L'avenir de Brome-Missisquoi, 7 février 1968, mercredi 7 février 1968

[" AVEN ce GhOM SEMAINE DE L\u2019ELECTRICITE MERCREDI le 7 février 1968 Hoôtaz nr: CRIS ORE! L'ELECTRICITE DANS NOS VIES Lorsqu\u2019en 1882 Tho- miére centrale électri- mas Alva Edison ouvrit que du monde.Quelques un certain commutateur centaines de témoins ébahis virent alors scintiller des ampoules électriques pour la première dans son laboratoire de la rue Pearl, à New York il mit en marche la pre- Voici l\u2019équipe de facteurs qui depuis lundi dernier font la livraison du courrier à domicile dans Farnham, De gauche a droite: MM.André Giguere, Raymond Leduc, Normand Legrandeur, chef des facteurs, Marcel Loiselle, Guy Bouchard, Yvon Lapointe et Marcel Gagnon.fois.Depuis, l\u2019électricité a conquis tous les domaines et s\u2019est mise au service de la société moderne.En fait, l\u2019âge moderne débuta au moment où l'électricité sortit du laboratoire pour pénétrer dans les maisons, les usines et les bureaux du monde entier.C\u2019est pourquoi, tous les ans, à l\u2019occasion de l\u2019anniversaire de ce grand inventeur qu'a été Edison, le Canada et les Etats- Unis soulignent l\u2019évène- ment par la Semaine Nationale de l'Electricité, laquelle a lieu cette année du 11 au 17 février.Toute la publicité et les célébrations dont cette semaine fait l\u2019objet tendent essentiellement à rappeler au public le rô- le de l'électricité dans le monde d\u2019aujourd\u2019hui.On doit admettre que l\u2019électricité a véritablement transformé notre mode de vie.Cette source d'énergie \u2018éclaire et chauffe nos demeures, cuit et conserve nos aliments, réchauffe notre eau.Grâce à elle, on peut, en quelques minutes, se raser, se faire sécher les cheveux, laver ses vêtements el nettoyer la maison.On en a besoin pour écouter la radio et regarder la télévision.En un mot, il (suite à la page 5) 4mm Comme c'est la coutume lors de l'inauguration d'un nouveau service postal, le ministère des Postes coffre un cadeou au maire de lo ville où estinougure ce nouveau service, C'estainsi que le maire de Farnhom, M.Arthur Audette s'est vu remettre un coupe-papier des moins de Me Yves Forest, depute de Stanstead et représentant du ministre des Postes, M.Jean- Pierre Côte.Tl, a 8 PAGE s 425 Principale U.Brien Ameublement VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE laveuses, poèles, stéréos, téléviseurs en couleurs R.C.A.Victor par technicien Réparation diplômé.293-4196 sécheuses, rt VICTOIRE ECLATANTE DE MM.BISSON ET BEAUREGARD SUR MOONEY ET DOUCET Euphorie et enthousiasme dans un camp.consternation dans l'autre.Deux organisations s'affrontaient: l\u2019une, celle du maire Désourdy, bien huilé et expérimenté contre celle d'André Déragon, jeune, agressive et peut -être plus près des masses populaires que l'autre.Le docteur Mooney était soutenu par l\u2019organisation Dé- sourdy alors que le Dr.Bisson bénéficiait de l'appui du groupe Dé- ragon.Le Dr.Giles Bisson l\u2019a emporté par 247 voix contre 195 au docteur Mooney, soit une majorité de 52 bulletins.Plusieurs voix dans cette élection au poste d\u2019échevinage no.4 de Cowansville une répétition générale de ce que sera l\u2019année prochaine, l'élection à la mairie, mais pour l\u2019instant ce ne sont là qu\u2019hypothèses.On aurait cru également qu\u2019une fois assuré la candidature du Dr.Bisson, son adversaire, le Dr.Mooney se retirerait de la lutte.Le Dr.Bisson aurait alors été élu par acclamation et sans passer pour l\u2019homme de l\u2019une ou l\u2019autre tendance La victoire du Dr.Giles Bisson est d\u2019autant plus retentissante qu'il s\u2019agissait de pour- Dr.Gilles Bisson, échevin élu au quartier no.3 à Cowansville.voir le siege no.3, le quartier Sweetsburg, où vit une population bourgeoise et à l'aise, ce qui était au détriment du groupe Déragon qui jusqu'à date a plutôt recruter ses appuis dans les masses populaires.Dans le quartier no.4, situé au sud des voies de chemin de fer du CPR, M.Aldéric Doucet n\u2019a pas réussi à déloger M.Armand Beauregard qui entreprend sa neuvième année comme écnevin de ce quartier.M, Beauregard a récolté 278 voix et M.Aldéric M.échevin réélu au quartier no.4 à Cowansville.Armand Beauregard, Doucet .104.Il s\u2019agit d'une victoire personnelle de M.Beauregard puisqu'il ne bénéficiait de l'appui d'aucune organisation électorale, comme d'ailleurs son adversaire.M.Jos Ritchie a été par acclamation échevin du quartier no.|, Environ 60% des électeurs inscrits ses ont prévalus de leur droit de vote, ce qui pour des élections à l'échevinage doit être considéré comme un grand signe d\u2019intérêt de la population dans les affaires municipales, FRANCOIS MARTIN ELU A FARNHAM Comme on le sait, il y avait jeudi dernier, des élections municipales à Farnham, dans le quartier no.6.M.Geor- RESULTATS DES ELECTIONS DANS BEDFORD M.st.é- Kenneth J J.Be chevin sortant de charge M.Richard Craighead candidat élu à la mairie.de Bedford.réélu au siège no.1 à Bedford.M.Jean-Maurice Bédard candidat élu au siège no.3 à Beaford M.Marc Morin.échevin sortant de charge et réélu au siège no.6 à Bed- ford.ges Girouard, faisait la agronome lutte à M.FRANÇOIS MARTIN ECHEVIN SIEGE NO.6 FARNHAM François Martin, maitre.contre- Les résultats officiels du scrutin ont été rendus publics dès le lendemain par le seeré- taire de la ville M.J.-B.Luneau.M.François Martin à remporté la victoire sur M.Girouard par une majorité de 143 voix, En effet, M.Girouard a recueilli 111 voix, tan- «is que M.Martin en a recueilli 254 pour sa part On sait que le siège no.4 qui était détenu pas M.Albert Meunier n\u2019a par changé, car M.Meunier a été déclaré élu par acclamation lors de la mise en candidature le 25 janvier dernier.Pour la prochaine année, le Conseil de Ville sera donc composé de son Honneur le Maire Arthur Audette, et de MM Lawrence Gauthier, Paul Emile Barrière, Gérard Haybec, Gérard Collin, Athert Meunier et François Martin, comme échevins. Page 2, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI.le 7 février 1968 ; An Le chauffage Lane (703070) à Vélectricite TIRAGE 8,000 COPIES fage à l\u2019électricité soit relativement Publié le mercredi de chaque semaine chez nous, ses nombreux avantages lui valent ur nombre croissant d\u2019usagers.En fait, il est intéressant de noter que la province de Québec compte le plus d'installations du genre au Canada; des relevés sommaires indiquent qu\u2019environ 40000 foyers sont chauffés à l'électricité dans notre province.Après avoir mis ce mode de chauffage à .l'essai dans des contrées jouissant d\u2019un climat très doux, comme le sud des Etats-Unis, on réalisa très vite que même les ALBAN DUMESNIL (gérant générat) IMPRIMERIE PAYETTE & PAYETTE Mis à la poste & Farnham Qué.303 rue Bérard Earnham 293-4732 oo La Société de Publication de l'Avenir de Brome-Missisquo: n'endosse pas nécessairement les opinions exprimées par les correspondants et éditorialistes dont les articles sont' signés.Les colonnes du journal sont ouvertes à tous nos lecteurs.Le ministre des postes à Ottawa a outorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication.EDITO / .plus froides pouvaient .bénéficier du confort qu'il procure.Le Québec en est un exemple frappant et ceux qui utilisent le chauffage à l'électricité s'accordent pour reconnaitre ses a- Il faut penser avant d'écrire Récemment, soit la semaine dernière, paraissait dans certain papier de la région un article en éditorial, article écrit par un journaliste \u2018\u2019en herbe\u2019', et vantages.qui blâmait certaine entreprise privée pour l'état de EFFICACE à 100% la chaussée sur les routes avoisinant Farnham.toute l'énergie électrique produite est transformée en chaleur utile à l\u2019endroit désiré.PLUS SOUPLE à utiliser que tout autre système.Le chauffage se règle automatiquement et Avant même que de blamer a tort et a travers, il vaudrait mieux se renseigner davantage, car autrement on risque de nuire considérablement, en écrivant tout ce qui passe par la téte.Nous avons relevé plusieurs inexactitudes dans l'article paru, et nous aimerions faire la mise au point qui s'impose.La route 40 qui mène à Cowansville ne individuellement par relève pas de notre territoire en ce qui a trait ausa- thermostat, dans chaque blage de la chaussée.Notre contrat ne stipuleque \u201cPièce de la maison, sel'enlèvement de la neige, rien de plus.Par conséquen t lon les besoins des oc- si ce jeune \u2018\u2018reporter\u2019' a trouvé la chaussée glissan- Capa ET SILENCIEUX te il n'a qu'à faire un rapport au département de la 1e chauffzege à l\u2019électrici- voirie provinciale au lieu de s\u2019en prendre änous.té élimine l\u2019installatior D'ailleurs, nous n'avons le contrat de déneigement d'une fournaise et l\u2019em- que pour un certain secteur; et l'autre secteur a été ploi de combustible.confié à un autre entrepreneur qui n'a, lui aussi qu'à PROPRE.grâce à déneiger, et non pas à sabler.l'absence de combustion.Quant au rang Boulais, depuis plus de 17 ans, !l supprime la formation Nous avons un contrat signé avec la paroisse pour le de suie, de fumée et de déneigement et le sablage de ce rang, mai de.\u2018aPeur grasse.; 9 gblage ce rang, mais nous ECONOMIQUE, il vons sabler les points stratégiques tels: côtes, ar- réduit les frais d'entre- rêts, approches de voies ferrées, courbes raides et tien, de nettoyage et endroits dangereux.Ces endroits doivent être sablés permet d'utiliser au d'abord; ensuite nous sablons le reste.maximum l\u2019espace dis- Comment oser affirmer que \u2018\u2018les années derniè- ponible au sous-sol.res, c'était le Ministère de la Voirie du Québec qui La demeure la plus s'occupait d'épandre le sel sur les routes de lapro- Modeste comme la plus vince.Maintenant, ces travaux ont été confiés à des \\UXUeuse peut bénéficier entreprises privées.Ce qui expliquerait une négligen- de.ce Sonfort poderne- ce de leur part.\u201d investissemen que Nous pouvons affirmer que ce jeune blanc-bec n'était même pas au monde que nous faisions le dé- nécessite au départ le chauffage à l'électricité neigement et le sablage du rang Boulais.est largement compensé par ses avantages et par la plus-value qu\u2019il donne à une propriété.GRANDE VENTE D'ECOULEMENT AUBAINES SUR TOUS LES ARTICLES EN MAGASIN REDUCTIONS 20% 307% 30% PROFITEZ DE CES AUBAINES IMMEDIATEMENT Meubles Modern Furniture (foce à l'hopital) (suite à lo page 7) 35 Main Cowansville 263-6810 nouveau | Une honne planification de votre succession vous fait uncertain\u2019 Les Loisirs s\u2019Orga- y.Pranszke rue Me- Où est rendue Mary nisent a St-Armand; un ard, Geo.Barsalou, la waitress du restaurant comité de 9 membres rang St-Césaire.Chez Albert de Bedford?.travaille ferme afin de _ J _ - - | donner les meilleures On offre à vendre un ; ; Voici les noms des ; services possible et la gagnants du tirage Fina \u2018diaphragme\u2019 de seconde main, grandeur \u201c75, population coopère avec Qu mois de janvier.gra enthousiadme.Clément Frank, rue Ya- Prix régulier $20.00.maska: Les Entreprises Vendrais pour $5.00.Voici les noms des Royal, rue Principale; Nous donnerons le nu- gagnants du tirage Pina Alfred Laplante, rang méro de téléphone la du mois de décembre.Magenta.seinaine prochaine.J.Bernier, 436 Royale, ; - - _ Apparemment, quarante-huit heures seulement après les élections de Bedford, on compte certain nombre de qui ont mis leur maison à vendre.conserver pour vous et les .leur maison vendre vôtres ce que vous avez Un groupe de 9 hommes d'affaires, formant un syndicat, aurait acheté l\u2019hotel de Stan- bridge Station.Plus de renseignements se- et ce que vous gagnez ront communiqués dans GILLES DESROSIERS log ! ues ca , : es prochaines éditions.389 est rue Principale Farnham pr - 7 difice de la Tuisse Populaire) Les \u2018\u2018petites bot- ( Bur.So ume om tes\u2019* de Morses Line 293-5228 # Assurance-vie individuelle ® Assu- rance-vie commerciale # Assurance-vie collective » Régimes de pension et d'épargne enregistrés.# Assurance- santé individuelle, collective, commerciale.font courir tous les sui- veux mais une paire de botte ne fait pas à tous les pieds c\u2019est pourquoi les suiveux choisis par lui ont commencé à \u2018\u2018s\u2019enfarger\u2019\u2019.Ti Médard Gemme rem- LA Great-West.COMPAGNIE D'ASSURANCE.VIE.(suitz à la pare 7) FARNHAM TIRE & AUTO SUPPLY 625 Principale rarnham 2)3-3565 AUTOMOBILISTES! Nous avons en magasin la ligne complète des pièces de rechange pour toutes marques d'autos, à des prix défiant toute concurrence SILENCIEUX - AMORTISSEURS - PIECES POUR LA SUSPENSION - BEARINGS - STARTER - GENERATEURS - POMPES A EAU- POMPES A GAZ - IGNITION - FREINS - GASKETS - SPARK PLUGS - FILTREURS - CLUTCH - Jil 475 UNIVERSELS - KIT DE CARBURATEURS - TAPIS - HOUSSES - ACCESSOIRES Faites le plein avec SHELL ef obtenez gratuitement un verre avec 3.00 essence ATTENTION! oo vous deposez 75ç avant d entrer- Vous demeurez assis dans votre auto - en 3 minutes votre auto est automatiquement LAVEE-BROSSEE-RINCEE ATTENTION: L\u2019ENTREE EST MAINTENANT A L'AVANT COWANSVILLE CAR WASH 352 Rivière Cowansville FT \u2014 \u2014 y Lavage complétement | AUTOMATIQUE | I\" avec tout achat de 4.00 d'essence | | SUPERTEST, vous obtiendrez un la- | vage automatique de 756 absolument ' ATR ARR ! Bratuitement.! CHOIX NE PNFUS FIRFSTONF .! , ; _ ! Découpez cette annonce et présentez- | FT REMINGTON A PRIX la.Il ne vous en coutera que 50¢ pour y |'HEFIANT LA CONCURRENCE Votre lavage dtauto.10 es pe LE EE EE EPS van ures ae Hire gle (BINT AT me WN eo ea mre pe A - .- - - - - L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 7 février 1968, mc Denrées Fraiches! POMMES .DE TERRE + 0h >L 19 De Table, du Nouveau-Brunswick, Categorie No | Canada Aucune marquée plus hout chez A&P LAITUE 2:29 © Des E.U., fraîche, ferme, catégorie No 1, grosseur 24 UN CLIENT | VRAIMENT Ç | DIFFICILE : Parce que vous ne pouvez rien lui passer.; À \\ Aucune marquée plus haut chez A&P Il aime le beurre d\u2019arachides.\u2014 CIR Tours Sj En fait, c\u2019est un vrai connaisseur .T N\u2019essayez pas de le convaincre.T A R T E aux PEC H ES.:'3 9c Il ne veut rien savoir.Ne lui dites pas .JANE PARKER Prix rég.chaque 49c-Epargnez 10c que le beurre d\u2019arachides Ann Page est homogénéisé.P A I N R e © 2:9 9 Que c\u2019est un aliment nutritif.aux aisins 1202 C Qu'il coÿte moins cher.JANE PARKER Prix rég.chaque 22c-Epargnez 15c Peu lui importent les détails | GELEES OUDRE 3::32 A&P S'INTERESSE .probablement vous aussi.Mais pas L E en P R 3oz C lui LUSHUS, SHIRRIFF Prix rég.3 pqts.37c-Epargnez 5c ve , 4» \\ pat Toute ce qu\u2019il veut c\u2019est que ce soit à son goût.THE A & P par 75c La chance est avec nous, le Beurre d\u2019arachides Ann Page MELANGE SPECIAL Prix rég.pqt 79¢-Epargnez 4¢ Ta DETERSIF SAIL ::39c Que les clients de A&P préferent Ann Page a toutes orles autres marques populaires vendues dans nos magasins.LIQUIDE on bile 4 45c-Epargnez 6c rang .jarre A&P ne devrait-il pas être votre magasin, MA RME LAD E Pamplémousse 24 oz 3 7c si vous voulez satisfaire vos \u2018clients difficiles\u201d?IONA, UN PRODUIT DE QUALITE, A&P Prix rég.jarre 41c-Epargnez 4e jarre HOMOGENEISE, ANN PAGE (Pré-marqué) \u2018its * |BEURRE D'ARACHIDES 02: Le Meilleur Bouvillon De \u201cMarque Rouge\u201d au Canada, Qualité Super-Right N ROTI DE PALERON &::-~ Fa ve ROTI D'EPAULE OS ROND ROTI DE CASSEROLE J ROTI DE COTES COURTES BIFTECKS PE PALERON Ib.POISSON EN PRIMEUR CETTE SEMAINE BOEUF de HAUT COTE HACHE Ib.79c FILETS de PERCHE 4 249\u20ac ROTI de PREMIÈRES COTES » 89c \u201cvv E A&P Prix rég.pat.59c-E 20 DE LAC, MARQUE A& rx res.pq oar porn fus COUPE DE 7 POUCES LES 4 IERES COTES SEULEMENT FILETS DE SOLE \"49\u20ac COTES POUR BRAISER » 49\u20ac PANEES, MARQUE A&P Prix rég.pat.69c-Epargnez 20c .Fl LETS de MOR U E Pb 43c ous LES PRIX DANS CETTE ANNONCE SONT GARANTIS MARQUE SEA SEALD Prix reg.pqt.47c-Epargnez 4c JUSQU'A SAMEDI, LE 10 FEVRIER, 1968 Page 4, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 7 février 1968 = A SEMAINE NATIONALE DE L'ÉLECTRICITÉ 11 - 17 FEVRIER 1968 J ga de et ch fe- le s\u2019i pro cha | cha gro y © l'E fan au lec me: ans cha Cas dro coû ~~ ~~ ~~ \u2014 L'ELECTRICITE, C'EST TOUTE LA DIFFERENCE : .; ov y .01» no! Pour vraiment apprécier les services qu'offre l'électricité, vous devez vous assurer que votre un maison possède une canalisation électrique suffisante.Pourquoi ne pas profiter de la Semaine de Nationale de l'électricité pour faire examiner la canalisation électrique de votre maison par un § voi maître électricien.|| vous dira combien peu il en coûte pour vivre en toute sécurité.mo tre qu ré fas au 17 de = -\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = les, MARCEL BRAULT ENRG.U.BRIEN AMEUBLEMENT COUTURE & FRERE dépositaire aes produits dépositaire des produits R.C.A.VICTOR dépositaire des produits INGLIS MCCLARY R.C.A.GENERAL ELECTRIC et ROY MOFFAT FRIGIDAIRE et HOOVER VICTOR TAPPAN GURNEY HOOVER et BELANGER 239 est PRINCIPALE FARNHAM 293-5622 1165 est PRINCIPALE __FARNHAM 293-4196] [STANBRIDGE STATION 248-3775 |SUT AMEUBLEMENT ROGER SOREL JOS DION & FILS GIASSON & FRERE Lo le sposi ; dépositaire d duit SE, dépositaire des produits cpositalre des produlls WESTINGHOUSE, dépositaire des produits McCLARY et PHILCO WESTINGHOUSE et MOTOROLA R.C.A.VICTOR MOFFAT et KELVINATOR 1435 sud JACQUES CARTIER FARNHAM 293-4434 {54 RIVER BEDFORD 248-2888 [510 est PRINCIPALE FARNHAM 293-4666! |367 If: a eu tte M cos BAe bt BT pity TR rec it ras ct ace © SHSM ert TF a eg L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 7 février 1968, page 5 DE L'EAU CHAUDE, EN TOUT TEMPS sé.On estime, au Québec, qu\u2019une famille moyenne d\u2019environ quatre personnes consomme quelque 40 gallons d\u2019eau chaude par jour, ceci sans tenir compte de l\u2019usage croissant d\u2019appareils comme la lessiveuse et le lave-vaisselle.De plus en plus de familles, qui manquaient d\u2019eau chaude, ont résolu leur problème en adoptant le chauffe-eau électrique.Cet appareil, à la fois le plus sûr et le plus pratique actuellement offert sur le marché, s\u2019installe facilement et se place généralement à proximité de l\u2019endroit où l\u2019on utilise le plus d\u2019eau chaude.Il était assez difficile, autrefois, de choisir un chauffeeau parmi toute une gamme d'appareils de grosseurs et de styles différents.C\u2019est pourquoi, il \u2018y a quelques années, 1'Association Canadienne de l'Electricité entreprit une étude des besoins de la famille moyenne et donna finalement son approbation au Cascade 40.D\u2019une capacité de 40 gallons, ce chauffe-eau électrique est parfaitement isolé et répond à des normes bien précises.Son réservoir est garanti pour 10 ans et les autres pièces pour un minimum d\u2019un an.Toute famille peut aujourd\u2019hui bénéficier d\u2019eau chaude en abondance pour un prix modique, grâce au Cascade 40 et au programme de financement que l\u2019Hy- dro-Québec offre à ses abonnés pour en rembourserle coût.L\u2019ELECTRICITE DANS.(suite dela page 1) Conseils pratiques Le Guide Alimentaire du Canada recommande qu\u2019on inclue le pain, chaque jour, dans les repas des Canadiens de façon à assurer un régime équilibré.Le Guide suggère également une portion de viande, de poisson ou de volaille chaque jour.Au Canada, le citadin moyen consomme 4.66 livre de nourriture par jour.Aux Indes, l\u2019homme moyen ne consomme que 1.23 livre par jour, Surtout du riz qui est dépourvu de protéines, de graisse et de vitamines.Il n\u2019y a que 75 calories dans une tranche de pain, le même nombre \u2018de la famille car il en- que dans un verre de lait écrémeé, un oeuf ou une banane moyenne.Un petit déjeuner adéquat est une nécessité pour chaque membre traine avec lui une santé resplendissante, un supplément d'énergie et des visages heureux, son- riants.nous suffit d\u2019appuyer sur un bouton pour obtenir de l'électricité tous les services dont nous avons besoin.Le consommateur toyen possède de neuf à trente appareils électriques, et celui qui veut réellement avoir la vie facile peut faire appel aux services de quelqué 175 appareils.En outres de nouveaux \u2018\u2018serviteurs électriques\u2019\u2019 s\u2019ajouten.chaque année à cette liste déjà imposante.La Semaine Nationale de l\u2019Electricité nous \u2018invite à réfléchir quel: \u2018ques instants sur la pla ce qu'occupe dans nos vies cette source d\u2019énergie dont nous disposons en abondance, pour un prix particulièrement modique en Amérique du Nord.\u2018\u2019L\u2019électricité, c'est toute ladifférence\u2019\u2019.Lors de la soirée des hommes d\u2019affaires, lesor- ganisateurs du Carnaval d\u2019hiver de Farnham ont tenu\u2019 à rendre hommage aux responsables du beau succès, remporté.On remarque sur la photo dans l\u2019ordre habituel: M.Albert Robillard, l\u2019un des responsables du concours de la Reine, la duchesse Mance Grégoire, sa majesté Nicole Demers remettant à l\u2019épouse du président du Carnaval M.Edgar Larochelle un magnifique souvenir, les duchesses Denise Martin, el vette Lacoste.Lors de la grande soirée organisée samedi soir dernier par la Jeune Chambre de Farnham pour honorer d\u2019une façon particulière la personnalité de l\u2019année, la jeune Lyne Larochelle a remis une gerbe de fleurs à Mme E.J.Elkins, que les membres de la Jeune Chambre avait désignée.On sait que M.Normand Arcand a remis pour sa part, une magnifique plaque- souvenir à Mme Elkins.Ces jours derniers, un groupe d'amis décidaieni de fêter d\u2019une façon spéciale M.Alcide Lague, nou- .veau propriétaire de l\u2019Hotel Martin\u2019s de Farnham.On remarque de gauche à droite 1ère rangée: Arnald In- gold, Gilles Vezeau, Denise Laurendeau, Arthur Gordon, Roméo Emond, Roméo Fortin, Deuxi ème rangée, dans le même ordre: Simon Viens, Alcide Lague, le héros de lafête et son épouse Lina Lague, Roger Cadieux, Roger Jarry, Agathe Tremblay, André Gabo- riault, Emilien Viens, Laurette Larocque et J.C.Pépin.Troisième rangée: Rolan d Lapointe et Yvon Brad zeau.Lors de cette fête, on a profité de l\u2019occasion pour remettre à M.Alcide Lague un magnifique fauteuil de TV.Félicitations et voeux de bonne fète.4 > : .0 Lors de la soirée des hommes d\u2019affaires à l\u2019Ho-| tel Montcalm de Farnham, mercredi dernier, Mme Raymond Ratté a reçu une magnifique gerbe de fleurs des mains de Mme Gabrielle Nolin, président du club de raquetteurs LES RIGOLOS de Farnham.On aperçoit à gauche M.Jean-Louis Boisseau, de C.H.E.F.Granby qui agissait comme maitre de cérémonies.à lesproduits laitiers.| JOS A.ROBERT JOS.D.CAMPBELL SUTTON MILK PRODUCTS LTD .eptrepreneur électricien dépositaire | division d\u2019appareils électriques des produits R.C.A.VICTOR entrepreneur - électricien B GENERAL ELECTRIC ZENITH et HOOVER 3775! [SUTTON 538-2225} |L\u2019 ANGE GARDIEN 203-6281 66 DuPont BEDEORD 248-2592 PO! + LANCTOT ELECTRIC ALBERT ROCHELEAU F.J.KNIGHT CO.INC lépositaire des produits ELECTROHOME HOOVER entrepreneur électricien diplômé entrepreneur - électricien entrepreneur - électricien en chauffage électrique electrical contractos i 4666! 1367 est PRINCIPALE FARNH AM 293-6415| |1 DuPont BEDFORD 248-3331[ 507 SUD COWANSVILLE 263-2575 Wn bi CHRONIQUE CHIROPRATIQUE DR.CLAUDE HEBERT D.C.FARNHAM DR.LAURENT P.PELLETIER D.C.BEDFORD Pour faire suite à une foule de demandes, et malgré l'optique de cette rubrique, il nous fait plaisir de faire le point quant aux termes chi- ropratiques afin d'éviter \u2018des traductions multiples, abusives et erronnées du sigle \u201cD.C.\u201d.Il serait bon de dire qu'il y a deux ans, au congrès international de Genève, les termes suivants ont reçu l\u2018assentiment des délégués présents.Ainsi, le sigle \u201cD.C.\u201d, quant à la langue française, signifie \u2018docteur en chiro- pratique\u201d.Le thérapeute qui dispense cette science ainsi que cet art est un CHIRO- PRATICIEN s'il est un practi- cien de langue frangaise, ov un CHIROPRACTOR s'il est de langue anglaise.Ici donc, au Québec, tous les autres termes doivent être retranchés de l'usage.On peut se demander pourquoi il existe une confusion apparente en ce moment ?S'il est vrai que les principes de la science chiropra- tique se retrouvent au niveau même de la médecine hippocratique (cf.Dr K.Ligeros, M.D.), il reste que son application systématique et scientifique ne remonte qu'à 75 ans, et que cette systématisation o débuté aux Etats- Unis où l\u2019on parlait et où l\u2019on parle toujours en anglais de \u2018\u201cchiropraCtic\u201d, de \u201cchiro- praCtic physician\u201d, de \u201cchiro- praCtor\u201d ou de \u201cdoctor of chiropraCtic\u201d.Il est donc facile de comprendre l\u2019adoption par trop facile et l'emploi abusif et erronné en français de \u201cchiropraCtique\u201d, de \u201cchiropraCteur\u201d, de \u201cchiro- praCtor\u201d ou de \u201cchiropraxie\u201d.Ce dernier terme n'a au- Une science qu'il faut appeler par son nom cune valeur et doit être oublié de toute urgence.Sachant que lo profession chiropratique a été, ici au: Québec, sous les regards d'une Commission royale d'enquête qui s\u2019est poursuivie durant 2 ans et 7 mois l\u2019on comprendra qu'il est très difficile, voire impossible, de répandre les termes désormais consacrés, adoptés lors du congrès de Genève.L'on comprendra aussi qu'il a été très difficile, voire défendu, durant cette période de la Commission Lacroix d'engager un dialogue à cette fin avec le public, les éditeurs de dictionnaires, les journalistes et autres, étant donné l'état \u201csub judice\u201d de toute la question.Cet état maintenant levé, le dialogue sera désormais facile.Avant de signer sur la ligne pointillée sachez le coût de votre prêt! Montat Plans de remboursement mensuel pu 1 | 2 | 24 20 12 mois mois mois mois mois $100] § $ |S \u2026.$6.12 $9.46 3201.| .18.35 28.37 550 .23.73 28.28 32.86 51.24 750 .| 31.65 37.88 44.13 69.21 1000 | 41.45 49.77 58.11 91.56 1800 57.72 79.36 |.S 2000 72.15 99.20 2200 79.36 109.12 2500 90.18 124.00 Les paiements ci-dessus, comprenant capital et intérêts, sont basés sur le remboursement normal.Le coût de l'assurance n\u2019est pas compris.Chez Household Finance, on vous détaille le coût de votre prêt clairement, simplement, en dollars et en cents.Pas de suppléments.Pas de frais camouflés.Pas de mauvaises surprises.Vous obtenez les détails d'abord, vous empruntez ensuite.Si vous avez besoin d'un prêt, empruntez vous aussi avec confiance de la compagnie qui vous dit d'avance combien coûtera votre prêt.Comparez les frais de HFC sur les prêts de plus de $1,500 avec ceux des autres compagnies de notre genre.Vous découvrirez probablement que HFC vous épargne de l'argent.Informez-vous de l'assurance-vie sur prêts aux tarifs de groupe.COWANSVILLE 412, rue Sud\u2014Téléphone 263-4412 (rez-de-chaussée) GRANBY 179, rue Principale\u2014Téléphone FR 2-3347 (en face de Woodhouse) Demandez nos heures d\u2019ouverture le soir LES HAUNTED A FARNHAM Les Haunted a Far- nham.Le célébre groupe les Haunted sera & Far- nham, au Centre Culturel, samedi 10 février.Bien -connu des jeunes, ce groupe de musiciens attire les foules a chaque apparition.C\u2019est donc un rendez-vous à toute la jeunesse de Farnham et des environs, samedi 10 février, pour danser avec les Haunted.ANNONCES CLASSEES A VENDRE: Camion International B 184, avec dompeuse et boite d\u2019acier en très bonne condition (avec permis) Tél.293-4600.A VENDRE: Carosse a vendre presque neuf.Tél.293-6015.A VENDRE: Maison 6 piéces sans le terrain, situé rue St- Paul.S'adresser à 293-5223.Aucune offre raisonnable refusée.A VENDRE: Maison 2 logis, 5,000, peu de comptant requis.S\u2019adresser à C.P.123 Farnham.A VENDRE: Robe de mariée, blanche grandeur 12 ans ainsi que voile en dentelle avec traine en trés bonne condition pour moins de la moitié du prix.293-4961.A VENDRE: Maison 2 logis, dans Bedford avec terrain, situé 127 DuPont.$15,000.Conditions a discuter.S\u2019adresser: 127 DuPont Bedford 248-2813.\"JEAN-PIERRE VETTER A FARNHAM Né en Suisse, Jean- Pierre Vetter a pu recevoir sa formation musicale en ce pays.Gradué du Conser- .vatoire de Lausanne, il obtient un diplôme en virtuosité.Ensuite il poursuit ses études musicales à Florence, en Italie sous la direction de Rio Nardi et à Siène avec Guido Agosti.En 1950, Jean-Pierre Vetter remporte une bourse d\u2019étude du gouvernement français, bourse qui lui permet d\u2019étudier à Paris avec Pierre Kostanoff.Plus tard il enseignera en qualité d\u2019assistant de Pierre Kostanoff.Etabli au Canada depuis 1955, Jean-Pierre Vetter a été un récitalis- te régulier avec la Société Radio Canada, et au programme \u2018\u2018Distinguished Artist Series.\u2019 Il est apparu aussi comme arti; fe invité avec l\u2019Orchestre Symphonique de Calgary, l\u2019Orchestre Symphonique d\u2019Edmonton et aux Northern Concert Society Series.Jean-Pierre Vetter a fait une tournée de concerts en Europe et s'est produit notamment à Bruxelle, Genève et Lausanne.Il fut le soliste invité avec le Zurich Tohnalle Orchestra, sous la direction de Hans Rosbaud.Dans le cadre de leur programme culturel, les Loisirs de Farnham Inc.organisent leur premier concert samedi 2 mars au Centre Culturel de Farnham.Pour ce premier concert, Les Loisirs de Farnham se sont assuré de la participation du pianiste récitaliste, Jean -Pierre Vetter.Rien n\u2019a été négligé pour faire un succès de ce concert et Les Loisirs de Far- nham mettront, pour cette occasion, un STEINWAY à la disposition de l\u2019artiste.-Les billets sont en vente chez Marc Robitail- le et au Royaume du Cadeau au prix de $1.00 pour les adultes et 504 pour les étudiants.MALCOLM MACDOUGALL DE STE \u2018\\GATHE, gagnant de la deuxième place àla Cinquième Course Internationale d\u2019 Attelage de Chiens tenue à Sutton les 20 et 21 janvier, reçoit un chèque de $225.00 de Max Gagné, le maire de Sutton.La course d\u2019une longueur de 14 milles fut organisée par la Jeune Chambre de Sutton.UN BON ECLAIRAGE REND LA VIE AGREABLE On ne constate pas.nécessairement un mauvais éclairage, mais on apprécie toujours une pièce bien éclairée, par QUI SERA REINE A ST-ARMAND?Cinq jeunes filles aspirent au titre de reine des Loisirs de St-Armand.Les candidates choisies par les différents groupes de la municipalité sont: MIlles Lucienne Pelletier, présentée par la J.R.C.: Suzette Poulin par I'U.C.C.; Cécile Ménard, désignée par les Associations Féminines de la paroisse; Claudette Hamon, par la Caisse Populaire et la Société St-Jean Baptiste.L'élément de langue anglaise est représentée par Mlle Sandra Guthrie, commanditée par le garage Martin\u2019s.Le comité des Loisirs de St-Armand invite le public à encourager nos candidates qui prêtent leur concours à la vente des billets de tirage au profit des Loisirs.La reine sera couronnée lors d\u2019une soirée de danse à l'hôtel Larivière, le ler mars.des appareils judicieusement choisis.Les propriétaires n\u2019étudient pas toujours en détail 1\u2019éclairage de la \u2018\u2018maison de leurs ré- ves\u2019\u2019 et négligent souvent de la visiter le soir avant de l\u2019acheter.C\u2019est pourquoi il est bon de rappeler quelques normes d»éclairage qui leur rendront la vie plus agréable s\u2019ils en tiennent compte.Des pièces comme la salle de séjour, vivoir, chambres à coucher, bibliothèque, bureau, salle à manger, véranda, etc.doivent comporter, au départ, au moins un plafonnier ou une applique murale, et suffisamment de prises de courant pout que les occupants puissent ensuite ajouter les appareils d\u2019éclairage appropriés à leurs besoins.La cuisine doit avoir un plafonnier assez puissant pour éclairer largement toute la pièce, quitte à compléter l\u2019éclairage par des lampes au-dessus de l\u2019évier et de la cuisinière.Dans les salles de bains et les cabinets de toilette, où la couleur est de plus en plus en vogue, il est nécessaire de poser une applique de chaque côté du lavabo ainsi qu\u2019une au plafond ou au mur.On recommande également de fixer des tubes fluorescents le long d\u2019un grand miroir.Par ailleurs, on préconise l\u2019installation d\u2019au moins un plafonnier ou d\u2019une applique murale pour éclairer chaque emplacement de travail dans la salle de lavage, l\u2019atelier et le sous-sol.Le couloir doit être éclairé tous les dix pieds par une ampoule de 60 watts au plafond ou au mur.Une source de lumiere est nécessaire dans les garde-robes, comme au sommet et au bas des escaliers.Il convient d'éclairer toutes les entrées de la maison, l\u2019espace réservé au stationnement, de même que le jardin et les allées.Enfin, on doit placer un interrupteur à l'entrée de chaque pièce, et, si celle-ci compte deux portes distantes de dix pieds ou plus, un interrupteur à deux voies\u2019 à proximité de chacune. my ADT HEN.NN L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, lé 7 février 1968, page 7 toute la journée 248-7200 MAM\u2019 CHOSE.(suite de la page 2) laises développement Rémillard.Les prix se- rtont accordés dimanche boureur 63 est Yamaska le 11 février pour la du- toujours à votre service rée du concours.Il y pour la réparation de aura des prix pour le do- vos meubles.Télépho- ré, le brochet et la nez a Farnham de 9 à perchaude.Venez vous 5 à 293-4494 et Bedford Voeux de bonne fête à M.Alcide Lague Concours de pêche qui célébrait son anni- ouvert à tous organisé versaire de naissance par les loisirs du Club mardi le 30 janvier der- de Tennis du Manoir des nier.Falaises de Philipsburg - se, - du 7 au 11 février 1968, Des grandes réno- la pesée se fera tous Vations seront apportées les jours avant 6 heures très bientôt au magasin D.m.œuU Manoir des Fa-__ M.Rahill de la rue Prin- VENTE DE SEALY l.L'ASPECT DU MATELAS DE 79.50 2.LE REBORD RENFORCE DU MATELAS DE 69.95 3 LA CONSTRUCTION A RESSORT DU MATELAS DE 59.95 grandeurs ordinaires 49.95 HEALTH GUARD SPECIAL .chaque morceau Elegonte enveloppe à motif de camées, piqué en profondeur, au rembourage exclusif a Sealy.Rebord renforce à support 29.95 CADEAU MARCEL BRAULT 2 OREILLEURS EN FOAM AVEC ACHAT DE 2 MORCEAUX grandeurs ordinaires \u2018 SPECIAL GRATIS choquemorceou MARCEL BRAULT Enrg.MARCHAND LE MEUBLES ACCESSOIRES ELECTRIQUES - MACHINE A COUDRE Ouvert le jeudi et vendredi soir.FARNHAM On salt que M.Guy Pou- lin est dépositaire des autos-neige Ski-Doo de Bombardier.cipale a Farnham.Des aubaines sensationnelles sont présentement offertes sur toute la marchandise en magasin, et les ménagères feraient bien d'en profiter.Félicitations â notre bon ami Georges pour sa nouvelle acquisition: une magnifique chevrolet 19686.Avons-nous | tous \u201crendu a César ce qui appartient a César\u2019 à l'occasion de la grande soirée en l\u2019honneur de la personnalité de l'année a Farnham.,.\u201d?La majorité de M.Voeux de prompt ré- 0 Lia nitive tablissement a notre a- Ce : ; officiel.mi Roger Gamache de - 1 _ retour de l'hôpital où il \u2018Félicitations aux a subi une grave intervention chirurgicale.nouveaux échevins élus dans Farnham, Bedford et Cowansville ainsi qu\u2019aux échevins réélus.Félicitations toute spéciale au nouveau maire de Bedford M.Richard Craighaid.Nos plus sincères sympathies à la famille de M.et Mme Bernard Tarte de l'Ange Gardien à l'occasion du deuil cruel qui les frappe.Félicitations à Met Mme John Fléming qui ont célébré leur 51 ième anniversaire de mariage le 5 février dernier de la part de leurs enfants, petits enfants et arrière petits enfants.Lors des courses d'auto-neige à Dunham dimanche dernier, le groupe du garage Poulin Auto Centre a remporté les honneurs des deux premières positions.(suite de la page 2) IL FAUT PENSER.Quant à affirmer que le décès de M.René Fontaine aurait pu être évite si le médecin et le prêtre avaient pu arriver plus tôt au domicile de M.Fontaine, voilà une affirmation gratuite, car M.l'abbé Claude Lague, vicaire à la paroisse St-Romuald, et qui a été dépêché ou domicile du défunt n'a pas craint d'affirmer que même si l'état de la route avait été meilleur, M.Fontaine serait décede quand même.Qu'on cesse donc de publier des affirmations gratuites et sans fondement qui tendent à détruire lo réputation d'une entreprise qui possède un excellent dossier et qui s'efforce de donner satisfaction à tous en remplissant ses engagements et en respectant ses contrats d\u2019une façon parfaite.J'ose croire que ce semblant de reporter me comprendra et verra à l'avenir à se renseigner davan- ge avant d'écrire toutes les sottises qui lui passent par la tête.Signé: Villiam Couture, sec.Boulais & Couture Inc.P.S.Merci, M.Alban Dumesnil de m'avoir fourni l'occasion de rétablir les faits por l'entremise de votre journal, tant apprecie de notre population, et qui vise plutôt à construire qu'à détruire.; DR.RAYMOND TREMPE, 0.D.OPTOMETRISTE - SIGHT SPECIALIST VERRES DE CONTACT - CONTACT LENS sur rendez-vous i | COWANSVILLE BEDFORD 213 Sud Place d'Estrie | 263-0990 248-3353 | Le a 10 ma nce seulement: Les LT IT C P 1670 TEL 263 12F2 RAYMOND BOILY BA BPH LLL NOTAIRE NOTARY DA\\ 'GNON 200 BouL , COWANSVILLE QUÉ JULES BÉLISLE COMPTABLE AGRÉÉ ZENITH 52300 TÉL, BuR.293.5441 RÉS.293-6422 258, RUE PRINCIPALE FARNHAR, P.Q.| 239 est PRINCIPALE 293-5622 HORAIRE: BATMAN (L'HOMME INVISIBLE) THEATRE RIALTO Farnham WILD REBELS 6.30 - 10 P.M.RANDAM A RIO 8.15 P.M.DIMANCHE: REPRESENTATION CONTINUELLE 1.00 P.M, SAMEDI MATINEE POUR ENFANTS 1.30 P.M.ADM.50c BIENTOT: MADAME X HONNEUR À L'UN DES NOTRES M, Gilles Desrosiers de Farnham a mérité son affiliation au Club Présidentiel 1968 de la Great-West, compagnie d'assurance-vie.La nouvelle nous était communiquée aujourd'hui par monsieur G.A.Boisvert, CLU, gérant de lasuccur- sale MDS de la compagnie.Le Club Présidentiel se compose des principaux producteurs de la compagnie qui, en 1967, se sont distingués par les normes élevées qu\u2019ils ont maintenues dans la conduite de leurs affaires.L'affiliation à ce Club est la plus grande récompense offerte par la Great-West en reconnaissance des succès enregistrés.Depuis son entrée à la succursale Montréal Dominion Square de la Great-West M, Desrosiersa connu de brillants succès comme assureur-vie el a été membre du Club Pre- sidentiel de la Compagnie tous les ans.Il se spécialise en plans de pension enregistrés, en plans de pension fiduciaires (pension trust) en assurance commerciale et, en alalyses de succession.PROTECTION CIVILE A FARNHAM Combien se trouve- t-il de citoyens de Far- nham qui soient prêts à aider les autres en cas de désastre et d'attaques à la bombe nucléaire?Farnham possède présentement une équipe dynamique d'hommes qualifiés pour aider leurs concitoyens en cas d'alerte.Ces hommes ont été formés par un groupe d'instructeurs qualifiés qui ne demandent pas mieux que de former d'autres citoyens à la défense civile.Des cours sur la respiration artificielle, méthode bouche-à-bouche, façon de reconnaitre une fracture, et mille el un petits trucs pour aider quelqu'un en cas d'accident.À la fin des cours si les examens sont su-« bis avec succès, l'appliquant reçoit un certificat de la Protection Civile et une carte de la Société Ambulanciere St-Jean.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec M.Maurice Lapatrie, ven signalant: 293-4282, et il se fera un plaisir de vous donner de plus amples renseignements.HUIT FEMMES\" COMEDIE POLICIERE A FARNHAM » Huit femmes*comédie policière de Robert Thomas est le titre de la nouvelle pièce que prépare le théâtre Les Forains, de Farnham.Sous la direction de Robert Séguier, les répétitions vont bon train.Sur notre photo, dans l'ordre habituel Carole Patch (Louise) Lucille Gagnon (Mme Chanel) Louise Hébert (Gaby) et Lyse Durivage (Augustine) dans une scène du premier acte. Page 8, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 7 février 1968 CONCOURS DU MOIS GAGNEZ 0 00 en marchandises RIEN À ACHETER : : UNE SIMPLE VISITE AU MAGASIN NOMMEZ 15 ARTICLES DIFFERENTS EN MAGASIN TIRAGE LE 29 FEVRIER PARTICIPEZ AUTANT DE FOIS QUE VOUS DESIREZ (LES ARTICLES DEVRONT ETRE DIFFERENTS A CHAQUE FOIS) «S.NOUS AVONS PLUS DE 100 ITEMS EN MAGASIN