Le progrès de St-Georges, l'éclaireur, 22 novembre 1960, mardi 22 novembre 1960

[" RETIRE ALB AU SERVICE DE PLAN MISE DE COTE $1.00 d'acompte réserve tous vos cadeoux jusqu'à Noël LE Robert Pépin ST-GEORGES-EST Les plus bas prix en ville a aid \u2014= DE L\u2019ECLAIREUR 40,000 LECTEURS \u2014 Ne eR ees AIS 1auIaAnon np DEUX FOIS DEC \u201c09 A83 00LC 1940H oad enbeuqoTtata ST-GEOR( aungoot op sortes #3 CL = TUE em ae mais vous ne pouvez battre PE PAR SEMAINE Vous pouvez fouetter notre crème notre lait.Vol.53 \u2014 No 10 Imprimé a Beauceville-Est, le 22 novembre 1960 Association Beauce-Dorchester des éfudiants a Québec Le nouveau groupement vient d\u2019étre fondé dans la capitale \u2014 M.André Desrochers devient le premier président \u2014 \u2018Pour se coudoyer et se connaitre davantage\u201d \u2014 Tous les étudiants seront admis.Une centaine d\u2019étudiants des; Les jeunes de notre région qui comtés de Beauce et Dorchester étudient a Québec étaient les se sont réunis en fin de semaine} euls à ne pas avoir une asso- au Cercle des Etudiants de l\u2019U- ciation: cette lacune est mainte- niversité Laval pour fonder une nant comblée.association qui leur permettra M.André Desrochers, de St- de se mieux connaître entre eux.Georges, étudiant en Commerce, fut élu président par ses confrères.Le vice-président est M, Guy Reny, de St-Prosper, étu- :diant en Sciences; la secrétaire, i Mlle Danielle Rancourt de St- I Georges, E.G.M,, et le trésorier, , M.J.-Noél Laflamme de St- : Prosper, étudiant en Sciences.Le nouveau groupement ne réunit pas seulement les étu- | diants de l\u2019Université, mais tous ceux et celles qui poursuivent | actuellement des études à Qué- ec.Pour faire partie de l'Association, il suffit de communiquer avec le président, M.André Des- - rochers au numéro 140 de la rue a | St-Jean Bosco, Appt 4, Québec ' A tous nos jeunes amis de la \u2018vieille capitale, nous transmet- \u2018tons nos sincères félicitations pour cete belle initiative et nos \u2018meilleurs voeux pour le succès | de leur entreprise.Festival S1.200.C'est dans deux jours, jeudi le 24 novembre, que commencera dans ce journal le grand concours FESTIVAL $1,200.00, couvert à tous nos abonnoés.Ne manquez pas cette édition de jeudi et Foccasion pour vous de gagner de magnifiques cadeaux ou des prix en argent.Le concours sera à la fois facile et amusant.De plus, il vous permettra de préparer vos emplettes de Noël confortablement assis dans votre maison.Bonne chance à tous ! Ri anniversaire de fondation.presentement plus de 70 membres.ANNIVERSAIRE A BEAUCEVILLE \u2014 Le Cercle Catherine de Léry des Filles d\u2019Isabelle de Beauceville a commencé, mardi, les célébrations de son cinquième \u2018 Les fêtes se termineront dimanche soir par une réception mixte a la salle du Damier Rose de l'Hôtel Beauceville.Le Cercle compte Sur cette photographie, prise mardi soir, Elections a [Institut des Aveugles DÉCORATION À M.ANDRÉ BRETON Samedi dernier, à l'Hôtel Reine Elisabeth de Montréal, avait lieu le banquet de clôture du congrès de la Fédération des Commissions Scolaires Catholiques du Québec.Plus de 2,500 convives y prenaient part.A ceite occasion, M.Paul Desrochers, président général.remit à M.André Breton de St- Jean Lalande, la médaille d\u2019or de l'Ordre du Mérite Scolaire en reconnaissance de son dévouement pour la cause de l\u2019éducation depuis de nombreuses années.Nos félicitations à M.Breton.CONFÉRENCES AUX \"NFIRMIERES Le Cercle Professionnel des Infirmières de l\u2019Hôtel-Dieu No- |\" tre-Dame de Beauce invite toutes les infirmières graduées dey Beauce, Dorchester et Frontenac, pratiquantex ou nor-pratiquan- tes, à assister à des conférences | qui seront données au cours de l'année 1960-61.Nous comptons sur la bonne collaboration de chacune, afin de participer en grand nombre au mouvement demandé par l\u2019A.I.P.Q.dont le but est: \u201cObte-, nir un niveau plus élevé en éducation morale et professionnelle pour répondre aux besoins du siècle.\u201d La première conférence aura lieu le 28 novembre 1960 à 8.00 heures p.m.à l\u2019auditorium de l\u2019Hôtel - Dieu Notre - Dame de Beauce.Le conférencier invité, monsieur l\u2019Abbé Noël Gervais, aumônier de l\u2019hôpital, vous entretiendra de \u201cLa Conscience Professionnelle\u201d.ps Le Comité de direction de I'Institut des Aveugles pour les comtés de Beauce, Dorchester, Frontenac et Mégantic vient d\u2019élire à la présidence M, Paul- Emile F'ortier, barbicr-coiffeur de St-Georges.Il remplace à ce poste M.Benoit Roy dont le second mandat était terminé.M.Fortier est, depuis plusieurs années, attaché à ce comité consultatif de l\u2019Institut Canadien pour les aveugles.Depuis deux ans, il s\u2019occupait des fonctions de vice-président, conjointement avec M.F.Gaudet de St- Théophile.Le nouveau président sera assisté de M.Alfred Racine, secrétaire-trésorier, de l\u2019ex-pré- sident M.Benoit Roy, ct du se- crétaire-administrateur, M.Fernand Bégin.Seulement deux directeurs sont élus pour l'instant: MM.Hugues Barriault et Gilles Pépin.a cop 7 > i Les autres membres de l\u2019exécutif seront nommés incessamment lors d\u2019une réunion, On espère commencer une nouvelle \u2018année d\u2019activités qui, grâce à M.P.-E.Fortier est élu président \u2014 Plus de deux cents aveugles dans notre district \u2014 Les résultats de la dernière collecte \u2014 Espoirs pour l\u2019avenir.la collaboration et l\u2019assiduité d'un plus grand nombre, ame- liorera grandement les services que peuvent maintenant rendre les représentants de l\u2019Institut, aux quelque 215 aveugles du district.La récente souscription en faveur des aveugles a rapporté.à l'heure actuelle, la somme de $1,602.51.Le secrétaire-trésorier se déclara très heureux, car les dépenses qu\u2019a dû affronter le comité durant les douze derntors mois s\u2019élèvent à S1.399.65, et cela sans compter le salaire de l\u2019administration, Après la lecture de la corree- pondance el les discussions relatives aux cas spéciaux que soumettait M.Fernand Bégin, M.L.-A.McClintock, attaché au Bureau régional de Montréal, u mentionné que plusieurs aveugles du, Québec ont pu trouver de l'emploi, au cours des devni- res années.55 pour cent sont âgés de 50 ans et plus.On compte également 1,200 femmes qui ne peuvent quitter le foyer, en raison d'incapacité, Un bon nombre d\u2019autres sont oceupés dans différents, Lupvæux _manuels, ct environ 200 travaillent dans les divers bureaux de l\u2019Institut, dis- similés à travers la province, pour le bénéfice de tous ces gen: atteints de cécité.A PROPOS D'HONNÊTETÉ On nous informe que le portefeuille perdu le 31 octobre ot rapporté au dentiste Louis-Phi- lippe Gagnon par M.Champlain Gilbert avait été trouvé quel- gues heures plus tot par M.Guy Desrochers.Il convient done d'associer M.Desrochers aux félicitations que nous transmettions la semaine dernière à M.Gilbert pour cette belle démonstration d'honnêteté.4 RNS i on reconnaît sur la première rangée Mlle Diana Gendron, trésorière, Mme Roméo Laflamme, secrétaire-financière, Mme Marcel C.Veilleux, régente, M.le curé Ls-J.Ferland, aumônier, Mme Paul Giguère vice-régente, et Mme Gérard Giguère, secrétaire-archiviste.(Photo Studio Beauce) M.J.RENAULT L'EMPORTE SUR M.L.MATHIEU (TOUS LES DÉTAILS DANS NOTRE ÉDITION DE JEUDI) ~~ Page 2 Prie \u2014 Communie \u2014 Sacrifie-|coeurs.toi \u2014 Sois pur Chère Jeanne, Penses-tu souvent à ta vocation?Crois-tu pouvoir improviser ta vie ?Une vie, c\u2019est sé- vieu, il faut la préparer, surtout en s'orientant dans la voie tra- cee par Dieu.La vie prépare l\u2019éternité.Réfléchis quelques instants à cette vérité.ORIGINES La Congrégation des Soeurs de l'Enfant-Jésus de Chauffail- \u2018es est une branche de la société des Dames de l'Instruction de l'Enfant-Jésus du Puy, fondée en 1668 par deux prêtres éminents, disciples de M.Olier.Ces dames se livraient à l\u2019éducation et à l'instruction de le jeunesse, mais sans s\u2019attacher var des voeux de religion.Mère Augustine, née Reine Antier, faisait partie de cette société quand elle fut envoyée avec quelques compagnes pour diriger l\u2019Ecole de Chauffailles.Son dévouement, sa grande bonté, lui attiraient tous les L\u2019HÔTEL BEAUCEVILLE f'endroit idéal du voyageur de conmneree ct du touriste Mets délicieux pour satisfaire les gourmets les plus difficiles Une magnifique salle ultra-moderne 'e \u201cDAMIER ROSE\" Demandez nos prix pour hanauets, réceptions intimes \u2019 Radio dans les chambres PRIX RAISONNABLES Beaudoin POULIN, prop.J-Ls LESSARD, Gérant BEAUCEVILLE-IEST, Bee 314 Tél AUTOMO EVITEZ DE LES chaque remise à neuf.2e Avenue Choisis bien ta vocation \u201cos ; avait eu l'ineffable joie de faire, l|le 17 mars 1865, la découverte Les moteurs G.M.complets ou partiels sont GARANTIS pour donner les performances du neuf Toutes les pièces sont neuves et assemblées sur ] les chaînes de montage de l\u2019usine GM.Ar Moins de temps, moins d\u2018ennuis, plus de profit à Il suffit de téléphoner ou Garage J.-Wilfrid Morin Lie Buick \u2014 Pontiac \u2014 Camions G.M.C.Pièces authentiques G.M.Tél.194 Le Progrés de St-Georges, mardi, 22 novembre 1960 \u2014 L\u2019Eclaireur-Progres v e ere Aussi, douze ans plus i tard, la maison de Chauffailles possédait un florissant noviciat jet avait déjà fondé soixante et | dix établissements dans cinq différents diocèses.| C'est alors que l\u2019Evêque d\u2019Au- tun voulut, de sa propre autorité, détacher ces maisons de celle du Puy en érigeant une Congrégation à voeux religieux.Mère Augustine, bien angoissée, part secrètement consulter le Curé d\u2019Ars.Celui-ci, la distinguant dans la foule, la fait appeler et lui assure que cette londation est bien la volonté de Dieu.L'année suivante, le 14 septembre 1859, la Congrégation de UEnfant-Jésus est canonique-|atcuels, se construit à Rivière- ment instituée et Mère Au-|du-Loup.gustine en demeure Supérieure{ Le Noviciat çois-Xavier, elles ouvrent dès juillet 1917 un noviciat à Riviè- re-du-Loup.Avec les années, la Communauté s'est établie aux diocèses de Québec, Ste-Anne, Rimouski et Gaspé ; dans une vingtaine de maisons, elle dis- i.{Joue l\u2019enseignement à tous les degrés.Elle dirige aussi deux maisons Ste-Anne-de-la-Pocatière.En 1960, une Maison Provinciale, à la mesure.des besoins s'ouvre à toute Générale jusqu\u2019à sa mort en|jeune fille de bon jugement, de 1883.santé suffisante, qui a entendu AU JAPON l'appel de Dieu pour une vie lui parfaite et qui veut de plus le don total Dès le début, le soin des ma- répondre par lades fut adjoint à l\u2019enseignement.En 1877, la Congrégation a l'honneur d'envoyer ses premières missionnaires au Japon, appelées à Nagasaki par Mgr Petitjean.qui avait été notre premier aumônier avant de devenir le premier évêque du Japon méridional.Après cing ans de travail silencieux et d'adaptation, ce vaillant missionnaire glise et des ames.Les jeunes filles de quinze ans et plus, trop jeunes pour entrer au noviciat, et qui ont un certain attrait pour la vie religieuse, peuvent étudier leur vocation, tout en continuant leurs classes, au Juvénat du Couvent de Saint-Francois-Xavier.ou elles entrent au début de l'année scolaire.Pour information, s'adresser à : Noviciat des Srs de l'Enfant- Jesus, 79, rue St-Elzéar, Riviè- re-du-Loup.Ton amie, Marthe, C.P.279, Ville Saint- Georges, Beauce.FAMILLE-ÉCOLE Nous avons vu dernièrement à Famil!e-Ecole que l'éducation des enfanis ne dépendait pas seulement de: professeurs ou maîtresses, mais que suivant le plan de Dieu.les parents étaient les premiers responsables de l'éducation de leurs.enfants.Or, ceci demande beaucoup de | de plusieurs milliers de chrétiens qui, depuis deux cents ans, sans église et sans prétres, s'é- 'taient transmis fidelement les principales vérités catholiques.AU CANADA En 1912.à la demande de Mgr Blanche, Vicaire apostolique du Golfe St-Laurent, les Srs de l'Enfant-Jésus s'établissent sur la Cote du Labrador, a Sept- Iles, Havre St-Pierre, etc.En 1917, elles laissent ces postes, peu avantageux alors pour l\u2019ouverture d\u2019un noviciat, et viennent à Rivière-du-Loup.Accueillies par le Cardinal Bégin et M.le curé de St-Fran- s\u2019étendre sur le sujet, mais pour aujourd'hui réfléchissons l'atmosphère à créer à la maison.\u201cPas si fort! Veux-tu bien ne pas étudier si fort, je ne peux pas écouter mon programme de || télévision !\u201d.|te réflexion ainsi que plusieurs autres se font à la maison durant le laps de temps que pren- BILISTES |leçons et faire leurs devoirs.Si nous avons compris que l'éducation est notre affaire, il faut aussi organiser l\u2019étude à la maison.Il ne nous est pas donné à tous de posséder une maison avec salle de jeux, salle d\u2019étude, salle de ci et de ca; alors il faut employer la salle commune qui est soit la cuisine, la chambre à coucher ou le salon, RECOMMENCER points.Ville Sf-Georges-Est «Rue - Principale hospitalières à.sa personne au service de I'E-| patience et de sagesse.On veut: sur, Sûrement que cet-, nent nos enfants à étudier leurs, SUR LE PRIX Coupes de cheveux les plus nouvelles garanties en tous Soyez assurée de votre a appelez immédiat 18 Salon de (oi tsuivant le besoin de l\u2019enfant.C'est ici que notre devoir de pareni-éducateur joue un grand rôle.I] faut savoir se priver d\u2019un programme de radio ou de télévision, organiser des heures (fixes pour les devoirs, leçons e: prières, Si je puis me permettre une suggestion.les devoirs avant Je souper et les leçons et | prières après le souper.Il faut laussi suivre un peu le cours de inaque enfant, lui poser des questions sur ses leçons et examiner ses devoirs, ce qui nous permet de le réprimander pour le besoin de la cause el aussi de ie féliciter et de l'encourager.Alors, nous tous, parents, comprenons l'importance de l\u2019é- iude et aidons nos enfants à (étudier, surtout en paix; car si inous exigeons de bonnes notes, que peut en penser l\u2019écolier qui Ivit dans une situation qui le fatigue.l'énerve et lui enlève tout gout de l'étude ?Si nous voulons pour eux une |saine discipline.il faut nous dis- lcipliner nous-mêmes et peut- être qu'avec quelques sacrifices, nous pourrions organiser un appartement idéal pour l'étude ou \u201cJu moins éloigner toute activité qui nuirait à celle-ci.Cl v a aussi cette bonne idée \u2018qu'il y aurait de s'informer auprès des professeurs du nombre\u2019 d'heures de travail, d'étude qu'ont à faire nos enfants.I! serait aussi tres bon de s'infor-, mer des différentes manières\u2019 vont \u2018\u2019enfant doit étudier.Comme mot d'ordre : Soyons attentifs aux besoins de len- fant en regard de ses etudes, Tout ceci est à la base de sacrifices plus ou moins lourds, selon les circonstances de cha-; cun.i A l'occasion de la \"FLYING Nous aurons une soirée : | ont été Nous vous autorisons et | ll $1.00 le couple.Ce sont des riens education pour or une chretienne et une bonne instruction pour arriver à l\u2019épanouissement sonnalité de nos enfants.La semaine prochaine, no de la per- 1S raiterons des loisirs.alors surveillez bien \u201cFamille-Ecole\" «1 notre journal régional.Mme Marc-A.RODRIGUE 1 Parents, dans quelques semaines, nous seront à Noël, l'époque des étrennes.Vos enfants ont peut-être demandé des livrs yous Ss on vous avez peut-être décidé de leur en donner ?Semaine du Livre pour la Je nesse Canadienne pour visiter li expositions de livres et faire v tre choix.des CHARS USAGÉS Chevrolet 1958 $1,800.00 Monarch 1957 $1,500.00 Mefeor 1957 $1,400.00 Xx Vutres modèles également x demande nous pouvons sur vous fournir tous chars neufs.FLORENT QUIRION Tél sat (Garage Co-Op) INVITATION fête annuelle des LIGNES AERIENNES DE L'EST LTÉE\u201d et de inauguration officielle de notre CLUB\u201d dansante et inoubliable, samedi le 26 novembre a 8 heures p.m., l'Hôtel Arnold de St-Georges Tous les pilotes et les apprentis-pilotes de notre région invités vous invitons à amener | deux de vos connaissances, amis de [\u2018aviation accompagnés de leurs épouses ou amies | Pamphile Rodrigue, prés.Profitez de la 11- S oO Profitez du confort des séchoirs automatiques \u201csans chaleur\u201d.Le seul salon équipé de ce genre dans la région Tél.108-+-2 SSII ESSENCE < ppointement, ement Colette Ville St-Georges-Ouest CHI MCE A teste cet eee EEEVEEELELES EEN EES LES PES FEF KEES ERNE EEE EEE ALENT TEN MESDAMES, du 22 nov.au 15 déc.REDUCTION ! DES PERMANENTES Ayez cet air de distinction qui caractérise une dame bien coiffée.& TU MMe Dd KLE rw AS eue Ce D SRE VAT RL ME ak Amb ie da dh eld A SL Sr TT Al rp aan me om Le Progrés de St-Gearges, mardi, 22 novembre 1960 \u2014 L'Eclaireur-Progrès_ FONDÉ EN 1908 \u2014 BIHEBDOMADAIRE DEPUIS 1960 - Imprimé par : LA CIE DE _ L\u2019ECLAIREUR LTÉE crue 121 Enr.Ville St-Georges de Beauce Edité par : GOA, Beauce Publications = 2 À ©, LA Gérant : Vincent Rodrigue \u2014 Rédacteur en chef : Roger Bolduc ABONNEMENT Canada : 6 mois 1 on 1 an Hors du Canada : Autorisé comme envoi postal de 2e clas- Ministère des Postes, Ottawa.$2.00 .3.00 .7.50 se, 4.00 + + Te et musiciens Les musiciens célèbrent aujourd\u2019hui, 22 novembre, la fête de leur patronne universelle, sainte Cécile.C'est l'occasion de présenter nos voeux à tous ceux l'art musical une carrière soutenue ou du moins un passe-temps sérieux qui les enrichit et les ennoblit.Dans notre milieu à part.Tout le monde ne peut pas évidemment être musicien.C\u2019est un don que la nature distribue avec parcimonie et on ne s'improvise pas chanteur ou violoniste.Mais chacun de nous peut ouvrir son intelligence aux mystères de l\u2019art musical et si plusieurs ne Font pas fait encore, c'est dû malheureusement à Un manque d'éducation dans ce sens.Quiconque ne prend pos un certain plaisir à l'audition d\u2019une musique tant soit peu sérieuse est privé d\u2019une joie intense et se voit fermer de larges portes vers la Beauté.En Italie, un air de mandoline ou coin de immédiat, ces souhaits vont surtout aux membres de nos fanfares, de nos manécanteries, de nos chorales, et aux personnes privilégiées que la culture artistique place dans une catégorie qui font de Hs ont passé pete souvent; que chez les intellectuelle l\u2019aimer.la rue provoque un rassemblement plus rapide que n'importe quel accident routier.Ces gens sont pratiquement venus ou monde avec un instrument entre les mains et leur enfance dans un milieu |: où la musique est une reine incontestée.La musique adoucit les moeurs, on le réelle permet aussi à un peuple d'exprimer son âme et ses aspirations; elle inspire les hommes au travail et au combat, elle affirme la sensibilité, elle traduit même nos prières.On constate avec regret qu\u2019il manque chez nous les développement du goût pour la belle musi- institutions nécessaires ou jeunes.Le minimum qu'on pourrait espérer serait l\u2019introduction d\u2018un cours de musique théorique dans les programmes d'école primaire.On ne réussira jamais à exciter la curiosité des enfants pour l\u2019art musical s'ils n'en connaissent pas au moins les rudiments.La musique est une belle et grande chose, et tout ce qui est beau mérite qu'on se donne un peu de peine pour le connaître et R.BOLDUC Pourquoi Kennedy fut-il élu président Il y a quelque temps, nos voisins du Sud ont choisi le successeur du président Eisenhower.et ils ont décidé que John Kennedy occuperait la Maison Blanche.Maintenant, les Etats-Unis ont à leur tête un chef catholique jugé digne de confiance par tout son peuple.Qui est John Kennedy?Né en 1913, il fit ses études et il entra dans la Marine en 1941.En 1944, on le retrouve à l\u2019hôpital naval de Chelsea ou il se remet d\u2019une blessure reçue lors Ju naufrage de son bâtiment, une vedette lance-torpille.Une mauvaise nouvelle lui arriva, cachée sous les plis d\u2019une lettre : son père lui annonce la mort de son frère aîné, sur le champ de bataille d'Europe.Du post- scriptum de cette lettre naît la vie politique de John Kennedy.\u201cC\u2019est à toi done, Johnny, lui écrit son père, de défendre le rom des Kennedy dans l'arène volitique.\u201d Le jeune homme, pendant sa longue convalescence, étudie l'histoire de son pays et consacre à ses plus grands chefs un livre qui eut beaucoup de suc- ces.Il renonce au journalisme et se lance dans la politique.Il est élu facilement sous le drapeau démocrate et devient représentent du Massachusett a Washington.En 1952, il passe de la Chambre au Sénat en battant Henry Lodge, le fils d\u2019un millionnaire de Boston.Au parlement, le dynamisme du jeune sénateur est surprenant; il se signale surtout en faisant voter une loi destinée à protéger les syndicats ouvriers contre les profiteurs du syndicalisme.C\u2019était une réforme hardie, parce que Kennedy osait s'attaquer aux puissants grou- res qui tenaient sous leur joug les organisations ouvrières.Ce succès lui permet en 1958 de se faire réélire avec une grande majorité, En 1956, la convention démocrate le propose pour la vice-présidence.Ses adversaires, pourtant, ont dit que son élection était loin d'être certaine.Kennedy, affir- ment-ils, est trop jeune; il rompt ia tradition qui veut que la présidence aille a des membres des familles.les plus anciennes des Etats-Unis.Enfin, il est catho- iique pratiquant.Ses partisans répondent que l\u2019âge n\u2019y fait rien, et je l\u2019affirme 1mnoi aussi; car, il a su montrer au cours de ses mandats qu'il était un homme politique de grande classe et qu\u2019il a su s'entourer d\u2019une brillante équipe de conseillers et d\u2019économistes.Pour ce qui est de son appartenance au catholicisme, Kenne- ay lui-même a pris soin, au cours de sa campagne électora- te, de trancher le débat : \u201cCe qui compte, dit-il, ce n\u2019est pas UEglise que je fréquente, mais plutôt de soulager la misère et de faire disparaitre le chômage.\u201d Si Kennedy a accepté la présidence des Etats-Unis, on ne veut lui reprocher d'avoir profité de sa popularité.Il n\u2019a pas eu peur d\u2019affronter les photographes de la Presse lors du baptême de sa fille, Caroline, ceci quelque temps avant le début de la campagne électorale.Sa femme, Jacqueline Bouvier, est Française de naissance et es traditionalistes ont réagi vivement à l\u2019idée que la première dame du pays pourrait ne pas appartenir au groupe anglo- germanique qui depuis toujours \u2018a fourni de dignes femmes de présidents.: Et surtout, John Kennedy a tenu dans ses assemblées électorales \u201cle langage de la luci- jité.Alors que Nixon a affirmé que les Etats-Unis connais- saient l'apogée de leur puissan- BLENDED GIN \u2014 DISTILLE AU CANADA .\u20260e15 0000000000, \u2018\u2019 Allons done, ® nous aussi, prendre © \u201cun p'tit coup; .d\u2019coeur\u201d .7 .Ye - 7 Page 3 René-Gilles 456, 1re AVENUE ce, lui n'a pas cessé de répéter que son pays se dirigeait vers un tournant dangereux et qu\u2019il devait faire des efforts à la mesure de sa grandeur, ce qui signifie plus d\u2019impôts pour que l'Amérique trouve une position plus forte pour faire face aux Soviétiques et aux Occidentaux.I] a repris, en politique étrangère, le mnt de Churchill : \u201cAi- mons-nous pour mieux discuter\u201d.Mais, de grâce, que cette discussion ne soit pas trop orageuse ! Quelle sera la destinée d'un pays presque entièrement de religion protestante sous l'égide d\u2019un président catholique ?FOG, OGG rt \u201cUne vraie fin de semaine tranquille : pas d'accidents, pas de banquets, plus de politique municipale a la radio.Il manquait vraiment de piquant a cette fin de semaine.on s'est quelque peu ennuyé.Farces mises à part, il faut se réjouir que personne ne fut blessé ou tué à Beauceville dans des accidents qui survien- rent lors d\u2019une première neige, qui semble vouloir nous éviter jusqu'à date.e Sur le plan municipal, au moment où j'écris ces lignes, la fièvre électorale monte de plus en plus à Ville-Est.Une armée de travailleurs met la dernière main à la pâte.Que ce soit M.Renault ou M.Mathieu qui \u2018emporte.les travailleurs de l'équipe perdante pourront se consoler en regardant le gros tra- NAISSANCES Ghislain, Marcel et Martine annoncent la naissance d\u2019un petit frére, Pierre, né le 22 oclobre à l\u2019hôpital de Greenville, Maine, enfant de M.et Mme Hervé Busque (Louisette Busque).Parrain et marraine : M.et Mme Raoul Busque, oncle et tante du nouveau-né.Porteuse : Mme Hervé Busque, mère de l\u2019enfant.Nos félicitations.9 A M.et Mme Maurice Courte- manche (Marcelle Vachon) est née le 31 octobre une fille baptisée \u2018à St-Martin sous les pré- vie.Parrain et marraine : M.et Mme Magloire Vachon de St- Gédéon, grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Honoré Courtemanche.Nos félicitations.TEL.582 NSSS LUF U DGSE FFOSTSOSOSTSIFSV564570595 PETITS FAITS DU A | GRAND BEAUCEVILLE \u20ac BALAYEUSES \u2014 POLISSEUSES LAVE-PLANCHERS VENTE \u2014 SERVICE \u2014 Réparation de toutes marques Les Utilités Modernes Enr.Gamache ST-GEORGES-EST Sera-ce un grand pas de fait pour la pénétration du catholicisme aux Etats-Unis ?Verra-t- on la religion catholique, en la personne de Kennedy, mener les Etats-Unis à une guerre dévastatrice ou bien sera-ce une ère de prospérité et de paix, puisque les pourparlers avec Khrouchtchev devront reprendre au bas de l\u2019écheile et qu'il y aura peut-être moyen de conclure une entente ?A toutes ces questions, nous aurons une réponse d\u2019ici quelques années.Qui vivra verra! Louis THIBAUDEAU, se junior FFGSSS % GHLGR vail qu'ils ont fait pour mener à bonne fin leur causc respective.GOGGGGGPSS e Les assemblées du Cercle des Filles d'Isabelle de Beauceville attirent toujours 50 a 60 membres.les chanceuses.On ne peut en dire autant de nos ciubs strictement masculins.e La Fédération des Travailleurs du Québec (CTC) a don- ré son appui par 492 voix contre 1 au nouveau parti qui sera fondé en août prochain a Ottawa.Interrogeons-nous sur la venue de ce parti aux élections fédérales de 1962, sans oublier noms de Marie, Eve, Rose, Syl-! DEMANDE DE SOUMISSIONS La Commission scolaire de St-Georges de Beauce recevra jusqu'au 28 novembre (960 à 6 heures pon, ga bureau du se- créive-trésorier, THO rue Principale, Ville sSt-Géeorges- Ouest.Beanee, des soumissions pour l'achat des deux écoles situées dans le ter Rang Nord- Ouest de la paroisse de se Georges-Quest.Beauce, avec on sans terrains, lesquelles écoles devront être vendues à l'assemblée végulière du 28 novembre 1960.Conditions de paiement : comptant.Un chèque necep- té de 10% de Foffre devra accompagner chaque soumission, La Connnission scolaire ne s\u2018engage pas à accepter la plus haute ni la plus basse ni aucune des soumissions, J-ROLAND ROY, sccrétaire-trésorier St-Georges de Benuce, le 14 novembre (960.EE wn 1 a rt TT TI Ser OY Quand vous voyez un fil tombé à terre, veuillez en avertir immédiatement le bureau local de la Shawinigan BRL REE ee A TERRE.MAIS DANGEREUX! 1! est impossible de voir à l\u2019œil si un fil électrique tombé à terre est encore chargé.tombé ou pendant: être tué sur le coup! Ne touchez jamais un fil vous pourriez ADEE TTS M M A AT ME rE Le Progrès de St-Georges, mardi, 22 novembre 1960 \u2014 L\u2019Eclaireur-Progrés Page 4 is ° marraine, Louis et Marie Laro-|leux (Corinne Poulin).~t 5 mois.Funérailles le 18 no- Le téléphone automatique | DECES vembre.ele e p q \u2014Le 13 novembre, Joseph- j \u2014Dame Alphonsine Loignon, Roland-Pierre, fils de M.et) Lorenzo Gilbert, fils de M.et{veuve de M.Philias Veilleux, > M 1 t A St J h décédée le 17 novembre, à l'âge a te- arie e a - osep Reine Parent).Parrain et mar-| Morin), décédé accidentellement| de 65 ans et 5 mois.Funérailles IR vaine, M.et Mme Roland Veil-lle 15 novembre, a age de 7 ansile 21 novembre.; Québec-Téléphone meitra en, Marie de Beauce comprend service ses nouveaux centraux aussi les abonnés demeurant automatiques de Ste-Marie, St-|dans les municipalités de St- dd de oko ok kk Ak ok kkk kk kk kk ok kk ok kk dk dk kk dk kk Bernard ct St-Isidore a deux heures du matin le 20 novembre.Voilà ce que vient de nous annoncer M.Claude Verret, représentant commercial de cet- ic compagnie pour le district de Mme Euchariste Méthot (Marie- Mme Pierre Gilbert (Jeannette Elzéar et de Scott-Jonction.Lu de St-Bernard, qu jusqu'ici faisait partie de l\u2019échange de Ste-Maric, formera désormais un échange téléphonique distinct auquel seront paroisse SPACIOSITÉ PUISSANCE Ste-Marie.Quant à St-Joseph{ raîtachés les abonnés de St de Beauce, le service automati- Narcisse de Lotbinière.La pa- que y entrera en opération à roisse de St-Isidore, qui était deux heures du matin le 18 dé-| desservie par l'échange de St- Oa ACCNU) ÉCONOMIE cembre.| Anselme, devient un nouve! On sait que l'échange de Stc- \u2018échange téléphonique.i Accident mortel à Easi-Broughton Mardi, le 13 novembre, est; décédé accidentellement M.Hen-] ry Grenier, époux de dame Ma-: :.c-Anna Vachon.| Son service fut chanté ic 19: novembre, à I heures, en l'é-, vise d'East-Broughton.| \u201c Nos sincère: condoléances.| CEREMONIE DES ANGES : : Mercredi, le 19 octobre, eut heu la cérénionie des anges de; Suzanne, file de M.et Mme] Adrien Vachon, née à l'hôpital St-Joseph le 18 octobre et décé-!' dée le même jour.M.le curé | Aurèle Ouelier ufficiait à la ce- rémonie.LES EDUCATRICES i DE NOS ENFANTS : Mlle Adrienne Lehoux, titu- \u2018aire de l'écoxe Nu 9, enseigne pour la vingtième année consé- | Elle est née a St-Sévé- cutive, > | rin de Beauce.Elle fit ses études à l'école du village de sa paroisse perdant dix ans; elle Doursuivit ses éludes à Ste-Ma- vie de Beauce.au couvent diri- cé par les re 1gieuses de la Congrégation Notre-Dame pendant in an avec de très bons succès.obtint son diplôme élèmen- \u2018aire en 1932 avec la note \u201cdis- \u201cnetion\u201d.lie se devouc à l'enseigne- nent pendan: vingt ans à St-, Sévérin, et à East-Broughton vendant hui: ans.Eile s\u2019est vu gratifier d'une prime pour succès dans l'ensei- nement à trois reprises.par \u2018entremisé de M.l\u2019inspecteur Rover.En 1955.elle fut déco- En plus d'être éducatrice, elle \u2018îe du Mérite Scolaire.«st organiste à l\u2019église de Saint- Sévérin depu = vingt-huit ans.Nous n'avons que des félicitations pour celte dévouée ins- tuirice et roux lui souhaitons \u201ciu succès aunrès de la gent \u201cotière.NAISSANCE : M.et Mme Ju'v= Doyon (Thé- e Vachen) zont les heureux rents d'un fis.baptisé sous ès prénom: du Jean, Joseph.Lucien.Parrain et marraine.M.et Mme Lucien Bélanger.cvacie et tante de l'enfant.Por- reuse, Mme Arthur Cloutier.crand-tante de l'enfant Nos felicitationz.DEPLACEMENTS : MM.et Mm-:s Nod Savoie.de St-Sylvestre.et Louis Fl''ion.le St-Bernarcd.ont visité Mme Ernest Vachon.: \u2014M.Léandre Lessard.de pus- \u201cage à Boster.Mass, récem- nent.\u2018 \u2014M.ef Mme Wilfrid Boulet.2M.¢t Mme Gérard Dovon et: \u201ceurs fillettes.Lorraine et Lu- vie, de passage à Springfield.Llass., dernièrement.\u2014M.et Mme Gerard Drouin, M.et Mme Adonai Vachon, M.tt Mme Joseph Gilbert, Mile Anita Gilbert et M.Clermont Gilbert, ainsi que M.L.Vachon ont assisté aux noces de rubis de M.et Mme Philippe Plante, de Joly.\u2014Mme Joseph Vachon, en visite chez Mme Napoléon Rou- \u201ceau, de Thetford.,\u2014M.et Mme Amédée Groleau ainsi que Mme Denis Lambert, File k È \u2018znon.d'Ea-t - Broughton.s'est nfligé une fracture au bras \u201caprès l'accident \u201cArmand Lessard.de Sacré-, > Coeur de Marie, | Nees \u2018sée à en visite chez M.et Mme Phi- ippe Plante.de Joly.\u2014Mlie Colette Rodrigue.dc Sherbrooke, dans sa famille la Chrysier New York- cp, 7 portes, hard top, 1954, ave Aquiperent complet, ! eh parfaite coudition.Pour infor cntion- \"Ho plémentai- ARGENT A PRETER BOL VOL TA.BE 1re et 2e hypothèques sur commerce, hotel, motel, manufae- ture, résidence, 5 à 25 uns SOCIETE PRETS HYPOTHE CATRIEGS CP, 95 \u2014 PL.2-4S8148 1, Boul.Jutras Test VICTORIAVILLE (22 nov.4 fs) res téléphonez entre § hres ! tan et 6 hrs pm.à 581 ou 661, à st-Ccorges, M.G.frourdeua.GIN.0.) A VENDRE OU A LOUER MAISON A vendre on a loner dans le village de St-Benjamin, avec PERSONNEL hangeer à proximité.Voir: Fernando Veilleax, Saint-Benjamin Dorchester.(15-11-23 VIRUN APRESS 46 7 Avez plus entrain, Des niilliers rajeunis- \"nt vite à Plait- des Tablettes toniques Ostrex.Seulement 0.69.Toutes pharmuci-s, (10-11-43 DEVENEZ 1HOMME COMPETENT A Que tout ! coutructeur i recherche + _} Apprenez, à peu 2.de frais, l\u2019opération de \u201cbuil- * dozers', foaders, HOMMES, FEMMES ET FILLES DEMANDES Faites facilement jusqu'à $100 par semaine durant vos mo- |! ments de loisirs.Aucune expérience requise.Pour informations, écrivez à : I\u2019ASSO- CITATION FEMININE, LA BALE, Cté Yamaska, Qué.La æ pelles mécaniques ss électriques e t 2m diesel, ainsi que la maintenance.Nous enseignons aussi la soudure et la mécanique sur la machinerie même, ECOI.E D\u2019'OPERATIURS DE MACHINERIE LOURDE 380.Boul.des Laurentides, Pont Viau, Montréal 40, P.Q.SOMMES acheteurs de plusieurs mille pieds de billots : supin et épinet\u2018e.Voyez: Bois de construction St-Georges Ltée, Wilfrid Veilleux, tél.182 ou Dominique Filbert, tél.436 le jour, tél, 398 le soir, St-Georges, Beauce.(J.N.OD AVONS besoin urgent de 25 moteurs hors-bord usagés, Johnson ou Evinrude, le plus tôt possible.de toutes les puissances.Plus haut prix offert.Voyez : Paquet Sportif Enr.tre Avenue, Tél.574, Ville St-Georges-Est, Beauce.(G.n.o.) \u201cLES FETES VOUS OCCASIONNERONT DES DEPENSES SUP- PLEMENTAIRE£ES.Faltes des revenus supplémentuires en ven- dunt nos produits à plein temps ou à temps partiel dans Beuauçe- ville, Ville St-Georges et Suainte- Marie.Commission de 45%.3 spéciaux par mois.Deinundez notre plan d'essai de 30 jours sans obligation.JITO, Dépt.*C*, 35130 St-Hubert, Montréal.\u201d SI VOUS nimez rencontrer les gens votre place est avec REGL- NE DE FRANCE.Entraînement gratuit, intéressante commission.Ecrire à: REÉGINE DE FRANCE, Casier 88.Section \u201cCC\u201d, Montréal, où téléphonez à : 169.(1 fs) AMBITIEUN qui cherchez travail stable ! FAMILEX offre ns- sortiment de cadeaux.sets de toilette magnifiques, utilités domestiques, toniques.vituimines.Soyez Votre patron dins un territoire protégé.Bons revenus assures.Catalogue sur demande.Produits Familex, Dépt.N.4, 1600 Delorimier, Montréal.(1 fs) A VENDRE OU A ECHANGER ROULOTTE de 28 pieds de longueur avec deux sets de roues, frein électrique, installation au gaz propane, vendre ou à échan- er.La roulotte est également meublée.Pour informations : Gérard Duquette, marchand de meubles, St-Côme.Bee, tél.141-J-2.ATTENTION: Marchands, colporteurs, jobbers, achetez votre stock d\u2019automne et d'hiver au prix dn manufacturier Paletots, habits, pantalons, jeans, linge d'enfants.Coupe- vent, chemises de toilette et de sport, chaussures, ete.Choix immense dans les marchandises à la verge et en coupons Demandez notre nouveau catalogue gratis.Satisfaction garantie ou argent remis, Notre assortiment est au complet.LA CIE ASSH INC.Québec.842, rue St-Joseph, Est REPARATI 0 N Laveuses de toutes marques PIECES DE RECHANGE GILBERT Radio & T.V.Service ENR.407, 2e Avenue, Ville Tél.444 St-Georges / Service de Clavigraphes ef Additionneuses Enr.CP.955 Tél.717 294, 1re Avenue Saint-Georges Vente et service de machines à écrirn et à additionner de toutes marques.Entretien, nettoyage et réparation \u2014 Service à domicile ARMAND POIRIER, technicien d'expérience g n FER ORNEMENTAL St.George Metal HT NJ Works Inc.TOUS GENRES DE FER ORNEMENTAL, ACIER, ALUMINIUM.BRONZE, ACIER INOXYDABLE, FER, FER FOR- CLAUDE GENDRON prés.Tél.702-W, St-Georges-E.Face nu Motel Souvenir, route St-Georges Beauceville, >, SROS DETAIL Nous avons reçu ce surplus de stock pour vous mieux servir.Profitez de nos prix! TUYAU USAGE DROIT ET IN BONNE CONDITION, NOIR EMT GALVANISE 2.500 pieds 44\u201d standard 3,000 pieds 4\u201d standard 2,000 pieds 1\u201d standard 2,500 pieds 114\u201d standard 2,000 pieds 112\u201d standard 6.000 pieds 1146\u201d gulv.neuf 1,000 pieds 216\u201d noir usagé 600 pieds 3\u201d noir usagé 3,000 pieds 4\u201d usagé - neuf 2,000 pieds 6\u201d noir standard 1,500 pieds 8\u201d noir standard 600 pieds 8\u201d mod.spirale 500 pieds 12\u201d mod.spirale 100 tonnes des item suivants Angles 5 x 5 x % galvanisé Angles 4 x 4 x 44 galvanisé Angles 3 x 3 x 4 galvanisé Angles 2 x 2 x 4 galvanisé H-Beams 4° x 4\u201d galv.à 13.0 Ib, H-Beums 6\u201d x 6\u201d, I-Beams 6°\" x 3\" galv.à 12.5 1b, Rod Bolts pour ciment 1\" x 14°.Câble d'acier usagé en bouts de 100 pieds jusqu'à 600 pieds.Valves usagées en cuivre et en fonte de 14\" a 6\u201d.ANGLES - PLATS (Flat) CARRES - BARRES HEX AGONES - RONDS FER A CIMENT POUTRES (H-Beams) FER FN VU (Channels) { FEUMLES (Plates) jusqu'à 2°\" d'épaisseur | TUYAU USAGE de tastes otossaurs SITA\\FTS - TURINGS = Derrnsed.Tn : roendredi: soir 170-190 pun Saint-Georges-IEst ; Tél.520-S-2 A LOUER ROULEAU A GAZON BROUETTE POINTEUR À VITRE COUTEAU AMIANTE FUSIL A CRAMPES FUSIL A PITCH JACK SCREW ECHELLE POSEUR DE POIGNEES SABLEUSES DE PLANCHERS % PETIT MALAXEUR A CIMENT.Notre département de location d'outils et de machineries est un autre service de votre ferronnerie + HR Poulin & Grondin St-Georges, Beauce Tél.72, 73 ou 74 Carnaval à vendre | Martin Carnaval Env, et toute son organisation ost a vendre: cantons semi- remorques, ouverts et fermés, mécaniques d'umuse- ment pour aduites el enfants, grande roue, flying scooter, IMONAZNes FUSSeS, avions, tentes de toutes sortes, autos, cadeaux, \u201cside show\u201d de 30 x 80, hommers illusions, roulattés, trians- formateur 75 KVA, systé- me électrique complet, 2 générateurs de 1K.5 KVA avec moteurs Hercules, sur remorque à 4 roues.équipé- ment complet de restaurant, aussi concessionnaic es à contrats pour saison 1960- 61, tumplificateurs.Le tout en parfuite condition et prèt à opérer.Pour aehe- seulement, teur sérieux Pour plus d'informations : BRUNO GILBERT Tél, :1(88 St-Georges, Beauce cine ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS e NETTOYAGE ® PR ® ENTREPOSAGE ESSAGE ® TEINTURE DE FOURRURES ER ENTREPRENEUR EN CIMENT Solages POLISSEUSE., la plus moderne GASTON JACQUES ENRG.161 - 18e rue \u2014 Ville St-Georges-Est \u2014 Tél.839-W | Piscines Planchers - Etc qui rend vos planchers doux comme le terrazo.Formes de vencer ESTIMES GRATUITS PERSONNEL COMPETENT \u2014 apps EEE Le Progrès de St-Georges, mardi, 22 novembre 1960 \u2014 L'Eclaireur-Progrès Décès de Mme Notre collègue, M.Noël Ran- court, rédacteur adjoint à notre journal, a eu la douleur de perdre sa grand-mère, Mme Phi- lias Veilleux, décédee jeudi dernier, à l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce, à l\u2019âge de 63 ans ei 5 mois.La défunte, née Alphonsine Loignon, demeurait sur la 20e rue, à Ville Saint-Georges; elle avait été l'épouse de feu Philias Veilleux, qui l\u2019a précédée dans la tombe il y a quelques années.Mme Veilleux laisse une fille et un gendre : M.et Mme Hen- 1y Rancourt, de St-Georges; ses petits-enfants: M.Noël Ran- court, Mlle Gisèle Rancouri, Met Mme Marc Rancourt, M.ect Mme Yves Rancourt et M.et Mme Marc-André Labbé.Lui survivent aussi ses en- tants adoptifs, M.et Mme Albert Thibaudeau: ses beaux- frères et belles-soeurs, M.et Mme Chs-Auguste Bédard, de Loretteville, Mme Absalon Ca- Mme EUGÈNE VEILLEUX MAISON GEDEON ROY - rue PRINCIPALE 2590 ST-GEORGES OUEST, BEAUCE Philias Veilleux ron, Mme Olivier Veilleux, Mme Charles Veilleux, M.Georges Veilleux, M.et Mme Hormisdas Veilleux, M.et Mme Odina Roy, M.et Mme Odilon Roy, tous de St-Georges, et M.et Mme Pierre Poulin, de St-Côme, ainsi que plusieurs neveux, niéces, cOUSINS et cousines.Les funérailles eurent lieu iundi matin le 21 novembre, en l'église de L\u2019Assomption, sous la direction de la Maison Giguère | & Frère.| _M.Emile Poirier, maire de Ville St-Georges, portait la Croix, accompagné de M.Char- \u2018es Gilbert, maire de St-Geor- ges-Est.Portaient le cercueil : MM.Rosaire Goulet, Ernest Veilleux, Gérard Veilleux, Frédéric Veilleux, Marius Loignon et Léonidas Paquet.La levée du corps fut faite par M.le curé Jean Duval.Celui-ci chanta aussi le service, as- | :isté de MM.les abbés Léandre Morin et Paul-Emile Bégin.Av zhoeur.M.l\u2019abbé Jean-Marie Bourque.L\u2019inhumation se fit au cimetière de St-Georges.A M.Noël Rancourt et à toute la famille éprouvée par ce deuil, nous offrons l'expression de nos très sincères condoléances.M.VICTOR HOULE Le 7 novembre a \u2019hôpital Weast-Steanton, Vermont, décédait M.Victor Houle, de St- Victor, à l\u2019âge de 57 ans et 8 mois.I] laisse son épouse, Bernadette Mathieu ; ses fils et belles- filles, André, Gagetown.N.B., Louis, de Beecher Falls; ses filles, Mme Philippe Bureau (Marguerite), de Montréal, Mme Fernand Gazette (Clairette), de Granby, Mme Benoit Mercier (Thérèse), de Welland, Ont; son père et.sa mère, M.et Mme Joseph Houle, de St-Victor ; ses frères et belles-soeurs, M.et Mme Ambroise Houle, M.Adr.Houle.de Noranda ; ses soeurs, Sr St-René, Riviére-a-Pierre, Mme Alfred Létourneau (Blanche), de Lewiston, Mme Roméo Bureau (Cécile), de Lewiston, Mme Albert Grimard (Antoinette).de Welland, Mme Antoine Couture (Alna), de St- Victor.Mme Marius Proulx (Bernadette), de Sherbrooke ; ses beaux-frères, MM.et Mmes | Cyrille Mathieu, André Mathieu, i Georges Mathieu, John Mathieu, \u201cAlphonse Bolduc et Jos.Ma- | thieu.; Les porteurs de la croix étaient MM.Charles-Aug.Veil- leux e1 Egide Leclerc, maire.Les porteurs du cercueil : MM.Armand Lessard, Victor Veil- \u2018eux, Gilles Mathieu, Jean Houle, Hervé Roy et Hervé Mathieu.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé Nelson Levesque, qui chanta aussi le service.M.Oram Boucher.REMERCIEMENTS Mme Oram Boucher et les membres de sa famille remercient sincèrement toutes les personnes oui leur ont témoigné de la sympathie par des offrandes de messes, des tributs floraux.des affiliations, des condoléances, Ces visites au salon funéraire ou assistance aux funérailles lors du décés de AMBUL MODERNE TEL: mel\u201d M.LOUIS-A.VEILLEUX M.Louis A.Veilleux, est décédé subitement à l'âge de 49 ans, à St-Victor.Il était l\u2019époux de dame Georgette Leclerc.M.Veilleux occupait plusieurs charges publiques dans sa municipalité: président de Ja Caisse Populaire, secrétaire de ia municipalité et du téléphone, et autres.Il laisse pour pleurer sa perte.outre son épouse, un fils et quatre filles : Jean-Yves, Muguette.Claudette, Joceline et Micheline ; ses beaux-parents, M.et Mme Alfred Leclerc, de St-Vie- tor ; ses frères, Albert Veilleux.de la Guadeloupe, Georges Veil- jeux, professeur à Montréal, Jos.Veilleux, maire de la paroisse St-Victor et Arthur Veilleux.de St-Victor également ; ses soeurs et beaux-frères, M.et Mme Ls Poulin (Emma).de Montréal.M.et Mme Roméo Rodrigue (Rose), Alma.de St-Ephrem, Mme John Mathieu (Valida).de St-Victor.M.et Mme O.Bu- eau, de St-Victor.M.et Mme Alphonse Laurendeau, de St- Victor, M.et Mme Mathieu Leclerc, de Si-Victor, M.et Mme Romain Fournier, de Granbv.M.et Mme Henri Leclerc, de Granby, M.et Mme Jean-Marc Leclerc, de Berlin, M.et Mme Louis-Marie Leclerc.de Kingston, Ont, M.Jean-Noël Leclerc de Waterville.Les funérailles ont eu lieu lundi a 10 heures.Les porteurs de la croix étaient MM.C.-A, Veilleux et Egide Leclerc.Les porteurs du cercueil: MM.Yvan Veilleux, Raymond Veilleux.André Veilleux et Robert Veilleux.La levée du coros fut faite var M.l\u2019abbé Ferland.curé de Beaureville et le service chanté rar l\u2019abbé Benoît Boucher.as- -isté de Mer Nadeau et de l\u2019abbé Adrien Cloutier.M.ORAM BOUCHER En la paroisse de L\u2019Assomption, St-Georges de Beauce.le 20 octobre dernier.est décédé à l\u2019âge de 55 ans.et.6 mois, M.Oram Boucher, époux de Dame Corinne-Alma Caron.Outre son épouse, M.Boucher \u2018aisse dans le deuil : ses fils et belles-filles, M.et Mme Roland Boucher (Claire Rodrigue), M.ef Mme Georges-Henri Boucher (Madeleine Labbé), et Louis- Georges Boucher; ses filles et gendres, M.et Mme Gaspard Veilleux (Lucille), M.et Mme Roch Turcotte (Madeleine), Marcelle, M.et Mme Emile Turcotte (Béatrice), Iréne et Céline Boucher; ses petits-enfants, Richard, Sylvie et Diane Veil- \\eux, Lucie et Marie-Josée Boucher, Nicole, Andrée, Claudette Turcotte, Lise et France Turcot- \u2018e; ses beaux-parents.M.et Mme Ludger Caron, de Jersey Mills; son beau-frère, M.Roméo Caron; sa belle-soeur et son beau-frère, M.et Mme Andréa Doyon, de Manchester, N.H.; ses niéces, Ginette, Andrée et Roger Doyon, de Manchester, N.H.: ses frères et belles-soeurs, M.et Mme Gédéon Boucher.de St- Adolphe de Dudswell, M.et Mme Joseph Boucher, M.et Mme Archelas Boucher, de Thetford Mines.M.et Mme Na- voléon Boucher, de Granby; ses coeurs et beaux-fréres, M.et Mme Odilon Champagne (Léo- cadie), de Thetford Mines, M.et in i 7 SERVICE ET Soa aA RESIDENCE FUNERAIRE 2550 RUE PRINCIPALE \u2014 Mme Napoléon Gilbert (Alma), de Granby.Les funérailles de M.Boucher ont eu lieu en l\u2019église de L'Assomption lundi, le 24 octobre, a 9 hcures, sous la direction de la Maison Giguère & Frère.Page 11 Le fremplin du.(Suite de la page 9) ve chez un trop grand nombre de jeunes athletes, qui sont prêts à \u201ctout lâcher\u201d au premicr désappointement, en est une.Lu laisser-aller, l'indifférence à su La croix était portée par M.|soumettre à une discipline d'en- Victor Fontaine, accompagné de M, Louisda Mercier.Portaient le cercueil: MM.Berchmans Rodrigue, Ernest Rodrigue, Ovila Gilbert, Eddy Grenier, Josaphat Morin et Armand Caron.La levée du corps fut faite par M.le curé Jean Duval ei le service fut chanté par M.l'abbé Rosaire Giguère, assisté de MM.les abbés L.Morin et P.-E.Bégin.M.l'abbé L.-P.Duclos récita les dernières avant l'inhumation au cimetière paroissial.CORRECTION Jeudi dernier, dans une annonce de remerciement, nous prières|res pour atteindre trainement et de conditionnement physique est un \u201ccancer\u201d qu\u2019on retrouve trop souvent chez les jeunes joueurs de hockey.Et d'autres causes viennent malheureusement s'ajouter à celles-là.Le hockey professionne! offre un bel avenir à L'athlète qui s\u2019y engage.Mais :] doit être armé contre les difficuïtés du métier, ct le hockey junior est pour lui l'arsenal où 1! trouvera les armes et les munitions nécessai- son but, en autant qu\u2019il saura s'en bien servir, Le hockey junior est donc ic tremplin le plus sûr pour le jeune joueur qui veut se lancer dans une carrière sportive professionnelle.Mais ce tremplin doit être utilisé avec habileté ct prudence, sans quoi celui qui .e 1 ae + ME avons écrit que Mme Alexandre|s'en sert risque fort de glisser Roy et ses enfants renierciaient tous ceux qui avaient manifesté leur sympathie.Il aurait fallu el de se ramasser sur Je ventre, face contre terre.lire plutôt Monsieur Roy et ses enfants, car c\u2019est madame -Roy| qui est décédée.-\u2014 Des vétements plus clairs Lorsque vous devez circuler sur les routes de campagne le \u2018oir, on vous conseille de por- RAQUETTES Raquettes de Varie, modèle PATTE D'OURS avec attelage, $3.00 Le paire.deux paîres por $45.00, Câble «de togage de l'armée, 12 piede, garanti 100,000 livres.Pix $2,50, denis pour 85.00, L'Association des Trappeurs La Baie, PQ.pont, 115 ter des vêtements clairs et de ïe pas vous promener vétu de \u2018ombre.Une silhouette plus claire se distingue très facilement et se détache beaucoup mieux dans l\u2019obscurité.Ce con- reil, que vous donne le Comité provincial de la Sécurité Rou- tiere (Prudentia) est de nature à éviter des perles de vie.En cffet.les meilleurs conducteurs ont de la misère à distinguer les piétons qui sont vêtus de Mois oui! Spencer.L'étégance sort de Fombre svec un support de dessin individuel, tels que gaines, sontien- gorge, aussi supports ahdoni- nanux cot dorsaux pour hommes, femmes et enfants.Service A votre domicile sj désiré, sons frai= supplémien- laires.Pour er service, oan nmuniquez avec sombre.Une ceinture plus claire que le reste des vêtement Mme Berthe Dallatre est conseillée.St&-Ludger, Cité Frontera ARNETTE.(P16 FERS n Alcooliques Anonymes Ir Si vous voulez boire, c'est el SANNA votre affaire.Si vous voulez arrêter de boire et êtes imeapable de Ie faire, cest NOTRE affnire.Ecrivez a Case Postale 204 Bcauceville-Est 421-2e Ave.- Cc.Tél.1484 Renrésentant : M.572 DAVE G.Tél.391, Ville St-Gcorges, Bee VENEZ NOUS VOIR Nous vous accordons un escompte appréciable sur vos achats, Bagues de fiançailles 50% Chapelets 50% Montres 50% Bijoux, etc.40 et 50% LA BIJOUTERIE René MARCOUX IMPORTATEUR 365 de la Couronne, en haut de la Pharmacie Soucy DRUMMOND BUSINESS FORMS LIMITED © Formules continues avec carbone interfoliée T'abulaies jour machipes à facturer.© Télétypes et elivigraphes.® l'ormules readiset \u201csnap-out\u201d.e Formules por foutés sortes de Registres avtomatiques DEMANDEZ LES REGISTRES DRUMMOND BURBAU PE VENTES A QUERKC C.-E.CLEMENT REPRÉSENTANT Pour les districts de Beunee.Dorchester, Frontenae, Mégan- tie, Montigny.Portneuf, Ville de Québec et Lévis.Attention spéciale aux commandes postales LIVRAISON RAPIDE 640, St-Jean, chembre 304 Tél.LA.3-61%6 BURBAU CHEF & ATEDIBT 189, St-Henri Tél.GR.8-2526 Drummondville, Qué.Tél.4-8722 - Québec, P.Q.OID GATEAUX A LOUER Magnifiques GATEAUX de noces et d'\u2019anniversaires à louer à très bas prix.S'ADRESSER À : 2895 rue Principale St-Gcorges-Ouest Tél.1008 Page 12 Le Progrès de St-Georges, mardi, 22 novembre 1960 \u2014 L'Eclaireur-Progrès _ EUCHRE À ST-CÔME Attention aux Dames et De- * + * I] ne faut pas avoir honte de demander ce que l\u2019on ne sait pas.moiselles, le Euchre annuel don- | sacristie.Une invitation parti-|_ Prompt rétablissement à M.né par les dames fermières, aura |culière est faite pour les Da- Louis-Philippe Fortin, hospita- lieu jeudi le 24 novembre à 7.30|mes et Demoiselle.lisé à l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame heures p.m.au sous-sol de la' MALADE de Beauce.C'est aujourd\u2019hui QUE SONT F f |! Quelle bonne nouvelle! Et quel émerveillement PRESENTEES LES NOUVELLES VAUXHAL \" lorsque vous verrez les sensationnels nouveaux modèles Vauxhall! Les fameuses Victor 5 places comportent maintenant une large grille d\u2019un dessin absolument inédit, une vaste glace arrière ® ï enveloppante montant jusqu\u2019au toit, des intérieurs é mieux conçus, ainsi que des couleurs et des garni- i | am ee A Le eee CEO tures du plus haut goût.Mieux encore! Pour la première fois, les élégantes Velox et Cresta Vaux- hall, six cylindres, offrent, sur demande, moyennant supplément, la formidable transmission automatique ultra-légère Hydramatic.Allez donc voir les multiples perfectionnements des nouvelles Vauxhall chez votre plus proche concessionnaire Vauxhall, aujourd\u2019hui même! CC meal BE IA ou wr 995560006060 H 0000000 GG SOS GO GSM Remarquable accessibilité Les 4 portes à large ouverture de la Vauxhall permettent aux passagers de descendre ou de monter avec aisance et dignité, sans gêner le conducteur.COS HHSH SSH SLOGHHO Meilleure visibilité Lo nouvelle glace arrière y ve ~ et assure au conducteur et \u201cUni! eux passagers une visibilité ® 3 < & o > © 2 3 2 œ < q = a -Q = Q \u20ac = = Vl owt ven as | | inégalée.£OH00 EPO 0 OOOO VOODOO SOOO Coffre à bagages plus vaste Ouvrez-le! L'espace réservé oux bagages dans la Vauxhall est emplement suffisant pour tous les meme besoins des vacances.Estaie Wagon Victor Pneus à flancs blancs sur demande moyennant supplémiet DES VALEURS GENERAL MOTORS Sedan 4 portes Victor De Luxe PLUS TOUS CES Cinq places confortables e Direction à circuit de billes ne nécessitant aucun effort e Pare-brise paroramique en verre \u20ac \u20ac lamellé e Chaufferette-dégivreur à prise d\u2019air frais e Carrosserie intégrale e Carburateur économique e Traitement antirouille par bains e Filtre d'air à bain d'huile « Suspension Level-Ride © Embrayage à commande hydraulique e Essuie-glace AVANTAGES GRATUITS »«.électriques à deux vitesses constantes.\u2019 VASTE CHOIX DE MODÈLES.PRIX MODIQUES! La voiture Victor Standard Victor Super Victor De Luxe Estate Wagon Victor Velox Cresta B Fay \\ a EA anglaise construite $1,938.$2,014.$2,123.$2,241.$2,445.$2,592.ER Le 19 D.\u20ac Fl chat A ; ; ; General Motors \u201cPrix de détail suggéré maximum avec filtre d'air à bain d'huile, chaufferette-dégivreur et antigel, livrée à.?Motors ST-GEORGES DE BEAUCE tes prix indiqués comprennent la livraison, les frais de manutention \"acct > vinciales et locales en sun oil 5 a ratSt tion, les taxes fédérales et d'accise, (Taxes pro GARAGE J.-WILFRID MORIN LTEE 2e Ave.\u2014 \u2014_ Ville St-Georges de Beauce Ne manquez pas le scintillant spectacle de variétés \u201cG.M.vous invite.\u201d 3 la télévision tous les mercredis soir, a 8h.30! V-16ICF En Sain dd, ei BEL a A mtn - - Le Progrés de St-Georges, mardi, 22 novembre 1960 \u2014 L'Eclaireur-Progrès 1,274 âmes à Ste-Aurélie La visite paroissiale étant terminée à Ste-Aurélie, M.le Curé vient de relever les_statistiques compilées à cette occasion.185 familles, 92 personnes.isolées, 931 communiants, 338 non-com- muniants, 1269 catholiques, 5 non-catholiques.En tout une population totale de 1274 âmes.GRATIFICATION Mme Georges Allen de Ste- Aurélie vient de recevoir du Dé- sartement de Instruction Pu- (inéma Vimy St-Georges, Benuce rt \u20ac Mardi- Mercredi-Jeudi 22-23-21 novembre \u2014-\u2014- AUSSI \u2014 \u201cENIc POIGNEE DE NEIGE\u201d m de \u201c*Hatful of iain\u201d CinémaScope vous.~armedi-Dimanche-Lundi 26-27-28 novembre TEN yo blique par l\u2019entremise de M.l\u2019Inspecteur Germain Tanguay une prime de $20.00 pour succès dans l\u2019enseignement au cours de l\u2019année 1959-60.Nos félicitations.FEDERATION DES OEUVRES La quéte faite en faveur de la Fédération des Oeuvres a rapporté la somme de $272.10.HOSPITALISES Prompt rétablissement à Mme Claude Morin qui a été hospitalisée à l'hôpital St-Sacrement de Québec.\u2014A Mme Ernest Gilbert et Mme Joachim Allen de méme que MM.Louis et Robert Lambert à l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce, St-Georges.\u2014A Mme Ferdinand Maheux à l'hôpital de Loretteville, \u2014De méme que le jeune Patrice Morin à l\u2019Hôtel-Dieu de Quuébec.\u2014AÂA Jacques Gaboury, fils de « M, et Mme Michel Gaboury, hos- ; Pitalisé à l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce, St-Georges.VA-ET-VIENT M.et Mme Paul Brassard de Montréal chez MM.Alphonse et Philippe Thériault en fin de semaine.\u2014M.Réal Allen, étudiant à l\u2019Université Laval, à Ste-Auré- lie, récemment.\u2014M.Emile Lepage de passage à Québec chez son frère Au- rèle Lepage dernièrement.\u2014M.l\u2019abbé Napoléon Gagné, curé de St-Evariste, ainsi que sa ménagère, chez M.et Mme Cyrille Beaudoin.\u2014M.et Mme Gilles Desjardins Théâtre Royal de Montréal chez M.et Mme Denis Giguère et Gérard Paquet dimanche dernier.\u2014Mlle Ginette Fortin de mé- me que Mlle Louisette Maheux de Québec en visite chez leurs Parents de Ste-Aurélie dernièrement.\u2014M.et Mme Léon Maranda de passage à Sherbrooke chez leur fille Mme Jean-Paul Gagnon, \u2014M.Charles-Emile Gilberi travaillant à Sept-Iles dans sa famille pour quelque temps.\u2014M.Tancrède Alien, Mme Eustache Allen, Mme Philippe Thériault et ses petites-filles Lucille et Cécile de même que Mlle Rachelle Allen ont visité M.André Allen, étudiant au collège de Ste-Foy.\u2014Mlle Michelle Larochelle de Montréal chez sa mère Mme Adrien Larochelle dimanche dernier.\u2014M.André Bergeron ainsi que son amie Mlle Yvette Ma- heux de Montréal chez M.et Mme Alfred Maheux en fin de semaine.\u2014MIle Claudette Giguère, institutrice à Québec, dans sa famille en fin de semaine.\u2014M.Ferdinand Maheux de passage à Loretteville dimanche dernier visitant Mme Ferdinand Maheux.\u2014M.l\u2019abbé Gérard Breton recevait dernièrement M.l\u2019abbé Victorien Faucher, vicaire de St- Martin.M.Faucher était accompagné de sa mère, Mme Alfred Faucher.\u2014M.et Mme Marcel Morin, Mme Raymond Morin de passage à Québec dimanche dernier.\u2014M.et Mme Lionel Bélanger de Mégantic et leurs enfants, Carole, Roxane, Bruno et André, ont rendu visite à M.et Mme Marcel Bélanger ainsi que chez M.et Mme Gérard Gilbert.St-Georges, Beauce TE \u2014\u2014 Sam.-Dim.\u2014 26-27 novembre Sur écran génnt, un film formidable \u201cSOUS LE PLUS GRAND CHAPITEAU DU MONDE\" Marchez loin de la chaussée Vous courez le risque de vous faire happer par un véhicule si vous persistez à marcher au | ord du trottoir, souligne le Comité provincial de la Sécuri- Vos MOTEURS MARCHERONT p le l'essence Shell avec TCP Le TCP de l\u2019essence Shell neutralise les effets des dépôts nocifs qui se forment dans les moteurs .assouplit leur fonctionnement, contribue a leur rendre leur puissance perdue.Chaque dollar vous conduit plus loin avec Shell ! ® énosée de cet unique additif de l'essence mis Pla ply mii de recherches Shell; breveté en, 1955, REPRÉSENTANT Pour obtenir une livraison rapide et sûre téléphoner CEntral 0-0000 WZ LOUIS DROUIN 2e AVENUIF apr ESS = VILLE ST-GEORGES-EST TES 120.1 té Routière (Prudentia).Cher-|hicules automobiles chez à marcher de préférence le{inobiles.long des édifices, et si un véhicule serré de près vient à frôler le trottoir, vous serez entièrement protégé.La chaussée| publique est avant tout réservée | aux automobiles, autobus, camions, en un mot à tous les vé- = me Ae tn ! Page 13 et hippo- Que ta bouche soit la prison de ta langue.* * x C'est à force de se tromper que l'homme devient habile.Comment 9, ° ) J ECONOMISE ! Vous voulez économiser.?Faites comme moil Evitez de tirer des chèques sur votre Compte d\u2019Epargne.Difficile\u201d Mais non! Pas si vous avez un Compte de Chèques à la Banque Royale.Utilisez ce compte pour payer vos factures.Gardez votre Compte d\u2019Epargne pour épargner.La banque appelle cela la \u201cméthode 2-comptes\u201d sûre, pratique et rationnelle.Essayez-la donc! LA BANQUE ROYALE DU CANADA La banque aux 1, Succursale de St-Georges, Beauce : 000 succursales C.R.Duchesne, Gérant Succursale de Thetford Mines : A.J.Martin, Gérant « Page 14 CONCOURS D\u20190CTOBRE A LA STATION D\u2019EAST-BROUGHTON Directrice : Mère Marie de la Miséricorde.lle ANNEE : Jocelyne Lessard.Pauline Perreault.10e ANNEE : Nicole Doyon, Henriette Grenier, Raymonde Faucher.9e ANNEE : Lucie Vachon, Li- settc Nadeau.Edith Paré.8e ANNEE : Gisèle Grenier, Suzette Lessard, Lucie Nadeau._, Te ANNEE : Denise Vachon, Louise Groleau, Fernande Gil- Hert.__ 6e ANNEE : Julie Gosselin, Rolande Champagne, Claire Lessard.Se ANNEE : Martine Vachon, Murielle Vachon, Nicole Doyon.4e ANNE : Nicole Blouin, Ginette Vachon, Francine Gravel.Je ANNEE: Jean Gagné, Louiselle Cloutier.Louise Roy.2e ANNEE : Jean Roy, Hu-, HOTEL HERMANDI EUG.VEILLEUX et LEO RANCOURT, Prop.Attention spéciale aux réservations, riceptions, ban: quets, fêtes de familles.Service courtois.L'excellence de sa table fait sa renommée, Salle de jeux et télévision À la disposition des voyageurs au cours de leurs repas.Ville St-Georges-Est (Cté Beauce) Tél.526 \u2014 C.P.545 Le Progrès de St-Georges, mardi, 22 novembre 1960 \u2014 L'Ecloireur-Progrès guette Poulin, Gilles Grenier.lère ANNEE : Claude Tardif, Gilles Vachon, Johanne Lemay.Résultats Scolaires pour l\u2019école No 4 dirigée par Mile Jacqueline Cloutier Te ANNEE % Martial Gilbert .87.9 6e ANNEE % R.-Anne Pomerleau ., .76 5e ANNEE Te Henri Cloutier .- .68 4e ANNEE Di Lisette Pomerleau .74.4 3e ANNEE Ye Donald Dodier .818 2e ANNEE % Yvon Cloutier .86.4 lére ANNEE Ye Francine Dodier .89 Les éducatrices de nos enfants Une autre de nos bonnes institutrices est Mme Irenée Va- chon, née Cécile Vachon, qui se dévoue auprès de la gent écolière depuis sept ans.Elle enseigne présentement au couvent de la Station et est titulaire de 24 élèves de 3e et 4e année.Elle obtenait son diplôme en 1939 avec la note \u201cDistinction\u201d.Elle s\u2019est vu gratifier d\u2019une prime pour succès dans l\u2019enseignement par l'entremise de M.l'Inspecteur Félix Poulin.Mme Vachon est la 5e d\u2019une belle famille de 13 enfants.Elle épousait M.Irenée Va- chon le 14 juillet 1943 à East- Broughton.\u2018 Mme Vachon est la mére de Murielle, étudiante depuis 2 ans à Ste-Marie de Beauce et de Lina qui fréquente le couvent de la Station.Nous lui souhaitons bien du succès dans son enseignement.BAPTEME M.et Mme Jean Toupin (née Thérèse Nadeau) annoncent la naissance d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Jean, Simon.Parrain et marraine : M.Paul Toupin et Mlle Louise Tou- pin, oncle et tante de l'enfant.Porteuse : Mme Jean Toupin, mère de l\u2019enfant.Nos félicitations.| VA-ET-VIENT | M.et Mme Bertrand Chainé et leurs enfants de Drummond- ville en visite chez Mme Arthur Grégoire là East-Broughton, \u2014M.et Mme Julien Nadeau \u2018de Magog en visite chez M.et i Mme Eugéne Nadeau et Mme The Cordiale invitation aux clients de la Beauce et du district.Tel.VI 4-0657 - Montréal - MANSION Mlle G.PARE, prop.Chambres de Touristes Confort du \u2018\u2019\u2019CHEZ-SOI\" 1000 Quest, Sherbrooke VI 4-7142 Route No 2 REPARATION - SERV 304, 1re Avenue Tél.SINGER ICE GRATUIT - VENTE St-Georges-Est 327 seulement) Dispositif GRATIS {durant la vente pour la cire, le netto- @ Eniève la saleté ® Apoliove la clre ® Polit la bais, ta tuile, la linoléum, eto.® DONNE UN SHAMPOING AUX TAPIS SPECIAL NETTOYEUR A TAPIS POLISSEUSE A PLANCHERS Complet avec accessoires à nettoyer, brosses vour tous usages et feutres à polissage.$39.50 Donat Lessard 4 East-Brough- on.\u2014M.Paul Fortin de Ville Le- moyne en visite chez M.et Mme Trefflé Fortin en fin de semaine.\u2014M.Raynald Drouin étudiant a Lauzon en visite dans sa famille.M.Nelson Vachon de St-Jean en visite chez M.et Mme Oram Vachon.\u2014M.et Mme Léonidas Moreau, M.et Mme Adelard Va- chon, Mlles Lisette et Monique Vachon et M.Denis Champagne de Thetford en visite chez M.et Mme Henri Vachon et M.et Mme Baptiste Vachon, \u2014M.et Mme Irenée Vachon, Mme Joseph Vachon recevaient Mme Napoléon Rouleau de Thet- ford.\u2014M.et Mme Moise Lavoie de St-Elzéar en promenade chez des parents 'a East-Broughton.\u2014M.et Mme Hermas Couture, leurs fils Normand et René de St-Pierre en visite récemment chez des parents et amis d\u2019East- Broughton.\u2014M.et Mme Oscar Gingras à Rochester, N.-H., en visite à East-Broughton.\u2014M.et Mme Elzéar Lessard recevaient M.et Mme Ingrand de Granby et M.et Mme Raymond Lessard de Granby.\u2014M.et Mme Edouard Menard ont visité M.et Mme Paul Beaupré de Joliette.\u2014M.et Mme Hermenie Lessard, leurs fils Roch et Emile, M.et Mme Odilon Lessard, Met Mme Hermil Lessard étaient en visite chez M.et Mme Alfred Lessard de Coaticook.\u2014M.et Mme Jos Bolduc et leur fille Jeanne sont de retour d'un voyage en Abitibi.\u2014Mlle Noëlle-Ange Lessard a visité M.et Mme Aimé Grégoire de Sherbrooke.\u2014M.et Mme Adonaï Vachon ont visité M.et Mme Jean-Tho- mas Vachon de Drummondville, \u2014MM.Lionel et Laval Lessard et Laurent-Paul Groleau de Montréal en visite dans leur famille à ast-Broughton.\u2014M.et Mme Odilon Thivierge ent visité M.et Mme Napoléon Rouleau de Thetford._ \u2014 M.et Mme Albert Charpentier, MM.et Mmes Lucien Charpentier.Amédée Leclerc, Arthur Leclerc, Henri Charpentier, Jean Boudreau.Mlle Henriette Charpentier, tous de Magog.en visite à East-Broughton à l\u2019occasion du mariage de M.Lucien Gilbert à Mme Fernande Vachon.\u2014M.et Mme Raynald Carcy de St-Ferdinand à ast-Brough- ton la semaine dernière.\u2014M.et Lavallée de Val d'Or ont récem- menl invité M.et Mme Alphonse Vachon d'East-Broughton.\u2014M.Pamphile Bégin de Qué- |bec en visite chez M.et Mme Rosario Bégin.\u2014M.et Mme Eugène Labran- che de St-Adrien en visite chez Mme Ernest Vachon.\u2014M.ct Mme Emilien Vachon ont visité M.et Mme Laurent Pomerleau de St-Jean.\u2014MIle Denise Vachon a visité des parents et des amis à Montréal.\u2014M.et Mme Léandre Gagné de Montréal ont visité des amis à East-Broughton.\u2014M.et Mme Placide Vachon ont visite M.et Mme Rosario Vachon de St-Jean.Mme Jean-Maurice Devenez plus populaire ef ayez plus de plaisir dans la vie APPRIÈENEZ Fox-Trot Valse Tango Cha-Cha Merengue Mambo Samba Etc.Ouvert tous les fours du lundi au vendredi, de 1 heure p.m.à 10 heures p,.m.\u2026.Le samedi : de 1 heure à 6 heures.LEÇON D'ESSAI GRATUITE Appelez dès maintenant pour un rendez-vous ! ECOLE DE DANSE ANDRÉ BÉLANGER 387, Tre Avenue Ville St-Georges-Est pouvant servir ver, bois, etc.\u2014 315 rue St-Joseph \u2014M.et Mme Alphonse Vachon d\u2019East-Broughton et M.et Mme J.-Maurice Lavallée de Val d\u2019Or ont visité M.et Mme Onésime Blouin d'Augusta, Maine.MARIAGES M.Philippe Vachon, fiis de Met Mme Odilon Vachon a Mlle Pauline Jacques, fille de M.et e PRESIDENT D'HONNEUR: M.René DeBlois, gérant de la Cie d\u2019Assrance-Vie de Montréal est heureux d\u2019annoncer a la population de Frontenac et parti- culierement de La Guadeloupe que M.LIONEL QUIRION, représentant dans ce territoire, s'est mérité le prix du président et a reçu le certificat d'honneur ainsi que le bouton d\u2019or accordé à l\u2019agent qui s\u2019est classé parmi les meilleurs vendeurs de la compagnie dans tout le Canada.! Huile D WH HERVE BEAUCEVILLE-OUEST \u2018 PRETS SUR 1re HYPOTHEQUE par exemple: achat de tableau de plaisance, contrat d'entretien de chemins d'\u2019hi- V.DOYON C.P.381 \u2014 Tél.1036-w Ville St-Georges-Ouest Mme Léopold Jacques, tous deux d'East-Broughton, \u2014M.Henri Gravel, fils de Mme Alphonse Gravel à Mlle Colette Bernier, fille de M.et Mme Rodolphe Bernier de la paroisse \u2018St-Stanislas de Montréal.Nos meilleurs voeux de bonheur aux nouveaux époux.l\u2019eau bouillir Vous savez combien prend du à temps à (quand on attend après ; on di- :{rait qu'elle le fait exprès.Au Tleu de vous impatienter, décou- | pez plutét des cercles de pa- _i| pier ciré pour :| vos moules à gâteaux.Vous se- :|rez heureuse d\u2019en avoir une pile \u201cà|sous la main quand vous serez ;| vraiment pressée.arnir le fond de DANSE Dimanche soir a la Salle EDOUARD POULIN DE ST-GEORGES TI! y aura danse avec l\u2019orchestre \u201cLES VARIETES\u201d DE ST-GEORGES Il ne se vend aucune boisson dans cette salle.De plus, toute personne qui entrera de la boisson sera passible d'une amende de $25.00.- Yenez tous vous amuser honnêtement à chauffage Huile à poêle et huile à diesel ISTRIBUTEUR ITE ROSE POULIN TEL.684 | NOUVEAUX Où est Georges ?MARIES \u201cIl vient de s° souvenir qu'il avait oublié de prendre son ABONNEMENT GRATUIT pour trais mois à L'É- CLAIREUR-PROGRES, donné en cadequ à tous les nouveaux mariés\u2019.NOM ET ADRESSE A: L\u2019Eclaireur - Progrès C.P.460 CP.728 BEAUCEVILLE-EST ST-GEORGES-EST | Tél.1047-w me + es EEE ARE CLS \u2014\u2014 G Ew a re abd gil od ow.row ma ME ÿ 4 Le Progrès de St-Georges, mardi, 22 novembre 1960 \u2014 L\u2018Eclaireur-Progrès Page 15 2 : main travaillent d i ; 5 So And ; (erveau électronique aider à trouver les \u20ac pa pour! Auparavant on ne pouvait dé les ingénieurs ayant travail-1souvent que seulement cinq ou ; g cherchés par Je service nels re complet que sur deux ou trois!lé à adapter la machine, dit qu\u2019à |six_ soient choisies.u service de la olice ce de Toronto.\u20ac poli-:identifications positives de cri- | date 50 personnes ont pu être).Dans les dossiers du cerveau à 1 Serer | minels au, cours dune année arrêtées grace a la machine.\u2018électronique, :!! y a de 30.000 ' .« \u2018equipe est constituée d\u2019un.\u201c - GES témoins devaien mOi ; :à 40,000 cartes.\u2018 ef de la Justice cerveau électronique, adapté jp Passer en revue des milliers de To deep nent une Jes \u201cJe regarde tellement de pho- y a cinq ans a cette tâche par- | minels recherches.er les Cl et le cerveau électronique épi | 1os tous les jours que mainie- TORONTO \u2014 Un cerveau é-|*iculière, et d\u2019une jeune em- i\u201d \u201c {mine toutes les cartes qui ne Tant il marrive d'être assise tronique et un cerveau hu | ployee June Lolk Le chef.du service d'identifi-|:épondent pas a la description.dans l\u2019autobus et de fixer une .cation, Oliver Boland, qui a ai-|De toutes les cartes, il arrivelvu ce visage-ia quelque part PRÉSENTE 4 * 4 i 4 Sedan Custom Envoy (pneus à flanc blanc, moyennont suprJément) > \u20ac LA VOITURE QUI VOUS OFFRE LE PLUS D\u2019ECONOMIE, DE COMMODITES, D\u2019ELEGANCE! PLUS DE COMMODITÉS.\u2026.voyez comment l\u2019élégant nouveau coffre arrière rehausse l'apparence de l\u2019Envoy et combien il est spacieux, pour contenir les cffets de toute la famille\u2014et plus encore.Pour plus de commodité, Ja clé d'allumage ouvre également les deux portes avant et le coffre à bagages.La voici enfin\u2014la voiture ta plus avantageuse qui Nouvelles soit\u2014la nouvelle Envoy! Cette voiture qui vous permet de réaliser des économies vraiment sub- + Le stantielles\u2014son coût d\u2019achat est on ne peut plus caracteristiques modique\u2014vous offre pourtant une élégance de grand style, un vaste choix de teintes et nombre de qui ajoutent caractéristiques que même les voitures les plus luxueuses ne possèdent pas! Il y a une Envoy qui vous convient parfaitement\u2014 ; choix de trois superbes sedans et un magnifique MEN EURE TE ee station wagon.Tous modèles 4 portes, amplement de conduire plus grandes qu'auparavant.Le spacieux pour cinq passagers et incroyablement pare-brise enveloppant en verre ; .lamellé ainsi que les fenétres en économiques! I verre desécurité augmentent fa visi- Passez chez votre concessionnaire dès aujourd'hui Une Envoy! bilité et rende la conduite plus sûre! voir la voiture de l\u2019année, la nouvelle Envoy! au plaisir N oO WN co k.Le fougueux sedan L'élégant sedan super-économique Envoy Special Envoy Custom station wagon Sherwood Envoy Standard y sp y .*Prix de détail maximum suggéré, livrée, avec filtre d'air St-Georges Ce prix comprend les frais de livraison et de manutention ainsi que les taxes de vente à bain d'huile, chaufferette, dégivreur et plein d\u2019antigel à de Benuce fédérales et d'accise.(Les taxes provinciales et locales, s'il y a lieu, sont en supplément.) LA VOITURE ANGLAISE CONCUE ET CONSTRUITE SPECIALEMENT POUR LES CANADIENS FABRIQUEE POUR GENERAL MOTORS PRODUCTS OF CANADA, LIMITED PAR VAUXHALL MOTORS LIMITED, LUTON, ANGLETERRE.PIECES E7 SERVICE D'UN OCÉAN À L'AUTRE.PASSEZ LA VOIR.ESSAYEZ-LA.ACHETEZ-LA.DES AUJOURD'HUI CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE ENVOY! E-16)1DF GARAGE NATIONAL INC.= St-Georges-Est, Beauce Sr ages méme = 7 i SOUPER INTERCLUB \u2014 Les Rotariens de St-Georges et de Beauceville soupaient ensemble, samedi soir, 4 I'Hotel Arnold, en I\u2019honneur de Mlle Janet actuellement étudiante à la el Le président de Saint-Georges, M.Réjean Moreau, profita de l\u2019occasion pour faire l\u2019historique de la Fondation Rotarienne qui fournit des bourses à des étudiants du monde entier.Cooper, boursière de la Fondation Rotarienne, faculté de Pédagogie de l\u2019Université Laval.président, le Dr Ls-Ph.Pelchat, présenta la conférencière; cette NOCES D\u2019ARGENT Ret Le fe M.et Mme Adrien Vachon,| riage.de Ste-Justine, célébraient, le ÿ octobre dernier, leur vingt- \u2018anniversaire, il y eut grande cinquième anniversaire de ma-'soirée à l\u2019Hôtel Tanguay de Ste- POOPIE SIO Pour souligner cet heureux se elle qu'ils pourront ainsi fêter leur feinquantiéme invitée.Le vice- férencière.derniere paria Justine.amis s'étaient réunis pour présenter aux jubilaires leurs meilleurs voeux de bonheur.M.et Mme Vachon ont deux enfants: Mme Doris Fournier (Bibiane), de Ste-Justine, et Suzanne, également de Ste-Justi- ne; leur gendre, M.Doris Fournier.Etaient présents à cette soirée : le grand-père, M.Hermé- négilde Vachon, de Ste-Justine; M.et Mme Adélard Vachon, de Valleyfield, M.et Mme Georges Haineault.de Valleyfield, M.et Mme Conrad Vachon.de Montréal, M.et Mme Denis Vachon, de Ste-Justine, M.et Mme Edou- ard Beaudoin, de St-Louis, et de nombreux autres parents et amis venus d\u2019un peu partout.Leur fille, Suzanne, leur présenta une magnifique gerbe de roses rouges, tandis que Bibiane leur lisait une longue adresse.Et comme marque d\u2019appréciation, on leur offrit un nouveau mobilier de chambre a coucher dans lequel, nous espérons, ils se reposeront tellement bien anniversaire de NPE PPPOE POPPE ville, Brookfield, en Angleterre.Le Progrès de St-Georges, mardi, 22 novembre 1960 \u2014 L'Eclaireur-Progrès le Canada et Québec pour l\u2019utilisation de sa bourse.remit à Mlle Cooper un fanion qu\u2019elle devra transmettre au Club Rotary de sa » On remit aussi un cadeau personnel à cette M.Walter Perkins, président du Club de Beauceville, remercia la con- Mlle Cooper était accompagnée de M.H.Bois, président du Club Rotary de Québec.Tous leurs parents et! nariage.L\u2019orchestre Gervais Gagnon, de Sainte-Germaine, surnommé \u201cLes As du rythme\u201d, enchanta tous les invités par ses magnifiques airs populaires.Nos meilleurs voeux de bonheur à M.et Mme Vachon.- NAISSANCE À N.-D.-DES-PINS Le 6 novembre, à l\u2019Hôpital St- Joseph de Beauceville, est né Joseph-Alain-Mario, fils de Met Mme André Poulin (Jeannine Bizier) de N.-Dame.L\u2019enfant fut baptisé le 13.Parrain et marraine, M.et Mme Omer Poirier, de Beauceville, grands- parents de l'enfant.Porteuse, Mme Jean-Louis Poulin, tante du bébé.Nos félicitations.VA-ET-VIENT : Mme René Poulin, à Québec, chez sa fille, Mme Roland Veil- Jeux.\u2014M.et Mme Louisda Fecteau et leurs enfants, Luce et Martin, chez des parents à Saint- INOVATIONS SENSATIONNELLES APPORTÉES A LA TELEVISION Voyez la plus récente ULTRA-VISION General Electric NOUVEAU \"DAYLIGHT BLUE\u201d et en longuement de sa région natale, le Sussex, et expliqua pourquoi elle avait choisi Le Club de St-Georges Benoit.\u2014La famille Léopold Doyon, de Montréal, en promenade chez des parents.\u2014M.et Mme André Poulin et leur fillette, de Lewiston, Me., chez M.et Mme Napoléon Pou- lin.\u2014Mlie Béatrice Chabot, de Québec, en visite au presbytère ae Notre-Dame, dernièrement.EN QUELQUES LIGNES La Bible dans le monde.En 1880, la Bible était tmpri- mée en 71 langues.Elle avait été traduite en 597 langues vers 1906 S56 langues 28 ans plus tard, Aujourd\u2019hui l'on estime que la Bible est imprimée en 1,200 langues.H reste cependant que 2,000 langues encore n\u2019ont pas la traduction de la Bible; il s'agit évidemment de langues qui ne sont parlées que de dix pour cent de la population mondiale (CCC)._.Le nouveau \u201cDAYLIGHT BLUE\u201d GE.donne des blancs plus blancs.une image plus nette, plus réelle.SUPER SYSTEME \"GLAREJECTOR™ L'écran ineliné scientifiquement et le verre de sûreté foncé spécial éliminent tes réflexions indésirables, l'image est exemp- te d\u2019éblouissement.GRAND ECRAN CARRE DE 23\" L'image est projetée jusque dans les coins de l'écran.Cette technicité unique CE.assure un point de visée naturel, capte actuellement une superficie visuelle avant 20 pouces carrés de plus qu'auparavant, Avec \"DAYLIGHT BLUE\" de General Electric la preuve est dans l'image VOYEZ LA LIGNE COMPLÈTE CHEZ Saghe MEUBLES - APPAREILS ELECTRIQUES - CADEAUX - DISQUES INSTRUMENTS DE MUSIQUE En face du pont \u2014 Ville St-Georges \u2014 Téléphone 63 | Dans l\u2019édifion du jeudi le 24 novembre, voyez le \"GUIDE DES FETES\u201d chez \"\u2019GAGNE\u201d.Le magasin GAGNE a son propre atelier de service avec technicien pour réparations de radio, TV, phono et tout appareil électrique."]