L'avenir de Brome-Missisquoi, 4 septembre 1968, mercredi 4 septembre 1968

[" var yn nds ae ame comedies s=8 colle gusto vote cata let Bib.iothegue de la Législature Bt .1 du Gouvernement Québec, Lut.VOL 4 No 30 MERCREDI 4 SEPTEMBRE 1968 8 PAGES C.P 1670 200 BOUL.DAVIGNON TEL.263.1252 RAYMOND BOILY B.A.BPH.LL.L.NOTAIRE \u2014 NOTARY ARGENT A PRETER SUR 1ERE HYPOTHEQUE TAUX D'INTERET COURANT.COWANSVILLE QUE.| Récemment un \u2018employé du Pacifique Canadien prenait sa retraite après plusieurs années de loyaux services.Il s\u2019agit de M.A.Lavallière, Sur la photo, nous remarquons de gauche à droite: M.E.Burrough, surintendant régional, Mme et M.A.Lavallière et M.J.S.Westwell, \u2018\u2018general chairman\u2019.Me Yves Forest devient secrétaire parlementaire | Lors des Olympiades régionales qui se sont te- nues a Farnham ces jours derniers, notre photographe a croqué sur le vif une fort bonne partie des vainqueurs aux différents épreuves, Nos plus sincères félicitations à tous ces jeunes athlètes.! le Gouvernement \u201cCinq rues de Farnham sont prêtes ._ Les autorités muni- Cipales de Farnham ont accepté la soumission présentée par la compagnie Comet Construction Inc.en ce qui concerne l\u2019exécution de travaux AGRANDISSEMENT A LA BRUCK MILLS La Bruck Mills Limited projette d\u2019acquérir une autre partie du parc industriel de Cowans- ville pour y ériger une annexe au moulin construit au cours de l'hiver 1964-65.Les travaux.coûteront environ $800,000.00.On ne sait pas encore combien den ouveaux employés commandera cette nouvelle expansion de Bruck Mills Limited.de pavage sur certaines rues de la cité.Cette entreprise a fourni un prix de $7.40 la tonne ou de $0.74 la verge, alors que Construction St-Paul Ltée demandait $7.77 la tonne ou $0.80 la verge.C'est le prix de $7.40 la tonne que le conseil a accepté.Les travaux de pavage doivent être exécutés aux endroits suivants rue Dempster, de Potvin à St-Bruno, soit sur une largeur de 40 pieds et et une longueur de 1,080 pieds: rue Philippe, sur une largeur de 36 pieds- et une longueur de 330 pieds; .rue du Centenaire sur une largeur de 30 pieds et une longueur de 220 pieds ainsi que sur uñe largeur de 40 pieds et une longueur de 220 pieds, outre les intersections; rue Expo sur une MENACE DE FAILLITE À LA COOPERATIVE DE FRELIGHSBURG Malgré une particulièrement fructueuse cette année, la Coopérative des Pomi- culteurs de Frélighsburg est menacée de faillite.La Banque de Commerce aurait exercé son droit de saisir toutes les créances courantes, alors que les autres actifs de la compagnie seraient actuellement sous le contrôle des créanciers obligataires, représentés par une compagnie de fi- ducie, Quoi qu'il en soit, La Coopérative ne serait déja plus administrée par son conseil d\u2019administration représentant ses membres.Les difficultés financières de La Coopérative découlent de trois années de mauvaise récolte durant lesquelles de la Province de Québec est récolte M resté passif.142,000 de comptes à payer pour Farnham Le conseil municipal de la cité de Farnham a pris connaissance de listes de comptes et de montants versés totalisant tout près de $142,000 au cours de réunions tenues durant le mois d'août.montants furent soumis pour approbation et paiement ou ratification.Ces listes tenaient compte d\u2019un montant total de 48,380 à verser en remboursement de capital ou paiement d\u2019intérêt sur capital emprunté en vertu de différents règlements d\u2019une somme de 18,306.55 à payer à Sim- co Québec Inc.et d\u2019une somme de 33,250 à verser aux Piscines Val- Mar Ltée, ce qui donne un grand total de 99,930.Le conseil avait précédemment pris con- rt largeur de 40 pieds et une longueur de 240 pieds; boulevard Norman- die, sur une largeur de 22 pieds et une longueur de 680 pieds.po Ces comptes et.Pour la première fois depuis de nombreuses décades, un député de Mis- sisquoi à Ottawa est promu à une fonction qui l'élève au-dessus des simples députés.C\u2019est l\u2019honneur qui échoit a Me Yves Forest que le Premier Ministre du Canada, Pierre Elliott Trudeau, vient de nommer secrétaire parlementaire du président du conseil privé, l\u2019Honorable Donald McDonald.C'est une nomination d\u2019autant plus prestigieuse qu\u2019elle se rattache à un ministère que le Premier Ministre considère des plus importants.Il a en effet chargé son titulaire 1'Honorable Donald McDonald de modifier presque de fond en comble la procédure par- naissance d'une lettre de la firme Migué, Morin, Dupuis et Associés recommandant l\u2019acceptation des travaux exécutés par Simco Québec Inc.à l\u2019usine de filtration et le paiement de la somme due.Une autre lettre de la même firme d'ingénieurs recommandait le versement de $33,250 aux Piscines Val-Mar Ltée.La liste tenait aussi compte d\u2019une somme totale d\u2019environ $12,000 versée en salaires aux employés de la cité pour les semaines débutant les 29 juin, 6, 13 et 20 juillet, outre de nombreux comptes variant pour la plupart entre $1 et $1000.x et lementaire afin de donner à la Chambre des Communes une plus grande efficacité dans ses ébats et sur le contrôle des affaires de l\u2019Etat.Cette réforme de laCham- bre des Communes mettra en outre à la disposition des députés tout l\u2019équipement et la documentation nécessaires pour leur assurer une meilleure participation aux débats.Elle: nrévoit en outre que le président du conseil privé ou son, secrétaire parlementaire devront avoir des contacts fréquents avec l'Opposition afin d\u2019assurer une meilleure planification des débats et une meilleure information de ses membres.En somme c\u2019est à une transformation et à une modernisation de tout l'appareil législatif du Canada que Monsieur Yves Forest aidera le président du conseil privé à réaliser.Comme avocat et ancien professeur à la Faculté de Droit de l\u2019Université de Sherbrooke, membre de nombreux comités parlementaires, Me Yves Farest est particulièrement adapté aux fanctions qu\u2019il! aura à remplir.En communiquant la nouvelle, Monsieur Trudeau a souligné son intention de varier les nominations de secrétaire Parlementaire plus sou- Projet d\u2019amendement a Farnham Les autorités municipales de la cité de Farnham projettent d\u2019apporter des amendements au réglement en vigueur concernant la circulation et le stationnement.A cette fin elles ont déjà .ïencontré le commissaire de police, M.Antonin Robillard.Vu l\u2019importance du nombre des amendements suggérés au cours de la discussion, on a demandé au secrétaire-trésorier de préparer le projet de règlement nécessaire à la modification de la rè- glementation en vigueur.vent que ce fut le cas dans le passé.\u2018\u2018Cette décision, dit-il, donnera à un plus grand nombre de députés l\u2019occasion de travailler avec les ministres dans leur fonction de parlementaires et leur permettra de voir de près le fonctionnement des (suite à la page 2) DECES ACCIDENTEL DE ARMAND SURPRENANT M.Armand Surprenant, domicilié sur le chemin du golf à Far- nham, est décédé accidentellement à l'âge de 43 ans, samedi dernier le 31 août.M.Surprenant était le Co-propriétaire de la station de service Texaco \u201c\u2018Surprenant & Freres\u2019 de Farnham.11 laisse pour pleurer sa perte, outre son épouse, née Madeleine Labelle, ses fils et filles: Roger 17 ans, Suzanne 16 ans, Louise 15 ans, Claire 14 ans, et Carmen 12 ans.Ses frères et soeurs ainsi que leur conjoint M.Philippe Surprenant, de Farnham, M.Mme Gerard Surprenant, de Trois- Riviéres, M.Mme Joseph (Jeannine) d'Iber- Paré M.Amand SURPRENANT ville; M.Mme Guy Surprenant de Farnham; M.Mme Maurice Surprenant, de Farnham, M.Mme Normand Audette, (Lise) d'Ottawa, M.Mme Gilles Surprenant de St+Jean- Baptiste.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Lucien Labelle, (suite & lo page 7) nouveau dépositaire pour Farnham ef la région LANCTOT ELECTRIC ENRG.293-6415 CHOIX COMPLET DES REMARQUABLES PEINTURES Sica 339 Principale fayham hl Phge 2, L' AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 4 sept.1968 AVENIR o= BROME TIRAGE 8,000 COPIES.Publié le mercredi de chaque semaine SF ALBAN DUMECNIL (gérant général) WPRIMERIE PAYFTTH & PAYFTTE tis 3 la poste à Yarnham Qué.393 rue Bérard Farnhass 293-4742 lecteurs.La Socièté de Publication de l'Avenir de Brome-Missisquo.n'endosse pos nécessairement les opinions exprimées par les correspondants et éditorialistes dont les articles sont signés.Les colonnes du journal sont ouvertes à tous nas Le ministre des postes à Ottawa a obtorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième elnsse de la présente publication.\u2014 258, RUE PRINCIPALE FARNHAM, P.Q.\\ Lu JULES BÉLISLE COMPTABLE AGRÉÉ ) YVES FOREST.ZENITH 52300 TÉL.BUR.293-3441 RES, 293.6422 À = comptant.Pour Shefford) 372-4292, tee ENCA ; L\u2019encan se continue au magasin général de M.Gérard Sicotte rue Notre-Dame Roxton Falls a 11 a.m.samedi 7 septembre, liquidation complète du magasin général.Tout doit être vendu sans réserve la journée même, quincaillerie, bijouterie, ferronnerie, ainsi qu\u2019articles de ferme plusieurs rateaux, pioches, balais vadrouille, pelle, manches de toutes sortes, beaucoup de peinture intérieur et extérieur, vaisselle chaudrons de toute sorte, beaucoup d\u2019articles de classe, bijouterie, montre-bracelet, etc.produits pharmaceutiques, partie de ménage etc Cause de l'encan abandon des affaires.Condition informations s'adresser à JEAN- GUY GELINE AU.encanteur licencié, Bromont (West PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD DANS LA COUR SUPERIEURE NO.275 AGNES BERUBE DEMANDEUR vs PAUL PILON DEFENDEUR Il est ordonné au Défen - deur de comporoitre dans un mois à compter de la dernière publication du présent ordre.Le défendeur est ovisé qu'une copie du bref et de lo declaration a été laissée pour lui à la Cour de Cowansville?Bureau du Protonotaïre 21 août 1968 MES BACHAND & FORTIER 146 Principale Cowansville, P.Qué.(suite de la page 1) divers ministères.\u2018\u2018Cela permettra également d\u2019accroitre la participation des députés gouvernementaux au travail du Parlement.\u2019 Monsieur Trudeau prévoit également que les secrétaires parlementaires auront plus souvent que par le passél\u2019occasion de présider des comités parlementaires et de représenter le ministre titulaire au Canada et à l'étranger.Des seize nouveaux secrétaires parlementaires, sept sont du Québec sept de l\u2019Ontario, un de la Colombie-Britannique et un des Territoires du Nord-Ouest.RUBRIQUE HEBDOMADAIRE DE LA [ BRIGADE des INCENDIES DE FARNHAM (avec Marcel Hurbutt) Dimanche le 22 septembre prochain aura lieu à Farnham une démonstration de nos méthodes de combat contre l\u2019incendie.Cette démonstration aura lieu sur la rue Yamaska angle des rues Spoor et Kirk.Environ une cinquantaine d'invités seront présents à cette démonstration.De plus amples renseignements sur cette journée seront donnés dans ma prochaine rubrique.Maintenant que je vous ai communiqué la \u2018\u2018nouvelle de l'heure\u2019 j'aimerais continuer mon communiqué en adressant quelques remarques aux citoyens afin de faciliter et d'accélérer le travail des pompiers lors d\u2019un incendie.chers citoyens que les pompiers s\u2019apprétent a ce moment là à sauver une de vos demeures.Pour vous citoyens, une boite d\u2019alarme rouge que vous rencontré sur le bord des rues est probablement une des seules pièces de communication que vous connaissez, mais à votre service en, cas d'incendie, par la municipalité, mais si vous voulez connaitre le fonctionnement de ces N'oubliez pas.appareils, instruisez- vous auprès de personnes compétentes: chose certaine, ce n'est pas en déclenchant le système d\u2019une de ces boites que vous apprendrez en commettant ce geste vous faites preuve d\u2019un acte grave d\u2019irréflexion, lorsque, évidemment vous le faites que pour vous amuser; vous ne pensez pas aux conséquences qui peuvent en résulter.Lorsqu'un appel d'incendie arrive à la caserne l\u2019alerte est immédiatement transmis aux pompiers; ceux-ci se rendent au poste et s\u2019acheminent ensuite vers le lieu d'incendie.Mais dans chaque cas nous remarquons une foule de curieux qui se massent devant la caserne avant et pendant que les hommes arrivent.Quand le premier camion se dirige vers les lieux d\u2019un incendie, tous suivent ce camion, mais- dans plusieurs cas les citoyens gênent le travail des pompiers et ralentissent de beaucoup leur \u2018travail.Quand le troisième camion d\u2019incendie arrive sur les lieux environ 30 secondes en arrière du premier, celui-ci a beaucoup de difficulté à se frayer un chemin ou la circulation dense causé par les éternels curieux.Ces derniers qui suivent les camions d\u2019incendies ne devraient pas\u2019 suivre de si près une pompe à feu n\u2019est pas exempt d'accident de circulation sur ce camion il peut y avoir 4 à 5 hommes de- bouts à l'arrière: suivre de trop près est dangereux surtout lorsque le camion d'incendie doit s'arrêter rapidement.La sirène de l'hôtel de ville qui fait appel aux sapeurs hors d\u2019un incendie est maintenant réduite à deux coups la nuit (c\u2019est-à-dire de 11 à 7 a.m.) Cette décision fut prise par M.Guy Guer- tin chef de la brigade des incendies de Farnham afin de déranger le moins de personne possible durant leur sommeil.Cette nouvelle réjouira certainement la population de Farnham.Donc rendez-vous la semaine prochaine où je vous apporterai plus amples renseignements pour ce qui est de la démonstration du dimanche 22 septembre.ma HS Félicitations au conseiller Maurice Dalpé et Loyd Miller & leurs épouses pour: hommage rendu par leur présence au 25ième anniversaire de mariage de M.et Mme Ernest Raymond au Manoir des Falaises.Maxime et Eugène ne semblent pas s\u2019intéresser à certain 25ième après tout ils ont sauvé un $10.00.Certains hommes de Farnham passe leur temps dans les hôtels et aux courses de machines mais ils ne pensent jamais que leurs femmes ont besoin de distractions et d\u2019être habillé convenablement, réfléchissez un peu messieurs et pensez pas seulement qu'a vous.A LOUER: Logis de 5% appts, moderne situé prés du centre commercial, entrée 220.Inf.293-4375.Des cours de musique seront donnés des le 6 septembre 1968 pour piano et violoncelle par Mlle Laurette Lozier professeur diplômé de l\u2019Université de Montréal, Pour plus amples informations téléphonez a 293-4928 ou se rendre au 426 St-Edouard Farnham.A LOUER: Logis de 4% pces dans un bas entrée 220, situé sur la rue Principale, et un autre de 5% pces entrée 220 S\u2019adresser à 354 St-Vincent ou293-4302 Quant à la personne qui a bien voulu écrire au sujet de la personne qui blasphème je suis plus que certaine que cette personne blasphème elle- même, avant de remercier les autres, elle devrait se _ corriger elle-même et laissez les autres tranquilles surtout s\u2019il ne lui ont rien fait elle est peut-être pire que toutes les autres.Il existe un certain peintre fort bien connu à Farnham qui répète sans cesse dans les hôtels que quelques contrac - teurs généraux lui doit de l'argent.Allons messieurs réglez vos comptes car on n\u2019a plus la discrétion qu'on avait ça fait de la publicité mal placée.Je remercie tous ceux qui ont bien voulu acheter des billets pour le tirage d\u2019une garniture de carosse en peluche blanc et rose, le billet a été tiré au sort par M.Normand Lague, Marché Suprême et l\u2019heureux gagnant était M.Lionel Houle, 461 St-Michel, St-Jean Félicitations à M.Donald Cusson qui a réussi d\u2019un trou d\u2019un coup dimanche le 23 juillet dernier au Club de Golf de Farnham.Cet exploit a été réussi au trou no.6.Bravo.! Que faisaient \u2018\u2018Eu- sèbe'\u2019 et \u2018\u2018Flore\u2019\u2019 à New- York mardi le 27 août dernier?.Les réparations au grill du Farnham Hotel vont bon train.Le travail a été confié a André Thibodeau qui fait diligence pour que le tout soit prét pour la fin de semaine.D'ici 1a, tout continue d\u2019aller comme sur des roulettes.Lors d'une assemblée à Sutton, M.Gérard Harbec, échevin de la cité de Farnham a été nommé président honoraire de la Jeune Chambre régionale des Cantons de I'Est.Bravo!.ATTENTION QUILLEURS Inscrivez-vous dès maintenant Ouverture de la saison 9 SEPTEMBRE 1968 Toutes personnes intéressées à faire partie d'une ligue de 248-3367 quilles signalez sans tarder = rte re \u2014 L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 4 sept.1968, page 3 M.RAHILL INC.349 e PRINCIPALE FARNHAM 293-6948 \"4 Plusieurs centaines de personnes de Farnham et la région ont pris avantage des nombreux spéciaux réels offerts durant cette gigantesque vente explosive.ee Ces personnes ont réalisé des économies de plusieurs dollars: Pourquoi pas vous.?LA VENTE EXPLOSIVE SE CONTINUE \u2026 BAS - GARCONS Très belle qualité MARCHANDISE D'ETE 90% REDUCTION SPEC rég.59pr.3/99 TOUS NOS VETEMENTS DE FILLETTES LIGNES A ECOULER 1/2 PANTALON FLANELLETTE GRISE CHEMISE TOILETTE - 3/10, COLLANTS 4 1.99 POUR GARCONS / CHEMISE TOILETTE Blanches ou rayées rég.2.98 SPEC.3/9.HABITS GR 24-36 REG 19.95 ET PLUS POUR DAMES ET JEUNES FILLES REG.JUSQU\u2019A 3.49 LAINE Mary Maxim, io /2 PRIX à écouler à SOUS-VETEMENTS 2, me ee.30e case / 5 5¢ GAGNANT DE LA SEMAINE M.MARCEL PARENT de Farnham Rillet tiré par M.JACQUES BIENVENUE POUR GARCONS TRES BELLE QUALITE 2/3.A COMPTER DE 14.55 LEE SE = Page 4, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI.le 4 sept.1968 SPECIAL GRANDE OUVERTURE 6 SEPTEMBRE 9 AM.MAGASIN D\u2019 ESCOMPTE R & H DISCOUNT STORE French Formula rég.2.00 1.24 HAIR SPRAY Wilkinson rég.75¢ 594 RAZOR BLADES Helen Curtis'rég.1.39 17¢ 100 tablettes rég.1.35 99¢ SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPECIAL FIXATIF A LAMES DE SHAMPOO ANACINS LOTION NEET [DEODORANT BAN CHEVEUX RASOIR rég.1.35 99¢ rég.1.35 1.17 DOERR GIRLIE LICENSEE @S=3) TOUT A PRIX COUPES Quill FEMMES HOMMES TEINTURE ROUX REG.1.50 1.07 LOTION AQUA VELVA REG.1.50 99¢ ROUGES A LEVRES 1.65 1.48 BRYLCREAM 98\u20ac 69\u20ac NICE & EASY 2.25 1.69 RESDAN 1.50 1.34 LOTION À MAIN ose pit CREME À BARBE RAPID SHAVE 1.29 1.14 ADORN HAIR SPRAY 2.98 2.59 COLOGNE YU 230 2.25 CREME DE JOUR PONDS 69¢ 62¢ DEODORANT TRIG 1.39 1.13 LOTION JERGENS 99e 89¢ SCORE 98e 876 HEAD & SHOWLDERS 2.29 1.79 GILLETTE SUPER BLADES 756 69\u20ac & WE DISCOUNT EVERYTHING @ip BEBES MEDICAMENTS HUILE BABY°S OWN REG.99¢ 176 [he PRIT SAT 0e 8 pe LOTION JOHNSTON 1.39 1.24 HEET LINIMENT 98¢ 85¢ POUDRE JOHNSTON 1.09 99¢ ROP LAMBERT se Fi COTON TIGE Q-TIPS 69¢ 62¢ SCOPE MOUTH WASH 1.59 1.29 ONGUENT DIAPERASH 1.15 1.03 VITAMIN 4 A DAY we ui SHAMPOO BEBE JOHNSTON 87e 16\u20ac Veh CELESTINS soc py EAU DIGESTIVE WOODWARD 98e 83¢ DUCHESS RUBBER GLOVES 9e 62¢ CIGARETTES 49¢ 859 weno S745 200 PRINCIPALE MAINTENANT 2 MAGASINS POUR VOUS SERVIR 200 Principale Farnham 293-4221 513 Sud Cowansville 263-4022 MAGASIN D'ESCOMPTE R & H DISCOUNT STORE THE PEOPLES CHOICE: MORE VALUE LOWER PRICE K.RAHILL & A.H.ASHIM, Prop.FARNHAM 293-4221 L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 4 sept.1968, page 5 ouverture officielle L\u2019aiglon SPECIALITE POUR DAMES Farnham 293-4721 e Chandails HELEN HARPER e robes créations FREDERICK se robes créations JACQUELINE FANRLIANT TRICOSA e robes JONATHAN LOGAN ensemble de toilette robes PAULI TRICO SPORT vêtements sport GLENHILL KNIT chandail tout laine haute qualité lingerie FRENCH MAID blouses LADY MANHATTAN @ pantalon ski-jacket ski ST-MORITZ Co Q \u2014\u2014_\u2014_\", ro a ri 1105 2.88 ENSEMBLE JACKET & PANTALONS IMPERMEABLE 50 / MANTEAUX ° vêtements de base EXQUISITE FORM WONDER BRA SARRONG D'automne DAISY FRESH ROBES CORETTE d'automne jusqu\u2019à 32.SPEC.9.00 .AUTRES MARQUES RENOMMEES ROBES d\u2019automne jusqu\u2019à 30.SPEC.e L'AIGLON SPECIALITE POUR DAMES 347 e Principale Farnham 293-4721 Page 6, L\u2019AVENIR.DE BROME MISSISQUOI.le 4 sept.1968 romates 7 = 1.De fantaisie, A&P Prix en Primeur! BREUVAGES ADE += 4,99 DETERSIF SAIL EN POUDRE (Blanc ou bleu) Boite géante 59: Prix rég.bte.69c\u2014Epargnez 10c 42 02.BEURRE D\u2019Arachides \u201c= :: 49: VIANDE en Conserve nit 2.49 SIROP DE MAI Doré, CROWN BRAND Carafe de \u201c39 Prix rég.45c\u2014Epargnez 6c 2 livres TARTE aux A 9: BLEUETS JANE PARKER Prix rég.chaque 59c\u2014Epargnez 10c GIGOTS D'AGNEAU .39° IMPORTES CONGELES NOUVELLE ZELANDE EPAULE D'AGNEAU .39° IMPORTES CONGELES NOUVELLE ZELANDE Cou, Jarret et Poitrine Enleves COTELETTES D\u2019AGNEAU .49 IMPORTEES CONGELEES NOUVELLE ZELANDE CUISSES DE POULET - 59: POITRINES DE POULET |.69: SMOKED MEAT ~~ 89¢ BOEUF HACHE - 79 RAISINS | CAROTTES «(ZI Produit de la Californie, t du Quebec, Canada No.FILETS d e PERCHE at 39: Sucrés, Juteux, Gros, Sans pepins \u201csx Tendres i OCEAN, MARQUE A&P Prix rég.43c\u2014Epargnez 4c i Qc - | PETITS PATES on.47° MORUE, MARQUE A&P Prix rég.53c\u2014Epargnez 6c Tous les prix dans cette annonce sont garantis jusqu'a Samedi, le 7 Septembre, 1968 ra Ay ro wim ae gps roa L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 4 sept.1968, page 7 EL PLAZA { G.LAGUE, prop.[Farnham 193-5521] À compter du 24 aviit et fous les samedis de 9 p.m.à 2 a.m.ORCHESTRE: WESTERN BOYS DANSES CARREES, RIGODONS, ETC.L\u2019ENDROIT IDEAL POUR VOUS AMUSER REGENT LUSSIER ENTREPRENEUR PLATRIER PLATRE-STUCCO-PIERRE STE.- BRIGIDE 2393-6207 Autre ENCAN tous les mardis soir à 7.30 à la salle Pingouin, ch.St-Paul près de Granby, l\u2019endroit où vous trouverez antiquités, meubles pour chalets et de tous genres.Vous êtes cordialement invité à apporter tout ce que vous désifez vendre.JEAN-GUY GELINEAU, encanteur licencié Bromont a Ta e FAT ( i= a A ce TARE ~ XF I Présente CENTRE CULTUREL FARNHAM samedi 14 septembre 1950 3.00 p.m.ps em] rvice ve .6.50-13 Sans chambre, flancs noirs $33.85 $16.93 oe À des freins de haute qualité rendra à votre voiture su puis- ; = .; Sans chambre; flancs blanes| 38.10 19.05 sance de freinage originelle.Notre bos prix compren: la pose de Un pneu supérieur à tous points de vue: flancs avec gornitures des quatre tambours selon les normes du fabricant, plus double bande blanche; semelle enveloppante plus é\u2014 |7.75-14 Sans chambre, flancs noirs 41.75 20.88 le regarnissage des roulements de roues avant et une vérification paisse; carcasse 4 plis de cable de nylon super-ré- Sans chambre, flancs blancst 47.00 23.50 gomplète du systime de Freinage portant sur les pcints suivants:i i , : oo ; Le ame i teins.i > i sistant; garantie sans limite de temps ni de millage, |8.25-18 Sans chambre, flancs noirs 46.85 23.43 du cireuit hydraulique.Ré sla ns fade: ot due one ssage -honorée par plus 60,000 marchands et magasins Fires- Sans chambre, flancs blanes| 52.63 26.33 Vérification du moitre-cylindee, du servo-mécanisme, des tuyaux tone au Canada et aux Etats-Unis.Et maintenant, |7.75-25 Sans chambre, flancs noirs 41.75 20.88 souples, des roulements et joints avant.Vérification sur route de pendant ce mois-ci seulement, une paire de ces pneus Sans chambre, flancs blanes| 47.00 23.50 l'efficacité du freinace.vous coûtera moins beaucoup moins que vousne l'au- [s.15-15 Sans chambre, flancs noirs 46.65 23.43 riez cru possible.Constatez-le en consultant le ta- Sans chambre, flancs blancs| 52.65 26.33 PRENEZ RENDEZ-VOUS bl eau \u20ac i-des sous.ECONOMIES SEMBLABLES POUR D'AUTRES DIMENSIONS PAS DE COMPTANT - PAYEZ A CREDIT ! AUIQURD\"HUI MEME IMAGASIN Firestone OY 624 PRINCIPALE FARNHAM 293-5393-4 "]