L'avenir de Brome-Missisquoi, 22 février 1967, mercredi 22 février 1967

[" EE CAE * # | DE ! \u201cOL 3-No 9 me: Le s championnats nationaux de ski junior auront lieu à Mont-Sutton du 23 au 26 février prochain.A cette occasion, les meilleurs skieurs d\u2019âge junior au Canada, dans les disciplines alpines et nordiques se livreront la lutte.Plusieurs des plus fameux skieurs canadiens ont déjà concouru dans les championnats juniors du pays et par la suite réussi à remporter d\u2019éclatants succès sur la scène internationale du ski.Ann Heiggveitt, Lucille Wheeler et Nancy Holland sont de ceux-la.Parmi les favoris pour se mériter les honneurs de ces compétitions l\u2019on retrouve Betsy Clifford d\u2019Ottawa qui vient de ; i QG At D i Su MERCREDI 22 février 1967 INVERN REE ON BN AN SEN ME GE Sumac AVE| Bivilothegue de la Législat HGt 31 n 12 Gouvernement dt.CHAMPIONNATS NATIONAUX DE SKI MONT-SUTTON remporter la palme aux derniers championnats provinciaux tenus à Owl\u2019s Head, David Bruneau de Montréal, l\u2019an dernier champion du combiné alpin de la Division du Québec, Ron William de Co lombie Canadienne, cham- de sa division en 1966-67 dans la discipline du saut Chips Drury de la Division du Québec qui vient de s'inscrire dans les 4 épreuves ainsi que l\u2019équipe de course de fond des Territoires du Nord Ouest, composée de 4 filles et 5 garçons.Même si les compé titions individuelles sont souvent les plus in - tére ssantes, l\u2019un des aspect primordial de ces épreuves est le faitqu\u2019elles détermineront aussi le choix de la meilleure division parmi les 10 que: l\u2019on retrouve au Canada.Selon M.Pierre Alain président de 1\u2019 Association Canadienne de Ski Amateur, \u2018\u2018c\u2019est le plus important championnat de ski au Canada, si l\u2019on considère que c\u2019est l\u2019épreuve dequali fication qui aidera les dirigeants canadiens du ski amateur à déterminer la composition de l'Equipe des Espoirs Ceux qui se révéleront les meilleurs, seront des sé rieux candidats pour l\u2019équipe nationale.\u2019 \u2019 M.Alain croit que ces championnats illustrent bienle genre de coopération qui existe entre l'ACSA, le gouvernement, l'industrie et les stations de ski et que cette colla boration ne peut qu\u2019améliorer la cause du ski au Canada, tant pour les compétiteurs que pour le public.Il est d\u2019avis que \u2018Sutton est un endroiti- - déal pour tenir des compétitions de ce genre, non seulement à cause des facilités physiques qui en terme techniques sont excellentes - dénivellation, lon gueur de la pisteDyna- mique, dimensions du tremplin - mais aussi parce que l\u2019organisation est bien rodée.Sutton a par le passé prouvé qu\u2019il pou- Y} vait réunir tout le personnel qualifié pour préparer et présenterdes compé ti- tions de cette envergure\u201d.\u2018\u2018Le gouvernement et les officiers de 1\u2019ACSA Réparation 25 Principale U.Brien Ameublement VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE laveuses, voeles, stéréos téléviseurs en couleurs R.C.A.Victor par technicien diplomé.Ouvert jusqu\u2019à 9 heures p.m.293-4196 sécheuses, Farnham Le nouveau bureau de direction du comité des amis des scouts de Cowansvil- le a tenu sa première réunion ces jours derniers.Le but de ce comité est de venir en aide financièrement au groupement scout dans cette ville.La troupe de Cowans le est actuellement en réorganisation sous la direction de leur chef, M.Réal Boucher.Sur la photo, nous remarquons les membres de ce nouveau Comité; de gauche à droite, Mme H.Carry, secrétaire: M.Roméo Lague, président: et Mme R.Martin, directrice; debout à l\u2019arrière, M.J.P.Daigle, directeur, Mme A.Mailloux, directrice, Mme R.Lague, directrice, Mme J.P.Daigle directrice; et M.R.Brault vice-président.Napparait pas sur la photo, Mme Henri-Louis Beauregard, directrice.Un dont d\u2019abord sur lanéces- vril, à la salle colombienne, de Cowansville.sité etla valeur de com- leurs critères déterminant pétitions de ce type,\u201d d\u2019après M.Alain.\u2018\u2018Les diner-canadien sera organisé par ce comité et aura lieu samedi le 1er a- l'émission d\u2019octrois.ventuelle ment, E- cela per- dirigeants et les membres mettra une meilleure dis - du Conseil Canadien du tribution des octrois pour Sport Amateur ont com- les différents sports.Par mencé à démontrer une attitude plus flexible dans (suite à lo poge 2) J Le tirage d\u2019un superberadio a été fait lors du der nier festival des étudiants de Cowansville, qui s\u2019est déroulée sur la patinoire de l\u2019école St-Léon.Une citoyenn e de Cowansville, Mme Guy Benoit, de la rue Royale, a été l\u2019heureuse gagnante.Sur la photo, M.Paul Miclette, président du club de hockey Juvénile; Mme Guy Benoit, de Cowansville; et M.Michel Landry, président de l\u2019ammicale St-Léon de o 13 chawbres él Cowansville, qui a assité a la présentation du prix à la personne chanceuse.e Spécialité: crèpes bretonnes COMPLEMENT AUX VOEUX DE PETER PALMER Et sisSdans un effort pour compléter le programme mis de l'avant par monsieur Peter Palmer de Bed- ford, on refaisait toute la carte des noms de rues de Bedford et y insérions en plus des centainesde héros de la dernière grande guerre, ceux des découvreurs du Canada, des fondateurs de Québec et Montréal, de Dollard, de Madeleine de Verchères de la première infirmière, du pays, de la premiere institutrice des Pères Jésuites et des Récollets.Alors nous rendrions justice à la population de Bedford.En cette année du centenaire du Canada, ne convient-il pas d'évoquer le souvenir de ces noms historiques et de les cristalliser sur nos boulevards Ainsi, le Victory Boulevard deviendrait, boulevard de Salaberry, Dutch, Jacques Cartier, Rix «\u2018hristophe Colomb, Clayes Marguerite Boufgeois, Victoria, Jeanne Mance, River, St-Laurent et que sais-je.J'allais oublier l\u2019intendant Talon, la grande Hermine et les deux autres Que penserde Lambert Closseet de son chien.Et au fait, comment s\u2019ap- pelait-il donc son chien à Closse?EMPLOIS DISPONIBLES EMPLOIS MASCULINS F'arnham 1 chauffeur de camion remorque.1 ingénieur classe 2A.1 outilleur (machiniste\u2018 très compétent.1 examinateur vétement.1 débosseur peintre $2.25 l\u2019heure.stationnaire dans le A DEUX PAS DES MONTES-PENTES.LA PAIMPOLAISE, Sutton Québec oCuisine gastronomique et (express pour les skieurs) sous la direction de son chef renommé.Licence bière et vin POUR RESERVATIONS: GROUPES (REPAS) CHAMBRES Directrice S'adresser à: ANDREE WHEELER Bedford 1 aide pour érablière.1 gérant de ferme avec expérience d'administration.Pour tous renseignements relativement au marché du travail, veuillez communiquer avec le Centre de main-d'oeuvre du Canada, 380 Principale, Far- nham.\u2014 : (514) 538-3213 Es cé ara ah AT EE ET Page 2, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 22 février 1967 aii sll] IRAGE 8,000 COPIES Publié le mercredi de chaque semaine ALBAN DUMESNIL, (gérant général) ARTHUR VALLIERES (publicité) IMPRIMERIE: Les Editions du Richelieu Ltée.Mis à la pos \u2018 à St-Jean Qué.Farnham C.P.1599 \u2018203-4732 Le ministre des postes à Ottawa a autorise l'afranchissement en surtnuméraire et l'envoi comme objet de deuxième classé défis presente publication.Pour la dixième année consécutive, la compagnie Pepsi-Cola Canada Ltée commendite la cour- CHAMPIONNATS.{suite de la page 1) Parmi les remerciements adressés aux différentes personnes qui ont participé au succès du Carnaval d'hiver de Far- nham, on a omis les noms suivants: Le Bonhomme Carnaval, personnifié par M.Lucien Bienvenue, M.René Audette, M.Albert Robillard, M.Duchar- me gérant des Formules Municipales, et quelques autres qui ont apporté leur précieux concours à cette grande fête annuelle.L'équipe de l'Hotel Martin's a défait au compte de 3 à O l\u2019équipe du Restaurant Opéra lors de la première joute d\u2019une série de trois dans un pour la coupe de la Ligue du Ballon Balai Dow, lundi soir dernier.Au moment gnes une seconde joute aura été disputée, mais nous vous donnerons les résultats finals dans la prochaine édition.Ceux qui ont fait parvenir à J.-P.une photo en couleur du club de hockey Les CANADIENS, auraient mieux fait d\u2019inclure la photo de Rogatien Vachon pour lequel J.-P.a beaucoup d'admiration.J.-P.aurait, souhaité de plus nae) ou le lecteur lira ces li- exemple, dansle domaine du ski les coûts de transport sont en grande partie supportés par les 275 clubs de ski membres de l\u2019ACSA et le fardeau financier qu\u2019occasionne ces coûts est moins grand que dans le domaine des tournois de nockey ou d'un autre côté les facilités matérielles - glace artificielle accomodations pour les spectateurs - sont relatives - plus sûres que pour le ski.\u2019 GR d\u2019allocation fan: FARNHAM JEAN-GLAUDE PLOUFFE se etdonnera 12 trophées, à ceux qui auront réussi les meilleures performances.L'ACSA tient particulièrement à remercier cette compagnie qui \u2018\u2018par sa générosité et sa coopération peut assurer un brillant avenirau ski, dans notre pays, si elle est appuyée par d\u2019autres.Il sera peut-être donné de voir les prochaines - vedettes nationales au Mont-Sutton, du 23 au 26 février.ATIS 100 TIMBRES GRAND PRIX A toute personne qui se rendra à notre magasin pour échanger ses chèques iliale JEAN GAGNON REDFORD commande a l'autre.p tions écrivez à: J.A.Desjardins 108 Robinson Nord HOMME OU FEMME DEMANDE Homme ou femme demandé pour la ville de Far- nham temps plein ou partiel pour représenter la Compagnie des produits JITO Ltee, seulement léger depot requis nous vous financons d'une our plus amples informa- Pél.378-8629 Granby ou à la Compagnie de produits JITO, 5130 St-Hubert, Montréal.i | i Aujourd'hui, on assura a besoin d'experts dans tous les domaines Je suis expert en 4 GABRIEL nce-vie CLOUTIER 227 Magenta Fornham Tel.293-6825 que l\u2019 envoyeur de la pho- \u2018améliorations à la visibi- to eut signé son nom.lité des Signaux de la rue - - - Jacques-Cartier.Félicitations a Mlle 7 Jacqueline elletier de | ; rr \u201cAnge erdien qui a été et samedi de cette semai- couronnée Reine du ler Ne Qu\u2019aura lieu la grande Carnaval d'Hiver de cet vente annuelle de blanc endroit\u2026 Félicitations é- de Ameublement Roger galement à toutes les au- Sorel de Farnham.Comme tres duchesses qui ont à chaque année, des ré- travaillé bien fort au suc- ductions sensationnelles ces de ce carnaval.sont offertes sur toute la - - marchandise en ma gasin et La Cité de Farnham dans 1\u2019 entrepdt.s\u2019occupera d\u2019apporter des (suite à la page 3 C\u2019est jeudi, vendredi Si vous pensiez que Pontiac allait tout simplement présenter une autre voiture sport vous ne connaissez pas Pontiac.Pontiac n'annonce pas seulement deux ou u trois is nouvelles Firebird, mais cing merveilles p pour répondre aux goûts de chacun.En effet, vous avez le choix entre cinq Firebird aux mêmes lignes ultramodernes signées Pontiac, mais dotées chacune d'une personnalité uifférente.Elles offrent toutes des garnitures en vinyle souple, un tableau de bord similibois, une roue de secours avec pneu repliable à encombrement réduit, sièges baquet et des pneus à section ovale.La Firebird HO.Une voiture \u2018\u2019hautes performances\u2019.Quelques nstants au volant, et vous l'aurez compris.La Firebird HO possède un V8 de 285 CV à carburateur à 4 corps et un échappement double.Elle ast décorée de filets de peinture genre sport.Boîte à 3 vitesses à levier sur la colonne de direction en équipement standard.Naturellement, elle seut être pourvue de tout l'équipement Firebird.La Firebird sprint.Plus la peine d d'aller en Europe pour trouver une vraie voiture sport.La Firebird Sprint est animée par la version je 215 CV de notre extraordinaire 8-cylindres à arbre à cames en tête.Evidemment munie d'une suspension spéciale, elle colle à la route.{N\u2018importe quelle routel) La boîte est à 3 vitesses synchronisées, avec evier au ptancher.La Firebird 400.Sous ce capot à double prise d'air, prêt à bondir, un étonnant V8 de 400 po.cu.qui peut déchainer 325 CV.Il est accouplé à une boîte à 3 vitesses à levier au plancher.Sur commande, boîte à À vitesses ou encore la Turbo Hydra-Matic à trois rapports.Suspension spéciale et pneus à bande rouge.Voilà ce qu'on pourrait appeler la voiture grand tourisme par excellence./nutile d'en dire plus.La Firebird 326.Peut-on emmener la famille dans une voiture sport?Sûrement.Passionnante voiture sport dotée de qualités pratiques.Son V8 de 326 po.cu.développe 250 CV avec de l'essence ordinaire.Boîte à 3 vitesses synchronisées standard, mais on peut commander une automatique.La Firebird.Voici la plus économique des Firebird -.sos intérieurs sont aussi excitants et elle peut GM recevoir los mêmes équipements.Son 6-cylindres à Somes arbre à cames en tête fournit 165 CV avec de l'essence ordinaire et la rend économique et agréable à conduire, Allez te: cmaupe les voir toutes chez votre concessionnaire Pontiac.SI c'est Pontiac, c'est réussi.Voyez votre concessionnaire Pontiac VENDEUR AUTORISE DE PONTIAC DANS FARNHAM Guy Poulin Auto Supply Inc.154 rue St-Paul 293-6474 HE Assurance commerciale et personnelle HE Régime d'avantages sociaux pour employés EE Régimes de pension individuels exempts d'impôts Great-West TNPAGY ED ASSURANCE VIF Gm Farnham L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 22 février 1967, page 3 MAM\u2019 CHO SE.(suite dela page 1) sentement pour le titre de reine du Victoria à Cow- ansville.Nous donnerons Une nouvelle rue sera à nos lecteurs plus de baptisée Philippe à Far- détails à ce sujet la se- \u201cnham, prochainement.\u2026.Quelque six duches- maine prochaine.On installera des af- ses se font la lutte Pré fiches de circulation sur GRANDE SOIREE DANSANTE A L'OCCASION DE LA MI-CAREME Hotel Blue Bird FARNHAM Samedi 4 mars 1967, a 8.30 p.m.plus de 200 *de prix de présence TIRES AU SORT À TOUS LES QUINZE MINUTES ORCHESTRE LES VERSATILES avec YVON DELISLE Admission: .25 sous IENVENUE A TOUS \u201d MISSION le boulevard Magenta à f Farnham adjoignant aux aut omobilistes de circuler à 20 milles à l\u2019heure\u2026 M.J.J.Dempster, échevin de la Cité de Far- nham a été nommé représentant de la Cité dur le bureau des gouverneurs de l'Hopital Brome-Mis- sisquoi-Perkins.La grève des instituteurs enseignants de Montréal a été réglée en fin de semaine dernière.Le magasin de meubles L.M.Brault ouvrira ses portes mercredi le ler mars, ou quelques jours plus tard.rr \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MINISTERE DESTR AVAUX PUBLICS DU CANADA SOUMISSIONS DES SOUMISSIONS CACHE TEES, adressées ou Gerant du Bureou, Ministère des Tra-! vaux Publics du Conada, 1631 avenue Delorimier, Montreal 24, P.Q.et portant la mention: ' SOU - POUR MODIFICATIONS INTERIEURES - EDIFICE HYDCRO-QUEBEC - COW- ANSVILLE, P.Q.seront \u201ce-ues.jusqu'à trois Keures de l'après-midi (heure norm-le de l'est), mercredi le l:s mars, 1967.On peut prendre connai ssan- ce des plans, devis etbrmu les de soumission, ou se les drocurer par l'entremise de: Directeur de District, 163] ovenve Delorimier, Montreal 24, P.Q., et on peut les consulter au bureou de poste de Cowansville, P.Q.un ne Trenuru compte que des soumissions qui seront pfésentées sur les formules imprimées fournies par le Ministère et faites en confor- mite des conditions qui y sont stipulees.On n'occeptera pas ne- cessairement ni lo plus basse, ni aucune des soumissions.A.René de Cotret, Gérant du Bureau.CHRONIQUE CHIROPRATIQUE DR.CLAUDH HEBERT, D-C.FARNHAM PR.LAURENT P.PELLETIER D.C.MEDFORD IMPORTANT RESUME La colonne vertébrale est un pilier flexible formé d'os, de ligaments et de muscles, dont la fonction est de supporter le corps, de protéger la moelle épinière ainsi que les nerfs qui s'y rattachent.Du cordon central encavé dans la colonne vertébrale partent des milliers de fibres nerveuses qui vont rejoindre toutes les parties du corps en passant par des ouvertures entre les vertèbres appelées trous de conjugaison.Selon nos activités quotidiennes, l'épine dorsale est soumise à beaucoup de contrainte et d'efforts.Ces derniers peuvent être suffisants pour déranger l'équilibre et la position des vertèbres.La théorie chiropra- tique veut que ces dérangements affectent les nerfs qui entrent et sortent de la colonne par les trous de conjugaisons.Puisque c'est le système nerveux qui contrôle l'activité de tous les organes, les déplacements vertébraux peuvent donc revêtir une importance capitale comme causes éventuelles de maladies.de marchandise d'hiver se contimie Ranill Principale a Farnham.A VENDRE: Maison seule à vendre ou à louer système de chauf fage à air chaud, Jacques Cartier, tements, chaude, libre le Aussi presque neuve etterrain.S'adress er Albert Lanctot | | 27 St-Edouard 293-4185.La vente d\u2019écoulement au magasin M.Inc.de la rue situé rue 7 appar- 220, eau 1er mars.machine à laver entrée (suite a la page 6) HOTEL BEAUMONT Tous les jeudis soir, vers 9h,30 enregistrement d\u2019une emission d'une heure par le poste CHEF.Assistez-y en foule, HOTEL BEAUMONT ANGE-GARDIEN Vous offre orchestre : tous les soirs, (sauf le lundi) Ainsi que les danseuses à \u2018\u201cGoGo '67'' après-midi et soir (Concours de danseuses ) SAMEDI SOIR 2 orchestres : Pete Gaudreau \u2018\u2019Les Sreemans\u2019\u2019 Toutes danseuses intéressées de danser, s'adresser directement à : (293-4962) mer \u2014 430 Principale ag) cuisiniere CHATE EN GRAND SPECIAL POUR LES FUTURS MARIES LES APPAREILS MENAGERS DE BELANGER L Farnham JEAN-LOUIS AUCLAIR MEUBLES ACCESSOIRES ELECTRIQUES \u2018LE PLUS GRAND CENTRE D'ESCOMPTE DE LA REGION\u201d PRIX COUTANT plus 10.refrigérateur BON AIR Prix spéciaux pour ameublement complet de trois ou quatre pieces \u201cLe magasin de meubles aux plus bas prix de la région\u2019 293-4284 e Modes faciles de paiement e Allocation d'échange Page 4.L'AVENIR DE SROME MISSISQUOI, le 22 février 1967 FU 3 A RELEX171 NOUVEAUX TARIFS D'ÉLECTRICITÉ Les nouveaux tarifs s'appliquent au relevé des compteurs effectué après le 15 mai 1967.Les comptes d'électricité pour toutes les catégories d'abonnés sont payables aux tarifs nets dans les quinze (15) jours qui suivent la présentation de la facture.Après cette période le montant brut est exigible.Les règlements qui établissaient les tarifs pour la fourniture d'électricité sont remplacés par le règlement 95.Les tarifs mensuels normalisés ci-après reproduits s'appliquent à plus de 90% des abonnés.Tarifs normalisés pour usage domestique TARIF MENSUEL NET DU GROUPE 1 $0.60 de prime fixe, plus 2.2é le kilowattheure pour les premiers 100 kilowattheures ; 1.2¢ le kilowattheure pour les 200 kilowattheures suivants ; 0.9¢ le kilowattheure pour les 700 kilowattheures suivants ; 1.0¢ le kilowattheure pour le reste de la consommation.Montant mensuel minimum de la facture : $1.00 Municipalités concernées Montréal, les municipalités de l'Île de Montréal et celles de Greenfield Park, lle Dorval, Jacques-Cartier, Laflèche, Laval, Lemoyne, Longueuil, Saint-Lambert (cité) et Saint-Raphaël-de-l\u2019Ile-Bizard.Les municipalités de Québec, Beauport, Charlesbourg, Courville, Duberger, Giffard, Lauzon, Lévis, Montmorency, Orsainville (en partie), Sainte-Foy, Sillery, Vanier, Villeneuve (en partie).Tout territoire qui s\u2019ajouterait aux limites actuelles de la cité de Hull.TARIF MENSUEL NET DU GROUPE 2 $0.75 de prime fixe, plus 2.4¢ le kilowattheure pour les premiers 100 kilowattheures ; 1.2¢ le kilowattheure pour les 200 kilowattheures suivants; 1.0¢ le kilowattheure pour le reste de la consommation.Montant mensuel minimum de la facture: $1.25 Municipalités concernées Ancienne-Lorette, Arthabaska, Aylmer, Baie-de-Shawinigan, Baie-Saint-Paul, Beauhatnois, Beauport-Ouest, Boucherville, Brossard, Candiac, Cap-à-l'Aigle, Cap-de-la-Madeleine, Cari- gnan, Caughnawaga (réserve), Chambly, Charlesbourg-Est, Charlesbourg-Ouest, Charny, Châteauguay, Châteauguay Heights, Châteauguay- Centre, Clermont, Cowansville, Delson, Deux-Mon- tagnes, Dorion (ville), Douville, Drummondville, Drummondville- Ouest, Drummondville-Sud, Farnham Gatineau, Granby (cité), Hauterive, Iberville, Lachute, Lac Mégantic, La Malbaie, La Prairie, La Providence, La Tuque, Les Saules, Lorette (réserve), Loretteville, Maniwaki (ville), Matane, Montmagny, Nazareth, Neufchâtel (en partie), Notre-Dame, Notre-Dame-de-Lorette (village).Notre-Dame-de-Saint-Hyacinthe (en partie), Notre- Dame-du-Sacré-Cœur (en partie), Orsainville (en partie), Plessis- ville (ville), Pointe-au-Pic, Pointe-Gatineau, Préville, Repentigny, Richelieu, Rimouski, Rimouski-Est, Rivière-Malbaie, Rosemère, Sainte-Agathe-des-Monts, Saint-Athanase (partie de paroisse), Saint-Basile-le-Grand, Saint-Bruno-de-Montarville, Sainte- Catherine-d'Alexandrie de Laprairie, Saint-Constant (en partie).Saint-David-de-l'Auberivière (en partie), Saint-Émile, Saint- Eustache (ville), Saint-Félix-du-Cap-Rouge, Saint-Georges (ville), Saint-Georges-Ouest, Saint-Henri-de-Mascouche, Saint- Hubert (ville), Saint-Hyacinthe, Saint-Jean (cité).Saint-Jérôme (cité), Saint-Joseph, Saint-Joseph-de-Sorel, Sainte-Marthe-du- Cap-de-la-Madeleine (en partie), Saint-Romuald-d'Etchemin, Sainte-Thérèse, Sainte-Thérèse-de- Lisieux, Salaberry-de-Valley- field, Sept-lles, Sept-Iles (réserve), Shawinigan, Shawinigan-Sud, Sorel, Terrebonne, Thetford-Mines, Tracy, Trois-Rivières, Trois- Rivières-Ouest, Victoriaville, Villeneuve (en partie).TARIF MENSUEL NET DU GROUPE«3 $1.00 de prime fixe, plus 2.4c le kitowattheure pour les premiers 100 kilowattheures ; 1.2¢ le kilowattheure pour les 200 kilowattheures suivants ; 1.0c le kilowattheure pour le reste de la consommation.Montant mensuel minimum de la facture : 31.50 Municipalités concernées Le reste du territoire d'exploitation d'Hydro-Québec, sauf les territoires non organisés et municipalités où s'appliquent des tarifs particuliers.Un dépliant explicatif sera distribué aux abonnés des régions Saguenay et Abitibi ainsi qu'aux municipalités de Hull et de Hauterive, où des tarifs particuliers s\u2019appliquent.Tarifs normalisés pour usage général (Petite puissance, moins de 100 kilowatts) TARIF MENSUEL NET DU GROUPE 1 $0.50 le kilowatt de la puissance à facturer, plus 2.3 le kilowattheure pour les 100 premières heures d'usage de la puissance à facturer ; 1.5¢ le kilowattheure pour les 100 heures suivantes d'usage de la puissance \u2018à facturer, mais pour pas plus que les 6,000 kilowattheures suivants ; 0.5¢ Ie kilowattheure pour le reste de la consommation.Montant mensuel minimum de la facture : $0.50 le kilowatt de la puissance à facturer, minimum $1.00 Municipalités concernées Montréal, les municipalités de l\u2019Île de Montréal et celles de Brossard, Candiac, Carignan, Caughnawaga, Chambly, Delson, Greenfield Park, lie Dorvai, Jacques-Cartier, Laflèche, Laprairie, Laval, Lemoyne, Longueuil, Notre-Dame, Préville, Richelieu, Sainte-Catherine-d'Alexandrie de Laprairie, Saint-Basile-le- Grand, Saint-Constant (en partie), Saint-Hubert, Saint-Lambert (cité) et Saint-Raphaël-de-l'lle-Bizard.Les municipalités de Québec, Beauport, Charlesbourg, Courville, Duberger, Giffard, Lauzon, Lévis, Montmorency, Orsainville (en partie), Sainte-Foy, Sillery, Vanier, Villeneuve (en partie).Tout territoire qui s'ajouterait aux limites actuelles de la cité de Hull.TARIF MENSUEL NET DU GROUPE 2 $0.50 le kilowatt de la puissance à facturer, plus 2.7¢ le kilowattheure pour les 100 premières heures d'usage de la puissance à facturer ; 1.56 le kilowattheure pour les 100 heures suivantes d'usage de la puissance à facturer, mais pour pas plus que les 6,000 kilowattheures suivants; 0.5é le kilowattheure pour le reste de la consommation.Montant mensuel minimum de la facture : $0.50 ie kilowatt de la puissance à facturer, minimum $1.25 Municipalités concernées Ancienne-Lorette, Arthabaska, Aylmer, Baie-de-Shawinigan, Baie-Saint-Paul (ville), Beauharnois, Beauport-Ouest, Boucherville, Cap-à-l\u2018Aigle, Cap-de-la-Madeleine, Charlesbourg-Est, Chariesbourg-Ouest, Charny, Châteauguay, Châteauguay Heights, Châteauguay-Centre, Clermont (village), Cowansville, Deux- Montagnes, Dorion (ville), Douville, Drummondville, Drummond- ville-Quest, Drummondville-Sud, Farnham, Gatineau, Granby (cité), Iberville, Lachute, Lac Mégantic, La Malbaie, La Providence, La Tuque, Les Saules, Lorette (réserve), Loretteville, Maniwaki (ville), Matane, Montmagny, Nazareth, Neufchâtel (en partie), Notre-Dame-de-Lorette (vitlage), Notre-Dame-de-Saint- Hyacinthe (en partie), Notre-Dame-du-Sacré-Cœur (en partie), Orsainville (en partie), Plessisville (ville), Pointe-au-Pic, Pointe- aux-Outardes, Pointe-Gatineau, Pointe-Lebel, Repentigny, Rimouski, Rimouski-Est, Rivière-Malbaie, Rosemère, Sainte Agathe-des-Monts, Saint-Athanase (partie de paroisse), Saint- Bruno-de-Montarville, Saint-David-de-l'Auberivière (en partie), Saint-Emile, Saint-Eustache (ville), Saint-Félix-du-Cap-Rouge, Saint-Georges (ville), Saint-Georges-Ouest, Saint-Henri-de- Mascouche, Saint-Hyacinthe, Saint-Jean (cité), Saint-Jérôme (cité), Saint-Joseph, Saint-Joseph-de-Sorel, Sainte-Marthe-du- Cap-de-la-Madeleine (en partie), Saint-Romuald-d'Etchemin, Sainte-Thérèse, Sainte-Thérèse-de- Lisieux, Salaberry-de-Valley- field, Sept-Iles, Sept-lles (réserve), Shawinigan, Shawinigan-Sud, Sorel, Terrebonne, Thetford- Mines, Tracy, Trois-Rivières, Trois- Rivières-Ouest, Victoriaville, Villeneuve (en partie).TARIF MENSUEL NET DU GROUPE 3 $0.50 le kilowatt de la puissance à facturer, plus 3.1¢ le kilowattheure pour les 100 premières heures d\u2018usage de la puissance à facturer : 1.56 le kilowattheure pour les 100 heures suivantes d'usage de la puissance à facturer, mais pour pas plus que les 6,000 kilowattheures suivants ; 0.5¢ le kilowattheure pour le reste de la consommation.Montant mensuel minimum de la facture : $0.50 le kilowatt de la puissance à facturer, minimum $1.50 Municipalités concernées : Le reste du territoire d'exploitation d\u2018Hydro-Québec, sauf les territoires non organisés et les municipalités où s'appliquent des tarifs particuliers.Hydro-Québec \u2014 = qu'est-ce que la saveur de café Frais Moulu?C'est cette saveur de café que vous ne pouvez trouver dans une boîte.La saveur de café frais moulu, vous l\u2019obtenez avec les cafés en fèves Eight O\u2019Clock, Red Cirole et Bokar de A&P.Voyez-vous, une fois la fève moulue.La saveur commence à se perdre.C\u2019est pourquoi, quand nous, chez A&P, avons achetés les meilleurs cafés sur le marché, nous vous les offrons en fèves.Et ils sont moulus, sur demande, pour votre cafetière .a votre magasin A&P.C\u2019est un peu plus d'ouvrage mais nous sommes contents de le faire.De cette façon nous sommes assurés que vous goûterez la pleine saveur de café frais, la saveur, du café frais moulu.Les Cafés A&P, est-ce une bonne raison pour acheter chez A&P, Une parmi tant d\u2019autres.PORTION DU JARRET DU SOC vd \u201859 MOITIE du JARRET ee\u201d DINDES PORTION CATEGORIE \u2018A\u2019 CANADA Prétes pour le four ( PE OPA PIE RONDES Qualité JAMBONS fumes, cuits QUALITE SUPER-RIGHT - PRETS A SERVIR » 59° MOITIE du SOC Ib 45 -Empaquetage hermétique, marque Super-Right \u2014 16 Ibs en montant L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 22 février 1967, page 5 = Vente! Café AaPle bus ACHETEZ DU CAFE DE MARQUE A&P CETTE SEMAINE ET EPARGNEZ JUSQU'A 30° LA LB.SUR LES AUTRES MARQUES Satisfaction Garantie ou votre Argent Remis en Double CAFE BOKAR VIGOUREUX ET FORTIFIANT SAC 1 LB SAC 3 LBS 79 | 32 19 CAFE EIGHT O'CLOCK DOUX ET MOELLEUX SAC 1 LB SAC 3 LBS 69: | 51° TARTE ux Pommes 2 =-+ 85° JANE PARKER Prix rég.chaque 49c\u2014Epargnez I3c pains PAIN BLANC me 39° TRANCHE, JANE PARKER, DATE DU JOUR Prix rég.cha.23c\u2014Epar.7c \u201cSuper Right! gee COUPES DU CENTRE OU TRANCHES (9 JAMBONS ENTIERS 14 à 16 Livres 09\u2019 b Moitiés de jambons .6 Bt coupe entiére » 69° AUCUNE TRANCHE DU CENTRE ENLEVEE Bouvillon de marque rouge \u2014 Qualité Super-Right DE PALÉRON - Boeuf de haut côté haché BIFTECK \u2014Boeuf à ragoût æ Prix justes! eu JUS D'ORANGES 3.*1.00 CONGELE A&P Très Bas Prix CATSUP 89: AYLMER Prix rég.2 Wa pour 49c\u2014Epargnez 9e jarre BEURRE D'ARACHIDES 18 ox 51 ¢ CROQUANT ou LISSE, KRAFT Prix rég.jarre 55c\u2014Epar.4c PECHES 2 1.53° MOITIES 14 oz DE CHOIX, AYLMER Prix rég.2 btes 59c\u2014Epargnez bc POUR jarres ¢ ALIMENTS Les 5 :- 89 JUNIOR, GERBER (TOUTES VARIETES, VIANDES EXCLUSES) Prix rég.2 jarres 39c\u2014Epargnez 9c btles 17 oz x POMMES DE TERRES: son: 98° TOMATES \u201c'étirenns 1%, 59¢ CELERI - POMMES \"22m Catégorie No 1, Pascal, de la Floride, Frais, croustillant Fressr2e DD sac cello 39° 3 lbs Ca anniversaire i TAS [1] IEC Tous les prix dans cette annonce sont garantis jusqu'à samedi, te 25 février, 1967. Page 6, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 22 février 1967 Le premier et deux mars prochain, l\u2019amateur de belles peintures aura l\u2019occasion de rencontrer et de s\u2019entretenir avec des personnalités dans le domaine des arts.La présence chez-nous de M.et Mme Chambrette, conseillers artistiques, peintres, et ici soulignons que Mme Chambrette est écrivain, ne peut qu\u2019aider et orienter les jeunes, encourager l'amateur et conseiller le futur pro pri- étaire d\u2019une toile.- Donc, mercredi et jeudi, le 1 et 2 mars, de deux hrs à 11 hrs P.M.salle de la Fanfare, place du Marché à Farnham.L'exposition sera présentée par le Choeur Mixte de Farnham dans le cadre des Fêtes du Centenaire de la Confédération.MAM\u2019 CHOSE.(suite de lc page 3) Samedi le 25 février, aura lieu a la salle du Club de Chasse & Pêche de Farnham la grande danse organisée parle Comité des Amis des Scouts, au profit des scouts de Farnham.Orchestre Roireau.Bienvenue a tous.LOGIS A LOUER: Logis de 3 piéces chauffées à louer, Entrée 220.Signalez 293-4067.Toutes les personnes hommes et femmes, qui désirent faire partie du Club d\u2019Auto-neige de Far- nham, sont invitées à communiquer sanstarder avec M.Lambert Archambault, 293-4189.SPECIAL 708 RUE SUD A QUAND LA REFECTION DE LA ROUTE STANBRIDGE-EST FRELIGHSBURG?A VENDRE: Meubles secondement.Lazy-boy: $75.00 Œauteuil berçant: $35.00 *Carosse \u2018\u2018Scotch: $25.00 2 haut-parleurs pour sté réos : $10.00 ; 1 encyclopédie Groslier $400.00.Pour informations appelez a 293-5174.Pour votre remboura ge, Médard Gemme 127 rue Yamaska, toujours à votre service pour Farnham de 10 am à 5 p.m tél 293-4494.Pour Redford jour et nuit à 248-2357.Trois remboureurs a votre service.On se déplace depuis Henriville, St-Sébastien, Clarenceville, Saint-Pierre de Vérone, Bedford, etc.pour aller à Frélighsburg faire du ski et de la traine sauvage et les routes entre Stanbridge Est et Fré- lighsburg sont impratica - bles.Qui donc prendra l'initiative de déboucher cette route qui conduit à notre petit paradis touristique d'hiver et de tout le temps .Les gens de Frélighs- burg devraient être les preiniers à ouvrir la voie.ly ZN Cowansville 723 rue Sud TOUT POUR LA MARIEE = © 1001 cadeaux à prix d\u2018escompte- (stationnement gratuit pour 30 autos) BUOUTERIE | CADEAUX POUR TOUTES OCCASIONS SUGGESTIONS: radios transistors, vaissetles valises accessoires électriques, photographies Import Inc.Cowans ville 40b Principale Bedford BOEUF DE L'OUEST Marché YVON COUTURE 248-2071 POULET 6 à 7 lbs Gat.À 49 \u2014 POULET 4 à 5 Ibs cat.À 45, A VENDRE FARNHAM.- Ferme 100 acres, maison 9 pièces brique, finie moderne située limite de la ville.ADAMSVILLE.- Ferme village, maison 8 pièces grange neuve.150 acres almille du 66,500.BROME.- Maison neuve (Bungalow) 5 pièces drais échange.AUSSI: LAC TETREAULT.- (Chemin West Shefford) Bungalow neuf, 5 pièces très moderne grand terrain aussi garage $11,000.cause départ.Epicerie boucherie moderne à vendre très bien équipé.Chiffre d\u2019affaire 1,800.semaine.Pren PLUSIEURS HOTELS à vendre ou échange dans Brome et Missisquoi\u2026 Qu\u2019avez-vous à offrir.Avons argent à prêter SUr 1ère et 2e hy pothèque.S\u2019adresser à Lours Duchaine courtier 925 Principale - 100 St-Joseph Cowansville \u2018263-0797 Ousons outres commerces.fermes et propriétés a vendrs ou & éechonger CUISSE POITRINE DE POULET RQ.BOLOGNA WEINERS FOIE DE PORC 3-99, Marché no 1 4 lbs roti de porc 4 lbs de boeuf haut côté 2 lbs boeuf haché 1 lbs saucisse 1 Ib de foie de porc 1 Ib de bacon tranché 14 lbs 7.99 Marché no 2 4 lbs de jambon épaule 4 Ibs roti de porc 4 Ibs de boeuf haut côté 2 lbs boeuf haché 2 ibs de boudin t Ib bologne 17 Ibs 9.39 VENTE DE CHAUSSURES Bottillons importés de France pour hommes et dames ECOULEMENT DE BOUTS DE LIGNES A DES PRIX TRES AVANTAGEUX.39-1.00-1.19-1.95-2.95-3.95-4.95 20% de réductions sur bottillons, bourses et pardessus prix réguliers 16.95 à 19.95 DU 23 FEVRIER AU 4 MARS W.L.DESNOYERS CHAUSSURES POUR TOUTE LA FAMILLE COWANSVILLE 7.95 _263-0848 | fra ET) Poêle électrique Roy ou General Electric Réfrigérateur Roy ou General Electric L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 22 février 1967, page 7 ATTENTION! ATTENTION! FUTURS MARIES VOICI UNE AUBAINE FANTASTIQUE OFFERTE NULLE PART AILLEURS QUE CHEZ L.M.BRAULT AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT COMPLET pour seulement «SET DE CUISINE SET DE SALON SET DE CHAMBRE sREFRIGERATEUR (Roy ou General Electric) «POELE ELECTRIQUE (Roy ou General Electric) « Set de cuisine \u20ac Set de chambre .* TERMES FACILES DE Bp PAIEMENT ALLOCATION D'ECHANGE L M.BRAULT AMEUBLEMENT INC.OUVERT LES JEUDIS ET VERDREDIS SOIRS Route 52 Bedford L'OUVERTURE DE NOTRE MAGASIN DE FARNHAM A 401 RUE PRINCIPALE SE FERA TRES BIENTOT 248-2730 SUR TOUTE LA MARCHANDISE EN MAGASIN OU DANS NOTRE ENTREPOT Page 8, L'AVENIR D» BROME MISSISQUOI, le 22 février 1967 23, 24, 25 FEVRIER 1967 N° OUBLIEZ PAS T E \u2018Anniversaire sert A M4 MOBILIER DE SALON 2 mex A COMPTER DE 3 mex A COMPTER DE 10 9 Smad by, COMPLET a ©.SK if - .552 NJ .Comprenant: sommier, _ obs : CT py a aide , : ete, patt GRAND CHOIX = : oT #5 5 = \u2018 Maleles, ele.ates B ds.= \u2014_» MOBILIER re z-1/ 1 DE CUISINE 5 mex A COMPTER DE A COMPTER DE TE COR ST GUL BTU 293-443 (EEE in | "]