L'avenir de Brome-Missisquoi, 18 janvier 1967, mercredi 18 janvier 1967

[" k i , % TIE, 7 SR A SRM a 77 VOL 3 no 4 M.Roland DESOURDY, maire sortant de charge, à Cow- ansville.Serdt-il candidat, oui ou non?AVENI = ARONE Hote.al di Le il pitochen de de cs if da Gol avernement TE .MERCREDI 18 janvier 1967 A COWANSVILLE M.André DERAGON, garogis te de Cowansville, sera cen- didat à la mairie de cette vi |- le, lors des élections qui auront lieu au début de février.Assemblee la Caisse SINGLE GIRL .Sondy Posey HELLO HE ELLO Sopwith Came COLOR MY WORLD.annuelle de Populaire de Farnham La Direction de la Caisse populaire de Far- nham, par l\u2019entremise de son secrétaire-gérant, M.Roger Frenère, tient à faire part à tous ses sociétaires ainsi qu\u2019à toute la population en général, que l'assemblée annuelle de la Caisse Populaire aura lieu lundi le 23 janvier a 8 heures p.m.au sous-sol de la sacristie de la paroisse St-Rornuald.Cette assemblée sera sous la présidence de M.Philippe Boulais, président de la Caisse populaire.Seront également présents tous les membres de la direction et des différentes commissions, ainsi qu\u2019un représentant de l\u2019Union régionale des Caisse populaires Lesjardins.On profitera de l\u2019occasion pour rendre public le rapport annuel pour les exercices de l'année 1966, dont on a remis une copie à chacun des sociétaires par la poste.Au cours de la soirée, des prix \u2018de présence pour une somme totale de $ 100.seront tirés au sort.À l'issu de l\u2019assemblée, un goûter sera servi.Tous les sociétaires et toute la population en général sont invités à assister nombreux à cette importan- Le assemblée.annuelle.M.PAUL MICLETTE la Législat 12 PAGES M.HENRI-LOUIS BEAUREGARD DEUX NOUVELLES FIGURES SUR LA SCENE MUNICIPALE A COWANSVILLE A la suite de nombreuses représentations qui lui ont été faites, Monsieur Paul Miclette a accepté de briguer les suffrages au siège No.6 lors des élections municipales sui auront lieu le 6 février 1967.Monsieur Paul Miclet- te est né à Bedford le 13 mai 1918.Il a fait ses études au collège des Frères Maristes à Bedford.Il a été gérant des ventes pendant cing ans à la compagnie Rowses de Dunham fabricants de crème glacée.Etabli à Cowansville depuis onze ans, il a été gérant d'un magasin de \u2018meubies pendant cinq ans etil est, depuis trois ans, propriétaire de sa propre entreprise située rue Hanson à Cowansville.Bien connu de la population de Cowansville par ses nombteuses activi tes, Monsieur Miclette est membre des Chevaliers de Colomb, Conseil 2821; membre de l'association parent-maitres; et président du club dé hockey Juvénile de Cowansville.En plus de s'occuper constamment du bienêtre de la population, des problèmes ouvriers et autres Monsieur Miclette possède toutes les qualifications nécessaires pour remplir les fonctions qui lui seront confiées et pour mener à bien les destinées de sa ville.Pour lui aider à remplir cette tâche, Monsieur \u2018\u201cficlette sollicite l'appui de tous les citoyens de Cowansville.A la demande de plusieurs citoyens de Cow- ansville, Monsieur Henri- Louis Beauregard sera candidat au siège No.5, lors des prochaines élections municipales de Tow- ansville.Né à Dunham en 1919, Monsieur Henri-Louis Beauregard y a vécu jusqu'en 1952.Il était échevin du Village de Dunham lorsqu\u2019il a choisi de venir s\u2019établir à Cowansville.Il a exercé le métier de menuisier pour une grandc entreprise de Cowansville et a été pendant cing ans contremaitre pour un entrepreneur en construction.Monsieur Beauregard gère ætuellement sa propre entreprise de contrac- teur général.Monsieur est membre Beauregard du quatrième degré des Chevaliers de Colomb.11 a été Grand Chevalier de son conseil pendant quatre termes.Bier vu de son entourage, il s\u2019est révélé un homme actif et dévoué et il s\u2019est occupé sans relâche des problèmes sociaux de notre ville.Son expérience et son objectivité lui assurent un poste de responsabilité au sein de l'administration de la ville.Nul doute que la coopération de Monsieur Beauregard au conseil de ville apportera du renouveau el de l'amélioration.Monsieur Beauregard pose sa candidature pour aider ses concitoyens et demande à ces derniers de lui accorder leur confiance et leur appui.direction de son POUR RESERVATIONS: GROUPES (REPAS) CHAMBRES C.Peauregard Président 102 St- Joseph Farnham 293-6030 res.293-4527 SYSTEME DE CHAUFFAGE A L'EAU CHAUDE HYDRQ MIQUE 48 Principale Bedford 248-2478 SYSTEME LE GHAUF FAGE A AIR CHALLL, A FARNHAM M.Arthur AUDETTE, maire sortant de charge à Famham.M.Gérard Harbec, échevin sortant de charge dans le quartier no.3, a annoncé qu'il demandera un renouvellement de mandat.On sait que l\u2019échevin Harbec a fait beaucoup pour la ville et pour son quartier.Aussi, on ne con- nait pas encore d\u2019adversaire dans ce quartier mais il faudra attendre à mercredi prochain, le 25 janvier, jour de la mise en candidature, pour savoir s\u2019il sera réélu par acclamation ou s\u2019il devra subir l\u2019élection AM'CHOSE PAGE FEMININE VOTRE HOROSCOPE ACTUALITES CHIROPRATIQUE A LIRE DANS CETTE FDITION PAS EE VS M.Poui-Emile BERTH IAU- ME se retire de l'arène municipale à Famham.Par suite de la de- mission de M.Paul-Emile Berthiaume comme conseiller au siége no.2, M.Gérard Collin, garagiste avantageusement connu de Farnham annonce qu\u2019il se portera candidat aux, élections du ler février prochain dans le quartier ci-haut nentionné.Dans ce cas également, il faudra attendre à mercredi prochain pour connaitre le ou les adversaires (s\u2019il y en a) de M.Collin.La votation, se tiendra mercredi le 1er février.page 2 page 4 page 4 page 8 page 11 \u20ac A DEUX PAS DES MONTES-PENTES.LA PAIMPOLAISE, Sutton Quebec e 23 chambres e Specialité: crepes bretonnes oCuisine gastronomique et (express pour les skieurs) sous la chef renommé.S'adresser à: Directrice: ANGREE WHEELER (514) 538-3213 x a Page 2.L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 18 janvier 1967 FarnRam C.P.1599 dela présente publication.TIRAGE 8,000 COPIES Publié le mercredi de chaque semaine ALBAN DUMESNIL, (gérant général) ARTHUR VALLIFRES (publicité) IMPRIMERIE: Les Editions du Richelieu Ltée.Mis à la poste à St-Jean Qué.Le ministre des postes à Ottowa a autorisé l'afranchissement en surnumeraire et l'envoi comme objet de deuxième classé 283-4732 _\u2014_ - \u2018\"DOS À DOS'\u2019 AVEC LES FORAINS À COMPTER DU 21 JANVIER Depuis quelque temps le théâtre amateur prend un essor formidable.On découvre des gars et des filles pleins de talents.\u2018\u201cDos à dos\u2019\u2019 de Gilbert Tarrab en est une preuve.\u2018Dos à dos\u201d esta vanttout une satire politique dont les personnages peuvent se situer à n\u2019importe quelle époque, et spécialement au vingtième siècle, où la valeur humaine est souvent délaissée au profit d\u2019un fonctionnarisme grandissant.Le thème de la pièce se ramène à l\u2019idée que sans papiers on ne vaut rien.Je me permets de faire ici un rapprochement avec le cinéma de Jean Luc Godard.\u2018Un cinéma plein desatire.mais avec une fin tragique 608 PRINCIPALE Les personnages principaux dont deux douaniers dont les principes, les lois et les conventions empêchent tout ñhumanis- me.Les deux comédiens interprètent admirablement bien un réle au dialogue vif et mordant.Quand aux deux serveuses secrétaires, le mérite leur revient par leur jeu de scène.Rester sur la scène sans dialoguer n'est pas de tout repos.Un autre personnage, Stéphane, le sans papiers, demeure le plus riche, le plus pur parce qu\u2019il possède l\u2019amour.Ayant vu travailler les interprètes, je dois dire que, tous répètent avec sérieux, dans la camaraderie et la bonne humeur.La présence d\u2019un SALAIS Chops de lard 09 excellent metteur en scène monsieur Robert Séguier, permet a la troupe de progresser sûrement et rapidement.Je n'en dis pas plus pour vous permettre d\u2019aller goûter du vrai théâtre | d\u2019amateur, chez \u2018\u2018Les Forains\u2019\u2019 au sous-sol du res- taurant Opéra, 612 Princi- = pale à Farnham, du 21 janvier au 19 février 1967.Amicalement, Y.D.Les préparatits vont bon train pour le Carnaval d'Hiver de Farnham.L'inauguration des mani- Aujourd'hui, on a besoin d'experts dans tous les domaines Nous sommes experts en assurance -vie TC3RILE CLOUTIER 227 Magenta Farnham Farnhem Tél.293-8228 Tél.293-6825 Bl Assurance commerciale et personnelle IE Régime d'avantages sociaux pour employés HE Régimes de pension individuels exempts d'impôts Great-West COVFAS®, E DASS.RANCE-VIF Ga GILLES DESROSIERS 113 Jacques Cartier festations aura lieu samedi prochain, le 21 janvier par un grand souper canadien auquel toute la population est invitée.Un peu partout dans notre région, il y a élections soit comme conseiller, soit comme maire.Nous tenons à offrir nos plus sincères félicitations à tous ceux qui ont été -réélus par acclamation, et nous voulons souhaiter bonne chance à ceux qui auront à subir l\u2019élection.\u2026 Voeux de bonne fête à M.Michel Messier, actif et dévoué président de l'Association des Cabaretiers et Hotelliers du Québec, qui célébrait son anniversaire de naissance mercredi le 11 janvier dernier.Certain membre de l'Amicale St-Romuald de Farnham brillait par son FARNHAM GRATIS 100 TIMBRES GRAND PRIX A toute personne qui se rendra à notre magasin pour échanger ses chèques d'allocation familiale JEAN-CLAUDE PLOUFFE absence lors de la soirée des organisateurs du Carnaval 1967.et pour cause.Sa tendre épouse avait jugé bon d'organiser quelque chose d\u2019autre afin de soustraire son époux à la belle soirée de vendredi dernier.\u2018\u2018Nettement supérieure\u2019\u2019, vos insultes n\u2019atteignent pas mon quotient intellectuel.L.M.Brault Ameublement Inc.de Bedford, dont les propriétaires sont MM.Léo et Marcel Brault, occuperont dans un avenir rapproché, le magasin occupé jusqu'ici par Bonn\u2019s à Farnham.Surveillez les annonces des prochaines semaines dans notre journal, et nous vous ferons onnaitre la date exacte, de l\u2019ouverture.\u2026.(suiteala page 9) JEAN GAGNON BEDFORD FARNHAM LIVRAISON GRATUITE Filet de lard 65 ON BERNARD Jambon picnic 40 293-5262 Spare-ribs 79 80: Chops de boeuf BISCUITS SAUCISSE EN SAC 3-1 L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 18 janvier 1967, page 3 ea @Epiceries De Choix '@ Eg \u2018POIS A&P crox & PRIX EN PRIMEUR ! £9 directeurs de A&P TISSU de toilette 4 wer 49° | a A ÿ engagement des SOFT RITE (Blanc ou coloré Prix rég.pqt 57c\u2014Epargnez 8¢ Ce que nous allons dire n\u2019est pas nouveau.pat ¢ En fait, ce fut notre objectif dés le début.Ri 7 A&P 2 Ibs A&P S'ENGAGE A PROCURER LES MEILLEURS ALIMENTS AU PLUS GRAND NOMBRE DE GENS POUR LE MOINS D'ARGENT LONG GRAIN Prix rég.pat \u201csn 4c POSSIBLE.r btes C'est cette devise qui a permis à notre compagnie PEC H ES T de grandir et de prospérer au cours des ans.; ra nc ees 28 oz Nous croyons qu\u2019il importe DE FANTAIS!E, ARDMONA par le temps qui court btes ¢ de réitérer cette garantie.I 10 oz.N \u201d \u201d 2 d - * Nous voulons qu'i n'en are GENRE CREMEUX, DE CHOIX Prix en primeur ! le coût des aliments.4 © pot Nous voulons que vous sachiez que nous y veillons, BEURRE d arachides \u2019 3 Ibs 99° Nous voulons que vous sachiez que nous faisons de notre mieux.CREMEUX \u2014 ANN PAGE Nous voulons que vous sachiez que avant tout, \u201cPOUR VOUS .A&P 5.oz.S'INTERESSE\u201d.~ MARQUE A&P sci @ Viandes De Qualité Super Right!e | NOURRI DE BON GRAIN \u2014 QUALITE SUPER-RIGHT VENTE-LONGES POURQUOI, = =\" EPARGNEZ =F #5 |= LONGE ENTIERE ~~» §Q¢ 20° ROTI cowcovcnme |» TR* 205 10 À 12 LIVRES LONGE DE PORC PORTION DE COTES .40° 20¢ COTELETTES cowsacame » 19; 20° PORTION DE COTES 55* 205 COTELETTES \u2018ro » 89° 207 PORTION DU FILET | 59° 20% QUARTIERS ovo = 69° 16° COUPE 9 9 A nc COTELETTES FLET on Portion = GB 20¢ COTELETES de PORC ~ 59° 10 MOITIE DU FILET .@7¢ 18¢ MOITIE DE COTES - §7¢ 18° LONGE DE PORC LONGE DE PORC \\ TARTE CITROUNLE pouces ow 4OF J \u2018P'plemousses Gateau sso: CHOUX EN BARRE, JANE PARKER ix rég.cha.39c\u2014E 2 Marshseediess de Floride, sucrés, juteux, J Prix reg.cha.Se\u2014tpargne 8e Catégorie No 1 \u2014 Grosseur 96 Des E.-U., pommes vertes, fermes, == frais \u2014 Catégorie No 1 10 ~ 59° 12 Aucun à prix plus haut chez A&P Aucun à prix plus haut chez A&P ° et = Vg Tous les prix dans cette annonce ont garantis x 7 jusqu'à samedi le 21 janvier 1967 célèbre le 100\u20ac % CIEL CI, du Canada! 186701967 Page 4, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 18 janvier 1967 MAINTENANT OUVERT LA MADELON ROGER MCKENZIE, Prop REPAS LEGERS REPAS COMPLETS FARNHAM FACE AU CAMP MILITAIRE | BELIER 21 mars-20 avril Jeudi 19 janvier Un événement vous transforme.Vos souvenirs ne sont pas précis.Une dif ficulté prend fin.Message pressant.Vous caressez une idée lumineuse.Un ami vous facilite la besogne.Quelqu\u2019un s\u2019ennuie.Votre décision ne doit pas vaciller.On vous attend.Vendredi 20 janvier On vous fait une déclaration sérieuse.On vous attend quelque part.Vos compl iments sont toujours bienvenus.Une entrevue arrange tout.Vous savez démontrer votre appréciation.Invitation charmante.Un incident sert vos fins.Surprise pour tous.Du calme.Samedi 21 janvier Votre franchis e vous honore.Ne faites rien sous l'impulsion du moment.Vous avez une soif inassouvie.Conflit avec l\u2019autre sexe.Une question est un peu embrouillée.Vous êtes en présence d\u2019un fait accompli.Vous mettez à profit une belle expérience.TAURE AU 21 avril-20 mai Jeudi 19 janvier On vous confie un secret.Un esffort estrécompensé.L'accord se rétablit.Ne Pour PAGE FEMININE tout communique, écrire à: C.P.1599 Farnham SALON D'ESTHÉTIQUE Carole Savary; prop.FARNHAM #1 Principale 293-2575 Votre Horoscope cédez pas votre place.Vo tre place.Votre vie prend un nouvel aspect.Vous avez un caractère original Une personne influe sur votre conduite.Vous avez raison de vous réjouir.Du flair.Vendredi 20 janvier On vous ouvre une porte exclusive.Votre dernière idée vous conduira loin.Vous faites un retour sur vous-même.On vous tend la main.Mettez un frein à votre passion.Vos réactions subissent une transformation.Une figure vous intrigue.Le temps passe vite.Une rose s'épanouit.Samedi 21 janvier On vous épie quelque peu.La méditation vous suggère une attitude.Des regards en disent long.Vos soucis n\u2019ont plus leur raison d'être.Sachez bien comprendre les choses Vous avez les échos d\u2019un événement.L'amitié vous impose un sacrifice.Du tact.GEMEAUX 21 mai-20 juin Jeudi 19 janvier Votre culture constitue un précieux auxiliaire.Agitation dans votre milieu.Peine amoureuse vite consolée.L'absence se supporte difficilement.Une personne ne vous en veut plus.Vous adoptez une ligne de conduite rigide.Du nouveau le soir.Vendredi 20 janvier Quelqu\u2019un se rappelle à votre souvenir.A votre tour de tourner la manivelle.Vous n'avez pas raison de vous alarmer.Incident mystérieux.Une chose vous est possible.Vous établissez une nouvelle liaison.Vous faites preuve d'une belle résistance.Samedi 21 janvier Vous évoluez graduellement à votre insu.Vos qualités se font jour.On vous estime beaucoup.Une personne se charge d\u2019une mission Une habitude parait incompréhensible.Vous acceptez une invitation.Le destin vous réserve une surprise.Une porte s'ouvre.Pas de chichis.CANCER 21 juin-22 juil- Jeudi 19 janvier L'autre sexe se croit indispensable.Pas de fumée sans feu.Une nouvelle restera mémorable.Attendez avec fermeté.Pas d'explications valables pour le moment.Les propos deviennent plus sérieux.Gardez bien le fil de vos idées.Du tact.Vendredi 20 janvier Une personne se rappelle à votre souvenir.Une situation se révèle pénible.Vous ne persévérez pas dans vos intentions.pas les mouches avec du vinaigre.Une enquête vous intéresse.Vous vous illusionnez trop.VIERGE 23 aout-22 sept.Jeudi 19 janvier Une idée fait du chemin.Vos souvenirs sont fidèles Les potins vont leur train.Un incident vous afflige.Cas de télépathie.Onac- cueille chaleureusement vos compliments.Votre bonheur se stabilise.Vous vous adaptez à des circonstances nouvelles .Pas de chichis.Vendredi 20 janvier La personnalité de l'autre sexe rayonne.Vous envisagez des horizons nouveaux.Une affaire se complique.Peine amoureuse vite consolée.vous aventurez pas a l'aveuglette.Vous rencontrez une personne empressée.Vous vous trompez de route.Un oubli est ré- | paré.Samedi 21 janvier Une personne chère revient.Affaire énigmatique.Ne prenez pas tout pour argent comptant.Vous entrevoyez un oasis enchan - teur.Il faut faire un pas en avant.Un nouveausen- timent se dessine.Votre simplicité.est admirable .La lumière inonde les coeurs.BALANCE 23sept.-220ct.Jeudi 19 janvier Les morts restent muets.(suite à la page 6) Ne | CHEZ RENELLE 41 Hotel de Ville ATMOSPHERE DISTINGUEE LIVRAISON GRATUITE POUR TOUTES COMMANDES DE 3.00 Signalez: RESTAURANT RENELLE LUSIGNAN, prop.Farnham I CHINOIS BAR-B-Q STEAKS SANDWICHS BREUVAGES REPAS COMPLETS ET PLUS 293-5294 436 Principale GRANDE VENTE Réductions sur toute la marchandise SPECIAUX COTON et 0) FLANELLETTE à compter de kb 35.198 Mme Ernest Lapointe Coupons -marchandise à la verge Farnham Rideaux et draperies LAINAGE robes et manteaux rég.3.98 vge REDUCTIONS sur fous nos TISSUS 293-5266 Commencant ess VENTE Starting 10 JOURS SEULEMENT CHEZ ARMAND ROBILLARD SALE Jan.16 1967 10 DAYS ONLY BEDFORD, QUE.50 PAIRES Reg.1295 13 Bottes Marchandise d'Hiver Bottes de toilette pour Dames 95 Ladies Dress Boots Talons Bas LOW HEEL BOOTS - Winter Stock Souliers pour Hommes BALANCE DE LIGNES Reg.12.95 15.95 Men\u2019s Shoes Souliers Semelles de Caoutchouc Rubber Sole Shoes Rez.1495 10.05 Reg.8.95 5.00 Bottes VINYL Boots Souliers d'Enfants Shoes Res.845 6,45 Rez.3.954-052,75 Souliers de toilette pour Dames Ladies Dress Shoes Reduction 357 Bottes à courroie pour enfants Children Strap Boots Reduction 10% Ainsi qu\u2019un grand nombre de marchandises a prix reduits Also a great number of merchandises at reduced prices L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 18janvier 1967, page 5 COURONNEMENT REINE Carnet mL duchesse LISE LAPOINTE À présentée par NORMAND ARCAND CHAUSSURES POUR LA FAMILLE 5 Si-Pierre Farnham 293-4360] Invitation \u201cmanche à toute la re population | de Farnham \\ \\ ORCHESTRE: les REMBRANDTS PARADE w CARNAVAL suivie de et la région DANSE et SPECTACLE manège iti Gi ; duchesse ALINE ROY 7 >.\u2018 p | prése ntée par M GISELE MME GISELE BOUFFARD, prop.11 Meigs Farnham 293-6789 duchesse JEANNE THEBERGE VA LA présentée par HOTEL MONTCALM MARCEL GOINEAU, prop.404 Principale Farnham 293-5366 SAMEDI, LE 28 JANVIER 8%, duchesse JOCELYNE FORTIN À présentée par MARTEL EXPRESS TRANSPORT 630 Principale Farnham Page 6.L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 18 janvier 1967 VOTRE HOROSCOPE.(suite de la page 4) Ne soyez pas porté à l'extravagance.Départ précipité.Vous recevez une invitation.vos talents, s'affirment.Votre volonté doit dominer.Une chose parait inexplicable.Votre stratagème est bien accueilli.Une porte s\u2019ouvre.Vendredi 20 janvier Des renseignements vous sunt fournis.Une nouvelle fait scan dale.La vé - rité ne reste pas longtemps cachée.N'adoptez pas une attitude d'indifférence.Est aveugle qui ne veut nas voir.On scrute vos activités.Vous vous révélez enthousiaste.Vous prenez une décision.Samedi 21janvier Ne jugez pas les autres trop sévèrement.Vous avez besoin d'une influence.Conversation de haute portée.Il faut reconnai - tre vos torts.Votre conduite provoque des commentaires.Ennui de courte durée.Une chance inespérée se présente.On vous appelle.SCORPION 23 oct.-22 nov.Jeudi 19 janvier Il y a loin de la coupe aux lèvres.L'amitié vous encourage.Des paroles vous rendent perplexe.Vous acceptez un rendez-vous.Une personne vous donne un avertissement.L'\u2019animation grandit.On vous manifeste beaucoup de sympathie.Filez droit.Vendredi 20 janvier Vous attirez l\u2019attention.Le devoir passe avant tout.Attendez les circonstances propices.Une personne manque à sa parole.Vous n\u2019êtes pas à bout de vos ressources.Aucun doute en matière d\u2019affection.Une nouvelle figure apparait.Soyez psychologue.Samedi 21 janvier Quelqu'un vous raconte -des sornettes.Vous menez des pourparlers à bonne fin.Une chose vous irrite.Vous démontrez une adresse remarquable.Pas de scepticisme.Prenez donc l\u2019offensive.Une rumeur est accréditée.L'autre sexe cherche à vous tromper.MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS SOIJMISSIONS LES SOUMISSIONS CACHETÉES, ad®@ssées,au Gérant du Bureaû, Ministère des Travaux Publics du (pnada, 1631 , | (Avenue Celorimier, Montréal 24, P.Q.et portant la mention: \u2018SOUMISSION POUR VENTILATION DE SALLES COMMUNES ET DE SALLES LE HW.OIJCHES - INS [TITUT PENITENTIAIRE - COW- JANSVILLE P.Q.seront reçues jusqu\u2019d trsic feu res de |'opres-midi (heure nor - male ce l'est), mercredi le ler février 1967.On peut prendre connais- sonce des plans, devis et forj u- les de soumission, ou se les procurer por l'entremise del l'Architecte de Cistrict, Civi- sion de la Construction des Edifices 1631 ovenue Celsrimier, Montreol 2\u2019, P.Q.et ont peut les consulter ou Bureau de Pas.de Cowansville, P.Q.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules imprimées fournies por le Ministère et faites en fonformité des conditions qui y sont stipulées.On n'occeptero pas nécessairement ni la plus basse n, aucune des soumissions.A.René de Cotret Gérant du Bureau.SAGITAIRE 23 nov,22déc.Jeudi 19 janvier I est bon d\u2019être philosophe.Tous les tempéraments ne se ressemblent pas.Visite inopinée.Les loups sont inoffensifs.A vous la meilleure part.Vous contractez une obligation.Pas de surcroit d\u2019indifférence.On vous attire à un endroit choisi.Du cran.Vendredi 20 janvier La brise vous apporte une vous bonne nouvelle.Vous participez à un mouvement sérieux.Un nouveau venu admire votre goût.Vos actes accroissent votre prestige.Vous n'aimez pas les situations embrouillées.Des sourires illuminent.Evitez les extravagances.Samedi 21 janvier Quelqu'un voudrait faire votre connaissance.Ne perdez pas votre temps en futilités.Ne vous com- HAROLD RUTLEDGE La direction COTT est heureuse d'annoncer la nomination de M.H.RUTLEDGE au poste de distributeur pour le district de: LONGUEUIL VILLE JACQUES CARTIER BELOEIL OTTERBURN PARK ST-HYACINTHE MARIEVILLE FARNHAM BROME MISSISQUOI promettez pas.Il n\u2019y a pas de plaisir sans tristesse.Vous savez dire finement votre pensée.On vous tend la main.Il y a toujours un rayon d'espoir qui luit.CAPRICORNE 23 déc.-19 : Jeudi 19 janvier janvier Vous aimez la variété.Les .disputes ne règlent rien.L'autre sexe vous ouvre les yeux.Ne négligez pas vos amis.Desregards deviennent perçants.Ne pr e- HAROLD RUTLEDGE Coll Les Breuvages AUX FRUITS de Qualité LES MEILLEURS AU MONDE Oui, les voici, les breuvages merveilleux aux saveurs de fruits frais, formule secrète qui a su conquérir tous les États-Unis et le Canada.Vous n'avez jamais rien dégusté de pareil, car Cott garde jalousement son secret.et Cott est seul à consacrer le temps et l'argent voulus à l'achat des fruits en nez pas le mors aux dents.Un nouveau penchant se manifeste.Oubliez le passé.Une sensation éclate.Vendredi 20 janvier Vous ne vous trompez pas au sujet d\u2019une personne.Votre avenir fait l'objet d'une étude approfondie.Ne rêvez pas de choses impossibles.Un exemple vous frappe.Vous assumez une grande responsabilité.Une aventure vous entrai- ne dans un remous.Votre délicatesse l'emporte.Samedi 21 janvier Vous avez un nouveau rôle à remplir.Quelqu'un vous appelle.Vous jubilez.Réunion imprévue.Un ennui n\u2019est que passager.Vous entreprenez une besogne audessus de vos forces.Un inconnu arrive .A vous de donner le coup d'épaule nécessaire.Une illusion n'est qu\u2019une illusion.(suite à la page 9) POUR ETRE BIEN SERVI TELEPHONEZ A FARNHAM 293-6285 provenance des meilleurs vergers de l'univers.Ne tardez pas à savourer les meilleurs breuvages au goût de fruits juteux et frais, qui établissent de nouveaux standards d'excellence, les breuvages COTT! BOUTEILLES NON-RETOURNABLES SI C'EST C'EST BON PAS de DÉPOT ca MRL aw PLANIFICATION DE L'ORGANISATION PEDAGOGIQUE A LA REGIONALE DE MISSISQUOI A un ajournement de session de la commission scolaire régionale de Missisquoi, tenu à l\u2019école Curé A.Petit de Cowans- ville ce 4ième jour de janvier 1967 auquel assistaient messieurs: Gaston R.Bachand, président, Gabriel Cloutier, commissaire, Pierre Lévesque, commissaire, Marcel Duguay, commissaire, Gérard Nadeau, commissaire, Eugéne St-Pierre commissaire, Jean-Paul Couture,aviseur, légal, François Allard, secrétai- re-trésorier, Jacques Galipeau, dir ec- teur général des écoles.Monsieur le délégué Euclide Cloutier est présent, plusieurs membres du personnel contribuables, et parents.Marc 40b Principale Monsieur le Président récite la prière, souhaite la bienvenue et ôffre ses meilleurs voeux.Monsieur le commissaire Cloutier soulève quelques problèmes: -la direction de l\u2019école St-Romuald -Un compte d'ameublement 18ième proposition Il est proposé par monsieur le commissaire Gaston R.Bachand, unanimement appuyé et résolu que le compte de la commission scolaire de la ville de Farnham pour 100 pupitres numéro 119, 24 x 26 à $13.40 l\u2019unité et 110 chaises Henderson numéro 17% à 7.75 l\u2019unité au montant de $2,192.00 pour les élèves du niveau secondaire soit accepté et payé.Adoptée.19ième proposition: Il est proposé par monsieur le commissaire Gérard Nadeau, unanime- é YVON COUTUR Bedford __BOEUF DE L\u2019OUEST ment appuyé et résolu que le local pour l'initiation au travail à Farnham, propriété de Farnham Wood- works Ltd., soit loué pour un autre mois suivant des conditions à être discutées Adoptée.Un cas d'enfance exceptionnelle sera présenté au psychologue scolaire.Un huis-clos est demandé par monsieur le Président.20ième proposition: Il est proposé parmon- sieur le commissaire Gabriel Cloutier, unanimement appuyé et résolu que le travail sur la planification de l'organisation pédagogique dans le terri - toire de la régionale de janvier à juillet 1967 préparé par un comité soit accepté et mis en vigueur à compter du 9 janvier 1967 et que l'organigramme pédagogique de la commission scolairerégio- nale de Missisquoi soit 148-2071 JAMBUN PICNIC 49, BACON TRANCHE BOEUF Ib T BONE \u201ca 09 HAUT COTE 43 19 CROUPE DE BOEUF ¢ OLOGNA 3-99.Marché no 1 4 lbs rôti de porc 2 Ibs boeuf haché 2 lbs saucisse 1 Ib de foie de porc 4 bbs de boeuf haut côté 1 Ib de bacon franché 14 Ibs 7.99 4 lbs de 4 Ibs ro 2 Ibs bo 17 4 Ibs de boeuf haut côté 2 ibs de boudin ft Ib bologna Marché no 2 jambon épaule ti de porc euf haché Ibs 9.39 L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 18 janvier 1967,mge 7 LA REVISION DU COMTE FEDERAL DE MISSISQUOI EST TERMINÉE tel que décrit ci-bas.21ième proposition: Il est proposé par monsieur le commissaire Gérard Nadeau, unanimement appuyé et résolu que messieurs Maurice Marquis, Eugène Bachand, Yvon Larocque et André Pontbriand accompagnent monsieur Jacques Galipeau mandaté pour expliquer la réorganisation pédagogique aux principaux, aux responsables d'écoles ainsi qu\u2019aux coordonnateurs de matières.Adoptée.22ième proposition: Il est proposé par monsieur le commissaire Gabriel Cloutier, unanimement appuyé et résolu que les commissions scolaires locales, les contracteurs de transport ainsi que les principaux et responsables d\u2019écoles soient avertis que les autobus arriveront aux écoles de la régionale a 3:45 p.m.apar- tir du 9 janvier 1966.Adoptée.23ième proposition Il est proposé par monsieur le commissaire Gaston R.Bachand, unanimement appuyé et résolu que la dième suggestion de synthèse du travail deré- organisation scolaire pour janvier à juillet 1967 soit discuté.Adoptée.24ième proposition: Il est proposé par monsieur le commissaire Marcel Duguay unanimement appuyé et résolu que monsieur Gustave Belzile soit nommé coordonnateur de l\u2019éducation physique au sein de la commission scolaire régionale de Missis- \u2018quoi.Adoptée.25ième proposition Il est proposé par monsieur le commissaire Gérard Nadeau, unanimement appuyé et résolu que la session soit close.Adoptée.La Brasserie Dow du Québec Limitée annonce la nomination de M.J.Roland Côté au poste d\u2019adjoint exécutif - ventes.Entré au service de Dow en 1953, M.Côté à occupé nombre de postes de direction dans la division de la mise en marché de la brasserie.Lors de sa récente nomination, il était gérant des services du marketing.Dans ses nouvelles fonctions, M.Côté seconde M.Pierre Racette, vice- président - ventes, et assure les services administratifs de la division des ventes et de la promotion des ventes.Il a de plus certaines responsabilités de représentation.En septembre dernier, en même temps qu\u2019il fut nommé Officier rapporteur du comté fédéral de Mis- sisquoi, Mtre Jean-Paul Couture recevait les ins; tructions de voir à reviser les arrondissements de votation de son district électoral.L'ordre, qui d\u2019ailleurs avait été donné à travers le Canada, lui était venu de la part de M.J.-M.Hamel, Directeur général des élections.Cette revision est maintenant terminée et le rapport en a été fait à M.J.-M.Hamel Quoique la revision ait duré tout l\u2019automne, le travail fut fait à temps partiel seulement et Mtre Couture estime y avoircon- sacré environ 20 jours au total.Le premier but de cette tâche consistait à prendre connaissance des limites du territoire de Missisquoi, tâche facile qui fut accomplie en examinant les cartes géographiques appropriées et en parcourant le territoire en automobile pour voir de près les coins difficiles.Un seul détail cocasse fut découvert: la Ville de Bromont, telle qu\u2019elle était lors de sa fondation en 1964, est avec ces anciennes bornes tout entière dans Missisquoi auquel elle amène environ 30 électeurs de Shefford.Dans la suite, il s\u2019est agi de découper ce territoire de 70,000 habitants en autant de parcelles qui contiendraient non moins de 250, électeurs, mais pas plus de 300.Chemin faisant, il fallait tenir compte des limitesterritoriales existantes, par exemple en utilisant autant que possible les limites des paroisses, villes et villages, ou en ne mêlant d'aucune fa- gon les deux Catégories MAM\u2019 CHOSE.(suite de la page 9) dré Dui:on.et Maurice Go- dreau ont compté pour le Blue Bird, le premier sans aide, et le second assisté de D.Riel.A Marie-Colette de Bedford: Nous sommes très content du joli poème que vous nous avez fait parvenir pour que nous le publiions dans notre journal.Malheureusement, n pus n'avons pas pu déchiffrer quelques mots, et nous avons remis à la prochaine édition la publication de ce pème.\u2026.Prière de nous faire parvenir une autre copie de ce poème, de préférence écrita la machine.Vous êtes toujours la bienvenue, mademoiselle, pour nous envoyer des poèmes, proses, ou autres communiqués de tousgenres.A VENDRE: Patins pourgarçons, pointure 12, flambant neufs.Valeur de $15.Aucune offre raisonnable refusée.Signalez: 293-4962.d\u2019arrondissements, c'\u2019est- à-dire les arrondissements ruraux et les arrondissements urbains.Cette distinction se traduit par des formalités d\u2019élections différentes, et à titre d\u2019exemple: dans les arrondissements urbains, il y a deux énumérateurs pour confectionner la liste électorale, contre un énuméra- teur pour les arrondissements ruraux.Le découpage des arrondissements de votation obligea Mtre Couture de voyager d\u2019un bout à l\u2019autre du comté.Il lui fut utile et nécessaire de rencontrer ses collègues, les Présidents d\u2019élection des comtés provinciaux d'\u2019I- berville, Mis sisquoi, Brô- me et Stanstead.Tous et chacun d'entre eux furent très agréables en fournissant volontiers leurs dossiers et leur temps, alors même qu'ils n'étaient pas concernés.Egalement, plusieurs maires et secré- taires-trésoriers ont gra- cieusementfourni sur place le détail important qui fait éviter le faux pas.L'accueil et le concours de ces officiers publics fut des plus appréciables.C\u2019est ainsi qu'il a été possible dans un temps relativement court, de subdiviser le comté fédéral de Missisquoi et sa population de 70,000 âmes en 182 arrondissements de votation.Plus de la moitié de ces arrondissements sont ruraux, car une ville doit en principe avoir une population de 5,000 âmes avant d'être déclarée urbains, auxfins des élections fédérales.Missisquoi ne possédant (suite à lc page 11) A moins qu\u2019on nous prouve le contraire, Mme W.R.Tétreault de la rue Principale a Farnham, revendique le privilege d'ê- tre la maman qui a donné naissance au premier bébé de l'année a l\u2019Hopital Rrome Missisquoi Perkins le ler janvier a 10.30 a.m.Parrain et marraine, Lise et Normand Tétreault.Félicitations aux heureux parents.Mme Estelle Boulais a été renversée par un chauffard, lundi après-midi dernier rue Principale à Farnham, face au magasin de meubles Giasson &' Frères.Le conducteur de la camionnette, M.Poirier de la rue St-Joseph a négligé d'arrêter après l\u2019accident.Il appert, selon un rapport officiel qu\u2019il avait heurté assez violemment un camion de livraison juste avant de heurter Mme Boulais.On rapporte queMme Boulais est dans un état assez grave à l\u2019hôpital.M.Poirier a Égligé d'arrêter apres l'accident ce qui constitue un \u2018\u2018hit -and-run\u2019\u2019. Page 8, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 18janvier 1967 ae enn orn RN Lm ea a me Vendredi dernier, les organisateurs du Carnaval de Farnham, les duchesses et plusieursper sonnalités dela ville ont été les invités de M.Gaston Forand de Granby, représentant de la Brasserie Molson.La photo du haut, de gauche a droite : M.Gérard Lapatrie, gérant de M.Gaston Forand, M.Rolland Gingras président de l'Amicale St-Romuald, M.Edgar Larochelle, président du Carnaval, le Bonhomme, Carnaval, M.Gaston Forand et son Honneur le Maire Arthur Audette.Dans la \u201cphoto, du bas, dans le même ordre: en avant: les duchesses Jeanne Théberge, \u2018duchesse Jocelyne Fortin, M.Gérard Lapatrie, gérant de M.Gaston Forand, duchesse Aline Roy et duchesse Lise Lapointe.A l\u2019arrière, de gauche à droite: M.Rolland Gingras président du Carnaval, Hélène Martel, Sa Majesté Hélène 1ère, reine du Carnaval , de l\u2019an passé, son Honneur le Maire Arthur Audette, et M.Gaston Forand, l\u2019hôte de tous les organisateurs du Carnaval d\u2019hiver de Farnham.CARNAVAL DE FARNHAM SOUPER CANADIEN sous-sol église St-Romuald SAMEDI, LE 21 JANVIER 5.30 P.M.L'Institut de Karate de Farnham, ouvrait ses portes il y a quelques mois au publicæ la Cté de Farnham.L'enseignement est s ous la direction de M.J.Couil - lard.Les cours se donnent les lundi et mercredi soirs de 7:30 à 9:00au club de - Chasse et Pêche.ll y a un transport organisé qui part de la salle de billard à 7:00 Donc c\u2019est une invitation à venir constater par vous-même le progrès des élèves qui n\u2019ont que quelques mois d\u2019entrainement.Pour vousinscrire vous n\u2019avez qu\u2019à vous présentez au club ou communiquer avec Couillard tél: 347-1159.MOT DU PRESIDENT Le joyeux cornaval de Farnham divertira la popule- tion du 2T janvier au 5février prochain.Je tiens, à titre de président de cette traditionnelle fête d'hiver, à sincèrement remercier les nombreux collaborateurs qui ont travaillé ferme durant lo longue période de préparation.Plusieurs hommes d'affaire, des chefs d'entreprise,maints parents ont apporté leuraide précieuse aux membres de l'Amicale St-Romuaid.Les garanties d'un grand succès s'avèrent des plus certaines.Ce succès sera dù à l'aidebénévole de plusieurs.Je félicitednctous les ardents coopérateurs qui ont travaillé äla réalisatis n hommes d'affaires et le samedi militaire.condaire.pulation aux diverses attractions de Farnham.prés.du d'un tel carnaval, notre carnaval 1967.Chaque monifestation de ce joyeux carnaval soura plaire, je l'espère, à tous la pspulation, jeunes et moins Le souper conadien restera longtemps une très belle fête d'ouverture.|| aura lieu somedi le 21 janvier à 5.30 heures au sous-col de l'église St-Romuald.Le samedi 28 janvier à l'hotel Montcalm, 8.00 dusoir grand couronnement de la reine du carnaval.Le mercredi, lerfévrier, grande soiree de tousles grande danse du Bonhomme Carnaval.Le dimanche 5 février aura lieu latraditionnelle parade d300 de l'après-midi et la.soire e& clôture aumanège Sur les terrains d'école, des fètessportives sront organisées pour tous lesétudiants du primaire et du se- Je souhaitela plus cordiale Henvenue à toute la po- Edgar Larochelle, 4 février aura lieula du trèsioyeux cornoval Carnaval 1967.trouver sé SUTTON, QUE.- La pittoresque ville touristique qu\u2019est Sutton, par l\u2019entremise de la Jeune Chambre de l\u2019endroit se prépare à accueillir les meilleures équipes d\u2019attelage de chiens que l\u2019on puisse en Amérique du, Nord.\u2018 En effet, les 21 et 22 janvier prochain se déroulera à travers 12 milles de chemins de campagne, tortueux et montagneux, la 4i2me course internationale d\u2019attelage de chiens.Les inscriptions déjà reçues laissent prévoir une compétition de belle qualité.Nous aurons encore l'occasion de voir évoluer le jeune Jamie McDougall.Agé de 16 ans, il sera le plus jeune participant et dirigera une équipe de 11 chiens, avec en position de commande, le vieux \u2018\u2018Penny\u2019\u2019 de Minto en Alaska.Comme c\u2019est son habitude, le père de Jamie conduira son équipe de chiens \u2018\u2018Hunski Sibérien\u2019\u2019 Ces chiens, ont tous été élevé au chenil Malamak sous l\u2019habile direction de M.McDougall.Les inscriptions déja recues, indiquent que cette année nous accueillerons et pourrons surveiller les évolutions de Ralp h Pequegnat d'Ottawa, Pierre Trempe de Val Morin, Julian Beale d\u2019Augusta Maine et David Abbot de South Gardiner Maine.L'an dernier, le docteur Roland Lombard s'était mérité la victoire pour une deuxième année consécutive.Actuellement en tournée en Alaska, le vainqueur de l\u2019an dernier ne pourra pas participer à la compétition des 21 et 22 janvier prochain.La lutte pour la première place devrait donc être des plus existentes et d 6 plus âpres.Des compétiteurs comme Jean Badtien, Eddy Sylvain, Douglass Perry âinsi qu\u2019Ernest et Pierre Brunet devraient se livrer à une concurrence des plus vives.Tous, voudront cette année, goûter aux joies de la victoire du Centenaire.Comme par les années passées, la bourse totale sera de $1,000.00 et la première position vaudra à son détenteur, la joli \u2018somme: de $300.00.Quatorze autres prix seront attribués aux courseurs qui auront pu se classer dans les premières places.Les départs se feront à 2 heures p.m.les samedi et dimanche et les temps combinés des deux épreuves détermineront la position finale des concurrents Les lignes de départ et.d\u2019arrivée seront installées en face du club de Curling. MISE AU POINT Pour l'information du public en ce qui concerne la définition de \u2018EXPERT en Assurance Vie\u2019.les points suivants doivent être pris en considération; 1.- Dans le milieu de l\u2019assurance vie, un représentant doit détenir sa désignation de C.L.U.\u2018\u2018assureur vie agréé\u2019\u2019 pour être considéré comme expert dans l\u2019assurance vie.Voici le procédé pour devenir assureur vie agréé (1) Un représentant doit être membre de l\u2019association des assureurs vie du Canada; (2) Il doit complété le cours de L'U.A.T.C.(deux ans); (3) Il doit compléter le cours de C.L.U.(trois ans).Comme on peut le voir, normalement, un minimum de cinq années est requis pour se considérer comme \u201cEXPERT en Assurance Vie,\u201d Guy Laumaillier Membre de L\u2019U.A.C.L'Ordre Canadien Forestiers.des MAM\u2019 CHOSE.(suite de la page 2) Voici les nouvelles heures de fermeture du magasin Laurentien de Farnham.Lundi, mardi, jeudi et samedi, fermeture à 5.30 p.m.Vendredi,à 9 heures p.m.et mercredi, à 1 heure p.m.M.Jean Pranske, agent d\u2019assurance bien connu de Farnham est maintenant déménagé au 17 de la rue Ménard.ACHETERAIS: i acheterais l\u2019encyclopédie Grolier __ immédiatement.L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI,le 18 janvier 1967, page 9 J'ai un clavigraphe, un réfrigérateur et un poêle à vendre.Ecrire à C.P.4, Bedford.ou signalez 248-2009.A VENDRE: Maison avec jardin, 10 pèces, entrée 220, eau chaude, situé sur le Chemin de Cowansville.Signalez: 293-4596.Prendrais des enfants en pension durant la semaine.Pour renseignements: 293-5257.Un nouvel orchestre a l'Hotel Montcalm, tous les jeudis, vendredis et metteur en \u2018Drame\u2019 Robert Ségui er 612 PRINCIPALE Billets en vente: scène PRESENTENT \u201cOPERA\u201d Farnham Réservations: Gilles Desrosiers \u2014\u2014 LES FORAINS \u2014 \u201cDOS A DOS\u201d de Gilbert Tarrab Mise en scène: Robert Séguier du 21 janvier au 19 fevrier Samedi à 9.00-Dimanche à 7.30 p.m.au sous-sol du Restaurant FARNHAM Pharmacie Trudeau News 293-6088 293-4482 Compliments de: Carole Lord et Normand Brodeur dans une scène Lypigoe de la piece \u2018\u2019Dos a dos\u2019 qui sera présentée du 21janvier av 19 février 67 aU Théatre des Forains 412 Principale, La troupe de Theatre de 1°0.T.J.L.de Farnham, \u201cLes Farains\"' est 4 préparer une nouvelle pièce qui sera présentée eu public à partir du 21 janvier prochain, \u2018\u201cDos & dos\u201d, pièce ea deux actes de Glibert Tarrab réunit une plélude d'artistes chevronés, au- nur du metleur en scène Robert Séguier Après le succés retentissant de la dernière pièce présenter, \u201cPiège pour un homme seul\".les Forains nous promettent encorr celle fois un regal artistique ligne des meilleures Groupes d'amateurs au pays.Voici cina des principaux interprétes de \u2018dos à De gauche A droite, Diane Michaud, Carol Lord, n° taude Létourneau.Normand Brodeur ot Yvan Ponta dos** Ci-desius, de gauche adroite Claude Létourneau Dimne Michaud Carole Lord el Yvan Ponton.dans une scéne palpitante dv la pièce \u201cDos a dun\u201d de Gilbert Tavah, mise en scène de Roberl Séguier.qui sera présentée du 21 janvier au 19 Féveiet 1967 à Fambam.au sous-sol du restaurant Onéra 12 tué Principale.Jean-Louis \\Confiserie Regent! Martel Express GARAGE Auclair bis cuits, bonbons, gâteaux Gérard Collin [mew \u2018es, accessoires électriques Farnhai ï Farnham Farnham Farnham 430 Principale 293-4284 1288 Principal 293 49181630 Principale ol eg HE Nettoyeur Dr.Jean Gauthier Adelard Giroux Farnham Inc.Gé : ; rard Harbec Farnham Clean ing optométriste matérieux de.construction Farnham Farnham Farnham Rue Principale 293-5763 |345 Principale 293-5726 87 St-Jæ eph 293-5750 |Farnham 293-4334 Dr.So elle Jacques Duquette] aquelle, | Andre Clouatre Bélisle 20% de rabaix ou & Associés 2e pantalon gratis comptables agréés 17 St-Paul _ Bas) ean-Cowansville Farnham _ d 38 Hotel de Ville Famham .sans aide, samedis: LESREMBRANT M.Jean- Marc surprenant est maintenant gérant de l\u2019Hotel Blue Bird de Farnham.Lh A LOUER: Chambre à louer entrée privée, avec chambre de bain et t.v.pour homme sobre.S\u2019adresser à 293-6763.A LOUER: Logis de 5 appartements.Libre le 1er février.S\u2019adresser à 36 Gosselin , Farnham, 293-5634 .Cour de couture organisé par l\u2019A.F.E.A.S.(Cercle d\u2019économie domestique) donné par Singer à Y% prix au sous-sol de St- Fabien c\u2019est la continuité de l\u2019an dernier.Toutes les dames et jeunes filles de- sireuses de s\u2019inscrire pourront s\u2019adresser avant lundi le 23 janvier au numéro 293-6763 ou a 293-4578.La direction du Magasin d\u2019escompte Rahill du 41 rue Hotel de Ville a le plaisir de vous annoncer que la vente en cours se oontinuera jusqu\u2019à samedi venez encore profiter de nos bas prix.Une victoire du Blue Bird sur le Montcalm au compte de 2 à 0 et de l\u2019Opéra sur le Martin\u2019s au compte de 1 à O au ballon- balai, jeudi dernier, aper - mis aux équipes du Restaurant Opéra et de l'Hotel Blue Bird de passer ex- aequo en première position dans le classement dela Ligue.Le Montcalm et le Martin\u2019s se partagent la dernière place.Bruce Lion a compté pour Opéra tan dis que An- (suite à la page 7) g VOTRE HOROSCOPE.(suite de lo page à VERSEAU 20 jan.-18 fév.Jeudi 19 janvier On parle de vous en haut lieu.Une rumeur prend de\u2019 l'ampleur.Il ne faut rien exagerer.Une obligation s'impose.La raison n\u2019erre point.De grâce n\u2019imitez pas les autres.Nouvelles contradictoires.Un incident suscite des inquiétudes.L'âge ne compte pas.Une porte s'ouvre, Vendredi 20 janvier Vous succombez à des attraits.Propos vagues et sans conséquences.Vous apprenez la valeur d\u2019un ami.L'autre sexe se montre indiscret.Un appel est entendu.Méfiez-vous des paroles mielleuses.Il faut regarder la situation enfa- ce.Nuage tôt disparu.POISSONS 19 fév.-20 mars Jeudi 19 janvier II ne faut qu\u2019un instant pour comprendre.N'allez pas plus vite que le vent.Vous avez le courage de vos convictions.Ne refusez pas l\u2019offre qu\u2019on vous fait.L'autre sexe est fort populaire.Vous avez une grande sensibilité.Unre- gard éloquent.Vendredi 20 janvier Vous donnez suite à un projet.Examinez bien ce qui se passe.Une personne devient insupportable.Ne vous fiez pas aux cancans.Des efforts deviennent fructueux.Vous êtes clairvoyants.Vospossibi- lités sont nombreuses.Une promesse vousrenver- se.Samedi 21 janvier N\u2019allez pas vous brûler les ailes.Vous excellez dans une nouvelle sphère.Vous gagnez à être mieux connu Vousadorez l'autre sexe.Nouvelle STATION DE SERVICE Coin Principale & Royal FARNHAM YVON BOUCHARD et DEPOSI Epic, Camaro, Corvair Détachez ce coupon et pr 1 SAVE THE G GOLDEN EAGLE REMBOURSABLE EN MARCHANDISE EPARGNEZ DES DOLLARS AVEC L'AIGLE D'OR ESCOMPTE SPECIAL aux camionneurs et chauffeurs de taxis administration rea] GOLDEN EAGLE EMILE CHOUINARD TAIRES Chevrolet, Oldsmobile, Chevy 11, Chevelle, Envoy, .et canious Chevrolet ésentez-le À notre station OLDEN WAY - AIGLE D'OR REDEEMABLE IN MERCHANDISE 45345 Page 10, L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 18 janvier 1967 INAUGURATION OFFICIELLE sous une NOUVELLE ADMINISTRATION HÔTEL Sutton Junction R.R.no 1 538-2215 VENDREDI LE 27 JANVIER 1967 BOITE A MUSIQUE BAR SALON SALLE A MANGER TAVERNE ATTRAYANTES CHAMBRES CORDIALE BIENVENUE A TOUS [ouverr ave NO rT Ue comLrE CENTRE DE REGION DE SKI CUISINE CANADIENNE \\ \u201c gra AMBIANCE INTIME - - CESS ae de Sutton Jet.PISTE DE SKI D0OS CHASSE ET PECHE CAMPING * MANOIR DES MONTS M.JACQUES LEGARE, prop.IDEAL POUR LUNE DE MIEL PAYSAGE ENCHANTEUR Sry Prelit) Bate.20m L'AVENIRDE BROME MISSISQUOI, le 18 janvier 1967, page 11 CHRONIQUE CHIROPRATIQUE DR.CLAUDE HEBERT, D.C.FARNHAM DR.LAURENT P.PELLETIER D.C.FEDFORD Découverte en 1895 par D.D.Palmer, la chiropratique s'est fait connaitre petit a petit comme une méthode de restaurer la santé a la \u2018fois distincte et indépendante des autres méthodes.Depuis ses humbles débuts, il y a 70 ans, elle est passée à l'avant-garde des sciences non-mé- dicales de guérir.Son principe fondamental s'appuie sur la relation qui existe entre la santé et la transmission de l'énergie nerveuse à travers le corps.Si on coupait, par exemple, un nerf entre plexe de nerfs qui se ramifient a I'infini.Les cellules a la périphérie sont en contact permanent avec les cellules cérébrales par le moyen méme de ce circuit neuro-électrique.Lorsqu'il y a obstruction quelconque sur le circuit, il y a automatiquement diminution ou arrêt de l'influx sur son parcours et, par conséquent, diminution ou arrêt de la fonction tissulaire.Ce désordre des cellules se traduit par la maladie dans les parties affectées.Un tel état se manifeste par des signes appelés symptômes qui ne sont en somme que la conséquence du changement chimique survenu dans les cellules, d'où provient souvent la pathologie.LES SCOUTS de Bedford s\u2019omusent bien, même l'hiver et + quand letemps est meuvais.son origine, le cerveau, et son extré- On en voit ici sous la direction d\u2019un assistant, M.Laurent Paré.Ils sont à exécuter une its à un endroit distant de l'orga- pyramide.Les scouts forment un groupe d'une trentaine de jeunes sous la direction de nisme, la continuité du.médium de sixossistantsqui se donnent à lu formation de ceux-ci.(Photo Michel Langlois) transmission de l'influx nerveux se- ENCAN AUCTION BONN°S VARIETY STORE 404 Principale Farnham Samedi 21 janvier 1967, à 10 heures a.m.precises aura lieu une grande vente a I\u2019encan, Tout ce LA REVISION.| (suite de lo page 7) que trois villes importantes, du point de vue des élections, nous avons le résultat suivant:La Cité de Magog a 32 arrondissements, la Ville de Cow- ansville, 24, et la Cité de Farnham, i7.Des copies de la des- rait rompue, Ainsi, en applicant une pression sur un tel nerf entre ces deux points, on réduirait son potentiel d'une manière proportionnelle à la pression exercée.Ce fait a été démontré - scientifiquement au moyen d'un instrument capable de mesurer la quantité et la qualité de l'énergie nerveuse générée dans le cerveau.L'influx nerveux est en effet distribué aux cellules pag un réseau com- L'objectif du chiropraticien est de- rétablir la transmission de l'énergie nerveuse à sa normale entre le cerveau et les cellules (tissus et organes) en vue d'en corriger l'hypo ou l'hÿper-fonction et rétablir naturellement la chimie du corps.La santé ainsi rétablie est durable parce que la cause première et lointaine du désordre organique est avant tout supprimée.cription des 182 arrondissements de votation seront envoyées aux respon- SZ TOUT POUR LA MARIEE sables des partis politi- \u2014 S 1001 cadeaux à prix d'escompte ques fédéraux.Au cas où N 2 1 \\ (stationnement gratuit pour 30 gutos) quelques concitoyens in- | Cowansville Import Inc.qui est dans le magasin doit sortir la journee me- | me.Cet encan aura lieu beau temps mauvais temps parce que c'est a l\u2019intérieur, Seront vendus toute la marchandise en magasin, écoulement complet.Plusieurs comptoirs modernes.Fixtures - Mannequins - Poles chromés \u2014 Emplois disponibles téressés à recevoir ces renseignements auraient E\u201c1PLOIS MASCULINS $ (Racks) pour supporter le linge - jouets - lingerie été oubliés, ils sont priés Farnham cationnaire \u20ac assortie pour dames et enfants, accessoires pour de s'adresser à M.Jean- BIJOUTERIE A SVALonnaire dames - chapeaux etc.Paul Couture, Officier rapporteur de Missisquoi, CADEAUX POUR TOUTES OCCASIONS 1 outilleur (machiniste) SUGGESTIONS: radios transistors, vaisselles, valises[ très compétent.C.P.1298, Farnham, P.Q.accessoires électriques, photographies 1.examinaleur dans le M.ET MME LH.MALTAIS NOUVEAUX PROPRIETAIRES L728 rue sua Cowansvitte Les personnes qui ne peu- â z vent se trouver de travail 3 dans la région, peuventse 5 prévaloir des subventions 1 de déménagement et de réinstallation moyennant durant 10 jours EMPLOIS FEMININS : ?jusqu\u2019au Farnham 21 janvier 1 Sténo-dactylo bilingue.1 cuisinière avecexpérien- COMPLETS ET PARDESSUS ce.Urgent.faits sur mesure 1 aide-cuisinière pour res- 20% taurant.2 domestiques références exigées.ou un 2e pantalon gratis MESSIEURS, C\u2019EST LE Serveuses de table avec expérience si possible.TEMPS DE COMMANDER ! VOTRE NOUVEAU 570 Principale Farnham annonce la nomination de M.Jean- d Marc Surprenant comme nouveau | gérant de leur établissement.Pour tous renseignements, relativement au marché du travail, veuillez communiquer avec le Centre de main-d'oeuvre du Canada, 380 Principale Farnham.PARTIESDE CARTES ! La partie de cartes telle qu\u2019annoncée pour le 13 janvier, aura lieu vendredi M.J.- M.Surprenant, pour sa part tient à inviter personnellement fous ses nombreux amis a venir lui rendre visite a I\u2019'Hotel Blue Bird.Une attention spéciale leur est assurées de rabais orchestre LES VERSATILES avec Yvon Délisle TOUS LES SOIRS DE LA SEMAINE EXCEPTE LE LUNDI M.Jean-Marc Surprenant COMPLET POUR L'EXPO 20% de rabais [ i sur toute la A : marchandise en magasin SPACIEUSE SALLE POUR BANQUETS, NOCES, RECEPTIONS DE TOUS GENRES Pour renseignements 293-4921 COMMANDEZ MAINTENANT LIVRAISON POUR PAQUES SATISFACTION ASSUREE OU ARGENT REMIS JACQUES DUQUETTE Hotel de Ville le 20 janvier, à 8.30 p.men la salle du couventde Clarenceville.Bridge & 500.Chant, musique et goûter.Prière d'apporter vos cartes Bienvenue à tous!!!! Les Dames de l\u2019A.F.E.A.S.\u2014 Au cours des cing derniéres années la société General Motors du Canada a versé à ses employés $890,000 en récompenses pour les sug- I gestions soumises Farnham] ceux-ci.var Page 12, L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI.le18 janvier 1967 20 iffenfion automobilistes | Vendredi et samedi : 20 et 21 janvier Plein - Camion de pneus Firestone a des prix encore JAMAIS VUS GRATIS 1 GAL.D'ANTI-GEL PERMANENT avec PNEUS USAGES GARANTIS $ Roulez GRATIS jusqu\u2019au Ter mal £ Achetez maintenant un pneu d\u2019occasion garanti et Firestone vous en remboursera le prix en entier si-vous le dunnez en échange d\u2019ici le ler mai.Vous économiserez alors $4.44 su.le prix d\u2019achat d\u2019un pneu Safety Champion Nylon, \u2018Tout achat d e 2 pneus neufs lus des vi Champion de luxe ou Premium \u201c500\u201d, Deus de votre Voyez notre vaste choix de pneus d\u2019occasion à voiture prix d\u2019aubaine: toutes les marques, tous les types, toutes les dimensions.DO0000N000000 00000 00000000000000000000000000000 000000000060 DOUBLE GARANTIE 1 Nous garantissons que nous accorderons, lors de \"BATTERIES Firestone a compter de | 795 | 22 >- l\u2019achat de tout pneu Firestone neuf Safety Champion Nylon, Champion de luxe ou Premium \u2018\u2018500\u201d, effectué avant le ler mai, un rabais de $4.44 correspondant au plein prix d\u2019un pneu d'occasion acheté chez nous.Nous garantissons tous les pneus d'occasion contre les risques routiers.Si un pneu ou une chambre à air \u2019 d'occasion vendus avec cette garantie s\u2019avéraient défectueux, pour quelque raison que ce soit, au cours des 12 mois qui en suivent l\u2019achat, nous accorderons à Pachat de tout pneu Firestone neuf Safety Champion Nylon, Champion de luxe ou Premium \u2018\u2018500*\u2019 un rabais égal à une fraction de $4.44 calculée proportionnellement au nombre de mois et le plein prix de $1.00 de la chambre à air viendra en déduction du prix d'achat de toute chambre à air Firestone neuve.0000000000000000000000000000000000000000000000000000002000005 J ( PRESTONE permanent ver GRATIS avec achat de 2 pneus neufs J M0000000000000000000000 000000000000 15\u20ac fi 24000000000 00000000000000000000000000002 » R DA Mn | Firestone fel Firestone FU Pneu rechapé Safety Champion SA DIC-100 MN Nylon 1966 .ws Le seul pneu économique A Sûreté éprouvée sur 100 h N i G i Pd Le No 1 des pneus de vraiment moderne fo milles 100 miles 2 remplacement au Canadal seulement EUR Ta moié du prix d'un BSA Achetez-en une paire dès a RB pneu de voiture neuve, N / maimenant se vend à a À 1 dacompte RK] 1 / A Pivestone gl Champion Nylon 1966 ett J LS = ANTIGEL PREPARE POUR LAVE-GLACES Essentiel en hiver.Prêt & installer, Pas de mé- lenge.Sir por les froiss les plus rigoureux.Flocon révtilisable pra- que, Prix courant: $1.95 sans chambre, Ed = 5 par semaine kN avec échange (Autres dimensions A prix svesl avantageux) HAM TIRE & AUTO SUPPLY LTD.DENIS BARBER, pres.Farnham 293-5565 FAR 608 Principale "]