À crême giacée L'Avenir de Brome Missisquoi ne Morin, Dupuis et Associés Molle.électro-Preeze, de preparer des plans er 2utomatique.N'a servi SEra pas publié le 23 et 30 juillet estimés relatifs au rem- Lave Condition comme placement de la canalisa- oqo CH Ar mar KComme par les années passées, \"L'AVENIR DE 3 , a: Tél.- Jhon 4 Aedes p actuelle 293-6662.BROME MISSISQUOI\u201d, ne paraitra pas durant le une nouvelle canalisation \u2019 deux derniéres semaines de juillet afin de permettre de 10 pouces de diamètre, A VENDRE: au personnel de prendre des vacances bien meritées, entre la rue Hôpital et le Maison 3 logis situé 499 etui Boul.Magenta, au coût rue Royal, cause décès.\"L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI \u201d sera distri- approximatif de $13,500.S\u2019adresser a: 293-4231.bue de nouveau a compter du © aout.En con- Ces travaux consti- ~~ : sequence il sera preferable de transmettre les com tuent la première de trois A VENDRE: .étapes recommandées au Maison 8 appts système JmUniques par la poste, conseil dans un rapport de chauffage situé 291 fourni par la firme plus Tue Yamaska 293-4231.haut mentionné.- - Le président de la Jeune chambre régionale des Cantons de l'Est, assistait jeudi soir dernier aux manifestations lors de la semaine \u2018Jeune Chambre\u201d qui - ment 293-6310 ou 293-5680 À VENDRE: à débuté par une parade à travers les rues de la cité Au terme des travaux, A VENDRE: cette maison est située Robe de mariée grandeur pour se poursuivre à l\u2019hotel de ville où les invités |, quantité et la pression Maison 4 apptsis en cam- rang Jarry sortie Farnham 12 ans à vendre à moitié étaient reçu par les autorités de la cité de Farnham.d'eau, au parc industriel, pagne genre bungalow en ch.Cowansville.prix.S\u2019adresserà 293-6984 Par la mêine occasion, avait lieu l\u2019assermentation des membres de l\u2019exécutif de la Jeune chambre par M.Normand Lague maire suppléant en remplacement de S.H.le :naite Arthur Audette.\u2014 Cette photo fut prise lors de la signature du livre d\u2019or de la cité, nous reconnaissons dans l\u2019ordre habituel assis: Jean-Guy Savard président régional, M.Normand Lague pro-maire, debout; Marc-André Noel Bb président ex-officio de la jeune chambre de Farnham et vice-vrésident de la régionale des Cantons de l\u2019Est, Normand Arcand échevin de la cité ainsi que un ~ Pa ea ere de Les voitures de cette année à BD a prix moindres que l'an dernier! Nous savons tous que les prix augmentent.Il serait donc normal de payer beaucoup plus cher que l\u2019an dernier les nouveaux modèles 69 ci-dessus.Pourtant, plusieurs modèles 69 de la lignée Chevrolet coûtent moins, beaucoup moins que les modèles de l\u2019an dernier.Prenez cette Impala 2 portes: vous pouvez l\u2019avoir munie de servo-freins à disque, de la transmission Turbo Hydra-Matic, de flancs blancs, d\u2019enjoliveurs de roues et d\u2019appuis-tête et d\u2019un moteur plus gros que l\u2019an dernier, pour $120.50* de moins que l\u2019an dernier.Et vous faites des économies semblables avec plusieurs modèles de Nova, Chevelle et Camaro.Oui, le prix de plusieurs voitures de i KR Pa M cette année ost inférieur à 2 ° ç \u2019 .eur prix de l\u2019an dernier.LES DEGATS cousés por | orage électrique qui s'est abat C\u2019est ça qu'on appelle tu sur la région de Famhan s'élèveraient à environ $1.- \u201cbenser à vous en premier\u201d 000.En face de l'hôtel \u2018\u201cL'Oi seau bleu, situé sur larve p p ; Principale à Farnham, un arbre d'environ pouces de dia Chess remière la dernière: mêtre a été abattu d'un coup de foudre qui l'a projeté en Malibu, Camaro et travers de la rve Principale.La circulation a été complète- Impala.ment paralysée sur cette artère, tandis que tout un quartier de la ville a été privé d'électricité durant cingheures et demie.Les employés de l'Hydro-Québec ont réparé les conduits électriques et les employés municipaux ont dû déblayer la rve à l'aide d'une scie mécanique pour sectionner l'arbre.sera grandement améliorée.brique.Pour renseigne- - - - MEN'S < AAAS YOUR MERCER(E \u201c| es LOCAL LOCALE r g oh à x) (RG ii ; HI | i es = Ga + dg X Il : PR D ÉCAUENCE I A p 2: .[| or || ; A p + Basé sur le prix maximum au détail suggéré par le fabricant, ey En avant g \u2014 ; A .A = lf p RB y compris taxe de vente fédérale, taxe d'accise et frais sugpérés a .2 de livraison et de manutention par le concessionnaire.LL, 7 ALPHA FERLAND AUTO INC.| DAU! S'IROUVE RIEN D'AVANTAGEUX À ACHETER PANS LES MAGASINS LOCAUX .Moi, s\u2018M'naguuue GheMin Stanbridge Bedford 248-3358 EN DENoRS ! ?° 7 -_\u2014 \u20ac GM Chaque Chevrolet doit faire sa marque pour recevoir cette marque. oy, Page 6, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 2 juillet 1969 _ « \u2026.orage = De la glace artificielle dès l\u2019automne à Bedford L'aréna de Bedford sera dotée de glace artificielle, C'est ce qui sort en effet d'une résolution adoptée par le conseil de Bedford, réuni en assemblée spéciale à l'hôtel de ville.La firme d\u2019ingénieurs Monarque, Morelli, Gau- dette, Laporte vient de recevoir l\u2019autorisation du Perdez 10 livres en 10 jours en suivant le régime aux pamplemousses HOLLYWOOD, CALIFORNIE \u2014 (Spécial)\u2014 Voici le régime révolutionnaire aux pamplemousses dont tout le monde, soudainement, parle.Des milliers et des milliers d'exemplaires ont été distribués de main à main dans les usines, fabriques et bureaux, d'un littoral à l\u2019autre au Canada et aux Etats- nis.Les résultats des succès remportés se sont pre la foudre -par c'est un régime qui es est vert: tablernent efficace.jours.rdrez pas de poids lors des 4 premiers jours, mais vous perdrez subitement 5 livres lors de la 5e vous perdrez une livre per jour, jusqu'à la 10 journée.Ensuite vous perdrez 1% livre à tous les deux fours jusqu'à ce que vous a oz Vi poids normal.Mieux vous n'entendrez.plus crier vos entrailles.Maintenant re visé et augmenté, ce nouveau régime vous permet de manger à satiété des aliments qui autrefois étafent \u2018\u2018défendus\u2019\u2019, parés jusqu'à ce que vous soyez régalé à satiété, jusqu'à ce que vous ne puissiez plus manger davantage.Et quand même 19 livres dans les premiers 10 jours en plus 1% livre chaque deux jours jusqu'd ce que votre poids redevienne normal.Le secret de ce régime \u2018à perte rapide de poids\" est simple.Le gras ne forme pas de gran Et le jus procédé d'élimination du gras, Vous mangez à votre goût en suivant la liste d'aMments tn- diqués de votre régime et vous perdez quand même la upplémentaire disgra- cleuse « T'excédent de fluide de l'organisme.Lorsque le kras et le gonflement seront rera constant.Vous pouvez obtenir une copie de ce nouveau régime sensationnel, et à succès, en faisant parvenir 2 A: GRAPEFRUIT DIET PUBLISHERS, 1213 Way.Department 110, Calgary 16, Alberta.Garantie La.HOPITAL LAGACE DE BEDFORD P.Q.DEMANDE Infirmières licenciées pouvant agir comme sur veillante.Hopital de 28 lits: médecine générale, obstétrique et chirurgie mineure.Salaire et conditions selon la Convention des Hôpitaux de la Province.S\u2019adresser: Directrice Générale, 4 .Hopital Lagacé, 5 \u2014 C.P.578, Bedford; PQ.Tél.293- 3393 conseil municipal de débuter les plans et devis du systéme permettant la confection de la glace ar - tificielle, conformément au projet par étapes déposé par la même firme d'ingénieurs, il y a environ un mois.On se souvient que ce projet en 5 étapes est estimé à $899,000.D\u2019ici cinq ans, la ville sera dotée d'un centre communautaire com prenant une aré- | na une piscine intérieure et un auditorium convertible en gymnase.| Le kiosque sera détruit Le conseil municipal a aussi résolu d'ordonner la démolition du kiosque anciennement situé sur le terrain de stationnement | municipal.Cette décision a été prise vu le coût très élevé de sa rénovation.NOUVEAUX PRESIDENTS 4-H Germain Côté, 18 ans, de Luceville, dans le comté de Rimouski et Judith Carmichael, 18 ans, de Char=- lesbourg, ont été élus présidents des clubs 4-H du Québec au cours du congrés annuel du mouvement qui s\u2019est tenu dans la métropole, Ils succé- dent à Jean-Paul Bédard, de Charlesbourg et Ginette Beau- lieu, de Saint-Raymond de Port= neuf, Les nouveaux vice - présie dents sont Gaétane Groleau, de Ste - Thècle (Saint - Maurice), Céline Laplante, d\u2019Alma, Ber= chmans Thibodeau, St-Georges de Beauce et Maurice Bélisle, Saint-André Avelin, Les élections à la présidence jdes clubs 4-H constitjaient le point cuiminant du congrès qui a réuni à Montréal plus de 600 jeunes des quatre coins duQué= bec, La nouvelle présidente 4-Hest membre du mouvement depuis 1964, Elle fut successivement chef d\u2019équipe, secrétaire-tré= soriére, présidente locale et régionale, campeuse, chef d\u2019é= art culinaire (1967), Pour Judith Carmichael, \u2018\u2019le mouvement 4-H, c\u2019est la rene contre d\u2019un nouveau copain qui l\u2019accueille avec un sourire et mains, C\u2019est aussi l\u2019occasion de comnaftre la forêt en exe plorant ses sentiers, en écou= tant la source.en travaillant à la conserver et à la grandir aux yeux de l\u2019homme\u201d, Germain Côté fut tour à tour membre équipier.chef d\u2019équipe, président local, responsable, vice - président régional, campeur provincial, gagnant régional du concours de conservation de la Faune en 1967 et chef de camp local à Amqui en 1968, Pour le nouveau pré= } sident, \u2018\u2018le mouvement 4-H est véritablement le gardien des ressources naturelles et c\u2019est vraiment là que chaque jeune trouve le sens du respect et la découverte des secrets de cete te grande nature.Pour le jeune qui s\u2019y donne, le mouvement 4-H, c\u2019est le mouvement le plus beau du monde,\u201d quipe et gagnante provincialeen | la chaleur d\u2019une poignée de 4 Trouvez les 7 erreurs (SOLUTION EN PAGE 7) JOUEZ AVEC NOUS BONNES VACANCES A TOUS NOS LECTEURS ET ANNONCEURS Les desserts européens sont simples mais exquis comme cette macédoine de fruits à la française rehaussée d\u2019un soupçon de liqueur fine.Prenez des pêches et des prunes fraiches de Californie, sucrez-les, tranchez-les, mélangez-les à des pâtes de guimauve miniatures et arrosez le tout d\u2019un peu de votre liqueur préférée: kirsch, curaçao, Cointreau ou Triple Sec.n\u2019importe laquelle de ces liqueurs est parfaite pour accompagner des pêches et des prunes.Utilisez un quart de tasse de liqueur par pinte de fruits tranchés.Vous en arrosez la macédoine de fruits au fur et à mesure que vous disposez les couches de fruits dans une coupe.Ce dessert très simple est encore plus prestigieux si vous le présentez de façon originale, par exemple dans un grand verre à cognac, dans un joli compotier en verre ou dans des verres à parfaits, à travers lesquels on peut admirer le contraste des » couleurs des pêches et des prunes et du blanc des J Rés.293-6422 ULES BELISLE COMPTABLE AGREE 258 PRINCIPALE ZENITH 52300 Bur.293-5441 FARNHAM M.LEON RACICOT annonce qu\u2019il à maintenant repris ses activites comme entrepreneur-peintre SPECIALITE: Residentielle - Commerciale AUSSI: FINITION DE MEUBLES POUR ESTIMES GRATUITS: 23-4266 1126 Nord EXPO FARNHAM nécessaire.CENTRE DE MAIN D'OEUVRE DU CANADA Ministère de la Main-d\u2019Oeuvre & de l\u2019Immigration 1 280 est, rue Principale, Farnham Qué.Tél.293-5335 OPPORTUNITES D\u2019EMPLOIS Un ou une aide-cuisinière demandé pour restaurant de Farnham.Sal: $45.00 et plus par semaine incluant repas.Travail de nuit.Expérience Un \u2018\u2018Cost Clerk\u2019\u2019 pour manufacture de Farnham.Expérience si possible, salaire: $65-70.00 par sem sans exp et $90.00 et plus avec expérience.Travail de finance et sur le coût de produits fa- _\u2014 briqués.Bil.de préférence.° pâtes de guimauve.CLUB M.RAHILL INC, 351 Principale, Est 293-6948.annonce une promotion qui durera 26 semaines ef qui permettra à plusieurs de gagner des vêtements pour hommes, ef enfants d'une valeur de $50.00 en marchandise Un dépot de 2.00 par semaine, voilà tout ce qu'il faut faire pour participer à notre club de vêtements ler tirage le 11 juillet a 3 hres Remplir et poster dès aujourd\u2019hui .\u2026 \u2014\u2014 am, w= .Je désire faire partie de votre club de vêtements et je voudrais connaitre plus de détails sur le CLUB M.RAHILL INC.| I _ représentant: CLEMENT AUDETTT 293-6592 | 293-6948 } i ; Farnham an mr => au ee 0 m0 22 \u2014 mm \u2014 2 \"=== === = oF ATTENTION! La direction du magasin L\u2019AIGLON désire annoncer qu\u2019un club de vêtement pour dames a $2.00 par semaine est maintenant lancé avec tirage de $50.00 en mar chandise pendant 25 semaines.Remplir et poster dès aujourd\u2019hui I\" Je desire faire partie de votre club de vêtements e désire faire partie de votre club de vétements et je voudrais connaitre plus de détails sur le | CLUB L'AIGLON INC.| représentant: CLEMENT AUDETTE 293-6592 293-6948 bo eves ADRESSE vores usenssnsssesessissesssgesssssssenes ol a Ve ae, .Cort = Ÿ iim iri en van Eas we\u2019 Para Ew WS mn Pm am w= own wb oan + : > : oy = abt hr ds Wid MS Ae be dL ELD LAA L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 2 juillet 1969, page 7 CHRONIQUE CHIROPRATIQUE Dr.Laurent P.Pelletier D.C.Bedford Le disque n\u2019est pas fragile, mais il peut GRADUELLEMENT le devenir.Ce n'est que lors d'un accident qu'il se fait une rupture spontanée d'un disque.La hernie discale, ordinairement, est la dernière étape d'un long acheminement.En général, le syndrome commence par ce qu'on appelle erronément un \u201cmal de rein\" qui récidive, par une faiblesse du bas du dos et par une douleur sciatique passagère.Le mal va et revient selon les caprices du temps, selon le moindre surcroît d'exertion musculaire.Ceux qui sont ainsi atteints souffrent, sans s'en douter, de déviation de la colonne vertébrale.Il est important de em ne pas retarder pour \u2018den: se faire soigner lorsque des douleurs au bas du dos se font plus fréquentes et plus obstinées.Le chiropraticien ÿ est un spécialiste avisé de la colonne vertébrale.Sa formation lui permet d'évaluer la nature d'un tel problème en peu de temps, à peu de frais et, d'après l'expérience, d'en corriger la cause avec le plus de facilité.Plus une déviation est prise à ses débuts, plus elle est facile à redresser.Le mieux est encore de faire examiner, Petit à petit, celle-ci perd sa souplesse; périodiquement sa colonne vertébrale.Les les disques comprimés par le déplacement déviations s'installent d'une manière très Concours d\u2019embellissement des propriétés à Farnham FARNHAM- Le président de la Jeune chambre de Farnham Dr.Claude Hébert D.C.§profitait de la semaine nationale Farnham des Jeunes chambres du Ca- nada-Français pour lancer le concours d\u2019embellissement de la propriété, à la fin duquel Intervenir dès les premiers signes.ne plaque souvenir et deux LE MAL DE DOS: un avertissement.diplômes seront remis aux gagnants.A cette occasion, le président annonçait également que la Jeune chambre entreprendrait l\u2019étude d\u2019un plan quinquennal pour l\u2019embellissement de la cité.Une fois terminée, cette étude serait soumise au conseil de ville pour approbation.Le président, M.Séguier, précisait que le mouvement Jeune chambre était un organisme de pression et d\u2019éducation civique; \u201cCe but, a-t-il dit, nous le poursuivrons ardemment, sans parti pris, et toujours conscients du bien que nous pouvons apporter dans nos réalisations.\u201d?$398 de profits pour les Loisirs FARNHAM- Les Loisirs de des vertèbres s'anémient et s'affaiblissent l\"Sidieuse et, souvent, lorsque ses pre- Farnham Inc.ont réalisé des jusqu'au jour où ils cèdent au moindre ef- Miers signes apparaissent, elle a déjà fort.au moindre mouvement.On s'expli- @CQUIS UNE Forte avance.que mal alors comment on a pu, et si facilement, se causer un problème d'une telle acuité.profits s\u2019élevant à $398.46, lors de la tournée des hallets de Sherbrooke.Les revenus nets s\u2019élevaient à $613.50; ils ont été réduits à $398.4\u20ac après les dépenses d\u2019usage de $215.04, Q.Je viens vous demander conseil.J'ai une fille de douze ans, elle fait de l\u2019acné.Je voudrais vous demander ce queje dois faire.Elle a la peau grasse et beaucoup de points noirs.Mère inquiète R.L\u2019acné est une maladie de la peau caractérisée par des boutons, elle survient sur une peau sébor- rhéique (donc grasse) et résulte de l\u2019inflammation et de l'infection des comédons (points noirs).'Donc, pour empêcher l'acné de s\u2019aggraver, il faut bien nettoyer la peau.; Pour se faire, matin et soir, elle nettoyera son visage à fond avec le nettayant Caprimousse.Une fois par semaine, pour un nettoyage en profondeur, elle emploiera la brosse à visage avec b Caprimousse.Puis, ensuite, elle fera une fumigation avec un peu de camphre dans l'eau de la fumigation.La peau sera donc amollie et elle pourra plus facilement extraire les points noirs.Ceux-ci se retirent avec un petit appareil en vente dans les pharmacies, il s'agit du tire-comédons.Avant et après l'extraction des co- \u201c médons, il faut désinfecter le tire-comédons et les parties comédonniennes avec de l'alcool.Remarquez que chaque comédon est susceptible de devenir un bouton, c\u2019est pour cette rais am qu\u2019il faut lesextraire, Je lui conseille des expositions au soleil et à défaut, l'utilisation de la lampe solaire quelques minutes par jour.Les rayons ultra-violets s ant bactéricides, c\u2019est-à-dire désinfectants.De plus, ils colorent la peau ce qui améliorera l'aspect de la peau.N'ayant alors pas besoin de maquillage, son épiderme respirera mieux pour ce moment de traitement.; Il me reste plus qu\u2019à ajouter que votre jeune fille devra toutefois surveiller son alimentation.Il est préférable de s'abstenir d'aliments trop gras tels que chips, arachides, chocolats et les liqueurs douces à base de cola.Q.Pour nettoyer mon visage j'utilise un lait démaquillant.Faut-il que j\u2019 emploie ensuite la lotion?R.Négliger d'appliquer une lotion après le lait c\u2019est exactement comme si on ne se rinçait pas le visage après s\u2019être lavée au savon.; .L'usage de la lotion est capital pour la miseen beauté.Elle réveille la peau, la Stimule et en resserre les pores retardant ainsi l'apparition des rides.La sensation de fraicheur qu\u2019elle procure vient de ce qu\u2019elle \u2018\u2018retend\u2019\u2019 l\u2019épiderme.Elle offre également l'avantage de faire disparaitre les traces, grasses laissées le soir par le démaquillant et de faciliter le matin 1\u2019 application des fards.Q.Je souffre beaucoup, j\u2019ai 16 ans et j\u2019 ai des boutons dans le dos.A force de les crever, il en est resté des marques brunâtres.Que faire pour avoir un beau dos?Que me conseillez-vous?Didi aux boutons.R.A votre âge, il est fréquent qu\u2019il survienne des boutons, encore heureux que vous ne les ayez pas au visage.Ces boutons sont l'indice d'une peau grasse donc, je vous Conseille l\u2019emploi de Caprimousse pour vous laver le dos.Tous les jours en prenant votre bain, utilisez une brosse spéciale à long manche pour le dos, frictionnez les épaules et le dos en effec tuant des mouvements rotatifs.Exposez votre dos au soleil le plus souvent possible.C\u2019est un excellent moyen pour assainir la peau et favoriser la cicatrisation des boutons.Q.J'aimerais que vous me suggeriez les produits à employer pour mon type de peau.Je suis dans la quarantaine et ma peau est sèche et déshydratée.J'ai essayé plusieurs sortes de crèmes mais sans succès.J'ai toujours la peau qui tire.Où peut-on se pr œurer vos produits?Gaby L.R.Votre type de peau demande des soins réguliers et constants, car sinon vous risquez de voir des rides s\u2019installer définitivement.Matin et soir, nettoyez votre visage à l'aide d\u2019éponges avec le lait Jeune Femme puis lotionnez ensuite avec la lotion Hydratonic.Le soir, après le nettoyage, appliquez l'huile de vi- SON par un léger massage et laissez pénétrer-de 20 à 30 minutes, puis essuyez l'excédent avec une serviette à démaquiller.Le matin, après le nettoyage, appliquez la crème Jouvence à l'huile de vison.Cette crème vous servira aussi bien de crème protectrice que de base de maquillage.Vous trouverez les produits Anne Marie dans la plupart des pharmacies.Q.Quelle est l\u2019action du bain moussant Balnéa?Madeleine R.La mousse de bain Anne Marie est à base d'huile de vison et d\u2019algues marines pour prévenir le dessèë.chement de la peau.De plus, la mousse de bain diminue 1'effet calcaire de 1\u2019eau.Pour bénéficiez parfaitement du bain Balnéa, frictionnez d\u2019abord votre corps avec un gant de crin puis massez-vous ensuite avec la mousse, car le savon de toilette dissout la mousse.Vous obtiendrez très rapidement une peau souple et douce.Q.Je me marie au mois de juin et il est évident que je désire être en beauté.Quels soins dois-je apporter à mon visage?Mariée de juin.R.Il me semble tout indiqué de visiter un Institut de beauté pour une telle occasion.En deux ou tr ds séances vous obtiendrez des résultats assez conclu- THEATRE RIALTO, FARNHAM RESERVE AUX ADULTES 13 ANS L'ILE DU BOUT 2 1eme FILM avec.EN COULEURS P@ JACK.BRIGITTE PALANCE BARDOT ants.A la maison, pratiquez des soins réguliers et constants d'ici votre mariage.Nettoyez matin et soir votre visage avec un lait et une lotion adaptés a votre type de peau.Appliquez chaque matin une base de maquillage hydratante.Faites un masque une fois par semaine.Q.Je transpire beaucoup, j'en suis très Contrariée.Je voudrais savoir s\u2019il existe une sorte de désodorisant assez fort pour remédier à cela.Lorraine.R.Pour éviter l'odeur désagréable de la transpiration sous les aisselles, il faut d\u2019abord les laver matin et soir avec un savon à base d'hexachlorophène.Après avoir bien rincé et asséché parfaitement, appliquez un désodorisant.A l\u2019occasion, vous pouvez employer des anti-sudo- raux.Ces produits sont en vente dans les pharmacies et les grands magasins et vous n\u2019aurez que l\u2019embarras du choix.Aussi, épilez soigneusement vos aisselles, ceci aide beaucoup à chasser l\u2019odeur de la transpiration.Q.Je voudrais en savoir plus long sur l\u2019huile de vison, j'ai 36 ans.Est-ce que je peux l'employer.J'ai lu dans un de vos courriers qu\u2019elle donne un apport de graisse.J'ai le front, le nez et les ailes du nez gras.Je ne voudrais pas accentuer cet ennui.Françoise R.L'huile de vison est une formule particulièrement adaptée aux peaux demandant un traitement énergique, grâce à sa très haute concentration en l'huile de vison.Flle convient à toutes les sortes de peau et doit appliquée sur les rides durant 20 à 30 minutes chaque jour; on essuie ensuite l\u2019 excédent avec une serviette à démaquiller.Même si la partie médiane de votre visage est grasse, vous pouvez employer l'huile de vison mais en évitant d\u2019en appliquer à cet endroit.Tous les jours nettoyez votre épiderme avec un lait adapté à votre peau, tel que: le lait Sensass aux Concombres et appliquez ensuite la lotion Hydratonic.J'espère que ceci saura vous renseigner sur l'huile de vison et que vous serez satisfaite des résultats.SOLUTION: A \" - A 0 hb D > LL \u2018 Coed DMA LAT WPA cme ag EN ami BR RNR ee ee \u2014 ap - - t Page 8, L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 2 juillet 1969 ALIMENTS en CONSERVE FEVES 4-99 ANN PAGE (3 VARIETES) Prix en Primeur! DANS SAUCE AUX TOMATES AVEC LARD, BOSTON OU VEGERATIENNES ANANAS QTF 4::89 TRANCHES OU EN MORCEAUX (Hachees 4 Btes.14 02.-69¢} Prix en Primeur! BETTERAVES ++ 5-99: MARQUE A&P, QUALITE DE CHOIX Prix Rég.2/43c\u2014Epargnez 9c MAIS en CREME |5::99: MARQUE A&P, QUALITE DE CHOIX Prix en Primeur! IMPORTE, CONGELE, DE LA NOUVELLE ZELANDE AGNEAU DE PRINTEMPS DE LA NOUVELLE ZELANDE, COU COTELETTES D\u2019EPAULE °=.+