L'avenir de Brome-Missisquoi, 9 octobre 1968, mercredi 9 octobre 1968

[" qe JLT Bibliothèias in Hôtel du Québec, Cut.der ÉTOJdVorirauernt Icsisiature MERCREDI 9 OCTOBRE 1968 24 PAGES - 263-1252 BA,BPH.LLL.NOTAIRE \u2014 NOTARY ARGENT A PRETER SUR ERE HYPOTHEQUE TAUX D'INTERET COURANT.200 BouL.DAVIGNON COWANSVILLE QUE.LA REGION DE GRANBY: UNE ZONE DEFAVORISEE Autres évolutions de mai 67 à mai 68 Salaires & Revenus Moyenne évolution Retrait aux Permis de Constructions -ments hebdomadairg de mai Emploi Prix à la- comptes construction domiciliaires 67 à 68 de banque \u2018§ (index) consommation (valeur) commencées 0 (index) © en mai GANADA .109.35 +7.0 +0.2 +4.+7.4 + 19.2 + 33.0 La saison de la \u2018thâsse à l\u2019orignal est ouverte i depuis quelques jours, Et deux de nos excellents chasseurs mont pas attendu pour abattre un lourdori- \u2018QUEBEC gnal de quelque 1,200 livres dans le parc Lavérendrye : .lors d\u2019une récente excursion de chasse.Le panache.Chicoutimi-Joriquiere 124,12 +2.4 \u20146.1 +141 \u20143.4 + se.dit-on, mesure 48 pouces entre les bois.Nous remar- Quebec City .94.17 + 10.5 \u20144.4 + 29.3 +752 + 86.quons sur la photo, MM.Roger Lague, président de Shawinigan .111.04 + 6.5 \u20143.9 \u20141.6 + 890.0 \u201412,5 Les Equipements Lague Ltée et Cyrille Beauregard, Sherbooke .92.68 +77 \u2014-0.3 \u20144,2 \u201416.9 + 45.4 président de la Plomberie Farnham photographiés près Trois-Rivieres .- 96.47 +24 \u20146.0 +64 + 109,2 + 138.3 de leur imposante capture (Photo Marc Robitaille).Drummondville .86.56 +5.9 \u20147.4 ch \u20141.3 +729 \u201425.0 Granby .87.18 + 4.0 \u2014-5,2 pois +33 \u201467.7 +179 - Sorel .122.19 + 14.6 \u201410.1 .\u201ces +1421 + 119.0 Nouveaux préts Rouyn-Noranda .101.14 +1.5 \u20140.1 .\u2026 \u201457.4 \u201433.3 St.Hyacinthe .79.68 + 4.1 \u20144.6 \u20140.8 +176.3 + 20.0 St.Jean .91.37 +6,48 +01 \u20145.4 + 81.6 cons entis par SCHL St.Jerome .89.04 +69 +48 p L.+2578 +10.3 .Montreal .1 123 +79 \u20141.3 +3.3 \u20140.2 33.3 : à 22.6 Afin de pallier ie prêts seront répartis é- Thetford Mines .115.7 +6.7 +8.7 ee en no change nochange manque de logements fa- quitablement a travers le \\Valleyfield .110.50 + 8.4 \u20146.7 RR +53 + 95.4 \u201425.5 miliaux, le Gouvernement pays, mais on accordera a autorisé la Société Cen; une certaine priorité trale d\u2019Hypothèques et aux maisons à coût modé- Les statistiques ci- faibles puisque la \u2018fio- \u2018reste de la province, toutes les pressions et Logement à libérer de son budget d\u2019investisse- une somme de $170,000,000.00 pour le financement de maisons destinées à des propriétaires occupants, durant le reste de l'année.Cela représente la construction de 9000 unités nouvelles de logements unifamiliaux et en co-propriété, sans compter les 2000 prêts consentis pourdes logements existants.Des 9000 maisons unifamiliales à l\u2019état de projet, environ 3000 seront vendues à des propriétaires privés et environ 6000 à des lotisseurs.A compter du 7 octobre, La Société Centrale d\u2019Hypothèques et de Logement acceptera des demandes d'emprunts des bâtisseurs marchands - sans exiger la vente préalable de la maison.Ces ré.Les crédits initiaux de construction de logements prévus pour cette année s\u2019appuyaient sur l'hypothèse: que 100,000 logements locatifs multi- familiaux, et 75,000 maisons unifamiliales à vendre seraient mis en chantier en 1968.Il semble bien possible que les maisons unifamiliales n\u2019attteindront pas les 75,000, tandis que les logements locatifs multi- familiaux vont dépasser les 100,000.Outre les conséquences favorables du point de vue de l\u2019emploi, de programme, allié à l\u2019activité accrue des institutions prêteuses, contribuera à rétablir dans une certaine mesure l\u2019équilibre entre les maisons louées et celui des maisons qui appartiennent a leurs occupants.MME THERESE DOUCET REELUE PRESIDENTE Mme Thérése Doucet a été réélue présidente Mme Osée Hockoussan comme vice-présidente, Mme Roland Martin, sec.archiviste, Mme André Giroux, trés.Sont nommées directrices: mesdames Gidèle Deslandes, Clémence Parcel, Rita Dostie, Richard Pa- quette.Agissait comme président d'élection M.Richard Paquette et secondé par Ginette Lague secrétaire d'élection.Ceci est le comité 1968-69 des Majorettes Optim iste de Cowansville.dessus montrent le vrai visage économique de la région de Granby.Parmi les principales régions de la province, c\u2019est à celle de Granby que rer vient le triste honneur d\u2019avoir\u2019 les plus bas salaires, aprés celle de St- Hyacinthe.Alors que la moyenne des salaires au Canada se chiffre à $109.35, dans la région de Granby, la moyenne n\u2019est que de $87.18.Et les chances de rattraper la moyenne nationale sont yenne d'augmentation n\u2019a été que de 4% alors que la moyenne nationale est de 7%.Même situation déplorable au chapitre de la construction: 67.7% de moins que l'année dernière à pareille date.L'emploi reflète le ralentissement économique dont souffre actuellement la province.Alors qu\u2019au Canada l\u2019emploi à augmenté d\u2019une fraction, à Granby comme dans le l\u2019emploi a fléchi de 5.2% Ce portrait économique de notre région pourra peut-être inciter nos autorités municipales, celle des corps intermédiaires et plus particulièrement le comité mis sur pied pour Obtenir l'aéroport international de Montréal dans la région de Farnham, (comité qui est passablement amorphe actuellement alors que se joue le sort de l\u2019aéroport), à exercer les démarches nécessaires auprès des autorités provinciales et fédérales afin que la région de Farnham-Granby soit choisie comme site de l'aéroport international de Montréal.L'énorme injection de capitaux et l\u2019installation dans notre région d\u2019une telle en - treprise d'avant-garde empêcheraient notre région de sombrer davantage dans économique.le marasme DERNIER TOURNOI DE GOLF A SUTTON Stan Rough s\u2019est mérité le trophée de l\u2019Au- \u2018berge de Sutton gracieuseté de Robert Leboeuf lors du tournoi de golf au \u2018\u2018Changement du Feuillage\u2019\u2019 commandité par le Club de Golf de l\u2019Auber-' ge de Sutton dimanche dernier.Soixante-dix pars furent joués par les 48 personnes participant au tournoi.Joueurs et spectateurs profitérent de cette belle journée pour photographier les fantaisies du feuillage.Le tournoi était de 18 trous avec handicap.Stan Rough remporta le tournoi avec un pointage net de 67.J.P.Vachon s\u2019est mérité le prix des visiteurs avec un pointage net de 68.N.Allard avec une carte de 77 a été le gagnant de la Classe A tandis\u2019 que Roger Cusson avec 92 a été le gagnant de la Classe B et que Robert Dunn avec 98 a été le gagnant de la Classe C.La présentation des trophées aura lieu lors de la soirée du 12 octobre a l'Auberge de Sutton.DU HOCKEY A STANBRIDGE EAST En effet, cette année, un groupe de sportifs de Stanbridge East ont décidé de faire revivre une équipe de hockey comme il en existait une il y a quelques années.C\u2019est à MM.Rosaire Mi- clette, échevin de Stan- bridge East, admirablement bien secondé par M.Guy Laflamme, nouveau propriétaire de l'Hôtel Vieux Moulin de Stan\u2014 bridge East que revient le mérite d\u2019avoir entres: pris la lourde tâche de remettre sur pied une équipe de hockey de calibre à jouer dans la ligue comprenant les équipes de Bedford, St-Ignace, Pike River, Notre-Dame et autres.La municipalité de Stanbridge East a déjà promis sa pleine et entière collaboration au projet, en coopération avec les Loisirs de l\u2019endroit.Plusieurs hommes {suite à lo page 4) CHOIX COMPLET DES REMARQUABLES PEINTURES Sica Farnham nouveau depositaire pour Farnham et la région LANCTOT ELECTRIC ENRG.VENTE & SERVICE ACCESSOIRES & APPAREILS ELECTRIQUES 339 Principale 293-6415 +> nc er atl Page Z, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 9 oct.1968 ti Pern tee 4 AVENIR 1015 gi = ROME.) 35 TIRAGE 8,000 COPIES Publié le mercredi de chaque semaine ve, ALBAN DUMESNIL (gérant général) IMPRIMERIE PAYETTE & PAYETTE Mis à la poste à Farnham Qué.303 rue Bérard Farnham 293-4732 Lo Societe de Publication de I'Avenir de Brome- -Missisquo: n'endosse pos nécessairement les opinions exprimées por les correspondonté et éditorialistes dont les articles sont signés.Les colonnes du journal sont ouvertes à tous nas lecteurs.Le ministre des postes à Ottawa o outorise l\u2019affranchisse ment en numéroire et l'envoi comme objet de deuxiène classe de la présente publication.Plusieurs modèles \u2018qui \u2018ont ete confecuonnes par les élèves des cours de couture dispensés par la compagnie Singer avec la collaboration des Loisirs de jFarnham, ont été présentés lors de la parade de mode qui se déroulait au Centre Culturel de Farnham jeudi soir dernier.Nous reconnaissons de g.à d.quelques - uns des modèles Miles Claudette Dion, Nancy Gilmore, Ginette Fontaine, Margo Pigeon, Jannelle Roy et Claire Sasseville.Ne sont-elles pas chic ces demoiselles?(Photo Marc Robitaille, Famham) Félicitations à M.Guy Laflamme, nouveau propriétaire de l'Hôtel Vieux Moulin de Stan- bridge East pour son étroite collaboration à la formation d\u2019une équipe de hockey qui représentera la municipalité au sein d\u2019une ligue régionale.M.Laflamme s'intéresse vivement aux sports et aussi à toutes les Organisations qui s'occupent de loisirs pour les jeunes.Il ne faudrait oublier également l\u2019échevin Rosaire Miclette de Stan- bridge East qui, lui aussi se dépense sans compter pour assurer à la jeunes- se et aux loisirs de l\u2019endroit tout ce qu\u2019il faut pour nos jeunes.Mme Noel Robert du 305 rue St-Vincent a Farnham est l\u2019heureuse gagnante d\u2019une somme de $10.dans une enveloppe de pain Weston.Mme Robert s'\u2019était procuré son pain au Super Marché Une bonne planification de votre succession vous fait conserver pour vous et les vôtres ce que vous avez et ce que vous gagnez GILLES DESROSIERS 389 e Principale Farnham (Edifice de la Coisse Populaire) Rés.293- 5228 Bur.293-5368- 293-5369 # Assurance-vie individuelle ® Assu- rance-vie commerciale = Assurance-vie collective # Régimes de pension et » Assurance- santé individuelle, collective, commer- d'épargne enregistrés.ciale.La Great-West.covraone D'ASSURANCE VIE Métro Jean-Claude Plouf- fe de Farnham.Une conduite d\u2019eau importante s\u2019est brisée rue Principale à Farnham en face du Magasin Lau- rentien.\u2026 Réparations exercées mercredi apres- midi afin de ne pas nuire au marchand.Voilà certes une excellente idée de la part de la Cité.Ces jours derniers son Honneur le Maire Arthur Audette de Far- nham recevait une lettre du nouveau député de Missisquoi aux Communes, l'avisant que Far- nham était parmi les premiers sites en vue pour l'installation du futur aéroport international.Il faudra tout de même attendre en janvier ou février avant de pouvoir affirmer avec certitude que ce nouvel aéroport est définitivement construit à Farnham.\u2018chands, Nous avons cette semaine, rendre un hommage tout spécial à l\u2019Hon.Jean-Jacques voulu, Bertrand, député de Mis- sisquoi à l'Assemblée législative et récemment promu Premier Ministre de la Belle Province, Nous devons remercier sincèrement tous les mar- tous les industriels, tous les hommes d\u2019affaires, tous les professionnels.Vendredi prochain le 11 octobre au Centre Culturel de Farnham, se tiendra une discotheque, organisée par des jeunes et pour des jeunes, aura tirage de plusieurs disques, le tout débutera à 8.30 l'admission sera de 504 Bienvenue à tous les jeunes.Les personnes qui désirent se défaire de leurs vieux meubles, (suite à la page 23) ily\u2019 258, RUE PRINCIPALE FARNHAM, P.Q.JULES BÉLISLE COMPTABLE AGRÉÉ ZENITH 52300 TÉL.BUR.293-5443 Rés.293-6422.représentant pour Cowansville Rte 52 West Bronte hg » PT À AUTO-NEIGE SKIROULE AUSSI AUTOS-NEIGE USAGEES VENTE - SERVICE & PIECES 3 C.-L.AUTO PARTS ROGER CUSSON & MARTIN LEFEBVRE, Props.263-4641 CUSTOM EXTRA SPECIAL | MERCURY 63 $850.AUTOS USAGEES EN SPÉCIAL V8 Sedan FORD 66 2 FORD 64 Galaxie 500 4 be en FORD 65 LTD Hard-Top 4 ptes tout équipé COMET 62 MERCURY 64 Parklane 4 ptes H.T.FORD 62 Fairlane 500, V8 Custon 4 ptes MERCURY 64 FORD 61 bon ordre INSPECTION POUR L'HIVER FAITE PAR MECANICIEN D'EXPERIENCE ww» GARAGE GERARD COLLIN & FILS 484 Meigs Farnham 293-4438 205 EE L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 9 oct.1968, page 3 'DINDES NON FRAICHES CONGLEEES CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d EVISCEREES 5 À 10 LBS.JEUNES LE MEILLEUR BOUVILLON ROTI D\u2019EPAULE Desosse POT AU FEU SAUCE oi: ARP 5 = 89 QUALITE DE FANTAISIE Prix Rég.2 Boites 39c\u2014Epargnez 9c MAIS A&P =o 412 89.\u201cNOUVELLE RECOLTE\"\u201d Prix Rég.2 Boites 49c\u2014Epargnez 9c NETTOYEUR » mess = 29 AJAX 6¢c DE RABAIS A Tres Bas Prix! \u2018oc PAMPLEMOUSSE VIANDE=~ CONSERVE Ou d'Orange sans sucre DE MARQUE su PANTRY SHELF Boite de nd 00 48 oz.\u20ac de 12 02.Tous les prix dans cette annonce sont garantis jusqu'a samedi le 12 octobre 1968 Pas de confusion chez A&P.DE MARQUE ROUGE AU CANADA ROTIS DE COTES COURTES OU CROISEES DINDES DE MARQUE SUPER-RIGHT CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d EVISCEREES CONGELEES 5 A 24 LBS.JEUNES un seul bas prix pour les Dindes Congelées de 5 à 24 Ibs.39: DEMIS-JAMBONS.89 DE MARQUE SUPER-RIGHT GENRE PICNIC FUMES CUITS SEMI-DESOSSES SANS JARRET SANS GRAS! 5% A 7 LBS.78.88 MELANGES DUNCAN HINES (12 VARIETEES) DETERSIF SAIL LIQUIDE, Un Produit A&P BISCUITS SODA x 39.CHRISTIE POITRINES DE DINDE - 79¢ FRAICHES ENTIERES iB.59¢ CUISSES DE DINDE | EPAULES DE PORC PICN pd 49e ROTI DE LONGE 99 DESOSSE COUPES DU BOUT Boites 14 oz.\u20ac Prix Rég.49c\u2014Epargnez 9c Btle.de Plastique 24 oz.\u20ac Prix Rég.45c\u2014Epargnez 6c Prix Rég.43c\u2014Epargnez 4c ORANGES Sucrees et juteuses Grosseur 113 du Bresil -59.|=49.TOMATES Culture de la Californie Categorie Canada No.1 Fermes Mures Page 4, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 9 oct.1968 Centralisation des pouvoirs exécutifs Me.Jean-Jacques Bertrand a consacré hier la centralisation des pouvoirs exécutifs entre les mains du premier ministre en nommant M.Julien Chouinard, secrétaire exécutif du conseil exécutif M.Chouinard devient par le fait même premier fonctionnaire de l\u2019Etat puisque ses nouvelles fonctions équivalent au poste de sous- ministre du premier ministère qu\u2019est le conseil exécutif.Les nouvelles fonctions de M.Chouinard en font un personnage d\u2019une extrême importance dans l'administration de l'Etat québécois car c\u2019est entre ses mains quepasse- ra tout ce qui se rend entre les mains du premier ministre et du conseil des ministres.M.Chouinard deviendra en quelque sorte, le coordinateur sur le plan administratif des activités gouvernementales, Son activité sera appuyée par le travail des conseillers gouvernementaux et des comités ministériels et interministériels.En créant ce poste, M.Bertrand répond ainsi au désir de son prédécesseur, M.Daniel Johnson, qui avait souhaité à plusieurs reprises la nomination d\u2019un tel fonctionnaire pour décharger le premier ministre de certaines tâches au niveau de l\u2019exécutif.M.Bertrand a d\u2019ailleurs fait remarquer que cette nomination s\u2019inscrivait dans une réforme d'envergure proposée par l'Union Nâtionale pour doter l'exécutif de certains mécanismes plus fonctionnels et plus complets.FELICITATIONS À JEAN JACQUES BERTRAND A l\u2019occasion de l\u2019accession au poste de premier Ministre de l\u2019Honorable Jean-Jacques Bertrand, la Chambre de Commerce de Cowansvil- le lui a fait parvenir le télégramme suivant: \u2018La Chambre de Commerce se réjouit et s\u2019honore de votre nomination au poste de Premier Ministre et vous prie d'agréer les sincères félicitations de tous ses membres.Consciente de la lourde responsabilité qui vous échoit d'assurer la prospérité du Québec, elle vous offre ses voeux de succès et l\u2019assurance de son appui.\u2019 DU HOCKEY.(suite de la page 1) d'affaires et inarchands de la région ont promis un substanciel appui financier.Mais les Loisirs c\u2019est l'affaire de tout le monde, et les principaux organisateurs de cette équipe de hockey qui ré- présentera Stanbridge East dans la région, sont anxieux d'intéresser toute la population.Nos lecteurs sont donc invités à ne pas manquer de lire\u2019 notre journal à chaque semaine afin de connaitre de quelle façon ces dévoués citoyens s\u2019y prendront pour faire appel au public afin d'aider financièrement cette initiative qui intéressera nos jeunes.On parle même de mettre sur pied une équipe de hockey de jeunes de 14 ans à 16 ans.Voilà donc un bon mouvement à épauler, et nul doute que la population de Stanbridge East voudra collaborer entièrement à la réussite de ce projet.Pour renseignements, on est prié de communiquer, soit avec l\u2019échevin Miclette a 248-3886 ou encore avec le nouveau propriétaire de l'Hôtel au Vieux Moulin de Stanbridge East, M.Guy Laflamme, un sportif dans l\u2019âme, à 248-9017.Raymond Boily, président.FERME EXPERIMENTALE A FRELIGHSBURG Le Gouvernement fédéral vient d\u2019acquérir, pour le compte du Minis- tere fédéral de 1'Agri- cultwe, deux impgrtants vergers de Frélighsburg pour y établir un centre de recherches sur la po- miculture.Les deux vergers en question possèdent plusieurs milliers de pommiers.Le coût d\u2019achat se situe entre $120,000.00 et $150,000.00.ANNONCES CLASSEES A LOUER: ; J Chambre meublé, chauffé avec salle de bain, Libre immédiatement 293-5222.A VENDRE: Chrysler 63, très propre, en parfait ordre S'adresser à 203-4352.A LOUER: A LOUER: Logis de 5 pces très propre ler mois gratis 293-4719.A LOUER: Logis de 4 pces chauffé, un de 5 pces, et un de 3 pces, et un aufre de 4 pces, aussi appartements meublés.S\u2019adresser & 293-5750.A LOUER: Maison seul de 6 pces à 551 St-Joseph entrée 220, chauffage aut.au gaz.Tél.293-5745 après 5 heures.A VENDRE: Vaisselle, S\u2019adresser à 55 Visitation, Farnham.A VENDRE: .Maison de 7 pces système de chauffage, bien situé pour rens.\u201cS'adresser à 860 St-Bruno Tél.293-5514.A VENDRE: Machine à coudre industrielle 293-6761 \u2018Logement 7 appts, entrée 220, eau chaude fournie, - S\u2019adresser à 286 Bérar Avant de signer sur -Farnham 293-6356 la ligne pointillée LOUER: - Maison meublée 5 appts sachez bien le coût avec sous-sol fini à ge- rage, gang de la rivière, de votre prêt! st-Césaire, 4 milles de ; .Farnham 524-6161, aprés Chez Household, vous obtenez les détails et les chif- 4 heures' 351-0663.(2) fres avant d'emprunter.On vous explique d'avance - - - le colt de votre emprunt\u2014en dollars et en cents.4 VENDRE: neige en V Pas de suppléments.Pas de frais camouflés.Pasde 9 Jarge pour tout genre mauvaises surprises.Chaque année, plus de 244 de route deux voies, aile millions de personnes s'adressent à HFC.Quand ©*tension 248-2211.vous avez besoin d'argent, empruntez en toute confiance de Household Finance qui vous dit davancel ES JEUNES COMEDJENS le coût de votre prêt.C'est mardi soir 15 octobre que les Loisirs Montant Par do remiboursemen: mensuel de Farnham présenteront prêt mois mois mois mois mois au Centre Culturel la si0/|$.151$.(HR 5% troupe des Jeunes Comé- 300 cree beens WH Ba a3 diens du Théâtre du Nou- 150 | | 00 3L6S 4403 6921 veau Monde.TTS .\"02 4145 58:11 9156 Ces derniers présen- 1600 | 5218 .|.teront deux pièces en un br RSR 6522 sure oer | oan acte de La; iche, \u2018Les 2500 7440 8153 1 PU deux Timides et le Ma- jor Cravachon\u2019\u201d ainsi qu\u2019un récital de poèmes Les paiements ci-dessus, comprenant capital et intérêts, sont basés sur le remboursement normal.Le coût de l'asstrance n'est pas compris.DU T.N.M.À FARNHAM et de chansons d\u2019auteurs canadièns.\u201cLa troupedes Jeunes Comédiens a été formée en 1963 par James de B.Domville de l\u2019Ecole Nationale de Théâtre et John Hirsch du Manitoba- Theatre Centre.Le succès de la première saison fut tel, tantauprès du (suite à le page 5) Ce fut un vrai succès le GAZ-O-RAMA à Farnham.Le gaz-o-rama, qui se tenait à Farnham HOUSEHOLD FINANC tats obtenus à la fin du gaz-o-rama qui s'est terminé samedi soir dernier vers les 11 heures.Un total de 1,000 gallons de plus que l\u2019année dernière fut vendu au cours des deux journées du gaz-o- rama.\u2019 COWANSVILLE on fi ; ue in de semaine, au 412, rue Sud\u2014Téléphone 263-4412 profit des scouts et lou- (rez-de-chaussée) veteaux, fut réellement ès, si l\u2019on en GRANBY un succès, n uge d ès 1 1- 179, rue Principale\u2014Téléphone FR 2-3347 Juee dapres les resu (en face de Woodhouse) Demandez nos heures d\u2019 ouverture le soir JANVIER GLADU Nomination Great-West une bonne à la Great-West affaire pour JANVIER GLADU La Great West, compagnie d'assurance- vie, a le plaisir d\u2019annoncer la nomination de Monsieur Janvier Gladu comme représentant à Farnham où il exercera ses fonctions en étroite collaboration.avec Monsieur Gilles Desrosiers.Ils relèvent tous deux de la succursale de Montréal Dominion Square sous la direction de Monsieur G.A.Boisvert, C.L.U.Ason nouveau poste, Monsieur Gladu offrira les services complets de la Great-West en assurance vie, maladie et rentes individuelles et Collectives, Son bureau est situé au: - 389 Principale est Farnham Téléphone: 293-5368 COMPAGNIE D'ASSURANCE.VIE Gm tout le monde L .y compris vous! Les Obligations d'Epargne du Canada sont peut vous rapporter $250! Renseignez-vous dès aujourd\u2019hui auprès de votre employeur, banque, caisse populaire ou courtier.Achetez les vôtres dès maintenant! BEDFORD DR.LAURENT P.PELLETIER D.C.ENCAN SUR LA FERME DE i M.HERVE MASSE SOUTH STUKELEY, 5¢ Rang 4 milles du Village de Ste-Anne de la Rochelle Samedi, le 12 octobre 3 1 heure p.m.sera vendu: 17 belles vaches croisées en majorité \u2018Holsteln\u201d, claires de test: 2 {uments de travail.environ 1,500 livres; attelage eu d'usure à chevaux; trayeuse, marque avec compresseurs e \u201cSurge\u201d; 2 chaudières avec installation pour 26 vaches; 30 chal- nes à vaches; 10 bidons à lait; séparateur \u201cViking\u201d avec moteur électrique, en bonne condition; 2 épandeurs d'engrais dont un sur pneus; voiture double, bonne condition; bolte de voiture, presque neuve; rouleau de fer, grosse voiture sur pneus, brancard à foin; moulin à faucher en bonne condition; herse à roulettes; meule; 9 chaînes è billots: traîneau d'engrais; semeuse; chargeur à foin; 2 râteaux:; charrue; bouleverseur; herse à ressorts; faneuse; sleigh double: grande fourche: voiture fine: lot de bacues; bolte à orcs; pelles; fourches; ploches; Paix: barres de fer; stock de Han- RAr; beaucoup de fer.Ménage de maison: Frigidaire; T.V.; chaises droites et bercantes; scle électrique sur table (moteur 1% force, et beaucoup d'autres articles, etc.Cause d'encan : Abandonne la ferme.Conditions : Comptant.Pour informations ou si vous désirez faire encan, adresez-vous & JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié | BROMONT (WEST SHEFFORD) L'APPENDICE, UNE ARME CONTRE LE CANCER ?Santa Barbara.Calif.\u2014 Un médecin a émis une nouvelle théorie voulant que l'appendice, parfois inutilement enlevé, peut protéger le corps contre le cancer.Le Dr Howard R.Bierman ajoute que 84 pour cent de quelques centaines de patients souffrant du cancer s'étaient fait enlever l'appendice quelques années auparavant.Dans un groupe comparable de non-can- céreux, seulement 25 pour cent avaient subi une appendicectomie.L'appendice humain pourrait être un organe immunisant dont le retrait prématuré durant sa période de fonctionnement pourrait permettre à la leucémie et à d'autres formes de cancer de se développer.(Le Devoir, 16 mars 1966) Jjours.condamné la chirurgie à outrance.Autrefois, c\u2019était la mianie des amygdales.: on a fini par en réaliser l'erreur.Aujourd'hui, c'est la manie de l\u2019appendice .à part le reste.Sans condamner la fréquente nécessité de la chirurgie, il est évident qu'elle est et doit demeurer un dernier recours.On ne guérit pas un malade en I'amputant de ses organes.Si on adoptait des modes plus naturels de soigner, on laisserait la nature guérir avant qu\u2019il soit nécessaire d\u2019amputer.Les traitements trop souvent symptomatiques et analgésiques (pour calmer) conduisent inévitablement à la pathologie irréversible et finissent par nécessiter la chirurgie.La correction de la cause est essentielle, Cette cause est plus souvent qu\u2019autrement située à la colonne vertébrale.\"Combien de temps encore mettra-t-on à le L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 9 oct.1968, page 5 EDITORIAL Le style Bertrand Comment ne pas se réjouir de la décision que vient de prendre M.Jean-Jacques Bertrand, celle.de nommer M.Julien Chouinard au poste de premier fonctionnaire de l'Etat ?M.Chouinard devient secrétaire général du Conseil exécutif de la province, c'est-à-dire qu'il coordonnera au niveau administratif les activités gouvernementales.M.Bertrand a agi avec célérité.Ce projet de réforme avait été étudié sous l'administration Johnson.Il y donne suite sans tarder.Nonobstant ce que peut en penser M.Jean Lesage, la refonte de l'administration québecoise va bon train même si elle s'effectue dans un certain silence.La décision de M.Bertrand en témoigne.Elle est incisive et en dit long sur les études déjà faites.Le Québec ne saurait prospérer sans une administration efficace, c'est un truisme que de l'affirmer, mais quand il s'agit de sabrer dans un fouillis qui ressemble à un fourré de forêt vierge, quand il faut s'attaquer aux structures désuètes, c'est inoui ce qu'il faut d'audace, de persévérance et simplement de courage pour parvenir à se tracer un chemin.Le bois mort ne se brûle plus, il se corde jusqu'au pourrissement.Il ne faut plus brûler, mais il faut quand même élaguer, il faut pratiquer des trouées.C'est ce que vient de faire M.Jean-Jacques Tél: 372-4292 LES CASTELLIERS retour le 12 oct \u2018a Cowansville De retour à Cowans- ville avec un spectacle complètement différent au profit de Votre corps de Majorettes.\u2018\u2018\u201cUn spectacle inoubliable\u2019\u2019 chez vous, dans votre salle les CASTELIERS marionnettes \u2018\u2018professionnels\u2019\u2019 et virtuoses du music-hall international Un tour du monde qui s\u2019inspire d'Expo-67.Non pas un tour du monde de fouriste guindé.mais plutôt une vaste randonnée où l\u2019on sourit, où l\u2019on se tord de rire, où l\u2019on s\u2019amuse, En deux heures, visitez la Chine, la Russie, Ha- wai, la brousse africaine ie Mexique, Venise; rencontrez les Indiens du Canada et les cow-boys du \u2018\u2018Far-West\u2019\u2019 et c\u2019est pas tout.L Des Indiens, oui, mais bien de notre siècle, \u2018\u2019 à gogo\u2019, à l\u2019époque du transistor et de Jl\u2019ordonnateur.Des cow-boys, oui, mais fantaisistes à souhait.En Chine, promenez-vous en pousse-pousse, et à Venise, en gondole.Une seule représentation samedi 12 octobre à 2.30 p.m.Salle des Chevaliers de Colomb rue Christophe Colomb Cowansville Billets en vente au guichet $0.50 reconnaître ?Autrefois, c'était les amyg- es, aujourd\u2019hui, c\u2019est l\u2019appendice.Qu'en serz-t-il de Les chiropraticiens ont tou- demain 7 COMMENTAIRES 4 REGENT LUSSIER ENTREPRENEUR PLATRIER PLATRE-STUGCO-P|ERRE STE - BRIGIDE 203-4207 THE BRITISH AMERICAN OIL CO, LTD, FRANCOIS ROY 1805 Principale est Farnham 293-4243\" DISTRIBUTEUR , D'HUILE À CHAUFFAGE TEL.293-6887 Potuin Radio 7 V.Service A.Potvin, prop.|.J5N JACQUES CARTIER.FARNHAM Bertrand qui, semble-t-il n'est pas homme d'atermoiements.On aura remarqué aussi qu'il ne s'en laisse pas imposer par des déclarations du genre de celle du ministre fédéral de la Justice, M.Turner, qui assez négligemment a laissé entendre que le Québec ne collaborait pas avec le reste du pays dans la lutte contre le crime organisé.M.Turner a parlé trop vite ou il n'en a pas dit assez.Défaut politique dont il faudra se corriger.Le nouveau premier ministre du Québec est sensible à sa réputation et à celle de sa province.Il à surtout un sentiment très marqué de la justice.Aussi bien, a-t-il répondu en termes polis mais fermes à un M.Turner.quelque peu distrait et oublieux.Je vous souligne tout cela pour vous faire voir que le style du nouveau premier ministre s'affirme et qu'il s'épanouira avec les semaines.C'est franc, c'est net, c'est droit.Et c'est en même temps vigoureux.S'il y a arriération quelque part, ce n'est pas toujours au 1 Québec et je crois qu'il est fini le temps où il nous faut encaisser tous les péchés d'Israël et ceux des autres.Les Québecois sont des hommes comme tout le monde, avec leurs défauts et leurs qualités, mais non des reliquats d'un autre âge féodal ou pas.Je crois que M.Jean-Jacques Bertrand n'acceptera pas les sourires qui cachent un mépris sournois, les demi-vérités exploitées de façon perfide.|! revendiquera l'honneur du Québec et le iusti- Lucien LANGLOIS fiera.A VENDRE Propriété en brique 3 Knowlton de 4 logis de 4, pces chacun, bon revenu.Prix $20,000.00.186,000.comptant, balance 15 ans.CADILLAC 62 BONNE CONDITION, 4 PNEUS NEUFS A VENDRE ON FINANCERAIT communiquez par appointement avec EUGENE ST-PIERRE KNOWLTON TEL: 243-6167 eid MME JEAN-JACQUES BERTRAND, a gauche, a Montréal en mars 1965.LES JEUNES.(suite de la page 4) public que de la critique, qu\u2019on organisa une nouvelle tournée beaucoup plus étendue l'année suivante.En 1965, les Jeunes Comédiens remportèrent le prix de la meilleur compagnie de tournée décerné annuellement par le Toronto Telegram.La compagnie devint, en 1966, les Jeunes Comédiens du TNM.La troupe a parcouru le Canada de l\u2019Atlantique au Pacifique et son public a été principale- a ment formé d'écoliers et d'étudiants d'université.En quatre tournées totalisant quelques 430 représentations, elle a atteint plus de 200,000 spectateurs.Quand à Eugène La- biche l\u2019auteur des deux pièces présentées, son nom depuis plus d\u2019un siècle, est synonyme de rire tant en France que dans tous les pays où se jouent ses nombreuses pièces.Eugène La- biche a écrit plus de 150 comédies légères dans lesquelles sont entassées les situations les plus extravagantes et les quirroquos les plus invraisen'blables.L'acuité de |\u2019 observation, \u2018la finesse des détails et la gaieté exubérente du style ont :ssuré la survie de son oeuvre.Major Cravachon et les Deux Timides deux farces en un acte, illustrent bien l\u2019impérissable jovialité de Labiche.C\u2019est un rendez-vous à ne pas manquer mardi 15 octobre à 20h.30 au Centre Culturel de Far- nham.Admission: $1.50 Adultes $1.00 Etudiants.meer LE acute \u2018Page 6, L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 9 oct.1968 1 les premiers servis.Pi ACCESSOIRES MENAGERS Les premiers rendus seront 10 AU 2 LANC ENTREPRENEURS ELÉ VENTES « SERVE 367 chez NOUVEAU DEPARTEMENT Du Disqui OÙ 4 200 disques 33 tours SPECIAL 2.00 Bag \u2018 500 disques 45 tours > ny 4 pour 99ç \u20ac luxe 75 [ Nouveautés 15 tous Toujours en demande reg.1.05 pour seulement @ Ze | OÎTES fs 7 Yon i \u2018 À 4 fv.\u201cwh \" : id.Lu 5, en oy Des millions da femmes A *A .peuvent'tmaintenant _.¢ $ \u2018 \u2026 laver et essôrer \u20ac * 24 LIVRES \u2014 de linge en moins de reg.188.00 _.: | special de vente i L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 9 oct.1968, page 7 4 SUPPLEMENT SPECIAL 2} \u20ac EL À RV 57 oa fd 1 Maven 4: Wh Pe ns is dre 7 be £14 v fy ¢ ze, + y rem # #4 a A Sn GF + a \u2018 Et pre © HOMMAGES ET FELICITATIONS AVENIR | % DE BROME 3 i i E) Pre i Page 8, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le ¥ oct.1968 RESPECTUEUX HOMMAGES ET SINCÈRES HOTEL FELICITATIONS À L'HONORABLE JEAN-JACQUES BERTRAND député de Missisquoi récemment promu PREMIER MINISTRE DU QUEBEC MISSISQUOI EST FIER DE COMPTER COMME PREMIER MINISTRE L\u2019UN DE SES PLUS ILLUSTRES FILS Lac Selby PINNACLE LODGE RENE BRAULT.prop.295-2137 Stanbridge East HOTEL VIEUX MOULIN] GUY LAFLAMME.prop.nouvelle administration 248-9017 en LHONORABLE JEAN-JACQUES BERTRAND récemment promu PREMIER MINISTRE DU QUEBEC AMERICAN WRINGER COST.LAWRENCE RUBBER CO.949 Principale Farnham 293-5324 HOMMAGES ET FELICITATIONS A | BEDFORD HOTEL RIVERVIEW DONAT LANOUE & HERCULE COUPAL, preps.248-3367 Bedford HOTEL MAURICE Mme G.DUNNIGAN, prop.248-3391 Présiden Les Equipements Lacut Lite, É VENDEURS AUTORI SÉS: JOHN DEERE Roger Laguë MONTREAL: TEL.861-307C ' FARN > = L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 9 oct.1968, page 9 HOMMAGES ET FÉLICITATIONS À L\u2019HONORABLE JEAN-JAGQUES BERTRAND député de Missisquoi récemment promu PREMIER MINISTRE DU QUEBEC VILLE DE COWANSVILLE échevins: ARMAND BEAUREGARD ALBERT DOUCET H.-L.BEAUREGARD JOS A.RITCHIE GILLES BISSON PAUL MICLETTE ROLAND DESOURDY directeur des services JEAN LEDUC Page 10, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 9 oct.1968 GARAGE GERARD COLLIN & FILS 484 Meigs N Farnham 293-4438 RESTAURANT OPERA 666 Principale 0 Farnham 293-4534 HOTEL MONTCALM MARCEL GOINEAU, Prop.222 Principale E Farnham 293-5366 HOTEL FARNHAM BERN ARD FONTAINE, Prop.353 Hotel de Ville | Farnham 293-6018 RESPECTUEUX HOMMAGES ET SINCERES FELICITATIONS A L\u2019HONORABLE JEAN-JACQUES BERTRAND député de Missisquoi à l\u2019assemblee législative récemment promu PREMIER MINISTRE DU QUEBEC MISSISQUOI EST FIER DE COMPTER COMME PREMIER MINISTRE L\u2019UN DE SES PLUS ILLUSTRES FILS AMEUBLEMENT ROGER SOREL 1435 Jacques-Cartier N Farnham 293-4434 ALPHA FERLAND INC.chemin Stanbridge Bedford 248-3358 HOMMAGES ET FELICITATIONS À LHONORABLE JEAN-JACQUES BERTRAND récemment promu PREMIER MINISTRE DU QUEBEC VILLE DE BROMONT GERMAIN DESOURDY maire L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 9 oct.1968, page 11 UN BRAVE PERE DE FAMILLE DE { ENFANTS SUCCEDE À FEU DANIEL JOHNSON En prenant les reines du parti en 1961, Daniel Johnson.s\u2019était donne comme mission de revaloriser et de démocratiser l\u2019Union Nationale.Le congrès de 1961 en avait été un de démolissage.Les blessures qu'il a laissées ont pris du temps à se cicatriser.Il a voulu refaire l\u2019unité de son parti.Il y était à peine parvenu en 1966, quand il prit le pouvoir.Pour ceux qui restent maintenant, pour les prétendants à la succession, une nouvelle lutte s\u2019annonce.Le choix de Jean- Jacques Bertrand aujour- d\u2019hui s\u2019avère l'unique alternative des membres de l\u2019U.N.Mais l'annonce d\u2019un congrès à brève échéan-! ce pourrait voir surgir- des figures d\u2019un mérite que l\u2019on est tenté de sousestimer.Parmi ces figures, il y a celle de M.Jean-Paul Cloutier, ministre de la Famille et de la Santé.Certains avanceront que le comté de Bagot est l\u2019occasion rêvée d'y présenter le ministre de l\u2019Education M.Cardinal, mais on oublie les stratèges de l\u2019Union Natio- nale de mêmes qui Daniel chefferie.; Ces mêmes stratèges pourraient très bien au- 1961, ceux-là ont conduit Johnson à la jourd'hui mousser la candidature du juge Maurice Johnson, frère du premier ministre défunt.Si l\u2019on a voulu perpétuer la mémoire de Maurice Duplessis, de Paul Sauvé et d\u2019autres illustres disparus, il ne faut pas oublier qu\u2019au lendemain de ce deuil, l'émotion passée, il faudra se retourner vers l'avenir.Les citoyens du comté de Bagot éliraient sans doute un Jean-Guy Cardinal, un homme dont les grandes qualités d\u2019administrateurs ne font pas de doute, mais il y a la mémoire d\u2019un Daniel Johnson que les ruraux voudront perpétuer, avec raison d\u2019ailleurs.Parmi les noms à retenir pour la succession, mentionnons ceux- ci.Jean-Jacques Bertrand, que le goût du pouvoir pourrait rendre ambitieux.Jean-Paul Cloutier, qui s'avère, dit-on, un excellent administrateur et qui s\u2019est acquis un prestige enviable au sein du parti.Jean-Guy Cardinal un ministre qui s\u2019est pas député et peut-être pas encore accepté par les membres de l'U.N.Me Yves Pratte, un avocat de Québec que l\u2019ex-pre- mier Ministre consultait fréquemment dans les questions de conflits ouvriers.Est-ce la peine de mentionner que l'or parle encore du maire de Montréal, Me Jean Drapeau?Un choix difficile.Une lourde tâche pour celui qui devra affronter l'électorat à peine quelques mois après son élection comme chef de parti.\u201cTout comme M.Trudeau.Le même sort lui sera-t- il réservé?HOMMAGES & FELICITATIONS À L\u2019HONORABLE DU QUEBEC THE TORRINGTON x JEAN-JACQUES BERTRAND député de Missisquoi récemment promu PREMIER MINISTRE COMPANY DFORD QUE == = +-\u2014 ~~ o_o Page 12, L\u2019AVENIR DF.BROME \u2018MISSISQUOI, le\" 9 oct.1968 FELICITATIONS A L\u2019HONORABLE JEAN-JACQUES BERTRAND député de Missisquoi recemment promu PREMIER MINISTRE DU QUEBEC HOMMAGES ET FELICITATIONS A ) l'HONORABLE JEAN-JACQUES BERTRAND recemment promu PREMIER MINISTRE DU QUÉBEC COLLINS & AIKMAN FARNHAM HOTEL MANOIR LEO GABRIEL, Prop.Notre-Dame-de-Stanbridge 293-1355 PAUL MICLETTE MEUBLES rue Hanson Cowansville 263-2110 B MATERIAUX DE CONSTRUCTION BUILDING MATERIAL FERRONNERIE HARDWARE PEINTURE PAINT LES GROSSISTES COWANSVILLE TABAC.BONBONS, EPICERIE EN GROS 1303 sud Cowansville 263-012 À HOTEL DUNHAM GERARD MENARD, prop.Dunham 295-2466 CAISSE POPULAIRE DE COWANSVILLE YVES DUPUIS, gérant 801 sud Cowansville 263-0440 | : L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 9 oct.1968, page 13 -1 HOMMAGES ET FELICITATIONS À L'HONORABLE JEAN-JACQUES BERTRAND député de Missisquoi récemment promu PREMIER MINISTRE DU QUEBEC VILLE DE FARNHAM échevins: PAUL-E.BARRIERE LAWRENCE GAUTHIER GERARD COLLIN FRANCOIS MARTIN GERARD HARBEC ALBERT MEUNIER ARTHUR AUDETTE maire sec.-trés.J.-B.LUNEAU ill EY Page 14, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 9 oct.1968 RESPECTUEUX HOMMAGES ET SINCERES FELICITATIONS A L' HONORABLE JEAN-JACQUES BERTRAND récemment promu PREMIER MINISTRE DU QUEBEC MISSISQUOI EST FIER DE COMPTER COMME PREMIER MININISTRE L'UN DE SES PLUS ILLUSTRES FILS HOMMAGES ET FELICITATIONS A [HONORABLE JEAN-JACQUES BERTRAND récemment promu PREMIER MINISTRE DU QUEBEC F.W.JONES & SON LTD F.&J.M.DESOURDY Farnham Cowansville MARC & OLIVIER TREPANIER 370 Hotel de villeN Farnham 293-5211 MEDARD GEMME remboureur Farnham Bedford | 293-4494 248-7200 HECTOR DELORME & FILS 221 PrincipaleE Farnham 293-5310 Bedford | 248-3323 HOTEL PLAZA GERALD LAGUE, prop.666 PrincipaleO Farnham 293-5521 HOTEL OISEAU BLEU YVON DELISLE, Prop.400 PRINCIPALE o FARNHAM 293-4921 SUPER MARCHE METRO JEAN GAGNON 5 DES PINS BEDFORD 248.2076 CAFE CANADIEN 1411 JACQUES-CARTIER n FARNHAM 293-9042 L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 9 oct.1968, page 15, RESPECTUEUX HOMMAGES ET SINCERES FELICITATIONS À |\u201d HONORABLE JEAN-JACQUES BERTRAND récemment promu PREMIER MINISTRE DU QUEBEC MISSISQUOI EST FIER DE COMPTER COMME PREMIER MINISTRE L'UN DE SES PLUS ILLUSTRES FILS TERMINAL LUNCH 236 PRINCIPALE e FARNHAM 293-6940 CAMPING GLADALE FARNHAM 293-6187 HOMMAGES ET.FELICITATIONS A > a) tH OY Ls A EN Rs Ro - 2 ey: LHONORABLE JEAN JACQUES BERTRAND récemment promu PREMIER MINISTRE DU QUEBEC DOMCO INDUSTRIES LTD.(BARRY & STAINES DIVISION) LES INDUSTRIES DOMCO LTEE P.O.Box 2100 FARNHAM CORONET CARPETS LTD.1050 MAGENTA E FARNHAM ele re \u20ac Page 16, L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 9 oct.1968 HOMMAGES ET FÉLICITATIONS A L\u2019HONORABLE JEAN-JACQUES BERTRAND député de Missisquoi récemment promu PREMIER MINISTRE DU QUEBEC ENGRAIS CHIMIQUES HARBEC INC.200 rue Comeau N Farnham 293-5142 GERARD HARBEC TRANSPORT INC.200 ComeauN Farnham 293-4946 293-4334 GERARD HARBEC INC.200 ComeauN Farnham 293-4946 293-4334 L\u2019honorable Jean- Jacques Bertrand est ne à Ste-Agathe-des-Monts en 1916.Après y avoir fait ses études élémentaires chez les Frères du Sacré-Coeur, il fréquente le Séminaire de St-Hyacinthe puis l\u2019Université d'Ottawa où il obtient son B.A.en 1938 Durant son séjour à cette université, il est président de la Société des Débatsoratoires français.Diplômé en droit de l\u2019Université de Montréal en 1941, il est admis membre du Barreau de la province de Québec.Il est décoré du Mérite Universitaire de 1'Université de Montréal pour I \u2014 mee sa participation active à la vie universitaire et en particulier aux débats inter-universitaires que couronne le trophée Vile le neuve.Avocat à Sweetsburg l\u2019honorable Jean-Jacques Bertrand est, avant d\u2019être élu député à l\u2019Assemblée législative, président de la Chambre de Commerce des Jeunes de Cowans- ville ainsi que secrétai- re-trésorier de la corporation municipale et de la commission scolaire du village de Sweetsburg Il est également gouverneur de l\u2019Hôpital Brome- Missisquoi Perkins de cette localité.Le député de Missisquoi compte une nombreuse famille.On voit ici sur cette photo, Mme Jean-Jacques Bertrand entourée de ses sept enfants.NOS PLUS SINCERES FELICITATIONS AU REPRESENTANT DU COMTE DE MISSISOUOI A L'ASSEMBLEE LEGISLATIVE POUR SON ACCESSION AU POSTE DE PREMIER MINISTRE DU QUEBEC.NOUS APPORTERONS VOLONTIERS NOTRE CONCOURS A CELUI DES DEPUTES ET MINISTRES QUI S'EST VALU LA FAVEUR DU CABINET, APRES LE DEPART DE MONSIEUR DANIEL JOHNSON, DANS TOUT CE QUI POURRA CONTRIBUER A AIDER LA CAUSE DES QUEBECOIS.La Famille J.-Oscar Lévesque, Bedford mb 5 a, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 9 oct.1968, page 17 HOMMAGES ET FÉLICITATIONS À L\u2019HONORABLE JEAN-JACQUES BERTRAND député de Missisquoi récemment promu PREMIER MINISTRE DU QUEBEC VILLE DE BEDFORD échevins: THOMAS SHEPPARD KENNETH BEST J.-MAURICE BEDARD GILLES GROULX® MARC MORIN RICHARD LEMIRE RICHARD CRAIGHEAD | maire sec.-irés.EMILE DEMERS - ramen eh Pe ns A pat Sn Page 18, L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 9 oct.1968 MARCHE METRO JEAN-CLAUDE PLOUFFE, prop.425 St-Pierre N Farnham 293-6604 ALCIDE LAGUE, Prop.356 St-Pierre N Farnham 29 HOTEL MARTINS 3-4130 DE FARNHAM Roger Freniere, gérant CAISSE POPULAIRE Philippe Boulais, président RESPECTUEUX HOMMAGES ET SINCERES FELICITATIONS A L\u201cHONORABLE JEAN-JACQUES BERTRAND député de Missisquoi récemment promu PREMIER MINISTRE DU QUEBEC MISSISQUOI EST FIER DE COMPTER COMME PREMIER MINISTRE L'UN DE SES PLUS ILLUSTRES FILS rue Pine HOTEL YAMASKA Cowansville \"263-0545 (HONORABLE JEAN-JACQUES BERTRAND RAYMOND BOI NOTAIRE 200 Boul.Davignon Cowansville LY 263-1252 HOMMAGES ET FELICITATIONS A récemment promu PREMIER MINISTRE DU QUEBEC PENN VENTILATOR CANADA LTD.GERARD PION, Gérant général 90 St.Patrick Farnham 293-3317 I L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 9 oct.1968.rage 19 !e'ROI des\u2019AUBAINES& ndfe/rictridetaeiwal Ÿ VOUS \u201cOFFRE DES PRIX IMBATTABLES OCTOBRE - SALES - T.V.« RADIO - DISQUES E PRINCIPALE, FARNHAM, QUE.ap?IL VOUS INVITE A SA NE MANQUEZ PAS CES NOMBREUX SPECIAUX EN 1 27 MONTRE ET EN VENTE A INA PRIX TRES SPECIAUX yp ELECTROHOME DY © RADIO AM-FM ® TV COULEUL: ® TOURNE-DISQUES ® TV CABINETS Là SPECIAL FLUORESCENT mn LAMPES 20% JUSQU'A 37% DE RABAIS CO > LATEX BLANC © PENTURE-ÉMAIL BLANCHE avé D'INTÉRIEUR Das D'INTERIEUR ET D'EXTERIEUR ) SICO-SATIN ) sicoLux Ceux .nav \u2018sn - en nes wis CT oe nie \u201city Te A oy * sieste, su a)» * Leur bas ce mr STE () le gallon x J \u20ac galion 0 den .$ Au [LL NS TE UT Page 20, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 9 ogt.1968 QUI SERA REINE DES LOISIRS?C'est le 16 novembre prochain que Les Loisirs de Farnham Inc.éliront leur Reine pour 1968-1969.Cette année la formule a quelque peu changée et les candidates n\u2019auront plus à vendre de billets pour se voir mériter le titre.En effet, \u2018l'élection aura lieu au cours d\u2019une grande soirée.de gala, samedi 16 novembre au Centre Culturel et la sélection parmi les candidates se fera à l\u2019exem-» ple des concours de beauté à la différence ce sera un concours de personnalité.Chaque candidate devra se présenter devant le public et prononcer quelques paroles.Un jury composé de trois personnes étrangères à Farnham attribuera les points en fonction de: 1-Aspect physique 2- Tenue et goût vestimentaire 3- Personnalité 4- Facilité d\u2019expression 5- Impressions sur les loisirs 6- Sujet libre à développer devant le public.Déjà six candiates, sont sur lés rangs et Ies Loisirs de Farnham prévoient en présenter dix.Toutes jeunes filles ou jeunes femmes qui désirent s'inscrire pour être Reine des Loisirs pourront se renseigner au Centre Culturel ou téléphoner à 293-5221.Soulignons que des cadeaux seront offerts à toutes les candidates et qu\u2019un chèque de $100.00 sera remis à celle qui sera couronnée Reine des Loisirs.Les commerçants ou associations qui désireraient commanditer une candidate sont priés de contacter M.J.Robert Séguier pour de plus amples informatinns.Sauvez-moi des rebus, je veux retourner chez-moi.Dans le Comté de Mis- sisquoi.\u2018\u2018Votre donation aidera la Société His- taique du Comté de Missisquoi à me donner un chez-nous, au musée du Comté de Stanbridge East.\u2019\u2019 Le camion de pompiers \u2018\u2018BICKLE\u201d\u2019\u2019 1929, ayant fini de servir la population de Farnham, a trouvé asile au Musée du comté de Missisquoi.Il a été placé près de la première pompe à feu utilisée dans ce comté.L'\u2019escouade des incendies de Stanbridge East, sous la direction de M.David Blinn, a offert de rénover le véhicule avant de l\u2019exhiber.LA SOCIETE DOIT TROUVER LES $500.00 NECESSAIRES A L'ACHAT ET LA REPARATION DU VEHICULE.ALORS, VOTRE CONTRIBUTION SERAIT TRES GRANDEMENT APPRE- CIEE PAR LE TRESORIER: M.Neil Creller Stanbridge East, Qué.C\u2019est la première fois que la Société doit acheter un item pour sa col- leotion.Mais ceci est un vieux camion qui aurait été perdu à jamais, si l\u2019exécutif n\u2019avait pas agi promptement pour le sauver.Vous comprenez alors pourquoi nous faisons appel à votre générosité pour aider à l\u2019achat du camion, afin qu\u2019on puisse la garder au Musée.La Société Historique du Comté de Missisquoi, fondée en 1899, acheta le moulin Cornell en 1964.Magnifiquement situé sur la Rivière aux Brochets, dans le village de Stan bridge East, l'édifice de trois étages abrite l\u2019une des plus grandes collections d\u2019objets Canadiana de la province, montrant le mode de vie des pionniers des Cantons de l\u2019Est.Une visite au Musée de Stanbridge, est une expérience que vous n'oublierez pas de sitôt.\u2018\u2018Save me from the wreckers.I want to return home to Missisquoi County\u201d, \u2018Your donation will help the Missis- quoi County Historical Society, to give me a home at the County Museum at St - anbridge East\u201d\u201d The 1929 \u2018\u2018BICKLE\u2019\u2019 fire truck, that lived out it\u2019s life serving the people of Farnham, is finding a new home at the Missisquoi County Museum.Here it will be placed in retirement beside the first fire-pump ever to be used in the County.The Stanbridge East fire brigade, under the chief David Blinn, has offered to renovate the truck before placed en exhibit.THE SOCIETY HAS TO RAISE $500.00 TO BUY AND REPAIR THIS UNIT.SO YOUR DONATION WILL BE MOST WELCOME AT THE OFFICE OF THE TREASURER Mr.Neil Creller, Stanbridge East, Que.: This is the first time that the Society has bought an item for the Museum, but this prized old truck would have been lost for the county forever, if your executive had not acted quickly to get possession of it.We are trusting the goodwill of the public to send their donations, so that it may be kept at the Museum.The Missisquoi County Historical Society, founded in 1899, purchased the Cornell grist mill in 1964.Beautifully located on Pike River, in the Village of Stanbridge East, the three-storey mill now houses one of the largestcollections of Canadiana in the province and depict the life of the early settlers in the Eastern Townships.A trip through this Museum is an experience that you will remember with pleasure.GRANDE DEMANDE POUR LA FOURRURE L'accroissement intense de la population du Canada a eu pour effet d'accélerer la demande de vêtements en fourrure.Inévitablement, et même inexorablement, de nouvelles idées dans la confection de fourrures ont introduit sur le marché de nouvelles pelleteries basée sur une échelle de prix à la portée de cette clientèle nouvelle qui ne veut pas avoir les fourrures traditionnelles.\u201d Quoique prévu par l\u2019industrie de la fourrure.ce développement a pris des proportions fantastiques et étonnantes.L'industrie durant la Island, à Acapulco, et les fourrures qu\u2019ils achètent sont les fourrures dernière décade a gra- de luxe telles que la une certaine hésitation de la part de papa, mais il n\u2019y a aucune de la duellement augmenté ses exportations de vêtements manufactures.D'un début modeste, les exportations durant l\u2019année dernière ont atteint le chiffre de $10 millions.Par contre, l\u2019augmentation des exportations n\u2019est nullement due à l'accroissement intense de la population.Son débouché n\u2019est rien d\u2019autre que le \u2018\u2018beau monde\u2019 ces gens qui butinent de Londres à Paris, à l'\u2019Espagne, à Rome, à Long zibeline, le vison, le chinchilla, l\u2019ocelot et le broadtail.Ce n\u2019est pas étonnant que l\u2019industrie multiplie ses efforts poûr satisfaire à la fois cette demande et celle de sa nouvelle clientèle qui poursuit avec élan des fourrures aux styles imaginatifs se détaillant entre $285.et $485.mmmLe comble pour l\u2019industrie, c\u2019est que maintenant les mamans et les .Dapas se sont joints au mouvement.Admettons part de maman.Ses mesures sont les mêmes que celles de sa fille, elle est également cons- consciente de sa jolie taille.Voilà en somme ce qui se passe dans le monde la fourrure et si papa hésite quelque peu, il y a parmi les canadiens de 26 à 35 ans bon nombre d'entre eux qui sont orgueilleux de posséder un paletot de fourrure.A LA MODE tail Swakara à col montant, boutons et boucle en cuivre, créé par: Jules Perri pour Reiss Fur, Winnipeg.A ES at ge 250 Trench-coat en castor canadien beige.Luxueux col en martre naturelle créé par: J.K.Walkden, Montréal.Manteau tout-ailer, à porter avec ou sans ceinture.Fourrure-surprise, la martre naturelle du Canada, créé par K.K.Walkden, Montréal. L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 9 oct.1968, page 21 LES ENGRAIS CHIMIQUE S HARBEC INC.200 RUE COMEAU, FARNHAM, QUE.CANADA TEL.293-5142 Code 514 108 PAUL TOUPIN GERARD HARBEC SERGE HARBEC RAYMOND HARBEC représentant i esi directeur président vice-president secré.-trés.ECONOMIE - ECONOMIE ACHETEZ VOS ENGRAIS CHIMIQUES MAINTENANT A TOUS LES CULTIVATEURS LES MOIS D'OCTOBRE, NOVEMBRE ET DECEMBRE SONT LES MOIS LES PLUS AVANTAGEUX POUR TOUS LES CULTIVATEURS EN CE QUI CONCERNE L'ACHAT DES ENGRAIS CHIMIQUES.NOUS AVONS L'EQUIPEMENT NECESSAIRE POUR L'EPANDAGE EN_VRAC.GRATUIT ANALYSE DU SOL DEMANDEZ-NOUS DE PRENDRE L'ANALYSE DE VOTRE SOL, CECI VOUS PERMETIRA D'AVOIR UNE MEILLEURE RECOLTE ET UNE ECONOMIE SUR VOS ACHATS D'ENGRAIS.NOUS SOMMES TOUJOURS ICI POUR VOUS SERVIR ASE NAN 5e TRANSPORT INC.A arbec 9 RAE, iC.QU 48 Rr.Aw.A [ ; ou ! NE A 200 rue ComeauN Farnham Tél.293-4946 - 293-4334 e GRAIN e MOULEE © CIMENT 200 RUE COMEAU N FARNHAM TEL.293-4946 - 293-4334 TRANSPORT GENERAL DE FARNHAM À MONTREAL DE MONTREAL A FARNHAM RAYON DE 5 MILLES e CONCENTRE ; VW mn ly 4) a, ÿ : abt Page 22, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 9 oct.1968 Lutte au crime organisée définitivement au Québec Le premier ministre du Québec et ministre de la Justice, M.Jean-Jacques Bertrand, s\u2019est inscrit en faux, hier, contre l\u2019allégation faite par le.ministre fédéral de la Justice, M.John Turner, selon\u2019 laquelle le Québec aurait refusé de collaborer avec le réseau d'information canadien dans la lutte contre le crime organisé.Après avoir rappelé que, dans une lettre en date du 21 novembre 1967 adressée à M.Turner, il avait personnellement suggéré que le centre national qu\u2019on se proposait de créer porte comme nom \u2018\u2019Centre canadien de renseignements sur la criminalité\u2019 et qu\u2019une conférence des procureurs généraux soit convoquée pour discuter de toutes ces questions, M.Bertrand.énumère différents mécanismes établis au Québec pour lutter contre le crime organisé.AU QUEBEC Il a parlé de la Commission de police, du Centre d'informations et de communications électroniques, de- l\u2019Institut de police et de la Commission d'enquête Prévost, \u2018\u2019qui est au centre de la collaboration entre la Sûreté du Québec, la Gendarmerie royale du Canada et les différents corps policiers du Québec\u2018.Lors de la conférence de presse qu\u2019il a donnée hier midi, M.Bertrand a fait le point sur la situation du crime organisé au Québec.Voici la déclaration qu\u2019il a alors faite : Les journaux des derniers jours nous apprennent qu'à Montréal des bandes rivales de la pègre semblent avoir repris de plus belle leurs luttes Intestines qui, depuis février dernier, prennent la forme de purges en série.S'il est un secteur de la société qui ne connaît jamais le chômage et les grèves c'est bien celui du monde interlope.Au Canada, selon les plus récentes statistiques, il se commet un crime majeur à chaque période de 42 secondes.Voilà le défi majeur à relever pour les forces policières et une ferrible menace à la sécurité de toute la société.: DECES DE MME H.RACICOT Décès de Mme Amen- et Jean Racicot, et ses da Racicot veuve de M.filles Mme Laurent .Guer- Henri Racicot décédée tin (Alice) Mme Armand à Farnham à l'âge de 83 Bouchard (Simonne) Mme ans.Les funérailles ont Dave Paul (Fleurette) eu lieu jeudi à 3.00 p.m.Mme Jean Vallée (Ga- Elle laisse dans ledeuil brielle) ainsi que son ses fils Emile, Roland frère M.Joseph Harbec.M.JEAN-JACQUES BERTRAND ENCOU AGEZ ANNONCEURS MAGASIN MAINTENANT OUVERT AU PUBLIC tous les jours entre 9 a.m.et 6 p.m.388b Principale Farnham (entrée à l'arrière au sous-sol) ESCOMPTE SPECIAL SUR TOUTE LA MARCHANDISE MASQUES, COSTUMES, CITROUILLES, ETC.MAGASIN D\u2019 ESCOMPTE R & H DISCOUNT STORE TOUT A PRIX COUPES - WE DISCOUNT EVERYTHING HEALTH & BEAUTY AID - PATENTED MEDICINES - FILM - TOBACCO - PRODUITS DE BEAUTE & SANTE - COSMETIQUES - FILM - TABAC VITAMINES 125 CAP.PARAMETTES 4.87 rég.5.40 SIROP VICK 8 9 ¢ BROMO SELTZER 1.06 Liq.vitamines rég, 2.05 Gillette foamy rég.1.25 ] © 0 9 DEODORANT [TOOTHPASTE FACT rec.1.10 1.09 rég.1.15 INFANTOL 1.87 Ban rollon rég.1.35 ] e ] / CREME A BARB FARNHAM 200 RUE PRINCIPALE EST, 293-4221 SUCRE 5 livres LIMITE 2 PAR CLIENTE POUR ACHAT DE 2.00 (pas tabac) 20 each - chaque 5 pounds SUGAR LIMIT 2 PER CUSTOMER WITH PURCHASE 2.00 (excluding tobacco) ANACINS 100\u2019s rég.1.35 BRICK BASIC conditioner rég.2.50 SHAMPOO V05 rég.2.29 99¢ 1.97 1.67 NICE & EASY rég.2.25 HUILE DE BAIN Softique rég.2.69 TONI PERMANENTE rég.2.29 TAMPAX 48\u2019s rég.1.97 LYSOL SPRAY rég.1.09 COWANSVILLE 513 SOUTH STREET 1.69 te 1.79 99¢ 263-4027 L'AVENIR DEBROME MISSISQUOI, le 9 oct.1968, page 23 les deux aspects de la PROTECTION INCENDIE A SEMAINE DE PROTECTION INCENDIE DU 6 AU 12 OCTOBRE Rrofitez-en pour solliciter une io inspection a domicile Qui fume au lit.est un dragon crachant le feu 0CT.111213-14 THEATRE RIALTO Farnham Kid CHEZ DENEUVE, QUELLE ANGOISSE | LE FEU COUVE PHYS IQUE | SOUS LA GLACE! UELLE BEAUTE AVEC MARCEL HURBUTT CEST SN comer DES IMAGES?MELLLEUR SAMEDI MATINEE POUR ENFANTS ADM.35e PROCHAINEMENT: LA MELODIE DU BONHFUR Josten KESSEL [13 L'ACADÉUIE FRANCAISE DANY CARREL \u201croe CES sacrés biens __, aMariage\u201d BIOGRAPHIE.(suite de la page 16) Il a été fait, en 1958 docteur \u2018\u2018Honoris causa\u2019 de l'Université Bishop de Lennoxville et de l\u2019Université d\u2019Ottawa, en 1960.Député du comté de Missisquoi depuis 1948, l\u2019honorable Jean-Jacques Bertrand est nommé, en Forêts et des Ressources hydrauliques.En 1958, il prend la tête de cet important- ministère et deux ans plus tard, devient ministre du Bien- Etre social et de la Jeunesse.Il fut candidat à la direction de l'Union Nationale lors du premier congrès du parti à Québec en septembre 1961.Il devient par la suite le principal lieutenant du nouveau chef, M.Daniel Johnson.Ce dernier lui confie, le 16 juin 1966, les importantes fonctions de ministre de la Justice et de ministre de l\u2019Education.Marié à Gabrielle Giroux, il est père de sept enfants.Le 2 octobre 1968, il est élu par le caucus de l\u2019Union Nationale Premier Ministre du Québec.N Et si l\u2019on met tous ses fils dans la même prise, on fait de celle-ci une pieuvre dangereuse CETTE PHOTO a été prise apres la cérémonie d'assermentation des ministres, en juin 1966, À l'extrême gau che, on remarque M.Jean Marie Morin, ministre délégué ou Haut Commissariat des Loisirs; M.Bertrand; Mme Paul Sauvé, épouse de l'ancien premier ministre; M.Paul Dozois, l'actu el ministre des Finances.CHEZ LES LOUVETEAUX Enfants en la salle de l'église St-Romuald, ven- 19 | Nw, EE SR rie ee Les animaux féroces appartiennent au jardin zoologique® DE FARNHAM Tous les parents désireux de faire admettre leurs garçons dans les Louveteaux sont invités dredi le 11 octobre à 8.00 p.m.afin de discuter avec les responsables de la possibilité de fonder une deuxième meute de lou- Eloignez-donc de chez-vous les dangers qui menacent vos biens et votre vie\u2019 à se Farnham rendre avec leurs veteaux à Farnham.HOTEL PLAZA G.LAGUE, prop.193-5521 TOUS LES VENDREDIS ET SAMEDIS DE 9 P.M.À 2 AM.- ; ; \"a cité tous à leur grande danse \u2019 .i zinet 293-6856 installer l'électricité, le 'O .MAM\u2019 CHOSE.M.Louis Baz 593-4679, besoin se fait grandement.d'ouverture le 19 octobre ORCHESTRE: (suite de la page 2) Robert Baillargeon sentir, le comité vous à | et de Late 293-4476 et Normand remercie à l\u2019avance.a Savantie Tête Des DANSES CARR ETC haises divans, tables Potvin 293-6228.Nous - ) prix de présence seront NSES CARREES.RIGODONS, \u2019 c , - .ou bureaux, sont priés de aurons besoin aussi d\u2019ar- Le Club de Raquet-.donnés, il y aura beau- L'ENDROIT IDEAL POUR VOUS AMISER communiquer avec les ticles comme du fillage, teurs \u2018Le Rigolo™ est Coup \u2018de plaisir pour | personnes ci-dessous: des commutateurs pour heureux de vous inviter tous.Bienvenue à tous. DAL TE Se Grande liquidation générale pour faire place aux stocks | Quantités limitées, a ces prix d\u2019aubaine.Venez nous d\u2019hiver.Economies sensationnelles sur ce qui nous reste \u201cvoir dés aujourd\u2019hui.Econominez!!! de pneus Firestone 1968.LE PREMIER AU PRIX COURANT, LE SECOND A » J a IAI alll S-S Luxe RON RECHAPÉS: ÉTÉ ou HIVER ww $2777 + SA CS AORDURES Y( Tapis jumelés Rubbermaid pour aufo | EN PLASTIQUE =~ ga eu un Prog de la neige et de la boue = MAGASIN Fire ire stone 9 624 PRINCIPALE FARNHAM 293-5393-4 a SC ne nee pe Le "]