L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 9 janvier 2004, Cahier 1

[" ta Pt rate i (ERT a Es hE o's et A 5 > w 2000 A Eee N a RSR 4, 5 > | I aa 8 3 * i : Galilee ps 3 zed = 3 tee Sy i æ oc zen à ne 5 $ a \"FRS oo A che Se ans oN PROGRES BEAUC NOUVELLE Vol 96 No 20 - 30502 copies - 68 pages 1 866 764-3835 VENDREDI SAINT-GEORGES, = I NVIER 2004 371057-1 NE a $n RL 2 pe y = # ER page 4 det Sri ; io «i es Xf Fra od ES A * ve oy in br É at eo & AY bi i Le M fy Big, tol I IHL Ut Af t 0 0 | 2 tn pr 3) MATE El ll} pts 0 Pi % i c i i D I$) | A au 2 as, op! 5 ne ie &, , NALE fs a 7 3 i ol N arf i it! yh f PE # Je $ ¥ A oo) æ en ; fi # CR i i A, i 4 A \\ ea 24] 2 oF a, À 7 Es ; 7 5! 1 ] ë A G ot Bi itd x fd\" i, ox th, %, A i 2 Fh i) Ps 3 Rx Da 4 2 i Kl MA À 2 of 2 Ps 3 A 2 9 La p i 7 i wy XN a = BH 7, > fi.À 2 A a La Ge 2 En iz ks .A 206 iA a 1 a it) 9 = LS 5 ol ky F BUF FET [9 i Be ect il a: Ep a a + > a} 4.) Fn & a x # ui A cd ME.Hey 2 Wa 2 er ol ma arte Sow: vendred:, samedi et dimanche ii 370739-1 hme Al i 9 S410 i \" Press ye 56: # Soupe e Bar à pain 7e D pre L-BEZOZE Bar à salade * Pizzas 5 ok nl mr rd Pâtes ° Frites BR32EMAA Là A.©) 093.5 Fe # * Dessert Location 48 mois 1615° comptant taxes en sus \u201cTaxes.transport.preparation en sus.cn TOYOTA ne 4 1 Th] is Hi! HE ET a i Lik sap ie Hl 7 À mb Apr 44 ; NY 7 Ji tie \" i ; A __ 8865, boulevard Lacroix, a > t-Georges .www.toyota.ca oi its 4 i. , un des 8 voyages * à à Riviera Maya\u201d 6 rian Grand hublot (329338) u a 8.Cuisinière GE * Cuisinière 30 pouces * Dessus en vitrocéramique * Grand hublot : * Horloge électronique FINANCEMENT accord D PAGE 2 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS / BEAUCE NOUVELLE, 9 JANVIER 2004 Livraison re Magasinez en ligne: www.tanguay.ca 8955, boul.Lacroix SAINT-GEORGES DE BEAUCE 1 877 295-4411 » .(418) 226-4411 * Règlements disponibles en magasin.Obtenez un coupon de participation avec chaque tranche d'achat de 100$.Gagnez un voyage pour 2 personnes, d\u2019une durée d'une semaine à Riviera Maya au Mexique AAR Rt tanh ASN SoA pay a0e dq 50008 avec Les Voyages L Laurier Du Vallon.Photos à titre- indicatif Crédit disponible sous réserve de l'approbation du service de le crédit, ne ne payez que les taxes de vente.e.Cartes de de credits acceptées.\u201cL-EEZOZE \u2014 an me 2 2 2 0 a 2 sm 0m à RR TE RY MR SEA SET 7 b : i SALONS FUNERAIRES Une promesse de vente a eté signée au début du mois pour \u2018acquisition du Centre funéraire Gérald Cloutier par la Maison Roy et Giguere, et la transaction est en cours de réalisation.À la suite du décès de Gérald Cloutier, Sébastien Cloutier (photo) et sa mère en sont venus à la conclusion que la meilleure solution était la vente de l\u2019entreprise.C'est ce que nous ont confirme deux des propriétaires de Roy & Giguère, Mme Colette Veilleux et son fils René jr, ainsi que Sebastien Cloutier gui, avec sa mère.est propriétaire de l'entreprise vendue, à la suite du décès réceni de M.Cloutier.pour des raisons «personnelles et familiales», Ce centre funéraire posse- de des salons à Saint-Georges, voisin de l'église l'Assomption, à Saint-Côme et à Beauceville.dans la Côte de l'hôpital.Quant à Roy et Giguère.elle possède sept salons dans diverses municipalités.en plus d'un parc commémoratif où on fait notamment de la crémation.Demandes diversifiées C'est d'ailleurs en partie pour maximiser l'utilisation de ce parc commémoratif qu'on a décidé de procéder a l'acquisition du concurrent.«Notre domaine a changé beaucoup depuis quelques années et ça va changer encore», mentionne Mme Veilleux.«Les gens ont des demandes plus diversifiées, et avec le parc, on est installé pour y répondre».dit-eile.La nouvelie acquisition devrait permettre d'ajouter plus d'une centaine de funérailles aux quelque 200 que traite déjà Roy et Giguère annuellement.Le lieutenant Michel Pelchat est le nouveau directeur du poste de la re achete En grossissant, la compagnie s'attend à obtenir de meilleurs prix pour ses achats.et à réaliser des économies par le partage de certains équipements (ex: corbillards).Compagnies distinctes I{ n'est cependant pas question d'intégrer les deux entreprises.«Ça va rester deux compagnies distinctes» nous assure Mme Veilleux, précisant que les salons de Gérald Cloutier continueront d'opérer sous le même nom.«C'est une question de respect aussi» estime-t-elle.Sébastien Cloutier restera dans l'entreprise, et continuera de s'occuper de ces salons.Mme Veilleux ajoute par ailleurs qu'on ne prévoit fermer aucun salon, et que les fiducies dans lesquelles on a mis l'argent des préarrangements funéraires resteroni distinctes.«Le public ne verra pas de différence».dit- elle.Concurrence Cette transaction laissera Roy et Giguère avec un seul concurrent à Saint-Georges, soit la Maison funéraire québécoise.«Ca va être comme avant 1998», rappelle Mme Veilleux.La nouvelle situation ne devrait pas entraîner de hausses de prix autres que celles qui sont dues a l'augmentation des colts, selon René jr, qui croit méme que les economies realisées pourraient per- Mme Colette Veilleux et René jr nous ont indiqué que leur famille ne fermera aucun salon a la suite de l\u2019achat.mettre d\u2019'atténuer une éventuelle augmentation des coûts.Selon lui, il se pourrait que Roy et Giguère procède à d'autres acquisitions du genre, dans un domaine en pleine mutation.«Si ça n'est pas nous qui le faisons, ça va en être d'autres», dit-il.Nouveau directeur à la SQ de Beauce-Sartigan (SB) Le lieutenant Michel Pelchat est le nouveau directeur du poste de la Sûreté du Québec de la MRC de Beauce- Sartigan.M.Pelchat, qui succède à Louis Pelletier, vient d'entrer dans ses nouvelles fonctions avec la ferme intention de servir la population le mieux possible.«J'ai travaillé plusieurs années dans des milieux chaleureux comme la Beauce et j'ai l\u2019intention de m'impliquer.Les gens risquent de me voir car je suis un gars de terrain», nous disait-il lorsque nous l'avons rencontré.M.Pelchat possède un bon bagage au sein de la Sûreté du Québec ayant été entre autres adjoint de poste pendant trois ans, enquêteur à l\u2019Escouade des crimes maijeurs et sergent-en- quêteur aux Affaires internes jusqu\u2019à tout récemment.S'il a accepté la direction du poste de la MRC de Beauce-Sarti- gan, c\u2019est que M.Pelchat voulait se rapprocher de sa famille.«Je viens de Québec et la Beauce est tout près».M, Pelchat n\u2019a pas l'intention de tout virer à l'envers à son arrivée ee du Québec de Beauce-Sartigan.NOUVEAU VENEZ VOIR ET COMPARER LES PRIX Pain e Farine e Pâtes e Céréales | Alimentation sans Gluten LES PLUS BAS PRIX À L'ANNÉE aide \u201cATOS Produits naturels et alimentation 370874-1 JE A PL § 53 57° Rue Nord, A OUVERT 7 JOURS \u201cTél.: 227-8355 car il compte avant tout prendre connaissance des différents dossiers régionaux.Par la suite, il verra si des ajustements devront être faits.Il compte enfin travailler en étroite collaboration avec les différents services d'urgence de la région.1] i Gig In ey MENAGERS TTY JIE Ne Rue Nord, Saint-Georges Ouest 228-8071 \u20ac 39Vd - 00Z HIIANVT 6 'FTT1IANON 30NV3E S3YO0HI-HNIHIVIOI1 Noëlline Bolduc, accompagnée de sa fille Manon, tient dans sa main l\u2019appareil qui lui permet d\u2019entendre.aits divers Saisie de cannabis La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a demantelé une serre hydroponique de cannabis, installée dans une résidence de la 6e avenue est a Saint-Georges dans le secteur Jersey-Mills.La perquisition a eu lieu mardi et les policiers ont saisi 25 plants de marijuana ainsi que l'équipement servant a la production.Sur place, ils ont arrété deux hommes et une femme qui devront comparaitre en cour plus tard.Lune de ces personnes avait d\u2019ailleurs déjà été arrêtée en 2000 par la GRC pour des infractions similaires.Agression au couteau Une cliente du resto-bar La Ma- rie-Tomiche a certes eu la peur de sa vie un peu après minuit samedi alors qu\u2019un individu s\u2019est dirigé vers elle et lui a pointé un couteau.l'individu en question, qui était sous l'influence de l'alcool, s\u2019est dirigé vers la cliente et lui a dit: «Vous allez arrêter de rire de moé» en lui pointant le couteau.Des clients ont réussi à calmer l'homme de 33 ans qui a ensuite été arrêté par les policiers.Il a été libéré et devra comparaître devant le tribunal le 19 mars.Délit de fuite Les policiers de Saint-Georges sont à la recherche du conducteur d\u2019un véhicule rouge clair, quatre portes, et de ses trois passagers impliqués dans un délit de fuite survenu le 31 décembre vers 21h face au Dépanneur SOS de la 120e rue à Saint-Georges.Le véhicule aurait percuté un piéton qui circulait sur le trottoir et Après avoir subi une délicate intervention visant à installer un implant osseux, Mme Noëlline Bolduc peut entendre à nouveau.L'opération s\u2019est faite en deux étapes.La première, le 2 octobre, étant l'installation d\u2019une base de métal dans la boîte crânienne; la seconde le 16 décembre, l'ayant dotée de l\u2019appareil qui lui permet d'entendre.Mme Bolduc est depuis de retour à son appartement de Saint-Georges où nous l\u2019avons rencontrée en début de semaine en compagnie de sa fille Manon.Une longue histoire Lhistoire de Mme Bolduc remonte à son enfance alors qu\u2019on a découvert qu\u2019elle était atteinte de surdité.Cela ne l\u2019a pas empêchée de faire son chemin dans la vie mais au cours des dernières années, son état s\u2019est aggravé de sorte qu'elle n\u2019entendait plus rien.a poursuivi sa route sans s'arrêter.Le piéton fut projeté au sol, subissant par le fait même des biessu- res légères.Le véhicule était conduit par un jeune homme âgé dans la vingtaine d'années et ses trois passagers qui seraient sensiblement du même âge.Toute information, qui sera traitée de façon confidentielle, peut être transmise au Service de police de Saint-Georges au 228-5510.lvre au volant! Un individu, qui était ivre au volant de son véhicule, a provoqué un accident mercredi vers 15h à l'intersection de la 127e rue et du boulevard Lacroix à Saint-Geor- ges.L'homme a tout d\u2019abord embouti l'arrière d'un véhicule qui était ar- Par Simon Busque Pour entendre à nouveau, Mme Bolduc devait subir une opération visant à ins- tailler l\u2019implant mais la facture s'élévait à 4 000 $, ce que ni elle ni sa fille ne pouvaient payer.L'été dernier, Manon avait lancé un appel à tous et avec l\u2019aide des curés Marc Labbé et Laval Bolduc, ils ont réussi à amasser la jolie somme de 3 200 $, ce qui couvre la presque totalité des co- (ts de l\u2019opération qui n\u2019est pas remboursée par l\u2019assurance-maladie.L'opération a été bien réussie même si Mme Bolduc n\u2019entend qu'à 20 % alors qu\u2019elle prévoyait au départ retrouver 90% de son audition.«Après quelques examens, le pourcentage a baissé à 50 % et le résultat finai est de 20 % mais au moins ma mère peut entendre à nouveau», nous explique Manon.uveal Mme Bolduc est évidemment trés heureuse du résultat.«Je suis satisfaite car je peux maintenant entendre quelqu\u2019un qui me parle au téléphone.Je peux aussi entendre la musique a la radio et les émissions de télévision».Le systéme consiste en un appareil récepteur-émetteur qui permet à Mme Bolduc d'entendre.Un micro est installé à sa main pour capter les sons qui sont ensuite acheminés à l'implant par un fil.L'appareil est tellement sophistiqué que Mme Bolduc pourrait un jour relier directement la télé ou la radio à cet appareil.«Mais, ça prend un autre appareil pour cig) les deux et c'est encore une fo très dispendieux.Pour l'instant, ma mère ne peut se l'offrir», précise Manon.Manon et sa mère profitent enfin de l\u2019occasion pour remercier les curés ainsi que tous les donateurs qui ont permis à sa mère d\u2019entendre à nouveau.«Ma mère et moi sommes vraiment contentes».Logement en feu! rH SENPET ATE TRE CF RE AGES Un incendie a causé pour plus de 20 000 0% à un appartement d\u2019un édifice à logements du 1993, 1re avenue ouest à Saint-Georges le 1er janvier.L'incendie a débuté vers 13h30 sur la cuisinière et s\u2019est propagé rapidement aux armoires, puis à l\u2019ensemble du logement.Voulant combattre l'élément, le locataire a subi des brûlures et a dû être conduit à l\u2019hôpital pour y soigner ses blessures qui finalement n\u2019étaient pas trop sérieuses.ll a même obtenu son congé le lendemain.Les locataires - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 9 JANVIER 2004 9 _ rété au feu rouge, causant des des deux autres appartements ont dû être évacués mais leurs loge- Ec aire ee éd blessures légères à la conductrice.ments n\u2019ont pas subi de dommages.(PHOTO: Tommy Quirion, collabo- BU AUCE ui LE www.hebdosquebecor.com ; .ration spéciale) re Tr os a Melby 24 aan RAC ball L'Échareur-Progrés/Beauce Nouvelle est publé par Il a ensuite été conduit au Duet gén One compte vet CE AR Bir sar sm sg sc 0 Anne poste de police où il a échoué le Par ailleurs, pas moins de huit tré dimanche dans une résiden- ere de nation action ris OP dé Les Éditions Cast usa 122510 test d'ivressomètre affichant un conducteurs ont été arrêtés alors ce du rang 3 nord a Saint-Victor.Michel Roy Marcelle Audet ma Avenue Est.à Saint Georges-de- Beauce, Québec.taux de .24.Fait à souligner, l\u2019in- qu'ils conduisaient avec les facul- Journalistes: con ; PN ivi i - A ibli toi i ini 1 es Léger de.dant Pepto et anoncs casses CIOS mnt LÉcur Progrès eee Noel gs imp dividu se trouvait sous une or- tés affaiblies sur le seul territoire Un ordinateur, une mini-chai- Simon Buse ATELIER DE MONTAGE P| 67x Wa.une fille à propriété exclusive de donnance de la cour de ne pas de la SQ de la MRC Robert-Cliche ne, un magnétoscope et deux citar das vir Duecteur de production \u2018® Gir oe so a Are Va consommer d'alcool en raison entre le 1er et le 5 janvier.casques de VTT, le tout totalisas .; \u2019 ; î Publotaires Infographistes: vence AN de Pa ne me 150.d'un dossier antérieur.I! compa- .CL.sant la somme de 4 800 $, y ont < Dua Lacombe Lianne Paty M.Miche! Desbins Touls reproduction des smmoces œ nimæ-| lAîtra en cour par voie de som- Maison vidée été dérobés.w Carale Besuéoi: lendelis Paquet Directeur général régions! BesucaEsine tions en foul ou en partie de a fagon officielle ou 3 .i ; î ee | Om DOTE VO SIE EIDE avseneenar en 2 » eu La surveillance sera accrue dans les sentiers de motoneige et VTT Par SIMON BusquE Les différents corps policiers de la Sûreté du Québec apporteront une surveillance accrue dans les sentiers de motoneige et de véhicule tout- terrain (VTT) au cours des prochaines semaines.En effet, des patrouilles régulières seront effectuées dans les sentiers ainsi qu\u2019à taines intersections de rou- ÿ de la région.Les motoneigistes devront apporter une attention particulière à la semaine du | 11 au 17 jan- | vier qui se veut en fait la Semaine internationale sur la sécurité en motoneige.De concert avec la Fédération des clubs de motoneigistes du Québec, les policiers effectueront des barrages dans les sentiers pour vérifier l'alcool et la vitesse.Ils porteront en plus une attention particulière aux numéros de série des motoneiges afin de prévenir les vols et le recel.Les différentes opérations seront effectuées sur les territoires des MRC de Beauce-Sartigan, Ro- bert-Cliche et des Etchemins.La Sûreté du Québec est aussi maintenant équipée de véhicules tout-terrain afin de patrouiller les sentiers.En tout, on retrouve deux motoneiges et deux VTT pour couvrir l\u2019ensemble du territoire concerné.L Heure de la Bonne Nouvelle «= «REVIENS À TON PÈRE» = 11 janvier 2004 Religion ou Jésus-Christ 18 janvier 2004 La soif de vivre 25 janvier 2004 La fuite ler février 2004 15 février 2004 L\u2019abandon 22 février 2004 Lueur d'espoir 29 février 2004 La solution 7 mars 2004 21 mars 2004 L'accueil royal 28 mars 2004 La vraie joie 4 avril 2004 Bon mais perdu! Le fond du baril 8 février 2004 La désillusion Déjeuner de I'Espoir: 1-877-537-7647 www.hbn.ca/hbn@abacom.ca Changement profond 14 mars 2004 La réconciliation Dimanche matin 8h00 sur le RÉSEAU TQS S DE LJ offerts par L'ÉCOLE de DANSE de la CHAUDIÈRE STYLES: Latinos ® Sociales et sportives Rock n Roll, : ap (hip hop) \u2018Pour les jeunes rvier 13h30, pt di cn Bienvenue aux personnes seules Avant de faire un pas ailleurs, appelez-nous! Paul-André Lebel Berthier Bégin 2 2 7 - = 84 a 370957-1 : 3 3OVd - #002 HIIANVI 6 \u2018ITIIANON Z0NV38 / SIYDOHd-YNINIV103:1 PAGE 6 - L'ÉCLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE 9 JANVIER 2004 Manac ferme pour de La surcapacité de production de l\u2019industrie de la semi-remorque et la vigueur du dollar canadien auront eu raison de l\u2019usine de Manac d\u2019Orangeville, en Ontario.Après en avoir annoncé sa fermeture temporaire le 10 ua OT ER UE Var IAcques Lécant juillet dernier, l\u2019entreprise vient d\u2019annoncer qu'elle ne rouvrira pas ses portes, privant ainsi 245 personnes de tout espoir de retour au travail.«Malgré certains signes de reprise dans l\u2019industrie, la force du dollar canadien affecte grandement le potentiel de rentabilité de l'usine d'Orangeville à moyen et long terme», affirme le président de Manac M.Charles Dutil.Les remorques fabriquées à Orangeville étaient des produits standards, pour lesquels la concur- \u2018SERVICE DES BOISSONS (5 heures) 8 Tg oi _ Préparation des boissorlS alcoolisées Cn, Sina @ termédiaire et avance si \u2018 ; ; i | \u2019 t i HS slo EERE ~\u2014\u2014 il RTS ALN étails pour chacun de ces co AA *Ces cours débuteront aux dates ci-haut mentionnées si le nombre d'inscriptions est suffisant.rence est particulièrement vive, notamment du côté américain.Celles fabriquées à Saint-Georges sont des produits plus spécialisés, pour lesquels le marché est meilleur.Depuis juillet dernier, on y produit aussi les remorques standard.Gros contrat annulé Le Groupe Canam Manac a par ailleurs annoncé l\u2019annulation du contrat de 72 M $ qu'il devait réaliser en République Dominicaine, en collaboration avec un entrepreneur mexicain.Ce projet s'est buté à une série d'embûches, dont la faillite d\u2019une banque et le fait que le client a voulu payer une partie des travaux en échange d'espace de bureaux.Des compensations étaient prévues au contrat, ce qui fait que Canam Manac s'en tire sans dommages.Le président de Canam Manac M.Marc Dutil indique par ailleurs que la compagnie s'apprête à finali- ser quelques projets, dont certains devraient être annoncés sous peu.n à Orangeville La force du dollar canadien affecte l\u2019industrie de la semi- remorque, indique le président de Manac, M.Charles Dutil.Session hiver 2004 Activités dirigées en anglais 5-14 ans à l\u2019intérieur de petits groupes.Vendredi 23 janvier (1Sh15 à 19h30) Samedi 24 janvier (9h30 à IOh45) Listen well.Activités basées sur la compréhension orale et la conversation 12-15 ans.Jeudi 29 janvier (ISh15 à 19h30) Semaine de relâche Festival d'activités animées en anglais 5-12 ans Theme: A fantastic week on Buttertly Island! English Summer Camp Camp à base pédagogique combiné avec activités de plein air, sportives, culturelles et journées thématiques allant de l'initiation à l'immersion anglaise 5a l5 ans - 28 juin au 3 juillet - 4 juillet au 9 juillet - 11 juillet au 16 juillet 371029-1 Information et inscription : 7 74-547 RAYMONDE CORMIER BEAUCE-APPALACHES Cg ed SRNL Nez rouge Chaudière a effectué moins de transports (SB) La 18e édition de l\u2019Opération Nez rouge Chaudière a effectué 323 transports de moins que l\u2019année dernière.En tout, les bénévoles ont effectué 1 424 transports (18,6% de moins), ce qui a tout de même permis à l\u2019organisation d'amasser 15 496,62 $ qui seront entièrement remis à la Fondation des Dragons qui voit au financement des équipes de football midget et cadette de la Polyvalente de Saint-Georges.Les responsables attribuent la diminution du nombre de transports à un phénomène provincial.Au Québec, le nombre de transports effectués par Nez rouge a diminué de 9 %.«Nous estimons que les auto- iY t 1 mobilistes québécois ont développé de meilleurs comportements en matière de conduite automobile», nous disait à ce sujet l'un des responsables de l'Opération Nez rouge, Louis Poulin.La mauvaise température (la centrale a été fermée le 15 décembre à cause de la tempête) et le manque de bénévoles expliquent aussi en partie la baisse au chapitre du nombre de transports.Quelque 642 bénévoles différents pour un total de 934 présences ont participé à l'événement cette année.La moyenne des pourboires s\u2019est élevée à 10,87 $.Par ailleurs, un téléviseur offert par Ameublements Tanguay a été tiré parmi les bénévoles de cette an- Le coordonnateur de la 18e Opération Nez rouge Chaudière, Robert Poulin, en en compagnie du président d\u2019honneur, Hilaire Isabel.RECOMMANDÉ Par Josée Lavigueur Énergie Cardio www.energiecardio.com UE aa 6 dan AE Eu a du A A A EE IE ER ER EE EEE M EE de PIS PANGS 371011-1 10965, 2e Avenue Saint-Georges 227-3737 née.Le grand gagnant a été Tony Lebel de Saint-Georges qui a été bénévole à deux reprises.Amto Centre Médical d\u2019amaigrissement de Beauce 2200, boul.Dionne, Saint-Georges Ouest = 228-2024 Dr Jacques Roy Dr Léonce Béland médeun ompraticien medean omopraticen Enfin, les responsables remercient les bénévoles ainsi que le président d'honneur de leur 18e édition, Hilaire Isabel, directeur du Service de police de Saint-Georges.Le coordonnateur Robert Poulin a aussi dû prendre les bouchées doubles pour mener son organisation à bon port.Suzanne Garneau inbranere TRAITEMENT D'OBÉSITÉ CONSTRUCTIONS MOROY & FILS INC.désire remercier ses clients de l'année 2003 MERCI DE VOTRE CONFIANCE BONNE ANNÉE 2004 Plan original de Constructions Moroy & Fils Inc.370729-1 Fils Inc est ctions Moroy & 4e eur EMERITE PLATE © depuis 3 à C Nl ¢~ A, ob = 395 LA GARANTIE Su he > DE > ~~ , om ; = \u201cagi is 5 ans 5 inal alade l'Habitation depu neq Finaliste au 9 uves de | A.C.Q.cons ne pour la garantie des maisons CONSTRUCTIONS MOROY & FILS INC.ONY38 S3EDOUc-YNISENTOST 3TIZANON 3 È TOUT SFIANYÉ 39Vd - PAGE 8 - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE.9 JANVIER 2004 Atelier de poésie Le poète et écrivain beauceron Jacques Bernard offre une nou- velie série d'ateliers d'écriture poétique.Pour information et inscription: 594-5171.Côme Simard Conseiller principal 18 ans d'expérience Planifiez pour la vie - Une approche des placements fondée sur ies cycles de vie {là déjà été dit que là vie, c'est ce qui défile sous nos yeux pendant qu'on est occupé à autre chose.Concrètement parlant, c'est tout à fait vrai.Nous nous sommes pour la plupart fixé des objectifs de vie à long terme - y compris.en règle générale, mettre suffisamment d'argent de côté pour s'offrir une retraite dorée.Mais ne pas perdre de vue ses objectifs de vie et financiers à long terme peut s'avérer difficile, voire impossible, quand une multitude d'obligations associées à la vie familiale ou à la nécessité de joindre les deux bouts ont continuellement priorité sur toutes les autres considérations.C'est là qu'intervient l'approche des placements axée sur les cycles de vie.Elle est efficace en ce qu'elle vous permet de gérer vos finances de manière à les faire coincider avec les différentes circonstances et priorités de votre vie, selon l'étape où vous êtes, tout en conservant une stratégie deplacement qui vous permettra de réaliser vos objectifs à long terme.Cette approche prend en considération les besoins financiers et la capacité d'économiser propres à chacune des trois grandes étapes de la vie.Les années d'épargne (25 à 40 ans) : Comme, en général, les jeunes ont des responsabilités financières élevées, its ont moins d'argent à consacrer à l'épargne que leurs aînés.C'est habituellement la période au cours de laquelle vous faites un versement initial pour l'achat d'une maison, remboursez votre hypothèque et faites face à toutes sortes de dépenses familiales.Pourtant, il est essentiel d'épargner L'argent mis de côté à ce stade-ci s'accumule plus longtemps et peut vous permettre de vivre financièrement à l'aise.C'est pourquoi vous devriez songer à maximiser les possibilités de croissance à l'abri de l'impôt que vous offre le régime enregistré d'épargne-retraite (REER) - une façon tiscalement avantageuse de vous constituer un fonds de retraite.À cette étape de votre vie, vous pouvez habituellement opter pour des placements plus risques.Les placements plus mstables comme les actions génèrent des rendements supérieurs à long terme, mais sont plus volatils à court terme.Comme vous avez plus de temps devant vous, vous pouvez faire face aux fluctuations du marché.Opter pour des fonds de placement ayant une forte composante en actions est une bonne façon d'injecter un potentiel élevé de croissance à long terme dans votre portefeuille, tout en réduisant l'incidence de la volatilité boursière grâce à la diversification.Les années d'accumulation du capital (40 à 60 ans) : Les années ont passé et votre rémunération est à son plus haut niveau.Vous avez probablement remboursé votre prêt hypothécaire et réduit ou supprimé votre endettement.Vous avez donc un plus gros capital à investir.Concentrez-vous d'abord sur votre REER - à ce stade de votre vie, il est important de verser chaque année le montant maximum admissible dans votre REER et, si possible, de rattraper les droits de cotisation inutilisés des années antérieures.Grâce à l'effet de capitalisation, plus vous votisez tôt, plus votre argent fructifie dans votre REER en vue de la retraite.Au tout début de cette période.conservez une bonne combinaison de placements de croissance dans votre portefeuille.mais peu avant votre retraite, songez à transférer une bonne partie de votre épargne-retraite dans des placements à revenu fixe moins risqués, comme des fonds d'obligations ou des certificats de placement garanti (CPG).Les années de retraite (60 ans et plus) : Lorsque vous franchissez cette nouvelle étape de votre vie, il vous faudra probablement puiser dans vos économies pour payer vos dépenses.Comme de nos jours les gens vivent plus longtemps.il se peut Planification de jap there - Planification b+ la retraite « Planification fiscale - Préts hypothécaires : Li que vous deviez Hnancer votre retraite pendant 20 ans où plus - aussi, vous devez songer en priorité à la planification de vos besoins de revenu.Une fois à la retraite, 1! est bon d'appliquer cette règle d'or : mettez l'accent sur la préservation du capital et choisissez des placements moins volatils pour votre portefeuille.Mais ne rejetez pas complètement les placements de croissance.qui peuvent optimiser considérablement votre revenu de retraite et vous protéger contre les effets de l'inflation.Chacune de ces trois étapes de l'approche des placements axée sur les cycles de vie repose sur une stratégie de placement différente - mais un élément reste invariable : la diversification.Un portefeuille composé de placements équilibrés et diversifiés résiste mieux aux fluctuations à court terme des marchés boursiers et peut vous procurer la croissance dont vous avez besoin pour atteindre vos objectifs à long terme.Un planificateur financier professionnel! saura vous expliquer en quoi l'approche de placement axée sur les cycles de vie peut s'appliquer à votre situation financière.Lite CHHONQUE TOdIQE et publex par Services Finances Groupe investors ing tes Services Investors Limitée.content des rensesgnements de nature generaie seulement, son but n'est pas d'inciter Je lecteur à acheter ou 3 vendre des prodints e placement ni de fournir des consesls financæers.uniques.Comptables Où FISCAUX Su d'autres consis de nature professionnelle Pour de plus amples renseigne *rents sur ce Sujet Où sur toute autre question financiére ou de placement veuille: communiquer avec votre conseiller du Groupe Investors Groupe Investors: DES SOLUTIONS A VOTRE MESURE™ LES SERVICES INVESTORS LIMITEE CABINET DE SERVICES FINANCIERS ST-GEORGES Pour plus d'information (418) 222-4204 Télécopieur : (418) 227-8286 come.simard@investorsgroup.com *Membre du groupe d'entreprise de la Corporation Financière Power 3/0858-1 Le 75e de La Guadeloupe est lancé Le spectacle de Gilles Girard, le légendaire chanteur des Classels, a rapporté 4 500 $ à la Fabrique de La Guadeloupe.Près de 600 personnes se sont massées à l\u2019église le 20 décembre dernier pour entendre Gilles Girard, accompagné de son directeur musical, Jean- Claude Morin, originaire de La Guadeloupe.Sur cette photo, nous voyons Mike Roy, organisateur de cette soirée, et Gilles Girard, agenouillés pour une chanson, sous l\u2019oeil attentif d\u2019Yvan Poulin.Perdre du poids en mangeant à votre faim.st possible 00009 A \u201cNous pouvons vous aider.(12 ans d'expérience) D'AMAIGRISSEMENT Saint-Georges 925, 90° Rue 227-5757 * Programme adapté au métabolisme de chacun Métabolisme évalué à l'aide de test clinique Sans peser vos aliments ni calculer les calories Repas complet, équilibré, combinaison alimentaire Sans produits ni traitements coûteux Suivi individuel Consultation privée Coût accessible à tous - -\u2014 cance bref Eveil spirituel L'équipe pastorale de l'Assomption propose un «parcours d'éveil à la spiritualité familiale», de façon à permettre aux enfants de moins de 11 ans de mettre des mots sur leur expérience, leur foi et leurs convictions.«Les parents sont invités à s'exprimer librement dans un climat de confiance et de respect», nous dit Mme Denise Busque.On propo- 8 000 $a au 1 Bercail - = \u2014- a.- se une réflexion sur 5 thèmes: la spiritualité, la famille, les valeurs, la foi, les lieux et les moments privilégiés.Le tout débute le 19 janvier à 19h15 au sous-sol de l\u2019église l'Assomption.Pour s'inscrire: 228-2084.Au profit de l\u2019école Kennebec Denvse Bérubé organise une venie de garage au profit de l'éco- La maison d'hébergement Au Bercail à Saint-Georges a reçu une contribution de 8 000 S des Caisses Desjardins de Ia région.Nous voyons ici, de gauche à droite: Marc Couture, de Desjardins; Cathy vecteau et Caroll Morin, respectivement coordonnatrice et président du Bercail et J-Martin Landry, de Desjardins.Cette somme est affectée aux travaux de 2e phase, totalisant 335 000 $, qui consistent en l'ajout de 8 chambres à titre de ressource intermédiaire en santé mentaie du Centre de santé des Etchemins.L'investissement au Bercail totalisera 1 M $ une fois les travaux complètes.2° Avenue St-Georges 227-3737 www.energiecardio.com le Kennebec, les 17 et 18 janvier dans la grande salle de l'école.C'est pourquoi elle demande aux gens des articles ménagers, jouets, meubles et bibelots dont ils voudraient se départir.C'est aussi possible de louer un emplacement.Les profits serviront à l'achat de guitares pour les élèves de l'école.BRONZAGE INSTANTANE BRONZAGE «AIR BRUSH» Nouveau procede naturel sans risque.pour tous les types de pu TI QO: ~ mm 3 5 1 wr @- a = æ i \u20142 séances = -3 séances = Salon d'Esthétique CHRYSALIDE CH £ 164, rue Principale, Saint-Benoit * 227-5687 Denise Mathieu 5 in sey 4 snjsuy uoneiedsid \u2018uogsued CHM AM GD pub) Es D SNS tiv Saxe], Fa tai J ! j$19](195U03 SOU 3p $3JdNe SNOA-TaULIOJU] \u2018Jeyde a1J0A op 1najeA ej JOUDEÉ ap soueY 2j Z044N03 [8 sbesn no jnou apnoiyeA Un 7aho; pe zajet e à e © e oe oo - VW OP 2 &: = ao = 2 FIT 28 588 = = = 2 2 =2 2g 38 a Fao 5 35 5 3 £2 FE a 3 a ee 2: TN se oo = © 58238 z- 78-27 a 2 a a t - a a & 3 = Ta 5 38 2 \u2014 PETZ aa x25 «x - oo = S 9 © & = Sc & = = » & © o> > = a =.on SN un > Sa 2 Ea a 8 = > EE = a +4 = a = 6 2 r m Oo \u2014 2 mn m C » Tv x oO © mp m- mn mo m r Cc Oo m z O C D m D Trey \u2014_ PAGE 10 - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE 9 JANVIER 2004 2 Chambre de Commerce de Saint-Côme-Linière Dans le cadre d\u2019une promotion d'achat local qui se déroule depuis novembre 2003 et qui prendra fin le 21 février 2004, la chambre de commerce de Saint-Côme-Linière a procédé jusqu'à maintenant à deux tirages d'un montant de 500.00$ de bon d'achat chez les marchands participants.Un premier tirage fut fait au magasin Coop le 22 novembre 2003, le sort a favorisé Mme Manon Pomerleau de Saint-Côme-Linière.Le second tirage fut fait chez Alimentation Jean Paquet, M René Veilleux fut l'heureux gagnant d'un montant de 500.00$ de bon d'achat.La Chambre de Commerce de Saint-Côme-Linière tient à féliciter Mme Pomerleau et M Veilleux, et vous rappelle que deux autres tirages seront faits soit: les 22 janvier et le 21 février 2004.« On ne peut comprendre la vie qu'en regardant en arrière: on ne peut la vivre qu'en regardant en avant.» Faites plaisir à un être cher en lui offrant un certificat cadeau Massages, algothérapie (enveloppement aux algues).Exfoliation (nettoyage de peau).Traitement anti douleurs.Est-ce pour vous?Vous êtes: Stressé, tendu, fatigué, épuisé.Ou vous avez des douleurs: Musculaire, articulaires, tendinites.nerfs sciatiques, tête, cou, dos et jambes, mauvaise circulation, mauvaise digestion, constipation, mal d'être.Consultation sur rendez-vous: Clinique Hélène Labelle, 1115, 138e rue Est, Ville de St-Georges G5Y 5Y6.418-228-4100.Reçus d'assurance disponibles.Du Speed-Dating à St-Méthode Cathy Roy, proprietaire du Bar du Domaine.Enfin, les célibataires de la Beauce et de ! Amiante auront la chance de rencontrer des gens dans une ambiance drôle et amicale.Le Bar du Domaine de St-Méthode organise, à partir de janvier prochain, des rencontres Speed-Dating à raison d'un souper 5 services et d'une soirée dansante par mois.Début le 24 janvier avec son 1er Souper-Rencontres.5 plats différents, 5 rencontres différentes.Plaisir garanti.Inscriptions auprès de RENCONTRES-CELIBATAIRES.COM au 1-888-663-7521.Garage Giguère et Fils Nouveau garage de mécanique générale qui vous offre une multitude de services tels que freins, silencieux, alignement changement d'huile, suspension, lavage à la main et beaucoup plus, pneus.Serge, Eric et Steeve Giguère vous offriront un service des plus professionnel.La direction et le personnel en profitent pour souhaiter à tous leurs clients, amis, futurs clients une bonne et heureuse année 2004.Venez nous rencontrer au 2800.boul.Dionne, St-Georges ou contacter nous au 228-2607.Félicitation (gagnant lecteur DVD) M.Steeve Doyon de St-Georges.tirage du 25 déc.03.3 0\".pl Loblaws a fait des heureux Comme on peut voir sur cette photo Loblaws St-Georges a fait des petits heureux samedi le 6 décembre.Le père Noël était de la partie pour donner des tours de carrioles en chevaux.Ce fut apprécié des petits.DE SAISON *Excepté les cuirs et les bas de ce opps.TES mm - ; 34902045 MARGARINE : ARC-EN-CIEL 907 g VARIETE DE i jus DE FRUITS à à #1 BISCUITS î PAIN DÉCLASSÉ & à ASSORTIS OASIS À ! TASTY DELIGHTS SP 960 ml oF FF J CROUSTILLES ## ASSORTIES YUM YUM 150 g À Can pou m, BASE POUR | BOUILLON DE POULET CANTIN ; 450 g ; LIPTON SIDE KICK QUAKER 170 g GRAND FORMAT MOUCHOIRS MAJESTA Boite de 136 DETERGENT LESSIVE JALOUSIE 2,94 litres À NETTOYEUR TOUT USAGE PINE SOL Pluie de fraîcheur Moins de 25\u20ac du rouleau ! | \" I.{ ! ! B ; I + = | AYLMER 796 ml avec coupon .{ w Un coupon par client.i 2,47$ sans coupon : 4 a Offre valide chez Ultraprix F Offre valide chez Ultraprix a ; in \u2018 EE seulement du 10 au 16 janvier 2004 at seulement du 10 au 16 janvier 2004 a 3 NEE EEE EE AES EES ENS EASES SES MSL SSESESS eEEsssnEEe EEE mEsEsEssEsssEseEEsEaes A .4 CHOCOLATS ÿ COCKTAIL DE BRIER ULLHON MINIATURES FRUITS SUNKIST VARIE LA.SNICKERS Orange tordue CHOIX Jusqu'à MÉGA FORMAT GRAND FORMAT 10 x 200 ml Limite \u2019 épuisement Sac de 100 unités DU JAMAIS VU ; de 5 BEURRE msi re ge D\u2019ARACHIDES KRAFT OURSON 7 1,5 kg dddeodéadè.SSSISIEIIIIIIIIIIIIIES L 30Vd - rO0C HIIANVI 6 ITIZSANON 30NV39 - SI3HDOHJd-YN3HIYV1031 N +. ACATAA as PAGE 12 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 9 JANVIER 2004 * COURS PRIVÉ EN ADMINISTRATION POUR DEMANDE DE LICENCE (Très haut taux de réussite) * DÉMARRAGE ET tes Vous pouvez TENUEDELIVRES Carole Poutin| maintenant * POUR TOUS GENRES opter pour Par Micuer Roy D'ENTREPRISES 8| un massage = g L'assemblée générale an- * SERVICE DE PAIE RAPIDE a dans le nuelle du parti québécois de DEMANDE DE LICENCE P|- confort de Beauce-Sud a amené un nou- « ETATS FINANCIERS votre foyer vel executit mais aussi un nou .; - AE: veau président pour prendre la Centre de Service d Entreprises Russell Boudreault, n.d.relève de Richard Busque.Carole Poulin Inc.Massage - Reiki - Produits naturels Ce nouveau président est Re- 201 100° Rue, BTA Quest naud Fortier de Saint-Georges, 774 Tél.: 227-7548 VOUS INVITENT LE 17 JANVIER À 9H00 À LEUR 3° RANDONNÉE ANNUELLE DEPART DU CLUB RENDEZ-VOUS OU DE CHEZ MOTOPRO À 9H0C Pause café St-Prosper - Dîner St-Benjamin Souper méchoui et chansonnier Cabane Aurélien Lessard TIRAGE DE PRIX DE PRÉSENCE EN SOIRÉE COÛT : 16$/PERS.8$/ENFANT - de 12ans GRATUIT 5 ans et - INCLUANT DÎNER, SOUPER ET PARTICIPATION AU TIRAGE 370877-1 Bienvenue aux propriétaires de VTT de toutes marques MORISSETTE ST-PROSPER eR .DORIA \u2014_ 1153) POI sous \u201cw.a 3552 1/2, 5 JJ 2 JIÏ \u201co-oo FT ewe vous, NTE DAME TESTS pr .CABANE AURELIEN LESSARD 6685Y27e aue Si-Georges 228-1514 \u201c=== YAMAHA un travailleur du secteur de la confection.M.Fortier et les membres du parti ont d'ailleurs profité de cette rencontre pour remercier Richard Busque pour ses dix années d'implication au sein de l'organisation.«Ce changement dans l\u2019organisation, nous dit M.Fortier, survient avec l\u2019arrivée d'une nouvelle carte de membre du Parti québécois».La souveraineté, c'est Le PQ de Beauce-Sud a un nouveau président voler de ses propres ailes, une citation de Pierre Bourgault, apparaît en effet sur les nouvelles cartes de membre du PQ.Le PQ de Beauce-Sud est donc en campagne de recrutement.Les personnes intéressées à se procurer une carte doivent communiquer au 228- 1678 ou par courriel à beauce- sud @ yahoo.ca.Le nouvel exécutif du Parti québécois de Beauce- Sud.De gauche à à droite: Simon Domingue, Gérard Côté, Samuel Fortin, Renaud For- tier, André Beaupré, Micheline St-Laurent, Guy-Noël Vachon et Emmanuel Bourque.Absents sur la photo: Francis Brousseau et Jerry Beaudoin.C Niveau 1 - Mardi et jeudi 13h30 a 15h00 Niveau 2 - Mercredi 13h30 a 15h00 au Centre Marie-Fitzback 3e étage Centre d'Art COURS DE SOIR Niveau 1 - Lundi 19h00 à 20h30 - Mardi 19h00 à 20h30 - Jeudi 19h00 à 20h30 Niveau 2 é - Mercredi 19h00 à 20h30 au Centre Marie-Fitzback 3e étage Centre d'Art Pour inscription et information: Sylvie Labrecque, enseignante 226-0742 Redonnez à votre corps toute la vitalité qu\u2019il possède.C-PLLOZE a RR 5 CWE ow SR Le service de planification financiére et de gestion du patrimoine de la Caisse populaire Desjardins de L'Assomption et de Saint-Georges (Beauce) vous offre une compétence diversifiée dans autant de domaines où s'exerce l'expertise de spécialistes : placements, planification financière, assurances, valeurs mobilières et services fiduciaires*.En choisissant la Caisse populaire Desjardins de L'Assomption et de Saint-Georges (Beauce) pour la gestion professionnelle de vos avoirs, vous optez pour le professionnalisme et l'expertise de ressources spécialisées qui vous guideront et vous donneront accès à la plus vaste gamme de produits financiers.* EN COLLABORATION AVEC VALEURS MOBILIÈRES DESJARDINS ET DESJARDINS SÉCURITÉ FINANCIÈRE Desjardins | Caisse populaire de L'Assomption et de Saint-Georges (Beauce) 1275, boulevard Dionne Saint-Georges (Québec) G5Y 5C4 Tél.: (418) 228-8824 »-05969\u20ac FR od 300D0Hd-UN3tiv7 S -TICI BIMANVF 6 ITIFANON 30Nv3g £1 39vd 2025, 127e Rue, Saint-Georges SUPER SPÉCIAL Fesse de porc débitée, 29 emballée Ib (face à Chemise Lapointe) 228-2180 Bifteck de attendri Boeuf haché maigre Côtelettes de porc «minutes» Jambon cuit «Rock» Côtelettes de porc «papillons» Comment ca fonctionne?Le laser PermaYag*\" émet un rayon lumineux d'énergie d'une longueur d'ondes unique de (1064 nanomètres) qui a comme particularité d'être absorbée dans sa presque totalité par la haute concentration de mélanine (pigment) contenue dans le poit.L'énergie laser ainsi absorbée par le poil jusqu'au plus profond de son bulbe (soit 7 mm dans la peau) permet d'élever la température au- delà de 160 degrés centigrades et de le détruire.La destruction devient PERMANENTE, lorsque le poil est traité dans sa phase de croissance.Le bulbe du poil est alors rattaché à la papille (principale source de production du poil).L'énergie laser absorbée par le buibe est transmise à la papille qui est cautérisée (détruite).Les follicules pileux dinst traités ne peuvent plus produire de poil.Ainsi les.poils sont détruis à jamais LES BIOPSIES EFFECTUÉES TROIS MOIS APRÈS TRAITEMENTS DÉMONTRENT UNE DISPARITION DES FOLLICULES PILEUX Le laser PermaYag à longue pulsion est dans une classe à part.DEKA, Italie, fondé en 1981, est le leader italien dans la fabrication de lasers médicaux Nd: Yag.À ce jour, les équipements laser DEKA se retrouvent dans plus de 40 pays.Pionnier dans l\u2019utilisation de la technologie laser Nd: YAG a I'épilation, le PermaYag™ de DEKA est tout indiqué à cette application.En 1998, un groupe de médecins de quatre cliniques Laser indépendantes procède à la plus importante étude clinique avec le Laser PermaYag\"\" de DEKA.Cette étude compte 208 candidats répartis comme suit: des hommes et des femmes âgés entre 18 et 56 ans; la couleur des peaux varie de pâle à très foncée; plusieurs présentent des anomalies hormonales; 124 ont une pilosité foncée, 78 sont blondes et 4 rousses.Cette étude a clairement démontré la supériorité du Laser PermaYag\"\" dans l'efficacité de traiter: Le Laser PermaYag atteint tous les follicules profondément.jusqu'à leur buibe.PermaYag\"\", l'autorité en matière d\u2019épilation au laser\u2026 laissant les autres bon second.JOURNÉES PORTES OUVERTES os Ao je iy Roti de boeuf «Côtes croisées» Rôti de boeuf \u201cpalettes désosséesz A, Saucisse maison 100% veau Lanières de boeuf jardinière Fesse courte de boeuf déb.emb.Patates 10 livres du Québ ec Autres types de laser Les longueurs d'ondes courtes (600/810 nanomètres) des lasers Ruby.Alexandrite et Diode sont fortement absorbées par le pigment (mélamine) de la peau.Puisque le rayon du laser est filtré par la peau, l'absorption est prircipale- ment concentrée au niveau épidermique limitant la pénétration un simple 2-3 mm dans la peau.Les follicules profonds, endommagés.ralentissent temporairement la croissance des poils.Nous observons que seul le premier deux tiers (2/3) des follicules ont été touchés, une régénération folluculaire est donc inévitable.De plus, nous notons des risques significatifs tels que: des changements pigmentaires, des cloques d'eau, des brûlures, des rougeurs prononcées, un inconfort prolongé qui excèdent les bénéfices escomptés à court terme.EEE EX CUT RL janv.RAS * Électrolyse * Soin facial « Epilation laser * Soins anti-ages » Epilation à la cire, pâte de sucre 370745-1 À SAINT-ZACHARIE Plus de gravier.et plus de taxes var JAcques Lécané La bonne nouvelle, c\u2019est que la municipalité de Saint-Zacha- rie a prévu 33 000 $ de plus que l'an dernier à l\u2019item «voirie municipale».La mauvaise, c\u2019est qu\u2019elle percevra 9,5 % plus de taxes.C'est ce qu'on apprend à la lecture des prévisions budgétaires de cette municipalité.Selon le maire Yvon Morin, les citoyens n'en voudront pas à la municipalité d\u2019avoir ainsi augmenté le budget de voirie municipale de 210 600 S à 233 594 $, étant donné que l'ajout de gravier à certains endroits est vraiment un besoin.«ll y a toujours bien des limites.Le citoyen il est prêt à payer, mais il aime bien avoir quelque chose qui est de service un peu», affirme-t-il.Notons aussi des augmentations significatives des budgets de protection contre l'incendie, de 54 850 $ a 66 000 $, et Urbanisme et zonage, de 4 204 $ à 8 669 $.Les dépenses en immobilisations à même le budget passent à 53 500 $ (35 000 $ l'an dernier).La taxe foncière générale fait un bond de 12 ¢, passant de 60 ¢ à 72 \u20ac / 100 $ .alors que celle pour les services policiers reste à 18 ¢.Pour le maisons desservies par l'égout, les taxes et tarifs sont demeurés les mêmes, soit 40 \u20ac du 100 $ d'évaluation et 76 c du pied d\u2019un tarif de 35 $ par résidence pour l'égout.Quant à la taxe d'ordures, elle a légèrement baissé, de 123 $ à 113$.pour les rési- dences.Le cumul de ces taxes et tarifs fait qu'une maison de 50 000$ desservie (100 pieds de ore verra ses taxes passer de 824 $ à 892 $ en 2004 (+8,5 %).Si elle n'est pas desservie, ses taxes passeront de 549 $ à 620 $ (+12,93 %).M.Yvon Morin croit que les citoyens seront d'accord avec les pour l'assainissement, en plus choix faits par la municipalité.Pensionnaire, pourquoi pas?| WWW.college-francois- Uelapece.ge.ca | - École secondaire privée (À 20 km de Sherbrooke) - Pour filles pensionnaires et externes : Transport organisé i College.(el 3 François- y) Delaplace 365.rue Compton est.» Traitement compu-lift par ordinateur Drainage lymphatique par ordinateur e Maquillage e Traitement de cellulite ie 11325, 7e Ave Saint-Georges Est Tél.: (418) 227-0071 1-866-327-0071 WUE C.P.360 Waterville (Québec) JOB 3H0 Tél.: (819) 837-2882 Télec.: (819) 837-0625 370911-1 PAGE 14 - LECLAIREUR-PROGRES BEAUCE NOUVELLE.9 JANVIER 2004 Ww v7 uv FUI SL SELON LE DR CAROL VACHON Le lait de nos ancêtres était meilleur que notre lait «lourd ur IAcques LEGARE Autrefois chef de file des «anti-lait», le Dr Carol Vachon se définit aujourd\u2019hui comme «un des principaux promoteurs du lait au Québec, mais du lait de qualité».Et pour lui le lait de qualité, c\u2019est le lait tel qu\u2019il sort de la vache.Docteur en physiologie médicale et consultant indépendant en nutrition, le Dr Vachon a aussi été à l\u2019o- Yeh de la Coalition québécoise de éfense du fromage au lait cru, en 1996.|| est aussi l'auteur du livre Pour l'amour du bon lait, où il vante les propriétés du lait cru.Le Dr Vachon sera au sous-sol de l\u2019église de l'Assomption le mercredi 28 janvier à 19h30, pour une conférence qui traitera principalement de la «Qualité douteuse» du lait industriel, et des avantages du lait «intact».C\u2019est en constatant les pro- blemes de santé causés par l'ab- sorbtion du lait que M.Vachon est devenu «anti-lait> au début de sa carrière.Depuis, il a acquis la conviction que la majorité des problèmes qu'il constatait étaient dus non pas à la nature du lait, mais à la mauvaise qualité de celui offert au grand public.«De plus en plus de recherches démontrent les avantages d'un lait intact», affirme-t-il.I! existe bien sûr d'autres recherches allant en sens centraire,e et notamment une recherche américaine datant de MUSICIEN YVON LAGASSE SAMEDI 10 JANVIER 11400, 1* Avenue, «Place Centre-Ville» $t-Georges 228-9595 plusieurs années, qui semble prouver que la pasteurisation aurait diminué considérablement la mortalité infantile.Mais selon le Dr Va- chon, d'autres facteurs entraient en ligne de compte et il n'est pas le seul à remettre en question ce qui apparaissait jusqu\u2019à récemment comme une certitude.Selon lui, la pasteurisation à haute température et les autres traitements industriels (homogénéisation, désodorisation, multiples pompages) font perdre au lait ses Le Dr Carol Vachon.propriétés bénéfiques, et notamment celles qui lui permettent de «rendre l'intestin plus compétent pour résister à l'intolérance au lac- son adresse ement transforme» On peut en apprendre davantage en téléphonant au 1 800 933- 5248, ou en écrivant à M.Vachon à Trulte mouchetée Pas de permis, pas de limite Appelez avant pour rendez-vous de courriel: 346, rang 6 nord, St-Honoré-de-Shenley PECHE SUR LA GLACE Tres sécuritaire 15 pouces de glace Lac Quirion 485-6338 tose».vachonlait @ videotron.ca.\u2018Prix détail: T9360$ 2003-CAVALIER Z22 550 FINAL 2 p.manuel, a/c, volant ajustable, 00° lect.CD, garantie 5/100 Transport inclus © S © Prix détail: 75760% 2003-CADILLAC AI SEVILLE STS a 9 FINAL Toit ouvrant, système navigation.voiant S bois, roues chromées, équipement plus que: complet, onstar.garantie et entretien 4/80 b2 9 inclus CHEVROLET | a Tente Prix détail: Breos$_ , \u201cNN 2003-CaDaLAC DEVaLE PRIX FINAL Intérieur cuirs chauffants.a/c, 3 zones, chargeur 6 CD.groupe sécurité, onstar, garantie et entretien 4/80 Transport mclus 24 HE URES SEULEMENT À voir dans la salle de montre Prix détail: 79-500$.2003-TRACKER Lxt PRIX FINAL 4x4.auto a/c vitres et porte, électriques, lecteur CD Transport melus SSYHDOYd-YNI3HV1037 \"IFANON 30NV38 an = SSIANVT \u20ac ce - +00 SL 39Vd PAGE 16 - L'ÉCLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 9 JANVIER 2004 3 Star Académie déferle sur les employés de Pomerleau (SB) La direction de Pomer- leau avait toute une surprise pour ses employés à l\u2019occasion de son party de Noël car c\u2019est nulle autre que la troupe de Star Académie qui était invitée à présenter un spectacle au cours de la soirée.Plus de 650 personnes, provenant de partout au Québec, ont pris part à cet événement qui s\u2019est tenu à l'au- Sere A moto Soni ditorium du Cegep Beauce- Appalaches.Les employés de Pomerieau ont ainsi pu voir de prés les jumelles Annie et Suzie, Marie-Hélène, Dave, Jean- Francois et Martin offrir leur performance et se préter de bonne grace a des séances de photos.Par ailleurs, la direction de l\u2019entreprise a profité de l\u2019occasion pour honorer quelques-uns de ses employés.Deux ex-vice-prési- ++ .cy S Lez (ouvert les jeudis, vendredis s samedis et dimanches) Ghaque « enfant de 6 à 17 ans accompagné d'un adulte et d'une pièce fit fine: + Se .I¥: be pa Une montagne de plaisir! Adst » ck CENTRE DE SKI MONT ADSTOCK dents, MM.Normand Pomerleau et François Fecteau, s'engagent tout d'abord dans la voie de la semi-retraite et un autre vice- président, M.Francis Pomerleau, a profité de l'occasion pour leur rendre un vibrant hommage.Leur chandail a même été retiré à la manière de la Ligue nationale de hockey.L'entreprise a aussi rendu hommage aux employés comp- LS GI 0 St-Martin St-Ludger Courcelles St-Philibert St-Jean de la Lande St-Prosper La Guadetoupe/ St-René St-Hilaire St-Théophile St-Côme St-Victor de Beauce St-Simon N.D.St-Zacharie St-Alfred Ste-Clothilde Ste-Aurélie St-Cyprien St-Benjamin St-Louis St-Benoit Labre Ste-Rose St-Ephrem St-Robert St-Evariste St-Georges St-Gédéon Beauce Beauceville St-Honoré Beauce LS 371022-1 web & 2% CRY wpa tant dorénavant 25 ans de service.Les employés honorés sont Luc Beaudry, Gaétan C.Poulin et Pomerleau de Saint-Georges, Miche! Maheux de Saint-Prosper ainsi que Jean-Noël Grenier de Saint-Jean-de-la-Lande Pomerleau de même que Michel Boulanger de Saint-Honoré et Jacques Goulet de Saint- Georges, chez Ebénisterie Gaston Fortin, Beaubois.Alain Enfin, le président Pierre Pomerleau a présenté un montage des réalisations 2003 tout en annonçant les objectifs fixés pour l\u2019année 2004.chez C\u2019est la semi-retraitre pour MM.Normand Pomerleau et François Fecteau que l\u2019on voit en compagnie de leurs conjointes et du vice- président de Pomerleau, M.Francis Pomerleau.Les Académiciens se sont prétés a des séances de photos avec des employés de Pomerleau.COURS DE DANSE ORIENTALE LE BALADI (DANSE DU VENTRE) SAINT-GEORGES ET ST-MARTIN Session de 10 cours: Adulte: 80$ Adolescent: 60$ Informations ou inscriptions: France Villiard 222-5063 Le Courrier Merci à l\u2019unité de médecine du Centre hospitalier Beauce-Etchemin Le 31 octobre dernier, notre père, Monsieur Wilfrid Roy s\u2019est retrouvé à l\u2019urgence du C.H.B.E .Par la suite, il a été hospitalisé au 1er étage et ce, durant deux mois jusqu\u2019au 22 décembre lors de son placement en hébergement.C'est important pour nous, la famille, de souligner le bon travail des infirmiers et infirmières qui lui ont prodigué des soins.Dans la population, on se permet souvent des critiques face aux soins de santé, mais c'est aussi très important d\u2019encourager et de remercier ceux et celles qui fournissent les efforts et qui le méritent grande- , ment.Nous nous sommes rendu compte de la fagon dont le personnel travaille; comme des petites fourmis qui n'\u2019arrêtent pas et qui ont beaucoup de patience avec une clientèle parfois exigeante.Nous leur devons notre appréciation.Un gros merci à toute l'équipe du 1er étage et nous vous souhaitons une année 2004 de paix et d'amour.Les membres de la famille de Monsieur Wilfrid Roy Technique Nadeau Comme mode N\\ d'exercice?370636-2 Voici cinq bonnes raisons de le faire.CETTE TECHNIQUE: 1.Comporte uniquement trois mouvements et ils servent pour la vie! 2.N\u2019exige aucun déplacement.Se pratique chez vous en toute saison, sans aucun accesoires.3.Fait travailler le corps entier de la tête au pieds.C\u2019est un exercice complet en lui-même.4.Convient au gens de tous âges, ne comporte aucune contre- indication majeure.Forge la volonté, diminue le stress, l\u2019angoisse.5.Est reconnue par ses adeptes comme hautement DÉNÉFIQUE - SIMPLE - AGRÉABLE Séances d\u2019information GRATUITES MERCREDI, LE 14 JANVIER 2004 À 19H00 Au Salon Quiles Plus 12201, 1re Avenue Est Saint-Georges Pour information: (418) 227-2999 À LA LOCATION ; PREMIÈRE MENSUALITÉ DÉPÔT DE SÉCURITÉ OU CRÉDIT À L'ACHAT ÉQUIVALANT À UNE MENSUALITE DE LOCATION\" SUR TOUS LES CAMIONS 2004 EN STOCK HAVA Highlander 4Runner vv 20LE ST- RGES TOYOTA is 122s.Votre concessionnaire www.toyota.ca Programmes de location au détail et de financernent à l'achat de Toycta Canada ic.Sur approbation de crédit par Toyota Service.Financier, * Offres première mensualité où crédit à l'acrat apphcables sur les, camions Toyota 2004 (4Runner, Highiander, RAV4, Sequoia, Sienna, Tacoma et Tundra) neufs en stock.* Premiere mensualité de 0 $ sur les camions Toyota 2004 neufs en stock, pour des termes de location de 48 mois.Dans l'éventualité qu'ur chent désire avoir un terme de 'ocat:on moirdre que 48 mois, un rabais représentant le Coût d'une mensualité basée sur ur terme de 48 mois sera accorde, Aussi, offre de 0 $ dépôt de sécurité sur les camons Toyota 2004 \u201ceufs en stock à la lccatior Franchise anruelle de 24 DOC km Immatrin Glatior assurances et taver en sus ** Crédit & l'achat équivalant à une mensualité de 8865, boulevard Lacroix, Saint-Georges \u2018ocaton Da SU un terre ge 48 moi, ann \u2018cabie au financement à l'achat des camions Toyota 2704 neufs er tone ior lan en de tra suit Ca 1 rénarst ur.Cenrepantremest y rompre, ROPRM, es frais d'adrrur.stration, \u2018assurance et ies \u2018ares Sont ev SUS.LE C777ESS CTT2 78 LOU vendre à pr TO TUE Ce cng hy Te Cdn re pe die can ae rondes hate tat fae.pat es offre se termoner* © février 2)04 Détais chez votre or sonate Toynta part ipar 1 =\u2014\u2014\u2014\u2014 ES EE Tr FT yy TV NN Vr NV VV IT VY VY VV VP VY VV FV VN VV VV YT NY YY PN NY NY YT TT TTT vd oder * &- + A - - +002 HIANVI 6 'ITIIANON 30NY3F / SIHOOHJ-HNIHIVIOIN SL 39vd - Un plus pour les horticulteurs de Sainte-Aurélie ur MICHEL Rov Les objectifs de ce nouvel or- ciété organisera de 8 a 10 confé- ganisme sont de regrouper les rences par année.La premiére de La mise sur pied d'une société amateurs de la municipalité etdes celles-ci aura lieu ce mercredi 14 d\u2019horticulture à Sainte-Aurélie localités voisines qui n\u2019ont pas de janvier a 19h au Centre municipal sera certes un plus pour les pas- société d\u2019horticulture, dans le but de décembre (151, chemin des sionnés des fleurs de cette locali- de mieux les informer et ainsi Bois-Francs), avec Claude Qui- té et des environs.contribuer à embellir l\u2019environne- rion, du jardin Le Florilège à Saint- ment et assurer une meilleure \u2026Gédéon.Il parlera des vivaces fa- C'est ce que nous a fait savoir M.qualité de vie.ciles, des hémérocalles (son sujet Guy Bélanger, président de la Socié- de prédilection) et des pivoines.té d'horticulture et d'écologie de En plus d'ateliers de démons- Sainte-Aurélie, fondée en décembre tration et de visites des jardins des Pour en savoir plus: 593-5961 dernier.membres qui le souhaitent, la So- ou guybger@globetrotter.net Claude Quirion, en compagnie de son épouse Clémence Lachance, dans leur jardin Le Florilège.Claude Quirion sera le premier conférencier de la Société d\u2019horticulture et d'écologie de Sainte-Aurélie.FINANCEMENT 48 MOIS PROGRAMME -, A LES DIPLÔMÉS L'ELGOZE Bent ESS RA AO Pizza 12\" toute garnie + 2 poutines ou spaghettis Nos meilleurs prix de l'annee ou ee se 15,955 On vous attend\u2019 naa, Jamie | poutines i Formats & 3.Pizza 6\" gamis d Povfine .AUTOMOBILES SITTELLE nc.| fincion 2495 wove £2 15300, boul.Lacroix, Saint-Georges Est 228-4815 eat) en SO 228-8433 Sr ERE EAR Be or gh ne JME EE EE She Ah A a ae A ST-GEORGES NOUVEAU CONCEPT = - - VENEZ L'ESSAYER 8 \u201c Faites votre combo 1.Losagne a) Salade césar 2.Spaghetti b} Oignon français >\" - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE.9 JANVIER 2004 PAGE 18 h I I EL NATATION - ENFANTS -AquaBambins 1-2-3 et AquAventure 1 Début le samedi a.m.17 janvier 04 AquAventure 2 et Plus oc Début le dimanche a.m.18 janvier 04 Coût: 50,00$ Durée: 10 heures 7 Lieu: Polyvalente St-Geurges Incluant volume et écusson NATATION ADULTES Mardi 18 heures à 19h00 (avancé) Début 13 janvier 2004 Mercredi 19h00 à 20h00 (débutants) Début 14 janvier 2004 AQUA-FORME: Lundi: 19h00 à 20h00 et 20h00 à 21h00 Début 12 janvier 2004 Mardi: 19h00 à 20h00 Début 13 janvier 2004 Mercredi: 18h00 à 19h00 Début 14 janvier 2004 Jeudi: 18h00 à 19h00 et 19h00 à 20h00 Début 15 janvier 2004 COURS PRÉNATAUX EN PISCINE : Lundi: 18h00 à 19h00 Début 12 janvier 2004 Coût: 57,00$ Durée: 10 heures Lieu: Polyvalente St-Georges Tu as 5 ans et plus, tu aimes les activités sportives, tu es plein(e) d'énergie et tu veux apprendre un nouveau sport?Viens avec nous faire de la gymnastique artistique! Aussi groupes pré-compétition et compétition OÙ: À la Palestre de l\u2019École Trinité POUR QUI : Filles et garçons GROUPES DE DÉBUTANTS ÂGE: 5a 7 ans début le vendredi «isos ns 16 janvier 2004 de 18h00 à 19 h00 8 ans et plus début le vendredi 16 janvier 2004 de 19h00 à 20 h00 DURÉE : 15 semaines, 1 hre/semaine COÛT : 79,50 $ GROUPFS DE PRÉ-COMPÉTITION += (évaluation préalable par l'instructeur) Bloc de base - 2 hres/semaine sz DURÉE : 20 semaines 2 COÛT: 212,00 $ Début: samedi 10 janvier 2004 de 8h00 à 10h00 FORMATEUR: Richard Fournier, , \\instructeur certifié dance TE Cl Co Cours offerts Durée Coûts Initiation à l'informatique 15 hres 60,00$ IBM (Début 19 janvier) + 3,00$ de matériel Initiation à internet et 15 hres 60,00$ courrier électronique + 3,00$ de matériel (Début 20 janvier) Initiation à Windows 15 hres 60,00$ (date à confirmer) + 3,00$ de matériel Initiation à internet 2 15 hres 60,00$ - Courrier électronique avancé +3,00$ de matériel - Chat et groupes de discussion) - Créationdepagesweb Initiation au clavier Méthode de dactylographie 15 hres 53,00$ sur ordinateur _ (taxable 15 ans et +) Exploration des champs 45 hres Gratuit informatiques *Voir note (Logiciel Microsoft Office, Word, Excel, Access) Exploration des champs 45 hres Gratuit informatiques (la suite) *Voir note Word (15 hres) ou Access (15 hres) ou Excel (15 hres) *Note: Gratuit si vous n'avez pas votre secondaire V (30,00$ pour l'ouverture du dossier).Sinon 53,00$ par 15 heures de cours.Cours (taxes incluses) Durée Coûts PHOTOGRAPHIE NUMÉRIQUE 12 heures 4800$ (début 28 janvier) YOGA 1 (LUNDI) 15heures 60,00$ (début 1\u201d mars) EBENISTERIE 1 15 heures 105,00 $ (début 21 janvier) EBENISTERIE 2 30 heures 195,00 $ {début 27 janvier) (+ coût du matériel) FRANÇAIS SIGNÉ 1 18 heures 115,00$ (début 28 janvier) {langage pour communiquer avec les sourds) GOLF 15 heures 88,00 % (En février, le mardi ou le mercredi) HORTICULTURE 1 15 heures 60,00$ (début 16 mars) da bebe calli POUR TOUS L LES NIVEAUX DÉBUTANTS, INTERMÉDIAIRES, AVANCÉS DANSE SOCIALE (Valse, cha-cha, samba, etc.) DANSE DE LIGNE DANSE COUNTRY (de ligne et de couple) ROCK\u2019N ROLL DANSE SPORTIVE Aussi: Clinique Latino (Mambo, Salsa, Merengue.) Faites-nous connaître vos attentes \u2026 nous fera plaisir de vous offrir les cours que vous désirez! DURÉE: COUT: POUR QUI : DÉBUT : LIEU : *Pratique de danse débutant samedi le 24 janvier 2004 à 21h00 BIENVENUE À TOUS! 15 heures réparties sur 10 semaines 50,00 $/personne (+ taxes si 15 ans et plus) personnes seules ou en couple A partir du 17 janvier 2004 Ecole Trinité INFORMATION ET INSCRIPTION : SUZANNE B.-JACQUES : (418) 228-3728 ou CENTRE MGR-BEAUDOIN : (418) 227-3294 L-,6C59E Vous voulez apprendre une langue seconde?Le centre Mgr-Beaudoin vous offre les cours suivants en soirée ANGLAIS DEBUTANT (Secondaire | et 11) (90 heures) lundi - mardi Début 2 février 2004 ANGLAIS INTERMÉDIAIRE (secondaire III, IV, V) (90 heures) lundi - mardi Début 2 février 2004 Téléphonez-nous pour un test de classement en anglais ESPAGNOL I ESPAGNOL II (30 heures) (30 heures) mercredi mardi COÛT : *GRATUIT si vous n\u2019avez pas votre secondaire V (prévoir des frais de 30$ pour l'ouverture du dossier) SINON Le tarif est de 53,00 $ par 15 heures de cours 61 39Vd - #00\u20ac HIIANYK 6 3TI3ANON 30039 SIHDOUd-UNIHIVTO37 PAGE 20 - L'ÉCLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE.9 JANVIER 2004 Le Babillard SPECTACLES: **LES AMANTS DE LA SCENE: (Inf.: 228-2455.) \u2014Le sam.17 jan.20h (cégep) Lévesque et Turcotte (supplémentaire).\u2014Le sam.24 jan.20h (Poly St- Georges) le H\u2019sao.EXPOSITIONS: ***Bibliothéque de St-Prosper \u2014Jusqgu\u2019au 11 janvier l'artiste- peintre Jocelyn Belley présente paysages et portraits, huiles et pastels.Les lun.et mer.de 18h30 à 20h30, les mar.et jeu.de 13h à 16h et les sam.de 9h à 11h30.***Au Charles \u2014Jusqu'à la mi-janvier, exposition des toiles de Denise Paquet, de Saint-Côme.CINEMA: ***Cégep Bce-Appalaches: \u2014Ce mer.14 jan.19h30 Les Amants de la scène présentent Le Trans-Sibérien, un récit de Yves Sommaville dans la série Les Grands Explorateurs.BARS: Saint-Georges ***Bar du Domaine country \u2014Les jeu.Yvon Bolduc; les ven.Trio Micheline Boulet; les ERRATUM : Le Café Bistro Saint-Côme « 685-3640 Dans la publicité des Voeux du 19 décembre, nous aurions dû lire: Les nouveaux propriétaires: Patrick Toulouse et Nicole Roy ainsi que toute leur équipe: Nicole, Céline, Gaétane, Thérèse, Bianca, Eve, Claudia et Dorice Paquet.; Toutes nos excuses de la part de la direction de l'Eclaireur! 371007 ÉCOLE DE DANSE notre site web S D 37C950-1 CE S.R.Sylvie Roy Cours de danse country Animation et musique de tout genre Tél: (418) 594-849-4 Cell: (418) 222-1900 Cours de danse débutant à la mi-janvier à St-Zacharie, St-Prosper, St-Honoré, Courcelles, St-Sébastien, St-Georges, St-Martin sam.Yvon et Éric: les dim.17h Arthur Nadeau (avec amateurs).***Bar Olympique \u2014-Les ven.at sam.à 19h.Francis Audet.Les dim 15h Adonia et Ghislain Gilbert.**La Butte a Mathieu \u2014Les ven.et sam.Arthur Na- deau.**Salon des Vétérans \u2014Tous les sam.de janv.Gilbert Vachon.***Bar Carilion \u2014Les sam.de jan.17h Adonia et ses amis.Région Bar Loisirs \u2014A Saint-Zacharie, les sam.de jan.à 13h30 Jerry West.Réception Villa des Pins \u2014A Notre-Dame-des-Pins en jan.les sam.a 20h30 et dim.de 14h30 a 19h30 danse avec les Géminix.DIP 50 0 $ de la LNH au Hockey mineur de Saint-ephrem (SB) L'Association du hockey mineur de Saint-Ephrem a reçu un beau cadeau de 5 000 $ U.Sun peu avant Noël, de la part des autorités de la Ligue natio- naie de hockey (LNH) qui a mis en place en 1997 un programme d\u2019aide aux différentes associations de hockey mineur.La demande d\u2019aide financière du Hockey mineur a été favorablement accueille au bureau de la LNH à New York.«C\u2019est en naviguant sur Internet qu\u2019on a pris connaissance de ce programme.On a monté un dossier l\u2019été dernier.ll a fallu mettre beaucoup d'heures là-dedans et c\u2019est tout en l'honneur des administrateurs de l'Association du hockey mineur», nous explique le gérant de l\u2019'aréna, Sylvain Lessard.La totalité de l'argent devra servir à éponger les coûts de location des heures de glace.«L'Association du hockey mineur est un organisme indépendant de la Corporation des loisirs et elle doit défrayer le coût des heures de glace», précise Sylvain Lessard à cet effet.«Cette entrée de fonds arrive à point car ça va aider les jeunes de la région».L'Association du hockey mineur de Saint-Ephrem a permis entre autres à Eric Bertrand d\u2019atteindre la Ligue nationale alors qu'un autre de ses produits, le gardien Frédéric Cloutier, cogne à la porte évoluant dans la filiale du Wild du Minnesota.Cette saison, l'organisme a un budget qui dépassera les 80 000 $.*/ Pas moins de 200 jeunes évoluent au sein de cette association.Notons que le programme d'aide de la LNH a remis depuis sa mise en place plus de 700 000 $ à divers organismes du Canada, des Etats-Unis mais également de pays comme la Russie, la Slovaquie, la Roumanie, la Hongrie, la Chine et quelques autres.Karaté Kenpo Boxe Boxe Cardio Tae-Bo Auto-défense Kick Boxing Cours pour tous Cours de jour Cours de groupe semi-privé ou privé Rabais famille Cours parent / enfant PARTEZ DU BON PIED 2 -vous le MEILLEUR 370862-1 hae e Le Club de motoneige de Beauceville elles d'autrefois fait place aux ar SIMON BusouE ENE La traditionnelle course de motoneiges antiques aura lieu ce samedi 10 janvier a compter de 13h au Club de motoneige de Beauceville.La compétition s'adresse à tous les véhicules datant des années 1984 et moins qui compétitionne- ront dans leurs classes respectives.Comme nouveauté cette année, les responsables de la course ont ajouté une classe ouverte qui opposera les motoneiges anciennes aux modèles récents.Ça promet, paraît-il! Par ailleurs, la parade des motoneiges antiques aura lieu le samedi 31 janvier.Pour cette activité, les inscriptions se prendront a compter de midi et demi.A noter que les intéressés qui voudraient obtenir plus d\u2019informations sur les deux événements peuvent composer le 774-9727.Un succes! Par ailleurs, les essais de motoneiges 2004 ont connu un vif succès dimanche dernier.En tout, près de 90 personnes ont pu es- Gilles Julie Aussant Aussant ci Psychologue Docteure en & hypnothérapeute chiropratique 999, 17e Rue, St-Georges Ouest Téléphone: (418) 228-1213 sayer huit motoneiges prêtées gratuitement par les concessionnaires Motopro, Centre de service Jean-Guy Busque et Sport Tardif.«Ca n'a pas arrêté de la journée», nous explique Mme Danielie Fortin du Club de motoneige de Beauce- vile.«On a même manqué de temps car certaines personnes étaient en attente lorsqu'on a arrêté l\u2019activité en fin d'après-midi».À la suite d\u2019un tel succès, il est d'ores et déjà assuré que l\u2019événement sera répété en janvier 2005.APE ESS SEINS 594-81 ET NE) 594-5804 La J a tea esloade vi Au 1er LLL la PHARMACIE ESSAIM (près de l'hôpital) Les Belles d'autrefois ont encore du coeur au ventre comme le montre cette fiéraid Boulet, infirmier Bernard Beaulieu: Infirmier photo.Du lundi au vendredi: 7h30 à 11h00 999, 17e Rue, Avec rendez-vous et sans rendez-vous (à jeun) Saint-Georges Ouest - Beauce Tél.: 227-1202 G5Y 4W1 Ns?CARREFOUR ZN ST.GEORGES §2 3DVd - $00C HIIANVF 6 'ITTIANON I0NVIE SIHOOHL-HNIHIVIOI] PAGE 22 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE.9 JANVIER 2004 Communautaire Passeport santé (SVP): Avis important pour Saint-Georges et saint-Prosper.DU a des circonstances incontrôlables, Passeport santé est fermé jusqu'à une date indéterminée.La réouverture sera annoncée dans le journal.Merci Lise Giroux-Talbot.(16 janv.0 Association Canada-Américaine (L.A.C.A.): Déjeuner de Fraternité et de Reconnaissance le 11 janvier au Rest.Apollon, 6e Av, Ouest.Inf./rés.Rosanne 227-3870 ou Yvette 228-2183.Bienvenue à tous.(16 jan.) Déjeuner conférence de l'AFÉAS: 13 janv.à 8h30 au Jardin Grec, coin boul.Lacroix et 107e Rue.Invitée: Mme Nathalie Frenette, coordonnatrice Coop des services à domicile.Déjeuner- buffet.Réservez: 228-0281 ou 228-5229.Bienvenue aux amies! (16 jan.) Groupe Espérance et Cancer est heureux de vous inviter à son brunch-bénéfice dimanche le 11 janvier, 8h30 à 12h30, à la salle des Chevaliers de Colomb, 3295, boul.Dionne, St- Georges.Venez nous encourager en participant à ce brunch, vous contribuez ainsi à aider toute personne qui demande les services d'Espérance et Cancer.Billets, Rachel Bourque 227-1607, Louise Roy 227-1559 (16 jan.) Club des aînés de Beauceville: Les cartes membres 2004 sont \u20ac vente auprès des membres directeurs.(16 janv.) Fermières de Courcelles: Réunion et souper des fermières samedi le 17 janv.à 6h00 à la salle municipale.Venez en grand nombre, réservé avant le 12 janv., donnez vos noms à Normande 483-5298 ou Gisèle 483-5516.Bienvenue à tous! (16 janv.) Filles d'Isabelle cercle Mgr Beaudoin: Vous êtes invité à votre première réunion de l'année mercredi le 14 janv.à 14h00 au local habituel, un buffet froid sera servi vers les 17h00 avec la collaboration de chacune qui voudra bien apporter son plat préféré.Soyons nombreuses à ce souper du partage et de l'amité.(16 janv.) Le club A.C.A.G.: Une soirée de danse aura lieu samedi le 10 janv.à la salle municipale de St-Martin de 8h00 à 11h00 avec l'orchestre de Raymond et Francine.Bienvenue à tous! (16 janv.) Bingo au Centre social des Chevaliers de Colomb: Le 11 janv.de 13h30 à 16h00.Tous sont les bienvenus.(16 janv.) Filles d'Isabelle cercle Catherine De Léry no.943 Beauceville: Réunion amicale mardi le 13 janv.à 20h00 la salle paroissiale.(16 janv.) Déjeuners-conférences: Du dimanche matin le 18 janv.»L'âme et la sexualité» avec Maryse Moreau; le 25 janv.«A la rencontre de soi par l'art et l'écriture» avec Anne-Marie Jobin; le 1er fév.«Le mouvement: un retour vers soi» avec Nicole Pellerin.Réservation nécessaire Céline Pelchat 226-3837 (16 janv.) Ass.des Familles Monoparentales et Recomposées La Chaudière: Cours de danse, les samedis 17 et 31 janv.à 13h00 et 15h00 au Centre Communautaire, 12480, 1re avenue St- Georges; Rencontre mensuelle mercredi le 21 janv.à 19h30 au Centre Communautaire.Sujet: \u201cLes Centres d'énergie (les chakras)\u201d avec Paulyne Pelchat, infirmiere, massothérapeute; Voyage aux Galeries de la Capitale le samedi 24 janv.de 8h30 à 18h00, départ de St-Georges à 8h30.Ateliers pour familles monoparentales et recomposées à Beauceville, les mardis 13 et 27 janv.à 19h00, au Service des Loisirs de Beauceville (119, 125e rue).Thèmes: L'éducation des enfants dans des milieux différents, et les relations avec les enfants dans un contexte de recomposition.Gratuit pour tous.Pour information 227-8041.(16 janv.) Corporation du 3e Âge St-Côme: Nous recommençons la danse à la salle vendrdi le 16 janv.avec l'orchestre «Les Damas».Bienvenue à tous.(23 janv.) Cercle Elisabeth Leseur: Les Filles d'Isabelle vous invitent à leur partie de cartes annuelle, dimanche le 25 janv.à 13h30 à la salle paroissiale secteur ouest.On vous attend nombreux.On vous rappelle que les cartes de D \\V R Delisle Veilleux NIN Vallée Rodrigue Comptables agréés Société en nom collectif ROBERT DELISLE, C.A.PAUL VEILLEUX, CA.MARIO VALLEE, CA.SYLVAIN RODRIGUE, C.A.305, 107e Rue, bureau 203, Ville de Saint-Georges Beauce-Sud (Québec) GSY 3J8 Tél.: (418) 228-0024 © Fax: (418) 228-4231 369722-4 Jacques Poulin Ruest Plante Comptables agréés 11400, ire Avenue Ville Saint-Georges (Québec) G5Y 554 Tél.: (418) 228-6676 Fax: (418) 228-9518 NIKOL LA ROCHELLE, D.D.1520, 126e Rue, St-Georges Est, Beauce 418-228-6807 - 594-8404 Sur Internet: wa w 3 Cs 2 Tél.: (418) 227-8515 8 188, 2e Av.St-Gédéon £ 5 Clinique Médicale: 582-3317 à Fax: (418) 227-4987 3 dd LA S\u2014 Raymond Chabot Grant Thornton % LA FORCE DU CONSEIL Comptables agréés Raymond Poulin.CA Raymond Fortin, CA Société en nom collectit Bernard Poulm, CA, M Fisc Claude Cliche, CA \u2014_\u2014 Luc Thibaudeau.CA Guy Gilbert.CA Membre du reseau Marie-Josée Poutin, CA Bertrand Jacques, CA © Grant Thornton International Raynold Jauvin, CA Enc Brousseau, CA S Karine Veilleux.CA Rémy Grondin, CA a Marie-Claude Ferland.CA Chantal Gravel.CA http: www.rcgt.com/ Renu Fortin, CA Saint-Georges Beauceville Saint-Ephrem Saint-Joseph Sainte-Marie (418) 228-8969 (418) 774-9833 (418) 484-5690 (418) 397-5217 (418) 387-3310 = Sr \u2014 rE \u2014\u2014 membres sont disponibles jusqu'à la fin de février chez Annie té].227-9339.(23 janv.) St-René: Cédule des cours aux jeunes pour une relève assurée.Janvier 2004: Les fermières donneront des cours de bricolages, tricot s, broderies, aux jeunes de 5 ans et plus à la salle municipale St-René.Heure de 9h00 à 11h00 a.m., début des cours samedi: 10, 17, 24 et 31 janvier et samedi 7 février.Pour inf.: Thérèse P 382-5711; Antonia D.382-3768; Fernande M.382-5111.Bienvenue à tous! (23 janv.) Survivre: Le groupe Survivre pour les personnes endeuillées par suicide poursuit ses rencontres.Nous sommes présents pour vous aider et vous accompagner dans ces moments spécialement tristes et souffrants.Thèmes du groupe ouvert: 28 janvier \"Mon enfant est endeuillé par suicide, qu'est-ce que je peux faire?\u201d Les rencontres se font de 19h à 21h et le groupe est ouvert à toute personne qui vit un deuil par suicide.Inf.: 228-0001.(23 jan.) Club FADOQ l'Assomption: Cours de Tai Chi débutant le 12 janvier, inscription Yves Plante 227-4207, Gymnastique chinoise pour homme et femme, dimanche le 18 janv., partie de cartes au sous-sol de l'église à 13h30 invitation à tous les membres et au public.(23 janv.) Horaire des cliniques de puériculture pour la semaine: Mardi 13 janv.: St-Georges am.et p.m.Mercredi 14 janv.: St-Georges a.m.Jeudi 15 janv: St-Gédéon a.m.La Guadeloupe a.m.St-Georges p.m.Vendredi 16 janv.: St-Georges a.m.et p.m.La Guadeloupe p.m.Nous profitons de ces cliniques pour donner les vaccins recommandés à tous les enfants âgés de 2 à 6 ans.Pour de plus amples renseignements concernant les cliniques, veuillez communiquer avec nos bureaux.Centre Molé (Saint-Côme) Mercredi 14 janv.à 14h: Adoration animée par Sr Marguerite Aubé.Bienvenue à tous.Du 19 au 23 janv.: Agapèthérapie | (tous).«Je vais panser leurs plaies et les guérir» Jn 33,6.Sr Marie-Claire Gouin, c.s.l.et l'équipe du Centre Molé.Du 30 janv.au 1er fév.: Service de Préparation au Mariage, Pauline et Claude Duval (418) 228- 8673.Samedi 7 février: Journée de ressorcement «Espérant contre toute espérance» Rm 4,18 Robert Lebel, i.v.d.Du 9 au 13 février: Agapèthérapie 2 «Grâce à ses plaies, nous sommes guéris» Is 53,5 Sr Marie-Claire Gouin, c.s.!.et l'équipe du Centre Molé.Les Activités du Café Chrétien: Vendredi 9 janv.: Soirée de retrouvailles après le congé des fêtes.Samedi 10 janv.: Animation musicale et enseignement de Lise Rancourt sur l'Eucharistie.Dimanche 11 janv.: Soirée de prières charismatiques.Ouverture à 20h00.Bienvenue à tous! Accueil Grossesse Beauce-Appalaches: Enceinte et besoin d'aide?Nous t'offrons un service gratuit et confidentiel d'écoute, de support moral et d'aide matérielle.N'hésite pas, téléphone-nous.Nous recueillons aussi les vêtements de maternité et de bébé qui ne vous sont plus utiles.228-3242.Partage au masculin: Pour les hommes.Réussir ses relations.Centre de ressources pour les hommes en difficultés de Beauce- Etchemins.Problèmes dans le couple, séparation, divorce, solitude, perte d\u2018emploi, stress.Education des enfants, etc.SI TU AS ENVIE DE COMMUNIQUER: 228-7682 partam94 @ globetrotter.net Aide juridique acceptée | DENIS ROY vec.112 avocat & procureur \u2014\u2014 + DROIT CRIMINEL » COMMERCIAL » CIVIL ~ « MATRIMONIAL et SOCIAL 3 11270, 1\u201d Avenue Est.3° étage 2 St-Georges G5Y 2C3 © Téi.: (418) 225-9997 - Fax: 418-225-9987 Ligne Info-Abus aux aînés: La ligne Info-Abus aux Aînés est un service téléphonique bilingue et confidentiel d'écoute, d'information et de référence offert aux personnes âgées victimes d'abus (psychologie, financier eVou physique) et à toute personne concernée par une situation d'abus impliquant un aîné.Si vous désirez parler ou obtenir des informations sur les options disponibles pour vous-mêmes ou un proche.composez le 1-888-489-ABUS.Les Accompagnantes de Beauce, Bellechas- se, Etchemins: À toute femme enceinte, nous offrons du support et de l'aide dans la planification et la préparation de l'accouchement.de l'accompagnement pendant le travail et l'accouchement à l'hôpital, et du soutien après la naissance du bébé.Bienvenue à toutes: 228- 7570.Joueurs compulsifs: La maison Claude Bilodeau tient à informer la population Chaudière-Appalaches ainsi que la région de Québec qu'elle offre une thérapie intensive de 28 jours pour les personnes aux prises avec un problème de jeu compulsif.Des professionnels compétents assurent les services de réadaptation.Les personnes désireuses d'obtenir de plus amples informations peuvent communiquer au 418-387-7071 ou au numéro sans frais: 1-877-387-7071.Lardeur et le dynamisme des professionnels saura vous soutenir tout au long de votre démarche.Un service d'accompagnement des deuils: Vous vivez un deuil, une peine d'amour, une séparation, abandon, idée suicidaire?Vous avez besoin d'aide?Vous voulez parier à quelqu'un?Un service d'accompagnement et d'écoute vous est offert.Mme Thérèse Roussin se fera un plaisir de vous accueillir le mercredi à partir de 9h00 (sur rendez-vous seulement).Ce service est situé au Presbytère de l'Assomption (St- Georges).Tél.: 228-2084.C.A.N.À.(Comité d'accueil aux nouveaux arrivants): Téléphonez à Adrienne Côté (228- 2653), ou Monique Giraudo (228-9480).Au nom de Ville St-Georges et de ses deux paroisses, une personne viendra vous visiter et vous apportera toutes sortes d'informations pertinentes à votre bonne intégration dans notre communauté.Chapelle d\u2019adoration: À l'église de l'Assomption (sous le perron), vous êtes tous invités à venir vivre une relation d'intimité et d'Amour avec Jésus-Eucharistie.En tous temps (24 / 24h) Jésus-Hostie est exposé et Il vous attend.Quelque soit votre lieu de résidence ou votre situation.Pour inf.ou inscription Colombe ou Henri 228-8030.Association des familles monoparentales et recomposées La Chaudière: Regroupement d'hommes et de femmes vivant en familles monoparentales ou recomposées, ou ayant vécu une rupture.Offrons de services de soutien, déinformation et diverses activités familiales.Pour information: 227-8041, Maison des Jeunes de Saint-Georges: C'est un lieu animé pour les 12-17 ans, située au 11725, 3e av.a Saint-Georges.Nous sommes ouvert du mercredi au dimanche et tu peux nous appeler au 227-6272.Club de recherche d'emploi Beauce-Etche- mins: Services professionnels offerts gratuitement à toute personne en recherche d'emploi et ce, peu importe son âge, sa scolarité ou sa profession.Nous offrons: rédaction personnalisée du curriculum vitae, service de secrétariat et de photocopie, répertoires d'employeurs, frais d'interurbains et support de la part de nos conseillères.Taux de placement de 80%.Inf.: 227-5445, Centre Social Meilleur Avenir: Réunion MA (Multidépendances Anonymes) tous les samedis soirs à 21h00 au 12103, 1re av.Est, Saint- Georges, 227-8907.Personnes handicapées: Vous êtes une personne handicapée ou un proche et souhaitez obtenir de l'information et du support.L'Association des Personnes Handicapées Physique de la Chaudière est l'endroit où s'adresser.Formations, conférences, groupes d'entraides et activités de loisirs.227-1224.Vous vivez un deuil, une peine d'amour, une séparation - abandon, idées suicidaires?Vous avez besoin d'aide?Vous voulez parler à quelqu'un?Un service d'accompagnement et d'écoute vous est offert.Gratuit: consultation individuelle de 1 heure.Mme Thérèse Roussin se fera un plaisir de vous accueillir le mercredi à partir de 9h.Ce service est situé au Presbytère de 'Assomption.Tél.: 228-2084.Centre d'Écoute téléphonique et de Prévention du Suicide Beauce-Etchemin: Pour vous qui vivez une situation difficile dans votre vie (détresse, solitude, deuil, persée suicidaire, pour vous qui vivez près d'une personne ayant des difficultés et qui voulez être soutenu.Un intervenant bénévole est disponible au bout du fil du lundi au vendredi de 18h à 04h du matin et samedi, dimanche de 12h à 04h du matin.C\u2019est un acte de courage que de demander de l\u2019aide: 228-0001.Regroupement Social de St-Georges: Vous êtes tous les bienvenus au Regroupement Social St-Georges (même local que le Lotus) sur la tre Av.Un endroit où vous pouvez socialiser.prendre un café, une consommation quelconque, jouer au pool, aux cartes, etc.C'est un endroit sans alcool, sans drogue.La carte de membre n'est pas obligatoire.Plusieurs activités vous sont offertes chaque mois.Les heures d'ouverture sont de 9h00 à 22h00.Bienvenus à tous.Le Rappel groupe d'entraide des personnes atteintes de maladie mentale (schizophrénie, psychose, maniaco-dépressive, dépression sévère et persistante).C'est un endroit où tu pourras participer à des activités, recevoir de l'écoute et de l'encouragement briser l'isolement en rencontrant des gens qui vivent la même problématique que toi.Communiquez au 227- 2025 ou présente toi au 9050, 22e avenue, Parc Industriel, St-Georges de 8h30 à 17h00 du lundi au vendredi.Passeport Travail de Beauce vient en aide a chercheurs d'emploi.Des services personnal sés d'orientation, de connaissance du marché du travail, de stratégies de recherche d'emploi ainsi que des connaissances pratiques y sont offerts.Pour évaluer vos besoins en matière d'emploi et de recherche d'emploi: 227-1550.Gamblers anonymes: Jouer sa vie c\u2019est jouer gros! Gamblers anonymes tient un meeting tous les dimanches, à 19h30, au 12480, 1° Av., Saint- Georges.Dialogue Inc.: Regroupement des diabétiques, organise tous les mercredis en après-midi des activités physiques, des jeux, etc, tout en ayant du plaisir pour tous les membres de Dia-Logue.Une diététiste est disponible un soir par mois, pour les membres, le tout est gratuit et sur rendez-vous seulement.Pour plus d'nf, Thérèse coordonnatrice au 227-1608.Croisée des Chemins: À chaque mercredi soir à 19h30, la Croisée des Chemins de Saint- Georges vous reçoit à son meeting maison.Des gens parlent de leur vécu et de leur rétablissement concernant l'alcoolisme, la toxicomanie.Ces meetings sont offerts à toute la population.Vivre sans violence: Un organisme communautaire qui intervient auprès des hommes qui utilisent la violence physique, psychologique, sexuelle et/ou verbale dans leur relation de couple.Heures d'ouverture: du lundi au vendredi de 13h30 à 16h30.Confidentialité assurée.Pour nous rejoindre: 227-3238.SVP Beauceville: Pour maigrir et vivre en santé, rendez-vous chaque lundi soir de 6h à 7 h à la salle du Curé Denis Morin en bas.S.V.P.Beauceville vous présentera un programme équilibré selon le guide alimentaire du Canada.Un suivi vous sera ensuite accordé chaque lundi, pour information Chartyne Poulin 418-228-4232.Al-Anon: La consommation d'alcool d'une autre personne vous inquiète-elle?Il y a de l'aide: 386- 0155 ou 774-6596.Le nouveau groupe se réunit tous les premiers mardis du mois à 19h00, Alcooliques anonymes: Si tu penses avoir un problème avec l\u2019alcool, tu peux appeler à 228- 3560.Nous sommes là pour t'aider.Parler pour parler: Les gens seuls, âgés entre 25 et 55 ans, ont rendez-vous aux déjeuners-ren- contres \u201cparler pour parler\u201d qui se tiennent tous les dimanches de 9h30 à midi au Café Royal, 12015, 2e av., St-Georges.Inf.: 227-1702.Recrutement de Bénévoles: centre de parrainage de la Jeunesse de Beauce Inc.: organisme ayant développé un programme de parrainage et d'accompagnement pour les jeunes de la région est à la recherche de bénévoles.Si vous êtes intéresssé(e)s n'hésitez pas à communiquer avec nous au me ext.2574.La Maison de la Famille: Un lieu où des parents ayant des enfants de différents âges peuvent se rencontrer pour échanger des idées, des trucs et s'entraider.Des consultations psychosociales sont aussi données par des professionnel(les) bénévoles.inf.: 228-9192.Centre-Femmes de Beauce: Vous êtes une femme à faibles revenus et avez un ou des enfants de moins de 18 ans, nous avons des places disponibles à notre groupe de cuisine collective.Inf.et inscr.: 227-4037.ti 91-28569¢ C\u2019est parti pour les Preds! Les Prédateurs de la Haute-Beauce ont ouvert leur saison locale au sein de la Ligue junior B Beauce-Frontenac le 7 décembre dernier en remportant une victoire de 4-3 sur Coleraine lors d\u2019un match présenté au Centre sportif Armand-Racine de La Guadeloupe.Le pro-maire de La Guadeloupe Mike Roy a procédé à la mise au jeu officielle en présence de Bernard Caouette, directeur général de la municipalité, Nathalie Pou- lin, représentante des Caisses populaires de la Haute-Beauce, Hugo Jacques, gouverneur, Jocelyn Pouliot, directeur des Preds, Camil Martin, de Deloupe inc.et André Talbot, président du Centre sportif.Pour savoir qui contacter Pour savoir quoi acheter Pour savoir ce qui s'est passé Léa de et get re rat le = Ar report Card) ae © otal d'abord cu tree! glass anced © 1 LAA A aul sut toval.Cliquez i! 4 Pour tout trouver.# près de chez-vous ou plus loin au besoin.91-28SE9E Ceci n'est pas | un REER ordinaire Pour que vos placements REER répondent a vos aspirations, votre conseiller Desjardins vous donne toujours accès à des outils financiers performants.- Épargnes à terme indicielles + Fonds Desjardins Actions, options, obligations et autres fonds communs de placement\u2018 Desjardins Caisses populaires du secteur Chaudière-Sud desjardins.com/reer 1 800 CAISSES Conjuguer avoirs et êtres Lerten, rest ser cnt Bada De garde, * Les parts des Fonds, Desjardirr,, des Fonds Macctral et des autres, fond de placement ont offertes, porte avant diye Lo nat, de fonda ne ue + INC, une compagnie appartenant au Mouvement Desjardins Veuillez lire le prospectus sir phfié atten er bas COuvertes par la Régue de l'assurance-dépots du Quine, par la SOO d'aurance-dépôt, du Catisdda 5 pat un antre oqane pobhe dort HÉPOtS EL CE, DE SONT PaS Jarfaitiés, par la Fiduce Desjardins les casses Sandee gate ant ve db Marge er Dear bee pales fuctue Fequemment et leur rendement passé n'es par odicanf de ear rede Ft Va fe te re dde pa ere tp os en des frais de courtene, des \u201cormrresons de suvs, des fra, de nestor ee * Produits offerts par l'entremise d'un conseiller er plat Prnents de Voleur, mnobiueres, Dosqatehe 261 pur ga dgron de cottage enor 1 gd ren ne FCPE et filiale du Mouvement Desjardins, qui offrent toutes der les, serices de CONflaGE CN vale, roobidiere ane mecipre des cage, Dr sarehie past pantes du Québec Votre cassé partiapante nentend par nfar de consentis ar dee tren ote See Portes ff Lebar de oe ny > Co LS LUS À SILT k 2337 £z 39Vd - =00C HIJIANYK 6 3STISANON J0NV39 S3H0DO8c-UN3HieT 0 PAGE 24 - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 9 JANVIER 2004 i Ry i a: à David Poulin a permis à l\u2019Express de vaincre le Polane en comptant le but vainqueur en fusillade.Prêts à [oncer pour vous JUNIOR BB Les Warri ur SIMON BusquE Alors qu\u2019ils connaissaient une saison en dents de scie, les Warriors de Saint-Ephrem ont débuté la nouvelle année sur le bon pied en remportant deux convaincantes victoires le week-end dernier dans la Ligue junior BB Beauce- Frontenac.Les Warriors ont tout d'abord disposé des Beaucerons de Suzanne Langlois Dir.ressources humaines M BLANCHETTE VACHON COMPTABLES AGREES GESTION-CONSEIL Là quand ça compte vraiment.Saint-Lambert ; Julien Bolduc df Dir de certification Comptez sur 75 spécialistes pour prendre les devants.Annie Rodrigue Verificatrice 75 Daniel Fontaine Directeur principal L-9EZOZE TEE = ng Rl Sainte-Marie au compte de 4-1 vendredi.Mark Roy a amassé un but et une aide.Les Warriors ont repris là où ils avaient laissé le lendemain en pulvérisant le Pro-Lac au compte de 8-2.Kevin Boucher a réussi un tour du chapeau alors que Mark Roy amassait un but et une aide.Mathieu Boulet a inscrit les deux buts du côté du Pro- Lac.Le Polane de Saint-Georges a pour sa part connu une fin de semaine difficile subissant des défaites de 1-0 face aux Aigles de Thetford-Mines et de 3-2 en fusillade face à l'Express Tuac 509 de Saint-Gédéon.Dans ce dernier match, David Poulin a marqué le but vainqueur alors que SENIOR BBF ors explosent! Jimmy Bédard récoltait un but et une aide.Deux autres matches étaient au programme de la fin de semaine et les Sénateurs de Belle- chasse ont pris la mesure des Aigles 6-5.François Auger a compté quatre buts.Ces mêmes Sénateurs ont enfin lessivé les Bulldogs de Saint-Joseph 8-3.Mathieu Morissette a amassé deux buts et deux aides.Prochains matches Seulement quatre parties seront présentées cette fin de semaine dont deux ce soir (vendredt D alors que Sainte-Marie rendra visite à Saint-Gédéon et et que Saint- Ephrem accueillera le Pro-Lac.Samedi, le Pro-Lac rendra visite aux Sénateurs à Saint-Henri et dimanche Saint-Gédéon ac- cueiltera Saint-Joseph.Lac-Etchemin _ blanchit Saint-Ephrem (SB) Les Diablos de Lac-Et- chemin et les Patrioies de Saint- Ephrem se sont livrés une véritable guerre de tranchées samedi qui s\u2019est finalement soldée par une victoire de 1-0 des Diablos.Après une première période sans but, Jérôme Gourde a finalement ouvert la marque à la 13e minute du deuxième vingt et ce fut là le seul but de la rencontre.Le gardien Eric De- blois a repoussé 23 tirs pour savourer la victoire.Son vis-à-vis, Renald Morin, a lui aussi été excellent étant bombardé de 33 lancers.Dans un autre match présenté samedi, les Justiciers de Saint-Jo- seph ont défait le Romaro de Saint- Victor au compte de 6-3.Serge Le- houx et David Lambert ont récolté chacun trois points pour les Justiciers alors que Pascal Métivier comptait deux des trois buts du Ro- maro.Dans les autres parties disputées le week-end dernier, Saint- Charles a remporté des victoires de 5-4 en prolongation sur Saint-Pascal et de 6-3 sur Saint-Damien alors que Saint-Pamphile a disposé de Saint- Pascal 3-2.Sept rencontres seront présentées cette fin de semaine dans le circuit.Ce soir (vendredi), Lac-Etchemin est à Saint-Jo- seph, Saint-Victor à Black Lake et Saint-Pamphile à Saint-Charles.Samedi, Saint-Charles visite Saint-Victor, Black Lake se rend à Lac-Etchemin et Saint-Damien accueille Saint-Pascal.Dimanche, Saint-Ephrem reçoit Black Lake.Joueur évincé Par ailleurs, Dave Asselin ne pourra plus évoluer pour aucune équipe de la Ligue de hockey Beauce/Bellechasse/Frontenac pour le reste de la saison.Ce jeune joueur perd son statut légal à la suite d\u2019une plainte déposée par l\u2019équipe du Café du Gourmet de Saint-Victor de la Ligue junior B avec qui Dave Asse- lin a signé un contrat.Le litige est relié au fait que Dave Asselin a disputé deux parties avec les Patriotes de Sainf Ephrem sans avoir obtenu aù préalable l'autorisation de son équipe junior.pressebeauce.com Le site web du Cercle de presse de Beauce va ONE = * Ans Lac St-t Blac St-\\ cot Dor Séb Yan Syh Oliv Pati Ste Sim Son Dav eric Ren Séb Chr Jéré Le Radio X jouera un match d\u2019exhibition au profit du football à Beauceville Par SIMON BusquE L\u2019équipe de promotion de la station radiophonique CHOI Radio X de Québec disputera un match d'exhibition dans le but d\u2019amasser des fonds au profit du football amateur à Beaucevilie.L'événement aura lieu le di- @ anche 18 janvier à compter de 13h30 à l'aréna de Beauceville.L'équipe du Radio X sera composée d'animateurs comme Jeff Fillion et Dany Poulin, du responsable des promotions Claude Lussier, d'ex-joueurs de hockey professionnels commme Pierre Lacroix et Jean Gagnon et de quelques autres.Du côté de l'équipe locale.le public pourra voir en action quei- ques Beaucerons qui évoluent pour les Sentinelles de Montma- gny, Pascal Bernard et Hugo Veilleux.des joueurs comme Stephane Lessard et Tommy Groleau ainsi que des vétérans dont Roger Lachance qui est en charge du programme de football des Faucons de la polyvalente Saint-Francois.Les principaux organisateurs de la partie, Tommy Bolduc et Francis Haberlin, indiquent que tous les profits serviront à la promotion du football.«Il s'agit d\u2019une première activité de finan- v Claude Lussier est le responsable de l\u2019équipe du Radio X.cement et on compte en organiser d'autres.Les argents amassés vont servir à l'achat d'équipements, à l'amélioration du terrain, etc.», souligne Tommy Bolduc qui espère que ies gens vont se déplacer en grand nombre.Les billets sont en pré-vente au bar l'Entracte, au IGA, au Dépanneur Irving et chez DEBB à Beauceville ainsi qu'au dépanneur Couche-Tard à Saint-Geor- ges.S'Iatistiques | BEAUCE-BELLECHASSE-FRONTENAC CLASSEMENT AU 5 JANVIER 2004 PJ DF v D BP BC PTS Lac Etchemin 17 14 2 1 81 39 29 St-Ephrem 20 13 6 1 94 59 27 St-Joseph 20 13 6 1 94 65 27 Black Lake .17 4 13 0 65 122 8 St-Victor .20 2 17 1 51 110 5 COMPTEURS Equ.B A PTS Dominic Michaud SPas 20 15 35 Sébastien Nadeau SJo 19 13 32 Yannick Labonté SEp 15 17 32 Sylvain Mercier SEp 19 12 31 Olivier Couture SDa 9 21 30 Patrick Gosselin SCh 13 16 29 Steve Lévesque SDa 14 15 29 Simon Gagnon SPam 16 12 28 Sony Gagnon SPas 14 13 27 lave Bilodeau BL 9 17 26 RDIENS Equi PJ BC BL MOY tric Deblois LE 16 32 3 226 Renald Morin SEp 20 26 1 258 Sébastien Lemay Slo 18 25 0 278 Christian Quirion SEp 16 31 1 307 Jérôme Laverdière SJo 20 40 1 361 | JUNIOR «BB» BEAUCE-FRONTENAC CLASSEMENT AU 6 JANVIER 2004 PJ V D DF BP BC PM PTS 23 18 4 1 78 50 17 54 25 16 7 2 105 86 19 53 St-Gédéon St-Geerges Bellechasse 25 14 11 O0 96 86 18 46 Thetford Mines 26 14 11 1 88 87 13 42 Prolac 23 1211 0 77 73 12 3 St-Ephrem 24 11 13 0 78 77 14 3 Ste-Marie 25 10 14 1 78 92 13 34 St-Joseph 25 3 22 0 72 121 12 18 COMPTEURS Equu B A PTS Jonathan Quirion ™ 26 17 43 Mathieu Morissette B 22 15 37 Patrick Cyr SJ 17 18 35 Eric Tremblay SGe 13 21 34 Pier-Yves Bouffard SGé 18 15 33 Mathieu Vachon ™ 3 26 29 Carl St-Pierre Pascal Veilleux Frangois Auger B 13 12 25 Joël Lapointe TM 13 11 24 GARDIENS Equi PJ BA BL MOY Samuel Lachance SGé 17 31 2 193 Francis Pomerleau SE 16 40 1 247 Jean-Philippe Bernier SGé 9 18 0 247 Vincent Turgeon P 13 31 0 273 Pier-Olivier Doyon ™ 15 45 1 3.05 BRIDGE | BEAUCEVILLE | RESULTATS DU 7 JANVIER 2004 (10 tables) NORD-SUD Jacques Labbé.Serge Labbé 61.10 Marc Doyon.Armand Quirion .59,19 Claudel Chouinard.Gisèle Veilleux 53.19 Gilles Morin.Marc-A.Giroux 51.65 EST-OUEST Gemma Caron, Martial Fecteau 65.49 Adrienne Veilleux.Simone Vachon 57.17 Come Mathieu.Marcel Fortin 50.93 Nicole Mathieu Denise Poulin 50.86 A Grand congrès d'orientation en Eglise.Nous assistons peut-être à la naissance d\u2019une «Nouvelle» Eglise.«|! nous arrive de rêver à une Église organisée autrement, une Eglise où la charge pastorale est partagée sur un plus grand nombre d\u2019épaules\u2026 Nous voulons que malgré les changements l\u2019évangile de Jésus continue d\u2019être annoncé.Les responsables dans les communautés chrétiennes se questionnent de plus en plus: Y a-t-il un avenir pour nos communautés chrétiennes?Comment allons-nous faire pour vraiment connaître Jésus par la catéchèse ?Aurons-nous suffisamment de ressources humaines et financières pour poursuivre la mission ?l\u2019Église actueile cherche alors des moyens de faire route avec les gens d\u2019ici, mais comment cela se fera-t-il?C'est pourquoi, dès janvier 2004.toute l'Église de Québec sera appelée à vivre une vaste démarche de discernement sur l'avenir des communautés chrétiennes, ce qui veut dire que nous nous mettons ensemble pour prier et pour voir ce que l'Esprit- Saint inspire à notre Eglise pour vivre la mission de Jésus.aujourd\u2019hui.Les membres des Assemblées de fabrique, des équipes pastorales, du Conseil paroissial de pastorale et autres leaders réfléchiront sur certaines questions qui surgissent.Nous réfléchissons sur certaines questions qui surgissent: Comment assurer la responsabilité et l'animation de notre communauté chrétienne dans les prochaines années?ÿ $ÿ 370864-865-1 C'est dans ce contexte que nous situons les objectifs de ce Congres d'orientation: 1.Se donner une compréhension commune de la mission de l'Eglise du Christ ?2.Réfléchir ensemble sur de nouveaux modèles d'organisation et d'animation pastorale qui ont pour principe de base I'évangélisation et la participation active de toutes les personnes baptisées.«Aujourd\u2019hui, Dieu fait du neuf.Faire du neuf, n'est-ce-pas accepter de questionner nos manières actuelles de faire, de regarder ce qui devrait changer, de proposer des initiatives nouvelles ?Aujourd\u2019hui Dieu fait du neuf.et il nous invite à faire de même! Demandons à l'Esprit-Saint de nous guider tout au long de cette démarche.Saviez-vous que\u2026 La première phase de la démarche vers le Congrès d'orientation sera lancée dans notre secteur régional le 21 janvier 2004 en l\u2019église de l\u2019Assomption Curé Marc Labbé \u201c.Information : 2282558 SZ 3DVd - 00\u20ac YIIANYK 6 'ITTIZANON F0NV38 SIHDOHd-YNIHIT931 PAGE 26 - L'ÉCLAIREUR-PROGRES \u2018 BEAUCE NOUVELLE, 9 JANVIER 2004 SERVICE DES PETITES ANNONCES COUPON DE RESERVATION (Ecrire en lettres moulées, S.V.P.) Tél.: TOUTES LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À INSCRIRE LE TEXTE DE VOTRE ANNONCE ICI (ÉCRIRE EN LETTRES MOULEES, S.V.P.) L\u2019AVANCE PAR CHEQUE, CARTE DE CREDIT, ETC.ler 8 8420, boul.Lacroix, St-Georges, G5Y 2B5 www.lepermanent.com ADÈLE LEBLANC COURTIER IMMOBILIER 228-1991 226-7016 Grand.Maitre Sender * ee ee \u201c544 Style chalet suisse.endroit de reve MAGNIFIQUE! SITE EXCEPTIONNEL ] avec vue spiendide.UNIQUE! 7535 Sect.Carrefour, residence toute en 7518-Pièces vastes, intérieur très ensoleillé, terrain boisé, bordé à la rivière lumière, 3 ch.grande salle familiale.garage 7528-4 chambres, décoration haut de gamme, enirée indépendante au sous-sol ermanent.com © www.lepermanent.com www.lepermanent.com ® 7531-4 côtés briques, garage, près de tous les & services, possibilité d\u2019un logement au sous-sol [AVIS AUX INVESTISSEURS 193 Revenus mensuels de $1550 À proximité du Cégep ER Se SL Saw SECTEUR SITTELLES GRANDE RESIDENCE 7523-Plusieurs chambres, 3s.b., logement 4\u2019 au sous-sol, a proximité du centre hospitalier ST-GEORGES OUEST EN PLEINE NATURE ] 7506 -À proximité du lac aux Cygnes 4 ch.s.lam.spa, terrain boisé 33 353 pc (___\u2014_ SECTEUR OUEST RÉSIDENCE À REVENUS | 7480-Ensoleillée et sp 3 chambres, foyer, terrain bordé de haie 543-Cottage très fonctionnel de 2 607 p.c\u2026 construction supérieure, garage chauffé, grand terrain avec arbres.AUBERT-GALLION 7536-Résidence chaleureuse avec foyer au salon, garage, terrain 33 DOO pc.Vue sur la ville.7542-8 chambres + logement.Avis aux investisseurs! GILLES BOIVIN AGENT AGRÉÉ 594-5378 226-7391 permanent.com » www.le CO 4112-Secteur Sartigan, 4100-Sectewr Beauce.restawant etabli depuis plusieurs annees, propriétaires occupant.4095-St-Honoré, bâtisse commerciale de 8.400 pr.c.4099-St-Prosper, grande residence avec local commercial très bien situé.jue uewieda| mmm e WOod jusuewiades| mmm + Woo jusuewiadal mmm - W0s'juaueu1sda| MMA .4109-St-Prosper.bâtisse commerciale située au 9 4 chemins.fond de commerce Marché au puce 3 (peut être vendu séparément).4104-Secleur Beauce.commerce de papeterie.g BEAUCE NOUVELLE TR Av, SETI G5Y 2E4 *Si une erreur se glisse lors de la parution de votre annonce, s.v.p.nous en aviser dans les 48 heures qui suivent au\u2026 418-228-8858 JUMELE A VENDRE construit en 1999 (2) 5-1/2 plus garage situe au 2490 et 2500 208e rue St-Georges Est.Info 228-4205.JUMELE constr.2002 très grand 4-chambres, céranique/bois flottant, bain podium.douche, aspir.central.patio 12x16 fibre de verre, 2-cabanons, terram aménagé/cloturé.faut von, cause vente travail Québec 225-9390 BELLE MAISON-DE CAMPAGNE : spacieuse 349 rang-3, St-Martin-Est, entièrement rénovée, bain tourbillon 2s.bain, 3-chambres, piscine 24\" opéra- tionnetle 48,000$.225-0504 Site Internet HTTP://maisonen- campagne?WSMcafé.com : ; *Publicité Internet Louis Baillargeon frter-agence COURTIER IMMOBILIR AGREE À l'achat d'une résidence, y ; j'assume le bail sous 3 0 dat: Idéal Tél.et fon: 227-8222 certaines conditions 2 to nce dace Secteur 10e Av Est Près services piscine + grand terrain.garage dou- su RER hie Ld Faites vite! y TE 489-Voisin du Condo du Séminaire: vus 502-AUBERT-GALLION: 504-Près de l'hôpital: Tres bonne residence.phe residence 3 ce 503- CONDO du Séminaire (coin) splendide.guaite su garage 30° x 40\" chauf- {ont cathédrale.foyer au perieure.foyer 2 gara- fé, terrain 165 x 325 chmatisé beaucoup Beau grand empeccable 2c0c 25h des Beaucoup d'extrés Prix intéressant! Libre Re \u201c .Unb 2 Au \u201c 4drige onteneur prone Libre agreables rapidement.dexdtras Un bijou! VALEUR SURE! 2213-Maison de campagne, avec bâtiments.garage, étable.125 acres de terrain, petite cabane à sucre possibilité de 3000 entailles.2202-Bungalow: rénové.3cc.2S.de bain + garage double, terrain 450 pieds de profond VOUS CHERCHEZ UN CONDO?APPELEZ-MOI, J'AI CE QU'IL VOUS FAUT! 2193-St-Simon-les-Mines; Const 1997.bungalow + 1 garage 26' x 36 grand terrain ecteur Carrefour, briques fa- fade.garage.3 c.c.au méme plancher nformez-vous! * ESPACE COMMERCIAL À LOUER 2208-\u201cCONDO\": 4 c c.planchers bois + ENTREPÔT À LOUER Jean-Louis BONIN COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 227-1242 Pour l'achat ou la vente a\u2019 une propriété, contactez-moi! i : | 1059-BÂTISSE tres ; bien situee.90e Rue Est.beaucoup d'es paces à bureaux et entrepôt.Libre unin 1079-CONDO su: | deux etages avec LÀ garage intégré Libre immédiatement.| 1080- JUMELE NEUF situe au 1375 30e Pue Ouest.3 ch.à coucher garantie APCHQ.Taux de financement: 3.15% amin.avec érabligre de 1600 zone blan 370850 LOT À BOIS: Samnt-Ben; vntailles, cabane a sucre + chalets.petit lac Tres belle occasion.ne la manquez pas! LOT À BOIS: Rang Fraser.30 acres.possibilite de petit elablière.très beau boisé LOT À BOIS: Morissette-Station.62 actes.zoné blanc Faites vite! 1964-BEAUCE-SUD, résidence pour personnes âgées Capacité de 30 personnes 1081-ÉRABLIÈRE de 14.000 entailles.toute située à Nantes Équipe BEAU SECTEUR > Gilles Poulin inc.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 774-9234 \u2014 226-6288 - Service Inter-agence Le 996-SEAU .0 - Publicité sur Internet - Reprise de Bail a DEMICEVILLE 0 + 1608 tue.3 ch - Pour vendre ou acheter, CONTACTEZ-MOI FERMETTE MARL IR a 0 937-BEAUCEVILLE, Rte résidence avec garage et écurie LYLE Fraser.1026-ST-COME, environ 10 hectares, chalets et chapelle, possibilité aussi faire du développement residentiel.À découvrir 991-ST-BENJAMIN, rue Principale ace à l'ecole, 4 chambres.avec local commercial et garage de 31 «34 terrain de 70 000 pi Ca.plusieurs possibilités Libre 1004-BEAUCEVILLE., bloc 3 logements tres tien situe rentable CAMPAGNE 1024-ST-GEORGES, promenade Sartigan superbe résidence prèces spacieuses delle decoration foyer 4 ch s-sol fini, pas .www.lepermanent.com © www.lepermanent.com © www.lepermanent.çam + www.lepermanent.com 6001-Maison de campagne habitable à l'année, 4 chambres, garage double, remise.\u2018e Wo3 - + of = 2 > 2 ° E 3 ; bungalow.3c.àC.abri article scolaire, equipements divers.= wec 2 lacs = d'auto.(Reprise de 4111-Érablière 16.000 entailles, zone blanc.terre ! z v finance).250 acres a = © © \" ® E { NOUVEAU = Sh CHRISTIAN 2364 ST-GEORGES Set proms tes 3 ak delle maison à étage.taxes peu élevees ee % SAM s oO N très bien entretenue au fil des ans 2 z AGENT AFFILIÉ NOUVEAU = z 5065-ST-LOUIS Maison mobile situe en 2 2 R - campagne plusieurs renovations récentes ° 222 23 1 5 9 !teal pour chasseurs ou pour les vacances 3 LC à ° E 5052-ST-LOUIS: PROPRIÉTÉ À PRIX MODIQUE [___FAITES VOTRE OFFRE ° 4.500.NÉGO \u201c243 8T-BENJAMIN Maison 117 otage \u20ac Cora a ($4.500.NEGO).57h a0 AVOR' z ae voisin amère = : ST-MARTIN a © TTT TTT TTT c AN DRE à *5c6-À quelques minutes © s ROBERT § de Si-Georges.aire ouverte.très © E \\ S ensoleillée.pres des services.3 © AGENT AFFILIE 3 a q = © ST-ZACHARIE ® = \\| 222-6576 2 = .3 3 ° .595 STE ROSE- STATION, tes propre 5 C5 Ro; ; saiviis, beau terrain 1000-BEAUCEVILLE fins bey bas pnx 1010-Résidence d'accueil 9 chambres, très bien opérée.très propre.excellente rentabilité 1014-BEAUCEVILLE 0., 26e Av superbe residence avec garage.4 ch.s- sol fini, piscine.terran 104° x 215° NW 3 795-ST-GEORGES E.S'autofinance dans 10 ans.121e rue RECHERCHE: LOTS A BOIS et COUPES DE BOIS, FERMES et FERMETTES.Acheteurs sérieux! Pour plus de photos et de renseignements.consultez www remax-quebec.com \"La chaleureuse hospitalité d'une maison traditionnelle! | St-Alfred: 5 ch à coucher entièrement rénovée, 28 x ; 24° 2 étages | SOYEZ VOTRE PROPRE PATRON! | Immeuble près de St-Georges avec pizzeria et logement 4-1/2.Clientèle établie et bons revenus.[UN PLACEMENT SÛR! | Terre à bois de 78 arpents carrés.Facile d'accès et située près de St-Simon.Donnez un coup de fil! _UN VERITABLE PARADIS! 371043 St-Rene.Domarne de 9 arpents de large par un mille dg lon aver dc prive Possédez enfin votre propre territoire de chasse! TOUS LES AVANTAGES DE VILLE MAIS AVEC DE L\u2019ESPACE! ; Magniique terrain de 35.000 pieds carrés Situe sur a 24e Avenue EsLS St-Georges: 89008 \u201c LA VISIBILITÉ ASSURÉE! cial situé sur la route Kennedy Bâtiment de 5370 p.c.et terrain de 93,000 pe RE | M J moe 370850 Le de 371043 Ee pe OI L CONDO À VENDRE coin tranquille, près de l'école Sitelles, 861 155e rue St-Georges.Inf.228-1748.JUMELES A VENDRE 24'x40' tout en brique, constr.1999, siancher bots franc.chauffage à l'huile.sous-sol aménageable \u201874-2587 MAISON à vendre située St-Georges Ouest.près des services Jeal pour couple où personne seule.Info 228-5052 Louise Bastien Agent immobilier affilié tél.: 484-2925 ou cell.: 222-2925 Bonne et Heureuse Année a tous! Paix, Santé et Bonheur vous accom- Pagnent pour 2004! ST-EPHREM = Belle d'autrefois! Faut voir! 000-0108- Vous aimez les Maisons avec un style d'autrefois\u2026 Vous serez charmié par celle- cit Renseignez- vous} À SAINT-EPHREM : Très beau bungalow a environ 24 km de St-Ephrem.rand terrain complête- ment aménagé garage double, sous-sol fini piscine.nen à refaire.En toute tranquillité! : STE-AURELIE (VILLA- \u201cGE; : Grand bungalow sur un très grand terrain é(24 525 pieds carrés) Vendu en dessous du prix de l'évaluation marchande.FAUT VOIR! DEUX TRES BEAUX TERRAINS à La Guadeloupe: très bien situés.BAS PRIX! DEUX TERRAINS avec petit chalet, idéal pour chasseur, situés dans le Rang 13 de Saint- Ephrem.Peuvent être vendus ensemble ou séparément.Ai, 212356 - Vous voulez travailler à la mat- son?Résidence avec commerce de cas- \u201ctes vidéo Bons revenus Tél: 227- 752155 - bois franc MAISON campagne split level 649 rte Fraser Beauceville.con- str.2002, 3 chambres, 2s.bain.patio, grand terrain système biofiitre ecoflo, adoucisseur et échangeur d'air.info 774-9777.on construction 1996, 4 chambres, sous- sol complètement aménagé, 55.000$.582-6652.A ce prix là pourquoi louer?MAISON unitamiliale 19940 2e ave St-Georges Est paroisse.bungalow 24x32 asphalte.beau terran 127x185.garage 16x33 prix 58.5008.228-7136 QUARTIER RECHERCHE 2-chambies toit cattiedrale.s bain avec tourbillon en com.ceramique et bors franc sous-sol fun du 3/4 + garage vue magnifique Beauceville 774-6443 \u201c1,2,3.CLIC! VENDU C'est garant Oui vous pouvez vendre vous-même et economusez la comnussion avec www cticmau- son2000.com achetez et vendez rapidement grace à nos 45.000 visiteurs par mois.(maison terrains commerces etc) Notre concept: 17 photos.texte complet, pancarte.annonce dans 130 journaux À partir de 349$ 1-877-ctic-inason 1 877-251-2624 ETS A BEAUCEVILLE QUEST © logements (44 1 2 + (2131.2 1ap porte 22,500$ par annee Si interesse seulement 774-4676 774-1734 BLOC APPARTEMENT 5 logis poss.d'un 6e, bonne rentabilite au 255-261 121e rue St-Georges Est Après 18h00 382-3101 IMMEUBLE maison de chambre se paie tout seule et même plus, 10-chambres et logis 3-1/2 28,0008 de revenu par an.Maison de 35 ans tres bien situee près Cegep.Into 228-6330 jour et fini sem AUTOS Chrysler-Fitth-Avenue 1986.Van-Voyager 1992 tout equipe.200.000km.Ford- Tempo GL 1992.tous en exc cond tion.mec A 1.4-pneus Mver sur roues P155-80R12 227 6738 BERETTA 1988 couleur blanc.mt.bleu mann, autony bonne mecanique \u2018dash\u201d digital 400$.Into 228-3479 AUTOS AVENDRE 2 PICK-UP Ford Sport-Track 2001 bleu dx4, 4p tout equipe.GMC Sonoma 2000 king-cab.3p 2x4 boite sport 105008 228-2265 2001 HONDA CIVIC DX.2p autom.ac 25.000km.119008 Int.227-3250 A VENDRE/RACHAT LOCATION (19-moisiPontiac Grand-AM SE1 2002 autom vert, 42.000km, toit ouvrant, mag chrome 2-6.tout équipe comme neut 4-cyt garantie GM'60.000km lamas acoidente 3508:maors location.594-6218 AUBAINE Pontiic-Tempest 1990 mot 3 1 autom 575$.Pontiac-Sunbird 1991 dp.autom 695$: Cheviolet-Cavaher 224 1992 31 man 14958; Pontiac Grand-Am 1995 V6 Apautom.2800$.Pontiac-Sunbid 1992, 2p 31 man 13758 228-1064 226-8249 e Face à un parc + Secteur Carrefour * Garantie APCHQ 15e Ave any ape 155e RUE: 5-12.int.luxueux.ceramique.armoires thermo- TE LI Dimanche le 11 janvier de 14h à 16h e Planchers bois et céramique it Ra LS Secteur Sartigan: 52000 1.- borne Faites une offre! Tél: 227-1082 Tout nouveau \u201cA VENDRE 1712, 87e Rue terra plat MAISON DE CAMPAGNE 122R14 - ST-BENJAMIN: 3C.C chauffage bois / huile.taxes peu élevées Tél.: 227-1082 GE 26 x Idéal famille.à Tél: 22 TisAG - CHALET habitabiz * 2 etage 7 + façade an la vite! Tél: 227- 1082 mm 313141A - es lacal Commerc annexé pignon 34.5008.815510- COTTA- 28.3cc À à l'etage.piscine pour la Aucun à voisin à l'arrière 7-1082 Faites SUF rue arand terrain et gerage Pour moins de 60.000$ Tél.: 227-1082 1082 plastique et plus.Faut voir! Tél.227- 1082 1475118 - Residence 1991 tout de briques.3 cc.grandes pièces, sous-sol fin LIBRE immédiatement.Tél.: 227-1082 St-Prosper 364522 BUN CC.garage Pour moins de 50, Loos Ter.227-1082 19808 - ST- GEORGES OUEST: Bungalow «S sous-sol !deal pour prop 82.0008 Te! ligne 227.cra TE 117207 - RESIDENCE au Lac des !les.const 190! avez garage intégrée, Garage détaché Com enchanteur\u2018 Faites vite! Tei.227-1082 JPT220 - St-Jean-de-la-Lande; Belle résidence toute neuve (24 X 36\"), située dans un nouveau secteur de St-Jean-de-la-Lande.aucun voisin à l'arrière, rue cul-de-sac.trés bon rapport qualité/prix Camille Gingras, 227-5392.225-3995 Beauceville SA12490025 - Belle maison ancestrale à revenu.située sur Un terrain de 714 mc.revenu annuel 8520$ Pour investisseur Faites moi une offre! Camille Gingras, 227-5392, 225-3995 1265 - À dix minutes de St-Georges.entre St- Benoît et Si-Honoré: ceti= belle grande Tési- dence située sur un grand tersain de plus de 200 VOUS Dérirs espace franquiité at one es help vue! POUR MOINS DE 60.0008 Camille Gingras.227-5392.225-3945 ST-GEORGES ee Seo.JPB64077- Secteu: Carretour tres belle rés- dence de deh go Joh f6,e bow fan garage.piscine, fournaise bi-ene:gie grang terrain \u2018ares peu élevées Camille Gingras.227-5392, 225-3995 FM22162 - franc et céramique.quartier attrayant Tél: 227-4331 PE 1031700: Foyer au a dimatisation Garage.piscine, bx peu élevées quattier tranquille Tél: 227-4331 RL1775- Peut accommoder la famille 4 oh alléchant: mass doce Se chambre Prix 83,0008.Tél.: 227-4331 J075090- Tost en briques de bonne gua 8 jumeié de 4 ch 2 shaver un grin Garagé vous plara sûrement.possible d'opérer an commerce OU UR butedis au so \u201col avec entrée indépendante Camille Gingras.227-5392.225-3995 x \u201cJusqu'à 12 photos.RN Pr TE AA crans-e Offrez-vous le prestige! Grand terrain, belle vue, plancher bois BONNEVILLE 1995 tout equipe.nou.140.000km.mec A1 balance de garantie, 52958 Info 582-3963 CAVALIER 224 1997, man.noe, 45008, Sunfire 1999 2p man.impeccable.5900$.685-3111 CHEVROLET BLAZER 1985 body 1991 plusieurs proces neuves très propre.2500$-nego Acte-Cat dag 1992 special edition, moteur retait en 2002.très propre.pluses acces suites, 1300S-nego.594-8120 CHEVROLET CAPRICE 1988 237 800km.demarreur moteur V8 305 autom over duve.prêt pour l'hiver beaucoup de ptèces changees 600S-nego FDS 8h00 4 midi où 18h 0 th 418-267-4039 CHEVROLET CAVALIER 1991, en bon etat.800$ Haut vendre Int 227-3863 CHEVROLET CAVALIER 1996, 4p.automatique, 135.000km, touge Int 205-1813 où 227-6428 CHEVROLET CORSICA 1991.gns.seulement 143.000km, freins, dternateur, arr chmatise changes dernièrement, 18008 Int 685-3201 CHEVROLET PICK-UP 1500.1987.boîte et cabine courte, 350 automatique.rouge pompier, mecanique À 1.1déal pour cabane à sucre où autres, 4 amortisseurs en supplementiute 3350Sneg 514 928-4046 CHRYSLER-SEEBRING 1995, V6 24 valves autum nou, tout vquipe toit ouvrant, byoux.Cavalier 722 1999 très belle voltae bon pox, Thunderbird 1978 351 Cleveland 1 propio Jeep-Cherokee Sport Pick Up Chevrolet 4x4 1500 king cab ties bon pin Prendeus echange 2278626.276 8345 Jacques CIVIC LX 1996 atom an ch 178.000km, pastaut etat mecanique v{ varossene 66008 Into 927-0273 NOUVEAU DÉVELOPPEMENT PLUS DE 100 TERRAINS À VENDRE er MAISONS A VISITER SUR RENDEZ-VOUS Plusieurs autres modèles en construction cece AUSSI LOGEMENTS NEUFS+ pour ter juillet Te-ave Quest 228-9435 ou 225- 3539.ont 402 mer 4124015 nel Le lg pres cafe de Cols oe Pe bal nde dana viedo mas peepee bn se A005 eis Heures des tehas 226-5358 5-12 MAISON Flogertonts conte recente hes prop Se vbue St Georges Est 545$ mais Dan, 226 0847 228 20/0 5-1/2 ST-EPHREM sur 2 tages 2 salles de ban 3958 nis fnfy 418-571 1066.484-5634 A BEAUCEVILLE 3-1.2 semuimeuble, fais peinture 5-1 pu tes propre.bre nnmédiatement Info 774-3573 A QUI LA CHANCE A sous-louer grand 3-12.sem-meuble ch.ecl.stat.locker, gratte l'hiver, prox des services, tranquille 226-0226 À SOUS-LOUER 2-1 2 meu ch.ocl cable.2608 mais 985 152e rie apt 1 Info 228-0587 4/2 GRAND £ LUXUEUX 2 stat., remise int.et ext.\u2026 etc.Disponible immédiatement.495$ / mois KATHERINE 222-1351 360047-23 CENTRE-VILLE GRAND 3-1/2 rénové.meublé, non-ch.non-écli.coût électricité mensuel 45$/mois, bien décoré, bail 1-an, personne sérieuse avec emploi, 425S/mois, 164-112e rue Est.225-1090.CENTRE-VILLE LUXUEUX GRAND 2-172 meublé, chauffe-éclairé.cable t.v.nclus, plancher céramique à la grandeur, insonor.supérieur.bail 1-an, personne sérieuse avec emploi 395S/mois, 148-no.2.112e rue-Est.225-1090.CENTRE-VILLE 2e avenue libre immédiatement, 12090-2e avenue apt.1.4- 1/2 rez-de-chaussé.remis à neuf, chauffé.non-meuble, pas de chien ent.laveuse-sécheuse.cable, plancher bois flottant remise int.stat.425S/mois.228-6636.228- -4936.CONDO À LOUER Croate 10005 Pete \u201c05 GL IS TRUCTION RECENT: 31° Yon insteuisé, Peo cran\u201d ogkes Bur fon dun él phe a en > Que + L003 Sey SPL ~~ 215, nouveau secteur.2 s.bain, remise, Libre ie ter fev.2004.u \u201c1780.26e Av.Saint-Georges inf.(Sonia): 228-8304 ou 228-8386 \u201cBE e 2-1,2 au 620, 155e Rue.tout compris: 2808 (libre) * 5-1/2 au 13140.tout.Lacroix.3e étage 415$ (février) * 5-1/2 au 8645, Ge Av.1er étage (près Carrefour}: 440$ (février) inf.: 227-3357 L A SAINT-GEORGES EST Personne sérieuse avec emploi seulement ou retraitée.Bail d'un an.Pas d\u2019animaux.Inf.: 227-2751 3cc., endroit tranquille, près de tous les services Georges, libre 1er-février, 445$/mois.Int.228-6473.GRAND 3-1/2 chauffé, semi meublé situé 265 114e rue St- Georges.libre immé.430S/mois.Info 227-5906 227-2052 GRAND 3-1/2 non meu., non ch.non écl., au 727 26e rue St- Georges Ouest, très propre.Info 228-5308, 226-2131 GRAND 4-1/2 1-chambre, salon.cuisme, s.diner, non-mneu non-ch.non-écl.450S/mois.situé 435 15e rue Ouest.hbre tr décembre.Info 228-1629.GRAND 4-1/2 non-ch.non-meu.locker.2 stat disp 1+ février, 525S/mois 1702 130e rue St-Georges.Premier mo gratut 227-0534.cell.418-389-5116 GRAND 5-12 secteur Cimic 11520 26e ave.constructo- récente, vuie sur la ville.grand patio.renuse.échangeur d'a: hbre ter fevrier 2004.5958 mois.Cell 222-3509, GRAND 5-1/2 situé dans la 162e rue.340S mois.ibe pour ter février Info 222-6168 GRAND 5-1/2 PI semi sous-sol, 2415, 120e rue St-Georges Est.Int.594- 5556.GRAND JUMELE a'ouet 7 chambres 2 < ban 1 ake be ithe: St Côme inic soir Giles 685- 2162 JUMELE 5-1/2 janvier et {évrier gratuit.533%:miv + nstruetion 2000 tres prapre.ihre imme.situ 315182 St-Genges Fst 17 2.698 LOGEMENT 7 Tneunie CAL SCT Hauble, non chauffe, non ecieure ! PIERRE BEAUDOIN - 227-3757 \u2018 = 9oi À SOUS-LOUER : Grand 2-1/2 pièces ; meublé, chauffé, laveuse, sécheuse, complètement rénové, câble fourni.Situé centre ville, St-Georges.350$/mois.Libre immédiatement Inf.: 228-4989 ;7100l Services spécialisés 4 semaines: .13 semaines: .44% 26 semaines: .125$ 52 semaines: 225$ 395$ ANTIROUILLE A l'huile et graisse qui ne coule pas.Je nettoie les dessous à l'air et jJ'apphque l'antirouille à l'intérieur des chassis là où ja rouille commence.Plus l'auto est neuve plus le traitement dure longtemps.Je peux faire secher votre auto en hiver.* Service à l'année! Inf.: JULES TURCOTTE - 228-4553 3191, 42e Rue Nord (Rte Saint-Georges / Saint-Benoit), Saint-Georges LEO DEMENAGEMENT TRANSPORT ST-GEORGES LOCAL ET REGIONAL Industnel + Commercial » Residentie! BERNARD POMERLEAU 2700, 2e Av., St-Georges, G5Y 3R5 Tél, et fax: 418-228-6136 Cell: 418-225-0871 ENTRETIEN MÉNAGER SERVICE D'ENTRETIEN NOEL VEILLEUX Industriel * Commercial * Résidentiel « Lavage de tapis / Mobilier de salon / Grand ménage / Décapage et cirage de plancher Bur.: 228-6967 ; Cell: 226-7636 (15-0004) (15-02-2004) HOMME À TOUT FAIRE Peinture « Renovations * Grand menage Etc * Residentiel - Commercial Pour un traveut bien fait.appelez RENALD PAQUET Tél.: (418) 225-6686 nore LIFTS DE GARAGE C.E.B.HYDRAULIQUE INC.Vente.reparation et mstallabon de hfts reconditionnes et usages.bonne qualite au meilleur prix 3985.50e Rue, St-Prosper = 594-6046 www.geocities.com/cebhydraulique MECANIQUE MOBILE ATELIER MÉCATECH INDUSTRIEL Pour reparation ou consultation dans les domaines suivants: mécanique, hydraulique.électromécanique, moteurs diesel ou à essence.Clientèle visée: agricole, forestière, industrielle ou pour des particuliers.Intervention sur place.SYLVIO QUIRION - St-Georges (418) 227-6268 Cell.: (418) 225-7079 25-01 2004) (9-01-2004) MULTI-SERVICES ÉCONO-COMPTABLE \u2014 IMPOTS e Tenue de livres à partir de 20,00S « Rapport d'impôt à partir de 7,00S * Service de paye internet à partir de 20,00$ (418) 228-2343 - Fax: 228-2343 ÉCOLE DE LANGUES DE BEAUCE \u2018Aujourd'hui.savoir mattriser l'anglais est une necessite'\u201d * Cours d'anglais et d'espagnot * Excellente structuration » Inscrivez-vous maintenant! \u201c Evaluation gratuite * (s'appliquant sous condition! (418) 227-9191 - Fax: 228-2343 06-2004\" NETTOYAGE J.P.FECTEAU e Nettoyage professionnel de TAPIS.DIVANS.FAUTEUILS avec camion usine * Protège tissus disponible * Entretien commercial de bureau * Grand ménage, lavage de vitres * Décapage et cirage de planchers * NETTOYAGE CONDUITS de ventilation, échangeur d'air * Neutralisation d'odeur TRAVAIL GARANTI : 228-4944 _(11-4-2004) NETTOYAGE LOUIS BEAULIEU «LA» différence d'un professionnel Résidentiel ou commercial Nettoyage à la vapeur par camion-usine: tapis.escalier.carpette.céramique.ameublement en tissus (protecteur gratunt) Service complet de nettoyage: Grand menage (murs.plafond.vitres.stores.etc.\\.decanage et cirage de plancher, entretien commercial de bureau URGENCE SINISTRE 24 HRES (avec ou sans assurance) Eau.feu.fumee.hule, egout Neutratisation d'odeur » 7 annees d'expérience Tél.: 228-1439 H 200.8: NETTOYAGE NETTOYAGE STEAMATIC Nettoyage de tapis à la vapeur par camion-usine * Nettoyage d'ameublement en tissus et cuir * Nettoyage aprés sinistre: eau - feu - fumée + Nettoyage de conduits de ventilation et d'échangeur d'air.NOUVEAU: Nettoyage de céramique par camion-usine.ESTIMATION GRATUITE! - 227-5050 (31-10-2004) PEINTURE ET ACCESSOIRES Vous voulez peinturer à bas prix?9.998 le gallon.Et beaucoup d'autres articles.LE MARDI DES AUBAINES 4160.rte Kennedy, Notre-Dame-des-Pins 774-3163 30-0 0d RELATION D'AIDE ET D'ÉCOUTE Si on prenait le temps de vous écoute Pour une relation d'aide et d'écout contactez Martine Veilleux, 227-6707 194-7008 TRADUCTION Traduction, Rédaction.Edition.Révision.Correction, Traitement de textes.Anglais - Français.Commissaire à l'Assermentation.Travail garanti, 25 ans d'expérience.JACQUES DANIEL Tél.: 228-3032 (21-05-2004\" APPARTEMENT LUXUEUX Décoration et insonorisation supérieures Sur 2 étages.situé dans la 168e Rue Libre immédiatement.~ Inf.: 226-7400 5 70365 CHAMBRE À LOUER meu hv eel 200$.mois.Into 387-8250 vois du Cégep ENTREPOT à louer 1200 prva situe au 17100 Boul Lacron info 226-7435 CHAMBRE À LOUER pour etudianttravaileur.secteur Pol Crmic Cegep.meu -Ch-ect stat cuisine.s bain et fav -sech en communs, libre immediatement 227-5395 ENTREPOT À LOUER à St Victor, pr motoneige moto-manne bâteau, auto.etc système antivol et assurance responsadibte Int 588-6285 ou 561 0434 cell CHAMBRE A LOUER pres Cecep meuble-chautte eclare cable ty telephone laveuse-secheuse lt double salon-cui sné commune pour personne propre et responsable Carl apres 17000 226-4258 CHAMBRE Ft chambre double travaleureuse) accés mtemet ond tranquille 11220-9e ave 0330 CHAMBRE meublee naufies stat endroit tranquille 28 tumeur Int 227-0100 pour etudiantite\u201d cdbie-tetephone-lay -sech St-Georges hbre unme 208 echirer cable tv telephone tue St-Geotges Ouest non LOGEMENT A LOUER Libre immédiatement o 3-1/2: semi-meuble ou meuble.avec laveuse-sécheuse.n.c\u2026 né.porte-patio, bien insonorisé.frais peint.endroit tranquille.Situé au 565.135e Rue.St-Georges Est.Inf.: 227-4654, 226-6744 3/0888 LOGEMENT 1-1.2p1 meuble, chauffe.eclaite.tres propre.135e-rue St- te Est.locker \u2018buanderie ds edifice me ter nov.3005 226-8417 LOGEMENT 10443-24e rue Ouest St-Georyes.à là hauteur Je \u201cpital libre Ter mars.petit 4-1/2.2e-étage.ch -ecl.coin tran- ile rue cul-de-sac.1d2al pour jeune couple s lavage bain wuibilion.grand patio.600S/mas, 222-6282.222-3163 LOGEMENT 2 12 hbre immé.frais peint.meuble.tres propre end tanquille.stat.et entree privée.au 190-130 rue St Georges 228-4890 LOGEMENT 2-1/2pi.meuble.chautfé, éclairé.libre immédi- ätement.2755.11649-2e-avenue St-Georges Est Int 228- 1287 LOGEMENT 3-1/2 à St-Ephrem Info 427-3686 LOGEMENT 4-1/2 Beauceville Quest.libre imme frais pent non ch non ec non meu, 3355 mois.info 774-2752 LOGEMENT 4-1-2 non meu.non ch.non ec! Info 228-5842 LOGEMENT 4-42 non-meublé.non-chauffé.beau quattier \u201ctue 1190-133e rue St-Georges Est apt1.Phe fer fever \"fcerx necessaue 3508 mois 225-7645 LOGEMENT - \u201cinv a neige 926 168¢ ort P dit + i 0861 1055 Nn Mau denn as sou alee i one dhatemie pepe pe LOGEMENTS 5 2310 \u201816- rue St-Gaurgez Est pres Cone déni HN rél 2-12 201 1e ave Ouest ren ect et die FA artin jour-228-8908.son-tin-semume 228-5302 LOGEMENTS 5-1°2p1 4756 4-12pi 1458 non-meuble vor haufte_non-erlarré, situes Edifice Boom St-Genigee Quest : \u201c2 meu-eh-éch 4455 Inf 228-0613 PARTIE DE DUPLEX non-\"neuble.non-chauffs abs auto \u2018énasé 770.139e-rue St-Gaorges Fet hibr- 15-jinvier 3258 228-6739 ou 226-5289 PETIT 3-172 meu.ch.ect laveus»-secheuse.340$ mois 11669A 2e a+ « St-Georges Est, libre immédiatement Into 227- 0242 PRES BURGER KING bear petit studi dour menble chaut fe pour travailleur non fumeur tranquifie Cue sur ville Inf 227-8222 ST-MARTIN 4-1 2 neut a sous-loust plancher flottant chauffant inscner ch non eel 722-3716 fibre mn Ceramique pene 460$ Mais nos CHAMBRE meublee-chautfer éclater renovee à neuf 1.satellite tout compns pour là cuisme salon, ontree-privee Tres propre endroit tranquille non-tumeur travaileur(euse) seule ment 228-4891 sou et fin sentaine CHAMBRES mouhlee-chauffée-eclaires cable vidéo et tele phone Inclus.end propre trangiitle stat pres de l'ecole Pozer non-tumeur, 23e tuë St-Georges-Duest.libre 19-dec 228-6646.226-1995 CHAMBRES meu.ch, écl.avec utilité pour se faire la cuisine, laveuse- sécheuse, libre immé.au 920-119e Rue.228-9780.GRANDE CHAMBRE refait à neul.2e-etige d'une mason privee dans l'Ouest.propre, tranquille.tout fourni, pour non fumeur, etudiantite* travailleur(se) seulement 228-6960 paget 226-1717 LES IMMEUBLES RIVERAIN chambre à louet bien située St- Georges Est et Ouest tout inclus pres des services 220S/mois 226-8096 VOTRE PETIT CHEZ-VOUS! mieu rurale Beauceville ent privée, tv telephone.micro-ondes, vidéo.s.bamn personnel Jour 774-3304 poste 2550.son 774-3504 \u201cLOCAUX À LOUER\" ENTREPOSAGE location d'espaces de rangement cudroit chauffe.prop: securitane.grandeurs vanees.facie d'accès inf 774-6567 LES ENTREPOTS DU PARC Location d'espaces de rangement.chauftes.de toutes & grandeurs pour surplus d'inventaire.meubles, autos, etc.# 1325, 95e Rue, St-Georges * 2265-8417 © commun.\u2018Libre immédiatement \\ Inf.: 228-7005 J UW TALL situé Place 90 567.90e Rue.St-Georges.© 1200 pieds carrés Pour inf.: André Larivière 228-2676 370367-2 ST-ODILON centre du village plusieurs 4-12 retaits a neuf ink: après 18h00 625-7774, 418-661-5760 ST-VICTOR logement 2-1/2pi.meublé.centre du village.265S/mois.Inf.774-5684 ou 389-4777.TRES GRAND 4-1/2 idéal pour nouvelle families beaucoup d'espace.disponible immédiatement.100S/mois.150$ pour AR 1 298-2671 HAMBRES A LOUER 1-CHAMBRE lecture de votre personalité, destiné, \u201csanté, carrière, année à venir, compatibilité amoureuse, etc\u2026Disponible pour initier.Inf.: Denis 418-382-5090.12 MINUTES GRATUITES et des réponses précises! Que demander de mieux! 12 minutes gratuites! Depuis 8 ans! et des milliers de clients fidèles et satisfaits! Et oui en composant le 1-900-451-6675 vous pourrez parler avec de vrais spécialistes dans le domaine du tarot, de la numérologie, de l\u2019astrologie, et de la voyance pure.Ils pourront réponde à vos questions d'amour, d'argent, de bonheur, et encore plus! Composez dès maintenant L'Ere du Verseau au 1-900-451-6675 à 3.79%/min.seulement 18 et plus! \u2018\u2019ASTRO-CLUB ligne de voyance en direct 24 heures à seulement 2.85$/min.Consultez dès maintenant nos astrologues et nos tarologues d'expérience au 1-900-830-6767.Clinique d'ésotérisme du Québec avec Louise Haley (madame minou) 1- 900-561-1212, 4.89%/min.NOUVEAU! Consultation en personne avec Mme Louise Haley (Mme Minou).GRATUIT 514- 768-2000 (Montréal et 450).Ext.1-800-799-6395, Visa, Master 2.59%/min.(+taxes, www.predictions2000.com \u201c\"MARASSA KZT Clairvoyants, médiums, réconciliation 1-900- 451-9602, 3.99$/min.ou sans frais, 1-866-752-7779, chéque ou Visa/Master Card, 5 minutes gratuites 18+, 24/7 \u201cTELE-VOYANCE avec Céleste.Tel que vu la télévision sur les ondes de TQS et TVA.Spécial Visa/Mastercard, seulement 2.99% la minute 1-866-voyance et aussi payable par Western Union.Nouveau consultation en personne avec Céleste pour info 1-866-voyance.Consultez dès maintenant nos astrologues ou tarologues d'expérience pour vos questions d'amour, de travail, de finances.Réponse rapide et précise 4.99$ fa minute (+taxes) au 1-900-561- REMERCIEMENTS MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie pat jour durant $ jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le neuvième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est Incroyable mais vrai.C.G.MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant J jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le neuvième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.B.B.AVIS DE DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM D'UN ENFANT MINEUR Prenez avis que Étienne Parent, en sa qualité de père, dont l'adresse du domicile est le 2150, 138e Rue Est, Saint-Georges, Québec, G5Y 5K4, présentera au Directeur de l'état civil une demande pour changer le nom de Charles-Antoine Parent en lui de JOSEPH, DENIS, CHARLES-ANTOINE PARENT.Avis donné à St-Georges, le 23 déc.2003 ETIENNE PARENT 370387 Avis public Avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci- après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervernir en faveur de la demande, s\u2019il v a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommande ou certifié ou par signift- cation à personne.et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 560, boul.Charest Est, Québec (Québec) G1K 3J3 NOM ET ADRESSE NATURE DE ENDROIT DU DEMANDEUR LA DEMANDE D'EXPLOITATION CI EY Québec tirs : MERCI MON DIEU -.- Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le neuvième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.J.G.M.CUEILLE IMPORTANT: | solides.| Te A TA 1088 acré oeur de Jesus pour faveurs obtenues avec promesse de faire publier.P.T.VILLE DE SAINT-GEORGES (AES EUAN PRENEZ NOTE que le ramassage de déchets solides se fera aux deux semaines a compter de la semaine com- mencant le 19 janvier 2004.Cette collecte se fera la méme journée que la collecte des matieres recyclables (bac bleu).S'il n\u2019y a pas de collecte de bac bleu dans votre secteur la semaine du 19 janvier, il n\u2019y aura pas de collecte de déchets | Donne a Ville de Saint-Georges, | ce 9° jour de janvier 2004.JEAN McCOLLOUGH.Greffier 370746-1 Tr és SANS CIE = PROVINCE DE QUÉBEC \u201cVILLE DE | SAINT-GEORGES AVIS PUBLIC AVIS AUX CONTRIBUABLES DE LA VILLE DE SAINT-GEORGES CUEILLETTE DES ARBRES DE NOËL La Ville de Saint-Georges effectuera deux cueillettes d'arbres de Noël sur l'ensemble de son territoire cette année.Les cueillettes aux portes seront faites les lundis 5 et 12 janvier 2004 par l\u2019entreprise Services Sanitaires DF de Beauce inc.Celle-ci se chargera de 'acheminement es arbres chez monsieur Jean- jerre Mathieu à Saint-Benoît- Labre pour extraction d'huiles essentielles.La Municipalité répond ainsi à une demande formulée par ses contribuables.Cette démarche s'avère pour la Ville de Saint- Georges un choix écologique de même qu'un moyen de sensibiliser la population à l'importance de la protection de l'environnement.De plus, cetle cueillette réduira le tonnage d'ordures a enfouir au site d'enfouissement sanitaire de Saint-Côme.Nous comptons sur la collaboration habituelle de la population pour prendre bonne note des dates de cueillette des arbres de Noël.Prenez note qu'aucun site de récupération (dépôt) ne sera établi dans la ville en raison des cueillettes aux portes.Donné à Ville de Saint-Georges, ce 9e jour de janvier 2004.JEAN McCOLLOUGH É Greffier 5 Caisse populaire Desjardins de Kennebec ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE Aux membres de la Caisse populaire Desjardins de Kennebec.Vous étes, par la présente, convoqués a l'assemblée annuelle de votre Caisse qui aura lieu: le 26 janvier 2004 a 19:00 heures a la salle communautaire, 644 rue du College, Saint-Théophile Les membres pourront prendre connaissance du rapport annuel et du rapport des activités du conseil de vérification et de déontologie, statuer sur la répartition des excédents annuels.élire les membres du conseil d'administration et du conseil de vérification et de déontologie, déterminer l'intérêt payable sur les parts permanentes, le cas échéant et prendre toute autre décision réservée à l'assemblée générale.Deux périodes de questions sont également prévues, l'une pour les membres du conseil d'administration et l'autre pour les membres du conseil de vérification et de déontologie.Veuillez noter que, lors des élections.une candidature ne pourra être proposée à l'assemblée générale que si un préavis, signé par un membre et contresigné par le candidat.a été remis avant la fermeture de la Caisse le 22 janvier 2004.Tous les membres de la Caisse sont cordialement invités à participer à cette assemblée.Le 5 janvier 2004 Par SERGE POULIN, Secrétaire BIENVENUE A TOUS LES MEMBRES! Les Equipements Agri-Beauce sont a la recherche d'un COMMIS AUX PIECES \u2014 Expérience en machinerie agricole Bonne présentation Connaissance de l'anglais \u2014 Poste à temps plein Expérience pertinente à la tâche (entre 4 et 5 ans minimum) | Faites parvenir votre curriculum vitae à : LES ÉQUIPEMENTS AGRI-BEAUCE 448, 6e Avenue Nord Ville de Saint-Georges GSY 8H8 Ou par téléphone : Jacques Beaulieu, 227-6565 ï Situee a Ste Marue de Beauce, a trente (30) rrmnutes de Quebec ING QUEBEC Inc, file de Rock Tenn Company est une entreprise specialisee dans les pro duits d'emballage que place le client au prennier rang et qui valorise une gestion ouverte avec ses ressources humaines est présentement à la recherche d'un où d'une GÉRANT(E) RESSOURCES HUMAINES Travaillant en etoite collaboration avec le Directeur d'usine, Vous serez responsable de planifier et coordonner les activites ressources humaines de l'entreprise tn plus dagn abtre dé personne ressource apres des pes tonn.ates, vous aurez la responsabilité de perer tes activites de dotanon tor Mation, sante et securite Vous serez cralement charge de differents comutes de travail et d'assurer le maintien des bonnes relations de travoul Vous possedez un baccalauréat en relations mdustaelles ouren gestion des ressources humaines, jumelee a une expenenee pertmente d'atr mors trois 13) annees dans un domaine mantiactarter en milreu syndique Vous avez une bonne connaissance de l'anglais et maitrisez les logioels Wordet Fxcel Sr vous possedez les qualifications requises, Bates parvenn votre carne alm vitae avant vended fe 16 janvier 2004 0 LING QUEBEC INC.Service des ressources humaines 433, 2e Avenue, Parc Industriel, C.P.1690 Ste-Marie de Beauce, Qc GGE 3C6 Telecopieur : (418) 387-3750 Email : gerard.guimond@indling.com PS.Seudes les personnes dont la candidate atea ete retenue seront contacqees Ce poste eu! offert egalement aux femmes et aux hommes Pricre de ne pas telephone Mélanie Renaud SSYDO0Bd-YUNZHIV19037 SE 39Vd - 00\u20ac HIIANVK 6 'ATIZANON 390V38 ES 3 Yb 205 _; } | Taos TE Eis oa SE Paras me yoy EN =» I rite oR ty Re Ere Legge ie mp ae Eo TR ES cw et 0 hin kn \u2018 Fo.EP LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 9 JANVIER 2004 PAGE 36 Carrièresæ professions avec ou sans expérience Bar Flash Back g Inf.: Pierre, 227-0589 = BARMAID DEMANDEE pour un bar de Notre-Dame-des-Pins.Temps plein.Avec ou sans expérience.Inf.: 774-4619 370958-1 Recherche ANIMATEUR pour discotheque, avec expérience.1 ou 2 soirs fin de semaine.418-335-9138 Hôtel Balmoral Ë Thetford-Mines 5 demandez Gaétan | BARMAID DEMANDEE Bar St-Prosper Travail sur rotation, jour, soir.Temps plein.Demander Sonia 594-9903 594-6124 370861-1 370858-1 EER SN, Le Restaurant Normandie recherche : PLONGEUR (fin de semaine) CUISINIER(ERE) temps plein BARMAID temps plein avec expérience Se présenter au 664, 1re av, Renault, Beauceville Notre client, une entreprise spécialisée dans la transformation de produits forestiers établie dans la région de Saint-Georges de Beauce depuis plus de 30 ans recherche un(e) : DIRECTEUR(TRICE) ADMINISTRATION Sous l\u2019autorité du directeur général, vous aurez à planifier, organiser, diriger et contrôler les opérations financières et comptables de l\u2019entreprise.Vous dirigerez également les départements de l'informatique et des ressources humaines.Vous aurez à coordonner le travail de huit personnes sous votre supervision directe.Vous avez à votre actif un baccalauréat en administration et possédez de trois à cinq années d'expérience pertinente.Un titre comptable est un atout.Vous maîtrisez les outils informatiques courants et vous avez une excellente connaissance de la langue anglaise.Notre client offre un salaire concurrentiel et une gamme complète d'avantages sociaux.Votre candidature sera traitée avec confidentialité.Veuillez transmettre idéalement votre c.v.via le site www.G1job.com.GRH\u2014Ressources humaines 225, boul.Charest Est, bur.1Q Québec (Québed) G1K 3G9 Télécopieur : (418) 648-9814 Située à Ste-Marie de Beauce, à trente (30) minutes de Québec, LING QUEBEC Inc, filiale de Rock-Tenn Company est une entreprise spécialisée dans les produits d'emballage qui place le client au premier rang et qui valorise une gestion ouverte avec ses ressources humaines est présentement à la recherche d'un ou d'une QUEBEC w SUPERVISEUR DE LA QUALITE (SOIR) Sous la supervision du Gérant de la qualité, le Superviseur a la qualité travaille au maintien des procédures ISO et AIB.Il gère les différentes activités relatives au suivi du système de qualité, analyse les non-conformités internes et externes et propose des mesures correctives et préventives.Lors de problème de production apporte son soutien aux Superviseurs et employés de production.Vous êtes détenteur d'une technique administrative option gestion industrielle ou d'une technique de gestion de l'imprimerie et/ou d'un certificat en assurance qualité, vous possédez un bon jugement, un sens de I'observation très développé, du discernement pour les couleurs et faites preuve d'autonomie et de méthode dans votre travail.Si vous possédez les qualifications requises, faites parvenir votre curriculum vitae avant vendredi le 16 janvier 2004 à : LING QUÉBEC INC.Service des ressources humaines 433, 2e Avenue, Parc Industriel, C.P.1690 | Ste-Marie de Beauce, Qc G6E 3C6 Télécopieur : (418) 387-3750 PS.: Seules les personnes dont la candidature aura été retenue seront contactées.Ce poste est offert également aux femmes et aux hommes.Prière de ne pas téléphoner.371036-1 QUE: \u2018 > S SURIL sp EE A Ea nee Seg [LST-M - DEPUIS 1947.SECRETAIRE BILINGUE Sous I'autorité de la Responsable du secrétariat, la personne titulaire de poste sera appelée à effectuer des tâches générales de secrétariat.Cela implique la rédaction et la préparation de documents, de suivi de dossier et de support administratif comptable aux différents départements de l'entreprise.De plus, le titulaire sera appelé à assurer la réception téléphonique et plus particulièrement, celle de nos correspondants de langue anglaise.Donc, une maîtrise de la langue anglaise, tant à l'oral qu'à l'écrit, ainsi que des logiciels Word, Excel, PowerPoint et Outlook est essentielle.Exigences: \u2014 Formation académique en secrétariat ou technique administrative; \u2014 Excellente maîtrise-du français et de l\u2019anglais, tant à l\u2019oral qu'à l\u2019écrit; \u2014Expérience en entreprise.Faire parvenir votre candidature avant le 18 janvier 2004 à l'adresse suivante: BOULANGERIE ST-MÉTHODE A/S Johanne Morissette 14, rue Principale, Adstock (Québec) GON 1S0 Fax: (418) 422-2264 Courriel: info@boulangeriestmethode.com ® 370831 _Conseiller(ére) en emploi Tu as le goût de travailler avec les jeunes adultes et de développer des projets pour la jeunesse, alors joins-toi à une équipe jeune et dynamique! LE CARREFOUR JEUNESSE-EMPLOI BEAUCE-SUD Prin e Accueillir la clientèle et déterminer ses besoins; e Effectuer des rencontres individuelles; e Donner l'information et accompagner la clientèle en vue d\u2019une intégration au marché du travail ou d\u2019un retour aux études; e Participer à l\u2019élaboration de projets et d\u2019activités répondant aux besoins des jeunes du territoire.cipales fonctions : Exigences requises et qualités recherchées : e Formation universitaire en information scolaire et professionnelle, en orientation ou en relation d\u2019aide; e Expérience en employabilité et en intervention individuelle; e Facilité à entrer en relation avec les jeunes adultes; e Professionnalisme, sens de l\u2019organisation, facilité de communication, esprit d\u2019équipe et enthousiasme.Conditions de travail : e Remplacement d\u2019un congé de maternité, minimum 7 mois.Si ce poste correspond à vos aspirations, faites parvenir votre curriculum vitae au plus tard le =| 16 janvier 2004, 12h au : 2 CARREFOUR JEUNESSE-EMPLOI DE BEAUCE-SUD 11505, 1re Avenue, bureau 205, Saint-Georges G5Y 7X3 Fax : (418) 227-9007 ./ cjebsud@globetrotter.qc.ca Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées @Grrières Appels de candidatures Une boutique spécialisée dans la lingerie érotique est à la recherche d\u2019une VENDEUSE pour son magasin de Saint-Georges.La personne recherchée devra faire preuve de professionnalisme, discrétion et posséder de l'expérience dans la vente, Poste à temps partiel (env.10 h) à horaire variable.18 ans et plus.(Travail à l\u2019année.) Personne sérieuse et avec expérience seulement, vous présenter de 9h30 à 12h00 du lundi au vendredi à la Boutique Nuits d'Amour 485, 90e Rue (Place 90) Saint-Georges 371040 jean lemonde GESTION CONSEIL COMPTABILITÉ & FISCALITÉ OFFRE D'EMPLOI Je suis à la recherche d\u2019un candidat pour combler un poste d\u2019adjoint administratif, à temps plein (horaire flexible si désiré).Le titulaire sera en charge des tâches relatives à la préparation des payes, à la comptabilité de plusieurs entreprises et la préparation d\u2019états financiers.Le lieu de travail est à St-Ludger.Le candidat doit détenir un DEC en Techniques administratives «Option comptabilité» et au moins une année d\u2019expérience pertinente dans un poste similaire en entreprise ou dans un bureau de comptables.De plus, il doit «maîtriser» I'informatique et plus particulière- ent Acomba, Word et Excel.es conditions d'emplois sont compétitives.Faites parvenir votre CV le plus tôt possible: Par fax au 819-548-5350 Ou par la poste à: A/S de Jean Lemonde 190, Principale Salnt:Ludger, GOM 1W0_\u2026.Ë Emplois occasionnels et réguliers Société de l'assurance automobile du-Québec Préposée ou préposé aux permis et à l'immatriculation Classe nominale Secteur évaluation de la conduite de véhicules routiers 27 705 $ CONCOURS N° : 223G-3203049 Société de l'assurance automobile du Québec : Cet appel de candidatures vise à pourvoir à des emplois réguliers et occasionnels à la Société de l'assurance automobile du Québec, dans les MRC des Etchemins, de Robert-Cliche, de L'Amiante et de Beauce-Sartigan.Présentement, un emploi occasionnel sur appel est offert au Centre de service de Saint-Joseph de Beauce*.Attributions : Sous la responsabilité du chef de service, diriger les candidates et les candidats sur les routes ou sur des parcours en circuit fermé présentant diverses conditions de circulation ; observer et constater leur habileté et leur comportement dans ta conduite de véhicules de promenade et de véhicules lourds, évaluer, selon les critères de performance déterminés, leur compétence et leurs connaissances ; recommander ou non la délivrance d'un permis de conduire à partir des résultats de l'évaluation.La tâche exige l\u2019utilisation d\u2019un micro-ordinateur.Conditions d'admission : Ce concours s'adresse uniquement aux personnes dont la résidence principale est située soit dans les MRC des Etchemins, de Robert-Cliche, de L'Amiante et de Beauce-Sartigan.Toutefois, cette condition d'admission ne s'applique pas aux membres de communautés culturelles ni aux personnes handicapées.Être titulaire d'un certificat d'études secondaires équivalant à une 11e année ou à un secondaire V reconnu par l'autorité compétente ou d'une attestation d'études dont l'équivalence est reconnue par l'autorité compétente.Est également admissible la personne candidate qui a un nombre d'années de scolarité inférieur à celui exigé au présent alinéa, à la condition qu'elle compense chaque année de scolarité manquante par deux années d'expérience de travail, rémunérées ou non, incluant la charge de travail familial ; ET Avoir trois années d'expérience pertinente aux attributions de préposé aux permis et à l\u2018immatriculation, notamment dans l\u2019enseignement ou dans l'évaluation de la conduite de véhicules routiers, dans des activités de renseignements au public relativement aux lois et aux règlements, de délivrance de permis et d'immatriculation, ou dans tout autre domaine ayant permis à la personne candidate d'acquérir une connaissance du Code de la sécurité routière et de ses règlements, ainsi que toute autre expérience dans un emploi qui exige un contact constant avec la clientèle.Chaque bloc de deux années d'expérience pertinente manquante peut être compensé par une année de scolarité pertinente supérieure à la scolarité minimale exigée.Être titulaire d'un permis de conduire valide de la classe des véhicules lourds et de promenade (1-2-3-4-5) depuis au moins deux ans (la personne candidate choisie devra donner son consentement écrit afin que l'employeur puisse vérifier la validité du permis de conduire).Inclure une photocopie de son permis de conduire.Pour occuper un emploi dans la fonction publique, il faut posséder la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent.De plus, il faut avoir une connaissance du français appropriée aux fonctions.Inclure une photocopie de ses attestations d'études ou de son évaluation comparative pour les études effectuées à l'extérieur du Québec.Période d'inscription : Du 12 au 23 janvier 2004 Inscription : Pour s'inscrire, utiliser le formulaire Offre de service disponible dans les centres locaux d'emploi ou au bureau régional du Secrétariat du Conseil du trésor, 1225, place George-V est, 1: étage, Québec (Québec) G1R 6A2, ou consulter le site Internet du Secrétariat du Conseil du trésor {www.tresor.gouv.qc.cal.Le formulaire doit être dûment rempli avec l'inscription du numéro 223G-3203049 à la rubrique Numéro du concours ou de la réserve.Seuls les dossiers complets seront étudiés.Le formulaire doit parvenir, avant la fin de la période d'inscription, à la Direction des services au personnel, Société de l'assurance automobile du Québec, 333, boulevard Jean-Lesage, N-5-11, Québec (Québec) G1K 8J6.Information: Me Johanne Lachance, (418) 528-3156 * Sur appel : Aucune garantie n'est offerte quant au nombre d'heures travaillées par semaine.Qu é bec POUR L'ÉQUITÉ EN EMPLOI aati SCTE Site Internet dapSe CRT ry * ; 2° ; a x i Fhraanks N I www.trésor.gouv.qc.calemplois wv MEILLEUR ORIGINAL DISPONIBLE L-L6GOZE LUCIE BRETON Le 14 décembre fj 2003 à la Maison # Catherine de Long- à pré, décédait à l'âge EER de 36 ans et 5 mois, Saint-Victor.cn J Breton, son Steeve, son ami Denis Poulin; ses oncles, tantes, cousins et cousines.Lucie Breton, fille de Jules Breton de Elle laisse dans le deuil son père Jules fils Les funérailles eurent lieu le 18 décembre 2003 en l'église de Saint-Victor.SALON FUNÉRAIRE YVES BOLDUC ENR.118, Commerciale, Saint-Victor Tél.: (418) 588-6868 REMERCIEMENTS La famille de Léopold Roy et de Thérèse Lessard remercle sincère- (ment toutes les personnes qui ont témoigné des marques de sympathie, soit par des offrandes de messes, dons versés à la Maison Catherine de Longpré et témoignages d'amitié lors du décès de leur fille SYLVIE ROY KELLEY, survenu le 8 novembre 2003 à l'âge de 46 ans, demeurant à Rockville, Maryland.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.MESSE 1\u201d ANNIVERSAIRE » MARCEL MORIN \u201cÀ 4 Cher époux! | Déjà un an que tu nous as quittés pour un monde ou il n'y a ni souffrance.ni peine.JUne partie de toi est estée et restera tou- En jours dans nos coeurs car tu as s Toujours su nous transmettre cet amour de la vie qui t'habitait.C'est pourquoi, encore aujourd'hui, nous tenons à te dire merci pour tout ce que tu as fait et surtout merci pour ton amour.Ta présence nous a rempli de joie, maintenant il faut remplir ton absence avec nos souvenirs.On t'aime toujours! Ton épouse et la famille Morin Pour ceux et celles qui l'ont connu et aimé, une messe sera célébrée le dimanche 18 janvier 2004 à 11h00 en l\u2019église de Saint-Georges Ouest.REMERCIEMENTS Sa conjointe Dame Jacynthe Poulin, ses enfants Josée (Asher Flint), Alen (Roberta Hawes) et Steve (Tracey Sylvester) ainsi que la mère de ses enfants Dame Jeanni- membres des familles Loubier et Poulin remercient sincére- ment toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par des offrandes de messes, tributs floraux, affiliations de prières, télégrammes, témoignages d'amitié, assistance aux funérailles dirigées par la Maison Roy & Giguère inc., ainsi que des dons versés à la Fabrique de Saint-Benjamin, lors du décès de M.NORMAND LOUBIER de Saint- Benjamin, survenu le samedi 20 décembre 2003 à l\u2019âge de 64 ans et 7 mois.Veuillez considérer ces remercie- Natali.ROLAND PAGE 1925 - 2003 Au Centre hospitalier Beauce-Etche- min, le 23 décembre ÿ 2003 à l'âge de 78 ans et 6 mois est ÿ décédé M.Roland 4 Pagé, époux de y Mme Juliette Choui- nard; demeurant à Saint-Éphrem.ll était le père de: Claire (feu Michel Bonin), Thérèse (Normand Beaumont), Mario (Diane Lessard), Denise (Robert Turcotte); ses frères et soeurs: Jules (Claire Bernard), Jeanne- Mance, Aurore (Cyrille Bernier), Claude (feu Françoise Lessard), feu Éloie (Lucille Poulin), Pauline (Nazaire Faucher), Roger, Paul-André (Denise Groleau); ses beaux- frères et belles-soeurs: Madeleine, Thérèse (feu Jean-Yves Boutin), Magerite (feu Maurice Brière), Françoise (feu Thiobald Fecteau), Élisabeth (feu Cyrille Beaudoin), feu Jules, Cécile (Roméo Turcotte), Salus- te (Marie-Paule Demers), Jacques (Rita Audet), Guy (Anne-Marie Dobson), feu Jean; ses petits-enfants: Marie-Josée, Frédéric Bonin, Pascale, Emmanuel, Marie- Pier Beaumont, Mathieu, François, Anne- Marie Page, Julie, Isabelle, Emilie Turcotte; ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Les funérailles ont eu lieu le mardi 30 décembre 2003 en l'église de Saint- Éphrem et delà au cimetière paroissial.Le service a été chanté par l'abbé Raymond Duval.(eR eee se Sp JA CQUES & FRÈRES INC.565, 13e Avenue, La Guadeloupe (418) 459-3534 - (800) 463-6300 | 0e NE CESSE i MESSE 3 ANNIVERSAIRE 1 ALINE GILBERT + LESSARD Chère mamant Déjà cinq ans que tu nous as quittés.Il n'y a pas une journée que nous ne pensons pas à toi.Tu nous manques beaucoup.Continue de veiller sur nous comme tu l'as toujours fait.Tes enfants qui t'aiment À tous ceux et celles qui l\u2019ont connue et aimée, une messe anniversaire sera célébrée en l'église l'Assomption samedi le 10 janvier 2004 à 19h00.2 ANNIVERSAIRE 7 MELISSA 7 POULIN Déja deux ans que tu nous as quittés.Notre douleur est toujours vive dans nos coeurs.Tu es toujours la présente dans nos A pensées.Le temps # n'effacera jamais tout ce que tu as été pour nous.Tu nous as donné deux belles années de bonheur.Ton souvenir est imprégné de ta joie de vivre chaque moment présent de la vie.Nous essayons de passer au travers en pensant à tous les beaux souvenirs et surtout les bons moments inoubliables passés avec toi.Nous t'aimons très fort et pensons toujours à toi, Maintenant c'est toi qui veille sur nous, notre petit ange Mélissa.LE 3DVa - vO0Z H3IANYK 6 'ITIFANON 39NV38 / SIHDOUd-YUNIZHIV 03.7 Tes parents Louise et Dany + +++.+ BIRSI-QUE.ta soeur.Sandral.+ EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ Nécrologie NOËL QUIRION 1938 - 2004 Au Centre hospitalier Beauce-Etche- min, le samedi 3 janvier 2004, à l\u2019âge de 65 ans et 9 mois, est décédé M.Noël Quirion, retraité du Groupe Lactel, époux de Dame Nicole Veilleux.Il demeurait a Saint- Honoré de Shenley.It laisse dans le deuil, outre son épouse Dame Nicole Veilleux, ses enfants: Lisette (Daniel Parent), Dany (Lily Gilbert) et Chrysta; ses fréres et soeurs; Lauréat (Colette Coulombe), Jeannine (Iréné Poirier), Gaétane (Normand Coulombe), Céline Guénette (Roméo Labonté); ses beaux- frères et belles-soeurs: Laurent-Paul (Ré- jeanne Boulanger), feu Roger (Thérèse Roy), Gonzague (Annette Rodrigue) et Lise (feu Victor Fecteau) ainsi plusieurs neveux, niéces, cousins, cousines et ami(e)s.La cérémonie religieuse a été célébré le mercredi 7 janvier 2004 à 15h00 à l'Assemblée Evangélique de Pentecôte et delà au cimetière de Saint-Honoré.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Maison Catherine de Longpré 1120, 18e Rue, St- Georges de Beauce G5Y 6N1.ANTOINETTE DOYON BOURQUE 1 2 16 - 2003 À la Maison Catherine de Longpré, le vendredi 12 décembre 2003, à l'âge de 87 ans et 6 mois, est décédée Dame Antoinette Doyon, épouse de feu Emile Bourque.Elle demeurait a la résiden- 4 ce L'Oiseau Bleu et autrefois de Notre- Dame- des-Pins.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Paul-Emile, Marielle (Henri-Georges Lessard), Lise (Jean-Paul Roy) et Denis (Monique Dion); ses petits-enfants: Nancy, Mylène, Nathalie, Yvan, Dave, Frédérick, Valéry et Mélanie; ses arrière-petits-enfants: Anne-Marie, Samuel, Karolane, Audrey, Philippe et Vincent; ses frères et soeurs: Eugène (Alice Bourque).feu Honoré (feu Evelyne Lachance), Yvonne (feu Ww Nelson Bourque), Damien (Annette Va- chon), Léopold (Mariette Veilleux), feu Laurence (Raymond Rodrigue), Juliette (feu Jean-Pierre Rodrigue), Mariette, Grégoire, Jeanne (Germain Lessard).François (Simone Doyon), Rose-Hélène (Gilles Poulin), Thérèse (Jean-Claude Drouin) et plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Les funérailles eurent lieu le lundi 15 décembre 2003 à 14h00 en l'église de Notre-Dame-des-Pins et delà au cimetière de paroissial.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Maison Catherine de Longpré 1120, 18e Rue, St-Georges de Beauce G5Y 6N1.-Anne-Marcelle Mallet 1805 - 1871 Fondatrice de l'Institut des Soeurs de la Charité de Québec M.T.Marie BERTRAND CATELLIER 1928 - 2004 Au Centre hospitalier Beauce-Etche- min, le jeudi 1er janvier 2004, à l\u2019âge de 76 ans, est décédé M.Bertrand Catel- lier, époux de feu Marie-Jeanne La- chance Dulac.It demeurait à St-Geor- ges.Il était le frère de feu Rachel (Cyprien Poulin), Germaine (feu Louis-Aimé Veil- leux), Clément (Paula Belzile), Marie-Pau- le (feu Jacques Gauthier) et Fernande (feu André Therrien).Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Les funérailles eurent lieu le samedi 3 janvier 2004 à 11h00 en l'église Saint- Georges et dela au cimetière paroissial.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du Centre hospitalier Beauce-Etchemin 1515, 17e Rue.St- Georges.G5Y 4T8.CLAUDE BOLDUC 1958 - 2004 lier Beauce- Etche- { min, le jeudi 1er janvier 2004, à l'âge de 45 ans, est décédé j M.Claude Bolduc, 3) fis de M.Sauveur i Bolduc et de Dame Henriette Boulet.Il demeurait à Saint- 8 Georges.Il laisse dans le deuil sa mère Dame Henriette Boulet et son père M.Sauveur Bolduc; ses frères et soeurs: Louise (Re- nald Lessard), feu Nicole (Reynald Gagnon), Danielle (Tony Rancourt), Maurice (Emily Bordeniuk) et Marcel (Sonia Ber- nier); ses neveux et nièces: Daniel, David et Jessy Lessard, Sabrina Roy, Mélissa Bolduc et Marie-Michèle Rancourt, Stéphanie, Christina et Olivier Bolduc, Troy, Clayton et Kimberlay Bordeniuk ainsi que ses oncles, tantes, cousins, cousines et ami(e)s.Les funérailles eurent lieu le lundi 5 janvier 2004 à 10h30 en l'église l'Assomption et delà au cimetière paroissial.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Croisée des Chemins 18480, boul.Lacroix, Saint-Georges.MARIE-MARTHE LESSARD 192 5 - 2004 | Au Centre hospitalier Beauce-Etche- min, le samedi 3 4 janvier 2004, a I'age à de 80 ans, est dé- M cédée Dame Marie- 8 Marthe Lessard.epouse de feu Paul- Emile Bilodeau.Elle demeurait à Saint- A 3 | Georges et autrefois de Saint-Honoré.La famille recevra les condoléances à la résidence funéraire Roy & Giguère Inc.439, rue Principale, St-Honoré de Shentey vendredi après-midi de 13h30 à 16h30 et en soirée de 19h00 à 22h00 ainsi que samedi de 9h00 à 10h45.Le service religieux sera célébré le Samedi 10 janvier 2004 à 11h00 en l'église de St-Honoré de Shenley et delà au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Maurice, feu Gisèle (Laurent Audet), Gaston (Julie Ramsey), Liliane (Wesley Bolog) et Michel; ses petits-enfants: Brigitte et Richard Bilodeau, Christian et Pascal Audet, Cindy, Danielle et Ryan Bilodeau, Eric Bolog, Marc S, Michelle et Michaël Bilo- deau ainsi que ses 5 arriére-petits-enfants; ses frères et soeurs: Cécile (feu Rosario Carrier), Germain (Marie-Reine Bilodeau).feu Gérardin, Laurentia (feu Louis Bilo- deau).Génoria (Armand Bilodeau).feu Marcel, feu Raymond (feu Huguette Pou- lin), Louis-Philippe (feu Pierrette Gagnon), Jeannine, Lucille (Gérald Turner) et Yvon (Mona Stinis).Elle était la belle-soeur de Marie-Reine (Germain Lessard).feu Jeannette (feu Donat Bellegarde).feu Jean- Luc, feu Marcel, Emery (Yolande Gosselin), feu Real.Raoul (Carmen Baillargeon).Réjeanne, Donald (Gisèle Leprohon) et feu Berthe.Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Maison Catherine de Longpré 1120, 18e Rue, St- Georges de Beauce.Mme NOELLA LESSARD ROY En ta douce mémoire, chère \u20ac ÿ grand-maman! Il y a deux ans que tu nous as quittés et c\u2019est comme si un morceau de chacun de nous s'était envolé avec toi.Même si tu caressais encore quelques beaux rêves, le Seigneur t'a rappelée à Lui.H à jugé que tU avais accompli l'essentiel de ta mission ici-bas.Aujourd'hui, nous nous rappelons des souvenirs heureux avec toi, et les valeurs que tu nous as inculqués demeurent solidement ancrées en nous.Continue de veiller sur chacun de nous, nous t'aimons toujours.Puisse le Seigneur nous aider à croire ce que notre coeur refuse de comprendre.En souvenir de toi, chère épouse, chère maman, chère grand-maman, une messe sera célébrée à l'église de Saint-Ephrem le 17 janvier 2004 à 16 heures.Parents et ami(e)s ainsi que tous ceux et celles qui l\u2019ont connue et aimée sont invités à s'unir à nous pour partager ce moment de re- cuelllement et de souvenir.Ton époux Léo Roy _ ROSE-AIMÉE MÉTHOT (GILBERT) 1915 - 2003 Au Centre hospita- ÿ lier Beauce-Etche- 4 min, le vendredi 5 décembre 2003 à lage de 88 ans est Gilbert, épouse de à feu Gérard Méthot.ÿ Elle demeurait à ÿ Saint-Georges.Elle laisse dans !e deuil ses filles: Francine (Richard Pagé), Louise, Brigitte (feu André Langlois); ses petits-enfants: Michel Pagé, feu François Pagé, Samuel et Josia- ne Langlois; ses frères et soeurs: feu Florence (feu Irenée Rodrigue), Donat (Jeanne Paquet), feu Laurent (Carmen Quirion), feu Jean-Paul (Jacqueline Giguere), feu Yolande (Georges Labbé), feu Georgette (feu Grégoire Veilleux), feu Monique (feu Gérald Hamelin): ses beaux-frères et belles-soeurs de la familie Méthot: feu Gon- zague.feu Henri-Louis (Jeannine Carter).feu Euchariste (Marie-Reine Parent), feu Lauréat, feu Maurice (Jeanne Laflamme), feu Annette, feu Jean-Marc.feu Louis- Georges, feu Noélla (Jean-Paul Lamonta- gne).feu Raymond (Jeanne-D'Arc Poulin); ainsi que ses nombreux neveux, nièces, cousins.cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation des maladies du coeur Louis-Georges Fortin, C.P.756, St-Georges.G5Y 7C9.Le service religieux a été célébré le 12 décembre 2003 en l'église l'Assomption et dela au cimetière paroissial.GÉRALD CL OUTIER CENTRES FUNFRAIRES NT TA eus.I 77 UE REMERCIEMENTS La famille Poulin remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par des oï- frandes de messes, tributs floraux, affiliations de prières, télégrammes, dons, té- Ë moignages d'amitié, assistance aux funérailles dirigées par la Maison Funéraire Québécoise, lors du décès de M.LÉOPOLD POULIN (dit LÉO) de Saint-Georges, survenu le 23 décembre 2003 à l\u2019âge de 81 ans et 6 mois.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.MESSE 1° ANNIVERSAIRE 5 Mme RITA POULIN ly a un an que tu nous as quittés et \u2018est comme si un 4 de nous s'était envolé Javec toi.Même si tu caressais encore quelques beaux rêves, le Seigneur t'a rappelé à lui.Il a jugé que ta mission était accomplie.Aujourd'hui nous nous rappelons des souvenirs heureux et qui restent ancrés en nous.Continue de veiller sur chacun de nous.Nous t'aimons toujours.Puisse le Seigneur nous aider à croire que notre coeur refuse de comprendre.En souvenir de toi, une messe sera célébrée en l\u2019église de Beaucevitle le 18 janvier 2003 à 10h30.Parents et ami(e)s sont invités à se joindre à nous.De ton époux, enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants MESSE 2* ANNIVERSAIRE 9 \"IM.LEOPOLD + i TALBOT 1 Pour toi, papal! | Deux ans se sont écoulés depuis le 15 janvier 2002.Ce jour là | vous nous avez quit- g les.Que ces années ont longues et dures i ans vous papa.Depuis ce e temps, nous ne cessons de penser à vous, car à la fois, vous êtes mort pour renaître en nos coeurs et cette renaissance panse notre blessure.On croit que vous êtes heureux d'être à nouveau avec maman que vous avez tant aimée.Vous êtes réunis avec tous ceux qui sont partis comme vot Continuez de veiller sur nous.On voi aime beaucoup, papa.Une messe sera célébrée le 16 janvier 2004 à 19h00 en l\u2019église de Saint- Georges.Ceux et celles qui l'ont connu et aimé sont invités à cette cérémonie.Vos enfants MESSE 1° ANNIVERSAIRE a | 1M.JEAN- LOUIS BEAUDOIN Cher époux, papa et à grand-papa bien-aimé! Déjà un an que tu nous as quittés pour un monde où il n'y a ni souffrance, ni peine.On ne peut oublier ta bonté, ta générosité, ta joie de vivre, ton humour qui t'habitait et que tu as toujours su répandre autour de toi.Ton côté attachant et ta présence nous manquent beaucoup car ton absence crée en nous un grand vide.Maintenant lorsque nous pensons à toi que de beaux souvenirs habitent nos coeurs et qui resteront toujours gravés.On t'aimait, on t'aime et on taimera toujours! Ton épouse Madeleine, tes enfants: Bernard, Angèle, Martial, Lina, Régina En ta mémoire, une messe sera célébrée samedi le 17 janvier 2004 en l\u2019église de Saint-Prosper.Parents et ami(e)s sont invités.REMERCIEMENTS ; Son époux M.Gaétan X Fortin, ses fils Sébas- IS tien (Irma-Leticia Pela- yo Naranjo), Dominic | (Karen Bellegarde), sa {fille Caroline (Yannick = Busque), ses petits- 3 enfants, son père Marcel Roy, sa mère Dolo- rès Roy, ses beaux-pa- % rents Louis-Philippe Fortin et et Rose- Hélène Toulouse ainsi que les membres des familles Roy et Fortin remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoig des marques de sympathie, soit p des offrandes de messes, tributs floraux, affiliations de prières, télégrammes, témoignages d'amitié, assistance aux funérailles dirigées par la Maison Roy & Giguere inc., ainsi que des dons versés a la Société canadienne du Cancer, lors du décés de Dame NICOLE ROY de Saint-Georges, survenu le dimanche 28 décembre 2003 a l\u2019âge de 55 ans.Veuillez considérer ces remercie- ments comme personnels.i LT RE aad Ir RGA Téléviseur 32 po (335788) * 2 x5 watts # Entrée composante * Entrée A/V * Stéréo MTS * Entrée S-VHS * Entrée XBOX * Sortie audio variable/fixe * Télécommande multimarque RGA Téléviseur stéréo 27 po (329037) * TUBE IMAGE À CONTRASTE ÉLEVÉ # Résolution de 667 lignes * \u201cVPORT\" pour connection XBOX * Filtre peigne numérique 3 lignes * Entrée A/V à l'avant et à l'arrière * Entrées composant YPrPb * Capacité de 181 canaux * Controle parental * Télécommande multimarque RGA Lecteur DVD/Magnétoscope (340620) * Lecture des DVD, DVD+RW, CD, CD-R/RW, VCR, JPEG et MP3 + Balayage progressif #% Magnétoscope 4 têtes stéréo Hi-Fi * Sortie vidéo composante # Sortie optique et numérique # Télécommande Habais .A A IRE Magnétoscope stéréo Hi-Fi à 4 têtes (1622 * Prises d'entrée A/V à l'avant + Réglage automatique de l'horloge * Menu trilingue à l'écran * Télécommande unifiée PINANCEMENT accord M Desjardins Magasinez en ligne: www.tanguay.ca 8955, boul.Lacroix SAINT-GEORGES DE BEAUCE 1877 295-4411 « (418) 226-4411 * Règlements disponibles en magasin.Gagnez un voyage pour 2 personnes, d'une durée d'une semaine à Riviera Maya au Mexique ou un crédit-voyage de 5000$ avec Les Voyages Laurier Du vallor.Obtenez un coupon de participation avec chaque tranche d'achat de 1005.MAMA ESS, Aaah eae Photos à titre.indicatif.Crédit disponible sous réserve del'apprabation du service de crédit, ne payez fe es Janes Saryepte, La 5.4 jt 5.aE gl L-FEZOZE 6\u20ac 3DVd - +002 YFIANYVT 6 'ITIFANON FONV38 / SIHOOHd-UNIHIVT037 Cte rst eee 4e M PER 1420 4 + AS we, ee A ce rd mew ever tl EE Te ee ea ete > ERAT Re PATE ALIMENTAIRE PAQUET 500 G MERCREDI, JEUD! SAMEDi ET ET VENDREDI DIMANCHE de 16h00 à 20h00 de 11h00 à 20h00 Spaghetti ou Lasagne ASSIETTE DE DEUX Incluant la soupe trochettes ëe poulei À VOLONTÉ Incluant soupe et café FESTIVAL BROCHETTES & TOURNEDOS Qualité Pères Nature .Bou haché maigre Tg = « Rôti de côtes-croisées 5 « Cubes de boeuf bourguignon a « Rosbif français i = « Bifteck ou rosbif de côtes .: < 3 © Bifteck ou rosbif de faux-fliet .9 e Porc frais haché dans l\u2019épaule ., u © Roti de picnic de pore frais .2 = Saucisse hosuf et porc P.N.2 FILET DE SOLE FRAIS COQUILLE ST-JACQUES - 5 _5,99*/ 1n 2,99/ch = -$ CHEZ Les Pères e LA QUALITÉ EST LE FRUIT D\u2019UNE : RECHERCHE ET NON UN ACCIDENT DE PARCOURS.eee 4.AR \u2014vefee== "]