L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 3 janvier 2003, Cahier 2

[" i i ve © i y 3% » i & 31 ; AEA] er, ik Ke Fi pes M oy voue 1 Lis A je | se Ë DE Le ar Poly À ot Ë Rv ay Vous COA CRA dl Ouvert du ps au yehdeodi Ty a 21h00 BEAUCE-NORD BEAUCE-SUD ETCHEMINS Fate up î \u20aci WN LE) 00 en LE VENDREDI 3 JANVIER 2003 VOL 15, No 09 1.80 San.U at.+1 20 pages 46450 copies page 3 REE Li AB at a a, on Evy 2e rire sa ps ah Le 4, e © ¥ c u Encompetition en Urug ay) tik] { 15 Maude le AN ALL I ar Dépositaire des processeurs Intel® E \u201c Techniciens spécialisés ds ve fied ar ae wry sel ¥ Xi na sur place VER 20 L-@ZLHHE ¢ HOMMES, FEMMES ET ENFANTS: » tel ide i ns in uses celeron\u201d ; ann PROCESSOR 3447011 ; pénti 10% À 50% DE RABAIS \u2018 Aa RAP ) r3 Cc Iroallr = de iy 8955, boul.Lacroix, St-Georges (Beauce) ®1175 BOUL DIO ST-GEORGES il (41 8) 226-4411 « 1 877 295-4411 = ve Pa .rrr ras EEE PAGE 2 - HEBDO REGIONAL, 3 JANVIER 2003 D.ÉOMILE VEUVE RIO RXV SPECTRA LOCATION A PARTIR DE LOCATION A PARTIR DE ?DEPT DE SÉCURITÉ: 0$ PAR MOIS/50 MOIS + / * DÉPÔT DE SÉCURITÉ: 0$ bi PAR MOIS/50 MOIS AVEC 0$ DE COMPTANT > AVEC 1195$ DE COMPTANT MAGEN 15 SEDOSA LOCATION À PARTIR Do LOCATION A PARTIR DE CUAITÉ: 0$ :.AR, © DÉPÔT DE SÉCURITÉ: 0$ oer be MOIS © 2 Ô BF AVEC 27508 DE COMPTANT RIEN RAT PENDANT DÉPÔT DE SÉCURITÉ: 0$ PAR MOIS/48 MOIS AVEC 4250$ DE COMPTANT TER per FPA i feu oe SUR NOS 2003 12 - in Conseilier 227-8381 \u201cTaxes.transport et préparation en sus.\u201c* Sur tous les modèles 2003 à l'exception du Sorento iam 602, Boul.Renault, Beauceville De marché et pour 774-4100 227-1416 sausiachion à _t0mœu.autoblvd.net - 0 BOULEVARD Kia (CAT 1 dia ctientèle gg Te 344705-1 i A ¢ _ ir MICHEL Rov La jeune Maude Beaudoin- Grondin est revenue couverte d\u2019or et d'argent de sa compétition internationale de danse, a Punta Del Este en Uruguay les 13, 14 et 15 décembre dernier.Agée de 11 ans, la fille de Maryse Beaudoin et Rock Grondin, de Saint- Benoît, représentait le di miens Québec au sein de l\u2019école de danse Graciela Graciela Echagüe et sa jeune protégée, Maude Beaudoin- Grondin, avec médailies et trophée.Fax des journahstes 418-225-9383 Contrôleur Directeur général @ gE \\a Æ 1 EN iy of Site i internet: R.IS ET PAYS ÉTRANI BEAUCE NORD BEAUCE- SUD - ETCHEMINS www.hebdosquebecor.com 12625.1re Ave St-Georges Bce G5Y 2E4 118 228-8858 » Fax 318-228-0268 a D | Tr! D st Bernier Jean-Marc Bourque : Chef comptable: Directeur de l'information: le Gouiet Facturation: Journalistes: Jacques Légaré, dir.adjoim Marcelle Audet Simon Busque Récentonnste et annonces classées: étaire des vent lle Fillo ae Doron ATELIER DE MONTAGE ; Directeur de production: Pa ion Satvador Dallaire Jean-Luc Grenier Infographistes Vice-président Denis Lacombe Louis Déchène M.Michel Desdiens Carole Besudoin Liliane Patry Paul Quirion tsabelle Paquet Gino Gauvin Brigitte Boulet Adjoint au vice-président M.Syivain Corneau 1 an 1508 - 6 mois 858 L'Hebdo Régional est publié par Corporation Sun Média, une compagnie du Groupe Quebe- cor ayant son siège social au 300, Avenue Viger Est, Montréal (Qubec) H2X 3W4.Les bureaux de Les Éditions Chaudet sont situés au 12625.ire Avenue Est, à Saint-Georges-de-Beauce, Québec, GSY 2E4.L'Hebdo Régional est imprimé à Jonquière, par Imprimerie Le Réveil une filiale à propriété exclusive de Communications Ouebecor inc.(siège social au 300, Avenue Viger Est.Montréal (Qubec) H2X 3W4.) Courrier de 2e classe.Permis no 1193.Toute reproduction des annonces ou informations en fout ou en partie de la façon officielle ou déguisée, est fortement interdite sans la permission écrite de la compagnie.Michetine Michaud, 0 dd .a tye PPT à .Médiatrice Familiale .AÆcréditée 78 CLINIQUE FAMILIALE SAINT-GEORGES F 13555, Boul.Lacroix.Ville Saint-Georges: Tél.: (418) 228-8001 « (418) 889-9755 « Fax: (418) 889-0852 BUREAU À SAINTE-MARIE 225, Du Collège, Sainte-Marie * CENTRE DE MÉDIATION FAMILIALE SAINT-LAMBERT 105 de Brébeuf, Saint-Lambert-de-Lauzon: (418) 889-9755 e Fax: (418) 889-0852 t-002trE (418) 387-2729 Consulter une médiatrice familiale permet aux couples qui veulent mettre fin à leur union de trouver les meilleures solutions quant à la garde des enfants, la division des biens et la contribution financière pour enfants.Choisir la médiation c'est choisir la solution gagnante.Avis « Médiation gratuite pour couples mariés et conjoints de fait avec enfants (6 séances de médiation d'une durée de 1h15 sont défrayées par le ministère de la justice).Echagüe, dans la catégorie Juvenile I.C\u2019est à la 10e compétition internationale de la Confédération inter- américaine de la danse que la jeune Beauceronne a ébloui les juges.Danseuse de ballet classique, Maude a gagné l'or sur ta Marcha Persa.«C'est une chorégraphie difficile, note sa professeure et directrice de l\u2019école, Mme Graciela Echagüe.C'est exigeant au niveau des pointes et de la vitesse de changement des pieds».Une épreuve d'autant plus difficile que Maude a eu à ouvrir la compétition, à titre de première des quelque 160 chorégraphies présentées.«Le stress est grand puisque les juges sont tous là, sans aucune fatigue.Ils n\u2019ont encore personne avec qui la comparer.La victoire est d'autant plus méritoire», note sa mère.Barrière linguistique «J'étais très nerveuse», concède la jeune fille, avec en plus l'inconfort de ne pas comprendre la langue dans laquelle on s'adressait à elle en coulisses.Une difficulté bien présente puisque pour la deuxième chorégraphie, la musique a commencé avant que Maude n'ait pu entrer en scène, ce qu'elle dû faire en courant les pattes aux fesses lorsqu'elle entendit les premières notes de la pièce.Même à cela, sa performance sur cet extrait de Casse-Noisette lui a valu la médaille d'argent de sa catégorie.«Je suis extrêmement contente», nous dit-elle avec ce beau sourire qui vient de si loin.Maude aura dû consacrer 6 heures par semaine durant quatre mois à se préparer à cette compétition internationale.Mais une charge encore bien plus considérable l\u2019attend si elle décide de pousser plus loin vers une carrière internationale dans la danse.Oui ce succès lui donne le «goût de continuer».Mais elle sent aussi le poids des choix qui viennent avec, et hésite un peu avant de dire un gros «Oui».«Les juges ont remarqué chez Maude beaucoup de qualités naturelles rassemblées dans une seule personne, c'est as- COLLECTION 2 pape a ws ae eB TRON Maude en cours de performance a Punta del Este en Uruguay.sez rare.Mais ça n'enlève rien à la tâche, ça exige beaucoup de travail>», prévient Graciela Echague.L'école de Béjart Elle voit sa jeune protégée capable, dans deux ans et bien des efforts, de cogner à la porte de la prestigieuse école de Maurice Bé- jart en France.«C\u2019est une école très sélective, qui ne prend qu'une dizaine d\u2019élèves par année, recrutés partout dans le monde».Et ceux-ci sont soumis à un entraînement de deux ans avant de pouvoir se présenter aux auditions menant aux troupes de danse de la compagnie.«Ce serait très triste de voir autant de talent se gaspiller», avance sa mère.Mais Maude sait que c'est à elle que reviendra la décision finale.En attendant, pour se libérer de cette pression qu'elle \\ > 2790; 1>-Avenue Ouest; Salnt-Gadrags A0 \"LOUE - 707 - hl s'est imposée, elle passe la majeure partie de ses vacances des fétes en pyjama.Le talent ou il est Lécole de danse Graciela Echagüe est basée à Lévis.Elle offre tout de même des cours en région, notamment à Saint- Georges, au Gym.«C\u2019est important pour moi d'aller en région.De par mon expérience, je sais que le talent se trouve partout, et non pas seulement en ville.C'est pourquoi on doit aller le chercher la ou il est», estime Graciela.Les inscriptions se feront les 11 et 12 janvier, de 13h a 17h.On peut en savoir plus en communiquyant au 418 835-3894.Bernier Beaudry CONSEILLERS e PLAIDEURS Le plus simple parcours entre un problème et sa solution! 221-1716 11505, 1\u201c avenue, Bureau 480 Saint-Georges (Québec) G5Y 7X3 legalnet@bernierbeaudry.com www.bernierbeaudry.com 340902-10 La \u20ac 39Vd - £002 HIIANVT \u20ac TYNOID3H OO93H PAGE 4 - HEBDO RÉGIONAL, 3 JANVIER 2003 Alain Bisson a dirigé son d ar SIMON BusquE Même s'il présentait un excellent dossier de 23 victoires et sept défaites avant le match à Thetford-Mines vendredi dernier, l\u2019entraîneur du Garaga Alain Bisson savait que ses jours étaient comptés advenant un autre revers face au Prolab.L'inévitable s'est produit et le Garaga a non seulement perdu la partie mais il a subi l\u2019une des pires raclées de son histoire au compte de 7-0.Il n'en fallait pas plus pour que la marmite explose même si le divorce s'est fait à l\u2019amiable.«J'avais déjà dit à des proches que je quitterais mon poste si je perdais cette partie», nous disait Alain Bisson.«La décision s'est prise après la partie mais mon idée était faite.On avait été indiscipliné chez nous, puis on s\u2019est fait ramasser à Thetford-Mines», ajeutait le directeur-gérant Martin Giguere.Alain Bisson était ambivalent lorsque nous l'avons rejoint chez lui au lendemain du cuisant revers.«Je suis déçu oui et non car je crois être victime des circonstances.Des joueurs comme Yannick Jean et Alain Côté n'ont jamais été remplacés alors que le meilleur marqueur l'an passe, Jean Blouin, n'a presque pas joué.On venait en plus de terminer notre mois le plus difficile et nous présentions toujours une bonne fiche.Je vais être très surpris si le Garaga subit plus de deux défaites d'ici la fin du calendrier régulier».Jason Groleau a amassé six points face à Saint-Jean.L'ex-entraîneur n\u2019est pas de l'avis de plusieurs qui croient que les joueurs ont finalement eu sa tête.«Quand tu diriges un groupe, il y en a 33 % qui sont derrière toi, 33 % qui sont contre toi et 33 % qui sont indifférents.Le problème, je crois, c'est que nous étions de moins en moins de joueurs aux pratiques.De plus, ce n'est pas facile de coacher dans cette ligue car un entraîneur doit gagner et aussi donner le show.Cependant, j'étais au courant de ça lorsque j'ai accepté le poste et je m'étais préparé à toute éventualité».Qui lui succédera?Martin Giguère n'a pas voulu lancer la pierre à son entraîneur mais il a admis avoir de la difficulté à accepter des défaites comme celle-là.«Je veux bien croire que Thetford est bien nanti mais avec l\u2019équipe qu'on a, on n'a pas d'affaire à se faire lessiver.Alain avait aussi une très bonne fiche mais on a gagné un seul match en six rencontres contre Thetford et Pont- Rouge qui sont nos principaux rivaux».Le directeur-gérant s'est retouné de bord rapidement et a nommé Richard Vachon au poste d'entraîneur-chef par intérim.Il est secondé par Jean Blouin qui se retrouve toujours sur la liste des joueurs blessés.Martin Giguère n'écarte pas non plus la possibilité de confier l'équipe à Richard Vachon.«Je sens que les gars veulent jouer pour lui et que le courant passe bien.Il est possible que Richard obtienne le poste et que je lui trouve un solide technicien comme adjoint».Parmi les noms qui circulent aussi, il y a ceux de Guy Chouinard et Gaétan Duchesne.«Je ne suis pas sûr que ça les intéresse», explique Martin Giguére.Il y a aussi le nom de Francis Lapointe mais selon le directeur-gérant, ce dernier n'a pas le temps voulu a consacrer dans cet emploi.Enfin, signalons que le dossier de l'entraîneur devrait être réglé au plus tard pour la partie du 10 janvier.Alain Bisson a compilé un dossier de 23 victoires et huit défaites chez le Garaga.«Une semaine tres forte en emotions!» Richard Vachon (SB) Le nouvel entraineur- chef par intérim du Garaga, Richard Vachon admet avoir passé par toute la gamme des émotions au cours de la dernière semaine.«Deux matches en une semaine contre Thetford-Mines, le départ d'Alain (Bisson) et un match un peu fou contre Saint- Jean, la semaine a été très forte en émotions», disait-il.Évidemment, on lui a demandé si le poste d\u2019entraîneur-chef l'intéressait et il a admis que oui mais en conservant une certaine réserve.«Je n\u2019ai aucun problème à conserver mon rôle d\u2019'adjoint et j'ai même dit à Martin de trouver le meilleur homme disponible.Le Garaga ne peut se priver d'en- traineurs comme Guy Chouinard et Gaétan Duchesne s'il est capable de s'entendre avec eux».Entraineur-chef dans l\u2019âme, Richard Vachon a bien apprécié son expérience lors du match con- connai À -\u2014 tre Saint-Jean.«C\u2019est sûr que j'étais un peu rouillé et que j'ai hésité avant de prendre certaines décisions».La partie n'était cependant pas facile à diriger car le Mission de Saint-Jean s'est lancé à l'attaque, délaissant complètement sa défensive.«Le problème, c'est qu'on a embarqué dans leur jeu.Les joueurs de Saint-Jean se foutaient de leur défensive et on a fait de même.Heureusement, on a réussi à gagner».En fin de semaine, le Garaga dispute une série aller-retour face aux As de Québec et Richard Vachon pourrait à nouveau être derrière le banc.«Je ne sais trop à quoi m\u2019attendre des As.Leur gardien Frédéric Brind'Amour a quitté l'équipe et les As ont échangé Christian Campeau.On va donc nous préparer en fonction de notre équipe à nous.Je vais demander à nos joueurs de se concentrer sur leur travail».ernier match Sommaire Garaga: 0, Thetford-Mines: 7 1e période Buts 1.T.-M.: 14:50 André Martineau (s.a.) Punitions 1:49 Beausoleil et Tardif (maj.bat.), 11:17 D.Maltais (acc.), 16:47 Marcoux (ret.) 2e période Buts 2.T.-M.2:20 Daniel Poudrier (Savoie, Tardif) À N 3.T.-M.: 5:18 Jean Roberge (Tardif, Thibeaulit) 4.T.-M.: 11:55 André Martineau (Poudrier) 5.T.-M.18:14 Jean Roberge (Caron, Poudrier) Punitions 1:34 Morin (acc.), 5:21 Bartlett et Lessard (maj.bat.), 5:49 Gaudet (obs.), 13:36 Groleau (équip.ill) 3e période Buts 6.T.-M.11:42 Patrice Tardif (Thibeault, Roberge) 7.T.-M.16:20 M.-A.Gaudet (Brunelle, Caron) Punitions 9:22 Gaudet (bat.éle.), 12:11 Beausoleil (maj.bat.et extr.incond.) et Hamilton (maj.bat.et coud.) Lancers Gar.: 14-5-13: 32 -M.: 5-16-13: 34 Gardiens Gar.: Mathieu Vachon (31:55), Guy Moore T.-M.Denis Desbiens Saint-Jean: 8, Garaga: 11 1e période Buts 1.Gar.: 1:56 Steeve Tardif (Gosselin, Morin) AN 2.St-J.: 3:19 Aaron Boh (Bilodeau, Nantel) A.N.3.St-J.8:02 Olivier Morin (Lachapelle, Dicaire) 4.Gar.: 8:45 Jason Groleau (Fleury, Leroux) 5.Gar.: 11:03 Frédéric Vermette (Leroux.Fleur ar.14:09 Frédéric Vermette (Leroux, Gro- leau) A.N.Punitions 1:32 Paquette (rud.).2:43 Delarosbil (ret.).5:45 Fleury (acc.), 12:11 Dicaire (obs.), 20:00 Drain- ville (rud.) 2e période Buts 7.Gar.: 1:03 Dominic Maltais (Groieau, Vachon) A.N.8.Gar.: 3:28 J.-Y.Leroux (Groleau, Vermette) = St-J.; 3:42 Aaron Boh (Bilodeau, Gendron) Air Gar.: 8:02 Steeve Gosselin (Morin, Grégoi- r 11.St-J.11:01 François Leroux (Deraspe, Boh) A.N.12.Gar.: 12:37 Dominic Maltais (Morin) D.N.13.St-J.12:57 Sébastien Roger (Paquette, Lachapelle) A.N.14.St-J.: 13:49 Rony Valenti (Lachapelle, Roger) 15.St-J.17:24 Patrick Deraspe (Paquette, Sbroc- ca) 16.Gar.: 18:31 Jason Groleau (Morin, D.Maltais) Punitions 1:42 Drainville (obs.), 2:34 Paquette (maj.bat.), Lachapelie (rud.), Tardif (maj.bat., mauv.cond, inst.) et Gosselin, (rud.), 4:10 Richard et Hamilton (maj.bat.), 4:12 Mayrand et Lessard (maj.bat.), 6:01 Boh (coud.}, 8:59 Valenti {rud.et extr.in- cond.) et Hamilton (bat.éle.et extr.incond.) 3e période Buts 17.Gar.: 8:51 Sébastien Parent (Tardif, O.Maltais) 18.St-J.13:22 Christian Sbrocca (Deraspe, Gou- dreau) D.N.19.Gar.: 17:47 Dominic Maltais (Morin, Gro- leau) Punitions 9:05 Paquette (rud.), 11:56 Lachapelle (rud.et mauv.cond.}), 15:34 Gosselin (sais.la rond.}, 18:58 Paquette et Tardif (maj.bat.et extr.in- cond.).19:00 Richard et Lessard (maj.bat.et extr incond.) Lancers St-J.11-15-14: 40 Gar.: 17-16-20: 53 Gardiens St-J.: Marc Delorme (21:03) et Francis Gourdeau Gar.: Mathieu Vachon (33:49) et Guy Moore Maintenant à l'affiche de la Vidéo sur Demande Cogeco : La Mystérieuse Mademoiselle C Là où la technologie le permet Certaines conditions s'appliquent.344768-1 & i NIE SE BRP ra ee La Beauce sera-t-elle à l\u2019origine d\u2019un nouveau cinémato-culte?Par MICHEL Roy La série et les films Star Treck ont donné naissance a un phénomène-culte populaire dont les adeptes sont appelés Treckistes.Verra-t-on phénomène similaire découler de la trilogie Le Seigneur des Anneaux, portée à l\u2019écran par Peter Jackson?Si c'est le cas, il y a des chances que le phénomène, au Québec du moins, origine de la Les files d\u2019attente sont fréquentes au Cinéma centre-ville, depuis la sortie de Séraphin et du Scigneur des Anneaux.LETRAS _ STATIONS DE SKI La Crapaudière © Mont Orignal Tous les SKI-BUS = en opération au coût de 59 aller/retour Beauce.Le 18 décembre.jour de première, trois jeunes se sont présentés costumés selon des personnages du film.cela avant même l\u2019ouverture de Place centre- ville, soit à 6h45.afin d\u2019être sûr d'être aux premières loges pour la représentation .du soir! «J'en ai parlé à des propriétaires de salles au Québec, et on me dit que cela ne s'est pas passé chez eux», nous dit le propriétaire du Cinéma centre-ville à Saint- Georges, M.Michel Busque.Séraphin.phénomène inédit «Les gens sont vraiment gâtés cette année, avec des films comme le Seigneur des Anneaux (2e de la trilogie), Harry Potter (2e épisode) et surtout, Séraphin.Ce fim connaît un succès incroyable pour un film québécois, c\u2019est un phénomène Titanic mais québécois.Ça va battre les gros films américains à gros budget», analyse le propriétaire de salles.Les Ciné-chiffres du Box-Office au Québec lui donnent facilement raison.La diffusion de Séraphin a rapporté tout près de 600 000 $ le week-end dernier, en 5e semaine, 2e derrière Le Seigneur des Anneaux qui rapportait plus de 812 000 $ à sa 3e semaine.Au cumulatif, Le Seigneur.a rapporté 2,8 MS en trois semaines, Pour information: 642-5171 ou 1-877-642-5171 Visitez notre site: www.crapaudiere.qc.ca ; Courrial: skinow@crapaudiere.qc.ca Ana Tey ie Visitez notre site: www.montorignal.com ; Courriel: orignal@sogetel.n net hove db vv gla a an à a EE S Des adeptes du Seigneur des Anneaux se sont présentés costumés en ce jour de première projection.(PHOTO: Robert Quirion).alors que Séraphin frôle les 5 M $ de recettes après cinq semaines.Et c'est loin de ralentir puisque la dernière semaine marquait une hausse de 54 % des entrées, alors que Le Seigneur.avait recule de 11 % a ce chapitre.«Séraphin va battre Harry Potter c'est certain«.Pour Michel Busque, ce succès est un phénomène inédit du cinéma québécois.D'autant plus rafraichissanl que la Sodeq, société d'état chargé d'appuyer financièrement les projets ciné- sa LIU NES CSA foe oe FF Sst BEES SE TE ELE 41 1TE BOUTIQUE Nouveauté maintenant ACCORD D disponible matographiques québécois, avait refusé deux fois le projet de Guy Gagnon et Patrick Roy.Séraphin pourra probablement dépasser le succès qu'a connu Les Boys en 1987, avec des recettes dépassant les 8 M $.«Ce qui m'étonne dans ce film, c'est de voir les jeunes pour qui Seraphin ça ne disait rien, venir vibrer sur une histoire d'amour.Tout le monde y trouve son compte», constate Michel Busque.Ça donnera sûrement un élan à l'autre projet de Gagnon de porter Le Survenant à l'écran.3-3DVd - £00Z HFIANVK \u20ac TYNOID37 OC9I3H RAGE 6 - HEBDO REGIONAL, 3 JANVIER 2003 Les secrets de GARDER LA FORME Avec la vie trépidante de notre quotidien, on trouve souvent peu de temps pour se livrer à des activités physiques.Court au travail, court à l\u2019épicerie, court après les enfants.Quand le soir arrive, on a infiniment plus envie de son lit que du gym ' Pourtant, l\u2019inactivité et même un faible niveau d\u2019activité peuvent engendrer diverses maladies comme le diabète de type deux, l\u2019hypertension et l\u2019hyper- cholestérolémie.Voici quelques trucs pour vous garder actifs et donc en santé.Les médecins s\u2019accordent maintenant pour dire qu'il faut\u201c bouger \"au moins une heure par jour pour faire travailler le cœur, se garder en forme et maintenir son poids.Voici deux bonnes nouvelles ! Par bouger on n'entend pas nécessairement courir ou nager pendant une heure.Un exercice modéré comme la marche fait très bien l\u2019affaire.Ensuite, la dépense d'énergie est cumulative.En d\u2019autres termes, vous pouvez faire une série d\u2019activités qui, mises ensemble, totaliseront une heure au bout de la journée.Types d\u2019activités : On peut se livrer a des activités de basse intensité comme marcher pour aller au dépanneur, emprunter les marches plutôt que l'ascenseur et même faire le ménage de la maison ! Vous pouvez aussi faire des activités plus intenses comme la marche rapide, le vélo ou le ski de fond à raison de 20 à 30 minutes par jour.Comme l\u2019activité est plus intense, on peut en réduire la durée.Finalement, pour garder la forme à son summum, il faut aussi manger sainement.À quoi sert un bon moteur si on n\u2019y met pas une essence de qualité ! À vous de façonner votre santé ! Cette chronique vous revient tous les samedis, dans le cabier Week-End Présentée par C care Le Santé .Mind Cur 3447711 TVA LA VIE! Il y a un centre près de chez-vous www.centredesanteminceur.com ste Mare 017 pou Vvachon nord, bureau 102 (418) 386- 2727 LY x Syren, BR ref- H ebdo Alain April a l\u2019Institut Parmi les nouveaux membres du conseil d\u2019administration de l'Institut de tourisme et d'hotellerie du Québec, on retrouve M.Alain April, directeur général du Château Bonne Entente de Québec et du Geor- gesville à Saint-Georges.M.April est aussi président de l'Association touristique Chaudière-Appalaches.Notons que 2002 a été une année charnière pour l'Institut, qui s'apprête à mettre en chantier d'importants travaux de réfection et de requalification de son édifice.Le communiqué de l'ITHQ fait aussi mention de «nouvelles alliances stratégiques» qui devraient lui permettre de se rapprocher de l\u2019industrie et de développer de nouveaux partenariats dans le domaine de la formation.Dutil vend des actions Placements CMI inc, contrôlée par M.Marcel Dutil, a annoncé la vente par transaction privée de 550 000 actions subalternes catégorie «A» du Groupe Canam Manac, au prix de 5,70 $ à Beaudier inc., société contrôlée par la famille Beaudoin.Ces Service à la clientèle 1.800.463.LOOK (5665) www.newlook.ca teur One 0 Fads de rabais sur une grande sélection de montures et de lunettes solaires actions représentent 1,6 % des actions en circulation de cette catégorie, et portent de 30 % a 28,4 % l'emprise de Marcel Dutil sur les actions de cette catégorie.Combinées aux actions de catégorie «C» (cing votes par action), ses droits de vote sur l\u2019ensemble des actions de la société passent de 60,1 % à 59,2 %.La participation de Beaudier passe, elle, de 10,1 % à 11,7 % des actions subalternes de catégorie «A» du Groupe Canam Manac.Au 30 décembre 2002, on dénombre 34 078 820 actions subalternes de catégorie «A» du Groupe Canam Manac en circulation.Pensions indexées Les taux des prestations du Régime de pensions du Canada (R.P.C.) augmenteront de 1,6 % a compter du 1er janvier.La pension de base de la Sécurité de la vieillesse sera aussi ajustée à 453,36 $, en hausse de 0,9 %.Les paiements maximums du Supplément de revenu garanti et de l\u2019Allocation augmentent également de 0,9 %.St-Georges Place Centre-Ville 11400, 1ère avenue Est 228-0202 c-LEtrre * Cette offre ne peut s'ajouter à tout autre escompte et est valide jusqu\u2019au 28 janvier 2003 \u20ac ; f ea ve té chacun ar SIMON BUSQUE La saison réguliére de la Ligue de développement AA a pris fin le week-end dernier et les Elites bantams de Beauce- Amiante ont terminé au deuxième rang du classement général.Les bantams ont en effet compilé un dossier de 15 victoires, six défaites et deux matches nuls, étant cette année la meilleure équipe de la franchise de Beauce-Amiante.Ils ont d'ailleurs terminé leur saison sur une bonne note avec une victoire de 6-2 face à Québec.Dimanche, ils débutaient le tournoi à la ronde des séries éliminatoires avec un gain 5-1 sur Beaubourg.Lors de ces deux derniers matches, Pierre-Alexandre Poulin et David Labrecque ont réussi chacun un tour du chapeau.Jean-Phi- lippe Roy Vallières et Samuel Dos- tie-Landry ont pour leur part récol- quatre points contre trois pour Maxime Tanguay et Dave Cado- rette.Les pee-wee ont de leur côté terminé leur saison régulière sur une mauvaise note en subissant un revers de 2-1 aux mains de Beaubourg.Jonathan Bilodeau a marqué.Avec cette défaite, les pee-wee terminent au troisième rang avec une fiche de neuf victoires, autant de défaites et sept matches nuls.Les midgets espoirs ont également terminé leur saison avec une défaite de 6-5 face à Québec ce qui leur a valu le sixième rang avec un dossier de neuf victoires, 11 défaites et quatre matches nuls.Ils ont aussi subi un revers de 4-2 contre Québec lors du premier match du tournoi à la ronde.Lors de ces deux derniers matches, Jason Thibodeau a amassé deux buts et deux aides, Jean-Phi- lippe Bernard un but et deux aides, Louis Roy trois aides, Eric Poulin- Gagné deux buts ainsi que Kevin Lessard et Michaél Bédard avec chacun un but et une aide.Les Elites bantams terminent deuxième Enfin, les midgets ont terminé au sixieme et dernier rang en vertu d'une fiche d\u2019une victoire.19 défaites et cinq matches nuls.Ils se retrouvent actuellement au tournoi de Marieville.Prochains matches Le tournoi à la ronde se poursuit cette fin de semaine alors que quatre matches auront lieu dans la région.Samedi, les bantams joueront à Saint-Joseph à midi, les midgets espoirs à 15h à Beauce- ville et les midgets à 17h à Saint- Joseph.Dimanche, les pee-wee jouent à Lac-Etchemin à 15h30.SRE TE LT Démarrez votre \u201cAttestation de spécialisation professionnelle (ASP) @.rs théoriques - 220 heures de travail sur projet | - Encadrement individuel Faites comme eux: Réalisez votre rêve! propre entreprise! Prise SIE TENE OTE RN (lyr Le cours «Lancement d\u2019une entreprise» m\u2019a donné l\u2019élan et le support nécessaire pour démarrer mon projet, tout en permettant la mise à profit de mes 15 années d\u2019expérience et d\u2019expertise dans le domaine du batiment.Dans le cours «lancement d\u2019une entreprise», nous échangeons nos idées et réalisons nos rêves en démarrant notre projet.+ e Négocier votre financement.mn Pour information ou inscription: ATTENTION Commission scolaire de la e LA _ BEAUCE-ETCHEMIN Madame Francine Mercier Futurs entrepreneurs en - \u2026 (418) 228-8896, poste 216 ou ion scolaire Beauce-Etchemin Les 330 heures consacrées au cours «Lancement d\u2019une entreprise», m\u2019ont permis d'analyser en profondeur mon profil d\u2019entrepreneur, Pintensité de mon désir de rendre service et ma volonté d\u2019investir les efforts nécesssaires pour réaliser mon projet.À recommander! Système d'entrées et sorties variables 4g Moraire: les lundis et mercredis soirs gma \\ AE CTE XE WIN\" \\ > 8 sessed .9 .£4 FEES » ANA \u20ac id F5 Les.Sais NS SNÉ NAN NA SANS A , \"= 6 3DVd - £00Z YIIANVK \u20ac TVNOIDI7 OO83H PAGE 10 - HEBDO RÉGIONAL, 3 JANVIER 2003 344767-1 Le OUTLANDER 400 2003 PP re.maintenant arrivé.La direction et le personnel de Moto Pro vous souhaitent Bonne année 2003 \u201cTaxe transport non inclus Faire de la motoneige dans nos magnifiques campagnes est un privilège qui requiert que l\u2019on réfléchisse avant \u2018\u2019agir et que l\u2019on respecte l\u2019environnement.Au Québec, on aime l\u2019hiver.Demandez à Joseph-Armand Bombardier ce qu\u2019il pensait de cette saison et de la reige quand il a construit =3 première motoneige.Loin d\u2019être aussi grisante que les motoneiges modernes, il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019elle transforma a jamais le visage des sentiers enneigés du temps des Pays- d\u2019en-Haut.Grâce à des moteurs de plus en plus performants, les motoneiges peuvent atteindre des vitesses étourdissantes.Malheureusement, justement à cause de la vitesse et du manque d'expérience, il y a eu environ 200 décès suite aux accidents de motoneige depuis 1994.Et chaque année.une centaine de personnes sont blessées sur les sentiers québécois.Ces chiffres semblent n'impressionner person ne.Pourtant.les acciderts de motoneige repréentent un bilan LEUX.A.V.A.Pi.ah.Conseiller en sécurite 5] fisanciere: L-669bvE Pianificateur financier 49) Représentant en fonds d'investissement 17275.12e Avenue j Saint-Georges Est (Québec) G5Y 5B9 Tél.: (418) 228-3383 Fax: (418) 228-3383 * Assurance-vie * Assurance-salaire FINANCIERS LA * Assurances collectives \"RENTIENNEK * REER et fonds LAURENTIENNE d'investissements SERVICES semblable à celui des accidents de la route si l'on compare le nombre d'automobiles et de motoneiges ainsi que le nombre de mois de circulation par an Faire de la motoneige dans nos magnifiques campagnes est un privilège qui requiert que l'on réfléchisse avant d\u2019agir et que l'on respecte l'environnement.Respecter les limites de vitesse, généralement fixées à 70 km/h pour la circulation dans les sentiers, permet également de réduire les accidents, donc les blessures et les décès.L'alcool, on s'en doute.est également un facteur important dans le nombre d'accidents.Et c'est afin de sensibiliser la population aux dangers liés à cette activité que la Semaine canadienne de sécurité en mo\u2018oneige st organisée.Cette année, l'événement a lieu du 12 au 18 janvier.non, c'est votre salon Si un memore de votre famille \u2018ait une crise carthaque # ost probable que cela se produise a la maison.FONDA Êtes-vous prét?ma La RCR, 4 heures pour ! 888 473-4636 approndre à sauver une vie S44 708-0 t 344 /708-; © EARS -quidation ae made Layramps sr Anna noon femme Jessica™ ¢ Jessica Sport\" « Jessica Plus * R & R™ e Tradition Country Collection™ « Jessica Petites e Nevada™ e Tradition™ Certains pulls, pantalons, jupes, blouses et maillots pour femmes 3 BC Chou paire Grande liquidation & d'accessoires d'hiver Æ pour femmes ; Le choix varie suivant le magasin.Dans la limite des stocks Ch.Tout format Une affaire! Douillette réversible Sourre de polyester.1 place - 6 2 places , ; .wie Le rhoix varie suivant le magasin LL ; D \u201cans la limite des stocks we Soutiens-gorge, culottes et sous-vêtements de maintien en boîte ten | Playtex et Warner's?vis a prix ordinaires x w igang ae\u201d ; À l'exclusion des jeux de ! et des modètes liquides par fe fabricant de pius sur les prix déjà réduits des articles en cristal Réfrigérateur Kenmore de 18,1 pi® a congélateur en haut Porte réfrigérée aidant à conserver |es aliments plus longtemps.3 tablettes coulissantes à rebord, n 66812 Raq.Sears 999 90 9 th ou sur les prix déja réduits du linge de table en liquidation Y compris nappes, napperons, serviettes, coussins et jetés.apargnez 99 99 ; 499 \u20ac Ce pu Chou A Choy els os Liquidation de mode d'automne et d'hiver pour garçons et filles, en taille bébé à 18.Le choix varie suivant le magasin Dans la limite des stocks \u201d a eh 9\u201d | paire gd © aire Liquidation I chaussures pour hommes femmes et enfants.Chaussures habiltées, tout-allerepisiit el de sport.Le choix peut varie suivant le magasin | Dans la limite des stocks.Recherchez les étiquettes rouges! Epargnez sur les prix déjà réduits de la quincaillerie et des produits de rénovations en liquidation 6 À l'exclusion des tondeuses, tracteurs +! souffleuses.Dans la limite des stocks Liquidation de hauts tout-aller, pulls et mode qe Neige-Molle\"\u201d , pour hommes sur les prix déjà réduits des ustensiles de cuisine en liquidation de plus Notre plus bas prix de la saison sur exerciseur pli NordicTrack™ EXP 1000 Exclusivité Sears.Moteur à rendement continu - À de {5hp.Séances mteractives avec 1Ht.com \\nféraclive\u201d Réq Sears 1499 99 988\u201d De pilus, tous les autres exerciseurs de marche Nordic Track sont en solde.érhides de \u201cpost dan, la plupart de maa Un léger a,semblage peut être reaur: pour pee ler, gpparesls de callin e phy rime AY Ce Heures d'ouverture Dimanche : 0h00 à 17h00 Lundi - mardi : 9h30 à !7h3U Mercredi - jeudi - vendredi : 9h36 à Zih00 Samedi : 8h00 à 17h00 Saint-Georges de Beauce Carrefour St-Georges * 418-228-2222 © 2002 Sears Canada inc.- NE 0125103 Bon CMA25438 LL 39Vd - \u20ac00C HIIANYT \u20ac TVNOID38 OC83H AA 3 TLE LD HE * CHRYSLER = - elle en DODGE 3 3° ; pa Ê payons ta TPS paur nous vous offrons 500$ de-rabois _ : Adechat avant échange sur [a plupart des modèles 2008: \u2026.TEE py FEL pr pr @ excaptionnelle sur le plupart des mod 2 mail protection que nous aye jamais offerts sur tous nos véhicules Garantie de 7 ans ou 115000 km sur | moteur et la transmission et assistanc utière 24 he ur 28.57 SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER © JEEP.» DODGE 1, Ces offres d'une durée limitée sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés et du programme d'aide aux handicapés physiques.Pour usage personnel seulement.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Sous réserve de l'approbation de Services financiers Chrysler Canada.Transport, immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre et taxes en sus.Photos titre indicatif seulement.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.+ Votre concessionnaire réduira de 500$ le prix de vente des modèles 2003 en stock et de 1 000$ le prix de vente des modèles 2002 en stock, à l'exception des Dodge SX 2.0 2003, de tous les Dodge Ram et fourgonnettes Ram 2003, du Jeep Liberty 2002/2003, de la Dodge Viper 2002/2003, de la berline Chrysler Sebring 2003, de l'Intrepid 2003 et de la Chrysler Prowler 2002, déduira toute allocation consentie aux concessionnaires, puis réduira encore le prix de 7 %.Les frais de transport, les accessoires installés par le concessionnaire, les garanties, les taxes et les coûts d'administration ne sont pas sujets à la réduction de 7% correspondant au taux de la TPS.* DaimlerChrysler effectuera votre premier paiement mensuel (incluant les taxes applicables) jusqu'à concurrence de 500 $ à la location des modèles 2002 et 2003, à l'exception du Dodge Ram 2500/3500 2003, de la Dodge Viper 2002/2003, de la Chrysler Prowler, de la Neon et de la Dodge Caravan 2002.Ce paiement fait par DaimlerChrysler exclut la portion du paiement mensuel représentant certains frais comme le transport, I'immatriculation, l'assurance, les droits sur les pneus neufs et les frais d'inscription au Registre.Frais d'administration des concessionnaires en sus à la location.Le dépôt de sécurité est de 0$ pour un temps limité seulement ADA et peut changer sans préavis.$ Remise aux dipidmés de 500$ a la location ou de 1000$ a I'achat d'un véhicule a l'exception de la Dodge SX 2.0 (750 $).Ces offres excluent la Chrysler Prowler et la Dodge Te + Viper.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.\u2018* Garantie de 7 ans/ 115000 km applicable sur les modèles 2003 et sur les modèles 2002 en stock seulement.Selon la première JUSQU A l000$ éventualité.Voyez votre concessionnaire pour les détails et les conditions.MD Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysier Corporation, utilisée sous cence par DaimlerChrysler Canada Inc.une filiale à propriété Corporation.utero de DaimlerChrysler u Association publicitaire Fe RAGE 12 - HEBDO RÉGIONAL, 3 JANVIER 2003 des concessionnaires Chrysler « Jeep, * Dodge du Québ AR AA PO IE 7 pa ES FAIRE .e.ab6 A 344769-1 FRET NE LEE sex.i rN ON AN ON ON ONO LONDON IN LN LN LN LN LR LEE ARE AN A &.rims en folie || Ciné-Info.: 3 H tous les mardis (418) = et jeudis 5.50%.) 2286000 5-9 Fo Be Fs Fo Fo FF fA [A EA CA 2 PR y 23 ro Fo Fe Fo Fo Fr Fs Fe 5 54 TER EEE ER) \u20ac.) rN NN NN YN NY ROB SCHNEIDER MISS _ POPULAIRE vf.de THE HOTCHICK & ro hele etic areyouhot.com oo eek conor con VEN.3 LUN.: I13h00 - 15h30 - 19h00 - 2Ih30 So 2 MAR.à JEU.: 19h00 - 21h30 13 DES VEN.: 19h00 - 21h30 a a VEN.à LUN.: 13h00 - 15h30 - 19h00 - 21h30 TE _MAR a JEU.19h00 - 2In30 DEC so PSC CEA ma : .VEN.à LUN.: 13h00 - 15h30 - 18h50 - 2ih30 Tr a VEN.à LUN.: 13h00 - 15h30 MAR.à JEU.: 18h50 - 21h30 e Ret RS 101 5R 010 68 PP AN ON LN LF LN LN AN AN A PIE ASE de TAR A Aa FA FINN LW A EE RTE TE FW iW iw pi I AE A IER tal A A \u2014 Cd œ > n Admission générale Ciné-Info.: 2 2 7,00 s (418) © 3 moins de 12 ans 4.00% kl 2286000 3 sooo oo CooL ooo or oon oro ENT NTR I TTR TTR TR TY à noël.l\u2019amour est au rendez-vous jennifer lopez ralph fiennes romance à manhattan vide, ~~ 7 TT maid.manhattan www.maidinmanhattan.com hOO - 18h10 - 21h35 / LUN.: 13h00 - 19h00 / MAR.à JEU.: 19h00 NAOMI WATTS Grins SUR LES TRACES DU 8 Pire, \\ 2 NoËL =.VEN.& LUN.: I3h0O0 - I5h35 VEN.à LUN.; thi 39Vd - £00 HIIANVF \u20ac TIVNOID3H OJ93H L PAGE 14 - HEBDO RÉGIONAL, 3 JANVIER 2003 En visitant notre Centre d'Achats Virtuel sur WWW.ECLAIREURPROGRES.COM @ Le - OW ON XNOLITOUR VACANCES Formule Club Br rams dt e ant 22\u201d ® air rat rose 69 J ns : PSS ; ln EG Ee ATTY i = th La [J Pour sagner ah Wheto : ORD » BEAUCE-SUD » ETCHEMINS ©, Description des prix 6 Voyages pour deux personnes à Panama en formule club dans un hôtel 4 étoiles.Les prix sont offerts en collaboration avec Nolitour Vacances et chacun des prix est constitué d\u2019un voyage dou à destination du Panama a I'notel Royal Decameron Costa Blanca.Le prix comprend : le vol aérien aller/retour au départ de Mirabel; l'hébergement à l'Hôtel Royal Decameron Costa Blanca pour un séjour d\u2019une semaine en occupation double formule club; les transferts entre l'aéroport et l'hôtel.Ce prix ne comprend pas : les taxes et frais de service; la taxe de sortie du pays, si applicable; les assurances-voyages; les dépenses de nature personnelle.Les prix sont valides, selon disponibilité, \u2018jusqu\u2019au 15 avril 2003 excluant les périodes Suivantes : Noël, Jour de l'An, relâche scolaire et _ Pâques.Ce prix est non transférable, non mon- \u201c fayable, et non échangeable et doit être accepté tel quel.Aucune extension de dates de validité n\u2019est permise.Les conditions générales de la brochure Nolitour \u2018 Vacances s'appliquent à ce prix.Choix des gagnants et dates de tirages.Six tirages seront effectués à 11 heures 30 les 30 juillet, se 30 août, 30 septembre, 31 octobre, 29 novembre 2002 et 3 janvier 2003.Une seule participation par jour par adresse de courriel est autorisée.sans tes Wobdos- régionaux de Sun Media au Québec ainsi que sur le site Les règlements détaillés du concours sont disponibles dans les bureaux des Hebdos Régionaux Quel © ainsi que sur le site wwwe.hebdosquebeconÿP.A A FA A ob A A Fond 0 x À NN = & S a ce x ss 3 Ey ® +.py St 5 NW % N Wx e 3 ® + ® 7 = personnel direction et le 8 ebdomadaires = de vos.Np a; e > a a Sac pe AER a x PROGRES $ CE NOUVELLE A Sa = \u201c | Ë su Xi i Es = 5: = EAU + Hf 5 \"NORD > BEAUCE-SUD » ETCHEMINS § = « 5 Fe J D A # ête clients EN profitent de l'occasion des pour rémercier ses 4 de la confiance qu'ils portent à nos*jqurnaux comme partenaires > en affaires, et à tous nos fidèles Fecteurs qui, 8 8 depuis plus de-9 ueillent chaleureusement S leurs fo I'S.4 ® é 3 an ss us dit Merci ! équipe de venté pr % 5 FE u i Pa Ww PE 4 2 Sa 2 - Bo ne À & > A 2 4 a Pen XZ pre rac % 3 we ee D 7 7 7 i # G i 2% car 7 7 4 < ar 7 By \u2018 % a7 7 gr 20 «ii mas i 7 a 7 7 GE Co: A 2 C HE Pa 7 wt pa x: Pe D enis L oe mb éan- renié 1, Carole Beaudoin fon - ne 2 al 7, 4 i ze SE 2 in?Ge £7 7 @ 8 BE Lt 28-0268 + Courriel : e TENTE EEE TRES « Site Internet www.eclaireurprogres.com SL JOVd - COOZ HFIANYS \u20ac TYNOID38 OC93H - Le \u201cA nos bureaux: 12625, 1re Avenue; Sain SII : -: (418).228-8858 - 8h à 17h sans interruptions Fax: 227-308 Petites annonces SERVICE DES PETITES ANNONCES [it estate INSCRIRE LE TEXTE DE VOTRE ANNONCE ICI COUPON DE RESERVATION TOURS AIRE ee ik (ECRIRE EN LETTRES MOULEES, S.V.P.) (Écrire en lettres moulées, S.V.P.) Lt 28,908 Les peliles CARACTERE GRAS EUTTITCIII nO Nom: o.oo eee I AA AAA AAA AAA AAA AA AA A ea a ea 0 Adresse: 021 a ae aan LL RAA ANA ANA A ARR RAA RAA A RAA ARR Re A ee ee a ea a nee LL LL Le ace eee 11 1111-11 - WI ee ee D ADI mercredi eee TOUTES LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À UE DETTE TU Da TESTER *Si une erreur se glisse lors de la parution de votre annonce, L\u2019AVANCE PAR CHÈQUE, CARTE DE CRÉDIT, ETC.12625, 1re Av., St-Georges } G5Y 2E4 S.v.p.nous en aviser dans les 48 heures qui suivent au\u2026 41 8-228-8858 \u2014Mi -Te \"AUTOS A VENDRE ~~ DIVERS AVENDRE 9205, bou Lacroix A .A - \u2019 St-G ,B _ CHRYSLER SEEBRING 2002 4p.Sedan coul.beige, A BAS PRIX! Vente BOXING DAY du 27 décembre 2002 au 3 # = i { A pg arrl eres a> professi ONS S 27,000km, équipement complet, V6 2.7.15,900$.Autom.janvier 2003.Nous payons la TPS sur tous vos achats de 500$ A te Dany Parent 228-1704 et plus.Matériaux à Bas Prix 418-836-3636.99-FORD RANGER SPORT Si PICK-UP MAZDA 1993 B2600 4x4 king cab, méc.A-1, cabine manuel, air, 6 cyl.en fibre de verre, très propre, prix à disc.Info 485-6677 =) RDINATEUR mags, garantie SPECIAL DU TEMPS DES FETES Shadow 1993, 2-Grand Caravan 1993, Caravan 1991; Toyota Corolla 1992 4p.man.camion GMC 1976 dompeur 3-tonnes; Tempo 1993, Daytona Ordinateur prêt pour intemet à porfir de 285$.Ordinateur P2- 11 995 $ 400 tou, disque dur 6Go - 128Mo Ram - modem 56K - clavier - souris - haut-parleur, livré et installé, 1 hre formation, = OFFRE 1990 autom., Cavalier 1994 2p., autom., Lincoln 1991, Honda 99- FORD RANGER XLT J.3447141 Civic 1991 2p.man.Mercury Sabre 1987 V6, Néon-1997 4p., Spécial 490$ * Lot ordinateurs portatifs à portir de 485$ 5 t.4p.6 cyl, king cab, autom., Mercury-Topaz 1992; Dakota 1988 V6 autom.Dodge ; .3 Colt 1993, 2p.manuel.Auto vérifié, Auto Mania 685.3757 Largo Informatique Tél: 227-6590 air, mags, garantie D \u2019 E M p LOI 14995 $ LES CONFECTIONS EEG ES BEAUCE COURSE D'ACCÉLÉRATION de motoneige samedi 4 janvier.RANCHIOE CA MONTAGNE: 98-TOYOTA TERCEL CE Confections de Beauce est une entreprise manufacturière, chef de file i ° Inscription 10h00.Club Motoneige Beauceville.Info Herman Equitation même en \u2018hivert! 6 chevaux) 418-387-1527 ou 2 portes, manuel, dans le secteur de la confection de jeans.Existante depuis 32 ans, notre 3 418-774-5149 ou 774-9727 (motoneige non cramponnée) 389-2082.\"7495 entreprise a su se positionner sur les marchés canadien et américain.Nos Exi \u2014 A .ENTR.LOUIS ROY INC.» comptent plus de 450 employés.F 408, rang des Erables.Saint-Joseph, 418-397-6433 10 ans déja ce a vous.Merci! : _ > TEER ATRL nT Gara A.M mbert YR Nous sommes actuellement à la recherche, pour nos deux usines de Saint- FINANCEMENT SUR PLACE yw è es Côme Linière, de candidatures pour occuper des postes de ; * À ERT x Ti 2001-PASSAT, aut.27.000 km, a/c, c/c.toit.mag., gris ov RG TAR 3 TR p aan oi TERRAINS À VENDRE COUTURIÈRES 1 2002-CENTURY, 2800 km, aut.¢/c.a/c.v/e, cuir, tan 99 - Esteem Th 1.0 D k TERRAIN COMMERCIAL 929 mètres carrés.zonage CD510.avec ou sans expérience : 136 St-G ble.Inf.222-6262 2 i 2001-GOLF TDI, manuel cic.ve.a.33,000 km.bles 99 - Saturn SLI, \"2 __ SSI Ou IE AA | 2 5 2002-DAKOTA SPORT 3,9, XCAB.6800 km, 6 cyl.alc.oc.cd ER Lu De l'expérience en milieu manufacturier, particulièrement dans E 3 2002-SEBRING LX, vc.ric.o/c.vie.V6, 67,000 km, aut.gris HAUT UN AN RENCONTRE l'industrie du vêtement sera considérée comme étant un atout.# a - Protegé haut, LER) km - Egalement nous offrons une formation sur place.aL 2001-SENTRA SE, 2 litres, a/c, o/c.vie, m/e.toit.mag, gris 2000- TAURUS SE, 18.800 km.a/c.v/e.c/c.spoiler, mag.gris 2001-SATURN SC1, aut., CD.3 portes, gold CHARMANTE et jolie jeune femme.Discrétion assuree Info Monica 222-2886 ou 225-5404 CHARMANTE et jolie jeune femme.Discretion assurée Info 99 - Accent,\u201d g _ SIVOUS ETES INTÉRESSÉ A POSER VOTRE CANDIDATURE.PAGE 16 - HEBDO REGIONAL, 3 JANVIER 2003 Monica 222-2886 ou 225-5404.: ; 2001-ECHO, aut.2 portes, 1700 km, ac, CD.rouge veuillez vous présenter sur place 2001-ECHO, 4p ac.manuel.radio CD, 26.000 kim gris Cy dd Tn 2001-SATURN SC1, aut.CD.3 purtes.rouge a ; o 1998-SUNFIRE, manuel, 100.200 km.radio CD, now ! WRT at ut ASTRE DE LUMIERE tarot = 1991-PARK AVENUE, x cc.ve 176.300 kn 38 tin TRC TEED STE NETTETÉ numéroogie, ntrarétaton des rêves, 4 08min.ni 1 g ET PLUSIEURS AUTRES.GE 7168 eT 426-2106 900-451-3444.\\ L'Agenda des Shéciatistes ( LOTO ; Le 7 = QUEBEC * Massage * Réflexologie * Phyto 04 sem.50$ ( Tirage du MERCREDI ) ( 0 Bit En Marie * Homéopathie * Traitement vertébral 13 sem 140$ ts 2002-12-25 Wd : 4 Messag Offrez un certificat-cadeau et je vous \u2014 donne à valeur égale = massothéra- 26 sem.serene 275$ 0 71020 \u201c (21) 19 déc.446 7107 281124 19 déc.0205 08 09 16 20 22 27 28 33 pie ou réflexologie (limite d'achat 15 janv.) 52 sem.450$ 6/6 GAGNANTE, 2 an ca 00 $ 20 déc.075 1822 909697 37 40 43 46 56 58 60 62 64 67 : \u201cJoyeuses Fêtes!\u201d 5/6+ 2 21 35750$ 20 déc.0507 12 13 16 20 21 27 29 22 | Doris Gagné ND, DEC Infirmière - 41 8-228-8858 5/6 260 1 792,90$ 21 déc.922 3284 747589 \u201c 3142 43 48 52 55 60 65 66 68 418-397-4566 (05-01-2003) 4/6 13 232 67,50 $ 29 36 246 728 10,00 $ dec.002 7951 388013 21 déc.0211.14 1823223035 30 41 | Prochain gros lot: 5 000 000$ ) 23déc.463 1162 146264 44 46 53 56 58 59 62 64 86 68.: 1 22-déc.UF 13 14 17 24 26 27 90 33 34 pr Achetez directement du manufacturier| gg + ** «7e + meusasasen | | 2002-12-25 25 déc.593 2117 964609 .| Le 23 déc.010408 122021 2320312 TÔLE À VENDRE cossae de 21 EEE EEE oo GAGNANTS LOTS Les modalités Sans sissement des bilets gagnants paraissent er d 4 000 m0 | | 24 déc.0807 0 118181200120 E + a 50 000,00 $ - EGE US SD CD CS NS CS CS D CES a œ Vou a = ; ose | ru 9 500008 |; , : g 1 = om A SN SN AN 4/6 832 50.00 $ 1 Vous êtes internaute 1 25 déc.0309 13 16 19 26 20 42 46 48 R ; 07m .5 5.00 | et voulez plus de résultats ?} 4952535506 50636467 69 © | vo Tole galvanisée ou émaillée, Z 36 16 162 008 |\" www.loto-quebec.com yy \u2018 fabriquée selon vos mesures 26 jauges, 29 jauges 3 \\_ Prochain gros lot: 10000008 jb mmm om om om om om om A.\\_ J ; METAL SARTIGAN._ ING.- 418-228-1851 ) |} @; di Ra MR is a, YS Carricrese professions OFFRE D'EMPLOI CHAUFFEUR DE CAMION QUEBEC / MAINE \u2014-Minimum 2 ans d'expérience \u2014Temps plein \u2014Très bon salaire \u2014Assurance collective 344703-1 Si intéressé, communiquez: Opérations R.B.L.INC.® au (418) 594-5656 OFFRE D\u2019EMPLOI Leth a Exigences: \u2014 Avoir la carte du programme P.E.P.serait un atout \u2014 2 ans d'expérience minimum » Assurance collective * Travail temps plein * Tres bon salaire selon compétence.Si intéressé, communiquez: Opérations R.B.L.INC.au (418) 594-5656 344702-1 MEDJUGORJE \u201cChers enfants, ceci est un temps & de grandes grâces, Mais aussi un emps de grandes épreuves pour jous ceux qui veulent suivre le chemin de la paix.C\u2019est pourquoi, petits enfants, je vous invite à nouveau: priez, priez, priez, non avec des mots mais avec le coeur.Vivez mes messages et convertissez-vous.Soyez conscients du don que cela est que Dieu m'ait permis d'être avec vous.spécialement aujourd'hui où j'ai dans les bras le Petit Jésus, Roi de la Paix.Je désire vous donner la paix et vous, portez-la dans vos coeurs et donnez-la aux autres jusqu'à ce que la paix de Dieu se mette à Message de Marie-Reine de la paix régner dans le monde Merci Message du 25 déc.2002 d'avoir répondu à mon appel» Les Amputés de guerre I Ire Dans les films hollywoodiens, la guerre est dépeinte sous des couleurs attrayantes.Notre série vidéo JAMAIS PLUS LA GUERRE! présente, de son côté, des comptes rendus véridiques des batailles.Les Vainqueurs (enfants amputés) perpétuent l'héritage des Amputés de guerre.JAMAIS PLUS LA GUERRE! et ses horreurs.Vous pouvez emprunter gratuitement les productions vidéo de l'Association ou les acheter au prix coûtant.Pour consulter la liste des documents vidéo de notre série JAMAIS PLUS LA GUERRE!, vous pouvez visiter le site Web de l'Association, au www.amputesdeguerre.ca, ou commander un dépliant aux numéros suivants : Montréal : tél.: (514) 398-0759 Téléc.: (514) 398-0699 «ACCESFACILE!» tél.: 1-800-250-3030 Téléc.219-8988 > .: 1-800-219-i  .\u2019 Numéro d'enregistrement d'orgaresme 4 | de charité : 13196 9628 RROO01 1s + SOS XR - - .RON STIFF, QE nd OPERATEURS DE MACHINES À 'MOULER LES PLASTIQUES Apprenez et pratiquez ce que les employeurs recherchent : OPTÉLASI me Cor 277 Plastinypétences concirtees earavoeus iv 070% v PLASTIQUES 4 BEN-PAK/ SSDAK LEGG 1 Plastique Art CG GAGNAN MOGRE- « Matières plastiques « Lecture de plans # Procédés de transformation # Contrôle de qualité Excellent taux de placement Durée : 420 heures technique + 35 heures de SIS + 160 heures de stage en entreprise Date : 13 janvier 2003 au 9 mai 2003 (17 semaines) Endroit : Centre sectoriel des plastiques 74, route St-Gérard, St-Damien CONDITIONS D\u2019ADMISSION # Secondaire 3 ou AENS (attestation d'équivalence de niveau secondaire) ou avoir réussi le test de développement général.v Etre sélectionné par Emploi Québec.Aide financière : v Ce programme de formation est gratuit pour les participants.« Soutien financier possible d'Emploi-Québec.Rencontre d\u2019information obligatoire au centre de formation.Information et inscription: Madame Line Beaupré (418) 789-3350 344697 Formation offerte par: Commission scolaire Emploi ea de la Côte-du-Sud Québec car CENTRE SECTORIEL DES PLASTIQUES Cette formation est rendue possible grâce à la contribution financière d'Emploi-Québec \u2014\u2014 En vertu de I'Entente Canada-Québec relative au marché du travail, le Québec est responsable des mesures actives d'emploi dont bénéficient les participantes et les participants de l\u2019assurance-emploi ainsi que de certaines fonctions du Service national de placement auxquelles peuvent avoir recours les usagers de l\u2019assurance-emploi.Ces mesures et fonctions sont financées par le compte de l\u2019assurance-emploi, dont le Canada est responsable.CENTRES LOCAUX D'EMPLOI Lac-Etchemin (418) 625-6801 Les Chutes-de-la-Chaudière (418) 839-0717 _\u2014 866-825-2640 800 626-8055 1 Lévis (418) 835-1500 1 800 561-4380 L'Islet (418) 247-3954 1 800 663-2226 Montmagny (418) 248-0163 1 800 663-2106 Sainte-Croix (418) 926-3580 1 800 663-2127 Sainte-Marie (418) 386-8784 1 877 322-6585 Saint-Georges (418) 228-9711 1 800 463-3024 Saint-Joseph (418) 397-4391 1 800 663-0223 1 800 663-0351 800 567-5592 Saint-Lazare _ Thetford Mines (418) 883-3307 _ (418) 334-2500 @e Acanam SOLUTIONS + SERVICE Les Aciers Canam, une division de Le Groupe Canam Manac inc., important fabricant de poutrelles d'acier et de composantes de charpente métallique, est à la recherche de candidats(es) dynamiques pour combler les postes suivants : Préposé(e) aux inventaires (Remplacement d\u2019un congé de maternité) Description du poste : Sous la supervision de la directrice des approvisionnements, le (la) préposé(e) aux inventaires « Entrera sur ordinateur les bons de commandes = Conciliera les factures « Effectuera différentes taches servant à mettre à jour l'inventaire d'acier « Mettra a jour la banque d\u2019items du système Oracle « Effectuera du classement Exigences : = DEC en administration ou equivalent avec expérience = Bonne connaissance de l'anglais « Habilité à travailler sur ordinateur Connaissance des logiciels MS Word et Excel dans un environnement Windows « Capacité à travailler en équipe Très bonne initiative, méthodique et autonome.+ Des connaissances dans le domaine de l'acier seront considérées comme un atout Préposé(e) aux achats (Remplacement d\u2019un congé de maternité) Description du poste : Sous la supervision de la directrice des approvisionnements, le (la) préposé(e) aux achats Entrera sur ordinateur les bons de commandes * Effectuera plusieurs tâches sur ordinateur relatives au département des achats dans le système Oracle, ainsi que différentes tâches de secrétariat * Effectuera du classement * Prendra les appels du département Exigences : * DEC en administration ou un DEP en secrétariat avec expérience « Une connaissance de l\u2019anglais sera considérée comme un atout « Habilité à travailler sur ordinateur « Connaissance des logiciels MS Word et Excel dans un environnement Windows « Capacité à travailler en équipe Très bonne initiative, méthodique et autonome Gardiens de sécurité (temps partiel) Description du poste : * Recevra les appels téléphoniques e Contrôlera les entrées et sorties des visiteurs Vérifiera les chargements des semi-remorques et complétera les rapports requis * Effectuera des tournées d'inspection sur la propriété * Horaire de travail poste 1 : Samedi : 16h00 à minuit Dimanche : 16h00 à minuit Vendredi (samedi) : Minuit à 8h00 Samedi (dimanche) : Minuit à 8h00 * Les personnes choisies seront appelées à effectuer de la suppléance lors de congés et de vacances.Exigences : e Diplôme d'études secondaires (une bonne expérience de travail peut compenser l'absence de diplôme mais la personne doit savoir lire et écrire) * Permis de conduire classe 5 e Etre en mesure de s'exprimer en anglais Lieu de travail pour ces postes : Saint-Gédéon Rémunération : Les Aciers Canam offre un salaire concurrentiel, une gamme complète d'avantages sociaux et d'excellentes possibilités de perfectionnement et d'avancement.Candidatures : Si vous êtes la personne recherchée, pour l'un de ces postes, faites parvenir votre candidature au Service des ressources humaines, avant le 20 janvier 2003, à l'adresse suivante : Les Aciers Canam 115, boul.Canam Nord, C.P.130 Saint-Gédéon, Québec GOM 1T0 Courriel : emploi-canam@canammanac.com www.canammanac.com Veuillez préciser le poste visé sur l'enveloppe.Nous respectons l'équité en matière d\u2019emploi.Seules les personnes retenues pour une entrevue recevront un accusé de réception.* Horaire de travail poste 2 : e-Berrtt - ce meee A ve tara av Nee Yr a wr vy ee oe \u201cLL AIDVd - 00\u20ac YFIANYK \u20ac TTYNOID3IH Oag3H te sd PAGE 18 - HEBDO RÉGIONAL, 3 JANVIER 2003 pF \u201cON + \u20acarrières= professions Le Meuble Villageois inc.est une entreprise familiale fondée en 1969 8 qui congoit, fabrique et distribue des meubles en bois de qualité a Y VILLAGEOIS: une clientéle internationale.Pour aider a soutenir notre croissance the rsd of Encallince XK nous désirons nous adjoindre des personnes dynamiques aux TRIUUM postes suivants: OPERATEUR DE MACHINES A BOIS (6 postes soir) ASSEMBLEUR DE MEUBLES (8 postes soir) JOURNALIER (4 postes soir) ASSEMBLEUR DE FINITION (4 postes soir) Relevant du Superviseur, les candidats choisis devront être dynamiques, autonomes et favoriser le travail d\u2019equipe.lis devront travailler en respectant les normes de Santé et de Sécurité de l\u2019usine.Un secondaire IV et de l'expérience à un poste similaire seraient souhaités.De bonnes conaissances dans les mesures impériales et en lecture de plan ainsi qu'une bonne dextérité seront considérés.Ces postes sont à temps plein de jour ou soir et sont permanents.Nous offrons des salaires et des avantages sociaux concurrentiels.N.B.: Nous recherchons des personnes qui désirent travailler à l\u2019année.Pour poser votre candidature, veuillez vous présenter sur place à l'adresse suivante: Département des ressources humaines Le Meuble Villageois inc.24, St-Thomas, Saint-Benoit-Labre, (Québec) GOM 1P0 343635-2 TRAVAII® Clientèle admissible: Toute personne sans emploi qui veut réintégrer le marché du travail et pour qui l'anglais serait tin atout.Contenu du cours : Conversation, grammaire, vocabulaire, thèmes, visites, ateliers, mises en situation, entrevue d\u2019 emploi, curriculum vitae.Laboratoire d\u2019 informatique et de téléphonie.Durée du cours : 300 heures - 10 semaines sa temps plein Début du cours : 27 janvier 2003 Horaire du cours : Ditlundi au vendredi de 8h15 à 16h Coût (par pers.) : GRATUIT POUR LA FORMATION Ca Frais de 30 $ pour l'ouverture du dossier.Frais de je photocopies en sus.Soutien financier : Vous pouvez être éligible à une mesure de soutien à a formation.Consülltez votre Centre local d'emploi.~~ T \u201cToutes les activités sont em anglais.\u201cTest de classement obligatoire 2 INFORMATION ET INSCRIPTION: : SECTEUR SAINT-GEORGES SECTEUR SAINTE-MARIE + Centre d\u2019éducation des adultes.\u201c \u2018 Centre d'éducation des adultes ~~ Mrg Beaudoin-Les Sources - \u201cMariverin BEAUCE.ETCHÉMIN (418) 226-2564 (418)387- 8214 Ensemble pers l'avenir \\ ASSOCIATION l'amour : < DIABETE P out JOLIET QU es: 17 de lavie\u201d OFFRE D'EMPLOI EE prin Bois Ouvré de Beauceville (1992) inc, entreprise bois ouvré A établie depuis 10 ans et spécialisée dans la fabri- pT cation de composantes de portes et fenêtres, est .à la recherche d'un ou d\u2019une candidate(e) afin de (1992) inc.combler le poste suivant : SECRÉTAIRE - RÉCEPTIONNISTE Tâches spécifiques : - sous l'autorité de son supérieur, le ou la candidat(e) choisi(e) aura à occuper le poste de réceptionniste en plus d'effectuer diverses tâches reliées au secrétariat.Exigences: - Détenir un DEC en technique administrative ou l'équivalent.- Posséder un minimum de 2 années d\u2019expérience en secrétariat.- Avoir une très bonne maîtrise de la langue anglaise (parlée et écrite).- Etre à l'aise avec les logiciels Word, Excel et courrier électronique.Conditions de travail: - Poste de jour permanent et à temps plein.- 37 1/2 heures par semaine.- Le salaire est en fonction des compétences.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 10 janvier 2003 par: - Courriel à l\u2019adresse suivante : sechoirsdebeauce@sogetel.net - Télécopieur: (418) 774-5689 - OU par poste : Bois Ouvré de Beauceville (1992) inc.201, 134e Rue, Beauceville (Québec) G5X 3H9 344414-2 Téléphone : (418) 774-3606 Wenie=encan Ferme Deux-Vents Senc.Propriété de Michel Grenier et Pierrette Fournier.La ferme est située au 489 Rang Ste-Claire à Sainte-Marguerite de Beauce SAMEDI LE 11 JANVIER 2003 A ONZE HEURES TRENTE ( 11:30 HRES A.M.) Sera vendu un bon troupeau Holstein croisé de 45 têtes: 23 vaches; 9 taures ges- tantes; 6 taures ouvertes; 6 génisses de 15 jours à 6 mois; 2 bons taureaux pur- sang enregistrés avec papier; CCS: 243, 3.63% gras, 3.06% protéine.Équipement de laiterie: Réservoir à lait DeLaval 250 glls; Pipeline Universel 2\"; Compresseur de trayeuse DeLaval 77 3Hp; Chaudière de trayeuse.Équipement d'étable: Montée de nettoyeur Houle 40' 1999 avec 180' de chaîne (gauche); 3 fans d'étable de 16\u201d et une de 12\u201d.Machinerie de ferme: Tracteur Landini 8860.4x4, set de roues doubles; faucheuse Inter 3 pts; tracteur M.F.135 diesel power stearing: charrue Fiskar 3 versoirs; faucheuse rotative sur 3 pts 9\u2019 Marangon comme neuve; pic à balles rondes; faucheuse Heeston 1091; pompe à purin Houle 12\u201d; presse à balles rondes Welger RP12; 2 mangeoires à balles rondes, enrobeuse Kverneland Silawrap 7500, 4\u2019 sur 3 pts; charrue M.F.2 versoirs; presse N.H.268 avec lance-balles M.F.212; vis à grain 5\u201d x 23\"; râteau fileur N.H.56; sieigh à chevaux, râteau faneur PZ 300; piquets à clôture; monte-balles 24\u201d: 2 batteries électriques DeLaval; monte-balles 48\"; convoyeur 78' avec déviateur; wagon à balles rondes Normand 4 roue; 3 wagons à lance-balles (dont un Normand et un Coop avec coté acier); râtelier à balles carrées; épandeur à fumier 530, 2 batteurs Inter très propre; herse 24 disques Inter sur 3 pts; herse à ressort; semoir M.F.33 15 disques; semoir sur 3 pts; rouleau Desjardins 3 sections en fer.Récolte: 235 balles rondes enrobées (dont 50 de 2e coupe); 12 balles d'avoine; 6000 balles de foin en petites balles; 150 balles de paille.Information: (418) 935-3141 - Bienvenue à tous! - Cantine sur les lieux.Conditions: Argent comptant ou prêt bancaire accepté.344775 Pointeur: Claude Pépin Tél.: 418-453-2681, Luc: 418-453-2271 ALBERT & LUC Fax: 418-453-2281, Cell: 418-334-4366 BREJON mo dessansdraton com À votre disposition pour tous genresgtg ENCANTEURS BILINGUES Caupwiet ventes par encan.Toujours acheteu terres, roulants de ferme au com let, 0 _ ANVERNESS.-, tg hots i RT SEE WEE 2003-S10 LS 444 EXTRA CAB , , 3 p., V6, Vortec, auto., air, 2003-CAVALIER 722 rég.de vit., CD, mags 5 vit, 140 hp, lecteur CD, aileron, cu La direction =F FR et toute l'équipe Fo css du National Eee = ub fp , de luxes, siège d'enfant intégré, me gar.5 ans/100000 km um VOUS SOUhaitent 49.œ = 30008 2788 avec 30008 ¢ comptant À , | | , _ _ 1) mags UNE FES bonne mmocowe - x 344414-2 : 0 à iq a re Stock 3941 \u20ac AR V6, auto, air, a sleet, 5 vitesses, lecteur CD, rapport tout équipé .qualité/prix imbattable i année =003 TN 30008 249: 30008 239$ stock 394 dDN2-ALERD SW 3 a ; a a auto, moteur ecotec, lect.CD, rég.a © may U8 vit, gar.5 ana/100000 km 2007 -CHEVROLET MONTE CARLO 55 10000 km, toit ouvrant 20 tas è élect., V6, 3.8L Î me 30005 [246% 27995 IC CULE ES 2002-F0 FORD FOCUS I WAGON | lt 2 3 À Stock 3943 BS- PS A 6 que Tr : i 2002- CADILLAC DEVILLE DTS SE 435° i à 2002- MAZDA PROTÉGÉ 5 ine va L'OLLHHE au- j rs, \u201c1 17995$ Man.S vit, vitres portes élec, mags, rég.de vit, vol.incli, radio CD ger Sur 3 S a ets on- s à ar- ter au on fj% | | | | | | rae | | ie | un k = 3 n 166 ) tional.qc.ca MTA ih, aire oe ; ct TT AY ET 61 39Vd - £002 HIIANVT \u20ac TYNOIDIH OC93H TRANSPORT |S LL A Là 99-MAZDA PROTÉGÉ SE 5 vitesses, air clim, CD, aileron, volant réglable, garantie Mazda 5 ans/100000 km It, Beauce Enfin, la qualité accessible a tous! eR 2000-KLA SPORTAGE EX à Automatique, équipement com- |\u2019 plet, CD, mags, vitres teintées, lant réglabl ; ! 1 : complet, mags, aileron, lecteur , gar.Kia 5 ans/100 000 km sr be on gu Je, cruise, verrous IMPECCABLE co.télécom nde, 23000 km 1 9 90 0° \u201c LA PTE EIER a CRT 1d Yewww.auto -choix 60 mois SAMEDI DE 9H00 À 12H00 1roIrs \u2018Taxes en sus.Flexi + Bolte * Deux\u2019 ine stéréo w BOULEVARD K DACT de vitesses manuelle 3 5 rapports Cha Roues de 14 po 6 litre, 4 cyl \u2019 iveurs complets + Poutrelles siège du conducteur + M ire, vigueur pour 8 coussins gonflables AM/FM/lecteur laser * latérales d'impact en acier - Soutien sur les pare-soleil + Consommation de carburant sur route: 6.6L/100 km » Moteur de 1 avec enjol lomba 310 99-CHEVROLET VENTURE $ 2000-PONTIAC GRAND PRIX Say Automatique.overdrive, air clim.] 3 9 9 5 Automatique, 3.8L, équipé au tresse a aa ane Du A 6 ves 99-TOYOTA COROLLA CE § § 2000-CHEVROLET CAVALIER xd Automatique, overdrive, volant 1 & 90 5 99-GMC SONOMA SLS .: 5 vitesses, air clim.toit ouvrant a + NE ges Eee omy SES 105000 mags, m, louk spo LÉ : nce, gar.an .: qui « o ° +3995 Seu 39000 km us st 11900° : i