L'avenir de Brome-Missisquoi, 1 mars 1967, mercredi 1 mars 1967

[" | Lanctot Electric Enrg, py | VOL 3 No 10 Championnats de Pour la premiere fois dans son histoire, la ré gion de ski des Cantons de l\u2019Est a été l'hôte de compétitions à l'échelle nationale dans les disciplines du saut et de course de fond.Ces concours ont eu lieu au Mont-Sutton dans le cadre des championnats juniors canadiens le 23 au 26 février.Le tremplin d\u2019une longueur de 40 mètres vient d\u2019être construit en entier.Une courbe de transition a été aménagée afin de fournir aux sauteurs, un plateur d\u2019atterrissage plus grand que lors des derniers championnats.Le tremplin monté à l\u2019abri des vents devrait permettre dessauts d\u2019une longueur moyenne de 125 pieds.Sous la di- > 5- COLOR MY WORLD \u201cPetula Clark |.\u2018 \"REASON Dave Clark Five Ll 74WISH YOU DIDN'T HA TOGO : 8- SABY | NEED YOU: LOVIN\u2019 i Johnny Rivers fo 9- KNIGHT IN THE RUSTY: ARMOUR TL Peter and Gordon 10- TRAMP .Lowell Rslson CE \u2026 GRACIEUSETE DE CLUB DU DISQUE Bidiiothèque de 2 Hôtel du Go Quebec, à Législati ouvernement Qué, MERCREDI 1 mars 1967 ski à Mont-Sutton a SL EE - ns 5 LN * .: - Le A pe.À : ; 3 + a I 9 4 ; » (UE LU 4e nd LAS +» \u2018 ÿ LS + $ # = + A .Nous voyons ici en plein aciion, Zdenek Mezel de la Division de Ski du Québec.Zdenek Mezel participait aux concours de sauts tenus dans le cadre des championnats de ski junior nationaux, du 23 au 26 février au Mont-Sutton.rection de Yves Carbon- neau, directeur des épreuves nordiques de la Division de Ski du Québec, Mont-Sutton a tout mis en oeuvre pour offrir un tremplin des plus recommendable et selon L\u2019ENVERS DE CA MEDAILLE DANS LA SUGGESTION DE LA LEGION Nos lecteurs trouveront ci-dessous une traduction fidèle de la lettre adressée au Conseil de Ville de Bedford au sujet de la suggestion faite par la Légion Royale Canadienne de Bedford, concernant le nom de certaines rues.Nous osons croire qu\u2019à la lecture de cette lettre, les citoyens de Bedford qui s\u2019étaient alarmés à la suite de la parution de deux récen tes lettres comprendront davanatge le but de la Légion Royale Canadienne de Bedford et que,du même coup, le calme sera rétabli.M.le Maire, Messieurs la patrie au cours des deux les Conseillers, Grandes Guerres.Ville de Bedford, Me ssieurs: Sujet: Pour faire suite à vo- Ville de Bedford et'Légion tre demande au cours de Canadienne - Succursale notre conversation durant 82.Projet conjoint pour le l\u2019Assemblée du Conseil Centenaire.du 7 février dernier, voici Re: la liste de nos suggestions Changement des noms de pour les changements de certaines rues de Bedford rues.en l'honneur des vétérans Georges Vézina, directeur général des épreuves pour juniors, les résultats le prouvent.La pente a été construite de façon a assurer une sécurité maxi- (suite à lo page 2) Comme il y a 18 U.Brien Ameublement VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE laveuses, poles, stéréos téléviseurs en couleurs Z.C.A.Victor par tecnnicien diplô.é.Ouvert jusqu\u2019à 9 heures p.m.Réparation 425 Principale 293-4196 sécheuses, Farnham Le président du Club de Golf de Farnham, M.Jean-Paul Bernard nous communique le nom du nouveau pro du club pour cette année.Il s\u2019agit de M.Roger Bouchard, ex- assistant pro à St-Jean .durant deux ans et pro à Sherbrooke durant deux ans également.Exposition de peintures MERCREDI ET JEUDI LE premier et deux mars.de \u201c2 a 11 hrs, p.m.SALLE DE LA FANFARE (place du Marché).ORGANISE PAR: LE CHOEUR MIXTE DE FAR- dans le cadre des CELEBRATIONS DES FETES DU CENTENAIRE DE LA CONFEDERATION UNE PRESENTATION DE Monsieur et Mme JEAN CHAMBRETTE, directeur du Club de Arts décoratifs, peintre renommé, critique d'art.Madame.et écrivain.La quarantaine légèë- rement dépassée, Mad ame et Monsieur Chambrette forment un couple dans la force de l'âge.Après quelques voyages d'étudé au Canada, ils vie nnent de s\u2019installer à Montréal pour développer dans notre pays une Compagnie dont le but est de diffuser l'art véritable de la peinture dans les foyers.dela province.Pour y parvenir, ils proposent des fac-similés de chefs- d'oeuvre qui sont répartis dans le monde entier.jalousement conservés par des musées ou des parli- peintre, Competition de karaté a Montreal M.J.Couillard instructeur de karate à Far- nham a remporté deux mentions lors d'une com - pétition de karate qui eut lieu dimanche le 5 février à Montréal.Cette compétition avait lieu sous la présidence du maitre Tsuryuki Okazaki 6e dan Me rement distingué en se classant dans les deux genres de compétition soit: 2e place pour les kata (forme) et 3e place pour le combat libre donc ex-aequo avec M.Tremblay Les autres vainqueurs sont M.Yves Baudin ceinture noire qui rempor- En Nous voyons sur cette photo les vainqueurs de A pr RE la compétition de karate qui avait lieu dimanche le 5 février à Montréal, lors de la visite de maitre TsuryukiOkazaki.De gauche à droite assis: *taitre Ary Anastasiadis instructeur de la fédération Canadienne ue Karate et maitre Okazaki 6e dan, prési - dent de la Japan Karate Association.Deuxième rangée: M.Lemaire, M.J.Couillard instructeur à Far- nham, M.Y.Baudin, M.M.Tremblay, M.R.Leboeuf, M.Valiquette chronométreur.et expert de la Japan Karate Association.Mai- tre Okazaki était l'invité de la Fédération Canadienne de Karate qui est, comme on le sait, sous la direction de maitre Ary Anastasiadis.Plusieurs clubs étaient représentés dont: l'Université de Montréal, le centre culturel et sportif l\u2019Académie des Mille Iles, le club de Montréal-East et l\u2019Institut de Saint-Jean.Maitre Oka- zaki agissait comme arbitre des compélitions de kumite (combat libre) et de Kata (forme).M.J.Couillard ceinture brune 3e degré s\u2019est particuliè- ta la le place en kumite et la 3e place en kata.M.Tremblay de Saint-Jean se classa 1e pourles katas et 3e en kumite.M.Ro- naldleb oeuf se mérita la 2e place en kumite.Nous vous rappelons que M.Couillard donne ses cours maintenant les lundis el vendredis soirs de 7:30 à 9:00 au club de Chasse et Pêche.Les cours sont mixtes, donc toutes jeunes filles, ou femmes intéressées à apprendre cet art martial n'ont qu\u2019à se présenter sur place les soirs d\u2019en- trainements.Bienvenue à tous.dans le monde sont les prévilégiés qui peuvent en acheter.Très rares également sont ceux qui peuvent dans de longs et coûteux VOYAGES, vi- siler les musées qui contiennent ces trésors.Par contre, grâce à l'initiative de M.Chambrette, tous les canadiens peuvent maintenant pour quelques dizaines de dollars se d'en décorer leur intérieur Pour arriver à ce résultat, il fallait obtenir des tableaux qui ressemblent rigoureusement aux Originaux; aucune machine n\u2019y est parvenue à ce jour et seul le cerveau et la main humaine peuvent recréer une pointure exactement identique à son modèle.Ce travail à la main doit être fait avec dont les noms apparais- noms de vétérans sur le Culiers et dont les prix procurerles répliques ex- fos matériaux bles (toi- ™ ; sent sur le Cénotaphe et Cénotaphe et comme il varient de $100,000 à actes de ces chefs-d\u2019oeu- le de lin).(peintures et 339 Principale Farnnamn qui mnt donné leur vie pour (suite & lo page 3) $1,000,000.Très rares vre, tout encadrées.afin \u2018> page 7) LA PAIMPOLAISE, § Québ , dufton Québec e 23 chambres Spécialite: crepes bretonnes oCuisine gastronomique et (express pour les skieurs) sous la direction de son chef renommé.Licence bière et vin S'adresser à: ANDREE WHEELER POUR RESERVATIONS: GROUPES (REPAS) CHAMBRES Disectrice : (514) 538-2223 Er A a ne CREE Page 2, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 1 mars 1967 anse Ms Publié le mercredi de chaque semaine ALBAN DUMESNIL, (gérant général) ARTHUR VALLIERES (publicité) IMPRIMERIE: Les Editions du Richelieu Ltée.\u201cis à la poste à St-Jean Qué.Farnam C.P.1599 203-4732 Le ministre des postes à Ottawa a autorise l'afranchissement en surnumeraire et l'envoi comme objet de deuxième classe da lo presente publication.plin permettra de dévelop per un personnel qualifié dans les compétitions de sauts, ce qui en ce moment fait défaut.Les organisateurs de ces championnats espèrent aussi, intéresser les plus jeunes dans cette discipline du ski et les encou- CHAMPIONNATS.(suite de la page 1) male et de longueur suffisante pour attiser 1'intérêt des sauteurs les plus accomplis.Dans la région de ski des Cantons de l'Est.l\u2019existence d\u2019un tel trem- [ rager à tenter de se perfectionner dans ce domaine.En plus des concours de sauts, s'est déroulée la course de fond sur un tracé de 5 kilomètres, préparé par Bob Wallace de Sutton qui depuis le mois d'août dernier travaille au succès de cette épreuve.Le tracé est situé à une plus haute altitude que lors des derniers championnats, assurant ainsi de meilleures conditions d'enseignement M.Carbonneau croit que ces rencontres pourront développer un réel esprit d\u2019équipe et encou- | rageront les compétitions à l\u2019échelle des divisions ce qui est d\u2019une imp ortan ce primordiale pour les jeunes compétiteurs qui d'ici un an devront participer aux Jeux Olumpi- ques sans avoir eu beaucoup d'occasions de mesurer leurs capacités à celles de d'autres.CD M.Roger Bouchard est le nouveau Pro du Club de Golf de Farnham.Le 1er avril prochain il y aura un \u2018\u2018Barn Dance à la salle de la Légion de Bedford.Voeux de bonne fate au Dr.Olivier Trépanier de Farnham qui célébrera son anniversaire de naissance le 3 mars prochain.La distribution du courrier par facteur est sur le point d\u2019être établie à 2 FARNHAM _ GRATIS 100 TIMBRES GRAND PRIY A toute personne qui se rendra à notre magasin pour échanger ses chèques d\u2019allocation familiale JEAN-CLAUDE PLOUFFE JEAN GAGNON REDFORD Farnham.Un citoyen de la rue St-Pierre a déja installé ses boites aux lettres a cet effet.Certain citoyen de Farnham qui se prend pour un millionn aire, se permet de payer deux motels la méme nuit.Notre ami Lucien Harbec de Ste-Sabine a essuyé une défaite lors des élections municipales en janvier dernier.Cela ne lui a pas enlevé son attitude de bout-en- train.(suite à lo page 5) Faites-le MAINTENANT Alors que matériaux et travailleurs sont disponibles Pour tout renseignement concernant LA CAMPAGNE DES EMPLOIS D'HIVER Communiquez avec votre CENTRE DE MAIN-D'\u2019OEUVRE DU CANADA (antérieurement Service National de Placement) MINISTERE DE LA MAIN D'OEUVRE ET DE L'IMMIGRATION 380 RUE PRINCIPALE FARNHAM, TEL: 293-5335 Wiis, ~~ DO IT NOW While materials and workers are presently available For additional information on how to support WINTER WORKS EMPLOYMENT CAMPAIGN contact your area office CANADA MANPOWER CENTER (formely National Employment Service) DEPARTMENT OF MANPOWER & IMMIGRATION 380 MAIN STREET FARNHAM, TEL: 293-5335 TARTE recess JANE PARKER Grande tarte de 8\" 24 oz 39: Rég.chaque 49c\u2014Epar.10c Phebe mr TE TR TA te a rca L\u2014 L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 1 mars 1967 page 3 GATEAU ances GROS, JANE PARKER CHAQUE 39: PAIN BLANC = 7 TRANCHE, JANE PARKER pains 24 oz.« PRODUITS DE BOULANGERIE \u2014 EN VEDETTE! el, Rég.chaque 59c\u2014Epar.20e 39\u2019 Prix rég.chaque 23c-\u2014Epargnez 7c PORTION DE COTES COUPE 8 PORTION DU LONGE FILET : a sv.Les MOITIE DES COTES CCM ¢ POULETS PALERON © CATEGORIE \u2018A\u2019 - Os de paleron enlevé \u2014 Boeuf de marqeu rouge PRETS POUR LE FOUR Gongelés - Emp.herméti \u201cse LONGE \"PORC | QUARTS Coupe de 9 à 11 côtelettes 39 que \u2014 2 à 4 lbs / UN AUTRE EXCLUSIF A AXP PATES A LA VIANDE 4 :: 99° CONGELES, SULTANA Epargnez jusqu'd |9c sur les autres marques ASPERGES en Pointes :.47¢ CAFE BOKAR :: 83° i $2.43 CAFES A&P EN FEVES pq de TISSU DE TOILETTE |.79° CASHMERE (RABAIS DE 7c) Prix en primeur ! DETERSIF SAIL aa 39 LIQUIDE (MARQUE EXCLUSIF A A&P) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Tous les prix dans cette annonce sont garantis jusqu'à samedi, le 4 mars, 1967.LAITUE NY v ENT IX ON 1967 ) DEPUIS 40 ANS gg PAMPLEMOUSSES Marshseedless de Floride, sucrés, juteux GROSSEUR 96 10 pour 59° Aucun marqué plus haut chez A&P TOMATES Mexicaines, mûries sur la vigne Belles tranches fermes CATEGORIE \"A\" Ib 19¢ Aucune marquée plus hout chez A&P 2 pommes 29* Des E.-U., fraîche, ferme, grosseur 24, Cat.No 1 EPINARDS Des E.-U., feuille frisée, No |, lavés, prêts à cuire ae 46 \\ L'ENVERS.(suite de la page 1) n\u2019y a que dix rues sur 31 dont nous envisageons le changement de nom, soit: Victoria, River, Dutch, Philipsburg, Academy, Victory, Elizabeth, Pleasant, Pine, et Bridge, ces noms n\u2019ayant aucune raison historique pour être utilisés, (il n\u2019en va pas de même des rues de l'Eglise, Champa- gnat, et St-Joseph) nous voulons suggérer que les noms des 8 vétérans de la seconde grande guerre soient utilisés afin que la majorité de la population de Bedford puisse serap- peler davantage de leur geste historique.Les 10 noms des vétérans de la lère grande guerre pourraient peut-être être utilisés pour certaines rues à venir.Nous voulons suggérer aussi aussi que le prénom et le nom de famille soient utilisés, afin de bien faire voir qu\u2019une seule personne est honorée par ce geste.La raison pour laquelle nous choisissons tel nom pour telle rue bien parti culière, c\u2019est que dans la plupart des cas, le vétéran en question y est né et y a vécu jusqu'à ce qu\u2019il s\u2019enrôle dans l\u2019armée canadienne.Voici nos suggestions: Rue Victoria-Rue BillProc- tor.Rue Dutch-Rue Ron Kil- lick.Rue Academy-Rue Doug Corey.Rue Elizabeth-Rue walt Sheppard.Rue River-Rue Cam McCaw Ave.Philipsburg-Ave.Art Veysey.Blvd.Victory-Blvd.John Ramsey.Rue Pleasant-Rue Mel Harrison.Espérant que ces suggestions recevront votre approbation nous de - meurons, Sincèrement vôtre, La Légion Royale Canadienne, Succursale 82, G.O.Palmer, prés.Les loisirs de Farnham \u2018\u201cLES LOISIRS DE FAKNHAM INC\u2019' (anciennement OTJL) tiendra une assemblée spéciale de la plus haute importance, mercredi soir le ler mars à l\u2019Hôtel de Villeà 8.00, heures P.M.Au cours de cette réunion, la population sera informée des changernents apportés aux règlements généraux de l'organisme.De plus, il y aura élections du bureau de direction.Chaque citoyen de notre villedevrait se faire un devoir d\u2019être présent, à plus forte raison les parents et les personnes qui se dévouent prése ntement au sein d\u2019organisme (scoutisme, sports, musique, mouvements sociaux: Chambre de Commerce, Jeune chambre, Club Lions, Chevaliers de Colomb, Filles d\u2019Isabelle, Lacordaire Amicalistes, Club Yamas- ka, etc., etc.) L'O.T.J.L.(aujour- (suite à la page 4) AE Acai ee ee Page 4, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 1 mars 1967 MAINTENANT OUVERT \u2018| LA MADEEON OGER MCKENZIE, prop REPAS LEGERS REPAS COMPLETS FARNHAM- FACE AU CAMP MILITAIRE PAGE FEMININE Pour tout communique, ecrire à: C.P.1599 Farnham SALON D'ESTHETIQUE Carole Savary: DrOP.FARNHAN 2) \u2018Prificipale.293-2375.sur cette photo nous voyons (à gauche) M.Jacques Couillard Instructeur de l\u2019Institut de Karate de Farnham, bloquant une attaque à la figure exécutée par M.Régeant Paquette (à droite).Mentionnons ici que M\u2026 Paquette a obtenu le grade de ceinture blanche le degré après avoir passé l\u2019examen règlementai- re le 19 janvier dernier devant le maitre Ary Anas- tasiadis, directeur et instructeur permanent de la Fédération Canadienne de Karate à Montréal.LES LOISIRS.(suite de la page 3) vers la coordination de toutes les forces pour en arriver à une politique COHERENTE ET PLA- NIFIEEdans ce domaine.Cette prise de position de la part de la municipalité et des \u2018\u2018Loisirs\u2019\u2019 répond à la politique récemment établie par le gouvernement provincial lors delacréation du Co - mité des Sports et Loisirs au ministère de l\u2019Education.Pour établir une tel - le politique de Loisirs à Farnham, il est nécessaire de mettre sur pied des mécanismes de participation qui permettent à TOUTES LES COUCHES DE LA POPULATION D\u2019EXERCER UNE INFLUENCE sur les prises de décisions.Les Loisirs de Farnham Inc.se doit de travailler en étroite collaboration avec les organismes privés et la commission Scolaire, qui \u2018dans bien des cas pourront apporter dans la mise à exécution des services de Loisirs.Devantla place de plus en plus importanteque les loisirs prennent dans - notre vie, il est d\u2019une extrême importance de bien les organiser.Voilà pourquoi CHA- -QUE CITOYEN devrait ê- tre présent mercredi le ler mars 1967, à 8.00 heures P.M., à l'Hôtel de Ville.Prix de présence trois (3) passeports pour l\u2019Expo 67: 1 jour, 7 jours, saison- Terrain de 800' de facade par 500\u2019 de profondeur situe entre le Bou kvard Magenta et la riviere Yamaska, aux limites de la ville de Farnham, a etre vendu en lôts aux dimensions de l\u2019acheteur, Endroit ideal pour residence.Conditions faciles tions écrivez à: J.A.Desjardins HOMME OU FEMME DEMANDE Homme ou femme demandé pour la ville de Far- nham temps plein ou partiel pour representer la Compagnie des produits JITO Ltee, seulement léger dépôt requis nous vous financons d\u2019une commande à l\u2019autre.Pour plus amples informa- de naiement, S'adresser a Nolin & Bonneau, No- 108 Robinson Nord .tre-Dame de Stanbridge.296-4323 ou 296-4307.PI.378-3620 Granby ou à la Compagnie de pro- Great-West duits JITO, 5130 St-Hubert, Montreal, Gm beaucoup | \u2014_ ont amorcé un mouvement maine des loisirs.Il en d\u2019hui les Loisirs de Far- est de même pour d'autres nham Inc.) se dévoue de- mouvements.Pour ré pon- puis maintes années à dre à l\u2019évolution rapide l\u2019organisation des ter- dans les domaines des rains de jeux et autres ac- loisirs, le conseil Muni- tivités isoléesdans ce do- cipal et \u2018\u2018Les Loisirs\u2019 COUPLE DEMANDE | Cuisinier (ou cuisinière) et barman demandés pour Club de Golf de Farnham, couple de preference.Prendre rendez-vous avec M.Jean-Paul Bernard, prés.en signalant 293-5579 Aujourd'hui, on a besoin d'experts dans tous les domaines Je suis expert en assurance-vie eg GABRIEL CLOUTIER 227 Magenta \u2018293-6825 Farnham M Æ Assurance commerciale et j personnelle M Régime d'avantages sociaux pour employés W Régimes de pension individuels exempts d'impôts 178 rue St-Paul Res: BERNARD ALLAIRE 293-4120 Nous sommes heureux d'annoncer à nos clients ainsi qu\u2019à toute la population que nous sommes maintenant en affaires sous la raison sociale.ALLAIRE & LAGUE INC.ASSURANCES GENÉRALES Farnham BERNARD ALLAIRE 293-4187 Res: LUCIEN LAGUE 293-5236 mpg Hm rhs ap A SANA = hm btn See rm + re Sg brn 076 bl bob ined\u201d tu tan \u2014 ATTENTION UTURS MARIES MENAGE COMPLET pour 3 pieces à compter de 549.jusqu'a 1595.Trage a\u2018un fauteuil de TV.valeur de $75.00 de Rainbow, vendredi 31 mars 1967.Déposez vos factures au magasin dans une boiteà cet effet.U.BRIEN AMEUBLEMENT 425 Principale Farnham 293-4196 + Herth pn vn re rete then ae Le L'AVENIR DE BROME MISSI 3QUOI, le 1 mars 1967, page £ MAM\u2019 CHOSE.(suite de la page 2: \u2018\u201c\u2018Katé\u2019\u2019 faisait - le beau gros bébé rose\u2019 lorsqu'il dansait le gogo sur une table entre deux verres de champagne récemment.l.?On attend toujours le tournoi de dames du \u201c\u2018Black\u2019\u2019 de Notre-Dame de Stanbridge.!! A la fin de mai, il y aurait 4 Farnham un congrès important des chefs de pompiers de la région a awn #1 hig EE métropolitaine qui grouperait environ mille membres.C'est Mlle Lise Goulet de Cowansville qui est la ga gnante de la magnifique lampe, valeur de $35.00 qui fut tirée au sort chez Ameublement Roger Sorel de Farnham samedi dernier.M.Yvon Délisle est maintenant le propriétaire opérant de l\u2019Hotel Oiseau 3leu de Farnham.Voeux de bon voyage à M.et Mme J.Henderson de Farnham qui sont par- cosse et en Angleterre.A VENDRE: 40 tonnes de foin, 1ère qualité.S\u2019adresser à Roland Cordeau, Farnham 293-59 22.A LOUER: Logis très chaud de 5 appartements moderne.Libre immédiatement.Pour renseignements s\u2019adresser à 34 rue Gosselin, Farnham 293-69 95.A LOUER: 2 logements un de 6 pieces et l\u2019autre de 4 pièces très moderne, entrée 220.Prélart dans chaque ap- tis pour un voyage en E- partement, réservoir ther- t, installati 1/7 TOUT POUR LA MARIEE lessiveuse automatique.~~ Pour renseignements, télé - phonez à 293-5107.A VENDRE: Maison seule à vendre ou à louer système de chauf fage à air chaud, situé rue Jacques Cartier, 7 appartements, entrée 220, eau chaude, libre le ler mars.Aussi machine à laver presque neuve etterrain.S'adresser Albert Lanctot 27 St-Edouard 293-4185.Marché YVON COUTURE 40b Principale Bedford 248-2071 BOEUF DE L'OUEST \u2014 1001 cadeaux à prix d'escompte CN /1 | WN (stationnement gratuit pour 30 autgs) Cowansville Import Inc.BWOUTERIE CADEAUX POUR TOUTES OCCASIONS {SUGGESTIONS radios transistors, vaisselles,,valises| accessojres électriques, photographies 723 rue Sud Cowans tilfé ROTI DE PORC FESSE DE PORC dans l'epaule complete 19 45 CHOPS DE Porc /AMBON DESOSSE h9: 3 à 4 lbs (9 TETE EN FROMAGE SMOKED MEAT CORSH Marché no 1 4 enveloppes 09.4 lbs poulet à rôtii Marché no 2 4 lbs de roti de boeuf 3 Ibs roti de porc 4 Ibs roti de porc 2 Ibs steak ronde 3 Ibs boeuf haché 2 Ibs boeuf haché 3 lbs Poulet à rotir 2 lbs saucisse au boeuf 1 Ib bologna tranche 1 tourtiere 2 Ibs de boudin 4 Ibs 7.99 17s 9.39 TES ga as nt Rn Sb SAAT Mt ae nt apt A Page 6, L'AVENIR DE BROME MISSISQ.UOI, le 1 mars 1967 RELEX171 NOUVEAUX TARIFS D'ÉLECTRICITÉ Les nouveaux tarifs s'appliquent au relevé des compteurs effectué après le 15 mai 1967.Les comptes d\u2019électricité pour toutes les catégories d'abonnés sont payables aux tarifs nets dans les quinze (15) jours qui suivent la présentation de la facture.Après cette période le montant brut est exigible.Les règlements qui établissaient les tarifs pour la fourniture d'électricité sont remplacés par le règlement 95.Les tarifs mensuels normalisés ci-après reproduits s'appliquent à plus de 90% des abonnés.Tarifs normalisés pour usage domestique TARIF MENSUEL NET DU GROUPE 1 $0.60 de prime fixe, plus 2.2é le kilowattheure pour tes premiers 100 kilowattheures; 1.26 le kilowattheure pour les 200 kilowattheures suivants; 0.9¢ le kilowattheure pour les 700 kilowattheures suivants ; 1.0¢ le kilowattheure pour le reste de la consommation.Montant mensuel minimum de la facture: $1.00 Municipalités concernées Montréal, les municipalités de l'Ile de Montréal et celles de Greenfield Park, lle Dorval, Jacques- Cartier, Lafleche, Laval, Lemoyne, Longueuil, Saint-Lambert (cité) et Saint-Raphaël-de-l'Ile-Bizard.Les municipalités de Québec, Beauport, Charlesbourg, Courville, Duberger, Giffard, Lauzon, Lévis, Montmorency, Orsainville (en partie), Sainte-Foy, Sillery, Vanier, Villeneuve (en partie).Tout territoire qui s'ajouterait aux limites actuelles de la cité de Hull.TARIF MENSUEL NET DU GROUPE 2 $0.75 de prime fixe, plus 2.4¢ le kilowattheure pour les premiers 100 kilowattheures ; 1.2¢ le kilowattheure pour les 200 kilowattheures suivants; 1.0¢ le kilowattheure pour le reste de la consommation.Montant mensuel minimum de la facture : $1.25 Municipalités concernées Ancienne-Lorette, Arthabaska, Aylmer, Baie-de-Shawinigan, Baie-Saint-Paul, Beauharnois, Beauport-Ouest, Boucherville, Brossard, Candiac, Cap-à-l'Aigle, Cap-de-la-Madeleine, Cari- gnan, Caughnawaga (réserve), Chambly, Charlesbourg-Est, Charlesbourg-Ouest, Charny, Châteauguay, Châteauguay Heights, Châteauguay- Centre, Clermont, Cowansville, Delson, Deux-Mon- tagnes, Dorion (ville), Douville, Drummondville, Drummondville- Ouest, Drummondville-Sud, Farnham Gatineau, Granby (cité), Hauterive, Iberville, Lachute, Lac Mégantic, La Malbaie, La Prairie, La Providence, La Tuque, Les Saules, Lorette (réserve), Loretteville, Maniwaki (ville), Matane, Montmagny, Nazareth, Neufchâtel (en partie), Notre-Dame, Notre-Dame-de-Lorette (village), Notre-Dame-de-Saint-Hyacinthe (en partie), Notre- Dame-du-Sacré-Cœur (en partie), Orsainville (en partie), Plessis- ville (ville), Pointe-au-Pic, Pointe-Gatineau, Préville, Repentigny, Richelieu, Rimouski, Rimouski-Est, Rivière-Malbaie, Rosemère, Sainte-Agathe-des-Monts, Saint-Athanase (partie de paroisse), Saint-Basile-le-Grand, Saint-Bruno-de-Montarville, Sainte- Catherine-d'Alexandrie de Laprairie, Saint-Constant (en partie), Saint-David-de-l'Auberivière (en partie), Saint-Emile, Saint- Eustache (ville), Saint-Félix-du-Cap-Rouge, Saint-Georges (ville), Saint-Georges-Ouest, Saint-Henri-de-Mascouche, Saint- Hubert (ville), Saint-Hyacinthe, Saint-Jean (cité), Saint-Jérôme (cité), Saint-Joseph, Saint-Joseph-de-Sorel, Sainte-Marthe-du- Cap-de-la-Madeleine (en partie), Saint-Romuald-d'Etchemin, Sainte-Thérèse, Sainte-Thérèse-de-Lisieux, Salaberry-de-Valley- field, Sept-lles, Sept-Iles (réserve), Shawinigan, Shawinigan-Sud, Sorel, Terrebonne, Thetford-Mines, Tracy, Trois-Rivières, Trois- Rivières-Ouest, Victoriaville, Villeneuve (en partie).TARIF MENSUEL NET DU GROUPE 3 $1.00 de prime fixe, plus 2.4¢ le kilowattheure pour les premiers 100 kilowattheures ; 1.2¢ le kilowattheure pour les 200 kilowattheures suivants ; 1.0¢ le kilowattheure pour le reste de la consommation.Montant mensuel minimum de la facture: $1.60 Municipalités concernées Le reste du territoire d'exploitation d\u2019Hydro-Québec, sauf les territoires non organisés et municipalités où s'appliquent des tarifs particuliers.\u2018 \u2019 Un dépliant explicatif sera distribué aux abonnés des régions Saguenay et Abitibi ainsi qu'aux municipalités de Hull et de Hauterive, où des tarifs particuliers s'appliquent.\u2018 Tarifs normalisés pour usage général (Petite puissance, moins de 100 kilowatts) TARIF MENSUEL NET DU GROUPE 1 $0.50 le kilowatt de la puissance à facturer, plus 2.3¢ le kilowattheure pour les 100 premières heures d'usage de la puissance à facturer ; 1.5¢ le kilowattheure pour les 100 heures suivantes d'usage de la puissance à \u2018facturer, mais pour pas plus que les 6,000 kilowattheures suivants ; 0.5¢ le kilowattheure pour le reste de la consommation.Montant mensuel minimum de la facture : $0.50 le kilowatt de la puissance à facturer, minimum $1.00 Municipalités concernées Montréal, les municipalités de l'Ile de Montréal et celles de Brossard, Candiac, Carignan, Caughnawaga, Chambly, Delson, Greenfield Park, lle Dorval, Jacques- Cartier, Lafleche, Laprairie, Laval, Lemoyne, Longueuil, Notre-Dame, Préville, Richelieu, Sainte-Catherine-d\u2019Alexandrie de Laprairie, Saint-Basile-le- Grand, Saint-Constant (en partie), Saint-Hubert, Saint-Lambert (cité) et Saint-Raphaél-de-I'lle- Bizard.Les municipalités de Québec, Beauport, Charlesbourg, Courville, Duberger, Giffard, Lauzon, Lévis, Montmorency, Orsainville (en partie), Sainte-Foy, Sillery, Vanier, Villeneuve (en partie).Tout territoire qui s'ajouteraitauxlimites actuelles de la cité de Hull.TARIF MENSUEL NET DU GROUPE 2 $0.50 le kilowatt de la puissance à facturer, plus 2.7¢ le kitowattheure pour les 100 premières heures d'usage de la puissance à facturer; 1.5¢ le kilowattheure pour les 100 heures suivantes d'usage de la puissance a facturer, mais pour pas plus que les 6,000 kilowattheures suivants; 0.5¢ le kilowattheure pour le reste de la consommation.Montant mensuel minimum de 1a facture: $0.50 le kilowatt de la puissance à facturer, minimum $1.25 Municipalités concernées Ancienne-Lorette, Arthabaska, Aylmer, Baie-de-Shawinigan, Baie-Saint-Paul (ville), Beauharnois, Beauport-Ouest, Boucherville, Cap-à-l'Aigle, Cap-de-la-Madeleine, Charlesbourg-Est, Charlesbourg-Quest, Charny, Châteauguay, Châteauguay Heights, Châteauguay-Centre, Clermont (village), Cowansville, Deux- Montagnes, Dorion (ville), Douville, Drummondville, Drummond- ville-Ouest, Drummondville-Sud, Farnham, Gatineau, Granby (cité), Iberville, Lachute, Lac Mégantic, La Malbaie, La Providence, La Tuque, Les Saules, Lorette (réserve), Loretteville, Maniwaki (ville), Matane, Montmagny, Nazareth, Neufchatel (en partie), Notre- Dame-de- Lorette (village), Notre-Dame-de-Saint- Hyacinthe (en partie), Notre-Dame-du-Sacré-Cœur (en partie), Orsainville (en partie), Plessisville (ville), Pointe-au-Pic, Pointe- aux-Outardes, Pointe-Gatineau, Pointe-Lebel, Repentigny, Rimouski, Rimouski-Est, Rivière-Malbaie, Rosemère, Sainte- Agathe-des-Monts, Saint-Athanase (partie de paroisse), Saint- Bruno-de-Montarville, Saint-David-de-l'Auberivière (en partie), Saint-Emile, Saint-Eustache (ville), Saint-Félix-du-Cap-Rouge, Saint-Georges (ville), Saint-Georges-Ouest, Saint-Henri-de- Mascouche, Saint-Hyacinthe, Saint-Jean (cité), Saint-Jérôme (cité), Saint-Joseph, Saint-Joseph-de-Sorel, Sainte-Marthe-du- Cap-de-la-Madeleine (en partie), Saint-Romuald-d'Etchemin, Sainte-Thérèse, Sainte-Thérèse-de- Lisieux, Salaberry-de-Valley- field, Sept-lles, Sept-lles (réserve), Shawinigan, Shawinigan-Sud, Sorel, Terrebonne, Thetford-Mines, Tracy, Trois-Rivières, Trois- Rivières-Ouest, Victoriaville, Villeneuve (en partie).TARIF MENSUEL NET DU GROUPE 3 $0.50 le kilowatt de la puissance à facturer, plus 3.1¢ le kilowattheure pour les 100 premières heures d'usage de la puissance à facturer; 1.54 le kilowattheure pour les 100 heures suivantes d'usage de la puissance à facturer, mais pour pas plus que les 6,000 kilowattheures suivants ; 0.5¢ le kilowattheure pour le reste de la consommation.Montant mensuel minimum de la facture: $0.50 le kilowatt de la puissance a facturer, minimum $1.50 Municipalités concernées Le reste du territoire d'exploitation d'Hydro-Québec, sauf les territoires non organisés et les municipalités où s'appliquent des tarifs particuliers.Hydro-Québec \u2018 * 3 © pe nt bs A 5 il Aaa LE et Aen vez ET ge a GA 4 DE ne ct te hr lho.Sb, i eh + + pr er AE pr REED Gn + +n eto coca TE it \u2018Un médecin suisse le reconnaît suisse Névralgie, pseudo-angine, sciatique, etc.maladies d'origine vertébrale.De plus en plus nombreux sont les médecins sérieux qui endossent la conception chiropratique de la maladie.; .Leemann, à la suite de reclierches faites sur les procédés chiropratiques, a conclu~dans la revue médicale, Schweizerische Medizi- insi, un médecin suisse, le Dr R.A nische Wochenschrift ce qui suit : « Il apparaît de plus en plus évident que plusieurs états douloureux du dos et même des parties du corps plus éloignées de la colonne vertébrale sont dus à dérangements de cette dernière.CHRONIQUE CHIROPRATIQUE DR.CLAUDE HEBERT, D.C.FARNHAM ®R- LAURENT P.PELLETIER D.C.BEDFORD « L'apport de la chiropratique dans le traitement de es 9 tique.ces maladies permet la qu\u2019une simple altération de leurs effets.«Il est impérieux, a dit le Dr Leemann, que la médecine traditionnelle revise son attitude à l\u2019endroit des manipulations de la colonne vertébrale parce que, dit-il, nombreuses sont les maladies où elles peuvent être appliquées avec succès.» Origine vertébrale correction de leur cause plutôt L'auteur décrit plus loin dans son article certains syndromes qui peuvent provenir des déplacements vertébraux.Entre autres, il mentionne les céphalées (maux de tête), les névralgies brachiales qui, selon lui, sont le plus souvent dues à des subluxations du cou, les névralgies intercostales, la fausse angine, le lombago.la scia- EXPOSITIONS.(suite de lo page 1) vernis spéciaux de première qualité), artistes spécialisés et encadrement adapté à chaque genre.OBPACHER Toutes ces conditions sont remplies par la fabrique OBPACHER, vieille de 100 ans, qui se trouve à MUNICH, en Allema- 570 Principale gne.Son expérience et son talent lui permettent de reproduire exactement toutes les nuances et toutes les teintes d\u2019une peinture, mais aussi, et c\u2019est très important, tout le relief, toute l\u2019épaisseur de l'original; grâce à cela la lumière peut s\u2019accrocher sur les tableaux, et tout \u2018les effets d'éclairage sont possibles.Cette qualité de travail permet à OB- PACHER de vendre des milliers de peintures par mois dans le monde entier, et surtout en amérique où elles sont très recherchées et appréciées.Tlrestait toutefois une importante difficulté pour l'acheteur qui désirait adapter exactement les peintures à son appartement.car il faut soigneu- NOUVELLE ADMINISTRATION \\ a HOTEL OISEAU BLEU Farnham orchestre LES VERSATILES Samedi, 4 mars 8.30 p.m.SOIREE DANSANTE} (MI-CAREME) Plus de $200.de prix de présence M.Yvon Délisle est maintenant le nouveau propriétaire gérant de l'établissement.I! invite tous ses amis à venir lui rendre visite afin de constater la nouvelle politique de l'hôtel mi debit A LE pe Rd ES sement assortir les tableaux à ce qui les entoure, en tenant compte également du genre de vie et des relations de l\u2019acheteur Madame et Monsieur sont des experts dans ce domaine.Après avoir fait des études aux Lycées de Tulle et de Saint-Brieue, en France, ils ont parcouru, pour fin d'études, les grands musées de Paris, d'Espagne, d\u2019Italie, d\u2019Angleterre, d'Allemagne, de Yougoslavie, de Hollande et de Belgique, de Norvège, et de Suède, et sont même allés voir en Afrique l\u2019art primitif de tribus Noires, presque sauvages.Leur expérience est grande et leur permet donc ra - pidement de trouver les tableaux qui conviennent à un intérieur.Nous retrouvons parmis les collaborateurs de M.et Mme Cham brette trois Canadiens, ce sont M.et Mme Bernard Charrette et Madame Font, 4 Français, citons Messieurs Georges Font, Gérard Philippe, de la Bo- rie, Jean Pierre de la courtablaise et Alain de Lacourtablaise.293-4921 Atmosphère de gaieté Orchestre tous les soirs Danseuse à gogo (sauf le lundi) ER W PRISE : PRESTR See i : on EL EEE SA rE * * Mlle Francine DION, une nouvelie souveraine, couronnée reine du récent carnaval \u2018:\u2019 raamsville, comi¢ de Brome.La nouvelle élue est agée de 16 ans et fréquente l\u2019école secondaire Inmaculée-Conception à Granby.Elle est la fille de M.et Mme Léopold Dion A VENDRE ST-IGNACE 2 maisons 4 et 5 pièces 1 arpent de terrain, eau courante.2 8 COWANSVILLE 2 bungalows neuf, 5 pieces campagne.Cause: départ.FARNHAM ferme 100 acres, maison brigue, 8 appartements, grange neuve, 15,000.00.ADAMSVILLE 150 acres, maison 8 piéces, grange, 1 mille du village 15,000.00.MANSONVILLE 200 acres, 20 vaches, tracteur équipé, bois commerce, 20,000.00.Si vous êtes acheteur ou vendeur de commerces, fermes ou propriétés consultez-nous en téléphonant à: LOUIS DUCHAINE, courtier P25 Principale - 100 St-Joseph Cowansville 263-0797} HOTEL BEAUMONT ANGE-GARDIEN Vous offre orchestre : tous les soirs, (sauf le lundi) Ainsi que les danseuses à \u2018GoGo \u201867\u2019 après-midi et soir (Concours de danseuses) SAMEDI SOIR 2 orchestres : Pete Gaudreau \u2018Les Sreemans\u2019\u2019 Toutes danseuses intéressées de danser, s\u2019adresser directement à : HOTEL BEAUMONT (293-4962) Tous les jeudis soir, vers 9h.30 enregistrement d'une é mise sion d'une heure par le poste CHEF.Assistez