L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 16 juin 2006, Cahier 3

[" A \u2026 j J Re TR % po .SE comnts mmr } as 3 w 1,7 x Pr [RES = E TITRE mate h | 4 M d n 5 Lined) L \u201chy i be ¥ a A ë [ % & 7 w \" J ei Si a on Wr a A es 5 oy LI] se 3 a | ES je me HE À a na.be FE ea] lips Be 970, >\" a TR Pie by at = ag, 0% Ne pd fe 3 7 en Fit à \u201c 7h {a sé, q S il ve = pe = Ta ro, k [ad Z gd = Ha ARERR vs Joni 2, 5 7 io Lo > DE BEN ci 5 + & U a ve ae LL or An ae Ra, Ne ar a Hé; i.5 ut TH 7 + id ro Yi pe ñ A ry Rong ok # > or hd ki © a, SE v SR iid i as & 1 3 = 4 7 Membre de la corporation des maîtres électriciens pamorr\u2014y om i | aGnon Les Huiles Marcel Gagnon Inc.os = af Distributeu SA fA NEA A) Entrepreneurs en: A brifian ELECTRICITE « CHAUFFAGE + VENTILATION £5 D £2 eo Luts - Huile a chauffage 433137-1 - 2 sites diésel 24 heures 13760, 2° Avenue Est, Ville de Saint-Georges (Québec) G5Y 5N1 SERVICE DE LIVRAISON 24 HEURES Tél 6 l.com Texaco 433143-1 = ol 418-228-3665 Fax: 418-228-36 7 3 6 E-mail : ï glelec@quebecte > \u2014 Téléphone: (418) 228-4072 - RBQ; 8263-0563-16 ve - 0 = Au fil des années la Régie Intermunicipale du comté de Beauce-Sud a su évoluer avec les nouvelles technologies et se positionner au deuxième rang au Québec, grâce au professionnalisme de nos employés.Merci au directeur et aux membres du conseil ; d'administration d\u2019avoir une vision respectueuse de l\u2019environnement, et de laisser un bel héritage aux générations futures.Bon 25° anniversaire aux membres de la Régie ! Intermunicipale du comté de Beauce-Sud.| Gabriel Giguère, président F 192 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 16 JUIN 2006 parer EE me © à Saint- PAR JEAN-FRANCOIS FECTEAU us En 25 ans, la Régie Intermuni- cipale du Comté de Beauce-Sud Côme-Linière a su se conformer à une réglementation québécoise de plus en plus sévères de gestion des matières résiduelles.Ce lieu d\u2019enfouissement technique figurait parmi les plus avancés au Québec.En février, l\u2019ancien ministre de l'Environnement de la Faune et des Parcs, Thomas J.Mulcair a vanté les mérites de la Régie pour sa gestion des déchets, de ses eaux de lixiviation et des odeurs.«ll l\u2019a qualifié de l\u2019un des plus avancés au Québec», précise le président du conseil d'administration, Gabriel Giguère.Il siège au sein du conseil depuis 2001 et occupe le poste de président depuis 2005.L'avant-gardisme de la Régie a été reconnu notamment pour l'implantation de sa déchetterie en 2005 et surtout de sa collecte de résidus domestiques dangereux en 1997.«La Régie a été l'une des premières au Québec à instaurer une collecte.Plusieurs municipalités nous demande conseil», souligne M.Giguère.«Des quantités énormes de résidus sont récoltées dans les municipalités à chaque année», remarque Bruno Reny qui siège en tant que conseiller d\u2019administration de la Régie.À ce jour, la Régie compte dix-huit municipalités membres, dessert une population de 53 419 personnes et emploie sept personnes à temps plein et deux personnes à temps partiel.«ll s'agit d'un personnel de grande qualité et soucieuse de leur environnement», commente M.Giguère, également maire de Saint-Côme-Linière.Recycler davantage Avec près de 50 % des matières recyclées, la Régie joue un rôle important pour gérer bien plus que le petit sac vert selon M.Reny.«Ce ne sont plus des dépotoirs comme dans le bon vieux temps.En 25 ans, le site a beaucoup évolué», juge le directeur en poste depuis les élections municipales de novembre 2005, aussi conseiller de Saint-Prosper.fier partenaire de la Régie Intermunicipale du comté de Beauce-Sud & & La Régie Intermunicipale du comté de Beauce-Sud a adopté cette année un logo représentatif de sa mission (photo).C\u2019est à dire de bien gérer les matières recyclables (bac bleu) et putré- cides (feuille d\u2019érable) pour améliorer notre environnement (Terre).D'ailleurs, le conseil d\u2019administration de la Régie songe aussi à doter d'installations à la fine pointe de la technologie prolonger la durée de vie du site d'enfouissement valide jusqu'au 31 décembre 2026.Il étudie la possibilité d'aménager une usine % de tri-compostage.« Ce procédé utilisé à Tracy permettrait à la Régie de surpasser les attentes du gouvernement de recyclage selon M.Reny.«La récupération serait aux alentours de 75 %.Seulement 25% des matières qui seraient enfouies», précise- t-il.Le lieu d\u2019enfouissement de Saint- Côme dispose déjà d'installations de qualité selon Giguère.Il comprend un entrepôt de déchets dangereux, cing bassins de lixiviation, une station de traitement du lixiviat, des cellules d'enfouissement et bien entendue un centre administratif répartis sur 300 acres de terrains «Nous disposons d'un site de qualité.Beaucoup d'argent a été investis au fil des dernières années.|| en coûterait des sommes astronomiques pour refaire un site comme celui-ci ou envoyer nos 15 aménage ernent de lizu; \"d\u2019enfouissement \u2018Le président du Conseil d'administration, Gabriel Giguère en compagnie de son conseiller, Bruno Reny.déchets Giguère.ailleurs», qualifie M.Dans le but de prolonger la vie de ce site, la Régie a mis en place plusieurs initiatives pour encourager la population à recycler davantage.Dans un proche avenir, elle souhaite implanté des visites guidées du lieu d'enfouissement technique pour les jeunes.«C'est un aspect à développer chez les jeunes et dans les écoles afin de montrer le site et les sensibiliser au recyclage», explique le président.£9 - 900\u20ac NINF 9L 'ITIZANON 30NV38 / S3YDOHd-YUNIHIVTO3. \u2018Bà - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 16 JUIN 2006 Recycler pour faire durer la vie d'un s Par JEAN-FRANÇOIS FECTEAU Préserver l\u2019environnement par le recyclage, est une avenue payante selon le directeur général de la Régie intermunicipale du comté de Beauce-Sud, Roger Turcotte.En plus de préserver la vie du lieu d\u2019enfouissement technique situé à Saint-Côme-Linière, ces matières peuvent être revaloriser par l\u2019industrie.No licence RBQ: 1847-2969-01 rester ° EXCAVATION e TERRASSEMENT e PAILLIS DE CÈDRE e TRANSPORT: - TERRE TAMISÉE : 3 MELANGEE NOIRE/BRUNE y SEULEMENT BRUNE ET TER ENVIRO)SEPTIC BIQNEST e MARTEAU HYDRAULIQUE GRAVIER - TUF - SABLE - TERRE D'ici 2008, les lieux d'enfouissement technique au Québec devront atteindre l'objectif de mise en valeur de 60 % des matières résiduelles prévu dans la Politique québécoise de gestion des matières résiduelles.Le total des matières recyclées à la Régie dans les bacs bleus est de plus de 5600 tonnes métriques.Cependant la Régie s'assure de recycler un maximum des 26 000 tonnes métriques de déchets recueillis.«Le taux de diversion Fier de collaborer à votre succès est de 40 à 50 %.Au fil des dernières années, les consommateurs recyclent de plus en plus, mais devront faire plus.«ll y a toujours place a l\u2019amélioration.Il existe toujours des gens qui ne sont pas sensibilisés au recyclage», qualifie M.Turcotte.Nous étions à 16 % en 2002», pèse M.Turcotte.Roger Turcotte Toutefois, M.Turcotte souligne que les gens font énormément d\u2019efforts pour réduire leur quantité de rebuts.«La population de Beauce-Sud augmente, mais produit moins de déchets.Ça semble avoir stagné depuis plus ou moins quatre ans», soutient-il.La Régie tente par plusieurs moyens de sensibiliser la population.Son slogan I i Site temporaire Le directeur général aimerait rappeler aux résidents que le leu d'enfouissement technique actuel a une durée de vie limitée.«Notre site est temporaire et c\u2019est prévu de le fermer en 2026.Vingt ans, c\u2019est vite arrivé», poursuit-il.D'ailleurs, les municipalités épargnent 100 000 $ par année pour se préparer à la fermeture du site.Recycler davantage pourrait ainsi permettre de prolonger la vie des cellules d'enfouissements actuelles construites au coût .de 2,3 M$ en 2002.«Ca prend six ans pour les payer, donc les prolonger de deux ou trois années, ce serait trés bien», raconte-t-il.Plus dans le bac et moins dans le sac veut tout dire.Elle offre des cours de compostage, une collecte de résidus domestiques dangereux et publie un guide de \u201cgestion des matières résiduelles \u2018annuellement.De plus, les matières recyclées sont acheminées dans un centre de récupération où elles sont triées mises en ballots pour ensuite vendues à des recycleurs.Félicitations à la Régie Intermunicipale! Nous sommes fiers d\u2019avoir participé à la réalisation de vos projets! Bolduc, Poulin & Associés, s.e.n.c.Arpenteur-Géomètres 2030, 127° Rue, bureau 100, St-Georges, Beauce (Québec) G5Y 2W8 téléphone : (418) 228-0231 télécopieur: (418) 228-1859 Richard Poulin, associé, Marie-Andrée Gallant, associé, arpenteurs-géomètres Merci [ EEE poignée = tte ME JON st-georges@ecceterra.com G de la confiance que vous nous témoignez! ! www.ecceterra.com La Régie inter- municipale du comté de Beauce-Sud a publié en mars F dernier un guide \u201cde gestion des ressources afin 5 informer les gens sur les procédures à suivre pour qu\u2019il y est Plus dans le bac, moins dans le sac.Voici queiques conseils de la Aégie pour vous aider à recycler vos \u201c matières.Premièrement, on recommande de bien rincer tous con- .\"fenants et eniever couvercles et bou- x Chons.La Régie précise aussi que l'on: doit détacher le papier des boîtes conserves, et des autres con- i ons a plupart des papiers et cartons \u201crecyclables : journaux, circu- joues, bottins, catalogues sac , boîtes en tout genre, à enveloppes.Peu de gens sont aussi au courant que les pintes de lait, jus en en carton ciré et autres cartons «Tétrapak» sont également recyclables.Le verre Les bouteilles, pots et contenants de toutes les couleurs peuvent étre places dans un bac bleu.Toutefois, les ampoules, la porcelaine, la céramique et la vaisselle n'ont pas leur place dans un bac.Contenants de métal On place pêle-mêle dans le bac, avec les autres matières recyclables, boîtes de conserves, cannettes, plats et assiettes d'aluminium non souillés.Contenants de plastique rigides L:a Régie est en mesure de recycler tous les contenants de plastique rigide portant le symbole de recyclage, c'est à dire un triangle numéroté l'intérieur de 1 a 7 inclusivement.Cependant, tout contenant en plastique ne portant pas le symbole du triangle sont des matières non recyclables.Sacs de plastiques Tous les emballages en plastique sont recyclables comme les sac de pain, de lait, d'épicerie, de nettoyage et publi-sacs.Pour faciliter le triage, on recommande aux gens de placer tous les sacs et emballages dans un plus grand sac de plastique, le nouer et le déposer dans le bac.On demande cependant de vider le contenu de chaque sac dont le coupon de caisse.RENE Pensez rapidité Pensez Garaga Experts Vente |- Installa{ Entretie Quand une porte est coincée, il faut agir vite.Pour un vrai service d'urgence, faites appel à l'équipe Garaga Experts.ili COUTURE ALUMINIUM St-Georges 228-8951 Licence RBQ : 1191-9768-41 E-SPLEEH \"59 - 9002 NINK 9L 'ITIZSANON F0NV38 / S3YDOHd-UNSYIVTOIN 86 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 16 JUIN 2006 PAR JEAN-FRANÇOIS FECTEAU Le Règlement provincial sur les redevances exigibles pour l\u2019éfimi- nation de matières résiduelles entrera en vigueur le 23 juin par la mise en place d\u2019une redevance de 10 $ sur chaque tonne de matières résiduelles destinée à l\u2019élimination.On veut ainsi favo- À riser le déploiement d\u2019acti- 2 vités qui favoriseront la récu- Plus de mat [ee \u201cfren?¢ofitera cher, pour le Quebt A RP Me: 4 LR Pair Tete RESTES ny pération et la valorisation des matiéres résiduelles.Cette nouvelle mesure pourrait coûter annuellement plus de 260 000 $ aux contribuables desservis par la Régie intermunici- pale du comté de Beauce-Sud si .l\u2019on se fie au tonnage métrique récolté en 2005.«L'enfouissement des déchets >, coûte cher, 3 | | c\u2019est r Ji .mu Lo) à pourquoi Pour une saine gestion de l\u2019environnement * Bacs roulants * Contenants commerciaux Compacteurs ° Contenant pour débris de construction * Disposition et renfouissement sanitaire avec ses redevances que l\u2019on veut inciter les gens à recycler davantage», souligne le directeur général de la Régie, Roger Turcotte.Notons que ce règlement s\u2019inscrit dans l'approche de la Politique québécoise de gestion des matières résiduelles 1998-2008 qui vise à mettre en valeur plus de 60 % de ces matières produites annuellement.«En effet, non seulement permettra-t-il de financer les efforts des municipalités dans la mise en oeuvre de leur plan de gestion des matières résidu- # elles, mais il devrait Félicitations et bon succes! aussi avoir comme effet de diminuer la quantité de matières résiduelles envoyées à l\u2019élimination, permettant du même coup d'augmenter la durée de vie des lieux d\u2019élimination», a indiqué le ministre du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs, Claude Béchard le 6 juin dernier par communiqué de presse.Les lieux d'élimination visés par le règlement sont notamment les lieux d'enfouissement sanitaire, les dépôts de matériaux secs et les incinérateurs ainsi que les lieux d\u2019enfouissement technique.Redistribuera la manne Le gouvernement compte redistribuer 85 % des sommes recueilles aux municipalités pour les aider à finançer leur plan de gestion des matières résiduelles.Hl réservera 15 % pour des activités prioritaires du Ministère liées à la gestion des matières résiduelles.«Les municipalités recevront en po PLUS DE 75 VÉHICULES D'OCCA D Le ministre Claude Béchard.moyenne 52,7 M $ par année alors que celles-ci n'auront payé que 28 M $ en redevances pour l\u2019élimination de matières résiduelles de provenance résidentielle.C\u2019est un gain net de 24,7 M $ par année pour l\u2019ensemble des municipalités du Québec», ajoute le ministre.433139-1 433142-1 433140-1 Tél.: 228-9725 Fax: 228-0084 * Cueillette, transport, recyclage Beauceville 774-5275 e St-Georges 228-5275 » Ste-Marie 387-5288 Résidentiel «-Commercial * Industriel » Prix.compétitifs * Service supérieur centre de rénovation andré lessard i.\u2014 r= Afin d\u2019emboîter le pas pour Kyoto, le gouvernement du Québec exige que les lieux d\u2019enfouissement technique de la province récupèrent ou brûlent les biogaz produits par ceux-ci afin préserver l\u2019environnement et la nicipale du comté de Beauce- ud planifie donc l\u2019implantation de système captage de biogaz dès 2007-2008.G- d'ozone.La Régie inter- Ce système de captage de biogaz est nécessaire selon le règlement sur l\u2019enfouissement et l'\u2019incinération de matières résiduelles sur la Loi sur la qualité de l'environnement.Toutefois, la Régie estime qu\u2019elle peut en bénéficier en réutilisant ce gaz produit sur trois premières cellules d'enfouissement.«Ceci nous GROUPE Pe FELICITATIQNS.Y et lofguc vic x A ve ES it QIAN TI a 1S LE WR.EXPERTS: CONSEILS C\u2019est avec fierté que le GROUPE GLD experts-conseils participe activement a I'implancation et au développement du lieu d'enfouissement sanitaire de Saint-Côme depuis maintenant 25 ans.Merci bien sûr, mais surtout sincères félicitations à tous ces gens de la Régie intermunicipale du comté de Beauce-Sud qui ont su mener à bien la mission de saine gestion environnementale des matières résiduelles de la communauté pendant toutes ces années.permettra de l'utiliser pour chauffer notre déchetterie», précise le directeur général, Roger Turcotte.Un système de torchères à flamme nue pourrait être utilisé pour brûler le combustible.Le projet est au stade embryonnaire pour le moment, les travaux d'ingénierie seront réalisés par 'entreprise ASA Biogaz du président- directeur général, André Simard.Comment est produit les biogaz Le biogaz provient de la décomposition de la matière organique (papier, aliments, etc.) dans un milieu anaérobique, c'est-à-dire, un milieu sans oxygène.Il s'en dégage donc beaucoup d\u2019un lieu d\u2019enfouissement.Les biogaz sont majoritairement composés de méthane, un gaz avec un pouvoir calorifique équivalent au gaz naturel.Il est aussi reconnu comme gaz à effet de serre.D\u2019après des données du ministère de l\u2019Envi- ES] CELLULES D'ENFOUISSEMENT Conduites de drainage et d'égout ronnement, le méthane serait 21 fois plus nocif que le dioxyde de carbone (CO2) également rejeté par ces lieux d\u2019enfouissernent.Les sites d\u2019enfouissement sont responsables de près de 5 % de la production de gaz à effet de serre du Québec.Le Québec porte beaucoup d\u2019intérêt à la valorisation des biogaz.Sa destruction peut engendrer des bénéfices commerciaux - par la chaleur 3) produite tout en contribuant à la réduction des gaz à effets de serre et à la protection de l\u2019environnement.ie A EM de traitement des eaux de lixiviation [EES [I RRR POT TN »4 LIEU D\u2019ENFOUISSEMENT SANITAIR Système ptet Bee Fa ARE NOUVEAU BUREAU ET BÂTIMENT DE LA DÉCHETTERIE ROUTES D'ACCÈS m4 Route Rodrigue et rang Saint-Joseph LAC-MÉGANTIC 583.5110 0 eae Y ENVY EVES SAINT-GEORGES 228.8041 SAINTE-MARIE 387.8191 - RAM \u201c- D av SAINT-ROMUALD 834.4040 U 460 4600 1 4 0 6 0 01 0 4 2° 1600 * 24 - 9002 NINF 91 \u2018ITIIANON JONVIF / STHOOH-HNIHIVIOA 490 ols v * - - » Gédéon village), Jean-Paul Côté (Saint-Georges Ouest), Gérard Duquet (St-Côme de Kennebec), Gabriel Giguère, Michel Bernard (Saint-Georges) et Maurice Maynard (Saint-Martin).On a dévoilé une plaque, que tient le président actuel Gabriel Giguère, pour honorer les anciens présidents de la Régie.De gauche à droite: Lionel Bisson (Saint-Georges), Maurice Racine (Saint- ET 2: F0 02 PI .Félicitations et bon succès pour votre 25° anniversaire et \u2018l'inauguration de + votre « siège social ÿ GRAPHISM Ts - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 16 JUIN 2006 PAR JACQUES LÉGARÉ Pusieurs l\u2019affirmaient lors de l\u2019inauguration officielle des nouveaux aménagements, la Régie intermunicipale du comté de Beauce-Sud est sans doute l\u2019une des mieux organisée au Québec.Selon la députée de Beauce- Sud à l\u2019Assemblée nationale Diane Leblanc, l\u2019objectif de revaloriser 60% des déchets du Québec en 2008 pourra d\u2019ailleurs être atteint, «Si tout le monde au Québec faisait ce qu\u2019on fait ici».Soulignant tout le chemin qui a été parcouru depuis 1985, Mme Leblanc a plaidé pour latteinte de cet objectif.«On n'a pas le choix d\u2019y arriver», dit-elle.25e anniversaire Linauguration des nouveaux aménagements avait lieu le samedi 10 juin dernier, au site d\u2019enfouissement de Saint-Côme, dans le rang Saint-Joseph.On y soulignait en même temps le 25e anniversaire de la Régie.Le préfet de la MRC de Beau- ce-Sartigan M.Luc Lemieux y a lui aussi fait allusion à l\u2019objectif de récupération des déchets recyclables.«Ça va être difficile mais il va falloir regarder po l\u2019atteindre le plus tôt possible», affirmait-il.Quant au maire de Saint- Côme et actuel président de la Régie M.Gabriel Giguère, il a notamment remercié le directeur général Roger Turcotte et l\u2019administration d\u2019avoir eu «une vision du futur».Selon lui, le défi qui se pose présentement sera d\u2019organiser la collecte des matières putrescibles sans l'ajout d'un 3e bac, que ne semble pas désirer la population.qui nous revient! recycled pai une solution (aie L'ancien président de la Régie Lionel Bis- son coupe le ruban, accompagné de la députée de Beauce-Sud Diane Leblanc, du curé Laval Bolduc, du préfet de Beauce- Quant au député fédéral Maxime Bernier, il s\u2019est appliqué à convaincre l\u2019audience que l\u2019environnement est un sujet qui tient à coeur au gouvernement Harper (qui vient de renoncer à appliquer le protocole de Kyoto).«Bientôt nos allons avoir notre plan environnemental Made in Canada», soutient-il.Sartigan Luc Lemieux, du député de Beauce au fédéral Maxime Bernier, et du président de la Régie Gabriel Giguère.Audrey Poulin et Josée Larivière tiennent le ruban.oe les lieux.Anciens présidents En plus des cérémonies protocolaires habituelles (coupure de ruban, bénédiction par le curé Laval Bolduc), on a profité de l\u2019occa- .$00.0 ACHAT ET VENTE DE METAUX FERREUX ETNON-FERREUX Service de conteneurs © Transport Québec - Canada Balance de 35\u2019 pour camions e Service de balances électroniques certifiées © Service de bacs pour entreprises et garages disponibles Nous sommes une entreprise beauceronne au service des Beaucerons et nous voulons le rester.Merci de l'encouragement reçu et à venir feu FT Félicitations et merci de la confiance que vous nous témoignez! 330, rang 4 Nord, Saint-Honoré-de-Shenley ) e 418-226-5790 Rés.: 418-485-6900 - Cell.: 418-226-6026 ° Fax : 418-485-6901 hee) EE 433147-1 Une promenade en autobus, pour visiter = GESTION ww EXPLOITATION = NOUVEAU: LICENCIE AQUA DATA TÉLÉPHONE: (450) 646-5270 08 sion pour souligner la contribution des anciens présidents de la Régie, et les deux députés ont remis des certificats en provenance de leurs gouvernements respectifs.\u201c Merci de la confiance que | vous nous avez témoignée AQUATECH SOCIÉTÉ DE GESTION DE L'EAU INC.\u2026 ENTRETIEN D\u2019OUVRAGES DE TRAITEMENT D'EAU POTABLE ET USÉE TELECOPIE: (450) 646-7977 On a eu droit a un goûter pour le 25e anniversaire.Les visiteurs ont aussi pu prendre un goûter, et visiter les lieux en autobus, en dépit de la pluie.Er 434533-1 @9 - 900\u20ac NINP 9L 'FTT3ANON 30NV39 / SIHDOHd-UNSYINVTOZI Qu\u2019est ce PAR JEAN-FRANÇOIS FECTEAU La gestion des déchets solides représente l\u2019un des défis les plus importants de nos sociétés urbaines et industrielles.L'enfouissement sanitaire des déchets produits par la population, les institutions publiques et privées, les commerces et les industries doit étre réalisé de fagon a préserver la nappe phréatique et son environnement.La Régie intermunicipale du comté de Beauce-Sud a construit trois nouvelles cellules à double membranes au coût de 2,2 M $ destinées à recevoir les matières résiduelles dés 2002.Chacune d\u2019entre-elles seront opérées pendant 22 mois.Chaque cellule est construite dans le but d\u2019étancher le fond et les parois des cellules et de maximiser l\u2019espace de l'enfouissement des matières.Elles sont conçues sous forme de strates Une cellule prête à accueilir des déchets.qu\u2019une cellule d\u2019enfouissement?ER pour protéger l\u2019environnement.Parmi les matériaux utilisés, on note une membrane synthétique d'argile appelée natte bentoni- tique, d\u2019une géomembrane en polyéthylène, d\u2019un géofilet de drainage (remplace le sable), d\u2019une autre géomembrane en polyéthylène, d\u2019un géotextile de protection, une couche drainante pour la collecte des eaux de lixivi- Shes\u201d 3 ac Yael ation composée d\u2019une épaisseur de gravier.Des équipements sont également prévus pour assurer la collecte, la recirculation des eaux de lixiviation.Le lixiviat Le lixiviat est le liquide résiduel qui provient de la percolation de l\u2019eau à travers un matériau.Dans le cas de déchets, le lixiviat se fs charge de polluants organiques, minéraux et métalliques, par extraction des composés solubles (lixiviation facilitée par la dégradation biologique des déchets) et risque ainsi de provoquer la pollution de la nappe phréatique.Il est d\u2019ailleurs interdit de transporter du lixiviat sur les routes du Québec dû à son haut niveau de toxicité.R57 Les cellules d\u2019enfouissement de la Régie sont composées d\u2019un système de captage des eaux de lixiviations.Cinq bassins recueillent le lixiviat.Des aérateurs statiques réduisent la toxicité et atténuer les problèmes d\u2019odeurs des eaux pendant plusieurs semaines avant que le liquide ne soit traiter dans la station de pompage.|| sera éventuellement rejeter dans la nature Voyez ce que nous avons accompli BAC ROULANT À DOUBLE COMPARTIMENT L_BIO-BAC Nos distributeurs Région de Montréal Région de Québec LOUBAC (450) 674-7737 USD (418) 834-4513 1 800 667-5382 1 800 463-2245 MASTERS CART por A> | NOUVEAU BAC ROULANT IPL De meilleurs produits plastiques Tél: (418) 789-2880 + 1 800 463-0270.Poste 222 Téléc.: (418) 783-2185 » www.inl-plastics.com B10 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 16 JUIN 2006 VE EE TRE TTTTNT TER RL ET Gs ae Te FOUR CUT OCR ON CONS TN 8 re \u201c $ EE EE TE EE à 1306 ee a mem rn ne pm mle re ram me pa Er i EE Cm ml we err em em emma Dm mer cme pomp 2 EEE a n'entre pas dans ta poubelle contacte la Regie.(J-FF) La Régie intermunicipale du comté de Beauce-Sud met à la disposition de la population son service de collecte des encombrants ménagers depuis le 3 novembre 2003.On veut ainsi que les gens disposent correctement de ces its dommagea- PE l\u2019environnement.Un employé de la Régie parcourt les 18 municipalités pour récupérer ces encombrants ménagers à l\u2019année.Ce service à l\u2019année concerne les matières suivantes: électroménagers, meubles, fournaise, chauffe-eau, matelas, bains, douches, éviers, barbecue, laveuse et sécheuse etc.S'ils sont encore utilisables, ces produits pourront être acheminés vers des comptoirs d'entraide comme la Ressourcerie Beauce- La Régie effectue la collecte, Sartigan.Sinon certains matériaux comme le fer peuvent être recyclé selon les marchés.Notons que la Régie considère un encombrant s'il est d'utilisation domestique et qu'il n\u2019entre pas dans le coffre d'une voiture.Comment procéder Les gens intéressés à se débarrasser de ses produits doivent contacter la Régie au 685-2230 ou 1 877 685-2230.Ce service est accessible en tout temps.Les utilisateurs du service doivent cependant sortir le ou les articles à l\u2019extérieur de la maison et au niveau du sol pour faciliter le ramassage De plus, la Régie pourra également recueillir du même coup des accessoires électriques ou les textiles dont vous n\u2019avez plus besoin.Alain Boily - ae tél.: 227-1117 Richard Moreau tél.: 228-5959 434550-1 La Regie veut vous aider à a composter (J-FF) La Régie inter- municipale du comté de Beauce-Sud veut favoriser le compostage en région en offrant gratuitement des cours sur le compostage.Deux communautés se sont prévalues de ces cours cette année soit Saint- Philibert et Saint-Georges.«il s'agit de réunir 25 personnes intéressées puis nous y allons donner un cours de deux heures gratuitement», raconte le directeur général de la Régie, Roger Turcotte.Un bac a compost leur est remis a la fin du cours.Les gens apprendront quels types de résidus a composter, leurs caractéristiques (résidu azoté ou carbone) afin de faire un compost de qualité pour servir d'engrais.Par exemple ces matieres suivantes contiennent un fort pourcentage d'azote: le gazon, les résidus de jardinage, les fruits et les légumes.Par contre, les copeaux de bois, les feuilles mortes les branches et les brindilles, les papiers.les pâtes alimentaires, le pain et le riz contiennent tant qu'à eux du carbone.Prêcher par l\u2019exemple Selon M.Turcotte, la Régie tente de «donner l'exemple» aux gens pour atteindre ses objectifs de réduire la quantité de déchets dans le fameux sac vert.Elle estime d'ailleurs que le contenu de chaque sac est constitué d'environ 35 % de résidus compostables.La Régie fait aussi du compostage sur ses lieux en réutiisant un maximum dé\" matières provenant de la déchetterie comme les feuilles mortes, le gypse et les cartons souillés.«Le gypse qui est fait de plâtre devient un excellent compost puisqu'il contient de la chaux», note le directeur général.Les gens intéressés peuvent également se procurer des bacs à compost à la Régie.St-Georges T es sie rie rottérinet,e w x L186 - 93002 NINT 91 \u2018ITIFANON I0NV3L / SIHOOH-HNIHIVIOI] \u201cB12 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE.16 JUIN 2006 Historique de la Régie Intermunicipale du Comté de Beauce-Sud 1974 La Ville de Saint-Georges et la municipalité de Saint-Côme de Kennebec ouvrent un site d\u2019enfouissement dans la municipalité de Saint-Côme de Kennebec.1979 Ordonnance du Ministère de l\u2019environnement et de la Faune de l'époque, à l'effet que la ville de Saint- Georges et la municipalité de Saint- Côme de Kennebec devaient accepter tous les déchets solides en des besoins de leurs résidants.leur contribution à vos pr Pour joindre nos bureaux : Saint-Georges Beauceville (418) 228-8969 (418) 774-9833 Sainte-Marie Saint-Joseph ry wa le de gestion sont fiers d'avoir apporté Nos experts-comptables et corse AO ANAL provenance de douze municipalités voisines et par le fait même, ordonnait aux douze municipalités da- cheminer leurs déchets au site situé à Saint-Côme.1980 Signature de la première entente (16 municipalités).1981 Publication dans la Gazette officielle du Québec de l\u2019approbation et constitution officielle de la Régie Intermunicipale du Comté de Beauce-Sud.Achat du lieu d'enfouissement (lots 33 et 34) de la ville de Saint- Georges pour un montant de 302 120 $.Le siège social de la Régie a été fait de matériaux neufs et recyclés.Raymond Chabot Grant Thornton % Saint-Ephrem rcgt.com (418) 387-3310 (418) 397-5217 (418) 484-5690 Nomination de Roger Turcotte a titre de secrétaire-trésorier, a temps partiel.1982 Le 1er budget annuel de la Régie s'élève à 158 479.62 $.1984 Achat des lots 31 et 32.1992 Investissement de plus de 700 000 $ dans le système de traitement des eaux de lixiviation afin de rendre les rejets conformes aux normes du ministère de l'Environnement et de la Faune.1993 Adoption de la loi 101 par le gouvernement du Québec rendant obligatoire les études d'impact sur l\u2019environnement pour tout agrandissement ou implantation de lieux d'enfouissement.Ne dir (2 Service par PRIOR -Z La Régie est alors obligée de réviser sa stratégie et de se tourner vers d\u2019autres terrains.De nouvelles études sont commandées.Une entente est prise avec les propriétaires des lots 35 et 36 et une étude hydro- géologique complète y est effectuée.Egalement, l'étude hydrogéologique préliminaire effectuée sur les lots 31 et 32 en 1984 est complétée.La Régie : a * des premières au Québec\u201d a effectué la collecte des _ résidus domestiques et 1994 La Régie commence à épargner de l'argent dans un fonds réservé post-fermeture du lieu d'enfouissement.La Régie investit plus de 1,3 M $ afin de prolonger le chemin principal, les conduites nécessaires à l\u2019acheminement du lixiviat ainsi qu\u2019à l\u2019ouverture des zones E-F Ces zones avaient été acceptées par le Ministère de l\u2019Environnement et de la Faune au début du lieu d\u2019enfouisse- LAT a +, y Partout au Québec et au Labrador Ouest Communiquez avec votre représentant dès maintenant! Saint-Augustin-de-Desmaures, Québec BAIE-COMEAU + CHICOUTIMI = HULL © POINTE-CLAIRE QUEBEC + SAINT-HUBERT + SEPT-ILES TROIS-RIVIÈRES © VAL-D'OR « WABUSH e Gilles Boulanger 100, rue de Rotterdam L-EGGPEY (418) 878-3600 / SV re hon eA fr rs amt nantais L'ESSPEL 4 r ment sanitaire.Elles sont construites avec de simples membranes.1995 Achat des lots 35 et 36.La Régie achète des nouveaux équipements pour mieux opérer son lieu d'enfouissement sanitaire.La Régie dépose au ministère de l'Environnement et de la Faune un avis de projet d'agrandissement sur les lots 31, 32, 35 et 36 pour 50 ans.Le méme jour, le ministre de l'Environnement et de la Faune Stéphane Masse TÉL.: rT, eT = = instaure un moratoire portant sur l'interdiction d\u2019établir ou d\u2019agrandir les lieux d'enfouissement (Loi 113).1996 Embauche de Roger Turcotte comme secrétaire-trésorier, a temps plein.Début de la collecte sélective résidentielle (bac bleu de 64 litres).Décret du Ministere de l'Environnement et de la Faune levant l'interdiction d'agrandir le lieu d'enfouissement sanitaire de la Régie.Par contre, la Régie est toujours obligée de procéder à des études d'impact.Une des conditions du décret est de s'entendre avec la MRC Robert-Cliche pour la disposition de leurs matières résiduelles.Une entente à cet effet est signée le 23 mai 1996.1997 Début de la collecte des arbres de Noël.Début de la collecte des résidus domestiques dangereux (pneus, textiles).830, CHEMIN OLIVIER, ST-NICOLAS (QUÉBEC) G7A 2N1 (418) 831-2324, poste 716 * FAX : (418) 831-5117 COURRIEL: stephanemasse @ globetrotter.net lGbota SLARIIIDINIIIIANIIS SI NAIRISN ISIN La pesée des matières résiduelles acheminées au lieu den- fouissement débute, la Régie ayant investi environ 180 000 $ pour l\u2019installation d\u2019une balance de 70 pieds et d\u2019un poste de pesée.1998 Début de la collecte sélective dans les industries, commerces et institutions.La Régie investit près de 500 000 $ dans son système de traitement des eaux de lixiviation en ajoutant des aérateurs.Ces travaux sont réalisés après avoir fait l\u2019objet d\u2019une demande de la part du ministère de l'Environnement et de la Faune en 1996.La majorité des équipements seront réutilisés si la Régie agrandit son lieu d'enfouissement sanitaire et son système de traitement.Dépôt du plan d'action québécois sur la gestion des matières résiduelles 1998-2008 par le ministre de l'Environnement et de la Faune.La Régie évite les audiences publiques dans son projet d\u2019agrandissement et fait face à la médiation.Une des demandes initiales est de compenser la municipalité de Saint- Côme-Linière d\u2019une somme de 50 000 $ par année pour être la municipalité hôtesse du lieu d'enfouissement sanitaire.À la fin de la médiation, en février 1999, le total des compensations accordées est de 180 000 $ répartis sur 15 ans.1999 Signature de l'entente entre le Comité de citoyens de Saint-Côme- Linière, le Front commun québécois pour une gestion écologique des déchets et la Régie relativement au projet d'agrandissement du lieu d'enfouissement.Une nouvelle pesée est installée en 1997.Mise de côté d'une somme de plus de 131 000 $ afin de pouvoir payer les compensations négociees lors de la médiation.La M.R.C.Robert-Cliche arréte de transporter ses matières résiduelles au LES de la Régie.Du 1er septembre 1996 au 31 août 1999, elle en aura transporté 27 895 tonnes métriques.La Régie opte unanimement pour agrandir le lieu d'enfouissement au leu de transborder les matières résiduelles à l'extérieur du territoire.Un partenaire à la hauteur de votre projet ! Félicitations aux dirigeants de la Régie Intermunicipale ! 3403, André, St-Simon-les-Mines Qc) GOM 1TKO £88 - 9002 Ninf 91 'ITIIANON 3ONV3IE / STHOOHI-HNIHIVIOI] ( 2, $14 - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 16 JUIN 2006 Historique (suite) 2000 La Régie obtient un décret du gouvernement provincial autorisant l'agrandissement de son lieu d\u2019enfouissement valide du 1er janvier 2002 jusqu\u2019au 31 décembre 2026.La Régie débute la collecte de feuilles mortes.Elle en aura ramassé plus de 130 tonnes métriques dès la première année.2001 Adoption du règlement #29-01 concernant la réfection et le pavage de la Route Rodrigue et d'une partie du rang St-Joseph.Coût estimé : 2 029 900 $ Coût financé : 486 592 $ Les travaux ont été confiés à Giroux et Lessard Ltée.Adoption du règlement #30-01 concernant l'imperméabilisation de l'étang #01 et agrandissement du système de traitement des eaux de lixiviation.Les travaux seront réalisés en 2002 et 2003 par les Entreprises G.N.P.Inc.de Victoriaville.Coût estimé : 3 498 027 $ Coût financé : 3 167 000 $ HAE ae Location machinerie lourde, Gm ju TE > EMAL Adoption du réglement #31- 01 concernant la construction de trois nouvelles cellules destinées à recevoir les matières résiduelles.- Coût estimé : 2 226 256 $ Coût financé : 1 429 000 $ Les travaux ont été réalisés par Giroux et Lessard Ltée et complétés en 2002.La Régie accepte de réaliser pour le compte de la MRC Beauce-Sartigan le Plan de gestion*des matières résiduelles sur son territoire.2002.La Régie débute ses opérations dans la nouvelle zone « H ».Dorénavant, on appellera le lieu d\u2019enfouissement un lieu d'enfouissement technique.2003 La Régie a complété son mandat reçu de la MRC Beauce- Sartigan et a obtenu l\u2019accord du ministre de l'Environnement.Le Plan de gestion des matières résiduelles entrera en vigueur le 5 août 2004.La Régie signe un contrat de sept ans avec Services Sanitaires Denis Fortier Inc.pour l\u2019implantation, sur l\u2019ensemble du territoire, de la collecte des matières recyclables au moyen de bacs d\u2019une capacité de 360 litres.Dorénavant, les gens n'auront plus à déméler leurs matières.La Régie se dote d'un dépôt permanent pour recevoir les résidus domestiques dangereux.La Régie s'achète un camion, engage un journalier-chauffeur et débute la collecte des encombrants ménagers sur son territoire.La Régie achète un équipement afin de récupérer les gaz (halocarbu- res) des appareils de réfrigération avant d'en disposer.2004 La Régie publie un «Guide de gestion des ressources» qui est posté dans chaque foyer, commerce, industrie et institution du territoire.La Régie débute la construction de son siège social et d\u2019une déchetterie à l\u2019entrée du lieu d\u2019enfouissement technique.Ces ald.Rh (418) 834-3226 | La déchetterie vue de Pextérieur.ot travaux seront terminés au début de l\u2019année 2005 et auront coûté 1,3 M $ payé comptant.La Régie appuie la Société de Bienfaisance G.E.H.Inc.dans son projet d'ouvrir une ressourcerie sur le territoire.Elle lui versera 20 000 $ réparti sur trois ans.2005 Implantation d\u2019un REER collectif pour les employés.Construction de quatre (4) nouvelles cellules destinées à recevoir les matières résiduelles.Le contrat est donné à G.PC.Excavation Inc.pu de Saint-Romuald pour un montant de 2 759 969 $.Afin de mieux desservir la population, la Régie se dote d\u2019un numéro de téléphone sans frais : 1-877-685-2230.2006 La Régie célèbre son 25e anniversaire fait l'inauguration de ses plus récentes installations le 10 juin.La Régie dessert 18 municipalités de Beauce-Sud et des Etchemins soit plus de 53 000 personnes.Son budget annuel s'élève désormais à 2 884 115 $.Cd 22748 - = cr D PM 50/20 WE LAS ps LUC ad fle A ec ae e ° ° = To \u2018 Félicitations pour votre projet ! » .> h = .| = \u201c | La dechetterie: un lieu pratique ; PAR JEAN-FRANÇOIS FECTEAU technique en plus de donner une deuxième 2} chance à certaines matières.5 En activité depuis avril 2005, la i : déchetterie rend une fière chandelle aux Fonctionnement 5 particuliers et les petits entrepreneurs.Las particuliers et petits entrepreneurs a lls peuvent décharger certaines matières se présentent au bureau.Si le contenu est CU EILLETTE & récupérables au sec dans cet édifice à approprié, le véhicule est pesé et dirigé vers > deux niveaux.la déchetterie.Les entrepreneurs vident leur TRAN SPC RT * chargement et repassent sur la balance à - ; à La Régie a construit cette installation en vide.Selon leur aide apportée au préposé à DE DECHETS ET 3 = 2004 près de l'entrée du lieu d\u2019enfouisse- la déchetterie et selon la nature des 2 $ ment technique.Les usagers peuvent matières (revalorisables), un crédit de O à DE RECYCLAGE Ie WN décharger le contenu de leur voiture sur le 100 % peut leur étre accordé sur le taux de 5 .deuxième niveau de la déchetterie.Les base en vigueur.a matières récupérées , ?[ EL a RÉSID pt 0) varie du gypse, bois, La déchetterie perme! INDUSTRIEL e RÉSIDENTIEL ) x rtons souillés aux aux gens d\u2019être au se 1 étaux ferreux et non et de recycler divers e Conteneurs commerciaux à > ferreux.lls sont matériaux.; chargement avant ou arrière 1 à 9 V° , à depose remis * Location de conteneurs amovibles Nous avons maintenant un - 3 niveau pour la 1 a 40 verges cubes service de balance de 3 3 récupération.* Location & vente de bacs roulants camion à Saint-Georges et un be H L'avantage est de * Location de conteneurs à entrepôt centre de tri de matériaux secs.ps à détourner ces ma- N.33 tières récupérables, 41 8-228-1 279 i I Sie vers la déchet | terie.Cette installation 1825, 95e Rue, St-Georges 3r- 2 permet de prolonger la 3878, boulevard Frontenac Est, Thetford Mines * Tél.: (418) 332-2880 ve J durée de vie utile du \u20ac leu d'enfouissement VE AA RIPPLE ERLE RY FI oa 7 SCT A |.190, 6° Av.Nord Quest, Saint-Georges.s a 408.ddd fe tr tte ptite tte RANtTNAEQI SLE - 9002 NINK 9L '3TTF3ANON 3S0NV39 / SIHDOYd-UNIYIVTOI EX 4 \u2026.ans au 00 = erwin.- LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 16 JUIN 2006 B16 ê da Régie inte de Beauce s gran de ce La Caisse Desjardins de Saint-Georges est fière de prendre part à cet événement car votre succes Le 25e anniv rmu nicipale -Sud est l\u2019un ds moments refiète notre engagement à la coopération.AAA A A tr tt db A te ibd A rein ri remitre eme re rt er re rime cd relient Desjardins Caisse de Saint-Georges : A PA indi i A Pd A ~~ "]