L'avenir de Brome-Missisquoi, 8 décembre 1965, mercredi 8 décembre 1965

[" [ ; WE La * Ri fn Sl 0 IEEE iy 2 = te] du GY Québec, Qué.LS VOL 2 No 3 Un des nôtr sr tr LA CHAMBRE D'IMMEUBLE de la région Richelieu Yamaska tenait, hier soir, son as.ouvernement es a l\u2019honneur bk gh ih a mre: PL RG TT ETES Abliothèque de la ot el du MERCREDI 8 décembre 1965 BUDGET DE $942.243 POUR LA REGIONALE DE MISSISQUOI i semblée générale annuelle en notre ville, à l'issue d'un souper servi en la salle Le Monde de l'Hôtel Union.La chambre compte 23 courtiers et agents d'immeuble à Granby, Farn- ham, St-Hyacinthe, St-Jean, Cowansville, St-Césaire, Marieville et Bedford.L'organisme est affilié à la Corporation des courtiers en immeuble du Québec, Notre photo montre le nouvel exécutif de la Chambre Richelieu-Yamaska, \u20ac che à droite: MM.Michel Thibodeau, St-Jean, secrét lu pour l'année 1966.Assis, de gau- aire-trésorier; Arthur C.Todd, Sweets.burg, vice-président; Gérard Martin, Farnham, président; et C-E.Tanguay, St-Hyacinthe, président sortant et administrateur \u2018ex officio\".Debout, même ordre: MM.Fernend Guérin, St-Jean; Guy Normand, St-Jean; Luc Gendreau, Granby; et Roger Girouard, St-Hyacinthe, tous administrateurs.On sait que M.Normand est aussi échevin de la ville de St-Jean.concernant le service postal MESSAGE ALA POPULATION DE COWANSVILLE POUR LES FETES Au cours de la période des fêtes, les employés des Postes de Cowansville auront à manipuler plusieurs centaines de milliers d\u2019envois postaux dont un très grand pourcentage consistera en cartes de souhaits et cadeaux.Le maître de poste de Cowansville, M.Jean- Jacques Langlois a fait savoir que son personnel fera l\u2019impossible pour que ces envois parviennent à leur destinataire avant Noel, mais pour ce faire, il réclame la coopération du public.A ce sujet, il souligne que la date limite pour les envois destinés aux Etats-Unis et en des endroits éloignés du Canada a été fixé au 8 décembre prochain.Par ailleurs, les expéditions aux autres -ehdroits au: Canada devront être je- M.J.-J.LANGLOIS tées a la poste au plus tard le 13 décembre, tandis que la date ultime pour la livraison locale a été fixé au 17 DECEM- BRE.Pour les cartes de souhaits, peu importe de leur destination le ta- rif est de trois cents en autant que les enveloppes ne soient pas cachetées et que le message ne contienne pas plus de \u2018cing mots.Les cartes de souhaits expédiées dans des enveloppes cachetées devront porter un timbre de quatre cents pour le courrier local et cinq cents pour celui de l'extérieur, sont le même tarif qu\u2019une lettre ordinaire.Afin d'accélérer et faciliter la distribution du courrier a cette période tres achalandées de l\u2019année, le maître de poste de Cowansville demande au public de faire des liasses séparées pour le courrier de Cowwnsville et celui de l'extérieur et de se servir à .cet effet des étiquettes qui ont été distribuées dans les cases postales, sur les rou- (suite à la page 11) Le Ministère de L'Education a approuvé le budget de la Commission scolaire Régionale Missisquoi pour l\u2019exercice scolaire 1965/1966.Les dépenses totales d\u2019opération de la Régionale s\u2019éléveront a $942,243.La rénumération du personnel enseignant représente prés de 55 pourcent des dépenses globales.La Régionale Mis- sisquoi emploie 78 professeurs dont la scolari- te moyenne est de 14.8 ans et l'expérience moyenne de 8.1 ans.Ilen coûtera $127,000 à la Commission scolaire pour assurer le transport de 840 des 1.318 élèves ftéquentaïil les 6 écoles secondaires du territoire.Subventions gouvernementales Pour équilibrer ce budget de plus de $900,000 le Ministère de I'Education versera $370,433 en subventions statuaires.La répartition payée par les Commissions scolaires locales sera de Légiiifiture .Gouvernemen vf mébec, Qué.¢ AVENIR L= BROME pee » «o ; + .$521.383 et la Commission scolaire régionale estime à $51,300 les re: venus provenant d\u2019autres sources.Comme le budget comporte des dépenses non conformes aux règles du Ministère de l\u2019Education pour l\u2019approbation des budgets 1965/ 1966.Les depenses 1m- parties aux commissions scolaires locales seront admissibles à 100 pour cent à la subvention d\u2019équilibre budgétaire, si ces commissions ont atteint le taux normalise de l\u2019impot foncier, à l\u2019exception d\u2019un montant de $37,422.La Commission scolaire régionale Missis- quoi, dont le siège social est a Cowansville, a été sanctionnée le 29 janvier 1963.Elle groupe 21 Commissions scolaires locales englobant une population de 37.113 âmes; elle entreprend cet automne sa troisième année d\u2019opération.Sommaire du budget 1965/ 1966 12 PAGES Estimation des revenus Subventions du Ministère de l'Education $370,433 Répartition aux commissions scolaires Locales.521,383 Autres revenus.51,300 Total.943,116 Répartition exigeant une taxe Supplémentaire.37.422 Estimation des dépenses Personnel académique et frais marginaux $502,075 Fournitures, matériel didactique, Equipement, loyers et autres.fevaeenns 149,270 Service d'orientation.\u2026.RS 14,050 Service de bibliothèque RE 4,000 Autres services.17,570 Administration, rial et personnel Technique.34.378 Frais payés aux institutions indépendantes Et autres régionales.\u2026.secréta- PES 50,900 Perfectionnement des Maftres.Nul Total.$942,243 Dépenses non admissibles à une subvention ACTIVITES DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE FARNHAM La Chambre de Commerce Régionale Riche- lieu-Lac Champlain tenait son assemblée régulière mercredi dernier à St-Ré- mi de Napierville.La Chambre de Commerce de Farnham y était représenté par son Président M.Marcel Blain, de son vce- Prés M.Maurice Gaudet et du Sec, Gérard Gau- vin.A cette assemblée, la Chambre de Farnham a accepté de tenir en 1966 le Congrès Régionale et ce en mai prochain.Aussi à la même assemblée, le président de la Chambre locale M.Marcel Blain a accepté la char- BT RAT SEAT 4 Re: M.MARCEL BLAIN ge de Vce Président de la Régionale Richelieu, Lac-Champlain dont le\u2019 nouveau président est M.G.Lesieur de St-Jean.A la fin de cette assemblée, les autorités Municipales de St-Rémi, offrirent à l\u2019assistance le vin d\u2019Horneur et une collation fut offerte parle département des pompiers ot nolices St-Rémi.A la Chambre locale, à sa dernière assemblée, M.Maurice Gaudet était nommé à la présidence du comité de I'Ex- \u201cpo 67.Un programme des Fêtes du Centenaire et de l\u2019expo est donc en préparation et la collaboration des différents corps \"(suite à lo poge 11) CONCE RI LES SAMEDI 11 DECEMBRE 8.30 P.M.SOUS-SOL DE L'EGLISE ST-ROMUALD donne par DISCIPLES DE LA CHANSON CHOEUR MIXTE DE FARNHAM Page 2, L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 8 décembre 1965 I: sou Mala TIRAGE 8 000 COPIES Publié le mercredi de chaque semaine Lo Société de L'Avenir de BromesMissinquoi® rettoetenttetète Alban Dumesnil, gérant général.tttetetttetettneee IMPRIMERIE: Les Editions du Richelieu Ltée.Mis à la poste à St-Jeon Qué Pemhom: C.P.421 293-4732 Le ministre des postes à Ottawa a autorisé l\u2019afronchisses ment en numéraire et l\u2019envoi comme objet de deuxieme tlosse de lo présente publication.j ey La Ligue supérieure de l\u2019Est demande des clubs de calibre intermédiaire C.pour faire parle de ses cadres.On couteaux, 8 ey i, Communique avec M.Mar- lères à soupe.En spécial à $9.95.Nous Cel Gagné, 81 rue Prin- expédions C.0.D.cipale.Bedford, ou on si- Coutellerie Versailles nale: 9 475, Richelieu, \u2014 Québec 4, Qué © 48- 2784, en =a | LA (= Cl ERIE EN ACIER INOXYDABLE Le Père Noel sera COMMENT 1 \u2019 | CEST .La protection financière que vous donnez à votre famille aujourd'hui devra lui être procurée d'une autre façon demain.L'assurance Sun Life peut certainement accomplir cette tâche à votre place.En tant que représentant local de la Sun Life, puis-je vous visiter à un moment de votre choix ?Léon Racicot 82, rue Decelles 293-4266 Farnham SUN LIFE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE UNE COMPAGNIE MUTUELLE pouvez-vous être sûrs que vos années de retraite s\u2019écouleront dans la sérénité et l\u2019indépendance?C\u2019est facile quand vous le prévoyez au moyen d\u2019un contrat de pension de la Great-West.Choisissez le système qui répond exactement à vos besoins .Appeler- > GILLES DESROSIERS FARNHAM Rés: 111 Jacques-Cartier Bur:-392 Principale Tél: 293-5228 Great-West COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE Cw Pig au Super Marché Lague de Farnham vendredi prochain, le 10 décembre, de 4 heures p.m.à la fermeture.Il attendra les enfants à qui il remettra des bonbons et des cadeaux\u2026 Le lendemain, samedi le 11 décembre, il sera au Super Marché Métro de Jean-Claude Plouffe, de 2 à 4 heures p.m.et là encore, il gâtera les enfants en leur donnant, bonbons, cadeaux et liqueurs.Vous êtes invités à profiter du plan de mise de côté pour Noel qu\u2019offre Normand Arcand, populaire marchand de chaussures de Farnham.Voici la liste des gagnants au Concours des timbres pour le tiraged'une magnifique télévision au Super Marché Métro de Jean Claude Plouffe de in SE ITA Jean Lavoie F'arnham; M.Luc Bellerose, Farnham, Mme Madeleine Harvey, Farnham; M.Nadeau, rue Jacques-Cartier, Far- nham; Mme R.Gilbert, Farnham, Félicitations.Un terrible accident est survenu à un passage à niveau à Adamsvil- le en fin de semaine dernière a coûté la vie à MR.Lamoureux de St-Igna- ce de Stanbridge.Nos plus sincères condoléances à la famille éprouvée.Au moment d'aller sous presse, nous N\u2019avions pas encore réussl' à savoir ce qu\u2019il adviendra d\u2019un exprêtre arrêté, récemment à Cowansvil- le et conduit aux cellules de la Sureté provinciale à Montréal pour interrogatoire relativement aux incendies criminels.Ce dénommé Jean-Paul Lé- tourneau serait le nouveau propriétaire de l\u2019Ho- Farnham.M.Americ tel Abercorn dans laloca- Gemme, Farnham, M.(suite à la page 6) m GRATIS 100 TIMBRES GRAND PRIX A toute personne qui se rendra à notre magasin pour échanger ses chèques d'allocation familiale JEAN-CLAUDE PLOUFFE FARNHAM JEAN GAGNON BEDFORD ° SERVICE COURTOIS ° CUISINE DELICIEUSE ° LIVRAISON GRATUITE ° SERVICE DE BANQUETS AFIN DE RASSURER NOTRE CLIENTELE ET TOUS NOS AMIS, NOUS DECLARONS QUE NOUS NE SERVONS QUE DE LA VIANDE « 1° QUALITE achetée en entier et exclusivement à la SALAISON YAMASKA METS CHINOIS AUTHENTIQUES RESTAURANT GAI CANTON 204 RIVER (FARNHAM ROAD) RTE #40 COWANSVILLE 263-2410 Pr Ta ee RAM J I EST ee ee 0 L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 8 décembre 1965, page 3 LE CADEAU DE NOEL REVE DE LA MENAGERE AVISEE LESSIVEUSE - SECHEUSE MCCLARY V EASY ALLOCATION D\u2019ECHANGE TERMES FACILES NOUS FINANCONS NOUS-MEMES meubles, accessoires électriques 282 Principale Farnham / GIASSON & FRERE 293-4666 Page 4, L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 8 décembre 1965 ENFIN.UN HOMME QUI PENSE A VOUS,AUTOMOBILISTES GAS À BON MARCHE ur J HUILE À BON MARCH ordinaire heavy duty 3 | 10-30 HD 60è DEBOSSAGE PEINTURE ESTIMES GRATUITS A.-A.TEXACO SHELL B.-P.1966 FORD Gal.500] 1962 CHEVROLET 1961 PONTIAC 1958 OLDS V8 Aur.P.5.P.5.Radio Impal a St-Chief Dynamic REELLE AUBAINE 1500.975.| 250.1966 PONTIAC 1962 PONTIAC 1963 CHEVROLET 1957 CHRYSLER Grande parisienne | Gemv.Parisienne rs Cave vo Windsor REELLE AUBAINE | 1695.1550.375.1965 PONTIAC 1954 CADILLAC 1963 OLDS RATIO ONE Y-8 Automatic P.S.P.B.Radio Tout équipé aucomplet comme ne H.T.2 ptes P.B.P.S.Radio Tires, 2150.AUBAINE 1950.à AN 1963 PONTIAC 1961 CHEVROLET 1958 CHEVROLET Parisienne Impala impala Sedan V-8 Auto P.S.P.B.Radio H.T.2 ptes Auto P.S.P.B.Radio H.T.2 ptes\u2019\\y8 Auto Radio 1950.1450.(50.\u2014 LAGUE AUTOMOBILE 98 Principale Farnham ; VOULU Sd GW oY er \u2014 \u2014 ne snp pn tS L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 8 décembre 1965, page 5 Cet hiver, soyez à la page pendant la saison des réceptions grâce à ce nouvel ensemble de Pantino, conçu pour les réceptions à la maison- un pantalon en crêpe à ample drapé partant des hanches, avec un chandail classique au point de coquille.La jupe reversible, par Creative Panteen, destinée aux fillettes et aux adolescentes, peut se porter soit du côté imprinié, soit du côté uni, et se noue devant ou au dos.L\u2019imprimé bleu vif et blanc et le lainage bleu chiné vont parfaitement ensemble.Ces déux ensembles illustrent la tendance de la mode canadienne vers des collections de haute couture pour la mi-hiver.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS GAGNEZ UN VOYAGE ome à NEW YORK COURS D'ANGLAIS COMPLET LABORATOIRE AUDIO-VISUEL DE LANGUES C\u2019EST FACILE: SOMPLETEZ LA PHRASE SUIVANTE ERENEHSSERN SY hE EE EE H J'aimerais parler l'anglais parce que.\u2026.\u2026\u2026.« »* eo 0 5 8 EAE TT te 8e 68 8 6 à 8 © à à à à 6 » % © » @ \u20ac 9 + + 00% 5 \u20ac » % + \u20ac © à 6 à 6 © \u20ac \u20ac à © » © % n 0 6 # « «+ ©» 0.0 © + «\u20ac © + « 6 * \u2026 + © » 6 © © © © # à & + ® RM NOM .000000000000 0000 0 00 00000 BE adresse.12 220 2 2 64 a a a 0 0 snes eee .Ville.\u2026.00 00000 0 tél.000000 00000 Faites porvenir votre participation - sons obligation de votre port - à LABORATOIRE AUDIO-VISUEL DE LANGUES 331, PRINCIPALE SRAN3Y Le nom de la personne gdgname sera annoncé qe REUNION PARENTS-MAITRES A FARNHAM Une assemblée Pa- rents-Maîtres se tenait à Farnham jeudi le 25 novembre.Merci aux 275 parents des écoles Ste- Famille et St-Romuald qui ont si bien répondu à l'appel.C\u2019est au cours de cette rencontre que l\u2019assistance connut, le résultat du sondage effectué dans les foyers au sujet des devoirs et leçons en fin de semaine.A la suite des quelques mots de M.le Pré- sideht, Frère Roch Bour- bonnais, \u2018dir.expliqua en quelques termes bien précis, la \u2018catéchèse enseignée aux élèves de la 3e année.à la 6e année.\u2018\u2018Sachons donner à nos enfants des lectures qui leur conviennent.\u2019 A la suite de la semaine du livre Mme.O.Ledoux donna une causerie très intéressante.\u2018\u2018La lecture pour nos jeunes.\u2019\u2019 Afin d'approfondir le thème de cette soirée, suivit un travail en équipes, durant lequel nous dis- rutions les points suivants: 1- Vos enfants aiment- ils la lecture?Pour la grande majorité, c\u2019est un oui.2- A quel genre de lecture donnent-ils leur préfé- SALAISON ECONOMIQUE 610 Rue Principale, JUN ii E:R 0) BOEUF Ui L'OUEST AU PRIX DU GROS avec chaque achat de 7.00 de viande toutes pesanteurs rence?Pour les enfants de 1ère année et de 2ième année: Livres imagés.Les livre récréatifs, avec beaucoup d'images et peu de mots.Garçons: Sports, Astres Aventures.Vie de Héros.Filles: Ce qui est irréel Le roman.3- Par quels moyens pou- vons-nous les intéresser à la lecture?Exemple des parents.Abonner à la bibliothèque Achat des journaux hebdomadaires.Parents et profes- seufs ont la responsabi - lité de leur inculquer le goût de la lecture.Une heure ou une demi-heure de lecture par semaine dans la classe.Faire raconter l\u2019histoire.Suggestions : Que les parents donnent en cadeaux des livres.Pour aider l'enfant à passer du stade de la lecture illustrée à la lecture non illustrée, que le professeur choisisse un livre adapté à l'âge des enfants et qu\u2019il le lise lui-même aux élèves en classe.Après quelques questions posées par les gens de la salle, le mot de la fin nous fut donné par Monsieur le Curé- LARD HACHE 3.1 TOURTIERES a la viande grandeur 9 pouces ch.VIANDE aSAUCISS pour farcir votre dinde 3-99 seront tirés au sort a chaque mois soit 25.00 par semaine, chaque 1.00 d'achat vous donne une chance autant dollars, autant de chances.le vendredi soir ee mr dans l\u2019étlition de l'Avenir de Brome-Missisquoi du 22 décembre 1965.Participez aujourd\u2019hui même! Obtenez d'autres détails en ecoutant le poste CHEF \u2014TIVRATSON.GRATUITE Les \u201cJEUDI - VENDREDI - SAMEDI q +.10 hres a.m.et 4 hres p.m.| Lv tél.293-5262 Page 6, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI.le 8 décembre 1965 \u2014y : ri E BULKY KNIT, zip front, pure wool cardigan with small shaw collar, styled in the abstract motif of a hand-made native sweater.This garment carries the consumer protection symbol identifying pure virgin wool.EA AY F La mode dans la confection des vêtements garçonnets est tout aussi variée et intéressante que celle des adolescents ou même des adultes.Pour un garçonnet, son tricot est \u2018\u2018son inséparable\u2019\u2019.Nous vous présentons, ici, un cardigan qui figurerait parmi les choses qu\u2019il voudrait \u2018\u2018posséder le plus\u2019\u2019.CARDIGAN BEIGE en laine Botany, tricot double, garni de bandes de daim noir et écarlate et de boutons en daim.Il est porté sur un maillot de couleur noire, à col roulé, pour créer en effet de contraste.Pantalon noir en flanelle de laine.VENEZ EN FOULE < JEAN-CLAUDE PLOUFFE SUPER MARCHE FARNHAM LE PERE NOEL En personne recevra tous les enfants de Farnham, accompagnes de leurs parents, ef remettra à chacun bonbons et liqueurs gratuitement MAM\u2019 CHOSE.(suite de lo page 2) lité du méme nom.Le 24 décembre prochain, M.Normand Lague procédera au tirage au tirage au sort d\u2019un magnifique appareil stéréophonique de grande \u2018va- Bur.I1 s\u2019agit de remplir un coupon, et de le déposer dans une grande boîte à cet effet dans le vaste magasin du Super Marché Lague, situé rue Aikman, coin St-Romuald a Farnham.A VENDRE Un poéle blanc de marque Bélanger avec braleurs a4 1'huile.S\u2019adresser à Notre Dame de Stanbrid- ge tél.48.4 L'ouverture officielle sous nouvelle administration de l\u2019Hotel Stan- bridge Station a été re- \u2018porté en janvier, après la période des fêtes.C\u2019est samedi soir, le 11 décembre que le Choeur mixte LES DISCIPLES DE LA CHANSON de Farnham donnera un concert public au sous- sol de l\u2019église St-Romu- ald de Farnham.La soirée débutera à 8.30 p.m.Bienvenue a tous.Des cours de préparation au mariage seront donnés à Bedford à compter du 9 janvier prochain.Les intéressés sont priés de communiquer sans tarder avec M.l\u2019abbée Roland Bruneau, vicaire à la paroisse St-Damien de Bedford.» Les hotelliers de la région se réjouissent de l\u2019adoucissement apporter à la loi de la Régie des Alcools concernant la réglementation des heures de fermeture la veille du Ptemier de l\u2019An.\u2026 En effet; nos hotelliers, pour ront ouvrir leurs établissements jusqu\u2019à 2 heures a.m., alors que dans le passé on les forçait à fer - .mer leurs portesa 10 heures p.m.Dimanche le 12 décembre, un grand banquet sera servi à l\u2019Hotel Montcalm de Farnham afin d\u2019honorer M.Gérard Har- bec, .choisi l\u2019Homme de I\u2019Année par le Jeune Commerce.; Un vote de félicitations a été voté par le Conseil de Ville de Far- nham à l\u2019endroit de M.Gabriel Cloutier en remerciement de tout le magnifique travail accompli dans la ville depuis quelques années.On.sait que M.Cloutier est le représentant du Parti libéral pour le beau comté de Missisquoi, et qu\u2019il travaille très fort à l\u2019amélioration du comté.Lors de l\u2019Assemblée du Club des Lions de Farnham, mardi soir dernier, une bonne douzaine de membres d\u2019un club de Lions de Montréal étaient présents.Devant le ton de reproche avec lequel le conférencier invité à blâmé les membres de Agitation Inglis écoulement libre LESSIVEUSE et SECHEUSE LESSIVEUSE LIBERATOR 3 cycles Dosseret sur toute la largeur + 3ycle de séchage de super-trempage + Cycle pour tissus ordinaires Cycle pour tissus délicats + Réglage automatique des températures de l'eau de lavage et de rinçage * Format de 12 lbs + agi-Matic « Vidage par Farnham d\u2019avoir négligé le recrutement, un Lion membre de Farnham s\u2019est- permis de donner son opinion après en avoir été prié par le conférencier.Peu après,- il quittait l\u2019assemblée en guise de protestations envers l\u2019attitude quelque peu arrogante du conférencier.Aprés avoir perdu la maitrise de sa voiture sur la route de Farnham a Bedford, à l\u2019entrée de tette ville.M.Albany Richard a capoté dans un petit ruisseau d\u2019une hauteur de 15 pieds.Fort heureusement, M.Richard s\u2019en est tiré indemme, et sa voiture a subi peu de dommages.L'accident est survenu vers 6 heures p.m.lundi dernier.EMBRE, 2 à 4 Paca VF André Girard, ancien gérant à l'Hotel Stanbrid- ge Station est maintenant rendu gérant au Rippleco- veInn, à Ayers Cliff, sur les bords du Lac Massa- wipi.C'est unauberge pour touristes et on y pratique le ski durant l\u2019hiver, et la natation et le yatching durant l\u2019été.M.Girard invite ses nombreux amis à venir lui rendre visite; à son nouvel emploi.MAGNIFIQUE COUTELLERIE en acier inoxydable fabriquée par Onel- da.32 morceaux avec un joli coffret $19.95.Nous expédions C.0.D.Coutellerie Versailles 475, Richelieu, \u2014 Québec -4,.Qué.entièrement automatiques excellent cadeau des fêtes pour la famille SÉCHEUSE LIBERATOR Dosseret sur toute la largeur « 2 cycles de à charpie acrylique « tous les tissus e Choix multiples de températures Cycle de séchage à l'ai froid + Séchage sûr de tous les issus + Format familial extra-grand + Grand filtre au-dessus + Cabinet à l'émail Porte à interrupteur de sûreté.COUTURE & FRERE MEUBLES - ACCESSOIRES ELECTRIQUES |__ STANBRIDGE STATION CH 8-3575 L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 8 décembre 1965, page 7 CET HIVER, SOYEZ CONFORTABLES pour faire du ski avec Bottines de ski Bottines apres-ski de la marque renommee.A es ee 25 ei 3 = = § a.i \u2019 \u2018 ; ff ©.hy + 1 + À ; te » # 4; = .x à .: Les - Ç y rl N A _ Ni le \"POLAR\" - de TYROL\u201d le \u2018MUKLUK\" de TYROL l'ALASKA EFAs de TYROL A ETE ie de TYROL | _ 8 A 08 4 K LS / ç 1.00 1.50 .50 .50 .50 .50 .50 .50 .1.00 PLAN MISE DE COTE 2.00 au 1.00 MAGASIN NORMAND ARCAND 2.00 Chaussures pour toute la famille 1.00 5, Rue St-Pierre (coin Principale) 2.00 Tél.293-4360 Farnham 1.00 Pour: M0 ne 2.00 Rue hie } hel Pp PU C4 - 1.00 ville Tél 2.00 : EX Agi hy AX 1.00 |75 75 15 75 75 75 75 15h 2.00 OA AAA CCS TT Nous avons également toute la ligne complète des chaussures de marque \" NORMAND ARCAND dépositaire des chaussures TYROL ER EE \u2018\u2019NORTHSTAR \u201cTyrol\u201d 9 rue St-Pierre Farnham 293-4360 on Page 8, L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 8 décembre 1965 Pp BEDFORD LES BRAVES J.Vadnais 93 P.Desnoyers 105 M.Boulerice 96 D.Desnoyers 120 L.Desnoyers 94 R.Charron 145 ALSI M.Gamache 125 G.Piette 121 M.Piette 100 P.Laplante 122 \u2018R.Gabriel 112 V.Bedford 123 LES AS C.Béchard 90 M.Leboeuf 137 R.Desnoyers 111 M.Desnoyers 143 F.Gagné 123 O.Piette 141 COMET H.Boulerice 98 R.Béchard 103 L.Cusson 135 G.Laroche 98 G.Bacon 128 LES AS 18 ALSI 13 LES BRAVES 6 COMET 3 Plus haut simple masculin de la semaine: O.Pi- ette 182.Plus haut triple masculin de la semaine O.Pi- ette.483.Plus haut simple féminin de la semaine C.Béchard 142.Plus haut triple féminin de la semaine R.Gabriel 340.Plus haut simple masculin de l\u2019année M.Desno- yers 187.Plus haut triple masculin de l\u2019année M.Desno- yers 489.Plus haut simple féminin de l\u2019année T.Gagné 202.Plus haut triple féminin de l\u2019année T.Gagné 463.LE COIN DU QUILLEUR Plus haut simple d\u2019équipe de l\u2019année Les As 879.Plus haut triple d\u2019équipe de l\u2019année Les As 2464.FARNHAM Team no 4 A.H.Tees (Capt.) 46 Team no 3 C.B.Macey (Capt.) 44 Team no 2 R.E.Derrick (Capt.) 32 Team no 1 L.Bienvenue (Capt.) 20 R.E.Derrick 129.5 A.H.Tees 127.19 C.B.Macey 120.16 Mrs E.Derrick 123.20 Mrs.J.Millette 119.25 Mrs.J.MacCuaig 118.15 Plus.haut simple de la semaine: RÆ.Derrick 155 Mrs.G.Lévesque 141 Plus haut triple de la semaine: R.E.Derrick 440 Mrs.E.Derrick 353 Plus haut simple de l\u2019année: R.E.Derrick 212 Mrs.J.MacCuaig 164.Plus haut triple de l\u2019année: R.E.Derrick 459 Mrs.J.MacCuaig 440.Chenes 72 Epinettes 58 Erables 40 Sapins 40 Pins 28 Bouleaux 26 Jacques Meunier 164.6 Marcel Blanchette 134.0 Jean-Pierre Gaulin 129.7 Jean-Louis Robert 119.0 gimone Cadieux 130.6 Monique Forand 106.8 Mme Lionel Gauthier104.6 Yvette Barabé 104.1 Plus haut simple de la semaine: Jacques Meunier 177 Monique Forand 154.Plus haut triple de la semaine: Marcel Blanchette 409 Simone Cadieux 384.Plus haut simple de l\u2019année: Jacques Meunier 229 Gaby Gagnon 185.Plus haut triple de l\u2019année: Jacques Meunier 564 Simone Cadieux 425.Plus haut simple d\u2019équipe de l\u2019année: Chenes 686.Plus haut triple d\u2019équipe de l\u2019année: Chenes 1870.Gaston St-Pierre 70 Terminal Lunch 58 Rita Foisy 46 Lingerie E.Roy 40 Hotel Albion 34 Assurances Bernard 16 Gisèle Piché 129.7 Céline Gendron 128.4 P.Charbonneau 125.3 Lina Lague 125.3 Thérèse Blain 120.4 M.Paule Lévesque 119.7 Plus haut simple de la semaine: Céline Gendron 205.Plus haut triple de la semaine: Céline Gendron 489.Plus haut simple de l\u2019année: Céline Gendron 205.Plus haut triple de l\u2019année: Gisèle Piché 493.Plus haut simple d\u2019équipe de l\u2019année: Club Terminal Lunch 666.Plus haut triple d\u2019équipe de J'année Club Rita Foisy 1824.Trefle 54 Coeur 48 Carreau 42 Pique 32 Laurent Martel 175.2 René Leduc 163.20 Paul Coté 161 Yvan Durivage 144.10 Plus haut simple de la semaine: Laurent Martel 218.Plus haut triple de la semaine: Laurent Martel 527 Plus haut simple de l\u2019année: Laurent Martel 218.Plus haut triple de l\u2019année: Laurent Martel 527 Plus haut simple d'équipe de l\u2019année: Trefle 768.Plus haut triple d\u2019équipe de l\u2019année: Trefle 2139.Domex (G Paquette) 62 Linea (H.Fontaine) 55 Airettes E.Walker) 49 L.C.(J.M.Lachance) 41 G.Paquette 158 P.Lévesque 143.9 Y.Fontaine 142.3 R.Williams 142 Plus haut simple de la semaine: Y.Fontaine 169 Nouvelle émission PRIX: Datées du ler septembre 1965 Cette annonce ne constitue pas une offre de vente ni une sollicitation d\u2019acheter ces obligations.L'offre est faite uniquement par le prospectus que l\u2019on peut se procurer sur demande.$800,000.BROMONT INC.(constituée en corporation selon la Loi des compagnies de Québec) Obligations sériées 7% première hypothèque, série sa\u201d FIDUCIAIRE: Trust Général du Canada, Montréal.Coupures: $500.et $1,000.100 et l'intérêt couru.Nous assumons les frais de télégraphe ou d'appel interurbain de toute commande.Memo Carrière: Lomitée VALEURS DE PLACEMENT 210 ouest, rue Notre-Dame, Montréal.Echéant du ler septembre 1966 au ler septembre 1975 inc.Prospectus sur demande.Téléphone: 849-9294 Plus haut triple de la semaine: G.Paquette 453.Plus haut simple de l\u2019année: P.Lévesque 220.Plus haut triple de.l\u2019année: G.Paquette 611.Plus haut simple d\u2019équipe de l\u2019année: Airettes 677 Plus haut triple d'équipe de l\u2019année: Airettes 1714.Plomberie Farnham 56 Restaurant Opera 56 La Cie Rahil Ltd 54 Equipement Lague 52 Magasin Laurentien 48 Marché Métro 48 Martin\u2019s Hotel 44 Brien Electrique 43 Ameublement R.Sorel 35 Lingerie M.Cadieux René Leduc 172.16 André Cléroux 170.11 Renald Boyer 169 21 RobertPaquette 164 3 Laurent Martel 162.2 Raymond Tétreault160.14 Lionel Tardif 156.17 Henri Roy 154.12 Mario Gemme 153.29 Simonne Cadieux 146.18 Denise Roy 137.7 Lise Tétreault 135.10 Plus haut simple de la semaine: Renald Boyer 252 Claudette Meloche 175.Plus haut triple de la semaine: Renald Boyer 614 Denise Roy 445.Plus haut simple de l\u2019année: André Cléroux 287 Simonne.Cadieux 196 Plus haut triple de 1\u2019année: Renald Boyer 614 Simonne Cadieux 506 Plus haut simple d'équipe de l\u2019année: La Cie Rahil 849.Plus haut triple d'équipe de l\u2019année: Plomberie Farnham 2354.Team no 4 A.H.Tees (Capt.) 38.Team no 3 C.B.Macey (Capt.) 38.Team no 2 R.E.Derrick (Capt.) 32.Team no 1 D.St Onge (Capt.) 20.R.E.Derrick 127.0 A.H.Tées 126.23 C.B.Macey 121.22 Mrs.E.Derrick 124.12 Mrs.J.Millette 120.11 Mrs.J.MacCuaig 118.15 Plus haut simple de la semaine: C.B.Macey 188 Mrs.J.Millette 160.Plus haut triple de la semaine: C.B.Macey 418 A.H.Tees 418 Mrs.E.Derrick 415.Plus haut simple de 1'année: R.E.Derrick 212 Mrs.J.MacCuaig 164.Plus haut triple de l\u2019année: R.E.Derrick 459.Mrs.J.MacCuaig 440.Gaston St-Pierre 62 Terminal Lunch 52 Rita Foisy 40 Lingerie E.Roy 38 Hotel Albion 32 Assurances Bernard 16 Gisèle Piché 129.6 P.Charbonneau 126.Lina Lague 125.3 Céline Gendron 124.Thérèse Blain 123.1 Huguette Ménard 119.1 Plus haut simple de la semaine: Germaine Giroux 173.Plus haut triple de la semaine: Lina Lague 410 Plus haut simple de l\u2019année: Thérèse Blain 200.Plus haut triple de l\u2019année: Gisèle Piché 493.Plus haut simple d'équipe excellent cadeau des fêtes pour la famille 602 rue Sud LESSIVEUSE et SECHEUSE LESSIVEUSE INGLIS ROYAL.10 cycles, 3 vitesses.Qu\u2019importe ce que vous voulez laver, depuis les lainages aux vétements de travail, les cycles spéciaux de 1'Inglis Royal les laveront automatiquement et parfaitement.SECHEUSE genres de En vente chez votre dépositaire AMEUBLEMENT ROGER Meubles et appareils électriques Cowansville Beaucoup de tissus, pour être impeccablement propres, nécessitent un soin spécial et le même principe s'applique également à leur séchage.de l\u2019année: Club Terminal Lunch 666.: Plus haut triple d\u2019équipe de l\u2019année: Club Rita Foisy 1824.Lucky One 79 Garage Delorme 64 Gérard Harbec 51 Café Canadien 48 Pharmacie Robinson\u2019s 26 Marché Ouellette 18 René Leduc 176.29 Donald Leblond Tony Divincenzo Jean-Paul Gobeil Nick Divincenzo 166.14 Renald Boyer 163.3 Plus haut simple de la semaine: René Leduc 224 Plus haut triple de la semaine: Rosaire Tapin 540.Plus haut simple de l\u2019année: Donald Leblond 235 Plus haut triple de l\u2019année: Tony Divincenzo 592.Plus haut simple d\u2019équipe de l\u2019année: Lucky One 914 Plus haut triple d\u2019équipe 170.15 167.32 167.14 de l\u2019année: Lucky One 2536._ Chênes 64 Epinettes 56 Erables 34 Sapins 34 Pins 28 Bouleaux 24 Jacques Meunier 167.8 Marcel Blanchette 133.8 Jean-Pierre Gaulin 131.2 Jean-Louis Robert 117.7 Simonne Cadieux 131 Mme Lionel Gauthier105.6 Monique Forand 105.4 Yvette Barabé 103.4 (suite à la page 10) INGLIS ROYAL.Degrés de séchage, pour tous les tissus.La sécheuse Inglis Royal est idéale pour sécher tous les tissus modernes, 263-0747 4 ETES EE of ARIE LL ae ia emacs eter A me, \u201cpa 2 ont ; f : \u2014 L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI.le 8 décembre 1965, page-9 LESCENTREADZACHATODUSPNEL Guy Poulin, prop INCROY ABLE mais VRAI | PNEUS D'HIVER GOUB>YEAR SUGGESTIONS DE CADEAUX pour L'AUTOMOBILISTE TAPIS D'AUTOS £78 4.50 svn 3.50 arridre Choix Limité de toutes grandeurs - Venez tôt pour ne pas être décu.\\ EXEMPLES \u2014 13,10 es IVS «2 670x15 SURE GRIP .- A neige - avec tube HOUSSES D AUTOS a (seat covers) lantex outerry 150x14 Sure GRIP A neige - sans tube 15.30 4 or So SPECIAUX DU MEME GENRE secs 24.8%] CHAUFFE BLOC DANS TOUTES LES GRANDEURS RADIOS D'AUTOS A COMPTER \", os A TRANS TORS 2 COMPTER DE 49 .9 .BATTERIES RE | | 8\" CEINTURES DE SURETE 6.5% CABLES de PNEUS RECHAPES BATTERIE TORCHE A GAZ| MIROIRS 1ère Qualité 95 et plu Butane Power Pak A compter de Quantité Limitée - A partir de © Ech EN GRAND SPECIAL 2 20 valeur régulière 9 2.5 95 OFFRE SPECIALE.Gel® \u201cphi\u201d 2.1.2 | PISQUE DE NOEL wu achat de our sai SM 21 airs de Noel 13 artistes connus nm ga tend rN te - Page 10.L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 8 décembre 1965 mm am 1000 AIT a= ma ee \u2019 sn i \u20ac = of yw La mode dans la confection des vêtements garçonnets est tout aussi variée et intéressante que celle des adolescents ou même des adultes.Nous vous présentons, ici, une tenue vestimentaire à la mode du jour, qui figurerait parmi les effets \u2018\u201cles plus désirés\u2019\u2019 par un garçonnet.Veste sport en pure laine, coupé à deux boutons placés haut.Détails intéressants: revers en forme de \u2018\u2018L\u2019\u2019 rabats aux poches et fentes latérales.Cette veste est portée avec un gilet assorti en tricot double de laine peignée, garni de boutons métalliques.Chemise de couleur jaune moyen, col à patte.Cravate unie de teinte foncée et pochette assortie.Pantalon noir en flanelle de laine, coup continentale sans APPARTEMENTS FULLY 175.ST-PAUL QJ) FARNHAM, P.Q.OUVERT AU PUBLIC POUR INSPECTION LES SOIRS DE 7 A 9 HRES P.M.SAMEDIS ET DIMANCHES: 1 A 9 HRES P.M.293-4732 * 9 UNITES DE LUXE * 11/2 APPARTEMENT * CHAUFFEES * EAU CHAUDE * ELECTRICITE * CONCIERGE * TERRAIN DE STATIONNEMENT Cuisinières, réfrigérateurs, \u2018\u2018canapés\u2019 faisant lits, tables et chaises, bureaux.DOUCHES, TOILETTES, EVIERS, INDIVIDUELS S'ADRESSER À 175-ST-PAUL APT 9 PRIX: $10.À 15.00 PAR SEMAINE I OUTE LA POPULATION EST BIENVENUE Plus haut simple de la semaine: Jacques Meunier 198 Simon e Cadieux 152.Plus haut triple de la semaine: Jacques Meunier 496 Simone Cadieux 382.Plus haut simple de 1'année: Jacques Meunier 229 Gaby Gagnon 185.Plus haut triple de l'année: Jacques Meunier 564 Simone Cadieux 425.Plus haut simple d'équipe de l\u2019année: Chênes 686.Plus haut triple d\u2019équipe de l\u2019année: Chênes 1870.CHAMPIONNAT AU MONT SUTTON \u2018Lors de la dernière, assemblée du Club de Ski, Mont-Sutton, le conseil a accepté à l\u2019unanimité de- présenter au Mont-Sutton, les 5 et 6 février prochain les compétitions annuelles pour le Championat Provincial Junior Alpin.Cette importante compétition est sanctionnée par l\u2019Association Canadienne de Ski Amateur et est destinée à trouver les meilleurs courseurs parmi les skieurs d'âge junior.M.Jack Wesrover a été nommé président du comité constitué pour organiser cette rencontre.Celui-ci espère que nos jeunes skieurs du Québec sauront se faire valoir lors de la tenue de ce concours qui peut mener aux plus hauts honneurs dans le ski de calibre junior de la province.Les clubs de ski de tout le Québec ainsi que des provinces et états frontières pourront lancer dans la lutte le meilleur ce leurs effectifs , ce qui promet beaucoup de couleur et d\u2019émotions.Plomberie Farnham 56 Restaurant Opera 50 La Cie Rahil Ltd 48 Marche Metro 46 Martin Hotel 44 Equipement Lague .44 Magasin Laurentien 42 Brien Electrique 42 Ameublement R.Sorel 41 Lingerie M.Cadieux 27 René Leduc 172.3 André Cléroux 171.25 Renald Boyer 166.13 Robert Paquette 165.3 Laurent Martel 163.6 Raymond Tetreault160.14 Lionel Tardif 157 Normand Surprenant55.15 Mario Gemme 153.8 Simonne Cadieux 147.24 Lise Tetreault 136.23 Denise Roy 136.6 Plus haut simple de la semaine: Robert Paquette 229 Lise Tetreault 195.Plus haut triple de la semaine: Robert Paquette 562 Lise Tetreault 496.Plus haut simple de l\u2019année: Simonne Cadieux 196 André Cléroux 287.Plus haut triple de l\u2019année: Simonne '} Cadieux 506 André Cléroux 609.Plus haut simple d'équipe de l\u2019année: La Cie Rahil Ltd 849.Plus haut triple d'équipe de l\u2019année: Plomberie Farnham 2354.Donux \u2018G.Paquette 57 Linéa (Y.Fontaine) 49 Aurettes (E.Walker) 47 L.C.(J.M.Lachance) 39 G.Paquette 158.7 P.Levesque 145.1 A.Levesque 143.2 R.Williams 143.1 Plus haut simple de la semaine: R.Williams 193 Plus haut triple de la semaine: G.Paquette 513.Plus haut simple de 1\u2019année: P.Levesque 220.Plus haut triple de l\u2019année: G.Paquette 611.Plus haut simple d\u2019équipe de l\u2019année: Aurettes 677.Plus haut triple d'équipe de l\u2019année: Aurettes 1714 Team no 4 A.H.Tees (Captian) 34.Team no 3 C.B.Macey (Captian) 32.Team no 3 R.E.Derrick (Captian) 28.Team no 1 D.St-Onge (Captian)18.R.E.Derrick 127.8 A.H.Tees 125.4 C.B.Macey 119.9 Mrs E.Derrick.122.11 Mrs J.MacCuaig 119.8 Mrs J.Millette 118.20 Plu dhaut simple de la semaine: N.Hoas 167 Mrs J.MacCuaig 164.Plus haut triple de la semaine: N.Hoas 379 Mrs J.MacCuaig 422.Plus haut simple de l\u2019année: R.E.Derrick 219 Mrs J.MacCuaig 164.Plus haut triple de l\u2019année: R.E.Derrick 459.Mrs J.MacCuaig 440.Lucky One 71 Garage Delorme Fils 64 Gérard Harbec 45 Café Canadien 40 Pharmacie Robinson\u2019s 26 Marché Ouellette 16 René Leduc 176.25 Donald Leblond 170.15 Tony Divincenzo 167.21 Jean-Paul Gobeil 166.22 Nick Divincenzo 166.16 Renald Boyer 161.19 BAZAR DE NOEL \u2018\u201cBazar de Noel\u2019 et vente de cuisson vendredi le 17 décembre à e heures de l\u2019après-midi dans la salle de l\u2019église anglicane.Prix de présence.Tout le monde est bienvenu.Christmas Bazaar Christmas Bazaar\u2019\u2019, Tea & Food sale.St Jame Anglican Church Hall Friday December 17th at 3 p.m.Door prize.Everyone welcome.COURS DE PREPARATION AU MARIAGE A BEDFORD En effet, nous avons appris de l\u2019abbé Roland Bruneau vicaire à la paroisse St-Damien de Bed- ford que des cours de préparation au mariage seront donnés au sous-sol de la Caisse populaire de Bedford, à compter du 9 janvier prochain.Tous les couples qui se fréquentent sérieusement, même s'ils n\u2019ont pas l\u2019intention de se marier durant l\u2019année, sont invités à s\u2019inscrire en téléphonant au presbytère St- Damien le plus tôt possible.lavieest belle quand on se réjouit D OW.bonjours de bon goût DOW LES MAITRES-BRASSEURS DU QUEBEC avec le goût jovial d\u2019une bière Dow te re jo ARON += vH oo 6 9 3 ; LA CHRONIQUE CHIROPRATIQUE DR.CLAUDE HEBERT, D.C.FARNHAM DR.ALFRED L.DESMARAIS, D.C.BEDFORD La chiropratique peut-elle guérir I'insomnie?La difficulté & s'endormir n'est pas une maladie, mais un symptôme très ennuyeux.Cela est dû au fait que la pression sanguine des vaisseaux crû- niens demeure relativement haute au lieu de s'amoindrir ou de baisser à mesure que la détente et le.sommeil s'accroissent.La crainte, les soucis et autres conditions physiques en sont généralement la cause.Ces facteurs ne font tout simplement qu'irriter les nerfs.Un examen chez un chiropraticien devrait aider à déterminer la cause exacte de cette difficulté à s'endormir.L'épine dorsale est généralement tendue, et la musculature le 1ong de la colonne vertébrale, particulièrement dans la région du cou, est dure et raide.Ceci envoie des impulsions irritantes au cerveau, ce qui le tient en éveil et retient le sang dans cette région.Des ajustements de la colonne vertébrale sont un excellent remède en vue de combattre l\u2019insomnie.Ils apportent la détente des muscles et enlèvent l\u2019irritation des nerfs spinaux, permettant ainsi au sang de se retirer plus facilement du cerveau.MESSAGE.peine de tenir compte est mais sous enveloppe de (suite de la page 1) tes rurales et a la poste restante, ces derniers jours.En ayant soinde bien emballer ses colis à l\u2019aide de carton ondulé fort et de ficelle solide, on recommande d'inscrire l\u2019adresse du destinataire au complet, c\u2019est à dire avec le numéro, la suite, nom de la rue, etc.L\u2019adresse de retour devrait aussi être écrite à l\u2019extérieur et à l\u2019intérieur du colis.Une autre suggestion que le maître de poste aimerait transmettre à son \u2014bublic et dont il vaut la de poster ses envois tôt dans la matinée ou le midi.On évitera ainsi de voir ses envois parvenir au bureau de poste en même temps que le courrier d\u2019affaire, qui est généralement posté à la fin de l\u2019anrès-midi.Il sera facile d'éviter l'affluence au bureau de poste de Cowansville en achetant ses timbre dans la matinée ou avant 4 hrs.p.m.Rappelons qu\u2019on trouvera à notre bureaude poste local des timbres de trois et cinq cents dans les pochettes spéciales.Pour votre propre protection, n'envoyez ia- 1\u2019argent en espéce.Ser- vez-vous plutôt d\u2019un chèque ou encore du mandat- poste c\u2019est plus sûr.Avec ces recommendation, le maître de poste tient à rappeler aux citoyens qu\u2019il est interdit de mettre à la poste des boissons alcooliques, des allumettes, de l\u2019essence à briquet et autres matières inflammables.Enfin, les timbres de charité et de bienfaisance ne devront jamais ê- tre apposés sur le côté d\u2019une carte ou d\u2019une enveloppe portant l\u2019adresse, mais bien à l\u2019endos de ces objets.Quiconque ne se plie pas a cette me- HOTEL MARTIN'S Maurice Guilbault, Gér.69 St-Pierre Farnham sure peut voir son courrier lui revenir et ainsi subir un retard sérieux envois.dans la livraison de ses En IE L\u2019AVENIR DES.05 À MISSISYJOI, le 8 te fos page 11 ACTIVITES.(suite de la page 1) et associations sera .sollicité sous-peu.A la Chambre de Commerce Régionale, un Ce comité est formé de\u2019 Messieurs G.Lesieur de St-Jean, D.Delorme de la -Chambre de Lacolle R.Dubuc de la Chambre de St-Rémi et représentant la section Rurale et de Gérard Gauvin de la Chambre de Farnham.Ce comité est chargé de À promouvoir l'idée Logex- po et de promouvoir, 1/ Créer une ambiance de.propreté, d'hospitalité 2- Mousser l'intérêt auprès des établissements commerciaux, Motel, Hotel, Restaurant.3- Sources d\u2019informations pour les visiteurs sur les routes et dans les centres.DANSE DU CLUB DE SKI MONT-SUTTON Tous les membres du Club de Ski Mont-Sut- ton ainsi que leurs amis sont cordialement invités à venir participer à la danse d'ouverture du club samedi le 11 décembre prochain à l'Hotel Horizon de Sutton.Lors de cette occasion, tous pourront refaire connaissance avec leurs copains et copines de la saison passée.De plus, de nombreux prix de présence seront tirés au sort durant la soirée.L\u2019entrée est gratuite aux mem- comité de Logexpo est présentement à l'oeuvre - = Luin Bedford 248-3391 ; EN VEDETTE TOUS LES VENDREDIS LES NICCOLS TOUS LES MERCREDIS JOE MAYO DANSE- REVEILLON VEILLE « JOUR ae |\u201d AN bre edu Club de Ski Mont- Sutton.293-4130 EN VEDETTE ll La, a» rd LES CLES D'OR TOUS LES SOIRS DU LUNDI AU SAMEDI Fu i =a [ I Vs + & J, =k TOUS LES MERCREDI SOIRS LA RIGOLADE D'importants changements ont éte opérés afin d'agrandir le plancher de danse HOTEL STANBRIDGE STATION E.CREPEAU, prop.les vendredis PETE GAUDREAU SES RYTHM BOYS les samedis BIENVENUE A TOUS 1 RONNY HAYNES ET SON ENSEMBLE J ! ; HOTEL QUEBE Anthyme Rey, Prop.298-5051 Frelighsburg 298-7222 EN VEDETTE Tous les vendredis et samedis JOHNNY el ses GOLDEN HAWKS OUVERT LE DIMANCHE les venaredis et samedis GERRY au piano, MAURICE 2 la batteri « MURIELLE MAVI ciianteuse Spacieuse salle pour noces, showers, banquets, réceptibns de lous genres.i LS co a .Co .and hp mn BR NE RSS SEE ror AS ETN TT RES ras Ca, rare 7 ; ?Ne Ç ve h ee =\u201c Page 12, L\u2019 AMENIR DE BROME MISSIENQ].le 8 dé-embe 1965 A LE ; COUPON ; y q 3e SEMAINE DE LA GRANDE OUVERTURE LONGES de PORC FRAIS BOUT DES COTES BOUT DU FILET COTELETTES roti de | A 2a3lbs |b b3: roti de 3% Ibs i / 3e rate ng: (ROL | BOLOGNA complet 7 à 8 lbs pa.on.69; carion 1 2.35 Mb 2} ous CORNICHONS MELANGES J =e] on PECHES YELIOW CONG 9 = ¢ 1 ROTI de VEAU JAMBON CUIT dans l'épaule Ib b3: SWEET MIXED PICKLES tranchees ARDMONA SAVE TE SICED.YELLOW CLING PEACHES tins vn ANANAS TRANCHE 9 = ¢1.FOUR 28on SLICED \"PINEAPPLE puce: OLIVES QUEEN 7 m sl AVE 23: ordinaires GRANADA's plain 15on QUEEN OLIVES quon TISSUS KR ff = 1 E 30e format \"Economy Size\u201d - coul.400s FACIAL TISSUES om GRAISSE PURE A cs ol IMBRES D STAR EN DOUBLE mil LD ES VOS EMPLETTES AVEC RI/ L'ACHAT DE pat.28 oz.ha.Uncle Ben's jars pkgs E 24c MAPLE LEAF GAGNEZ WIN TOYS eme SAUCE CANNEBERGES 4 = si VOTRE PART DU 05 ach tr GROS LOT oe JOUETS | SASNENTS (Le tirage fin 21 aura lieu samedi.le 11 decembre) han al drawing w will be \u201cheld © n Saturday, December 11th) ouaz MAIS NIBLETS ho gl Be en grains entiers WHÔLE KERNEL CORN ewer SUCRE A GLACER h Fe Red path VE 16 (ONE SUR pkgs si.qo MNS CREEK pig] sl.tins ! WHAT'S THE NAME OF YOUR SUPREME GROCER?DiPosEz-LEt No CHEZ J ADRESSE 8 VOTRE ÿ ADDRESS.0 een ccre core re er ererrranrrnnne : AVE 17e de choix IDEAL's choice EPICIER | wie : CREAM STYLE CORN tins eus POIS VERTS IDEAL b ue 20on SAVE 23: choix no.4 choice tins IDEAL GREEN PEAS eæsz JUS DE TOMATES .CE urchoix DEL MONTE's F SAVE 24 TOMATO JU CROUTE 3 PIE CRUST JTARIE : =/09¢ MIX melange MONARC hs MONARCH brand Jac un H rat de Ja ou plus et le coupon ci-dessous a 55.purchase or more and the following coupon.S \u2014p = sl.pen CE COUPON ' THIS COUPON VOUS PERMET D'ACHETER b ENTITLES YOU TO BUY 3 paquets 18on.melange MONARCH § 3 180z packages MONARCH brand CROUTE A TARTE | PIE CRUST MIX su prix spécial de 3/69¢ | at the spacial price of 3/69¢ c un achat de $5.ou plus.§ when you buy for $5.or more on valid from Dec.9 to 11th) 100n VE 3 ge TOMATO\" AYLMER Conde : 0 SOUP ; c - tins \"FARNHAM £ AY "]