L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 22 août 2003, Cahier 1

[" is\" ee EE EE wu Re fon WY Heer bles ef Geardleare e A \u201cy A 1% fa m\u2014\u2014 240) Le CM.Jy i i = e ANTIQUITÉS UTÉS 3 EA ps NO I # + REPRODUCTIONS pe SFR - vu N = Li) ES or mI 6 | $ © MEURLES n° INES ESISEM Si en SN L 2x 5 SUR MESURE Ë vs F Sas Sura A RN Se PRY RRR ~~ PROGRES BEAUCE NOUV ELLE = Prix très compétitifs Venez comparer! \u201c Vol 95 No 52 - 30151 - \u201cAN SNR DE ODN + 50 JEN0E A® BIANCA copies 92 pages PRO a SEE SAINT-GEORGES VENDREDI [= 22 AOUT 2003 sR FE oa i, TE Sn te a a Spat SLIOTH for rs cs + a i er æ \u201cicin a G qui) 0 ESS > = - gy 5 0 a air Si veus si 0 Nés 4 ty A pile em \" = ® pit vo A A LM \u20ac ne iN fe! 3 BIBL vo $ k ui + ¥ 5 : si i T «pas f 2 \"a 70 dyn, 2 J.Ka gs i LG => ; tas oh % : \u201c ve TIONM & & fen i oA x 5 Es a \u201d, CE is > 8, 3 ee he a A gy Fi \u201cPr, 5 a Le Ë i ; a 56 i FE HE sg ts Lo it & \"AT J ré = 53 = = f 2 A pre Es i ÿ GE 2 > =] ro or de * ÿ Pa 1 7e , ; = = \u201c a i i gis Ë 2 2 Fi iy 3) Fx 43 Es Ar a 4] on 3 hr £3) 45 Ex £00 n pe ce WT AR; 2 \u201cEt Eo 7 = ses vs Li rn >) ; 1e\u201d garnie ou pepperoni i fo * \u20ac ] I 2h once ta He PR i) 2 bre, os A er = PARAL ii \u201cam Rr Cc ries 25 cet ; rai pe] sort A of Sur: io & nos.2003 7 x = \u20ac as a rd a {rc RAN de ja bo af air wie 4% J ) en f, te, no oe T Sal pi ST-GEORGES a wa, = RT oo co 2 » RGE = Canuy py ji Pre ai Re, [mw 5 _N _N 3 2 § ad 361063-1 228-4007 Me Sov Ten, pan A onner ce coupon a IX -11647, 2e Avenu SALVATORE foe Bts PR 8] PLN i 8865.boulevard Lacras t-Ecorges www .toyota.ca +4 Slvad Sein Alf ds z= Cuisinière (szess) ar Ste?do ciissen en verre Euro Her e Dosseret en verre avec fluorescent e Éléments « Pont » Four à nettoyage facile e Minuterie électronique * Sur roulettes GRAND CHOIX de congélateurs À partir de = pp ch FINANCEMENT accord > Réfrigérateur (32591) 2 Tablettes en verre coulissantes e Tiroir à viande e 2 tiroirs à légumes dont un avec humidité contrôlée g 5 g 8 Ï Lave-vaisselle ve) e Modèle à encastrer © 4 cycles * 3 niveaux d'eau nl \"andeur de la prov\" 8955, boul, Lacroix SAINT-GEORGES DE BEAUCE 1 877 295-4411 » * (418) 226-4411 PAGE 2 - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE N= ar JneQues LEGARE Avec ses élevages bizarres et l\u2019accent qu\u2019on y met sur la vente directe au consommateur, la ferme Dugorets a quelque chose de pas ordinaire.Mais une ferme dirigée par deux femmes n\u2019était- elle pas condamnée au départ à n\u2019être pas ordinaire?Au début pourtant, en 1997, la ferme Dugorets n\u2019avait rien de particulier.Les deux amies, Julie Carrier é Sylvie Morin, qui s'étaient con- ÿ1es en faisant du sport, décident de se lancer en affaires avec une maternité de 300 truies à Saint-Honoré.Trois ans plus tard, elles doublaient la capacité de leur maternité.Couleur particulièere Et puis petit à petit, les deux femmes allaient donner une couleur particulière à leur ferme de Saint- Jean-de-la-Lande, en y instaurant l'élevage de bovins Highland, de cerfs rouges et de mouton Kathadin.Un choix qui s'est fait par passion, mais qui était aussi bien réfléchi.En effet, la ferme étend le purin de ses porcs sur ses propres terres, ; ce qui produit du foin.En élevant oes bétes qui vont manger ce foin, on boucle la boucle! En misant sur une agriculture la plus naturelle possible, les deux femmes ont tenté une approche directe avec le consommateur, dont le fer de lance aura été le Grand Marché de Saint-Georges.On s'attend à ce que cet hiver, plusieurs des clients du Grand Marché continuent à s\u2019approvisionner directement à la ferme.On peut avoir davantage d'informations sur la ferme au www.fermedugorets.com, et on pourra aussi la visiter le 7 septembre lors d\u2019une porte ouverte (voir texte dans l'Hebdo régional).Un reportage lui sera aussi éventuellement consacré à l'émission Cultivé et bien élevé, de Télé-Québec.Les talents des deux propriétaires sont complémentaires.Julie Carrier est la «fille de terrain», Le comité du Western de Saint-Robert pense déjà au 5e @ =valiers et montures ont donné leur 100 %.~~ Par MICHEL Rov Devant le succès grandissant de l\u2019événement, le comité organisateur du Festival western de Saint-Robert pense déjà à la cinquième édition, qui sera «grandiose» promet Mme Ginette Mathieu Nadeau relationniste du festival.«Je suis fatiguée, épuisée! C'est un signe que ça a bien marché», nous disait-elle mardi matin, précisant que 3 200 personnes avaient franchi le tourniquet du ranch des Loisirs de Saint-Robert, entre le 15 et le 17 août.Cela malgré la pluie de samedi qui, c\u2019est l'histoire de l'été alors que Sylvie Morin est plus portée sur les relations publiques et la mise en marché.Des spectateurse attentifs.2003 au Québec, a un effet négatif sur l\u2019achalandage des événements en plein air.En trois jours donc on a pratiquement quadruplé la population de Saint-Robert, qui compte 880 âmes.Et on a dénombré 102 chevaux cette année au festival, les cavaliers 354364-16 Cette semaine ça fête à St-Georges VINAIGRE DE CIDRE DE POMMES 500 mg * 100 capsules 97$ avec coupon DIMANCHE 24 AOÛT 2003: ÉPLUCHETTE DE BLÉ D'INDE À 13H00 AU PARC VEILLEUX, GRATUIT (En cas de pluie, l\u2019activité aura lieu au Grand Marché) LES 30 ET 31 AOÛT 2003: EXPOSITION DE VOITURES ANTIQUES, AUBERGE BÉNÉDICT ARNOLD Information: 418-228-8155 INET EET 361060-1 em EE Em a \u2014 \u2014 \u2014\u2014 a \u2014 provenant de partout au Québec, du Maine et méme de Boston (Mass.).Le samedi au souper on a servi 222 repas, par rapport a 153 I'an dernier.«On doit remercier nos quelque 60 bénévoles, grâce a qui tout s\u2019est très bien déroulé», conclut Mme Mathieu.PIÈCE?.gs KJ Reparation Pry TT et LoL t\u20ac 39vd - £002 LNOV 22 'ITIIANON 30NV38 / S3YDOUd-VNIHW1937 re Et anil - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 22 AOUT 2003 PAGE 4 Faits divers Les billets volaient C'est une situation pour le moins bizarre qui s'est présentée jeudi dernier en après-midi, sur le boulevard Lacroix à Saint-Geor- ges.Des automobilistes qui suivaient un camion ont tout à coup vu que ce dernier a soulevé des morceaux de papier dans les airs.et que ces morceaux de papier étaient des dizaines de billets de banque.Heureusement pour le propriétaire des billets, un des automobilistes qui suivaient était l'agent Mario Thiboutot, du Service de police de Saint-Georges.En compagnie d\u2019autres automobilistes, il s\u2019est affairé à ramasser les billets qui volaient sur une distance d\u2019une centaine de pieds «Avec le traffic, c\u2019était très dangereux», dit-il.Ils en ont amassé pour 994 $, et parmi les automobilistes qui ont arrêté, «il y en a qui sont repartis vite», note le policier.On a trouvé sur les lieux un portefeuille appartenant à un homme de Saint-Zacharie, à qui appartient vraisemblablement l\u2019argent.Attention aux écoliers! Avec la rentrée scolaire, la Sécurité publique de Saint-Georges entend assurer une surveillance étroite, pour que les règlemetns visant à protéger les écoliers soient respectés (brigadiers scolaires, limites de 30 k/h, feux rouges des autobus scolaires, etc.) près des écoles.On invite aussi les automobilistes à faire attention aux jeunes piétons qui circulent dans nos rues pour se rendre à l\u2019école.Véhicules volés Quatre véhicules ont été volés à Saint-Georges, les 17 et 18 août.Deux à Place centre-ville: une Chrysler Dynastie 1992, 4 portes bleu et une Dodge Caravan retrouvée quelques heures plus tard, mais un système de son et un ordinateur auraient été volés à l'intérieur.On a aussi tenté sans succès de voler un Chrysler New- Yorker, au même endroit.Un Dodge Shadow 1993 4 portes rouge a par ailleurs été volé le 15 août non loin de l'usine Cavalier textiles, alors qu'un Plymouth Voyager rouge 1991 disparaissait le 18 août en après-midi, sur le stationnement du Carrefour.Taux d\u2019alcool record Un citoyen de 41 ans a battu un bien triste record le dimanche 17 août dernier, quand les policiers l'ont arrêté sur la 16e rue, avec un taux d'alcool de 360 mg/100 ml de sang, soit 4 1/2 fois la quantité permise par la loi! Il sera bien sûr accusé de conduite en état da ébriété.Notons par ailleurs qu\u2019on a aussi arrêté un homme pour facultés affaiblies le 16 août à Saint- Martin.I! s'aggissait d\u2019un barrage routier de la S.Q.Vols Signalons enfin les vols d\u2019un D.V.D., un vidéo et d'argent dans une résidence de la 26e rue ouest le 18 août, et un voi de tondeuse le 20 août.Bicyclette trouvée La Sûreté du Québec de Lac- Etchemin a par ailleurs trouvé une bicyclette pour enfants CCM jaune et bleue à St-Prosper, et est à la recherche de son propriétaire.Mentionnons aussi qu\u2019une résidence de Saint-Prosper a été visitée par les voleurs entre le 16 et le 18 août.Hs ont pris divers appareils électroniques pour une valeur d'environ 1 600 $ Naufragés ou jars?Des recherches ont eu lieu lundi dernier sur le lac Etchemin, afin d'y retrouver des personnes qui auraient coulé avec leur embarcation.C'est à 10h30 le matin que deux témoins ont alerté les policiers après avoir vu ce qu'ils ont cru être une personne en péril qui aurait coulé.Les recherches effectuées par les pompiers, les patrouilleurs nautiques et les plongeurs n'ont cependant permis de rien découvrir d\u2019anormal, et aucune disparition n'a été signalée.Sans remettre la bonne foi des témoins en cause, la police suppose que ces derniers, qui se trouvaient à environ 500 pieds de la scène et avaient le soleil de face, ont pu confondre des oiseaux aquatiques avec une personne en détresse.Quelque chose dépassait Un motocycliste de Saint-Geor- ges a subi des fractures au bras et aux côtes le 19 août dernier sur la route 204 à Saint-Gédéon, vers 17h40.Alors qu'il croisait une voiture, il a été heurté par un objet qui dépassait du coffre (la roue d'une moto), ce qui a causé sa chute et ses blessures.Vols Notons par ailleurs un vol d\u2019une valeur de 2 500 $ dans une résidence de la Rue principale à Saint-Philibert, le 14 août (système de son Yamaha, outils et objets de décoration).Un VTT a aussi été volé à Saint-Côme dans une remise, dans la nuit du 15 au 16 août (Yamaha Benchee 2003 noir, rouge et bleu).Une valeur de 13 000 $.Copeaux en feu C\u2019est le lundi 18 août, en fin d\u2019avant-midi, que les pompiers ont dû intervenir pour venir à bout de ce début d\u2019incendie, dans un wagon de copeaux, à majeurs.(PHOTO: Guylaine Bilodeau).Selon Léo Doyon, il faut réviser l\u2019évaluation des érablières Par JACQUES LÉGARÉ Selon l\u2019acériculteur Léo Doyon, le nouveau système de mise en marché établi pour le sirop d\u2019érable vient fausser les données en ce qui concerne la valeur des érablières.«L\u2019évaluation devrait tenir compte des contingents et des frais de mise en marché», affirme le Beauceron, qui réclame une révision de l\u2019évaluation des érablières à sa municipalité de Ste-Clotilde.M.Doyon, qui s'est rendu célèbre il y a quelques années en intentant un recours collectif pour réclamer paiement complet du sirop de l\u2019année 1991 aux producteurs, a récemment repris le bâton du pélerin en tentant par tous les moyens de convaincre sa Caisse populaire de renouveler les hypothèques de tous les acéricul- teurs (il tient le mouvement Desjardins responsable pour la situation actuelle de la mise en marché).Il a de plus ouvert un autre front en réclamant que l'évaluation municipale tienne compte de la nouvelle réalité de la mise en marché.La semaine dernière, il rencontrait le maire Jacques Lussier et un conseiller à ce sujet.À la suite de cette rencontre, il nous faisait parvenir un communiqué spécifiant que le maire «nous a dit de faire nos demandes M.Léo Doyon.au conseil municipal et que ledit conseil prendrait les orientations appropriées.Lussier Nous avons aussi parlé à M.Lussier, qui a précisé que M.Doyon «avait bien le droit de faire une demande», mais que les demandes de révisions sont à Beauceville.Heureusement, il n\u2019y a pas eu de dégats M.Jacques Lussier.examinées en fonction de critères établis en évaluation (ex: valeur des dernières propriétés comparables vendues.@ Quant à l'opposition manifestée par M.Doyon au système de mise en marché du sirop, «Nous on n\u2019y peut rien» soutient le maire.l'Éclaireur PROGRES BFAUCE NOUVELLE Fax des journalistes: 418-225-9384 Chef comptabie Chantals Goulet Facturation Marcelle Audet Journalistes.iniste et annonces classées Jacques Légaré, dir.adjoint Re Fillion Simon Busque Secrétaire des ventes: ATELIER DE MONTAGE Jacynthe Doyon Directeur de production Salvador Dallaire Publicitaires: Infographistes: Robert Quirlon Jean-Luc Grenier Louts Déchéne Denis Lacombe Lillanne Patry Carole Beaudoin isabelle Paquet Paul Quirion Brigitte Boulet Eric Ménard Directeur genéral Gilbert Bernier Directeur de I'nformation Michel Roy ®.SUN MEDIA Site internet: www.hebdosquebecor.com 12625.1re Ave, St-Georges, Bee G5Y 2E4 418-228-8858 + Fax: 418-228-0268 Vice-président: M.Michel Desbiens herent général pi Beauce/Estrie $ fob comen coor ABONNEMENT: Le \u201cDE 0e L Éclaireur-Progrés/Beauce Nouvelle est publié par Corporation Sun Média, une compagnie du Groupe Quebecor ayant son siège social au 300, Avenue Viger Est, Montréal (Québec) H2X 3W4.Les bureaux de Les Éditions Chaudet sont situés au 12625, 1re Avenue Est, à Saint-Georges-de-Beauce, Québec.G5Y 2E4 L'Éclaireur-Progrès/Beauce Nouvelle est impnmé au 3388, boul.St-François.C.P.520, Jonquière.G7X 7W4.une filiale à propriété exclusive de Corporation Sun Média une compagnie du Groupe Quebecor inc.(sidge social au 300, Avenue Viger Est, Montréal (Québec) H2X 3W4).Courrier de 2e classe.Permis no 1193 Toute reproduction des annonces ou informations en fout ou en partie de la façon officielle ou déguisée, est fortement interdite sans la permis: sion écrite do Ja compagnie, - - j SES AE 2 > ragga Le développement se poursuit à Saint-Georges Par Micuez Rov Ville de Saint-Georges a émis des permis de construction pour une valeur totale de 3,5 M $ en juillet, portant le cumulatif des sept premiers mois à 24 M $.Cela représente 2,4 % du rôle d'évaluation.«Nous avons donc franchi la barre du 2 % qui trace la ligne entre les villes en développement et celles qui ne le sont pas», ne manque pas de souligner le maire Roger Carette.Cela pendant que se poursui- ant les discussions sur la revitalisation du centre-ville, pour laquelle une somme de 200 000 $ dort toujours dans une enveloppe gouvernementale.Malgré le vorace appétit de ce nouveau gouvernement, le conseil de Saint-Georges serait assuré que ce montant sera encore disponible pour un an.Le temps qu'on accouche du plan définitif d\u2019aménagement du centre- ville, dont les esquisses sont sur les tables de travail.«L'aménagement ou le réamé- nagement du centre-ville passe nécessairement par la réfection du mur Pinon», nous dit le maire Carette, étant question ici du mur de soutènement de la Promenade Chaudière.La liaison piétonnière par une piste multifonctionnelle entre les deux barrages, intégrant les sentiers menant au parc des Sept Chutes, est aussi au une des priorités.Le maire Carette est lui aussi au fait des rumeurs de fermeture ou de déménagement de la Caisse populaire L'Assomption et de l'effet que cela pourrait avoir sur le centre-ville, surtout dans sa partie sud.«Pour l\u2019instant ce ne sont que des rumeurs de café, rien de plus.Nous verrons ce qu'il en est dans les prochaines semaines».nous disait-il, recon- 6-esaise naissant facilement l'importance de la question pour le centre-ville.| Lu Scie 225-6648 « 774-660 DE BLE Bernard Busque F.Charest Imprimerie St-Georges Labatt Bleue La ferme Dugorets La Fromagerie La Pépite d'Or Le Club Richelieu Le Roi de la Pomme Mario Fortin Marquis & Renaud Gilbert \u201c Multi Do Pepsi Propane GRG Restaurant McDonald Serge Veilleux Silencieux de Beauce Style Musique Toitures de Beauce Ville Saint-Georges - ÉPLUCHETTE AU PARC VEILLEUX Le Comité des Fêtes de Ville St-Georges invite toute la population a une épluchette de blé d\u2019Iinde dimanche le 24 août entre 13 heures et 16 heures au Parc Veilleux (face aux passerelles de l\u2019Ouest) BLÉ D'INDE GRATUIT et BREUVAGE À PRIX POPULAIRE.ANIMATION SUR PLACE.C'EST UN RENDEZ-VOUS! Apportez vos chalses et votre bonne humeur.En cas de pluie l\u2019activité aura lieu sous la tente du Grand Marché.Hotel Benedict Arnold mERCi À NOS Hydraulique service Garage Martin Fortin MANDITAIRES # es eaudoin IGA Roger Rodrigue ET BÉNÉVOLES Les Productions Solange Thibodeau p Poulin & Fils Canada, USA Inc.D'INDE \"5 JOVd - £00Z LNOV ZZ 'ATIFANON J0NY38 / S3YDOHd-YNIHIVT0311 PAGE 6 - L'ÉCLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 22 AOÛT 2003 L\u2019encan crié, mené par Réal Talbot et sa fille Cathy.La Ligue Timbits de soccer, une vraie partie de plaisir ! Quelle saison remplie de nouvelles expériences, de nouveaux amis et de nombreux sourires ! Cette année, à St-Georges, les enfants se sont bien amusés dans la Ligue Timbits de soccer.Ils se sont initiés au travail d\u2019équipe, ont acquis de la confiance en eux et surtout, ont eu du plaisir sur le terrain.Votre restaurant Tim Hortons remercie les entraîneurs, bénévoles et ceux qui ont contribué au succès de cette amusante saison.Tien Hottons 361125-1 «On doit mieux faire connaître L\u2019'Encan commerce Promutuel» Par MicHEL Rov À la Chambre de commerce de Saint-Georges on est très content de la façon dont les choses se sont passées lors de l\u2019Encan commerce Promutuel Beauce, samedi dernier à la Salle paroissiale de Saint-Georges.«Mais c'est certain qu\u2019on aurait aimé avoir plus de monde.On doit mieux faire connaître l\u2019'Encan commerce Promutuel», indique la directrice générale de la Chambre, Mme Sabrina Gagné.L'événement prend la forme d\u2019un encan silencieux de 45 minutes et d'un encan crié mené par l'encanteur Réal Talbot, assisté de sa fille Cathy.Il rapporté environ 7 000 $ à la Chambre, pour qui l\u2019en- France Claveau homéopathe naturopathe La rhinite allergique et l\u2019herbe à poux La rhinite allergique est une inflammation de la muqueuse du nez, des sinus et des yeux qui arrive à une période d'allergie ou non Elle est déclenchée par une réaction excessive du sytème immunitaire à une substance allergène comme le pollen, l'herbe à poux.la poussière, les acariens ou les poils d'animaux.|| y a un facteur héréditaire qui dit qu'un enfant à 30% de possibilité de faire des rhinites allergiques si un des parents est allergique et 60 à 70% de possibilité de rhinites allergiques pour un enfant dont les deux parents sont allergiques Les symptômes seront une obstruction nasale plus ou moins importante, des tensions dans les sinus qui feront apparaître des cemes noirs sous les yeux.Des poches sous les paupières inférieures et parfois des rougeurs aux yeux.Les nez qui coule continuellement, des rhumes répétés, des otites à répétitions, des saignements de nez peuvent être présent dû à l'irritation des muqueuses nasales.En traitant les rhinites vous guérissez tous les problèmes secondaires qui s'y rattache.Malheureusement, il y a beaucoup de problèmes respiratoires qui se développe à cause de ce facteur de rhinites comme de l'asthme, des bronchites ou des pneumonies qui surviennent lorsque la congestion nasale perdure trop longtemps.Les rhinites sont faciles à soigner en homéopathie.En améliorant ce problème vous améliorez les problèmes nasaux, oreilles et poumons.La cure de désensibilisation homéophatique aux pollens et à l'herbe à poux ou à d'autres agents allergènes assure une amélioration de vos symptômes de rhinites allergiques de 75% et plus.L'amélioration est garantie, simple et efficace.sur la cure | RABAIS tenn am - 4 \u2014Sabrina Gagné can est une source importante de financement.Plus il y a de gens qui participent, 3 meilleures : = sont les ve es et plus grands sont les profits a la Chambre.Plus grande aussi la visibilité pour les commerces qui donnent des articles neufs et différentes promotions à mettre aux enchères.«Nos commerçants sont de plus en plus généreux et les gens qui prennent part à l\u2019encan ont toujours beaucoup de plaisir», poursuit la directrice générale.Il y aura certes une quatrième édition, promet-elle, mais l'endroit rester à déterminer.«C\u2019est possible que l'on choisisse un endroit plus passant, sur la 1re avenue peut-être».antenne L\u2019encan silencieux.1 LES VÊTEMENTS | D'AUTOMNE ET D'HIVER 5 SONT ARRIVÉSI brrr., Enfants de 0à16 ans Maternité A 4 Suzie Gilbert La Friperie Mère et Mômes vous invite à venir habiller vos frimousses pour l\u2019automne et l'hiver qui approche à grand pas VENTE SUR VÊTEMENTS D'ENFANTS ET MATERNITÉ, DÉTAILS EN MAGASIN Située au 12120, 52e Avenue, Saint-Georges * 227-6685 MEI al RE TTT Al TEI TE pre EY Que deviendra le «trou»?Le «trou» laissé par l\u2019incendie des bars Le Must et La Grange est toujours béant, et comme on le sait, le Gym qui occupait l\u2019étage a décidé de se relocaliser sur la 5e avenue, dans le parc industriel (ouverture prévue le 1er septembre).Selon le propriétaire des lieux, M.Roch Lessard, il y a toujours des négociations en cours pour la vente de cet espace.«Sinon ça va faire un stationnement».L\u2019enquête sur les causes de l\u2019incendie est encore en cours.CSD: «Les demi-vérités des Métallos» La CSD a vivement réagi aux propos du syndicat des Métallos qui lui reprochait d'avoir «étiré indûment» le dossier d'accréditation de Manac.«La vérité est que sur une liste de 572 salariés de Manac, 284 ont été reconnus valides pour la CSD.Pour rencontrer la mojorité absolue, il ne nous manquait que 3 adhésions additionnelles selon la liste fournie par l'employeur et acceptée par les Métallos».La CSD considère avoir fait son devoir de représentation pour les travailleurs qui avaient décidé d\u2019y adhérer.Et si comme le lui reprochent les Métallos ces représentations ont retardé le début des négociations, «cela ne leur a pas empêché de percevoir les cotisations syndicales pendant cette période.Qu'est-ce qui les empéchait vraiment de faire leur travail?», demande Paul Côté, conseiller syndical à la CSD Beauce.| Ye écoles d'anglais EB delaRiveSud 4 : | eter (418) 228-3939 DEBUTANT LE 15 SEPTEMBRE 200 DÉBUTANT LE 9 SEPTEMBRE 2003 Simplement Économiquement Efficacement | À Enseignement privé et prié AUCUNE TPS NI TVQ Tous les professeurs sont diplômés BEA] ; um groupes de 4 étudionts seulement.Aucun frais d'inscription.Aucun livre à acheter.Baccalauréat en enseignement de l'anglais; ; hoi conversion fc.pu Cours déductible d'impôt.langue seconde.rate Ps Cos dts ws bs.\u2026 Horaire hypertlexible joo sévit Ese \u2018i 2 Er ou à nos locaux.ntrer nos enseignants une fois par semaine parlez l'anglais efficacement ! , Sur toute inscription à lo session À ; débutant le 15 septembre 2003 obtenez = 5 heures de cours d'anglais gratuitement a Sur présentation de ce coupon.; } 800 | joueurs (euses) ; ¥ 4 ¥ Profitez des avantages du Salon de Quilles Plus Ne e Excellente condition des allées E e Instructeur certifié sur place i * Une ambiance plus (Ligne de feu = ailes de poulet), etc à * Recherchons joueurs(euses) pour compléter ligues amicales 4, s i\" e Ligue des «AS» recherche une équipe de 3 joueurs pour grossir sa formation PAGE 8 - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 22 AOÛT 2003 (JL) Le tatoueur beauceron Jean-Noël Marcoux a fait tout un carton la semaine dernière lors d\u2019une convention de tatouage provinciale, 3 Québec.ll a en effet obtenu un premier prix provincial dans la catégorie Dos complet, en plus d\u2019un second dans la catégorie Réalisme pour une reproduction de personnages du Seigneur des anneaux, et une troisième place dans la catégorie Manche entière.Nous avons rencontré M.Marcoux mardi dernier, à son retour de la Merc.: e Merc.: LE JOUR: \u201cFRAME TRÉPANIER \u2018 Prop.de Pieds Express .ii © Mardi : 18h00 cardio + tonus Mardi : 19h15 tonus + étirement 18h00 cardio + tonus 19h15 tonus + étirement Au 630, 11° Rue Ouest * Jeudi : 13h30 cardio + tonus convention.Une quarantaine de tatoueurs participaient à cet événement.Avec ces performances et celles enregistrées dans d\u2019autres évé- nements du genre, M.Marcoux affirme qu'il est maintenant considéré parmi les cinq meilleurs tatoueurs au Québec.Son premier prix a été obtenu grace a une reproduction d'une peinture de Van Pirella (voir photo).C\u2019est la même oeuvre qui lui avait récemment valu une troisième place lors d\u2019une convention internationale a - Début des cours : 8 septembre _ LE SOIR: \u201cNOUVEAU LOCAL\u201d _ Carrefour St-Georges, face à Archambault Durée: 1 h 10 Lundi : 18h00 cardio + tonus e Lundi : 19h15 cardio + tonus L-69\u20ac 19\u20ac composez le 227-5004 Madame Judith Baillargeon inf.future référence de mes clients.Montréal .«ll y avait 60 tatoueurs parmi les plus grands au monde», ra- conte-t-il.Ce tatouage lui aura demandé un peu plus de 25 heures de travail, qu'il réalise en séances de 4 à 6 heures.M.Marcoux affirme qu'il court les conventions pour rester en contact avec des confrères et voir quelles sont les tendances, mais aussi pout le thril! de la compétition.II ne croit pas participer à un autre de ces évé- nements cette année.Il a pignon sur rue à Saint-Geor- ges sous l\u2019appellation de Tattoo Siyo.M.Marcoux aime le thrill de la compétition.Ce dos a demandé plus de 25 heures de travail.361118-1 \\ Saint-Georges 11670, 1\u20ac Avenue Est (418) 227-4800 La Guadeloupe 521, 142 Avenue (418) 459-6060 Beauceville 575, boul.Renault (418) 774-6897 Saint-Joseph 826, avenue du Palais (418) 397-6344 Sainte-Marie 1035, boul.Vachon Nord (418) 386-2929 EA A ME WES, TO or A SE GL iat crn \u201d > \" \u201d . à Ad Cauces bref L\u2019école des Tout-Petits Mme Karen Hiichey, qui ouvre une pré-maternelle d'immersion anglaise à Saint-Georges sous le nom The Little Squirts, indique que l'on doit traduire cette expression anglaise par les Tout-Petits plutôt que par les Petits Morveux.D'autant plus que cette dernière expression aurait été mal reçue par certaines personnes.Voilà donc qui est fait.On peut en savoir plus sur l\u2019école et son programme au 228-5546.Corvée de sarclage Parce que les mauvaises herbes e' poussent plus vite que les jardiniers > UT E bénévoles parviennent à les arracher, M.Denis Marchand de Rendez-vous à la rivière convoque les «amants de [ile Pozer» a une grande corvée de sarclage, ce samedi 23 août de 8h30 à 11h30.On y attend une cinquantaine de personnes.On apporte ses outils de jardinage si on possède.Coupures sauvages Le Syndicat des agents de conservation de la Faune du Québec a émis un communiqué récemment, dénonçant «les coupures sauvages» annoncées le 19 juillet, contrairement, nous dit-on, à ce que le minis- Marie-Hélène et Annie.C\u2019est lors du concours Hawaïan Tropic, qui se déroulait à Montréal les 15-16 et 17 août, que la Beauceronne Marie-Hélène Au- det a pu rencontré la vedette de Star-Académie Annie Villeneuve, qu\u2019elle a d\u2019ailleurs trouvée «très sympathique».Elles étaient 152 à participer à ce concours «de charme et de beauté».Marie-Hé- lène en était à sa deuxième participation, et elle avoue s\u2019y être sentie plus à l\u2019aise que la première fois.Si elle n\u2019a pu être parmi les 4 gagnantes qui prendront le chemin d\u2019Hawaï pour la finale internationale, la Beauceronne n\u2019est pas découragée pour autant.«La gagnante de l\u2019an dernier, ça lui avait pris cinq ans», dit-elle.Martie-Hélène est assistante-gé- rante chez Zabé Jeans.tre avait lui-même affirmé deux semaines avant.Ainsi 45 agents ont été mis à pied à la grandeur du Québec, en plus du non-remplacement d\u2019une dizine de postes permanents vacants.Le couperet a aussi passé dans le budget de fonctionnement, dans une proportion qui n'est pas précisée, de sorte que «le ministre Corbeil et son gouvernement vient de donner un sérieux coup de main aux pilleurs de notre forêt et au braconnage», dit le président provincial du syndical, Paul Legault.LE SPECIALISTE ~.EN NETTOYAGE > HAUTE PRESSION NETTOYAGE EXTÉRIEUR Brique * Aluminium « Vinyle Pinu of inure dlls PAVAGE Prise de CEE Au 1er étage de la PHARMACIE ESSAIM (près de l'hôpital) 345924-16 Gérald Boulet Infirmier Bernard Beaulieu! infirmier Du lundi au vendredi: 7h30 à 11h00 999, 17e Rue, Avec rendez-vous et sans rendez-vous (à jeun) 3 Saint-Georges Ouest - Beauce Tél.: 227-1202 G5Y 4W1 mélangés pour die) leurs, + nation, ou pour téurber,; af {HERE et ERG [ to LIVRAISON CAMION 3 OU 15 VERGES.CHARGEMENT SUR RENDEZ- VOUS.Ay 27e Rue Nord, pesmi G5Y 5B7 REE eMC RETel , | 22843875 ¢ IDVd - £\u20ac00¢ LNOV 22 'IT1IANON 30Nv3IF / SFHOOHd-HNIHIVIOIT x DECC CECT ETH EN wrens oo - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 22 AQUT 2003 PAGE 10 La Caisse est populaire et championne chez-nous en Beauce Lors du dernier blitz «Visa opération Bahamas» qui se tenait du 4 au 21 juin dernier, notre Caisse populaire Desjardins de LAssomption de Saint- Georges (Beauce) s\u2019est classée au 1er rang pour le nombre de cartes VISA accordées à ses membres.il est à noter que ce blitz se tenait dans les caisses populaires de tout le réseau Desjardins autant au Québec, Ontario et Acadie etc.Ce succès fut sans doute rendu possible, grâce à l'implication exceptionnelle de tous les employés des 6 secteurs : «Saint-Georges, l'Assomption, Saint-Benoît, Saint-Jean-de-la-Lande, Notre-Dame et Saint-Simon».L'objectif demandé était d'atteindre le nombre de 155 cartes VISA acceptées et c'est avec beaucoup de fierté que nous affichons 303 cartes VISA acceptées.Chacun des employés a fait preuve de dynamisme, de détermination et d'encouragement lors de ce blitz.Sourires, décors ensoleillés et musique du Sud, ont crée toute une ambiance sous nos toits.Merci à tous de votre extraordinaire collaboration.La Beauce encore une fois est fière de la persévérance dont elle peut se qualifier.Sur cette photo, nous apercevons que quelques employés, pris sur le vif.Sachez que tous ceux qui ne sont pas sur cette photo sont doublement remerciés.André Caron, Directeur adjoint, Service de convenance, Caisse populaire Desjardins de l'Assomption et de Saint-Georges (Beauce) ppareils énagers St-Georges ente - Achat - Consignation 359965-2 \u201coa BOUTIN (418) 228-0572 TOUT SOUS LE MEME TOIT Spécialisé dans l\u2018usagé pour enfant Friperie 0 d 16 ans Maternité Accessoires Meubles e Jouets NRA ON LU CURE EU Mr ME EN TE ME Er ER Réparation d'appareils ménagers + Service a domicile e Vente de pièces 2870; Ÿte Avetile Ouest; Si-Gaorgs G6Y 7T1 Propriétaire Gaétan Malenfant CR RC RT HL F2 \"La folie, est de reproduire continuellement les mémes comportements et de s'attendre à des résultats différents.\u201d Félicitation à Guy iron- man Samson Le 18 juillet dernier avait lieu le Double Triathlon en équipe de Lévis, Guy a réussi son étape à vélo de 360 km en 11 heures et 10 minutes pour une moyenne de 32.2 km/heure.en conservant toujours le sourire.Continue à t'entraîner pour ton prochain défi.Tes amis te disent BRAVO! Félicitations et Merci! Le CPE Au Jardin de Dominique de Beauceville est fier de souligner les 25 ans de dévouement de Mme Marielle Roy au sein de l'équipe.Mme Roy, directrice générale du Centre de la Petite Enfance a su contribuer durant toutes ces années à la croissance du Centre.Milles mercis et toutes nos félicitations pour cet excellent travail.ge Un cent soixante quatorzième commerce à St-Victor Il s\u2018agit d\u2019un commerce de fendeuses à gaz de type industriel avec un moteur Honda et d'un cylindre de 24 pouces pour le bois de foyer ou d\u2019érablière.M.Bergeron et son épouse Elena Latrille, propriétaires à la retraite, sont toujours prêts pour une démonstration.Leur commerce est situé au 614, Rang 3 Sud près du lac Fortin.Un nouveau restaurant à Saint-Georges Deux grands chefs-cuisiniers bien connus dans la région, Bill et Chritos sont fiers d'annoncer qu\u2019ils vont bientôt ouvrir un nouveau restaurant a Saint-Georges.Les Jardins Grecs\u201d vous feront découvrir une excellente cuisine grec, italienne, des fruits de mer, grillades et bien plus.Les nouveaux propriétaires vous invitent à réserver pour tous genres de réception puisque nous pouvons accueillir 220 personnes dans ce grand restaurant.Alors surveillez l'ouverture prochaine du restaurant Les Jardins Greg situé au 10730, boul.Lacroix, Saint-Georges (Ancien Vieux Duluth) Tél.227-5089 ai he Dans le cadre de la loterie annuelle de la Maison Catherine de Longpré, les employés d\u2019Agropur - Usine de Beauceville remettent à Mme Cyprienne Morissette, fondatrice, un don de 500 $. CROUSTILLES HUMPTY f DUMPTY 4 SEL À MARINADES WINDSOR 2 kg ASSOUPLISSEUR DE TISSUS PRINTEMPS 3,6 litres Variété différente à chaque arrivage quotidien FRAIS DU JOUR Nous nous réservons fe dro de fimiter les quanités.BOISSON AUX FRUITS DEL MONTE Caisse de 9 x (3 x 250 ml) ENE PE SNC MACARONI AU CONSERVE J ST-HUBERT J CHOIX VARIE MARINADES | MERVEILLE CONGÉLATEUR TITAN * 20 moyens ou * SAVON EN BARRE S3HO0Hd-HN3HIVIO3N Sar LAIT 2% SNACK PACK ASSORTIS \u20ac 'ITI3ANCN 30Nv34 LL 39vd -£00¢ INOV ce ; Boîte de 6 , 22 AOÛT 2003 Mrs br As my te a 6 PAGE 12 - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE SERVICES e Service de transport e Service aux tables personnalisé e Service religieux, chapelle Service pharmacie * Salon de coiffure ° Laveuse et t sécheuse dans chaque appartement * Salle de réception privée pour famille ° Salle de séjour e Comptoir bancaire e Lave-auto Terrasse e Centre de santé - Salon de bronzage ; éme mise nez; ~ ; Sit cs BE moe 7 sgn ot EXE HOTELIER: BOUR RETRALIES, nstruire-votre chez vous.chez nous RR onc indis cons - Massothérapie - Gym (Salle de cond.physique) - Centre de jour - Salon d'esthétique e Dépanneur Cinéma e Café internet * Atelier d'artisanat » Atelier de menuiserie Service de déménagement Suivi médical Service d'animation Service d'entretien Service de poste aux appartements ERVICES - Spa (baignade thérapeutique) 361155- e Micro boutique linge, parfumerie\u2026 e Parc avec plan d'eau e Boisé et sentier pédestre e Système de surveillance par caméra e Réseau téléphonique interne sécuritaire e Coin bistro avec collation et café gratuit e Espace de rangement optimisé EEE RL Sa ss PIERS EE i, E coer.- ur * IS eauceæbref Collectes de sang Il y aura collectes de sang à la Salle paroissiale de Saint-Georges, organisées par I'Ambulance St- Jean, division 335 St-Georges et le Cercle des fermières de Saint-Geor- ges.Eile ont lieu les jeudi 28 et vendredi 29 août prochain entre 13h30 et 20h30.On y attend 200 donneurs par jour de collecte.Ma piscine et la sécurité Le programme Ma piscine et la sécurite sera offert au marché IGA Extra sur le boulevard Lacroix à Saint-Georges, de 10h à 20h ces vendredi 22 et samedi 23 août.Il s'agit de sessions gratuites d'information.d'une durée de 90 minutes, offertes par Jean-Philippe Doyon.animateur pour la Croix-Rouge canadienne.Conseils de prévention et techniques de sauvetage sont au menu.Recours collectif L'Union des consommateurs dépose une demande de recours collectif contre la Banque Nationale, au nom des consommateurs qui détiennent une marge de crédit auprès de cette institution, et qui se sont fait facturer certains frais, notamment de gestion ou d'utilisation de la marge de crédit, en plus des intérêts.L'organisme allègue que tous les frais, exceptés les frais d'adhésion ou de renouvellement.doivent être inclus dans le calcul du taux d'intérêt.L'Union demande que la Banque cesse d'imposer de tels frais et qu'elle rembourse à chacun de ses clients tous les frais et intérêts «illégalement per- Çus», plus dommages et intérêts.Pour en savoir plus: www.consommateur.gc.ca/union.Oktoberfest! Les Chevaliers de Colomb de Beauceville tiendront en fin de semaine un festival Oktoberfest, dans une tente pres de leurs locaux du boul.Renault à Beauceville.Une dis- 0 (gratuite) aura lieu le vendredi soir.mais l'événement principal sera la fête qui aura lieu à partir de 16h le samedi après-midi (billets disponibles sur place).li y aura saucisses et choucroute à volonté, en plus de la musique de circonstances.Le joueur de hockey Stéphane Veilleux y sera.Le but de l'exercice est d'amasser des fonds pour la Maison Catherine- de-Longpré.la Fondation Louis- Georges-Fortin et la Société canadienne du cancer.La Caisse prépare quelque chose.Les rumeurs vont bon train quant à un réaménagement des locaux de la Caisse populaire de Saint-Geor- ges.On parle de la construction de locaux dans le secteur du Canadian Tire et mème sur le terrain de la maison des Dutil (M.Raymond a démenti cette dernière.tout en confirmant que le site était à vendre).À la Caisse, le directeur général M.Pierre Morissette admet que Desjardins effectue «un repositionnement de ses places d'affaires» dans différentes caisses, mais n'avait rien de plus à nous dire là-dessus pour le moment.«On n'a pas ficelé nos dossiers la-dedans».dit-il.On devrait en savoir plus au debut de septembre.NATATION Dernière chance - Inscriptions Automne 2003 Programme approuvé par la Société canadienne de la Croix- Programme pour les jeunes Aquabambins - Aquaventure Aquadultes (apprendre à nager ou améliorer leur style Aquaforme {eonditionnement physique dans eagle Aquaforme ainé (ie your) Club des longueurs entrainemen à Cours de spécialisation (coû Étoile de bronze - Médaille de bronze Croix de bronze Sauveteur national Leader - Moniteur ye 36111741 Début des cou Fin des cours: #262 ue C3 GC CE BILLET VAUT PEUT-ÊTRE En argent du Carrefour Saint-Georges Lo SIT % £1 39vd - £002 LOOV 22 'ITTIANON IONVIE STHOOHL-HNIHIVIOI] PAGE 14 - L'ÉCLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 22 AOÛT 2003 \u2018 a INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLOMES.\u2018Financement à l'achat cux porticuliers de 0% pour 48 mois sur les Mazda Prote et termes de financement disponibles.gé et ProtegéS 2003 neuves (excluant les Protegé MazdaSpeed).Offre excluant les Mordoé 2004 neuves offertes à 3,9% Jusqu'à 36 mois.Financement consenti por l'entremise de la Banque Scotio.Sur approbation du crédit.Autres toux on du véhicule à l'acheteur.Le nombre de mensualités choisi par le client n\u2019est pas réduit mais reporté de 3 mois.~ pEVENEMENT A VOUS E 4 dr JUSQU De nouveau «Le meilleur achat de sa catégorie » Le Guide de l'auto 2003, Jacques Duval Mazda Protegé SE 2003 Louez à partir de 169 :08 PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2 100$ Location 48 mols\u2019 Mensualités Comptant de Dépôt 1695 2100 0° 179$ 1650* 03 189$ 12505 0s Les Protegé et Protegé5, Meilleur achat Carguide 2003 0 Louez à partir de 229° Ou louez à 279 , à la fois pour le conducteur et les passagers, lors de tests d'impact frontal.Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicatif seulement.lon les concessionnaires.Les concessionnaires peuvent louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire porticipont pour les détails.Aucune combinaison d'offres possible.Offres d\u2019une ce PAR MOIS, «Le meilleur achat de sa catégorie » Le Guide de l'auto 2003, Jacques Duval ts devront être payés en fonction du terme prévu ou contrat.*Toux de location personnalisée Mazdo: offres portant uniquement sur la location ou détail des Mozdo Protegé SE 2003 (modèle D4XM53AA00), ptant initial ou échange équivalent et premier versement mensuel exigés.Aucun dépôt de sécurité requis sur les modèles annoncés et sur les Mazdas (modèles G4LD54RA00 et G4LD84AR00 seulement).Offres Limite de 80 000 km.Frais de 8¢ le km additionnel.Immatriculation, assurances.taxes et frais d'inscription ou Registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM) en sus.GAGNANTE de plus de 50 prix internationaux Louez à partir de 299° Bi Obtenez 39 % de financement à l'achat jusqu'à 36 mois\u2019 lement ovant 90 jours» s'applique ou financement à l'achat de toutes les Mazda neuves et débute à la date de livrois rs.Après cette période, le montant du capital ainsi que les intéré Modèle GT-V6 GFX illustré XXXXX Indice de sécurité « Coup de cœur » Le Guide de l'auto 2003, Jacques Duval \u201cL'offre oux particuliers de « oucun po NOTRE ENGAGENENT VOUS CERTIFIE QUE VOTRE NOUVELLE NALA EST INSPECTÉE, REÇOIT DES PROTÈGE-TAPIS ET UN PLEIN D'ESSENCE À LA LIVRAISON.5 le plus élevé lors d'impact ** TIE LEADERSHIP MAZOR Hlprêt hat I complète de ur ou 80 000 km et de 5 ans ou 100 000 km sur ie groupe motopropulseur, À ROULER ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES MAZEA nselgnez-vous sur je programme d'assistance routière Mazda, offert gratuitement avec toute nouvelle Mazda.PENT 172 MOIS} 1) 48 les plus vendues au Québec depuis 2 ans.\u2018 Mazda Protegé5 2003 POUR 48 MOIS * 0° DÉPÔT DE SÉCURITÉ SUR CES 2 OFFRES Mazda6 GS-I4 2004 Modèle ES-GT illustre PAR MOIS, POUR 48 MOIS TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 21005 L-ZEL 19\u20ac er 0° COMPTANT i mat initio i PAR MOIS, POUR 48 MOIS * 5 oF TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS LOCATION 48 mors\u2019 Mensualités Comptant de Dépôt à 2995 1995* 0s 3295 9955 0s youn - YI GUnt www.mazda.co *Rapports de l'AIAMC 2001 et 2002.**Tests effectués aux É.-U.sur la Mozdoé 2003.Indice de sécurité le plus élevé accordé por lo NHTSA des É.-U.Certains équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d'autres modèles.Les stocks peuvent varier se des Mozda Protegé5 2003 (modèle DSTSS3AA00) et des Mozdaé GS-I4 2004 (modèle G4LD54AR00) neuves.Com durée limitée à compter du 7 août 2003.soumises à l'approbation de Crédit Mazda Canada inc.Aucun intérêt pendant les premiers 60 jou Hhugerrbiese- \"PROGRAMME qe MAIDA POUR MAZDA LES DIPLÔMÉS Les concessionnaires Mazda du Québec crooner one 15300, boul.Lacroix Saint-Georges 228\" 481 \u2018 AUTOMOBILES SITTELLE w INC.5 rs fe] eae SPECTACLES: ***Salle paroissiale St-Georges \u2014Le sam.30 août, 20h, Y a de l'amour dans l'air avec le choeur EliCatRoCa.Inf.pour billets en 227-1391.***Théatre du Ganoué \u2014Jusqu\u2019au 24 août, et les 29 et 30 août: Rhabillez ma femme! par la troupe Mimésis.Représentations du jeu.au dim.20h.Rés.: 594-5000.***Village des défricheurs \u2014Ce sam.23 août, soirée canadienne, un rendez-vous pour les callers de set carrés, les joueurs de cartes, les danseurs, gigueurs et chanteurs.Inf.: 594- 6009.**Les Amants de la scène: \u2014Théâtre Place de l\u2019église: le ven.5 sept.20h Les Cowboys fringants.\u2014Auditorium du Cégep Bce- Appalaches: le sam.6 sept.20h spectacle-bénéfice pour La Croisée des chemins avec Jean Lapointe; le mer.10 sept.19h30 Portugal dans la série Les Grands Explorateurs.Inf.: 228- 2455.EXPOSITIONS: **Centre Marie-Fitzbach \u2014Centre d\u2019art St-Georges: jusqu\u2019au 22 sept.: les artistes du symposium, ceux de la jeune relève et Mme Yolande Bernier; les membres d\u2019Artistes et artisans de Beauce; exposition thématique sur le Grand Prix cycliste de Beauce; dans la série Trésors de notre patrimoine, jusqu'au 16 nov.: «Il était une fois la laine».***Bibliothèque de St-Prosper \u2014Jusqu\u2019au 25 août C\u2019est mon meilleur, oeuvres des étudiants en arts plastiques de sec.V de la polyvalente des Abénaquis.\u2014Du 31 août au 17 oct., Visions d'ici et d'ailleurs, par Dany Laflamme.Les lun.et mer.de 18h30 à 20h30, les mar.et jeu.de 13h à 16h et les sam.de 9h a 11h30.***Créativités beauceronnes \u2014A Notre-Dame-des-Pins, jusqu\u2019en décembre, exposition permanente des créations des artisans et artisanes de la Beauce.Ouvert tous les jours.Inf.: 774- 9130.Suite du Babiljard en page 1 i interprète, en finale.Son talent de composi- Par MICHEL Rov et Marie- teur a été souligné.P Claude Bolduc, chez Marie-Claude a été pour sa part Jocelyn Rodrigue, dans la les interprè- fortement encouragée à poursuivre catégorie auteur-compositeur- tes, ont fait la finale du festival Chanson en fête de Saint-Ambroise, en fin de semaine denière.ses démarches, et notamment de s'inscrire au concours de Granby.«lls ont fini deuxième dans leurs catégories respectives, certes, mais ils sont trés heureux et en ressortent gagnants», fait valoir M.Jacques Vallée au sujet de ses deux jeunes protégés.«Le calibre était très relevé et se rendre en finale est déjà une victoire en soi».ajoute-t-il.Jocelyn a présenté trois pièces originales dont Mon sacrement, qui lui a valu d\u2019ailleurs de passer Jocelyn Rodrigue.\u2014\u2014 eee rains tems er 0 0 PP PBB E84 20 ee CPS PRR Pe A Be ee Connexion Haute Vitesse\u2019 mois® Pour s'abonner, composez le 1 866 764-3835 - 0 contactez un de nos agents autorisés Valide du E 5 août au A4 octobre 2003 pour lequel, nous assure son gérant, elle aura un an pour se préparer.On vante son charisme sur scène et ses qualités d'interprète.rée de ce concours-spectacle attire en moyenne 800 personnes, alors que pas moins de 1 200 personnes assistaient à la finale.Les juges étaient Suzanne Campagne, de Hart Rouge, Lucie Blanchette, choriste d'expérience et Réal Si- mard, professeur de chant.Le festival de Saint-Ambroise est un événement majeur qui s'étend sur une semaine.Chaque soi- LES ROY DE LA POMME désire aviser sa clientèle que la SAISON DES POMMES ne sera tarder, s\u2019échelonnant du 30 août au 13 octobre 2003.Par contre LE MAÏS SUCRÉ EST PRÈS.Réservez pour vos épluchettes au numéro: (418) 227-3633 4 Les pommes et les carottes a chevreuil sont pe des maintenant.§ RS I Ea = 1955 \u2014r /rnois Également en promotion la Connexion régulière 56K pme, x 3 a E internaute Temps Tarif\u201d 5 por 6 mols 2 Branché illienité 12958 © Quotidien 100h 995$ £ Occasionnet 15h 595% Saint-Georges (418) 774-5660 Largo informatique (418) 227-6590 (418) 774-4052 Dumoulin Electronique (418) 228-2676 Tanguay Electronique (418) 226-4411 (418) 774-6604 Offre applicable pour les nouveaux abonnements.La promotion haute vitesse est offerte à la chentèle résidentielle seulement.Certaines conditions s'appliquent.* Après cette période, be tarif réguler s'applique.?Disponible là où la technologie le permet.LI Sp bly ny ng mg Pig My Te PN SN he Te Mr Ne TA HM TR TE TE AR A ETM TEA RR ASE SENT 8 Wes ew Em 0 D \u2014 TS .§1 39Vd - £002 1NOV \u20acC '3TI3ANON 30NY38 © SIHHOHL-HNIHIVIOI] = Une harmonie régionale pour les jeunes - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 22 AQUT 2003 PAGE 16 \u201c4 COURS PRIVÉ EN ADMINISTRATION POUR DEMANDE DE LICENCE (Très haut taux de réussite) DÉMARRAGE ET TENUE DE LIVRES e POUR TOUS GENRES D'ENTREPRISES e SERVICE DE PAIE RAPIDE ) » DEMANDE DE LICENCE ' e ÉTATS FINANCIERS is JAMAIS PLUS LA GUERRE! et ses horreurs.Carole Poulin 9-GGL/SE Centre de Service d\u2019Entreprises Carole Poulin Inc Voici où vous pouvez obtenir des renseignements - ou des documents vidéo de notre série Tél.: (514) 398-0759 ou 1-800-250-3030 www.amputesdeguerre.ca .COIFFURE A DOMICILE EVITEZ LE DEPLACEMENT.201 A 0* Rue, Beauceville Ouest JAMAIS PLUS LA GUERRE! | (MR) Une nouvelle activité pour les jeunes voit le jour en Beauce.À la suite des succès obtenus par son harmonie parasoclaire ces deux dernières années (dont une médaille d\u2019argent au festival des Harmonies de Sherbrooke), Vicky Talbot a décidé de créer une harmonie régionale de jeunes.Un groupe de calibre avancé avec lequel il sera possible de participer à plusieurs compétitions musicales.Il suffit simplement de jouer d\u2019un instrument, d\u2019aimer les activités musicales en groupe et d\u2019être de niveau secondaire ou collégial.Les répétitions, qui commenceront le 6 septembre, auront lieu à toutes les deux semaines, le samedi de 9h à midi.Pour plus d\u2019information: harmonie_2004@hotmail.com.Marthe Bégin Faites-vous coiffer chez vous ! * Permanente © Brushing © Teinture © Coupe de cheveux * Etc.Saint-Georges \u2014 228-2324 361236-1 dès jeudi le 28 août.Pour cette occsion, nous payons les 2 taxes sur tous les pantalons et jerseys.WWW.f17.com cag maa a ; Ad EEE ES QE NN EN QE QE NS OT 5 by + [ Po aca Ca tp NS 8 ) ! 1 ! ; + ' ' ' 1 ' ) } ! ; ; ' ' ' | J ! ) ' i | + ) ) | i | \u2018 } | | ] ) | | | ) | | } } } | 1 1 | 1 ' ) ! 1 1 1 | 1 EXPOSITIONS: ***Moulin Bernier \u2014Historiques de l\u2019industrie Chemise Perfection et du moulin Bernier; Lumière de l\u2019âîme, d'Alain Gosselin, artiste de Courcelles.BARS: Saint-Georges ***Salon des vétérans Le jeu.28 août 19h, Gisèle Lawrence fait des retrouvailles Inf.: Angèle, 228-9658.***Bar du Domaine country \u2014Les jeu.Yvon Bolduc; les ven., sam.et les dim.17h (avec amateurs) Arthur Nadeau.***Bar du Boulevard \u2014Les jeu.Jérôme Lacroix; le ven.29 août, soirée heavy metal avec Dark Legend; le sam.30, le duo Zirik.***Bar Olympique \u2014Les ven.19h, ainsi que le sam.23 à 19h et le dim.31 à 15h Francis Audet et René Busque.**La Butte à Mathieu \u2014Les ven.20h30, sam.20h et Le Babillard dim.14h30 Fernand et Lucille.***Bar le Carillon \u2014Les ven.21h Adonia et ses amis ***Au River Pub \u2014Les jeu.18h, Gerry West; les ven.Serge Valcourt.**Cabane Aurélien Lessard \u2014Ce sam.23 août 21h Adonia et ses musiciens.Région ***Réception Villa des Pins \u2014A notre-Dame-des-Pins, les dim.de 14h30 a 19h30 danse avec le duo Liberté.***Bar Royal \u2014A Beauceville en aolt, les ven.et sam.Raymond Lambert et Nancy; les dim.Mario Mercier.***Bar le Duc \u2014A Beauceville ce ven.22 août, spectacle du groupe rock alternatif Sandwitch.***Au chat qui pêche \u2014A Saint-Théophile les 29 et 30 août Jack Kerr, alias Elvis le King, une chanteur de Géorgie.° Suivi individuel * Consultation privée e Coût accessible a tous Perdre du poids en mangeant a votre faim.* Programme adapté au métabolisme de chacun e Métabolisme évalué à l'aide de test clinique e Sans peser vos aliments ni calculer les calories e Repas complet, équilibré, combinaison alimentaire e Sans produits ni traitements coûteux 361092-1 Nous pouvons = vous aider.(12 ans d'expérience) D Mtns Saint-Georges 925, 90° Rue 227-5757 Visions d\u2019ici et d\u2019ailleurs rar MICHEL Rov Il y aura vernissage des oeuvres de Mme Dany Laflamme, sous le thème Visions d\u2019ici et d\u2019ailleurs, le dimanche 31 août de 13h à 16h, à la Biblio- theque de Saint-Prosper (2885, 25e avenue).vantes; lundi et mercredi, de 18h30 à 20h30; mardi et jeudi, de 13h a 16h et le samedi de 9h a 11h30.L'exposition durera du 31 août au 17 octobre aux heures sui- RECOMMANDE PAR Josée Lavigueur 361202-1 ** Quantité limitée.7: EnergieC Santé! uv 1 4801 à 41 39Vd - £002 LNOV 22 3TTFANON 30NV39 / S3YDOHd-UNFHIV10311 or bo.Les jeunes qui veulent faire partie de l\u2019équipe de football les Tigres de la Trinité cette année sont invités à se rendre au local de football de cette institution (entrée arrière) les 28 et 29 août (de 16h à 18h), pour la remise des équipements en vue du camp d'entraînement.Le camp est ouvert à tous et à toutes, nous précise l\u2019entraîneur- chef Sonny Lacroix.|| faut cependant respecter certaines limites d'âge et de poids.Les élèves de sec 1 doivent être nés entre le ler oct.90 et le 30 sept.91, et ne pas dépasser les 160 livres.Ceux de sec.2 doivent étre nés entre le 1er oct.89 et le 30 sept.90, et ne pas peser plus de 120 livres.Ligue différente Cette année, les Tigres évolueront dans une ligue différente de celle de l\u2019an dernier.En effet, alors que certaines écoles ont décidé de joindre une ligue où seuls les joueurs de première secondaire seraient admis, les Tigres et neuf autres équipes évolueront dans une ligue avec des Fondue chinoise au boeuf RbE 18 - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 22 AOÛT 2003 Filet de porc frais du jour A-1 régulier ou mariné «régulier ou mariné» Sous-marin maison Tournedos de boeuf 361067-1 Arrière de boeuf A-1 déb.emb.J APE Patate 10 livres Nouvelle du Québec Cuisse courte de boeuf A-1, déb., emb.élèves des deux premières années du secondaire, comme c\u2019était le cas I'an dernier.Nos plus pesants vont dans le cadet et ceux de sec.2 qui sont moins pesants, on les veut et c'est bon pour eux de rester dans ie benjamin», explique Sonny Lacroix.Selon lui, le calibre pourrait être un peu moins fort dans cette nouvelle ligue, mais les meilleures équipes demeureront très fortes.À la fin de la saison, deux équipes seront exclues des éliminatoires.Les quatre premières se disputeront la bannière AA, et les quatre suivantes la bannière AM.Sonny Lacroix.Niveau 1 - Mardi 13h30 à 15h00 - Mercredi 13h30 à 15h00 au Centre Marie-Fitzback 3e étage Centre d'Art COURS DE SOIR Niveau 1 - Lundi 19h00 a 20h30 - Mardi 19h00 a 20h30 - Jeudi 19h00 à 20h30 Niveau 2 - Mercredi 19h00 à 20h30 au Centre Marie-Fitzback 3e étage Centre d'Art inscription et information: Sylvie Labrecque, enseignante sL119E MoutonNoir Sete cou 9 Un autre /an party a Beauceville (JL) Les /an party, où des jeunes connectent des ordinateurs en réseau pour jouer ensemble au même jeu, sont de plus en plus populaires à Beauceville.Si on ne comptait que 7 participants au premier, ils étaient 18 le 19 juilet dernier.Le prochain aura lieu le 13 septembre et grâce à du Ghislain Roy-Veilleux, Maxime Mathieu et Mathieu Leblond organisent un /an party pour le 13 septembre.; Bi ot de chemise anches court nouvel équipement, on pourra y accueillir plus de 35 joueurs.Ghyslain Roy-Veilleux, Maxime Mathieu et Mathieu Leblond sont les trois membres de ce groupe, qui organise ses /an party (local area network) dans un local du Centre culturel de Beau- ceville.Ces derniers sont fort heureux de voir que leur activité, qui était au début limitée à un groupe d'amis, attire maintenant des gens de l'extérieur (les lan party sont annoncés sur internet).De tels rassemblements durent longtemps.Celui du 19 juillet a commencé à midi, pour se terminer à 8h le lendemain matin, sans interruption.Chaque jeune y amène son propre ordinateur, qui doit avoir un processeeur d\u2019au moins 600 mhz, nous indique-t-on.On peut en savoir plus sur ce groupe et sur les activités qu'il organise sur le site internet www.beaucelan.8m.com.Lundi: Mardi: Mercredi: Jeudi: Vendredi: Samedi: Dimanche: Le plus grand centre de toute la région de la Beauce Nouveaux appareils à la fine pointe de la technologie de marque Newton, Body Guard.NOUVEL HORAIRE 6h00 a 21h30 7h00 à 21h30 6h00 à 21h30 7h00 à 21h30 6h00 à 21h30 9h30 à 19h00 9h30 à 16h00 due LIT DE BRONZAGE NEUF Nouvelle es pour femmes 77 plaisir de.revoir nos anciens LEE s cendr Nouve Nouvelle s! 359962-4 eau local! dy esse 61 39Vd - £002 LNOV 22 'ITTIANON 30NV38 / SSYDONd-YNSHIYTOII PAGE 20 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 22 AOÛT 2003 gue junior BB.5 à 14 ans 361192 Petits groupes Niveau d\u2019anglais respecté inscription.7 74-5476 senuce arraucns RAÿMONde Cormier JOIN THE CLUB! L\u2019entraîneur-chef Daniel Drouin a signé un contrat d\u2019un an avec le Polane dans la Li- En a 2 Shy h be, PE AO C\u2019est ce que nous a indiqué M.Guy Fortin, gouverneur et directeur général de l\u2019équipe de Saint-Geor- ges.Drouin sera entouré des adjoints Eric Turcotte et Gaston Doucet pour cette saison qui débutera le 26 septembre.Le camp d\u2019entraînement se met en branle ce samedi 23 août à 13h au Centre sportif Lacroix- Dutil.Une trentaine de joueurs doivent se présenter au personnel d\u2019entraîneurs du Polane afin de se tailler une place dans la formation.Au plan administratif, le conseil a nommé M.Roger Drouin à la présidence et M.Richard Pou- lin (arpenteur) à la vice-prési- dence.Celui-ci sera en plus responsable des événements spéciaux et du marketing.«Nous présenterons aux partisans du Polane une équipe jeune et explosive qui plaira aux supporteurs», assure M.Fortin.Les billets de saison sont disponibles a partir 2 septembre.La premiére partie hos-con- cours aura lieu le samedi 13 septembre à 19h30.Lévis arrive La ville de Lévis aura cette année une équipe dans la Ligue junior BB.Le nom n\u2019est pas encore choisi.Le calendrier restera le même, nous dit M.Fortin, soit à 28 parties, mais il y aura 3 rencontres au lieu de 4 contre chacune des équipes, en plus de quatre parties avec un adversaire tiré au hasard.da AE a : i ak A SEE cE DS TR Kenpo Karaté Boxe Boxe Cardio Taï Chi Jui Jitsu Kick Boxing Cours pour tous Cours parent/enfant Cours de jour Rabais famille NOUVEAU TEA-BO ET BOXE POUR JEUNE 361250-1 sunis.com ÿ SN V, SES Commission scolaire dela pr LE Ensemble pers l'avenir NR aa SON SF IN cmp i = - + ÉCOLE LES SITTELLES © HORAIRE: 8 H 05 À 11 H 02 - 12 H 40 À 14 H 55 I ARRETS .ree EMBARQUEMENT DEBARQUEMENT ARRÊTS 1112022.EMBARQUEMENT DÉBARQUEMENT ARRETS .EMBARQUEMENT DEBARQUEMENT ARRETS .EMBARQUEMENT DÉBARQUEMENT Ire av.Sartigan # 1220 - 5555 051 010 5e Avenue coin 162e Rue .010 010 10e Avenue coin 173e Rue .007 051 48e av.Sartigan coin 9e rue Sart.Tre av.Sartigan coin 2e Rue Sart.028 028 5e Avenue coin 166e Rue .010 010 10e Avenue coin 155e - 175e Rue .020 - 48e av.Sartigan coin 10e rue Sart.028 028 Ire av.Sartigan coin ; ; Se Avenue coin 167¢ et 168e Rue .010 010 12e Avenue coin 155e Rue .020 - 50e av.Sartigan coin 9e rue Sart.028 028 4e rue Sartigan .028 (pairs)-051 (impairs) 028 Se av.Sartigan coin 7e rue Sart.028 028 12e Avenue coin 159e Rue .051 - 50e av.Sartigan coin 10e rue Sart.028 028 Tre av.Sartigan coin 5e Rue Sart.028 028 6e av.Sartigan coin 4e rue Sart.028 028 12e Avenue coin 187e Rue .\u2026 010 007 151e Rue #1950 .020 = ire rue Sartigan #1050, 1750.028 028 6e Avenue coin 157 et 159e Rue .020 - 12e Avenue coin 159e Rue .\u2026 051 051 158e Rue # 1205 à 1410 .020 - Tre Av.#17200, 17210 & 18000 .051 028 Be Avenue coin 161e Rue .010-020 010 16e Avenue coin 175e Rue .051 051 159e Rue #1325 111112210000 051 051 Tre Avenue coin 178e Rue LL 051 028 Be Avenue coin 166e Rue .020 - 20e Avenue coin 175e Rue .051 051 169e Rue coin 170e Rue .010 007 2e Avenue Sud #19220 à 20425.010 007 7e Avenue coin 6e rue Sartigan .028 028 22e Avenue coin 175e et 178e Rue .051 051 175e Rue #640, 670, 530, 1100 # pairs .010 010 4e Avenue coin 171e Rue .007 - Te Avenue coin 167e Rue .028 010 23e Avenue coin 179e et 181e Rue .051 051 175e Rue #669, 639, 825 # impairs .051 028 4e Avenue #17325 010 010 Te Avenue coin 168e Rue .028 010 24e Avenue coin 175¢ Rue .051 051 175e Rue #825 impairs .051 028 4e Avenue coin 175¢ Rue .010 - Te Avenue coin 169e Rue .010 007 25¢ Avenue coin 196e Rue .007 007 196e Rue #1685 .007 007 de Avenue #18630 .010 007 7e Avenue coin 159%e Rue .020 = 27e Avenue coin 208e Rue .| 007 007 204e Rue #2950 = .007 007 4e Avenue coin 194e Rue .007 007 8e Avenue coin 167e et 168e Rue .028 010 28e Avenue coin 207e Rue .007 007 204e Rue /205e Rue.007 - 4e Avenue coin 201e Rue .\u2026.007 007 9e Avenue coin 196e Rue .007 007 45e Avenue Sartigan #2845 .028 028 206e Rue # 1480-2580.1.LL.007 007 4e Avenue coin 204e Rue .007 007 10e Av.coin 155e et 158e Rue.020 - 47e av.Sartigan coin 8e rue Sart.028 028 208e Rue #3175 .007 007 4e Avenue coin 206e Rue .010 -\u2014- 10e Avenue coin 171e Rue .007 051 47e av.Sartigan coin 10e rue Sart.028 028 Promenade Sartigan .028 028 ECOLE AQUARELLE » HORAIRE: 8HO4 A 11H08 - 12H45 À 15H05 = | ARRETS .EMBARQUEMENT DÉBARQUEMENT PARRÊTS.\u2026.EMBARQUEMENT DÉBARQUEMENT JARRETS .EMBARQUEMENT DEBARQUEMENT ARRETS .EMBARQUEMENT DEBARQUEMENT Tre Av#14905,14555 .052 081 10e Avenue coin 173e et 175e Rue .052 36e Avenue coin 130e Rue .005 - 60e Avenue coin 128e Rue .005 005 Tre Av.#15275.081 081 12e Avenue coin 137e Rue .016 012 51e Avenue coin 127e Rue .005 005 127e Rue coin 60e à 125e Avenue .012 012 Tre Av.coin 156e Rue.081 081 12e Avenue coin 141e Rue .016 012 52e Avenue # 11475 .005 005 175e Rue / 10e Avenue.052 052 TR 051 2e Avenue #15175 .081 081 12e Avenue coin 144e Rue .016 012 52e Avenue coin 127e Rue .005 005 175e Rue #7315 .052 - 2e Avenue coin 135e Rue .081 081 22e Avenue coin 129e Rue .005 012 53e Avenue coin 120e Rue .005 005 191e Rue #1645.081 081 4e Avenue coin 151e Rue .016 052 22e Avenue coin 178e Rue .052 052 53e Avenue coin 127e Rue .\u2026.005 005 192e Rue # 2750, 1025 - 1325 .081 081 de Avenue #18630 .081 - 23e Avenue coin 181e Rue .\u2026 052 052 54e Avenue coin 127e Rue .\u2026.005 005 193e Rue # 1010 -#1650 .081 081 4g Avenue coin 187e Rue .081 - 25e Avenue coin 127e Rue .005 \u201cee 55e Avenue coin 120e Rue .012 005 194e Rue # 1350 à 2150.081 081 Te Avenue coin 191e Rue .081 081 25e Avenue coin 191e Rue .081 081 55e Avenue coin 127e Rue .012 005 Av.Bernard coin 151e et 153e Rue .081 081 10e Avenue # 14125 .016 052 25e Avenue coin 193e Rue .081 \u201cn= 58e Avenue coin 130e Rue .005 005 Saint-Philibert .111121222020 052 10e Avenue coin 145e Rue .\u2026\u2026.016 052 25e Avenue coin 194e Rue .081 081 59e Avenue coin 135e Rue .005 005 ~ ECOLE LES PETITS CASTORS © HORAIRE: 8H10 À 11H09 - 12H47 À 15#04 ÉCOLE LACROIX HORAIRE: 8H1 ARRÊTS 222000 EMBARQUEMENT DÉBARQUEMENT 2e Avenue #12910 .| 009 009 4e Avenue #11050 .004 - 4e Avenue #15525 .009 - 4e Avenue Nord #6575 - #6805 .002 002 %e Avenue coin93eRue .014 014 5e Avenue coin95e Rue .014 014 6e Avenue coin 77eet78e Rue .019 019 6e Avenue coin 80e et8le Rue .017 017 6e Avenue coin 82e Rue .017 017 6e Avenue # 8595, 8420.017 017 7e Avenue coin87e Rue .\u2026 030 017 8e Avenue coin 77e Rue .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 019 019 8e Avenue coin 78¢ Rue .019 - 8e Avenue coin 79e Rue .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 019 019 8e Avenue coin80eRue .030 030 8e Avenue coin8leRue .} 030 030 8e Avenue coin82eRue .030 030 Se Avenue #8475 .030 030 8e Avenue coin86eRue .030 030 8e Avenue coin 87e Rue .017 ARRETS .EMBARQUEMENT DEBARQUEMENT 8e Avenue coin88eRue .030 030 8e Avenue coin 89e Rue .030 030 10e Avenue coin 77e et 78e Rue 019 019 10e Avenue coin 82e Rue 004 004 10e Av.coin 83e Rue et 85e Rue .004 004 10e Avenue coin87eRue .| 004 004 10e Avenue coin 88e Rue .| 004 014 10e Avenue coin8%e Rue .| 014 014 10e Avenue coin9leRue .014 014 12e Avenue coin 77e Rue .019 019 14e Avenue coin 77e Rue .019 019 15e Avenue coin77eet78e Rue .019 019 15e Avenue coin 89e et 30e Rue .001 001 16e Avenue coin 87e Rue .002 002 18e Avenue coin88e Rue .002 002 18e Avenue coin8% Rue .001 001 19e Av.coin 120e Rue (1re + 2e année) .009 009 22¢ Avenue coin 77e Rue .019 019 22e Avenue coin89e Rue .| 001 001 030 25e Avenue coin 115e Rue .| 030 ARRETS IY EMBARQUEMENT DÉBARQUEMENT ARRETS .25e Avenue coin 125e Rue .009 009-015 43e Avenue coin 138e Rue .015 25e Avenue coin 126e Rue .| 009 009 46e Avenue coin 127e Rue .015 26e Avenue coin 115e Rue .030 030 57e Rue #1325a1825.002 26e Avenue coin 118e Rue .030 030 83eRue#890 111111120022 | 017 28e Avenue coin 122e Rue .009 009 88e Rue # 4940 112 112220 002 35eAv.coinbBeRue .002 002 89e Rue #4800 .002 35e Avenue coin 88e Rue .002 002 90e Rue # 1135 .120-2001 35e Avenue cone Rue .001 001-002 9e Rue # 8850 à 10220 .Ce .001 35e Av.coin 121e Rue et 126e Rue .015 015 90e Rue #7475 .001 36e Avenue coin 90e Rue .001 001 $leRue #615._- 36e Avenue coin 130e Rue .015 015 91e Rue coin 93e Rue 014 37e Avenue coin 138e Rue .015 015 92c Rue #840,900,985 .014 38e Avenue coin 90e et 94e Rue .\u2026.001 001 95e Rue #785 111111110000 014 39e Avenue coin83e Rue .002 002 119 Rue#24% .009 39e Avenue coin 90e Rue .001 001 120e Rue # 1301 à 1379.009 40e Avenue coin Me Rue .\u2026 001 001 120e Rue #2600 .009 40e Avenue coin 127e Rue .015 015 127eRue#3010 1111111120 015 Me Avenue coin 89e Rue 002 002 127e Rue # 3501 à 3975.015 41e Avenue coin 127e Rue .015 015 128e Rue # 2780,2890,3036 .009 42e Avenue coin 127e Rue .015 015 Cumberland # 545 12H46 À 15H04 ECOLE DIONNE HORAIRE: 8H06 À 11H06 - 12H42 A 14H54 015 015 0 À 11H09 - 12H47 À 15604 |\u2014\u2014 EMBARQUEMENT DÉBARQUEMENT ARRÊTS EMBARQUEMENT (AM) DÉBARQUEMENT (PM} EMBARQUEMENT (AM) DÉBARQUEMENT PM) FORTIER ET DIONNE MGR FORTIER DIONNE FORTIERET DIONNE MGR FORTIER DIONNE 1re Avenue coin 12e Rue 034 006 006 8e Avenue coin 24e Rue 022 APIED 026 Îre Avenue coin 24e Rue 003 003 063 Be Avenue coin 29e Rue 027 027 026 1re Avenue coin 32e Rue et 35e Rue 003 003 003 8e Avenue # 3345 026 024 024 1re Avenue #4040 à 4295 003 003 003 8e Avenue coin 35e Rue 026 - - 2e Avenue coin 25e Rue 003 003 003 Se Avenue Nord #380 023 023 03 2e Rue Nord 021 021 021 10e Avenue coin 14e Rue 034 (Dionne} À PIED 026 3e Avenue coin 35e Rue 003 003 003 10e Avenue coin 15e Rue 034 (Dionne) APIED 026 6e Avenue Nord # 4 à 304 023 023 023 10e Avenue coin 18e Rue 021 (Dionne) APIED 026 6e Avenue # 532 - 437 029 029 029 10e Avenue coin 24e Rue et 25e Rue 021 À PIED 026 6e Avenue coin 26e Rue 024 024 024 10e Avenue coin 29e Rue 024 024 024 6e Avenue coin 27e Rue 026 024 024 10e Avenue # 3625-4300 024 024 024-026 6e Avenue coin 27e Rue Nord 023 023 023 10e Avenue Nord coin 41e Rue Nord 023 023 023 6e Avenue coin 30e Rue 026 024-027 024-026 10e Avenue coin 45e Rue Nord 029 029 029 6e Avenue coin 32e Rue 026 024 024 10e Rue # 2499-2800 021 021 021 6e Avenue coin 33e Rue 024 024 024 10e Rue coin 25e Avenue 021 021 021 6e Avenue coin 35e Rue 003 003 003 11e Avenue coin 25e Rue 022 022 022 Ge Avenue #3750 - 3857 003 024 024 11e Avenue Nord coin 44e Rue Nord 023 023 023 6e Avenue coin 39e Rue Nord 023 023 023 12e Avenue coin 25e Rue 022 02 022 Ge Avenue #4325 à 9845 024 024 024 12e Avenue Nord coin 47e Rue Nord 006 006 006 6e Avenue coin 45e Rue Nord 029 029 029 13e Avenue Nord coin 44e Rue Nord 029 023 023 6e Avenue coin 54e Rue Nord 026 029 029 14e Avenue Nord coin 41e Rue Nord 023 023 023 Se Avenue Sud coin 54e Rue Sud 024 024 024 14e Avenue Nord coin 42e Rue Nord 029 029 029 6e Avenue coin 55e Rue Nord 026 029 029 15e Avenue Nord coin 44e Rue Nord 029 023 023 6e Avenue coin 57e Nord 026 029 029 15e Avenue Nord coin 46e Rue Nord 029 029 029 6e Avenue Sud coin 57e Rue Sud 024 024 024 19e Avenue Nord coin 41e Rue Nord 023 023 023 6e Avenue Sud coin 93e Rue Sud 024 024 024 19e Avenue Nord coin 42e Rue Nord 029 029 029 7e Avenue coin 33e Rue 026-027 027 026 19e Avenue Nord coin 44e Rue Nord 029 029 029 Te Avenue coin 35e Rue 003 = 026 19e Avenue Nord coin 45e Rue Nord 006 006 006 7e Avenue coin 56e Rue Sud 024 024 024 19e Avenue Nord coin 45e Rue Nord 029 029 028 8e Avenue coin 8e Rue 034 A PIED 026 19e Avenue Nord coin 47e Rue Nord 006 006 006 8e Avenue coin 12e Rue 034 (Dionne) APIED 026 20e Rue #1010, 1185 021 A PIED - j pu.Di .022 022 .022 .258 Rue #580 25e Rue coin 10e à 30e Avenue 27e Avenue coin 22e Rue 27e Avenue Nord coin 41e Rue Nord 28e Avenue Nord coin 41e Rue Nord 28e Avenue coin 476 Rue Nord 30e Avenue Nord # 230 à 33 30e Avenue Sud #2140 à 5200 30e Avenue Sud coin 20e Rue 30e Avenue Sud coin 22e Rue 30e Avanue Sud coin 42e Rue Sud Be Rue coin 34e Rue 36e Rue #655 40e Avenue Nord 42e Rue Nord # 600 à 2838 42e Rue Nord # 990 à 1299 42e Rue Nord #1301 à 2699 42e Rue Nord #3001 à 3959 42e Rue Nord #4390 à 4995 25e Avenue Nord coin 44e Rue Nord 30e Avenue Nord coin 42e Rue Nord 47e Rue Nord #1860-2755 48e Rue Nord #940 à #2855 68e Rue coin 25e Avenue Sud 68e Rue coin 26e Avenue Sud 68e Rue coin 31e Avenue Sud Avenue Chaudière # 548 Avenue Chaudière coin 8e Rue Avenue Chaudière, Parc des Roulottes Avenue Chaudière coin Seigneurie ARRETS EMBARQUEMENT (AM) FORTIERET DIONNE MGR FORTIER 003 02 021 023 023 006 021 022 021 021 022 026 003 021 029 029 029 021 021 029 021 006 006 024 024 024 034 034 034 08 02 021 023 023 006 021 022 021 021 S8885SSSS 024 024 ~ DEBARQUEMENT (PM) DIONNE 02 021 03 03 006 021 02 021 021 02 026 021 029 029 029 021 029 021 006 006 024 024 024 \u2018360675 12 39Vd - £002 LNOV 22 3TIFANON 30NY38 / SFHOOHJ-HNIHIVIOZN Rua coin 25e Rue PE ES A a oe \u2019 : be mm We ba Ak wa see ow CU 0 \u201cCommission scolaire dela: BEAUCE-ETCHEMIN Ensemblepers l'avenir HORAIRE DES ÉCOLES Polyvalente Saint-Georges Ecole secondaire Notre-Dame-de-la-Trinité PAGE 22 - Ll'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 22 AOÛT 2003 POLYVALENTE ST-GEORGES N.-D.DE LA TRINITE & POZER ARRÊTS 2003-2004 Embarquement Débarquement Embarquement Débarquement AM PM AM PM Treavenue Sartigan .028 203 028 202 1re Avenue # 14025-14905 .062 002 061 023 ire Avenue # 15275-17410 .062 002 061 023 1re Avenue #17200 .028 277 028 020 ire Avenuecoin 178e Rue .028 277 028 202 1re Avenue coin 130e Rue .062 002 061 023 1re Avenue coin 151e Rue .062 002 061 023 1re Avenue coin 153e et 154e Rue.062 002 061 023 1re av.Sartigan coin 2e rue Sartigan .028 277 028 202 tr 277 1re rue Sartigan .028 277 028 202 tr 277 2e Avenue #12740 .062 002 061 023 2e Avenue #12910 .062 002 061 023 2e Avenuecoin110eRue .002 061 014 062 2e Avenuecoin116eRue .002 061 014 062 2e Avenuecoin 135e Rue .062 002 061 023 2e Avenue coin 139e Rue .062 002 061 023 2e Avenuecoin147eRue .062 002 061 023 2e Avenue #15175 .aa a 062 002 061 023 2e Avenue sud # 19220-20405 .081 043 081 007 4e Avenuecoin 133eRue .010 030 4e Avenuecoin 140e Rue .010 030 010 010 de Avenue coin 144eRue .010 030 010 010 4e Avenuecoin 155e Rue.009 010 4e Avenue # 15525 112111111000 0 000 053 015 053 tr 081 010 4e Avenue # 17325 122212400111 1 42e 053 043 053 tr 081 053 4e Avenue coin 180e Rue et 182e Rue .\u2026.081 043 081 007 de Avenue coin 187e Rue .081 081 081 007 4e Avenue coin 193e à 208e Rue .\u2026 081 081 081 007 de Avenue # 21770 .081 043 081 007 4e Avenue nord # 575- 7415-7625 .002 034 002 029 tr 034 4e rue Sartigan coin 6e rue Sartigan .028 277 028 202 tr 277 5e Avenuecoin93e Rue .014 001 tr 029 014 029 5e Avenuecoin95eRue .014 001 tr 029 014 029 6e Avenue coin 77eet78e Rue .030 014 004 004 Be Avenue coin 8leet82e Rue .030 014 004 004 6e Avenue #8595et8420 .030 014 004 004 6e Avenue coin 110eRue .030 014 004 029 6e Avenue coin 157e Rue .010 015 009 023 6e Avenue coin 161eRue .010 015 009 010 6e Avenue coin 166e Rue .010 015 009 010 7e Avenue coin 151e Rue .053 015 009 010 7e Avenue coin 159e Rue .010 009 009 010 POLYVALENTE ST-GEORGES * Polyvalente St-Georges, Not N.-D.DE LA TRINITE & POZER Avant-midi De 9h à 11 h 50 De 9h15 à 12h Après-midi de 13h10 à 16h de 13h15 à 16h \u201cPoints d\u2019embarquement et de débarquement Ville de SAINT-GEORGES POLYVALENTE ST-GEORGES ARRÊTS 2003-2004 Embarquement Débarquement AM 7e Avenue coin 167e Rue ., 010 015 7e Avenue coin 168e Rue .\u2026.010 015 7e Avenue coin 169e Rue .010 015 7e Avenue coin 18te Rue .007 081 8e Avenue coin 77eet78e Rue .030 014 8e Avenue coin 79e et80e Rue .061 061 8e Avenue coin 81e et 82e Rue .061 061 8e Avenue # 8475 .22002 01100200 e ee 061 332 8e Avenue coin86e Rue .061 332 8e Avenue coin87e Rue .002 332 8e Avenue coin88e Rue .002 332 8e Avenue coin89e Rue .002 332 8e Avenue coin 167e et 168e Rue .010 015 9e Avenue coin196e Rue .007 081 10e Avenue coin 77eRue .030 014 10e Avenue coin82e Rue .002 061 10e Avenue coin83e Rue .002 061 10e Avenue coin 85e Rue.002 028 10e Avenue coin 87e Rue .002 028 10e Avenuecoin88e Rue .002 028 10e Avenue coin 89e Rue .002 028 10e Avenue coin 91e Rue # 925,860 .015 028 10e Avenue coin 119e Rue .- _ 10e Avenue coin 129e Rue .2.009 030 10e Avenue coin 131e Rue.009 030 10e Avenue coin 133e Rue .009 030 10e Avenue coin 135e Rue.009 030 10e Avenue coin 138e Rue .009 030 10e Avenue coin 141e Rue .009 009 10e Avenue coin 144e Rue .009 030 10e Avenue coin 145e Rue.009 030 10e Avenue coin 15te Rue.003 030 10e Avenue coin 153e Rue .012 009 10e Avenue coin 155e Rue .012 009 10e Avenue coin 158e Rue .012 009 10e Avenue coin 175e Rue .003 052 12e Avenue coin 77e Rue .030 014 12e Avenue coin 129e Rue.030 277 12e Avenue coin 131e & 133e Rue .- - 12e Avenue coin 135e Rue.030 015 12e Avenue coin 137e Rue .030 015 12e Avenue coin 141e Rue .030 009 POLYVALENTE ST-GEORGES , » N.-D.DE LA TRINITE & POZER V Embarquement Débarquement 009 009 009 007 004 004 004 004 004 004 004 004 009 007 004 004 004 004 004 004 014 005 006 006 006 006 006 006 010 010 003 010 010 003 004 006 006 023 023 023 007 004 004 004 004 004 004 004 004 023 007 004 004 004 004 004 004 029 005 017 017 017 017 017 017 017 017 010 010 010 053 004 017 017 017 N.-D.DE LA TRINITE & POZER ARRETS 2003-2004 Embarquement Débarquement Embarquement Débarquement ARRETS 2003-2004 Embarquement Débarquement Embarquement Débarquement AM PM AM PM PM M PM 1freAv.coin1d4e Rue .021 003 029 021 ire Avenue coin21eRue .021 027 029 021 6e Av.Nord coin 55e Rue Nord .\u2026 023 072 023 026 tr 072 ire Avenue coin24e Rue .024 027 029 024 6e Avenue coin 56e Rue Sud .024 024 024 024 1re Avenue coin 32e Rue .021 027 029 024 6e Avenue coin 57e Rue Sud .024 024 024 024 1re Avenue coin35e Rue .021 027 029 024 6e Avenue coin 57e Rue Nord .023 072 023 026 tr 072 1re Avenue # 4295 .- - 024 024 7e Avenuecoin12e Rue .006 003 034 062 6e Avenue #6854 #835 .023 072 023 026 tr 072 7e Avenue coin33e Rue .032 032 Le - 60 Avenue coin 11eRue .006 086 034 021 8e AvenuecoinB8eRue .006 003 034 062 6e AvenuecoiniSeRue .006 072 034 062 8e Avenuecoin12eRue .006 003 034 062 6e Avenuecoin20e Rue .032 027 029 021 8e Avenuecoin15e Rue .004 003 034 062 6e Avenue coin26eRue .024 032 - -\u2014- Be Avenuecoin20eRue .004 022 - = 6e Avenue coin27eRue .024 032 -\u2014- - 8e Avenue coin22e Rue .004 022 - = 6e Avenue coin 30e Rue .\u2026.032 032 - - 8e Avenuecoin24e Rue .022 022 - = 6e Avenue coin 32e Rue .032 032 - = 8e Avenue coin 27e Rue .\u2026 031 031 - - 6e Avenue coin 35e Rue .\u2026.\u2026.024 032 - - 8e Avenuecoin29e Rue .031 031 - - 6e Avenue Nord #38,398 .302 313 302 302 8e Avenuecoin36e Rue .024 032 - - 6e Avenue Nord # 3857-6380 .021 027 - - 10e Avenue # 3625, 3700, 4325 .024 024 024 024 6e Avenue Sud # 7450 - 9685 .024 024 024 024 10e Avenue coin 15e Rue .004 024 034 062 6e Av.Nord coin 54e Rue Nord .023 072 023 026 tr 072 360676 a oS 1 4 Ë -\u2014 ÉCOLES SECONDAIRES a Beauce-Etchemin - 7 4-5005 ; POLYVALENTE ST-GEORGES ARRETS 2003-2004 Embarquement Débarquement AM PM 12e Avenuecoin144eRue .030 016 12e Avenue coin 155e Rue .012 009 12e Avenue coin 158e Rue .012 009 14e Avenue coin 77e Rue .030 014 14e Rue / 15e rue Sartigan .015 277 15e Avenue coin 77e Rue .4400 030 014 15e Avenue coin 89e Rue .2240 015 001 tr 029 15e Avenue coin 90e Rue .04 002 001 tr 029 16e Avenue coin 87e Rue .015 001 tr 029 17e Avenue coin 119e Rue .- - 18e Avenue coin 88e Rue .015 001 tr 029 18e Avenue coin89e Rue .015 001 tr 029 22e Avenuecoin77e Rue.030 014 22e Avenue coin892 Rue .015 001 tr 029 22e Avenue coin 129e Rue .030 277 22e Avenue coin 178e Rue .003 052 22e Avenue coin90e Rue .002 001 tr 029 23e Avenue coin 179e Rue .003 052 23e Avenue coin 181eRue .003 052 25e Avenue coin 115e Rue .- __ 25e Avenue coin 127e Rue .- a 25e Avenue coin 191e Rue.007 081 25e Avenue coin 115e Rue ._ _ 26e Avenue coin 118e Rue .- - 28e Avenue coin 207e et 208e Rue .081 081 28e Avenue coin 207e Rue .022200 081 081 35e Avenue coin 121eRue .012 012 35e Avenue coin 60e et 68e Rue .002 034 35e Avenue coin 88e Rue .002 034 35e Avenuecoin90e Rue.001 001 36e Avenue coin 130e Rue .005 151 36e Avenue coin90e Rue .002 001 36e Avenue coin 94e Rue .001 001 37e Avenue coin 138e Rue .005 151 38e Avenue coin 90e Rue.001 001 38e Avenue coin94e Rue .001 001 39e Avenue coin89e Rue.002 034 39e Avenue coin 90e Rue .001 001 40e Avenue coin 127e Rue.005 012 40e Avenue coin 90e Rue .001 001 41e Avenue coin 89e Rue .002 034 41e Avenue coin 127e Rue.005 012 HORAIRE DES ECOLES Polyvalente Saint-Georges Ecole secondaire Notre-Dame-de-la-Trinité N.-D.DE LA TRINITE & POZER Embarquement Débarquement AM 006 010 010 004 028 001 002 001 005 001 001 004 001 006 003 002 003 003 017 017 007 017 017 081 081 012 002 002 001 005 002 001 005 001 001 002 001 005 001 002 005 017 010 010 004 202 tr 277 029 029 029 005 029 029 029 017 053 029 053 053 005 005 007 005 005 007 007 051 029 tr 034 029 tr 034 029 tr 001 005 029 tr 001 029 tr 001 005 029 tr 001 029 tr 001 029 tr 034 029 tr 001 005 029 tr 001 029 tr 034 Avant-midi De 9h à 11 h 50 De 9h15 à 12h ARRÊTS 2003-2004 42e Avenue coin 127e Rue .43e avenue coin 138e Rue .45e, 47e et 48e av.Sartigan .46e Avenue coin 127e Rue .51e Avenue coin 127e Rue .52e Avenue #11475 .52e Avenue coin 127e Rue .53e Avenue coin 120e Rue 54e Avenue coin 127e Rue .\u2026.55e Avenue coin 120e Rue .55e Avenue coin 127e Rue .\u2026.58e Avenue coin 127e Rue .58e Avenue coin 130e Rue .59e Rue coin 135e Rue 60e Avenue coin 127e Rue .60e Avenue coin 1288 Rue .88e Rue #4940 .90e Rue # 5005 à 7475.90e Rue # 8850 à 10220.\u2026.91e Rue et 93e Rue .0 92e Rue # 840, 925,985.95e Rue # 875 et 1445 .119e Rue # 2456 120e Rue #2600 .125e Avenue # 13575 .127e Rue # 112531900.127e Rue #3010a5200.127e Rue 60e/125e Avenue .128e Rue # 2780 - 3036 .169¢ Rue /170e Rue .175e Rue #530-840 .175e Rue # 639 - 669 - 825 .175e Rue coin 16e / 22e Avenue .191e Rue #1645.192e Rue # 1025-2750 .193e Rue # 1010-1650 .194e Rue # 1350-2150 .196e Rue #1685.206e Rue.Cumberland .Promenade Sartigan Saint-Philibert .111 2222 0100 Après-midi de 13h 10 à 16h de 13h 15 à 16h POLYVALENTE ST-GEORGES Embarquement Débarquement PM LL.012 012 LL.005 012 LL LS 028 277 LL 005 012 LL 005 012 Lee 605 012 LL.005 012 LL LL 017 012 LL 017 012 LL 017 012 LL 017 012 Ca 017 012 .017 012 017 012 LL 017 012 Ce 017 012 .002 034 LL 001 001 LL LL 001 001 LL LL 015 028 LL 015 028 ._.014 001 tr 029 LL 012 012 LL Lee 005 030 LL.005 012 .012 012 LL 005 151 LL 003 052 LL 003 052 LL LL 003 052 LL 007 081 LL 007 081 LL 007 081 LL.007 081 LL 007 081 .081 081 .001 001 .- 028 002 LL.053 052 AM 012 005 028 005 005 005 005 017 017 017 017 017 017 017 017 017 002 014 014 012 012 012 005 005 012 005 009 003 003 003 007 007 007 007 007 081 001 028 001 tr 014 001 tr 014 053 tr 081 N.-D.DE LA TRINITÉ & POZER Embarquement Débarquement PM 005 202 tr 277 005 005 005 005 005 005 005 051 051 051 051 051 029 tr 034 029 tr 001 029 tr 001 029 029 005 051 017 005 051 005 023 053 053 053 007 007 007 007 007 007 029 tr 001 ER POLYVALENTE ST-GEORGES N.-D.DE LA TRINITÉ & POZER POLYVALENTE ST-GEORGES N.-D.DE LA TRINITE & POZER nent ARRETS 2003-2004 Embarquement Débarquement [Embarquement Débarquement ARRÊTS 2003-2004 Embarquement Débarquement jEmbarquement Débarquement AM PM AM PM A PM 10e Avenue coin 20e Rue .- 004 .024 - - 39e Rue Nord coin 14e Avenue Nord .\u2026.023 .006 tr 019 023 019 2 10e Avenue coin24e Rue .004 .024 - - 40e Avenue Nord .071.036 071 026 tr 036 10e Avenue coin27e Rue .004 .024 - - 41e Rue Nord coin 14e et 19e Avenue Nord .\u2026.023 .006 tr 019 023 019 10e Avenue coin29e Rue .004 .024 - - 41e Rue Nord coin 27e et 28e Avenue Nord .023 1111120 006 tr 019 023 019 72 10e Rue coin 25e Avenue .-.072 .036 072 026 tr 036 42e Rue Nord coin 14e et 19e Av.Nord .023 .006 tr 026 023 026 10e Rue # 1800 - 2790 .2220222 00020 072.222022000 036 072 026 tr 036 42e Rue Nord coin 25e, 27e et 28e Av.Nord .023 .006 tr 026 023 026 11e Avenue coin 25e Rue .022 .022 022 022 42e Rue Nord #690/2965 .023 .006 tr 026 023 026 12e Avenue coin 25e Rue .- 022 .022 022 022 44e Rue Nord coin 13e et 19e Av.Nord .023 .006 tr 019 023 019 21e Avenue coin25e Rue .022 .022 022 022 44e Rue Nord coin 25e Avenue Nord .023 .006 tr 019 023 019 25e Rue coin24e Rue .022 .022 022 022 45e Rue Nord coin 15e Avenue Nord .\u2026.062 .006 tr 019 062 019 27e Avenue coin 22e Rue .022 .022 022 022 45e Rue Nord coin 19e Avenue Nord .\u2026.062 .006 tr 019 062 019 30e Avenue Nord # 138/ 413 .-.- TAXI .036 - - 46e Rue Nord coin 19e et 15e Avenue .062 .006 tr 019 062 019 30e Avenue Sud # 440/564 .072 11222000 036 072 026 tr 036 47e Rue Nord coin 28e Avenue Nord .026 .006 026 026 tr 006 30e Avenue coin 20e Rue .-.- 022 .022 022 022 47e Rue Nord et 48e Rue Nord .026 .006 026 026 tr 006 30e Avenue coin 22e Rue .20000000- 022 .022 022 022 68eet69e Rue.031.031 031 031 30e Avenue coin 42e Rue Sud .022 .022 022 022 Avenue Chaudiére coin8e Rue .021 .003 029 021 31e Avenue Nord .coin TAXI 1.222220.036 - - Avenue Chaudiére/Seigneurie .021 .003 029 021 e 36e Rue #655 .20000 00000006 024 .032 - - Parcdes Roulottes .021 .003 029 021 3 6 £2 39Vd - £002 LNOV 2 'ITIZANON I0NVIL / SIHOOHd-HNIHIVIOIN \u201c PAGE 24 - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 22 AOÛT 2003 ec TRANSPORT SCOLAIRE NUMÉROS D'AUTOBUS POUR LE TRANSPORT DU MIDI SAINT-GEORGES EST AQUARELLE LES SITTELLES LACROIX \u2014 PETITS CASTORS ARRÊTS CIRCUITS ARRÊTS CIRCUITS ARRÊTS CIRCUITS ARRÊTS CIRCUITS 9 12e Av.144e Rue .052 2370,175e Rue.062 8eAv,86eRue .002 5e Av, 95e Rue .002 : 12e Av, 141e Rue 11111111 052 10eAv,175eRue .062 geAv.87eRue .002 5eAv,93eRue .002 12e Av, 138e Rue 1111 050 28e Av, 181e Rue 21220000 062 gopv.88eRue.002 10e Av,91eRue .002 12¢ Av.1348 Rue 052 pe hoy iy PS 7 Be Av.89e Rue 1111111111.002 615,91eRue.1111111000 002 ; eRue .Rue .002 15-17-22e Av., 89% Rue .001 22e Av., 129¢ Rue .052 700, 175eRue.111166116111 062 8e Av , 85e Rue 0 V 10e Av.144e Rue .052 6e Av.175¢ Rue .11 062 8e Av, 83-82-81eRue .030 16e Av, 87eRue .001 10e Av, 141e Rue .052 7e Av.168e Rue .062 6e Av.81-83eRue .030 107e Rue .002 10e Av., 138e Rue .052 7e Av., 167e Rue .062 Te Av., 87e Rue .030 22e Av., 122e Rue .082 Av.Bernard, 151e Rue .081 6e Av, 165e Rue .032 10e Av, 90a 81eRue .030 25e Av, 125¢ Rue .082 ire Av.156e Rue 081 = = vo Rue .2 Kennedy Nord .Pas de transport 25e Av, 126e Rue .082 eSt-Martin.3 tre Av.153e Rue 081 ; de Sart ) Haut 90e Rue .Pas de transport 275533150, 128e Rue .085 romenade Sartigan .03 90e Rue, 35e Av.1111111121 001 17eAv,119eRue 1111111100 082 525-745,145e Rue .052 ; 45e av.Sartigan 1.112111 11 20 032 qi 88e Rue .001 24e Av, 119% Rue .082 175e Rue, St-Philibert .Pas de transport 7e Av.158e Rue .032 77-78 Rue .019 23¢ Av, 120e Rue .082 191-192-193-194e Rue .081 Rte Kennedy, 181e Rue .007 Se ot 0 Av.7e B 019 35e Av.1216 R 085 eet10eAv., 78¢e Rue .eAv,121eRue .140-143-149¢ Rue, fre Av.081 25e Av.196e Rue .007 Be et 10e Av.77e R 19 3500 3 5800.127e R 085 eet 10e Av, 77e Rue .\u2026.à ,127e Rue .127¢ Rue, bas 90e Av.004 19950,2e Av.2.2.1 eee eee 007 Rte Kennedy, 189 à 207e Rue 007 8e Av, 81-80-79%¢ Rue .019 2815a 5055, 127e Rue .085 i ECOLES PRIMAIRES ~- SAINT-GEORGES OUEST ECOLE MGR FORTIER - ECOLE DIONNE ARRETS CIRCUITS ARRETS CIRCUITS ARRETS CIRCUITS 5e Av, 25eRue .086 15e Rue, 11e Av.084 6eAv.Nord .061 @® re Av.,27e Rue .086 10e Av, 20e Rue .084 Ae Rue .LL LL LL 061 Tre Av.,32e Rue .086 10e Av.,25¢ Rue .084 11e Rue, 8e Av.061 3eAv,35eRue.086 Haut, 25e Rue .084 10e Rue, 8e Av.061 7e Av, 33eRue .086 10e Av, 36e Rue .084 55e Rue, 6e Av.051 8eAv,36eRue.086 431529850,6e Av.084 47e-48e Rue .051 | | 8eAv,29% Rue .086 56e -68e-69e Rue .084 42e Rue .051 8eAv.,25eRue.086 Parc des Roulottes.Pas de transport 46e Rue .LE 051 | | i | ring pi RET bile DE FINANCEMENT À L\u2019ACH PENDANT 60 MOIS* CHEVROLET Ndemntile À L\u2019ACHAT OU À fro Cora?CHEVROLET LA LOCATION, SUR BIEN PLUS.| PRESQUE TOUS LES MODELES CHEVROLET ET OLDSMOBILE 2003 Canada + cetyl.L'association des concessionnaires Chevrolet suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Ottres d'une durée limitée réservées aux particuliers, s'appliquant à la plupart des modèles neufs 2003 en stock à l'achat ou à la location.Photos à titre indicatif seulement.Sujet à l'approbation du crédit de GMAC.Les frais reliés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits payables à la livraison.\u2018Le crédit de 1000 $ comprend les taxes applicables.*Taux de financement à l'achat de O0 % disponible sur la plupart des modèles pour des termes allant jusqu'à 60 mois.Exemple de financement : 10 000 $ à 0 % : 60 versements de 166,67 $, coût en intérêts 0 $, coût total de financement 10 000 $.L'offre de financement à l'achat et la réduction de 1000 $ (taxes incluses) ne s'appliquent pas aux modèles 2004, aux Corvette de Chevrolet, fourgonnettes passagers et marchandises/coupées et aux camions série C4500/5500.La réduction de 1000 $ taxable ne s'applique pas aux Silverado de Chevrolet 2500/3500 cabines classiques et allongées (sauf C6P), Silverado de Chevrolet 2500/3500 a cabine multiplace et chassis-cabine, Silverado de Chevrolet 3500 HD châssis-cabine (style reporté).Ces offres sont exclusives et ne peuvent étre jumelées à aucun autre programme incitatif d'achat ou de location à l'exception des programmes de la Carte GM, des Diplômés et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Un échange de véhicules entre concessionnaires peut être requis.Ny.Sta a a NL 01072475 REnSElQnez-voUus, chez votre concessionnaire participant, A.gmcanada.cam.qu'au.(800 463:7483:28002000 0001 0e 010100 0fa 000001010007 007 4 0e §2 39vd - £00\u20ac 1NOV Ze 'ITISANON 30039 SIHDOYd-HNIVIVTOFI Sportsæbref Berthier force pour gagner! Selon nos sources, Berthier Grondin n'a pas ménagé ses efforts pour que son équipe remporte le tournoi de golf du Resto-Parc de Saint-René, propriété de Serge Lessard, qui se tenait au début du mois d'août.En fait Berthier aurait tellement forcé que.bref, tout le monde s'en est aperçu!! Deman- dez-lui de vous raconter la suite si vous le croisez.Marco est un gagnant Une ligue de balle amicale, c'est d\u2019abord pour le social et la détente.Mais pour Marco Lessard de Saint-Georges, c'est beaucoup plus sérieux que cela.Le sympathique coiffeur s\u2019est éraflé le bras au sang en slidant dans le «guernotte» a la derniére manche, tentant l'ultime effort pour que son équipe ne perde pas.Heureusement qu\u2019il a été sauf! L\u2019ami Marco est tout Un winner et il aurait peut-être des petites leçons de persévérance à donner aux pros!! Hockey pour les filles On invite les filles de 21 ans et moins qui veulent jouer au hockey à se présenter à l\u2019aréna de Beauceville le dimanche 31 août, entre 16h et 17h.Apportez votre équipement.Pour plus d\u2019informations: Francine Busque, 228-1777, Céline Bernier, 227- 7522 ou Laval Poulin au 387- 3537.\u2018maîtrise de son corps et de son esprit dans la T Ecole de karate - Japonais qui allie la pratique de kata et de kumite (combat) Gymnastique \u201cdouce, relaxation en mouvement, yoga \u201cchinois, prise de conscience et sagesse de son corps, exercice thérapeutique, technique de longue vie, école de maîtrise de soi.*Reconnu par le Gouvernement du Québec, Karaté Québec, Jeux du Québec et le C.1.0.J i Japonais regroupant po les principes a ; fondamentaux - s karaté et de Tart des samourais l\u2019aïkido, axés sur l\u2019auto-défense.U votre esprit.À travers la pratique régulière et assidue, les arts maritaux auront un effet bénéfique sur votre corps et COURS DE JOUR KARATÉ ET TAI-CHI Ex.: Discipline, souplesse, équilibre physique et mental, maîtrise de soi, diminution de stress.confiance et concentration et Tran-Khanh en Corée Alexandre Tran-Khanh est présentement en Corée, où il fait partie de l\u2019équipe canadienne de soccer aux Universiades.«li y a deux ans, je m\u2019étais fixé comme objectif de percer l\u2019alignement des Carabins (de l\u2019Université de Montréal) et voilà que je vais représenter le Canada à une compétition internationale», a-t-il affirmé à la veille de son départ, selon un communiqué émis par les Carabins.LIQUIDATION DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER Pour un temps limité | VET EMENTS POUR DAMES 3 ans à 21 ans © TAILLEURS ° VESTONS } VESTES * JUPES * PANTALONS e BLOUSES * CHEMISES FABRIQUÉ AU QUÉBEC PAGE 26 - Ll'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 22 AOÛT 2003 3! Michel Morin Steeve Gilbert Martial Morin John Viens POUR INFORMATION/INSCRIPTION Les 28 et 29 août 2003 (jeudi et vendredi) de 18h30 à 21h00 630, 11° Rue, St-Georges Ouest (418) 228- 7719 (soir) ® (418) 228- 7956 liour) 2224 ;> -7 360279-2 | fait «lly gne- ue je ale», liqué i ER ras pes AG ua Communautaire Nouveau: La Fraternité Notre-Dame du Bel- Amour vous offrira cette année des sessions: Messes des Ancêtres: guérison de l'arbre généalogique, guérison dans l'Amour du Père, ressourcements pour les prêtres, les jeunes et tous ceux et celles désirant expérimenter la tendresse du Père en Jésus sous la mouvance de l'Esprit-Saint par Marie.Inscr.obligatoire: Michael et Lisa, 418- 227-6555.(29 - 5 sept.) Club Âge d'Or l\u2019Assomption ayant changé son nom pour Club Fadoq l\u2019Assomption: jeudi le 4 sept.à 11h30, épluchette de blé d'Inde au Club de Golf Floral (par la 90e Rue, tourner à droite à la 37e Av) Gratuit avec votre carte Fadog l'Assomption.Bienvenue à tous pour cette activité retrouvaille.Les cartes de membres 2004 seront en vente.Tous les jeudis suivants nous serons au sous-sol de l'église pour recevoir vos cotisations 2004, de 13 à 16h00.Les cartes de membres sont échues le 30 septembre.Invitation aux membres et au public à un voyage vendredi 26 sept: venez admirer les magnifiques paysages d'automne du sommet du Mont Ste-Anne, explorer avec guide les sept chutes de St-Féréole.Visiter avec guide le E \u2018Musée de l'Abeile de Château-Richer où une \u201cdégustation vous sera servie.Réservation, Yves Plante: 227-4207 avant le 4 sept.(29- 5 sept.) Club Age d'Or St-Prosper vous invite a leur soirée de danse dimanche le 24 août à 19h30 au centre culturel, avec orchestre \u201cFrancine & Raymond\u201d.Bienvenue à tous! (29 août) Filles d\u2019Isabelle Cercle Mont Carmel (1141): Souper retrouvailles mercredi 3 sept.à 17h45 au sous-sol de l'église St-Zacharie.Donnez vos noms à Thérèse Paradis pour le 31 août.Le suivi de la réunion à 19h45.N'oubliez pas d'apporter vos billets de loterie.(29-5 sept.) Cercle de Fermières Fédération 05: Invitation à tous les membres des Cercles de Fermières de la Fédération 05 à assister à la journée d'automne à St-Georges au sous-sol de l'église l'Assomption, mardi 26 août à 9h00.Bienvenue à toutes.(29 août) Survivre: Le groupe Survivre pour les personnes endeuillées par suicide poursuit ses rencontres.Nous sommes présents pour vous aider et vous accompagner dans ces moments spécialement tristes et souffrants.Thèmes du groupe ouvert pour l'automne: 27 août: Comment je vis mon chagrin; 24 sept.: Ma culpabilité face à la perte; 29 oct.: Présentation du film «Bye mon grand» et discussion en groupe; 26 nov.: Témoignage.Rencontres se font de 19 à 21h00 et le groupe est ouvert à toute personne qui vit un deuil par suicide.GROUPE FERME: débutera le 8 oct., les rencontres auront lleu à chaque 2 semaines de 19 à 21h00.Thèmes abordés: les étapes du deuil, réactions de l'entourage, l'estime de soi, etc.(inscription obligatoire).Inf.: 228-0001.(29-5 sept.) Légion Royale Canadienne, filiale 249: Assemblée aura lieu le 30 août au Salon des Vétérans au 2400, 1re Av.St-Georges Ouest à 10h00.Bienvenue à tous! (29-5 sept.) La rentrée du Club Joie et Sérénité se fera jeudi 4 sept.a la salle Age d'Or Notre-Dame-des- Pins Invitation à tous les membres.Un souper sera servi dès 5h30.Bienvenue aux nouveaux membres.Confirmer votre présence pour le souper avant le 29 août à Monique, 774-6510 ou Gilles.774-9426.(29-5 sept.) Club des Ainés de Beauceville: Après-midi de danse avec orchestre \u201cDamas\u201d dimanche 7 sept.a 13h30 à la salle paroissiale.Prix de présence.Reprise des activités.aussi épluchette de blé d'Inde mardi 2 sept.à 13h30 au centre communautaire.Bienvenue à tous! (5-12 sept.) Age d'Or de St-Martin: Après-midi de danse dimanche le 24 août à 13h30 au Centre municipal avec l'orchestre Francine & Raymond, prix de présence.Bienvenue à tous! (29 août) Age d'Or Beau Soleil de St-Méthode: Organise une soirée dansante dimanche le 24 août à la salle municipale à 20h00 avec orchestre.Prix de présence.Tou sont les bienvenus.! (29 août) Centre d'écoute téléphonique et prévention suicide Beauce-Etchemin: Une formation vous est offerte les mardis 9, 16, 23 et 30 septembre de 18h30 à 21h30 et les samedis 13 sept.et 4 octobre de 9h00 à 16h00.nous sommes à la recherche de bénévoles désireux de s'impliquer D V TY Delisle Veilleux LIN/ IN Vallée Rodrigue Comptables agréés Société en nom collectif ROBERT DELISLE, C.A.PAUL VEILLEUX, C.A.MARIO VALLÉE, C.A.SYLVAIN RODRIGUE, C.A.305, 107e Rue, bureau 263, Vilie de Saint-Georges Beauce-Sud (Québec) G5Y 3J8 Tél.: (418) 228-0024 » Fax: (418) 228-4231 344037-36 C.A.Jacques Poulin Ruest _ Plante Comptables agréés 11400, 1re Avenue Ville Saint-Georges (Québec) G5Y 5S4 Tél.: (418) 228-6676 Fax: (418) 228-9518 NIKOL LA ROCHELLE, D.D.1520, 126e Rue, St-Georges Est, Beauce 418-228-6807 - 594-8404 a a 2 Tél.: (418) 227-8515 5 188, 2e Av., St-Gédéon Z 0 Le 24: > Fax: (418) 227-4987 nN Clinique Médicale: 582-3317 & : w A Raymond Chabot Grant Thornton % \u201cLA FORCE DU CONSEIL Comptables agréés Raymond Poulin, CA Raymond Fortin, CA Société en nom collectif Bernard Pouln, CA, M Fisc Claude Cliche, CA \u2014_\u2014 Luc Thibaudeau, CA Guy Gilbert, CA Membre duréseau Marie-Josée Poulin, CA Bertrand Jacques.CA 2 Grant Thornton International Raynold Jauvin, CA Eric Brousseau, CA S Karine Veilleux.CA Remy Grondin, CA 2 Sur Internet: Marie-Claude Ferland, CA Chantal Gravel, CA http:/iwww.rcgt.com/ Sébastien Roy, CA Rémi Fortin, CA Saint-Georges Beauceville Saint-Ephrem Saint-Joseph Sainte-Marie (418) 228-8969 (418) 774.9833 (418)484-5600 (418) 397-5217 (418) 387-3310 FETE PES al pa alae es 3 a at a oa CON a yy he PS n'a au sein d'une équipe dynamique.Au cours de cette formation de 26 heures, vous apprendrez à maîtriser l\u2019art de l'écoute active et l'intervention auprès des personnes suicidaires.Pour inf.228- 3106 ou laisse ton message.(29 août) Ouvre ton coeur à l'espoir invite toute la population à son épluchette de blé d'Inde samedi 30 août de 10 à 16h30 chez Loblaws, St-Georges.Tous les bénéfices serviront à aider les enfants de 0 à 18 ans, atteints de cancer ou autres maladies menaçant leur vie.Nous comptons sur votre présence.(29-5 sept.) Horaire des cliniques de puériculture pour la semaine: Mardi 26 août: St-Georges a.m.et p.m.Jeudi 28 août: St-Georges a.m.et p.m.Vendredi 29 août: St-Gédéon a.m.La Guadeloupe p.m.Nous profitons de ces cliniques pour donner les vaccins recommandés à tous les enfants âgés de 2 à 6 ans.Pour de plus amples renseignements concernant les cliniques, veuillez communiquer avec nos bureaux.Les Activités du Café Chrétien: Vendredi 22 août: Partage d'Évangile.Samedi 23 août: Animation musicale et la prière, un coeur à coeur qui guérit.enseignement.Dimanche 24 août: Soirée de prières charismatiques.Ouverture à 20h00.Bienvenue à tous! Chapelle d'adoration: A l'église de l'Assomption (sous le perron), vous êtes tous invités à venir vivre une relation d'intimité et d'Amour avec Jésus-Eucharistie.En tous temps (24/24h) Jésus-Hostie es! exposé et lI vous attend.Quelque soit votre lieu de résidence ou votre situation.pour inf.ou inscription Colombe ou Henri 228-8030.Centre d'Écoute téléphonique et de Prévention du Suicide Beauce-Etchemin: Pour vous qui vivez une situation difficile dans votre vie (détresse, solitude, deuil, pensée suicidaire, pour vous qui vivez près d'une personne ayant des difficultés et qui voulez être soutenu.Un intervenant bénévole est disponible au bout du fil du lundi au vendredi de 18h à 04h du matin et samedi, dimanche de 12h à 04h du matin.C'est un acte de courage que de demander de l'aide: 228-0001.Bienvenue en Beauce: Est un nouveau service qui a pour but d'accueillir et d'intégrer tout nouvel arrivant.Exemples: assistance dans la recherche de logement, orientation vers les établissements scolaires, vers les services de santé, de garderies, de loisirs, vers les services spécialisés en emploi.Demandez Marie- Renée Roy, 228-9192.Regroupement Social de St-Georges: Bonjour vous êtes tous les bienvenus au Regroupement Social St-Georges (même local que le Lotus) sur la 1re avenue Est.Un endroit où vous pouvez socialiser, prendre un café, une consommation quelconque, jouer au pool, aux cartes, etc.C'est un endroit sans alcool, sans drogue.La carte de membre n'est pas obligatoire.Plusieurs activités vous sont offertes chaque mois.Les heures d'ouverture sont de 9h00 à 22h00.Bienvenus à tous.Le Rappel groupe d'entraide des personnes atteintes de maladie mentale (schizophrénie, psychose, maniaco-dépressive, dépression sévère et persistante).C'est un endroit où tu pourras participer à des activités, recevoir de l'écoute et de l'encouragement briser l'isolement en rencontrant des gens qui vivent la même problématique que toi.Communiquez 344025-36 Clinique Vétérinaire Cine Georges (418) 228-3761 1-800-463-7646 cliniqueveterinaire.qc.ca 555, sata LUNA CR Saint:Georges G5Y 214 Rs ESRI BEL IR au 227-2025 ou présente toi au 9050, 22e avenue, Parc Industriel, St-Georges de 8h30 à 17h00 du lundi au vendredi.L'Association Bénévole des Cantons permet à des bénévoles de partager amitié, assistance et temps avec des personnes aînées résidant encore à domicile, avec des handicapés, avec des malades, ainsi qu'avec des familles en dif- ficulttés de Beauce-Sartigan, en apportant un peu de baume à leurs souffrances.Si vous avez besoin de notre aide ou pour devenir bénévole 459-4025 poste 254.Un service de Transport-accompagnement offert par l'Association Bénévole des Cantons pour personnes âgées, handicapées, malades ou démunies permet à qui en fait la demande de se déplacer pour des rendez-vous santé qui sont essentiels à la poursuite de son maintien à domicile.Vous êtes pris en charge à votre domicile par un bénévole qui vous sert de guide.Pour réserver un servicce de transport-accom- pagnement communiquer au 225-9801.Centre amitié de Saint-Georges: Organisme venant en aide aux gens qui ont des problèmes d'alcoolisme, drogue ou gambling.Ouvert tous tes jours de 9h à 23h.au 12183.1re Av., Saint- Georges.Tél.: 228-9290.Le Groupe espérance et cancer: Vient en aide aux personnes atteintes de cancer, aux familles et aux proches désemparées face à la maladie par la relation d'aide, l'écoute téléphonique.Parmi les services offerts, les personnes désireuses peuvent se joindre au café rencontre (un jeudi après-midi par mois), aux ateliers de bricolage (deux mardi après-midi par mois), aux conférences (en soirée).Les cafés-rencontres, les ateliers de bricolage et les conférences sont offerts à St-Joseph et à Lac Etchemin).Pour rendez-vous et information, vous communiquez au numéro 227-1607 (Rachel Bourque).Courrier S.0.S.: Porte une attention particulière à chacun des cas.Vous avez besoin d'aide et vous aimeriez vous confier; mais vous recherchez la confiance, la compréhension, l'encouragement et réponse à vos questions, etc.Alors n'hésitez plus.P/S envoyer enveloppe affranchie avec votre adresse à Courrier S.O.S., C.P 131, St-Georges Est, Bce, G5Y 5C4.Centre d'Écoute de l'AIDANT de la Beauce: «Tu vis une difficulté\u2026 Tu te sens seul(e)\u2026.Tu aimerais ça parler\u2026, Dans la confidentialité, appelle-nous pour prendre rendez-vous 397- 5959».CESSE: Cesse vient en aide aux enfants abusés sexuellement par des tiers personnes autres que les parents, en Beauce-Etchemin.En effet lorsqu'un enfant a été victime d'un pédophile, il est extrèment important qu'on lui apporte de l'aide le plus rapidement possible afin d'éliminer les séquelles qui pourraient en résulter.Pour de l'aide ou des informations: 418-227-9351 du lundi au vendredi inclusivement de 9h00 à 16h00.(service gratuit et confidentiel).Réunions Multidépendances Anonymes tous les mardis et samedis soirs à 20h00 au Centre Social Meilleur Avenir au 12103, 1re av., St-Georges, Bce.Bienvenue à tous, peu importe la dépendance.Meilleur Avenir est aussi ouvert 7 jours semaine afin de l\u2019accueillir.Recrutement de Bénévoles: centre de parrainage de la Jeunesse de Beauce Inc.: organisme ayant développé un programme de parrainage et d'accompagnement pour les jeunes de la région est à la recherche de bénévoles.Si vous êtes intéresssé(e)s n'hésitez pas à communiquer avec nous au 774-3304 ext.2574.La Maison de la Famille: Un lieu ou des parents ayant des enfants de différents ages peuvent se rencontrer pour échanger des idées, des trucs et s'entraider.Des consultations psychosociales sont aussi données par des professionne!(les) bénévoles.Inf.: 228- 9192.Centre-Femmes de Beauce: Vous êtes une femme à faibles revenus et avez un ou des enfants de moins de 18 ans, nous avons des places disponibles à notre groupe de cuisine collective.Inf.et inscr.: 227-4037.Ressource Le Berceau: Nous venons en aide aux jeunes mères (12-25 ans) en pré et postnatale et a leurs enfants.Rencontres de groupe, aide matérielle, transport, activités.Banque de livres sur les enfants et les parents.Viens nous rencontrer au 12480, 1ère av.au (418) 228- 0356.Service gratuit et confidentiel.SVP Beauceville: Pour maigrir et vivre en santé, rendez-vous chaque lundi soir de 6h à 7 h à la salle du Curé Denis Morin en bas.S.V.P.Beauceville vous présentera un programme équilibré selon le guide alimentaire du Canada.Un suivi vous sera ensuite accordé chaque lundi, pour information Chartyne Poulin 418- 228-4232.VOYAGES ORGANISES St-Tite - 7 septembre Noel en automne Casino de Charlevoix 8 Int.Anitha Poutiot 418-397-5460 3 Al-Anon: La consommation d'alcool d'une autre personne vous inquiète-elle?Il y a de l'aide: 386-0155 ou 774-6596.Le nouveau groupe se réunit tous les premiers mardis du mois à 19h00.Alcooliques anonymes: Si tu penses avoir un problème avec l'alcool, tu peux appeler à 228- 3560.Nous sommes là pour l'aider.Parler pour parler: Les gens seuls, âgés entre 25 et 55 ans, ont rendez-vous aux déjeuners- rencontres \u201cparler pour parler\u201d qui se tiennent tous les dimanches de 9h30 à midi au Caté Royal, 12015, 2e av.St-Georges.Int.: 227- 1702.VOYAGE \u201cNoël du Capitaine\u201d le 13 septembre en autocar de luxe (vidéo, toilette) Inf.: 227-8604, 774-6318, 774-6477, 397-5416 361123 Passeport Travail de Beauce vient en aide aux chercheurs d'emploi.Des services personnalisés d'orientation, de connaissance du marché du travail, de stratégies de recherche d'emploi ainsi que des connaissances pratiques y sont offerts.Pour évaluer vos besoins en matiè- te d'emploi et de recherche d'emploi.227- 1550.Gamblers anonymes: Jouer sa vie c'est jouer gros! Gamblers anonymes tient un meeting tous les dimanches, à 19h30, au 12480, 1\" Av.Saint-Georges.VOYAGES > ORGANISES e Samedi 6 sept: FESTIVAL WESTERN de Saint-Tite et Rodéo.Réservez-tôt! * Samedi 13 sept.: Croisière Trois-Rivières \"Le Noël du Capitaine\u201d: messe de minuit, réveillon, Père Noël, cadeaux, surprises.84$ fout compris.* Samedi 27 sept: Mosaïculture à Montréal & plus Casino.& Inf.: Pierrette Vallière, 228-9416 [2] Dia-logue Inc.: Regroupement des diabétiques, organise tous les mercredis en après- midi des activités physiques, des jeux, etc., tout en ayant du plaisir pour tous les membres de Dia-Logue.Une diététiste est disponible un soir par mois, pour les membres, le tout est gratuit et sur rendez-vous seulement.Pour plus d'inf., Thérèse coordonnatrice au 227-1608.Croisée des Chemins: À chaque mercredi soir à 19h30, la Croisée des Chemins de Saint- Georges vous reçoit à son meeting maison.Des gens parlent de leur vécu et de leur rétablissement concernant l'alcoolisme, la toxicomanie.Ces meetings sont offerts à toute la population.Vivre sans violence: Un organisme communautaire qui intervient auprès des hommes qui utilisent la violence physique, psychologique, sexuelle et/ou verbale dans leur relation de couple.Heures d'ouverture: du lundi au vendredi de 13h30 à 16h30.Confidentialité assurée.Pour nous rejoindre: 227-3238.Maison des Jeunes de Saint-Georges: C'est un lieu animé pour les 12-17 ans, située au 11725.3e av.à Saint-Georges.Nous sommes ouvert du mercredi au dimanche et tu peux nous appeler au 227-6272.Club de recherche d'emploi Beauce-Etche- mins: Services professionnels offerts gratuitement a toute personne en recherche d'emploi et ce, peu importe son âge, sa scolarité ou sa profession.Nous offrons: rédaction personnalisée du curriculum vitae, service de secrétariat et de photocopie, répertoires d'employeurs, frais d'interurbains et support de la part de nos conseillères.Taux de placement de 80%.Inf.: 227-5445.Centre Social Meilleur Avenir: Réunion MA (Multidépendances Anonymes) tous les samedis soirs à 21h00 au 12103, 1re av.Est, Saint- Georges, 227-8907.A) 42 39Vd - C00Z LNOV 2\u20ac 'ITIFANON 30NV39 S3HDOHd-YNIHIV1037 PAGE 28 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE , 22 AOÛT 2003 Le Conseil Économique de Beauce a réuni pour une 22\u20ac année consécutive les gens d'affaires de la Beauce, leurs amis et invités au club de golf de Saint-Georges.C\u2019est 315 golfeurs qui ont participé à ce tournoi amical, alors que 405 convives assistaient au souper.Le magnifique parcours du club de golf, la précieuse collaboration de la direction et le dévouement de tout le personnel et du comité en ont fait un grand succès.Merci à monsieur Michel Couture, de Transport Couture, d\u2019avoir accepté la présidence | d'honneur de ce tournoi.L'implication de monsieur Couture et sa générosité ont grandement SA contribué à la réussite de l'événement.La 22° édition de l\u2019Annuel en Affaires fut également un succès grâce à la fidélité de nos commanditaires, la générosité des membres du CEB, le dévouement, l\u2019implication et la performance des bénévoles qui, une fois de plus, n'ont rien négligé pour mener à bien cette audacieuse journée.Les fonds générés par ce tournoi sont remis intégralement au CEB afin de lui permettre de poursuivre sa mission de soutien et collaboration au développement économique.Merci à tous pour votre participation et nous souhaitons vous compter à nouveau parmi nous l\u2019an prochain.Jasmin Grondin Blanchette, Vachon & ass.Président, 22° édition de l\u2019Annuel en Affaires BASTIEN LAPIERRE RENEE PERRON Commissatre industriel © bins de Mark inc: SERGE BRETON Banque Nationale Dust Inc.industriel au C.E.B.du Canada au C.E.B.CLAUDE MORIN D.G.et commissaire =} ANNE DUTIL + Placements Lacroix = ACTIPRIMA \u201cALTER MONETA AMANTS DE LA SCENE \u201c'AMEUBLEMENT TANGUAY C ATELIERS FL.PH.LTÉE AVOCATS PARENT, DOYON., RANCOURT \u201cASSURANCES RODRIGUE & ROY INC.\u201cBANQUE DE DÉVELOPPEMENT DU CANADA BANQUE DE MONTREAL \u201cBCH UNIQUE INC.> BELL \u201cBNP PARIBAS CANADA BOA-FRANC INC.BUREAUTIQUE GUY DROUIN INC.BURGER KING CDID CEGEP BEAUCE-APPALACHES CENTRE BANCAIRE CIBC GROUPE PROCYCLE INC.CENTRE D'AIDE AUX ENTREPRISES BEAUCE-CHAUDIÈRE GROUPE QUALISO- CHÂTEAU FRONTENAC GROUPE RGR CONFECTIONS RAY JO INC.GROUPE TAPIS ST-GEORGES -: : CKRB HÔTEL GOUVERNEUR ST-GEORG | ASSOCIATION DES BANQUIERS CANADIENS DROUIN AUTOMOBILE LTÉ ELECTRO BEAUCE INC.GARAGE REDMOND INC GEORGESVILLE / CHATEAU BONNE ENTENTE | AUTHENTIQUE POSE-CAFÉ INC.: È BERNIER, BEAUDRY, AVOCATS f BIJOUTERIE CLERMONT LABRECQUE \u201cCAISSES POPULAIRES DESJARDINS | DELISLE, VEILLEUX, VALLÉE, RODRIGUE C.A.MATISS 146090 9 000504 ose ; HYDRO QUÉBEC \u201cINDUSTRIE BOURGNEUF INC.En INDUSTRIES PHL.INC.c ; * 1m CT OUTRE Lone image de mark stratégic marketing a INC.\u2014 MC +3 Développement économique Canada A TELUS Québec: MULTI-COPIES BLANCHETTE VACHON ET ASSOCIES ous F LYNN, RIVARD Eomptadios agréés e canam manac anmarnsate LE TOURNOI DE GOLF L'ANNUEL EN AFFAIRES EST UNE ACTIVITÉ DE RÉSEAUTAGE Du CEB CONSEIL ÉCONOMIQUE DE BEAUCE.361124-1 corn lent 361124-1 { i i rn nar + oe lis ont bien frappé Les joueurs Daniel Jacques (a gauche) et Bernard Parent, du Ara- mis, ont participé du 14 au 17 août au Championnat provincial de baseball junior AAA, à Granby.Ils avaient été sélectionnés parmi les meilleurs juniors AA de la région de Québec, ce qui leur a valu une participation à ce championnat.Leur équipe n\u2019a remporté qu\u2019une victoire en trois matches, mais nos porte-cou- leurs se sont tout de même bien débrouillés au bâton, en dépit du fort calibre des lanceurs.Daniel a frappé pour 3 en 6, et Bernard pour 1 en 3.Même s\u2019il aurait aimé jouer davantage, Daniel Jacques nous a mentionné qu\u2019il a bien apprécié cette chance de jouer dans un aussi fort calibre.Saint-Éphrem: camps Junior et senior Le comité organisateur Junior de Saint-Ephrem invite les jeunes joueurs de calibre junior à participer au camp d'entraînem- nent qui débutera le samedi 30 août à 16h.Le comité du Senior en fait autant pour les joueurs de ce calibre, dont le camp d'entrai- nement débutera le samedi 30 août à 20h30.On peut en savoir plus auprès de Sylvain Lessard au 484-2050 Classique Boa Franc Mirage Ce sont les 19 et 20 août qu'avait lieu au golf Royal Char- bourg la Classique Boa Franc Mirage, dans le cadre du Circuit Garaga.Parmi les jeunes des clubs de la Beauce qui s\u2019y sont signalés, mentionnons la première place de Anne-Josée Bé- land (Beauceville) chez les juniors avec 174 pour les deux rondes: la 11e de Nicolas Blais (Beauce) chez les juvéniles (total de 175); la première de Anne-Catherie Tanguay (Beauce) chez les moustiques (210); la cinquième de Jean-Nicholas Rhéaume (Beauce) chez les moustiques masculins (165), et la première place de Virginie Martel (St-Georges) chez les pee-wee (193).pressebeauce.com Le site web du Cercle de presse de Beauce e Améliore votre cardio .MULTI-STATION 16700 Weer 9635 i Exerciseur le L oa plus complet au meilleur prix au meilleur prix Rég.: 299,99$ 1, WEIDER 400 Step A f \u201cBanc d'enterainement Excellent pour 5 et exerciseur pour les PRO-FORM \u2018d'entrainement \u2014 8 jambes 225¢ gardio-vasculairé -Rég.: 09, 998 * Jonifie fas mussies: \u201cpour les genoux es cuisse 360712-2 Le plus grand spécialiste d'exercice physique dans la Beauce! Tout pour l'entrainement à la maison HEURES D\u2019OUVERTURE Lun, mer., ven: 7h a 21h30 Mar, jeudi: 9h30 a 21h30 Samedi: 8h00 à 14h00 Guillaume à Hull Dans le baseball bantam BB, le lanceur Guillaume Drouin, du Fabrimex, a été choisi pour faire partie de l'équipe de la région de Québec, au tournoi provincial BBB, qui se déroule à Hull cette fin de semaine.S'il avait voulu, il aurait mème pu faire partie de la sélection AA mais il a préféré le BBB.Mentionnons qu'à son dernier match, le Fabrimex l\u2019a emporté 6-0 contre Montmagny, et que Guillaume n'a accordé qu'un seul coup sûr.Dans la catégorie pee-wee BB, trois joueurs de notre région participent au championnat provincial de Hull, soient Julien Giroux, Jonathan Gilbert et Martin Mercier.Félicitations à nos jeunes représentants! Vous a avez z toujours révé de chanter?Pas obligatoire de lire la musique ! Une voix juste, un bon rythme et un bon esprit d'équipe vous permet de vous joindre à nous.Notre répertoire est composé majoritairement de chansons populaires de styles variés.e Vous voulez en savoir plus ?Venez nous rencontrer MARDI 2 SEPTEMBRE PROCHAIN A 19H30 AU CEGEP BEAUCE-APPALACHES au local de musique au 6°\" étage R au-dessus de l\u2019auditorium 361234-1 8 Apporlez une cassette pour enregistrer vos partitions BIENVENUE PARTICULIÈRE AUX HOMMES! AU PROGRAMME EN SEPTEMBRE BAR DU BOULEVARD Tous les jeudis dès 21h30: JÉRÔME LACROIX 5 à 7 du lundi au vendredi [OU ah Fp VENDREDI A YT LA rep DARK LEGEND CL années 70-80 VENDREDI - SAMEDI 19- 20- 26- 27 Septembre ot - £007 INOV ce 3TI3ANON 30NV38 SSYDOHd-YNIHIVT93 36124, PC SAMEDI 30 AOÛT VEND.- SAMEDI 5-6-12-13 SEPTEMBRE ZIRIK | 2°} )riLusioN Suzie Létourneau Marie-Josée i et et Martin LY.62 3OVd CHALET avec petit lac très bien situé avec terrain de 200350 MAISON 1490 37e rue St-Prosper, gr.30x34 1989 piscine, abri \u2018 = 6 A sur route 269 St-Ephrem; aussi piscine hors-terre 24\u2019 avec d'auto, 3-chambres, cours asphaîtée, céramique, bois franc, elite S d il I 0 I] Ce S ;, À nos bureaux: 12625, 1re Avenue, Saint-Georges.ri accessoires.484-5559.chauff.fait ) = 3 \u2014 x \u201c = ; MAISON e rue eorges Est, gr.26x38, 2-étages | RL (418).228-8858 - 8h à 17h-sans interruption - Fax: 227-3091 Le : fp .finis, 4 chambres, chautfage électr, abri d'auto, garage 15x32 | septique, chaufl.bois/élect., lac pêche truite, club conser- Piscine.Info 227-5961.| SERVICE DES PETITES ANNONCES INSCRIRE LE TEXTE DE VOTRE ANNONCE ICI vallon de La fu Lou 5 in St Georges, SAMOS.220-7458 MAISON 5 ap ot garage au 461 nue Si y z ou 685-3807.cois 32, .Info 228- .; COUPON DE RÉSERVATION EN LETTRES MOULÉES, S.V.P.) JUMELÉ À VENDRE 621 168¢ rue 3 chambres, 2shain, MAISON A VENDRE 3 St-Martin avec garage 4 chambres, 5.à E (Ecrire en lettres moulées, S.V.P.) ; 1s.lavage, céramique, bois flottant, céramique, moulure, grand diner et s.de jeux, idéale comme première maison.382-5707 Nom: h Cerner anaes PES reas décès EE eee a rehash erases ise satan patio, belle décoration.227-5883.MAISON A VENDRE grand terrain, 60,0008.Inf.227-4851.; Adresse: 1111.y EO 361064-65-66 ; Tel.LL A La ¢ TOUTES LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES he (M on (CRA DEL SEP t *Si une erreur se lase lors de le parution de votre annonce, À L'AVANCE PAR CHÈQUE, CARTE DE CRÉDIT, ETC.DPF ey vu ds Er sone 418-228-8858 mA brig oY.NE GE CAMPAGNE I nent.com 5: MAISONS a UNS maison au 1685 356 rue St-Prosper Beauce, à prix réduit., artin-Est, entièrement - Www.lepemmane co MA À VENDRE chialet habitable à l\u2019année à St-Geviges prs Je la Hélène 593-5803.bain tourbillon 25.bain, 3-chambres, piscine 24\u201d opéra- ADELE LEBLANC .gra hanteur, acheteur sérieux.685-3717.BELLE MAISON de campagne à St-Honoré, très bien rénovée, lionnelle 48,000$.225-0504 HTTP://maisonencam- COURTIER IMMOBILIER i MA DRE 3s.bain 6 chambres, très éclairé, très grand patio, grand Pagne2.WSMcafé.com = 196 ch 5.24x36 plancher be s franc au garage, très grand terrain, vue superbe.Info Solange Lachance 2 2 8- 1991 g on us 105 Racine Ste-Justine.228-5970 pag.226-1717.485-6003, 222-0922 226-7016 3 aus > TA \u2014 Grand Maitre NOUVEAU + JH] MA «) >, 7516-La campagne à 2 pas de là ville @ Vendeur garage, piscine » 89,0080$ e e Jean-Louis BONIN 2 COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 35 227-1242 Dn o \u2018 : : | ÿ 5% : con Pour l'achat ou la vente © que \u2019 _ ; EN TOUTE QUIETUDE.106 d\u2019une propriélé, contactez-moi! ] DUPLEX 58 Grade résidence tout brique ave 2 6008S 7517-Secteur Carrefour, piscine T ; 1052-PRES DU 4-Avis aux investisseurs! 57 000$ sages Frade ac oe slit ue ac Puli garage + a.d'auto.LIBRE RAPIDEMENT \u2014 CIMIC, construction \" récente, très belle 28) | décoration intérieu- fen re, boiserie, bois 1066-Près des Sittelles, très bonne construction neuve, La Garantie APCHQ, entrée au ss.à Financement 3.5% 1071-ST-MARTIN, rés.4 côtés briques, abri d'auto.3 chambres à coucher.très bon prix.1073-PRES DU CEGEP, Cimic et Polyvalente, rés.4 côtés briques, sous-sol fini, 3 ch.à c très bonne con- Hi SUB|*MMM + WOI'JUSUEWIAdA MMM o WD JUSUBWIAAD| MMM + wo9-juauewsada] MMM « WOI\"JUSUEWIAÜI|* MMM « WIOD\u2018JUSUEUISdE| MMM ol 7515-Garage et entrepôt Grand terrain paysager avec piscine SITE PAISIBLE IL SAINT-VICTOR 7508-Chalet lac aux Cygnes 1482-Résidence spacieuse, 4 c.c.+ 3 5.bains \u201cles pieds dans l\u2019eau\u201d Garage double, terrain paysager de 22,570 vas ee pi TIRES SECTEUR CARREFOUR ||[ SECTEUR CARREFOUR 7505-Propriété neuve avec cachet d'antan 7510-3 chambres, beau terrain 7900 p.c.7497-4 ch.plancher b.franc + céramique Plancher épinette el mélèze, ler.42008 p.c.UN CHEZ SOI POUR 82 900$ Terrain paysager avec 2 patios et piscine = &> Gilles Poulini nc COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 774-9234 \u2014 226-6288 - Service Inter-agence - Publicité sur Internet - Reprise de Bail - Pour vendre ou acheter, CONTACTEZ-MOI struction, nipece cable FAU VOIR _ RECHERCHE: TERRES, LOTS à BOIS; FERMES AA Ra ETES ET SAINT-GEORGES QUEST ws Sr | 7512-Trés bien situé, zoné commercial [ SECTEUR OUEST Hill LIBRE RAPIDEMENT Possibilité d'un logement 4-1/2 annexé 3 chambres, er, tir bord de ai Tor pe te EE ERE 995-STE-ROSE-STATION, très propre, 5 ch.2 salons, très beau terrain.Louise Bastien | Agent immobilier affilié \u2014 fêl.: 484-2925: ou cell: 222-2925 [20 minutes de Stason 87 acres, plusieurs bati- ments, vue splendide, secteur de chasse.989-ST-JEAN-DE-LA-LANDE, rue TT 960-ST-PROSPER, 1594.20e Av.4ch., Lac, 2 c.c., terrain de 8680 pi.ca.2 sl.de bain.terrain 20.800 pi.ca.POSS.REVENUS \u201c414107-FERMETTE située à À 130 minutes de St-Georges, is \u201cAPT À 4105 acres, maison rénovée, 9 7722 1@r2env.1000 cordes de bois, PE petite érablière, une partie en prairie.4103-Ste-Aurélie, superbe Jl cottage, 4 ch.à c., foyer.grand terrain, très belle vue sur le lac.a ; À 950-ST-BENJAMIN, 4 ch, garage et 965-ST-GEORGES O., 4e Av, 4 ch.logis de 2-172 piéces.A voir! 4104-Secteur Beauce, commerce de pape- | Voos avez des propriétés portes et fenêtres récentes.A voir! ne terie, article scolaire, équipements divers.acheteurs! AVEC TERRE DE 85 ACRES * ee 4096-Secteur Beauce, dépanneur avec poste à 4102-Ste-Aurélie, domaine de 37 acres, boisé avec lac, grande propriété ) À SAINTE-AURÉLIE : essence situé à une intersection de 2 routes.® Grand bungalow, 4 cc.J sal.de bain, garage, jg tres beau terrain, & ensoleillé et fonctionnel * www.lepermanent.com © www.lepermanent.com © www.lepermanent.com © www.lepermanent.com © www.lepermanent.com * www.lepermanent.com © www.lepermanent.com 987-\u2014BEAUCEVILLE, très belle résidence rénovée, s.-Sol fini, pièces spacieuses, 4 ch., 2 sl.de bain.piscine.À voir! 4100-Secteur Beauce, restaurant établi depuis plusieurs années, propriétaire occupant., 22 AOÛT 2003 981-ST-COME, résidence centenaire avec terre en partie zonée blanc; un endroit de rêve! 4095-St-H 3, bâti j i.4099-St-Prosper, grande St-Honoré, bâtisse commerciale de 8,400 pi.c.résidence avec local commercial, très bien située.MAISON de construction récente (5 ans), ensoleillée et soignée, foyer.beau terrain paysager.4098-Secteur Beauce, poste à essence avec mini-dépanneur situé en bordure route numérotée.973-BEAUCEVILLE, résidence 3 ch.ST-VICTOR = Cottage 4 i.cc.grand terrain, loué B présentement jusqu'en juillet 2004.À SAINT-EPHREM : Très .beau bungalow a environ km de St-Ephrem, rand terrain complète- A ent aménagé, garage $ double, sous-sol fini.piscine, rien à refaire.En toute tranquillité! 795-ST-GEORGES E.121e Rue.Sauto- finance dans 10 ans.983-BEAUCEVILLE, 665.9¢ Av.maison avec petit lonement (GLS ST-GEORGES, coin rte 204 et 1re rue 958-BEAUCEVILLE.Rg St- Gaspard, avec logement de 5-1/2 pees; bon pour investisseur ou proprio occupant.rénovée.4 ch écurie.Prix revisé, CHRISTIAN SAMSON AGENT AFFILIÉ 222-9315 5058-Très grande résidence, $ garage détaché, grand terrain.possibilité de faire un logement ou commerce MINI-FERMETTE | 5041-ST-PROSPER: à proximité de | St-Georges, terrain conforme.FAITES VOTRE OFFRE! J ENcHANTEUR 4 5003-ST-PROSPER: Chalet 3 saisons.accès aux lacs.vendu presque tout meublé.À qui la chance?} IATRANQUILUTE 5047-ST-PROSPER: Chalet avec mezzanine, Site calme, acces aux lacs.Vendu tout meublé.[MAGNIFIQUE COTTAGE err oo 7 - LECLAREUR PROGRES / BEAUCE NOUVELLE LAC ALGONQUIN Sartigan, boisé, vue superbe sur la ville.environ 100.000 pica.zoné 991-ST-BENJAMIN, rue Principale face à (ra eri -ST-PROSPER.Vue magnifique.ik .ah .woo Uaueurada) man e \u201cJuaueuri Te www.lepermanent.coms www.lepermanent.com » www.leparmanent.com ; ° BEAUX GRANDS TERRAINS, coin résidentiel.x ace 5051-STE-ROSE: Magnifique 5 ch.à coucher, secteur tranquille.\u2018 & ||situés Beauceville.| \u2018 commercial ou résidentiel l'école.4 oh ee [oc Come chalet habitable à l'année, vue UN COIN DE PARADIS! 1 W TERRAINS a Beauceville situé près d'une petite 992-ST-GEORGES.47e Rue Nord.tout Doyon Garage de x 34\" terrain de v a splendide, vendu tout meublé { G rivière (L Plé) briques.3 ch.terrain de 100° x 209° pi.ca.\u2026 plusieurs possibilités.LIBRE! 5055-ST-BENJAMIN: Petite érablière dans le rang 14 « rivière (La .,s .a.Jw Je Jepermanent.com .www.lepermanent.com www.lepermanent.com © www.lepermanent.com = = 5 Ceiba 0 a a a a 0 TT a a 0 0 0 ERO EK SAA EI PA ANS LIÉE SAINS ER RNA SANS I me 486-CENTRE-VILLE: Bâtisse commerciale 2650 pi.car/étage.Idéal 483-Vue sur rivière Chaudière: Très belle TERRE avec bâtiments + érablière + résidence 6 c.c.complètement rénovée.LIBRE! belle! 489-Vous désirez vous en offrir une Près Cégep, éclairée, vue splendide sur la ville, 4 c.C., entrée privée pour bureau.pour communautaire, social.commerce.Libre rapidement.297-PRES DES ECOLES: 2200 pi.c.incluant bureau, rez de chaussée, entrée privée, tout en soleil.3 c.¢.terrain 125' X 135\" Faites votre offre! possibilité d'échange.impeccable, MAISON Beauceville, 111-160e rue, vue panoramique, en brique, 3-chambres, remise, abri d'auto, cour asphaltée, 89,500$ négo.Info 450-346-8363, 588-3867 MAISON DE CAMPAGNE à St-Gédéon.garage, petite étable, grand terrain.40,000$.Info 382-5332.MAISON JUMELÉE à vendre situeé à St-Gédéon construction 1996, 25x25 sur terrain de 45x120, 4 chambres, sous-sol complètement aménagé.Possibilité d'échanges avec maison plus grande.Offres d'achat pour le printemps 2004 peuvent aussi être considérées.582-6652.MAISON MOBILE à vendre 12x40 avec terrain, équivalent à Un § +72 au 1114 174e rue St-Georges Est, prix disc.397-5836, 4274, ON St-Côme 20e rue À libre immé., située près de l'école 2 étages 4-chambres chauffage à l'huile, grand terrain.685- 3503.constr.1990, garage, 4-côtés brique, près école/aréna, quartier rés, chauff.bois/élect., 109,000$.226-7472 ou 685-3807.2cc.salle lavage, 28X34.const.2000, terrain 55x90, briques et vinyle.fenêtres PVC, 4ch., sous-sol fini, sortie porte extérieure, bois francs et céramique à l'étage, 2s.bain.armoires mélamines de couleur, chauff.éleci., balayeuse centrale, stores, lustres, remise 8X10, près du Cimic.Après 19h00 228-7438 ensoleillée, moulures, 3- chambres, sous-sol complètement aménagé, patio piscine 89,000$.222-0722.entièrement rénovée en 2002, nouvelle fondation, terrain 9506 pi.ca.4-chambres, 1s.bain + s.d'eau, située à St- Martin, près école, 55,000$.382-3050 jour/soir.ST-COME maison 1-1/2 étage 3 chambres, 1 s.bain, salle de lavage 57.0008.Info 685-2617.TERRAIN 170 acres 165,0008 négo a St-Romain avec maison, bâtiment agricole, petite érablière 700 entailles sur chaudières.Louis 227-5193 cell.222-9944, Bien situe.très belle vue, 2 ch.2 s.de bains, garage intérieur, piscine, direct du proprio.Inf: 774-4448 e 1-418-527-8399 & CR \u201c1 3 j= JOCELYN FORTIN AGENT IMMOBILIER AFFILIE FRANÇOIS LAVALLÉE AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ Sans frais: 1-877-483-1818 ° RFMX Courtier immobilier agréé D'ABORD INC.#41803- \u201cPRIX: 770008\" A VOIR! Jolie bungalow, armoires en bois franc, planchers en bois franc et céramique, 3 c.c.\u2026 terrain paysager et encore plus\u2026 # #38435- BORD DE 4 L'EAU: Grand chalet 4 saisons offrant 124 pieds #4 sur le lac Mégantic sur un terrain Wé-v8 boisé.Endroit idéal pour profiter nant de la nature! #41779- LAC TROIS MILLES; Calme, tranquillité et confort.Magnifique chalet / maison 150 pieds sur le bord de l'eau.Garage, gazébo, quai, etc.Magnifique terrain.À voir sans faute! 1,2,3.CLIC! VENDU C\u2019est garanti.Oui vous pouvez vendre vous-même et économisez la commission avec www.clicmai- son2000.com, vendez rapidement grace à nos 45,000 visiteurs par mois.(maison terrains commerces etc\u2026) Notre concept: 17 photos, texte complet, pancarte, annonce dans 130 journaux.À partir de 299.958.514-990-2542 engageons représentants.IMMEUBLES À VENDRE Hi NORE La maison à revenu siluée près du Cegep.info après 20h00 228-3410.Tes maison de chambre se paie tout seule et même plus, 10-chambres et logis 3-1/2 28,000$ de revenu par an, maison de 35 ans très bien située près Cegep.Info 228-6330 jour et fin sem.MAISON A REVENU 8 chambres et 1 logement refait à neuf revenu 25,000$/année, 110,000$, 460 23e rue Ouest.226- 0305, 225-1074 TRIPLEX A VENDRE Beauceville Ouest, 2x5-1/2.1x4-1/2.Int 450-347-5977 AUTOS AVENDRE 2H 2 Volkswagen Fox 1989, manuel.en bonne condition, 1 remisé pour les pièces, 4 pneus hiver sur roues, 500$.Inf.228-9144 2001 OLDSMOBILE Aléro.4 portes, 30,000km, bourgogne.3.4L.V6, équipé complet.Automobiles Dany Parent, 418-228- 1704, 2002 MAZDA PROTEGE 5 manuel.25,000km, rouge, toit ouvrant, air clim., tout équipé, vitres teintées, garantie prolongée valeur à neuf.382-3718.2003 CHEVROLET Impala, 8000km, bourgogne, moteur 3.4L, V6, équipé complet, Automobiles Dany Parent 418-228-1704.ALTIMA GXE 1995, 4p., tout équipé, air, démarreur, pas de rouille, 4400$.Info 685-2189.230127 35513 - ST-GEORGES OUEST: Résidence ny étage, abri dauto.3 cc.Tél: 1 2635115 - Construction récente, 3 c., bois franc.tourelle, vue exceptionnelle\u2026 jeune! Tél.: 227-1082 Secteur AVEC REVENU 3 14022- Saint- Georges Ouest, résidence centenaire, 4 ce, + revenu plancher de pin 227-1082 111RR - 3 c.c., tout de briques, abri d'auto, entrée asphaltée.vite! Tél.\u201c75,0008\u201d Faites 227-1082 Secteur Carrefour \"| 815510- COTTA- H 7 GE26x28,3Cc.à l'étage, piscine.M Idéal pour la famille.Aucun voisin à l'arrière.Tél.: 227-1082 man i PO 12467 - À quelques pas de St-Georges; résidence 1-1/2 étage, 3 c.c., abri d'auto, face à la Rivière-du-Loup.Moins de 60.000$.Tél.: 227-1082 À voir! Tél: - 5 LOGEMENTS: 2 X 4-1/2, X 3-1/2, près des services.Revenu annuel de 21,360$.Très bonne rentabilité.Tél.: 227-1082 mm 2X212,1 266120 - St- Georges: 3 X 4-12, 3 X 5- TA revenus annuels potentiels de 26,7608.Informez-vous! Tél.: 227-1082 260AG - Site exceptionnel de 97,000 picar.appr.Informez-vous! Tél.lac privé, aire de jeux, sentinelle.129045 - Construction 2001, 3 c.c., 18 x 34, cabanon.Idéal pour la famille.Secteur jeune.Tél.: 227-1082 Secteur Aquarelle \u20184 ing Grande ré gence ; 40, 1-1/2 étage, c.c., sal.de an garage.227-1082 5392, 225- \u201cJusqu'à.12 photos de MN TI ASUNA SUNRUNNER 1992 (tracker) 5 vit, man., 4x4, rouge, très propre, 35008.Info 382-3030.CARAVAN 1993 SE tout équipé, beaucoup de pièces neuves, très bonne condition.227-0816, cell.222-2648.CAVALIER Z24 1991, moteur 3.1 manuel, radio laser, démarreur à distance 133,000km.685-2571, 222-9597.AUBAINE Eagle Summit 1990 man, Hyundai Elantra 1994 autom., Nissan Sentra 1993 man; Plymouth Néon 1995 autom.228-4064, 226-8249.CARAVAN 1993 vitres, miroirs, barrures électr., vitres teintées rég.vit, beaucoup de pièces neuves, très bonne condition 3500$ négo.227-0816.CHASSEUR/PECHEUR Panel Dodge 1989 toit surélevé, support chaloupe, équipé propane, réserve d'eau, toilette.1800$ négo.625-1617.AUTO MANIA Auto à partir de 1000$ et plus.Tout offre raisonnable accepté.Cavalier 2000 43,000km, man., Accent 1999; Sunfire GTX 1995 autom.137.000km: Cavalier Z22 1994 148,000km; Hyundai Accent Sport 1997 95,000km: Mustang 1988 4 cyl., man.15008; Shadow 1993 76,0000km; Voyager 1988 7-places; Caravan 1995, 7 places; Spint 1995; Daytona Shelby Z 1988.Vérifiéez garanties pas de rouille.685- 3757 AUTOS Oldsmobile-Toronado 1987, Sunfire-1995, Swift- 1992, Néon-1995, Van-Tranport-1993, Eagle-4x4-1980, Camion-1977, motorisé-1979, motorisé-1990; Pick-Up 1979- 1985.Auto B.Genest 1055-95e rue Est parc industriel 228- 8336.AUTOS Volkswagen 2001 New Beattle TDI (acc.), Hyundai Accent 200 GSI; Hyundai Tiburon FX 99; Toyota 1998 Tercel: Chevrolet 1996 Cavalier Z24.Yvon Hébert Autos 418-882- 5790.BUICK LE SABRE 1964, décapotable.antique, à prix raisonnable.into 227-1253.BUICK LE SABRE 1996 4p., 43,000 milles moteur 3800 très bien équipé, cause de la vente mortalité 7500$.383-3297 BUICK Parc Avenue 1991 tout équipé, très bonne condition.Info après 18h00 228-6112.CAMARO Z28 1980 noir transm.autom., mot.350, refait à neuf.env.375hp.gearé 380, prix à disc, diff.barré 373 275$.582- 6303.CAMION FORD 450 super duty double roues boite 14\" pour animaux.Info 588-3874.CAVALIER 1992 familiale à vendre pour pièces moteur 3.1 6 cyl.Info 774-3955.CAVALIER 1996 2p., mot.2.2, 91,000km, 5 vit.parfaite condition, vente rapide, 3495$ négo.Into 228-3248.CAVALIER 222 1999.rouge.autom.85,900km, trés propre, 9000$ négo.Info 382-3430 COURTIER de COURTIER IMMOBILIER AGREE\" LS 4x4 2000, 5 pass., PO out ns pci AT, échange accepté.Garage J.Talbot 227-6654.CHEVROLET CAPRICE Classic 1996 tout équipé, suspension, freins, alternateur, radiateur, diff.et transmi.neuts, 220,000km, 350 LTI 28 milles/gallon sur grande route, 50008.227-4548.ES USI P 205 \u2018secteur Carrefour: 4 cc, très belle finition intérieure.Peut se libérer 2202- Bungalow; entièrement rénove, 3 c.c., garage double, terrain 450 pieds de profond.\u20182199-Bungalow; 3 cc.salon Idéale pour petit budget.2193- st- simon- les- Mines; construction 1997, superbe bungalow + garage de 26 x 36, grand terrain Reprise de finance! Saint-Martin, 8482 p.c.de plancher.eCONDO: Villa du Plateau \u201cLibre\u201d *CONDO: 3 cc.foyer au salon, abri d'auto.\u201c81,000$\u201d ©2160: Bâtisse commerciale, 90e Rue Si vous cherchez un CONDO, J'ai ce qu'il vous faut! foyer au Pour plus de photos et de renseignements, consultez www.remax-quebec.com gras, 227-5392, 225-3995 225-3995 MP00522 - Prés du Golf, dans un secteur tranquille, belle et confortable, bois franc.céramique et foyer.Faites vite! Camille Gin- JGL1165159 - Bois franc, foyer intérieur, 3 c.c.beau grand terrain paysager et intime.Un va pijout Camille Gingras, 227-5392, 225- CL151507 - 6 ch.c\u2026.2 s.b., possibilité de logement au sous-sol, situé près de tous les services.Faites vite! Camille Gingras, 227-5392, TERRE À BOIS 20% et mou 80%.Lot boisé de 17,9 acres.\"55,0008\" Beauceville; ! 926 455 pe.Plan d'aménagement disponible.Bois dur Restaurant rentable, facile à opérer avec logement 4-1/2 TÉRRE et possibilité d'agrandissement au deuxième.\u201c75,000$\" (TERRE À sois Beauceville: 2 826 604 p.c.Plan 15% et mou 85%.\u201c60,0008\u201d 227-1082 Devenez votre 5392, 225-3995 AR006- SAINT-GEORGES: propre patron! RESTO avec comptoir de créme glacée, bon chiffre d\u2019affaires, situé sur le boul.Camille Gingras, 227- PTT AL TE RE Pi LL (I ELLE GES rain de 53, Faites une offre! X RG11425- ST-PROSPER: Tout en briques, abri d'auto, Ay avec atelier (chauffé), teri.car, logement au sous-sol, très pape Fate vite! Camille Gingras, 227- Hence au service du Po (rl I TLE rk Ex C7 PT lL) Patrick RANCOURT LA LL ye a : * fri du dian [1 Ho PARADIS Li di d'aménagement disponible.Bois dur Poss.vente cond.dézonement.Beauceville; 500 786 p.c.Terrain à demi-boisé.Idéal pour élevage de chevaux.\u201c28,000$ 361168 GGI00S51 - 30 x 40°.2 Stages Possibilités nombreuses: résidentielles ou commerciales.Tél.: 227-4331 MN309517 -TÉRRAIN de 20 actes, zone blanc, 582\" de façade sur le lac avec chalet (elect) Tél.: 227-4331 SECTEUR SITTELLE SM304616 - Quartier recherché, pierres et briques, terrain arr.intime bien paysager Tél.: 227-4331 PRIX REDUIT MC310354 - RÉSIDENCE: Idéal pour loyer, hed & breakfast, etc.9 chambres, 2 s.bain, 3 s.d'eau, garage, beau terrain.Tél : 227- 4331 RC730R - La tranquilité, c'est fi! 4 c.c., 2 s.de bain, garage, grange etc Tél: 227-4331 SUPERBE VUE! Beaucoup d'espace! Pour SG312327 - professionnel, dans un quartier superbe, 4 LC, S.de bain, s.d'eau et s.de lavage, 2 foyers, garage et abri et + + +.Tél: 227- 4331 LE 3DVd - E00Z LNOV 22 'FTIFANON F0NV39 / SIYOOUd-UNIUIV1037 ! Lele dir 49 (2-ACURA RSX.cuir, 5.full, 10,000 m.+ 9 6008 9 02-LIBERTY 4X4, 3.7 L, aut.mags, ful, 10,700 milks » 13 6008 | 02-CIVIC LX, 2 p.coupé, blanc, ut, fuit 18,000 m.7 806$ A9 02-SENTRA GXE, gris, 4 p., 5 vit, ac, CD, fui.23,000 m.+ 6 400$ Nf 02-ALTIMA, 4p.251 aut, qold, 5355 mills 11 0 J 02-SENTRA SPECV, 5v.rouge, toit 300 W.11.500 m.» 10 5008 9 01-ACCENT GL, bleu, 2 p.5 vale, 10,100 milles + 3 800$ {J 01-FORD RANGER, 4 X 4, Quad Cab, 4 L oi, 22,000 m 870$ 2 Ë J 01-FORD FOCUS, 4p.aut, al, aris, 7500 mies 640$ SF J O0-CHEVROLET $10, 4X4, king cab, ZR2 aut.ful 37000m « 75008 3 00-CIVIC Si, 2 p.coupé.a/c, gris, 5 v.42.745 miles « 5 5008 3 99-SEBRING JXI, décapotable, cuir, fui.rouge.51,000 mil » 7 600$ dase 32 - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 22 AOÛT 2003 A ] Les courmer 11400, 1re AVENUE, (2e NIVEAU) ya immeubles Ré al Ber na rd 2e PLACE CENTRE-VILLE ST-GEORGES RÉAL SERGE | CLERMONT ' REMI BERNARD GILBERT | QUIRION LABBÉ AND courtier agent affilié | agent affilié | agent affilié b/alk Ll) Bur.: 228-5820 227-0331 I 225-7286 I 774-8231 F Rés.: 227-4228 Cell.: 226- 6293 IRés.- 774- 3161 1 Cell.: 225- 6518 .R- 175-ST- GEORGES; 4 C-780-ST- GEORGES: Boul garage, beau terrain d'affaires.chambres, 2 salles de bain, Lacroix.Idéal pour place | R-700-Bonne résidence S Son Amica L-777-3 LOGEMENTS, ST- mobile, avec snlage propre.MS ra etl fd Bint le prix d'un terrain.Rénové il y a 4 ans.R-735-1-1/2 étage; .ME; bres, garage, terrain 91 R-774-À DEUX MINUTES DU 170\" 1177.possibilités beaucoup chiffre d'affaires LAC LAMBTON: terrain 205\" X SECTEUR ST-GEORGES: de ÉPICERIE avec rés, bon Be 663-CONDO FAUBOURG DES CHAMPS: Condo de 913 p.c., 1163 p.c., 1310 p.c., 1800 p.c.e Construction de qualité supérieure « Garage intérieur avec rangement e Piscine ext.chauffée * Foyer en option.R-753 Beauceville: ROULOTTE 14\u2019 x 68, plomberie, adoucisseur, fenêtres el portes ont été changés: terrain 100\" x 125\u2019.26,000$ I R-746-ST-HONORE: Chalet | habitable à l'année au milieu R-779- Secteur Si-Prosper, d'une érablière.Endroit de Chalet prétab\u2026 terrain 34,000 \"rêve pour amants de la p.c.Ideal pour place de tran- | Nature! PAIX REDUIT! uillite.i I R-778- Secteur St-Georges; 3 go.1 s.b., près des services.x GÉO MÉTRO décapotable 1991, vitres arriére neuve, p 1 R-758-Avec revenus.neufs, jamais sortie l'hiver, 35008 négo.774-3974.360878 R-750-Succession: St-Côme I AUSSI: 6 logements neufs R-652-Jumelé eut.8 l résidence entretenue.\u201cvenez Village.36,900 Faites une toit électrique, 6300$ négo.Info 484-5382.| \u2018GoLFe ; 1996 monté GTI 136,000km, pneus hiver et été avec mags, visiter! offre! + GRAND CARAVAN VAN CHRYSLER LE 1996.Pour information 228-8473.C-781- Secteur St-Martin: Entrepôt 40 X 60.Idéal pour CHEVROLET SILVERADO LS Z71 blanc 4x4 2002 king cab.boite courte, tout équipé, 50.000km, état neuf, 24,5955.entrepreneur en construction.Info 227-2077 FORD RANGER 1997 boite courte § wit.2 4L.99.000km.HONDA ACCORD LX 1980, aut., 15008.Inf.227-5305.eic.14,0008 de moins que l'évaluation.ec e; Idéal pour chasseur.Avec un peu de rénovations.très propre.64008.info 227-1504 FORD RANGER V6 manuel très propre.115,000km seulement 1994 55008; Monté Carlo SS 1987 noir V8 39008.Into CHRYSLER LHS 1997 trés propre.info 228-3034.CHRYSLER SEEBRING JX 1996.convertible, noir, 116,000km, jamais sortie l'hiver, 11,5008 négo.Info 227- élec.etc\u2026 33,000 milles, en bonne condition.10.500$ Int.226-4535 HONDA CIVIC LX 2000, 4 p.aut.tout équipé: a/c.cruise, vit neg 6363.484-3086.CHRYSLER SEEBRING LX 2002 32.000km.jamais acciden- DODGE DAKOTA 1988 autom.4x2, V6 3.9L., cab simple, boite 79008.Info 382-3030.HONDA CIVIC 1995 117,000km, 5 vit.man.peinture neuve longue aucun trou rouille, très bonne méc.227-0806.FORD TAURUS GL 1993 bonne condition 15008.Info 484- 2877 \u201cDODGE SHELRY HONDA CIVIC CX 1998 hatchback couleur gris.té, tout équipé, couleur bleu, V6 autom.garantie compagnie 102.000km.9000$.Info 226-0401, 228-9129.Chrysler 100,000knv5 ans.382-3030.ac charger turbo 1986, très bon état, original, 75,000km, 2 proprio, 6000S.Info 774-5032.DODGE SPIRIT ES 1992 89,000km.VE 3L.bien équipé.très propre.20008.228-8130.EAGLE SUMMIT 1993 (Colt) bleu transm.autom., exc.condition, 30008.Info 228-9808.EAGLE TALON TSI 1993 rouge.autom., vitres teintées, penus neufs, a/c.etc\u2026entretien minutieux très propre, non fumeur, CHRYSLER-SEEBRING 1995, V6 24-valves autom.noir.tout équipé, toit ouvrant, bijoux, Cavalier 222 1999, Thunderbird- 1978 351 Cleveland 1-proprio: 4-pneus Mud-King XP-35- 12-50R15 avec mags très bon prix: 4-pneus d'été P195- 75R14 neufs, 4-mags 14\"universel.Prendrais échange 228- 9262, 227-8626, 226-8345 Jacques.CIVIC CX 1989 man, 165,000km, hatch back, bonne mécanique, CD démarreur.plusieurs pièces récentes 2395S CHEVROLET CAVALIER 1991 127.000km, 2.2 L, méc.A-1, toit ouvrant démarreur à distance, 8508 non nego.Info lundi au vendredi 774-3603, fin de semaine 227-0626.CHEVROLET CAVALIER 1997 manuel, 5 vit, 120.000km.226- 4401 si absent après 18h00.CHEVROLET CAVALIER 1997.86.000km, transm.autom., air clin.démarreur, antidémarreur, très propre, exc.condition, 65008.228-1555 CHEVROLET CELEBRITY 1986 méc.très bon état.prêt pour l'hiver, 700$.Info 222-5957 soir, 225-8915 Jour CHEVROLET CHEVELLE 1971 et 1972 projet à terminer plus de 6000$ d'investit sur la 1972 sans mécanique les 2 pour 50008.594-5630, 222-9829.CHEVROLET LUMINA 1993 138,000km, très propre.Chrysler Fifth Avenue 1986: Ford Tempo GL 1992, tous en exc.condi- lion, mec.A-1.227-6738.CHEVROLET MALIBU 2002 gris autom., V6, 11.000 nulles, Hyundai 2000 gns 5 vit.Info 483-5251 RENE VEILLEL 522, rte 108, Beaucevilie Oue: * VÉHICULES RÉPARÉS * 02-PROTEGÉ 5, now 5 v.ac.lot, mag.16.600 m.fun + 15 6008 À 02-PROTEGÉ LX, 4 p, aut, ac, mags, ot, ful, 6990 ml» 13 5008 9 01-FLANTRA GT.5 p.blu, aut, à, fon.mags fi 6000 m_+ 13 2M$ | | Tous les véhicules prêts sont garantis È | | 03-CGROLLA \u201cS\u201d nor, aut\u2026 a/c, full mag., 20.000 mil.+ 8 900$ J 03-MAXIMA SE, cuir, 4 p., ac, full 200 miles + 17 500$ (pièces)