L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 6 juillet 1994, mercredi 6 juillet 1994

[" 24 pages\u201d PROGRÈS VoL 88 Ho C'est samedi dernier que les municipalités de Saint-Côme et de Linière invitaient la population à une cérémonie protocolaire confirmant ainsi la fusion.Les maires Clermont Paquet et Yves Bernard ont souligné le tout par la \u201créunion\u201d symbolique du ruban Jacques Légaré raconte en page 3.Beauce-Sartigan dit NON au fonds UNE SANTÉ AU NATUREL! CHIROPRATICIEN Landi prochain, profitez d'un EXAMEN DE DÉPISTAGE de problèmes rellés à la colonne vertébrale.SAUS FRAIS Sur rendez-vous seulement! Pour plus de renseignements, tez-nous au 594-541 Après avoir été invité au camp d'entrainement des Sénateurs d'Ottawa l'an dernier, voilà que le jeune ailier propriété des Devils du New-Jersey investissements local f Eric Bertrand se retrouve depuis mercredi dernier la Un reportage à lire en page 22 Avec la participation du BERNARD COLLECTION COMPLÈTE AVEC POINTURES ET LARGEURS « BONNIE STUART » Wes Mateus ne 1175, boul.Dionne Tél.: (418) 228-3995 Des spécialistes à votre service depuis 1969! L eBed - v661 16111 9 'ITIZANON 390Ÿ39 SIHDOYd-UNI3YIV103,1 Page 2 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 6 juillet 1994 MARCHÉ DES PINS ENR.(1982) ÉPICIER - BOUCHER - LICENCIÉ BIÈRE ET VIN GLACE - GAZ - DIÉSEL Gaston et Nicole Jacques, props 2605, route Kennedy, Notre-Dame-des-Pins Beauce, GOM 1K0 (418) 774-5155 DÉPANNEUR L.LAGUEUX INC.SERVICE SHELL - LAVE-AUTO Laurier Lagueux, prop.625, 6e Av.Ouest, Saint-Georges Beauce (Qué.), G5Y 5B7 (418) 228-2440 Garage LARIVIÈRE & Frère LAVE-AUTO 1050, boul.Dionne Saint-Georges Ouest, Beauce (418) 228-3387 ÊTES | Drouin & Frères St-Georges Inc.Spécialités: Alignement et balancement de roues Mise au point - Freins - Service routier 9015, boul.Lacroix, Saint-Georges (418) 228-2851 - 228-2872 Garage MARCEL POULIN Spécialités: Posage de pare-brise Réparations générales - Gazoline - Huile 4230, 127e Rue, Saint-Georges Est, G5Y 5B9 (418) 228-9178 Accommodation Chez ROSE Enr.EPICIER - LICENCIE - STATION DE SERVICE SPÉCIALITÉ: LAVAGE ET CIRAGE D'AUTOS M.Germain Lessard, prop.222, 1re Av., Saint-Martin (418) 382-5660 Le erm asin.Fr bls, + Josée Smith Gérante ALIMENTATION COUCHE-TARD INC.1790 6e Ave.St-Georges, G5Y 3W5 Tél.:227-5513 GARAGE \u2014 GUY JACQUES : E72 TRE MATIOWALE Mise au point - Vente de pneus \u2014 Balancement Batteries - Amortisseurs Mécanique générale Spécialité: voitures importées et nord-américaines _ EEE STATION \u2014 18775, boul.Lacroix ems / À SERVICE cs Bur St-Georges, Beauce G5Y 588 228-5570 - Rés.228-2020 Garage Aubin & Dionne Inc.Mécanique générale - Dépannage et remorquage Balancement électronique Spécialités: Échappement - Freins - Amortisseurs avec garantie nationale Roger Aubin, 228-5094 « Pierre Dionne, 228-7979 1690, 6e av.Dionne, St-Georges O.(418) 228-3953 na = Ae 1-97} | OO PI OTT IO rn pre on aon Saint-Côme-Linière célèbre la fusion par Jacques Légaré - C\u2019est par un souper communautaire à l\u2019aréna que les citoyens de Saint- Côme-Linière ont célébré la récente fusion des municipalités village (Linière) et paroisse (Saint-Côme de Kennebec).L'événement avait lieu le dimanche 3 juillet dernier, et était précédé d'une ré- ception civique à l'hôtel de ville.L\u2019ex-maire de Saint-Côme de Ken- nebec, M.Clermont Paquet, a évoqué les multiples rencontres inter-municipales qui étaient nécessaires pour régler les dossiers communs aux deux anciennes localités comme l'O.T.J., l\u2019aqueduc et surtout les égouts.«On s\u2019est réuni à peu près deux ans juste pour ce projet là!».Les maires et conseillers des anciennes municipalités unissent symboliquement un ruban.Gymnase à Saint-Martin Le projet n\u2019est pas mort! par Jacques Légaré Déjà assurée de voir son école agrandie, la population de Saint- Martin pourrait bien aussi profiter d'un gymnase.si le milieu accepte de s'impliquer pour 100 000$.Un communiqué du député Robert Dutil nous apprenait récemment qu'une subvention de 398 000$ était consentie pour le projet de gymnase.Le projet global, qui inclut l'ajout de deux classes, est d'environ trois quarts de million $.La différence serait combiée par la Commission scolaire (246 000$) et le milieu (100 000$).La question n\u2019a pas été discutée à la séance du conseil de juillet de Saint-Martin, l\u2019administration municipale ayant des gens à rencontrer avant de se prononcer publiquement.Si le projet de gymnase ne voit pas le jour, on procèdera à l'agrandissement qui avait déjà été décidé, au coût de 265 000$.Dans les deux cas, l'an- clen siège social de la Commission des Cèdres sera vendu.dés nl PES dede ones dE or Selon lui, les dirigeants pourront maintenant consacrer leurs énergies «a travailler ensemble au développement de la municipalité».Les propos de l\u2019ex-maire de Linière, M.Yves Bernard, allaient dans le même sens, même s'il prévoyait une «période d'adaptation» pour habituer les gens à travailler ensemble.I! a ensuite émis le souhait «qu'enfin on puisse développer le parc industriel qui nous manque».Harmonie Les autres personnes invitées à prendre la parole ont été unanimes à souligner l'harmonie qui a eu cours dans les négociations de fusion.Ce fut le cas notamment du préfet suppléant de la M.R.C.Beauce-Sartigan, M.Ovila Poulin, et du député fédéral M.Gilles Bernier.Le sous-ministre des Affaires municipales, M.Normand Bolduc, a en outre souligné le «courage politique» des élus, qui ont accepté de passer de 14 à 7.On sait que le ministère favorise les fusions entre petites municipalités, et M.Bolduc a remis la première tranche d'une subvention de 165 000$, qui sera payée sur 5 ans.«J'espère qu'on va pouvoir en voir fréquemment dans votre grand comté», a-t-il dit.Il ne semble pas en tout cas que c\u2019est à Saint-Gédéon que son souhait sera exaucé.«Chez-nous on a deux municipalités, mais il y en a une qui veut fusionner et l\u2019autre ne veut pas», a affirmé M.Paul- Eugène Quirion, qui agissait comme «représentant du député Robert Dutil».Les deux municipalités étaient autrefois réunies, mais se sont séparées en 1912, à la suite d'une chicane sur les trottoirs.Elles étaient en négociation depuis 1987, et la fusion est devenue officielle le 13 avril dernier.SERVEUR(SE)S OFFRE D'EMPLOI TEMPS PLEIN TEMPS PARTIEL AIDE-CUISINIER AIDE-BARMAID Au Vieux St-Georges Expérience en restauration requise «in So wR we «SE oe we SR PORTIER Se présenter: demander le gérant LE SOIN LE PLUS REVOLUTIONNAIRE «CRYO - RESTRUCTUREL~» LIFTING BIOLOGIQUE - Une peau rajeunie - Un visage lisse et reposé - Un teint plus lumineux - Une peau souple toute l\u2019année VOILÀ UN RÊVE DEVENU RÉALITÉ (convient à tous les types de peau) PROFITEZ DE NOTRE PROMOTION ET RECEVEZ GRATUITEMENT CRYO - RESTRUCTUREL Be LIFTING BIOLOGIQUE fa {en - PA24+ HYPER-LIFTING (Bonbonnes) à toutes les clientes \u20ac ui recevron tle! CONSULTATION GRATUITE 228-2023 Fémina 11040, 1ère Av., St-Georges \u20ac eBed - 661 VeIinl 9 \u2018FTIIANON IDNVIF / SIHDOHI-HNIHIVIOZ] Page 4 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS / BEAUCE NOUVELLE, 6 juillet 1994 Fonds local Beauce-Sartigan dit NON! par Michel Roy Les maires de Beauce- Sartigan ont voté majoritairement contre la mise sur pied d\u2019un fonds d\u2019investissement local, privant les entreprises en démarrage ou en expansion d'une aide potentielle de 250 000$.Le vote à ce sujet pris en réunion régulière le 29 juin dernier révèle en fait une profonde division entre les mun- cipalités, voire une divergence de vue quasi irréconciliable sur le développement économique régional.Pour \u201cpasser\u201d, le projet aurait dû obtenir l\u2019assentiment des 2/3 des municipalités, soit 21 voix, représentant 60% de la population de Beauce-Sar- tigan.Or si le vote positif représentait bel et bien les 60% de la population, il n\u2019a pas atteint la barre des 21 voix.C\u2019est d'ailleurs nez à nez, 16 voix pour 16 voix contre, que le vote s\u2019est terminé.Certains maires favorables au projet, mais n\u2019ayant pas reçu l\u2019approbation de leur conseil, étaient visiblement mal à l'aise de voter contre.C'est le cas notamment de M.Gaëtan Pomerleau de Saint- Éphrem de Beauce: «Moi aussi je suis pour à 100% mais mon conseil n\u2019en a pas voulu, je n'étais toujours pas pour voter en faveur ce soir».La mairesse de Shenley, Mme Hélène Poirier, était dans le même bain.Elle a exprimé le souhait qu\u2019on s'efforce de trouver une autre formule, n'impliquant pas l'imposition des contribuables.La proposition que les maires ont majoritairement rejetée était à l\u2019effet de prélever 1,50$ per capita durant deux ans, afin d'amasser 125 000$ dans la région.Le gouvernement aurait alors investi autant pour constituer un fonds de capital de risque de 250 000$ que, en principe, le Centre d'aide aux entreprises (CAE) aurait géré.Parmi les maires en faveur, les plus déçus étaient certes MM.Denis Busque et Paul Baillargeon, de Notre- Dame des Pins et de Lac Poulin respectivement.Les deux avaient vivement plaidé en faveur du fonds.Avec amertume, M.Baillargeon a dit qu\u2019on devrait aviser le gouvernement que les MRC ne sont pas le lieu où peut se faire le développement.«Si dans le passé il avait fallu faire du développement économique autour de cette table, on ne serait pas rendu où on est actuellement», a-t-il déclaré.Le maire de Saint-Martin, M.Jean-Marc Paquet, opposé au projet, a opiné que les organismes régionaux de développement ne retournent pas en région les argents qu'on y investit.«On contribue depuis longtemps et il n'est rien revenu chez nous».«Nous avons nos propres organismes, qui investissent de leur argent et non pas celui des contribuables, et ça réussit très bien», a-t-il poursuivi.Son collègue Baillargeon n\u2019a pu s'empêcher de rétorquer que si le CAE n'avait encore aidé aucune entreprise de Saint-Martin, c'était tout simplement parce qu'il n\u2019avait reçu aucune demande.Représentant Ville de Saint-Georges, le conseiller Pierre Lessard a affirmé quant à lui que le développement de la ville était aussi rentable pour les municipalités alentours.«Quand vos contribuables viennent travailler à Saint-Georges et qu\u2019ils rentrent le soir chez vous, je suis convaincu que c\u2019est rentable pour vous aussi», a-t-il servi au maire de Saint-Martin, qui ne paraissait pas partager cet avis.Le maire de Saint-Honoré, M.Denis Champagne, a obtenu la majorité sur sa proposition de laisser le dossier ouvert afin d'étudier d'autres alternatives.Vente, ALCL Saison 2 Canadian Tire 4 roues Tél.: 228-8832 CENTRE AUTO CANADIAN TIRE 8955 Boul.Lacroix St-Georges Prop: Jean-Claude Lévesque \u2014 Gérant: Donald Bernard Pour une meilleure tenue de route et un meilleur confort no 1 AU CANADA CIDE POUR L'ENTRETIEN AUTOMOBILE ALIGNEMENT DES ROUES 2roues c'est beaucoup plus, Pour beaucoup moins.FIEZ-VOUS A CANADIAN TIRE VERIFICATION PRE-VACANCES 1) Systéme d'échappement 2) Amortisseurs 3) Conduits d'essence 4) Alignement visuel 5) Pression de pneus 6) Suspension et conduite 7) Frein de stationnement 8) Freins sur 2 roues 9) Niveaux des huiles 10) Niveau et force d'antigel 11) Boyaux de radiateur 12) Courroies 13) Bougie 14) Rotor d'allumage 11) Boyaux de radiateur 15) Filtre à air 16) Pression du système de refroidissement 17) Batterie et bornes 18) Lave-glace 19) Lumières 20) Balais d'essuie-glace HEURES D'AFFAIRES: Lundi, Mardi, Mercredi: 8h00 à 17h00 Jeudi, Vendredi: Samedi: 8h00 à 16h00 8h00 à 21h00 TOUT ÇA POUR SEULEMENT VISA Master Card J vi 8668N a en, M FE CVS On affiche maintenant un prix net: un soul prix, le vrai.et on vous garantit* le plus bas prix à St-Georges! Venez faire un tour au tout nouveau Rénovateur Ro-Na Fecteau et découvrez: @ Près de 30 000 pieds carrés de produits au plus bas prix @ Une boutique de décoration Ambiance @ Un service de plans et d\u2019estimations pour maisons neuves ou en rénovation | @ Un centre de coupe sur mesure @ Une énorme cour à bois © Des spécialistes dans chaque département.Chez Fecteau, on affiche un seul prix prix à St-Georges et on vous offre d milles Air Miles\" qui vous permettront de voyager gratuitement! *Si vous trouvez chez l\u2019un de nos compétiteurs, un produit annoncé à un prix inférieur (même modèle, même fabricant), présentez vous\u201d pr chez Fecteau avec l'annonce du produit, on vous offrira le même prix\u2026c\u2019est garantit 7 \u201cReEnovaleur Quincaillerie Fecteau inc.9050, boul.Lacroix, St-Georges Em \u2014\u2014\u2014 a.he dA Sh 227-1717 ¢ Bed - #661 WiiNf 9 'ITIFANON JONV39 / SIYDONd-YNIYIVTO3.1 M ai 2, £5 ° » 3 45: 2 / ( Nr] âe de 4?A J Ko D Ro +9 2 ®o IM aa ® pr bd 7 a i ass WN 5 À a © SE x Be 00 a \u2014 Le so 55 ô 2 i NA se NA 2 5 ge 5e AN fs = 25 (4 (4 «2 Wa 23 J CUISINIERE EFRIGERATEUR = LAVE- 3 æ AX 2 30\u201d 18\u2019 CUBES VAISSELLE BUANDERIE = ne, pt = Zc # D 4 = fr 20S 55 699° 399% 169\u201d = 439\" pop sg 5 is pu 3 ts ci Re Se: i Sa EN I gl [Et &® > 2 sr coo NA NA NA 8 ¢ Fe SE SE Za = É cs 3 = = AA AN =, i A al EF ot Eo peo a SET DE SET DE MATELAS MICRO-ONDES = a SALON Ë ¢ CUISINE i à partir de Ei 4\u2019 CUBE Be a EE A 2 a a i i .VE : i Ÿ A a 299\u201d = g° g% g% = 2 2 a £24 Le Te po de Ge | En A i 2 = ¥ i ve 2 a h: fe Ab 7 a 4 a Ac it % si 3 = Wl .ne.i à Z WS i A % ui 2) NY Ari | SA 0 Wu 9) a i 5 At Bi A a Un ue Wi A 0 sou 3 i | .Ne x he .| i a ie Le qi NA i 3 nn ù hi i 8 FAL A ti: J | i Ke 5 : vs i) Ei ¢ 4 Ë à i | 4 À | ; BY 0 a J Ww iy AA 4 Ald 5 ONGELATEUR T.V.26\u201d SET DE Es a ht | ET A a 8 VIDEO i 5\u2019 CUBES STEREO 2 « CHAMBRE 6 MCX =] se a Hey 43: +i ta 299% pe a a go g% 999% 1 CL i Æ mn 3 io ath i w.tr a i, hl) A 3 i 3 a9 iH pe i 4 5 £5) ik 1 Jig] gi UE at i i 2 5 AUBAINES DU hall 4 MEUBLE INC.16125, boul.Lacroix, Saint-Georges de Beauce LA ai MsUBL uni 10.228-2470 Page 6 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 6 juillet 1994 - À mme ag balle-donnée à Saint-René (SB) Un tournoi de balle-donnée aura lleu au terrain de Saint-René les 5, 6 et 7 août prochains.En tout, 16 équipes masculines et huit équipes féminines sont attendues.Pour s'inscrire, il suffit de communiquer avec Pierre Veilleux au 227-5701 ou encore avec Tony Lachance au 227-6626.nautique au Lac Poulin (SB) Un Journée nautique et de \u2026 sécurité aquatique aura lieu au Lac Poulin le samedi 9 juillet de 13h00 a16h00.CE Cette activité s'adresse aux résidants du lac et les gens intéressés à y participer doivent se rendre à la chapelle.Pour informations, on peut également communiquer avec le responsable, le Dr André Rodrigue, au 227- pr WDES HANCHES ET DES CUISSES! La solution s'appelle CELLOTHERM PLUS Cet appareil vous fait fondre là même ou vous le désirez.OFFREZ-VOUS DE VRAIES VACANCES CELLES QUI PARAÎTRONT SUR VOUS LONGTEMPS! PROMOTION VACANCES: À l\u2019achat de & séances de cellotherm, obtenez-en EE GRATUITES (Possibilité d\u2019achat de séances, avant vacances et DEBUTEZ en revenant) CONSULTA TION GRATUITE 0164.Tous les lundis, venez rencontrer Sylvain Leblanc, A.C.Ph.D.Fémina RÉSERVEZ TÔT 228-2023 = 1 1040, 1ère Avenue, Ville St-Georges avec auto-cueillette Vous participez au tirage = d'un foyer extérieur.5 En collaboration avec Alliance COOP de St-Ephrem.Le tirage se fera à la fin de la saison des fraises et framboises.+ \u201c 2.08@d- v66L Kill 9 \u2018FTIZANON JONV39 / SJHDOHd-UNZHIV103.1 es | } | Page 8 Au Festival sans frontière SO bIdas 08e c01 VEN Les Américains y étaient! par Jacques Légaré Du beau temps pour la parade, une foule estimée à plus de 3 000 personnes et une bonne participation du côté américain, Robert Poulin n\u2019en demandait pas plus pour se dire satisfait de son «Festival sans frontière».M.Poulin, que nous avons rencontré à l'issue de la parade de dimanche dernier, est le principal organisateur de cette activité parrainée par les Chevaliers de Colomb de Saint-Théophile.On sait que le Festival sans frontière est organisé en collaboration avec des gens de Jackman, aux États-Unis, et qu'il a lieu alternativement dans les communautés de Jackman et Saint-Théophile.L'événement avait lieu au Canada cette année.La parade, qui s\u2019est déroulée le dimanche 3 juillet en début d\u2019après-midi, comptait environ 80 éléments (automobiles anciennes, voitures à chevaux, chars allégoriques, etc.), dont à peu près 40% provenaient des États-Unis.Le festival, qui durait toute la fin de semaine, faisait aussi place à des soirées de musique et de danse, et à des compétitions sportives (tournoi de fer, de pêche et de balle-molle, et même une compétition de pompiers, le dimanche après-midi).Le vendredi, on avait procécé à l\u2019ouverture officielle du festival, et à la levée du drapeau.- L'ECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 6 juillet 1994 Bien du plaisir, lors de la parade.AMAL FCN BAL Ow cv mee by a LL .Bienvenue au magasin général «05 RER 0 à 66e RM \u2014 ere SEARS Attendez-vous à plus LE PLUS BAS PRIX A CE JOUR! Guardsman\u2019 Abattoir de Poulets L.G.P.inc.\u2018Gaétan et Pierre Thibodeau sont disponibles pour tre vos poules-pouléts-dindes et autres volailles ous sommes situés au 262 rang 2 Jersey -Martin Beauce Abattons toutes les volailles: *Poules *Poulets *Dindes Avec notre nouvel équipement, nous sommes en mesure de mieux vous répondre.Nous emballons dans les sacs plastiques ou au vacuum (sous vide).Pour information: (418) 382-5787 Response XL abriqué par 39°?Rabais 21$-35$.Pneu radial toute saison ceinturé d'acier offrant une excellente traction sur pavé sec ou mouillé.I! est couvert par la garantie\u2019 contre les avaries routiéres.Série N° 71000.Pour votre sécurité, ne montez pas de pneus radiaux avec d'autres types de gi Semelle garantie\u2019 85 000 km contre I'usure 4 Dimensions Sears Soidé, ord.ch.P175/80R13 80,99 56,99 P185/80R13 8399 58,99 P195/75R14 90,99 63,99 P235/75R15 117,99 82,99 P185/70R14 87,99 61,99 Autres dimensions Service de freins RIEN à UE 79° : TOUT FORMAT RABAIS 108 RIENQ \u201cRIENQUE 79.RIEN QUE 49°2.: 2\" *Vérification gratuite des freins.Batterie DieHerd™ Batterie de tracteur/jardin \u201cPlaquettes de freins à disque Couverte par la garantie exclusive de Sears de 66 mois*; remplacement gratuit de 12 mois, partout au Canada et aux Etats-Unis.Puissance de 230 A pour démarrage à froid.Garantie* 12 mois, remplacement gratuit pendant 3 mois si l'équipement a un et pose.\u201cAjout de liquide de freins.\u201cLes plaquettes sont garanties tant que vous possédez votre voiture.Série N° 66600.alternateur/générateur.Supplément pour pièces et main-d'oeuvre tDétails complets de la garantie chez Sears LACLEDE \u20ac L'ULTRA SERVICE\u201c : > Copyright 1904.Sears Canada inc.PRIX EN-VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 30 JUILLET 1984, DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES ; Attendez-vous à plus mentions \u2018Ord.\u2019 \u2018Etat\u2019 de Sears Canada Inc.rapportent à ix Sears.Montréal: ; Los Brossard 465-1000, Lasaie: 364.7910, Laval -1200, Bh od Te ea A TTTO Québec: 529-9061, Lévis: Aime: Région de Québec: 833-4711, : 658-2121.En : 862-2222, Arthabaska: 357-4000, , Drummondville: 478-1381, St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: Sorel: 746-2508, Trois-Rivières: de Beauce: 228-2222. \u2018 \u2018Guy Cliche Respecter la signalisation En tant qu\u2019usagers du réseau routier, les cyclistes sont soumis aux mêmes règles de la circulation que les véhicules motorisés.La légèreté et la maniabilité du vélo ne vous dispensent pas de respecter la signalisation.I! est interdit de s'engager à l\u2019envers sur une voie à sens unique.Cette manoeuvre est très dangereuse et multiplie les risques d\u2019accidents aux intersections et à la hauteur des voies transversales.\u2014 Même si la voie est libre, le feu rouge et le panneau d'arrêt commandent une immobilisation complète de votre bicyclette en posant un pied à terre.Attendez que le feu passe au vert pour repartir.Rouler dans le sens de la circulation et à l'extrême droite de la chaussée.Les risques d'accidents sont beaucoup plus grands si vous roulez en sens inverse, particulièrement aux intersections quand il y a une manoeuvre de virage à faire.Circuler à califourchon et tenir constamment Je guidon Rappelez-vous que la voie publique n'est pas un endroit approprié pour faire des acroba- bies.Circuler à la file quand vous roulez en groupe - Un maximum de 15 cyclistes à la file est permis.Emprunter la voie cyclable lorsque la chaussée en comporte L'utilisation des voies cyclables constitue un moyen sûr d'éviter la circulation dense, particulièrement en milieu urbain.Vous réduisez ainsi grandement les risques d'accidents.GUY CLICHE, Relation Communautaire _Y 315, Rte 271, Macaulay Ted PTIT EF Culkin Danson J} Rob.CUR N° | Timmy n\u2019estpas F8 \u201cig n ill en colère il cherche , ar j SE PouR oe en FiniR aveC Para DES VEN.8 JUIL.JUSQU'AU JEUDI 18h45 SAM.DIM.: 13h10, + the J PFEIFFER g .Tous LES SOIRS 1 rep: 1h10, SAM, DIM.na 15:00) id ll LL (OW BOYS A NEW YORK' EST UNE JOYEUSE EPOPEE! gr qu ABC RADIO HETWORK La famille Newton / s'agrandit.6 oled - ¥561 uni 9 \u2018FTIZANON J0NV38 / SJUDOYd-HNIHIVTOR.T * ol naa ha 0 ro [RRS as | Le à Là | RABAIS 25% Moi dus cit pat ot oon SOUTIENS-GORGE WONDERBRA™ Côté élasticisé, matelassé.p PLAYTEX\", E*\u2019, WARNER'S\" b Cho , | | RIENQUE 1722, RABAIS 50% ; ET DAISYRESH' CHOISIS fe ol.ENSDEDRAPSIUXUEUX OREILLERS DUVELLE® em \"2 EN PERCALE : RABAIS 50% 99 9°.12°, Ens.en coton et polyester .Laver et EE TOUS LES SOUTIENS-GORGE, Groupe Grow?Groupe 3 A 3000 Support moyen.N- 43712 CULOTTES ET SOUS-VÊTEMENTS CHEMISES HABILLÉES À MANCHES ENS.G 2 plu.-vversersenneeres 39,99 Sears ord.29,99.Ch.14,90 DÉTAILS INTIMES \u201d, SMART\u201d ET NATURAMA En plus de soutiens-gorge Jessica\", WonderBra et Vogue choisis! RIEN QUE 9°.LONGUES POUR HOMMES Liquidation de vêtements d\u2019extérieur pour hommes.Modèles variés.P-TG.Ch.n.\u2026c-oreeseerseseensensense 19,99-39,09 Liquidation de pantalons choisis pour hommes.30-40.Liquidation de chemises sport à RS BONNES AFFAIRES SUR LA LITERIE Ens.comprenant drap plat.housse et 2 taies {1 tale pour ens.1 pl.) RIEN QUE 24?TOUT FORMAT DE COUVRE-MATELAS DURAFILM® *Duvelle est une marque de certification de DuPont pour les oreillers conformes aux exigences de DuPont Canada.LIQUIDATION DE TOUS LES LAVE-VAISSELLE ET CUISINIÈRES BLOUSES À MAN CHES manches courtes pour hommes.COURTES POUR FEMMES Ed dE RSS FIN DE SÉRIE DE MODÈLE 1993 e Modèles choisis en tailles 8-18.Limite de 2 par client.Le choix varie selon les magasins.RABAIS 25-50% courtes pour hommes.P-TG Churn 14,66-19,99 Liquidation de maillots de bain pour hommes.Modèles variés.P-TG Cheers 7,99-14,00 Ê ÉTÉ de shorts pour hommes.VÊTEMENTS PRINTEMPS-ÉTE Modèles variés.Ch\u2026.7,99-19,99 POUR FEMMES Sélection de hauts, pantalons, jupes, robes et maillots de bain.Y compris les modèles de notre collection Deux Routes\"?Le choix peut varier d'un magasin à l'autre.Offre spéciale de cosmétiques! À l\u2019achat de 20$ ou plus parmi notre collection de cosmétiques, vous pourrez acheter un ens.erres en acrylique pour Seulement lees 1$ Limite de 1 ens.par client, dans la limite des stocks disponibles.Eau de toilette Drakkar Noir édition Liquidation de pantalons habillés pour hommes.Modèles variés.19,09 RIEN QUE 27° 588 Sears ord.659,99 AU PLUS BAS PRIX DE L'ANNÉE! Dans la limite des stocks disponibles 438 Sr ord.499,99 AU PLUS BAS PRIX DE L'ANNÉE! limitée 75 mL en vapo.Une valeur de 51$* .pour seulement.45$ CASQUETTES VARIEES Rabals 708.Cuisinière électrique Rabais 60$.Lave-vaisselle Kenmore ; _ _ enmore\u201d° 30\u201d à éléments de luxe;un 24\" encastrer\u201c.Lavage sur 3 Ens.Mackie 4 pièces comprenant eau de POUR EN FT 0X t pour mijotage.Dosseret recouvert de niveaux, systéme de décantation et toilette 30 mL en vapo, lation pour le corps pour - Viotils © verre noir.Dessus basculant.Blanc.fitre en grillage.4 cycles, 2 options.75 mL, gel pour le bain et la douche 75 mL couleurs variés.Ord.97\u20ac.N° 63030.N° 73371 dans un panier en forme d'étoile.Chi.soveseserrenessensseresaesanensenssen 87 Rabais 200$.Réfrigérateur * Supplément pour installation.Dans la plupart des Une valeur de 66$* pour seulement.45$ Les prix ord.mentionnés sont des prix Sears Kenmore* 18.6 pi.cu.Au plus régions, Sears fait faite l'installation par des ; n Rabals 30-50%.Vêtements de sport D ue Sub entrepreneurs qualifiés Ens.Wings 2 pièces comprenant eau de ei ; ati bas prix de l\u2019année! N° 63092.i L hydratant 50 ml.choisis pour bébés et tout-petits.Sears ord.1049.99 848$ toilette 30 ML en vapo, hydratan mL.Rabals 30-50%.Polos variés pour , ,99.Une valeur de 45$* pour seulement.35% Ens.Volupté 4 pièces édition limitée comprenant eau de toilette 30 ML en vapo à réutiliser, lotion parfumée pour le corps 60 mL, gel parfumé pour le bain et la douche 60 mL, talc parfumé 429.filles et garçons.Tailles 4-6X.Rabais 30-50%.Shorts et ens.de shorts variés pour filles.7-16.Rabals 30-50%.Maillots de bain variés pour filles et garçons.8-16.Rabais 50$.Laveuse Kenmore de grande capacité.N°44200.Sears ord.599,99.548$ Rabais 40$.Sécheuse Kenmore de grande capacité.N° 84200.Sears ord.399,99.358$ Rabais 50$ Micro-ondes Kenmore.Ne 88350.Sears ord.249,99.186$ Réfrigérateur Coldspot* 15.5 pi.cu.2 clayettes.N°54060.508$ Ens 508 Rabals 50%.Shorts rayés pour garçons.4-6X.Sears ord.14,99.Ens.Sung 4 pièces comprenant eau de CR.\u2026\u2026\u2026svorocsensocrserenenereneenere 749 UTILISEZ VOTRE CARTE SEARS ET NE toilette 30 mL en vapo, gel pour le bain et la douche 50 mL, lotion pour le corps 50 mL Ens.molletonnés en polyester et coton.PAYEZ PAS AVANT JANVIER 1995 L'offre s'applique aux gros électroménagers, sur approbation du service du crédit, avec la carte Sears.25$ de frais d'administration.L'offre prend fin le 31 août 1994.Cette offre ne s'applique pas aux articles soldés des centres de liquidation.Détails en magasin.et talc 40g.Une valeur de 73$* pour seulement.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026seerenesesees 45 *Basé sur le prix ord.Sears par mL Bébée 12, 18, 24 mois.Ens.5,99 Toutpetlts 2-3X.Ens.6,99 Page 10- LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 6 juillet 1994 Prix en vigueur jusqu\u2019au mercredi 13 juillet 1994, dans la limite des stocks disponibles SEARS Attendez-vous à plus Les mentions \"Ord.\" ou \"Était\" de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.St- -Georges de Beauce: 228-2222 Copyright Canada, 1994, Sears Canada Inc.eus res ERAS user i ; Le m0 Aviez-vous deviné?L'Index: L'eutemédiaine ÇA par excellence! (MR) Les usagers de la route 204 à Saint-Georges ont certes été intrigués par cette affiche installée il y a quelques semaines, où on voit une tornade fantaisiste qui surmonte la seule mention \u201cfutur site\u201d.Les plus futés auront compris que seule Turbo Promotions pouvait être derrière ce coup de marketing.L'entreprise, spé- clalisée dans la conception et la fabrication d'articles promotionnels, se relocali- se sur ce terrain non loin de Manac.On prévoit y commencer la production en septembre.Cette relocalisation aura pour effet de quintupler l\u2019espace actuel et d\u2019ajouter entre 5 et 10 emplois aux 15 emplois actuels.n r | Avec son ambiance à caractère sportif, \u201cI'Index\u201d demeure le resto intermédiaire par excellence.En effet, une clientèle diversifiée fréquente sa table depuis plus de dix-huit ans.Les prix sont très abordables et tous les goûts sont comblés.De la table d'hôte avec carte de vins, au léger repas en passant par le verre que l\u2019on partage entre amis, \u201cl\u2019Index\u201d rend le plaisir accessible.Les vendredis et samedis, un chansonnier agrémente les soirées des amoureux de musique tandis que les sportifs peuvent garder l\u2019oeil sur les écrans.DENTUROLOGISTE M A DE Ed EEE EE SEE NEA LES BASES MOLLES Vos prothèses vous blessent-elles constamment?Avez-vous souvent des ul- M cères causés par vos prothèses?Peut-être bien alors qu'une base molle pour- Ë rait s'avérer bénéfique et alléger vos souffrances.Nous disons peut-être car la base molle n\u2019est pas la solution miracle à tous les problèmes.La base molle est un produit synthétique mou que l'on place à la base de la Le prothèse (partie qui s'appuie sur la gencive} et qui sert de «coussin amortis- # seur» absorbant ainsi les chocs et les forces masticatrices.Une clientèle familiale fréquente ce sympathique restaurant où le service est personnalisé et accueillant.Un nouvel aménagement .de la salle à manger est prévu pour bientôt et une salle de réception de 75 places est disponible pour tous les genres de rencontres.De plus, un festival particulier prendra la vedette chaque mois en vue de rendre l\u2019atmosphère encore plus chaleureuse.Après avoir fait le tour de tous les services qu\u2019offre ce restaurant, il ne reste qu\u2019une chose a dire: En matière de restauration, l\u2019Index est l'intermédiaire par excellence! # Quand doit-on utiliser une base molle?En dernier recours lorsque tous les ajustements possibles sur la prothèse ont été fait et qu'il ne reste plus grande alternative.Les bases molles s'appliquent surtout aux personnes n'ayant plus de gencives # (ou très peu) ou encore ceux qui ont une crête résiduelle très pointue./ SELENA Consultez votre denturologiste, iniprofesSionnelidefid prothese dentaire partielle \u20ac rt rar LUCIE GILBERT PIERRE GILBERT D.D.D.D.11720, 1ère av, St-Georges Est (Haut du rest.Mikes) 228-7718 3581, 20e av., St-Prosper 594-5085 1450, 1196 rue, Saint-Georges Beauce, Québec 227-6155 JEAN-ROCK THIBAUDEAU D.D.13535, 10e av.Est _ Saint-Georges Tél.: (418) 228-7341 ROCK POMERLEAU D.D.83, Ste-Famille, St-Éphrem Concept 2000 Tél.: (418) 484-5762 865, 16e rue, Saint-Georges Ouest (voisin rue de l'hôpital) Tél.: (418) 228-7043 NIKOL LA ROCHELLE D.D.520, 1266 rue, Saint-Georges 188, 2e av., Saint-Gédéon Clinique Médicale: 582-3317 CAROL VOYER D.D.Ouvert du lun.au vende 9h00 à 17h00 et tous les soirs Tél.: (418) 228-4122 = A 171, Principale, St-René, = Beauce, Québec \u2014 Sirs: 382-3191 «Papeterie commerciale Dépliants couleurs «Brochures -Et autres Tél.: 418-228-4011 / Fax: 228-3239 Tél: (418) 774-3352 (418) 228-5521 1-800-463-8949 FAX: (418) 774-3656 sta DIVISION BEAUCE 341, Route Kennedy, C.P.580 Beauceville-Est (Québec) PIERRE GIGUÈRE Directeur de succursale Manu Fnovts 550, 87e RUE EST ST-GEORGES-DE-BEAUCE (QUÉBEC) GSY 5C4 TÉL: (418) 228-2251 FAX: (418) 228-1810 ê1, eBed - v661 Jolin! 9 \u20183TISANON FONVIE / SFHDOUd-YNZHIVTOFN Page 12 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 6 juillet 1994 DU 4 AU 10 JUILLET 1994 Produit du Québec Canada nol Lamine FR aa 10 SE Sk Sa Sas dain 3 TRS id | t 100% 5 RECYCLED PAPER # : FA) PAPIER RECYCLE 9 8 Ib CUISSES DE POULET FRAIS Avec dos me ESSUIE-TOUT Frou.OU PUNCH AUX FRUITS SURGELE MINUTE MAID 355 mL FUDGSICLE, REVELLO 12 x 60 mL + VOTRE ÉPICIER-PROPRIÉTAIRE Notre cahier publicitaire vous propose de nombreuses autres aubaines.(Si vous ne recevez pas ce cahier publicitaire, demandez-en un à votre épicier IGA) Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.Le texte prévaut sur la photo lorsque celle-ci ne correspond pas à la description du produit annoncé.«SUR DES MILLIERS DE PRODUITS DANS TOUS LES RAYONS AUGMENTEZ VOS ECONOMIES EN ACHETANT LES PRODUITS IDENTIFIES SOUS L'APPELLATION \u201c\u2019LES DURAPRIX IGA\u201d DES RRIX D'ENTREPÔT 33111 ULE TT A e BEAUCEVILLE EAST-BROUGHTON LAC EFCHEMIN ST-ÉPHREM _ST-GÉDÉON-DE-BEAUCE ST-GEORGES-DE-BEAUCE ST-GEORGES-DE-BEAUCE ST-JOSEPH-DE-BEAUCE STE-JUSTINE MARCHÉ BEAUCEVILLE INC.SUPERMARCHEIGA ~~ SUPERMARCHE IGA MARCHE ROMEO ROY L RLSINC.\u201cMAGASIN COOPST-GÉDÉON SUPERMARGIÉ ROGER RODRIGUEINC.MARCHE GASTON PAGUET IC.COOP IGA (OOP STE-SUSTINE 6300, bool.Remowll 160, roo Booudoin ©: \u201c274 So'Avence |.24, rende l'Égise .105, boul CanemSed | - .2640,boulDicnme |.16055, boul Lacroix 102), awdwPlas 188, rove 204 f+ - ir iy PERN ite Festival du Beauceron Le motocross «à repenser» par Jacques Légaré Comprimé sur une fin de semaine et demi, ie Festival du Beauceron a répon- Cel he - 0° « du aux attentes des organisateurs cette année.La soirée d'humour et la démolition de voitures ont fait accourir les foules.Quant au motocross, les quelque 900 personnes qu'il attire ne justifient pas les importantes dépenses reliées a ce genre d\u2019événement, estime le directeur général du festival M.Sylvain Lessard.«ll en faudrait environ 2 000».Nous avons contacté M.moins que prévu, mais le feu de la Saint- Jean (1 500 personnes), la démolition (2 000 personnes) et la soirée d'humour du samedi (650 personnes) ont été des succès retentissants.On entend encore miser beaucoup sur l'humour l\u2019an prochain.Le tournoi de balle sera aussi «de retour», en dépit du fait que celui de cette année ait été annulé à cause de la pluie.«On avait quand même vingt équipes inscrites», explique M.Lessard.\u2026INTERCONTACT \u2018pour le bonheur d' gl ar\u201d TX 8H or?Lessard lundi dernier, le lendemain de la clôture du Festival.Ce dernier était cependant loin de sonner le glas du Motocross de Saint-Éphrem, même s'il estime que la formule est «peut- être à repenser».On rencontrera les associations impliquées dans la présentation d'une telle compétition; afin de trouver des solutions qui permettraient de mieux rentabiliser l\u2019événement.Pour le reste, on était plutôt satisfait du Festival.La soirée rock avec Jessie a attiré un peu 4 Samedi après-midi, les jeunes ont d pu se payer un peu de bon temps 4 en essayant avec leur bicyclettes la piste congue pour le motocross.NOUVEAU e NOUVEAU « NOUVEAU « NOUVEAU CUEILLETTE 7 jours / semaines VENEZ CUEILLIR VOUS-MÊME OU ACHETEZ A NOTRE COMPTOIR LUNDI 11 JUILLET à pps hd Ë % VÊTEMENTS de GOLF VUARNET 50% a de Golf BAUER 29° oY Lea a RTE [TIN ALT NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU NYIANON - NYAANON « NYIAANON » NYAANON - NYAANON 5 eBed - #661 WIN § 'ITIIANON IONVIE / STHOOH-HNIHIVIOAT Fe * i À Page 14 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 6 juillet 1994 ACCOMMODATION DU CENTRE AU BON MARCHÉ BERNARD AU VIEUX ST-GEORGES AUBERGE BENEDICT ARNOLD BIJOUTERIE EPHREM POULIN BOUTIQUE ANDRÉA THIBAUDEAU CAFÉ ROYAL CENTRE L'AVATAR CHAUSSURES JEAN-CLAUDE + CHEZ FRANCINE.C.K.R.B.Co IYI S1.D AC.PLAZA CHAUDIERE CLERI SPORT CLUB INTERNATIONAL VIDEO COLLECTION NORMAND BELANGER CORDONNERIE CAMERON DALLAIRE C.E.DUNKIN DONUTS GAGNE MUSIQUE GIGUERE FLEURISTE LEBOLVERT ~~ .- - LE GEORGESVILLE Placesid'affaires participantes.LE GRAND HOTEL MAISON CROTEAU MAISON D'HIER ET D'AUJOURD'HUI MERCERIE J.P.L.MÉTRO MAURICE FORTIN MEUBLES GÉRARD POIRIER MODE IMPRÉVUE MOTEL MANOIR MUSIQUE ST-GEORGES NOUVEAU MILANO Aidons la Chorale «Les Rossignols» inc.PAPETERIE ST-GEORGES PLACE BUREAU RESTAURANT ASHTON RESTAURANT LA MICHE RESTAURANT POP RÉTRO ROSSY SURPLUS ÉCONO PLUS TISSUS CHEZ HUGUETTE PE | Les Caisses populaires Desjardins rendaient hommage, en mai dernier, aux 82 gare gnants régionaux de la 16e édition du Concours des jeunes Desjardins.Dans no- #11 nous fait plaisir de vous présenter l\u2019équipe gagnante du concours «Génies en tre secteur, on dénombre cinq lauréats.Il s'agit de Mikel Bégin de l\u2019école Mgr Beau- #8 herbe» au niveau du cheminement particulier continu.On retrouve sur la photo doin, Louis-Pierre Morin de l\u2019école Jouvence, Lise-Andrée Laurendeau-Jacques \u201c28 Caroline Rancourt, Shirley Landry, Karine Guenette (capitaine), Ghislain Morin (di- de l\u2019école Le Tremplin, Patricia Larivière de l\u2019école Aquarelle ainsi que David Cô- > Æ recteur), Danielle Campagne F.(organisatrice), Cathy Champagne et Nathalie No- té de l'école Trinité.Les gagnants sont photographiés en compagnie du président #8 lin, tous de la Polyvalente Bélanger de Saint-Martin.Félicitations! de la Fédération des Caisses populaires de Québec, M.Yvan Caron.Félicitations! LES PHARMACIES or |W la clinique familiale 13555, boul.Lacroix, Saint-Georges OND RATIENS DEPRANT.13555, 10655, 1re Avenue, Boul.Lacroix, Saint-Georges Saint-Georges MÉDECINE GÉNÉRALE ~~ «GERIATRIE ~~.\u201cMÉDECINE D'URGENCE \u201cMÉDECINE INDUSTRIELLE MÉDECINE HOSPITALIÈRE .9h a 21h 9a 17h Asn ll 100 2: 3 DEUX «CLINIQUE EXPRESS» (sans rendez-vous) «LUNDI au VENDREDI: 9h00 à 21h00 -SAMEDI: 9h à 17h -DIMANCHE: 9h à 13h Gérald Lambe _ abi ) (\\\\ PHARMACIEN J | .m Nm \u2019 ' mn un | la clinique familiale À 228-8001 13555, boul.Lacroix, Saint-Georges Est CLINIQUE EXPRESS : 13555, boul.Lacroix, St-Georges \u2014 10655, 1re Av., St-Georges \u2014 228-1065 Claude Tremblay Michel Poulin André Jolicoeur Martin Lefebvre Marc Dion 9 Solange Bergeron Jean Grégoire Mario C6té Dany Genesse § ; Bernard Morin Jean-François Hamel Danielle Dansereau Lucie Gilbert oo f z è \u20ac È 81 e6ed - ¥851 seul § \u2018ITIIANON 3DNVIA / SIHOOH-HNILIVIOFT par Michel Roy Le consell de Saint-Georges a approuvé ou est un passage piétonnier pour desservir le cimetière l\u2019Assomption, des sections des 90e, 28e, 121e et la 123e (225 000$), pour la 29e rue (200 000$)pour la 95e Rue (295 000$) et de plusieurs vieux emprunts (169 8703$ au total) et l\u2019appropriation de près de 60 000$ programme Travaux d'infrastructures Ca- nada-Québec pour la réfection de la 2e Avenue (entre la évalués à 1 188 500$.La part de la ville sera de 431 726$.Pour le Boulevard Dionne, la a 4 = sur le point de le 137e Rue etc.Un pour les 162e et danslefondsgéné- 123e et la 135e) et part de la ville à 746 faire de nombreux appel d'offresa été 163e rues (235 ral de la municipali- du Boulevard Dion- 640$ est beaucoup travaux de voirie lancé à cet effet.000$).Dans ce der- té.ne (entre la 15e et plus substantielle, municipale visant Des règlements nier cas, l\u2019écart en- la 32e).L'annonce soit 84% du colt to- soit à prolonger d'emprunt ont été tre le colt des tra- 2e Avenue et en a été faite ré- tal.des rues soitäles adoptés pour divers vaux (464 300$) et Boulevard Dionne cemment par le dé- Les deux projets refaire en profon- travaux de préven- l'emprunt (235 Une subvention puté Robert Dutil.subventionnés de- deur, faisant dire tion et de conserva- 000$) estconsidé- de 756 774$ et une Pour la 2e Ave- vraient créer 15 et au maire Lacasse tion de voirie (205 rable, la différence autre de 139 360$ nue, les travaux de 11 emplois-année le 27 juin dernier: 000$), pour la 2e étantcomblée parle ont été annoncées réfection (aqueduc, respectivement.«La métropole de Avenue entre la virement du solde dans le cadre du égout et voirie) sont la Beauce va se réhabiliter».On ne peut abso- me oe a lument faire abstrac- fi ps tion des prochaines SIMIMLA VER NIE, E 5S DIE IC, me v, élections muncipa- les devant l\u2019ampleur des travaux qui se- _ , ront exécutés durant , pA la belle saison a Presa ¢ pad © og AU (Ra de ANS CO Saint-Georges.Nom Nom de Nombre Total Total des Déduire : Total des Vérifié par D'autant plus que le du candidat l'agent : de des dons d dépenses dépenses maire profite de l\u2019 officiel donateurs d'élection personnelles d'élection casion pour se posi- du candidat assujetties à tionner ou répondre la limite a des critiques qui Gilles Bernier Pierre Marie Poulin 293 49 825,00 $ 50 293,14 $ 5710,78$ 44582,36$ Létourneau & Associés ont été adressées à Ind.lui ou à son parti, Jeannine Bourque Elise Veer 35 5 213,96 $ 24 575,21 $ 4483,78$ 20091,43$ Samson Bélair/Deloitte & Touche l'Action municipale.PC.comptables agréés «Dans l\u2019Inaction municipale comme Jean-Guy Breton Jean Hébert 301 23408,02$ 28440,79% 5627,26$ 22813,53$ arme ape Martin, Paré on a dit, il se fait tout \u2014 8 de même des cho- Pierre Gravel Richard Cloutier 89 19 367,22 $ 18 633,58 $ 2 085,14 $ 16 548,44 $ Raymond, Chabot, Martin, Paré Lib.comptables agréés 1 000,00 $ 0,00 $ 0,00 $ 0,008 Jacques Turcotte, C.G.A.2% ses, il va rentrer cette année près de 14 M$ (en subventions) après le travail que nous avons fait, et la ville va injecter près de 4,5 M$, et Tom Vouloumanos John Penner 1 N.PD.Le rapport complet concernant les dépenses d\u2019élection des candidats susmentionnés peut être examiné en s'adressant au directeur du scrutin : Patrick Rodrigue, 650, 136° Rue, Ville St-Georges, QC G5Y 2N9 ce sans parler des #7.» .\u2014 ELECTIONS nombreux dévelop- Limite permise des dépenses d'élection pour Beauce : 58 931,44 $ Les chiffres sont tels que rapportés par les candidats.CANADA area Publié par le directeur général des élections conformément L'organisme non partisan ci pements domiciliai- aux paragraphes 235(2) et (3) de la Loi électorale du Canada de la conduite des élections fédérales res».Un peu avant, le maire Lacasse avait profité du dépôt du rapport de révision budgétaire trimestrielle pour river le clou à ceux qui pré- A nu ey of IE 2) Lire il JB aD) FFC à i B AWG: tondert que la vile Candidate Official Number Total Total Deduct: Toul Audited by ; ; Agent of Contributions Election Personal Election Ce rapport fait état Contributors Expenses Expenses of 3 d'excédents des re- Candidate Subject to = cettes sur les dé- the Limie* J penses de 785 3 ; Gilles Bernier Pierre Marie Poulin 293 $49,825.00 $50,293.14 $5,710.78 $44,582.36 Létourneau & Associés © 388$ (au 31 mai).Ind ui «Lorsqu'on viendra : .z nous parler de mau- Jeannine Bourque Elise Veer 35 $ 5,213.96 $24,575.21 $4,483.78 $20,091.43 Samson Bélair/Deloitte & Touche 3 vaise administration, C.Chartered Accountants Z qu'on nous en parle Jean-Guy Breton Jean Hébert - 301 $23,408.02 $28,440.79 $5,627.26 $22,813.53 Raymond, Chabot, Martin, Paré S donc positivement, .Q.Chartered Accountants ÿ c'en est des faits Pierre Gravel Richard Cloutier 89 $19,367.22 $18,633.58 $2,085.14 $16,548.44 Raymond, Chabot, Martin, Paré 3 ca même ce sur Lib.Chartered Accountants 3 plus anticipé, le con- Tom Youloumanos John Penner 1 $ 1,000.00 $ 0.00 $ 000 $ 0.00 Jacques Turcotte, C.G.A.fr ° .: 75 à seil a décidé de pui- oc .= ser dès à présent The complete return respecting election expenses for each of the above 5 000$ p mime de 380 candidates may be examined by contacting the Returning Officer: p $ divers travaux de Patrick Rodrigue, 650-136th Street, Ville St-Georges, QUE.¢ G5Y 2N9 + Voirie qui n'avaient * Permitted Limit of Election Expenses for Beauce : $58,931.44 ax repos oo candidate CANADA \u201d pas été prévus au ; lio by the Chief Electoral Officer of Canada pursuant The non-partisan agency responsible 3 budget, notamment to subsections 235(2) and (3) of the Canada Elections Act for the conduct of federal elections IRE Ey «oe wy we get =o Le fe\u201d So \u201ci AIK ENTREPOT IT salle de bains, fee les vêtements et les 9 chaussures pour la famille et les baga ess| - tous oe Yétements pour ee t Veuillez noter que cette offre ne s'applique pas aux meubles, appareils électroniques, tous les outils Crafimanr®, gros électroménagers, aspirateurs et machines à coudre, moquettes, vêtements Le Château pour hommes et femmes, fragrances et produits de beauté Prestige, meubles pou bébés, parures de fenêtres Fastrak®, articles et services automobiles, achats par catalogue, articles des centres de liquidation, articles de concession ou essence.L'offre s'applique à la marchandise en stock dans les magasins Sears seulement et n'est pas & valable pour les frais d'installation.Le choix peut varier selon les magasins.** Sears déduira du montant total de votre achat un montant équivalent à la TPS.(O13: 5) i Hh anni Attendez-vous à plus Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-7310, Laval: 682-1200, Pointe-Claire: 694-8815, Repentigny: 582-5532, St-Bruno: 441-6603, Ste-Marthe-sur-le-Lac: 491-5000, Ville St-Laurent: 335- 7770.Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121.En province: Alma: 662-2222, Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381, Granby: 375-5770, Rouyn-Noranda: 797-2321, St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508, Trois-Rivières: -379-5444, St-Georges de Beauce: 228-2222.\u2018Copyright Canada, 1994, Sears Canada Inc.Copyright 1994.Sears Canada Inc.21 .obed - +661 reiiNf 9 \u20183TIFANON ZONV3E / SIYDOHd-UNIHIVT03.1 Ï AC ni A Re 25e Page 18 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS / BEAUCE NOUVELLE, 6 juillet 1994 nm pp ares ae\u201c 10° ara rn Pittston Farm devient une auberge par Danielle Giguére Plusieurs bûcherons Beaucerons des années \u201840 et \u201850 doivent se souvenir de \u201cPittston Farm\u201d prés de \"Rockwood Maine\u201d puisque c\u2019est à cet endroit spécifique que logeaient les \u201cformans\u201d et les \"boss\u201dde la \"Great Northern Paper\u201d.Dans les bonnes Monsieur Marius Fortin de St-Georges prépare la cuisine authentique des camps de bûcherons d'antan.années on y gardaient plus de 250 chevaux répartis dans 3 écuries.La boutique de forge et son contenu est toujours intacte.En 1939, les \u201cbonds\u201d sont apparus et ont donné à plusieurs beaucerons ia chance de gagner leurs vies dans les bois du Maine.On peut penser à un retour aux sources alors que \"Pittston farm\u201d est maintenant ouvert aux touristes sous forme d'auberge.Les propriétaires ont aménagé 40 chambres où l\u2019on peut profiter d\u2019une nature enchanteresse et d\u2019une excellente cuisine préparée par un ancien \u201ccook\u201d de camp de bûcherons.Le cuisinier en question est Monsieur Marius Fortin de St- Georges.Pour une excursion de pêche ou de chasse.Pour passer quelques jours dans la nature, vous êtes les bienvenus tout au long de l'année.Les prix sont plus qu'abordables et vous pouvez également faire du camping sur des terrains aménagés près du lac.À 140 km de St-Georges, la possibilité de retourner dans le passé ou de découvrir ce qui meublait le quotidien de nos aînés.Informations: Pittston Farm, P.O.Box 525, Rockwood, ME 04478 ou (207) 695-2821 Vous pouvez cueillir de 6 hres ALM.à 21 hres P.M.Venez cueillir de belles FRAISES JUTEUSES avec votre famille et Aussi VENTE au DÉTAIL 10475, 127e rue, St-Georges Est Aïe! Les troubles mécaniques de votre corps peuvent causer des raideurs, des douleurs, et même des spasmes souvent très désagréables.L\u2019orthothérapie est un traitement professionnel qui s\u2019attaque directement aux racines du mal.Téléphonez dès maintenant pour obtenir un rendez-vous, «Marcel Glaude, orthothérapeute 11197, 2e Avenue Est Saint-Georges 227-8228 (jusqu\u2019à 21h00) L'Ordre des sur rendez-vous 8670 - LD vos amis.Quelques semaines à peine après sa réouverture, le «nouveau» Manoir Richelieu dé Charlevoix n\u2019en finit plus de séduire la clientèle qui a recommencé à le fréquenter.Non seulement les touristes sont-ils conquis par l\u2019allure plus jeune et rafraîchie du prestigieux établissement hôtelier, mais les gens sont de plus émerveillés par toute une panoplie d'activités et de loisirs qui leur sont proposés.Son golf, un des plus beaux au \u2018Québec, certainement le plus Sali féerique, a retrouvé ses ama- LE MANOIR RICHELIEU DE CHARLEVOIX JAMAIS ETE SI BEAU, SI BON! Mae D teurs qui ne tarissent pas d'éloges sur la qualité du terrain en ce début de saison.Les travaux récents qui y ont été réalisés lui confèrent un attrait unique avec le fleuve à perte de vue.Pour les amants de la nature qui ont le goût de l'aventure, trois croisières leur sont offertes: sur le Saguenay, à la découverte de ses fjords, sur la rivière Malbaie, pour la visite des Hautes Gorges, ou sur le St-Laurent, pour le spectacle des baleines.A proximité.du Manoir, vous voudrez sans doute défier les croupiers du nouveau Casino de Charlevoix qui vient tout juste d'ouvrir ses portes et qui vous promet sûrement des sensations fortes! Ou, pour satisfaire votre quête de culture, vous préférerez peut-être une soirée divertissante au théâtre du Manoir pour assister à la pièce «Livraison très spéciale», un divertissement fort agréable présenté à- compter du 5 juillet.Tous ces loisirs sont aussi disponibles sous forme de forfaits à des prix plus qu'intéressants.Et tout cela, sans compter une foule d'activités gratuites allant de la piscine à la pétanque, en passant par le tennis, et d'activités payantes allant de l\u2019équitation à la bicyclette en passant par la caleche! En un mot, le Manoir Richelieu vous offre des vacances - de rêve dans un des cadres les plus enchanteurs du Québec.r- Ce qui fait l'intérêt d'un séjour au Manoir Richelieu, c'est cette abondance d\u2019activités variées qui vous est offerte: nulle part ailleurs au Québec peut-on trouver à proximité d\u2019un si bel éta- 3 | A GAGNER: | c@zs Une - ae Page 20 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 6 juillet 1994 MAISONS À VENDRE CHALET avec terrain 120x300, situé coin Lac Bélanger et Rang 4, 35008.Ini.685-2670.(1fs, 3-7-94 44453t) CNALET à vendre au Lac Fortin.Inf.: 588-6285 après 18h00.(12ts, 4-5-94 41909) BIRECT.BU PROPRIO.jolie petite maison moderne, aux 4 Chemin St-Prosper, 4 chambres, 2 s.de bain.Inf.594-8082.(91s, 15-6-94 43889t) MAISON sit.au 117 rue Rodrigue, St-Jean de la Lande, maison de campagne avec une galerie tout le tour, beau terrain bien aménager , près de tous les services du village à 5 min.de St- Georges, prix très raisonable.Inf.: 382-5423 de 10h00 à 15h00.(3fs, 6-7-94 44079) MAISON 28x38 abri d'auto., constr.2 ans, beau site, en paroisse, arrière de carrefour, sit.au 7850, 14e ave.laf.: 228-2563 ou 227-5129.(21s, 6-7-94 44529) \u201cAUTOS À VENDRE AUTOS Ford Taurus 1993, tout ipé, 17,000 kam, moteur 3.8 litres HO; Jetta turbo diésel 1991, 55,000 milles au gatlon, très bonne cond; Honda Accord 1992, autom., 37,000 km, comme neuve: 8, chambres, bain tourbillon, garage, échangeur d'air patio, situé près du Carrefour au 7980, 6e avenue, Saint-Georges Est.Inf.: 228-5832 ig ques! achèterais Rhumart.Int.: (41s, 15-6-94 43871) CARAVAN 1994 SE, 16,000 km, bien équipé.Inf.: 774-9493 dem, Roberto.(JNO, 5-6-94 43466) FORD TAURUS 1986, V6, au- tom, 130,000 km, miroirs, vitres élect., volant ajust., 12008.tnt.227- 8 (11s, 6-7-94 445681) NONDA CIVIC BX 1990, noir, hatchback, manuel, 5 vit., radio am/im cass., anti-vol, batterie neuve, 5 pneus 4 saisons neufs, 57008.Inf.597-3880.(2fs, 6-7-94 444911) MAZDA MTV 1992, V6, 25,000 km, 8 places, tout équipé, air clim.vitres élect.Inf.582-6106.{1ts 6-7-94 445001) NISSAN SENTRA 1985, bon état, 600$; 7 pneus Renault 5 145R13 d'été avec 3 roues.Inf.588-3326.(1fs, 3-7-94 43870t) PLYMOUTN Sundance 1993, 4 ortes, autom., air.clim.16,000 m.Inf.: 774-9493 dem.Roberto.(JNO, 15-6-94 43466) PONTIAC Grand Lemans 1981, 149,000 km, 2 portes, très propre, 500$.Inf.227-3278.(11s, 6-7-94 445801) PONTIAC Grand-Am GT 1993, 26,000 km, tout équipé.Inf.: 774- 9493 dem.Roberto.(JNO, 5-6-94 43466) salles de bilan, Directement du proprio.MAISON NEUVE À VENDRE Entrée split, 2 ch., salon, cuisine, bain tourbillon, complètement aménagée.Située au 1325, 130e Rue Est.Preuve de solvabilité exigée avant négociation.EX LES «95> SONT À « KODIAK 95 « \u201cWARRIOR 95 - -BIG BEAR 95 « SPECIAUX SUR PLACE! Inf.: 228-6661 ou 685-2379 HE; OGRÈS/BEA RC m Jan paid arpos tes en.3 re IF» .iH SUNBIRD 1994 GT, 10,000 km, tout équipé.Inf.: 774-9493 dem.Roberto.(JNO, 5-6-94 43466) | |] FIREBIRD Formula 1987, 5.0L, méc.A- 1, t-top, jamais sortie l\u2019hiver, très propre, 5500$.lai.594- (11s, 6-7-94 44602) I PONTIAC Parisienne 1981, 4 portes, pre, prix à disc.inf.774- 4157.(11s, 8-7-94 43973) I.PONTIAC Sunbird 1987, 4 p., astom., 137,000 km, très bonne condition, 2500$.Int.582-6158 soir dem.Patriek.(11s, 6-7-94 44601$) II MOTOS / VTT 2 SUZUKI SAMURAI 4x4, 5 vit 1985 et 1987, moteur A1, 5000$ pour les 2, à discuter.Inf.685- 3751 après 17h00.: (21s, 6-7-94 446201) 4 ROUES Suzuki 230, à clutch, 1987, très propre, pneus neufs à Carrière, prix à disc.Inf.485- (3ts, 6-7-94 44518t) DIVERS AN 9121 A BOW PRIX set de cuisine dessus en formica, couleur beige et chaise en tuyaux, recouvrement de tissus blanc et rose, très propre, 1508.Inf.227- A (2fs, 6-7-94 444621) BOIS DE CHAUFFAGE érable du Maine, fendu et livré.Inf.228- 3083 P.Larochelle.(JNO 27-2-94 395131) BOIS DE CHAUFFAGE érable du Maine, tendu et livré.Inf.228- 9416 Donald Vallières.(JNO 27-2-94 395121) TARIF DES ANNONCES CLASSEES (taxe incluse) ORDINAIRE CARACTERE GRAS Ventes au comptant (argent, chèque, Ventes au comptant (argent, chèque, Visa, MasterCard) payable avant paru- Visa, MasterCard) payable avant parution le lundi 17h00.tion le lundi 17h00.1 parution, le pouce: 4,35$ 1 parution, le pouce: 5,40$ 3 parutions, le pouce: 10,25$ 3 parutions, le pouce: 14,35$ Ventes non comptant, facturées Ventes non comptant, facturées 1,00$ de plus par semaine 1,00$ de plus par semaine PISGINE hors-terre 21° toute Squipés.prix à disc.Inf.228- 2500 ou sr 228-8554.(1fs, 3-7-94 t) CANOT de pêche 14\u2019 en fibre de verre, 350$.Inf.: 588-3531.(31s, 4-5-95 42034) BIVERS bain douche 5' moulé 1 ièce, blanc; banc de scie 10° ockwell moteur 1 hp: scie à on- lets combiné 8 1/4\" Della, état e neuf, Inf.594-6216.: (Hs, 6-7-94 445531) DIVERS Honda 400 four, super sport, 15,969 milles, très propre, 800$; poêle (foyer) 100$; 2 peus avec 2 roues (Chevette) 155-80R13, 15$; bicycle 10 vit.10$.Inf.227-1442.(41s, 6-7-94 44521) BIVERS Moulin Industriel; matelas d'eau 60°, 2 secondes; stores véniliens.Inf.: 582-6259 ou 582- {#s, 6-7-94 44170) FOIN debout A vendre, lotier et mil, Inf.: 228-5052, (11s, 6-7-94 43968) FOIN plus de 3500 balles de foin à vendre debout ou a prendre en arrière de la presse (ds les voitures).Inf.Beauceville 774-9447.(11s, 6-7-94 44548t) QUITARE à l'état de neuf: arc Jenting Gale Force.Inf.774- 4047.(11s, 6-7-04 445581) NOUVEAU Ameublement usagé Beaudoin au 12755, 121e ave, St-Georges Est, achat, vente, consignation, si vous voulez .acheter ou mettre en consigna- lion des meubles tel que: poêle, frigidaire, lav.-séch., set de salon, set de cuisine, bibliothèque, télé, stéréo, luminaire, vanité etc.Inf.: dem.Guy 227-2988 à l'équerre St-Georges et St-Prosper.(6fs, 3-7-94 44483t) Construction U résidentielle commerciale A institutionnelle LES IMMEUBLES QU PALAU TIER - 227-5 Anciennement Chemise Pour le prix d'un loyer: Belle résidence, sise sur un beau terrain; modeme à paliers.3 ch.Prix: 56,5008.PARC INDUSTRIEL =e j professionnel ou ] homme d'affaires.{ Achetez au lieu de construire.NOUVEAU MANDAT 2 LOGEMENTS.Propre, bien situé.À très bas prix.Assez récent.Prix; 59,5008.NOUVEAU MANDAT TERRE - TERRE - TERRE St-Théophile; 127 acres, 800 f cordes de bois, 14,000 sapins IE; de Noël, aocès facils avec che- E min sur le lot BONNES OCCASIONS.PLANTES VIVACES 2 vendre 3 partir de 0.506 ou à échanger.nf.227-1128.(21s, 6-7-94 43836) PLEIN AIR aérateur de lac; ski- doo Alpine, moitié prix, très bonne cond.Inf.227-4842.(31s, 6-7-94 44457) PNEUS 31x10.5R15 LT Aurora, 300$, 1 1/2 an d'usure.Inf.228- 3246 soir.(11s, 6-7-94 445501) ROULOTTE sur roues pour camp de chasse, 19xB, très propre, 785$.Inf.: 382-5610.(11s, 6-7-94 44599) SUPER VENTE pendant tout le mois de juillet à La Brocante au 1308, Rte Kennedy St-Côme Beauce.Ça vaut le déplacement, la Brocante vous offre en super spécial tous ses modèles de portes d'acier pr faire place aux nouveaux modèles 94.Pr vous plus de 200 modèles de portes d'acier sur place.Prenez note que maintenant nous sommes ouverts jusqu'à 16h00 le samedi pr mieux vous servir et sera ouvert pendant les vacances de la construction.Venez voir notre salle de montre.Attention, voici un message spécial du proprio, coûte que coûte toutes les offres raisonnables seront acceptées pendant la super vente de juillet.Inf.418-685- 367.(4fs,6-7-94 44469 8) TENTE-ROULOTTE Bellevue 1972, 4 places, propre, 600$.Inf.après 19h00, 226-1078.(11s, 6-7-94 446171) VENTE DE GARAGE meubles et accessoires de maison.La vante.aura lieu samedi 16 juil.au 185, 19e Rue St-Georges Ouest.(21s, 6-7-04 44579$) ANIMAUX ANIMAUX Jeunes serins de quelques mois, choix de dif- férenis coloris, mâle et femelle.Inf.: 382-5679.(61s, 15-6-94 43645) CANICHE ROYAL femelle, enreg., vacc\u2026 10 mois, très bon tem- érament, prix à disc.Inf.228- (2ls, 3-7-94 4443571) CROISE ROTTWEILER vacciné, 4 mois.Inf.228-2436.© (3s, 3-7-94 443271) TERRAINS À VENDRE TERRAIN 864x850 de long avec chalet isolé de 14x24, rivière et 15655, Boul.Lacroix, Saint-Georges Tél.: 228-6619 falaise, très beau site, 13,5008.Ini.685-3249 \u201c (2ts, 6-7-94 445301) TERRAIN sit.au coin de la Be ave.entre la 24e et 25e tue, St-Georges Ouest, prix dem.22,000$ négo.Inf.: 588-6285.(121s, 4-5-94 41909) DEV.RESIDENTIEL G.W.Jacques, situé dans la 197e Rue St-Georges Est, pr.100x170, paroisse, borné, cadastré, boisé, prôt immé., avec service d\u2019eau Inf, 228- 1531 dem.Wilfrid ou Ghis- aine.(JNO 27-3-94 40441 WJ) | TERRAINS sur la 1ère rue Sartigan et la 86 rue Sartigan à St- Georges Est paroisse, dans un nouveau quartier résidentiel, prix à partir de 12,0008 selon le terrain.Inl.: 228-8302 ov 228-4142.(181s, 4-5-94 41702) LOGEMENTS LY RII; 2 LOGEMENTS meu.\u2026 ch., éci., libre Ter juil.situés dans la 122e Rue coin 2e Ave St-Georges Est; 31/2 pli 260$ et 2 1/2 pi.à 1908.Inf.594-8885.(1fs, 3-7-94 442811) 2 1/2 PI.près du carrefour St- Georges.neuf, log.ensoleillé et paisible, compr.stores, lustres, entrée lav.-séch., meu.au complet, ch., écl., entrée indiv.et déneigement, libre le Ter sept.Inf.774-6357.{JNO 24-4-94 41399 PP) 4 1/2 PI.près du carrefour St- Georges, neuf, log.ensoleillé et paisible, compr.lustres, ent.lav.- séch., enl.indiv., locker dans le log.et déneigement, libre le 1er sept.Inf.: 774-6357.(JNO, 26-6-94 44113 PP) DEMI SOUS-SOL 4 1/2 pi, meu ou semi-meu., avec remise, sais.espace vert, sit.au 730, 20e rue, St-Georges Ouest.Inf.: 594-5097.(JNO 11-5-94 42342 JTt) GRAND 4 1/2 PI.secteur Quest, avec rangement, près des services, 3508, non ch., non écl.Inf.: soir 227-1132.(1fs, 6-7-94 43964) LOGEMENT 2 1/2 pi.au 570, 87e Rue #3, St-Georges Est, super beau (neuf) à 2 pas du carrefour et autres commerces, mois de juin gratuit, 325$, meu., ch.écl.In.Claudette Latlamme 228- 0063.(Als, 12-6-94 436831) LOGEMENT 3 1/2 pi., meu., ch, écl., 2908, bail au mois, plancher bois franc, buanderie dans I'édifice, libre Jer août, situé au VÉRIFICATION PRINTANIÈRE par nos experts 617, 157e Rue St-Georges Est.Inf.227-4394 ou 583-5744.(1fs, 6-7-94 44595t) LOGEMENT 4 1/2 pi, meublé ou semi-meudlé, non ch., non écl., situé au 710, 158e Rue St- Georges Est, libre immé.Inf.227- (21s, 6-7-94 445851) LOGEMENT 4 1/2, 2 1/2 pi neuf, et 1 1/2 pi.ch., meu., écl., service lav.-séch., sur la 2e Ave St- Georges Est.Inf.228-0037.(JNO 21-2-93 27658 SA) LOGEMENT dans sous-sol, 3 1/2 pi., semi-meublé, non ch., non éci., à Notre-Dame des Pins, prix modique, 175$ + vidange, grande cour.Inl.après 17h00, (JNO 8-6-94 43540 MS) LOGEMENTS 4 1/2 et 5 1/2 pi, non meu., non ch, non écl., situé dans fa 87e Rue et 121e Rue St- Georges Est, libre 1er juil.Inf.après 18h00, 774-2154.(JNO 6-4-94 40719 SP) MAISON À PARTAGER luxueuse demeure meu.au complet, jusqu'à - la vaiselle fourni, 3 c.à coucher, 2 salons, 3 s.de bain, air clim., patio, lav.-vaiselle etc.sit.dans un end.tranquille à St-Georges à partager avec 2 autres locataires, libre immé.225$/mois, chauff.et 16 éphone diviser en 3, Inf.: 227- (1s, 6-7-94 44161) ST-VICTOR log.3 1/2 pi., meublé, ler plancher, aussi 5 1/2 pi.meu., 2e plancher, 1 mois gratuit avec bail.Inf.588-6698.{6fs, 5-6-94 431711) A QUI LA CHANCE?libre fer juil, logements 3 1/2, 4 1/2 et 5 1/2 pi, sem- meublé ou non, situé au 13144, Boul.Lacroix, près de l'école Aquarelle.Int.(JNO 6-4-94 40125 6) LOGEMENT |, ch., meu., éci., centre-ville 375, 1210 Rue St- Georges Est, libre immé.laf.228- .(JNO 6-7-94 44586 HPG) LOGEMENT grand 4 1/2 pl., ch, éel., stores, repoint à neuf, 390$ libre ler août, St-Geer Ouest.Int.228-5542 ow 2 5798.(21s, 6-7-94 444931) I CHAMBRES RII CHAMBRE libre immé.et pour la période étudiante, pr travailleurs et étudiants avec stat.privé, lav.- séch., cuisinière dans les cham- dres, très tranquille à 5 min.du Séminaire, sit.au 11220, 9e Ave et 11675, 11e Ave St-Georges Est.làt.594-5597 dem.Michel.(21s, 6-7-94 43866t) CHAMBRE meu.ch., écl., avec téléphone, lav.-séch., four mi- cro-ondes, stat., située au 920, 119e Rue St-Georges Est, libre im- mé.Inf.228-9760.(JNO 6-7-94 446151) 0107:YV) ¢ LOUER LOCAL commercial à louer.Inf.: 228-0587.(JNO, 3-7-94 44455 JGt) DIVERS À LOUER CHALET à louer au bord du Lac Fortin avec 4 c.à coucher, du Jer juin au Ter septembre.Inf.: 588-6285 après 18h00.(12is, 4-5-94 41909) MAISON À LOWER non meublé, 2 ch.à coucher, sit.près d'un lac à 7 km de St-Georges, très beau site, libre immé., 300$.Inf.382- 3363.(31s, 3-7-94 44410t) ACHETERAIS ACNÈTERAIS appareils électronique usagés ou brisés tel que: Î.v., vidéo, syst.de son, téléphone sans fil, radio d'auto etc.Inf.: C.J.Électronique 228- 4868.(11s, 3-7-94 442291) ol) DEMANDE COUTURIÈRE demandée à la maison, possédant machine à coudre industrielle.Inf.Renaud 227-2997.(2fs, 3-7-94 44259t) ON BEMANBE persone étant disponible, ayant de l'initiative et aimant les enfants pour travail dans une mini-garderie à St- Georges.Quelques heures par semaine et sur appel.Inf.227-6221.(11s, 6-7-94 446181) ON DEMANDE contremaitre(esse) avec ex- pér.pour usine de vêtements, ainsi qu'opératrice everlock et machine à 2 aiguilles + 10 couturières à domicile pr chandail ou coton owaté.inf.228-4109 après 16h00.(11s, 6-7-84 43957) Lo RE RECHERCHE ON BEMANSE Local pour salon d'esthétique dans un salon de coiffure ou voisin du salon, Écrire a C.P.382, St-Georges, P.Q., GSY 5B8.(31s, 6-7-94 44109) GARDE D'ENFANTS SARDERAIS enfants chez-moi du lundi au vendredi avec expér.je dem.entre Beauceville et Notre- ame des Pins, dans une rue tranquille.Int.: 774-4180.{4fs, 15-6-94 437351) ATTENTION J'OFFRE MES SERVICES pour faire travaux sur ordinateur: c.v., travaux personnels ou de bureau, cartes souhaits, banderoles, etc.Int.227-1442 après 16h30.(61s, 6-7-94 44 | VOUS CHERCHEZ un transport?Je fais Je tra- et de Montréàl à St-Georges ous les mercredi.J'ai un camion 14 pi.cu.avec réfrigération au besoin.lnf.Micheline Vellleux 514-491- 973.(1s, 6-7-94 43864) ANNONCES CLASSEES 228-8858 LOGEMENTS A LOUER 4.= 290$/mois 1 a meublé, chauffé, éclairé = 240$/mois 32 meublé, chauffé, éclairé = 290$/Mois 42 meublé, chauffé, 305$/Mois Situés Centre-Ville 120e Rue Est NNN GRAND 4'/: Meublé ou non; 1270 Rue Est; double sis, super in- senvrisé et isolé, sieres, balcon, ports patio.Libre.335% mois.Libre 1 sept sx: 228-4659 - sou ~wosexr 228-8858 pag tl, EB SRE rime rie < rm [ -_-EP RP -\u2014 \u2014L __H - wm fm CH \u201d «+ mao Su FATIH eax ST VENDEUR(SE) DEMANDÉ(E) Manufacturier de fils à coudre cherche un(e) vendeur(se) pour le territoire de la Beauce.Expérience dans l'industrie du textile comme vendeur ou mécanicien sera un avantage.Écrire à: DÉPARTEMENT C» C.P.158, Ville Saint-Georges GSY 5C4 COUTURIÈRES DEMANDÉES AVEC EXPÉRIENCE Travail à l'usine ou à domicile Informations: CONFECTION EUREKA Beauceville 774-9128 COMMISSION SCOLAIRE DE LA CHAUDIÈRE-ETCHEMIN jy APPEL D\u2019OFFRES POUR L'OPERATION D\u2019UN JARDIN D\u2019ENFANCE AU CENTRE MGR BEAUDOIN- LES SOURCES Prenez avis que la Commission scolaire de la Chaudiére-Etchemin lance un appel d'offres pour l'opération d'un Jardin d'enfance.Ces services seront assurés sous forme de contrat accordé à un concessionnaire exclusif.Toute personne intéressée par cet appel d'offres peut se procurer le cahier des charges en s'adressant à: Commission scolaire de la Chaudière-Etchemin Les Services de l'éducation des adultes 1925, 118e rue Ville Saint-Georges (Québec) GSY7R7 Les propositions seront reçues, sous pli fermé jusqu'à 14h00 le jeudi.14 Juillet 1994 au bureau du soussigné, date et heure où elles seront ouvertes publiquement au Siège social de la commission scolaire.PALAIS Lundi au vendredi = 18h00 à 23h00 Samedi st dimanche = 09h00 à 23h00 Carte-Loisirs: Gratuit Direction des Loisirs Qui.shah fel US ACTIVITÉS AU PROGRAMME - SEMAINE DU 6 AU 12 JUILLET 9 [CLIC MINI-ZOO Du 4 juin au 5 septembre Du lundi au dimanche de 10h00 à 18h00 M.RENÉ FECTEAU Le vendredi 15 avril 1994 décédait à l'âge de 77 ans, M.René Fecteau de Saint-Be- noît Labre.Il laisse dans le deuil: Son épouse, Mme Bertha Poulin; sa fille Denise (son gendre François Bolduc), ses fils et belles-filles, Jean-Paul (Colette Morin), Claude (Lise Paré), Robert (Annette Poulin), Maurice (Lise Poulin), douze pe- beaux-frères et belles- soeurs, Rosaire (feu Marie-Ange Lessard, feu Noëlla Boucher), feu Léo (Bertha Lessard), Armance (feu Adélard Dulac), Thérèse (feu Armand Pépin), Wilfrid (Marie- Laure Boucher), Eve- tyne Poulin (feu Walter Deblois), Lucienne Poulin (feu Augustine Cantin), feu Emilien Poulin (Marie-Alma Vallée), Auréa Poulin (Armand Fortin), Hélé- na Poulin (feu Victor Veilleux), Fernand Poulin (Gaby Le- cours), Blandine Pou- lin (Denis Giasson), Marcel Poulin (Corrine Busque), ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Les funérailles eurent lieu à Saint-Benoît sous la direction de la Maison Roy & Giguère Inc.le 18 avril.Autres: 8,50$ de l'heure du terrain Lundi au dimanche 13h00 à 19h00 valente reconnue par l'Office de Service de Garde à l'Enfan- COÛT: Carte-Loisirs: Gratuit ce.BEAUCE Étudiants: 1,50$ \u2014Formation en administration et en gestion.Lundi au vendredi = 18h00 a 230 Adultes: 3,50$ \u2014Érpérince pertinente d'au moins trois mois en petite en- Samedi et dimanche = 09h00 DES à R Lundi au dimanche 13h00 à 19h00 pe pete d'au moins deux ans dans des fonc- Carte-Loisirs: Gratui « ire ions jon Autres: 8,508 de Meure du terrain COUT Loisia: Ts \u2014Une expérience significative peut compenser pour le man- AU Adultes: 3.508 que de formation.J | Lundi au vendredi = 18h00 à 23h00 \u2019 \u2019 \u2014Habilités 2 communiquer et 2 travailler en équipe.Autono- Samedi et dimanche = 09h00 a 21h00 ROLLER mie, leadership, dynamisme et disponibilité.( : Vendredi 19h00 à 23h00 \u2014Doit posséder une automobile.Carte-Loisirs: Gratuit COUT: 2,008 par personne Salaires et conditions de travail selon la politique de la gar- Autres: 4,25$ de Meure du terrain Location de patins: 1,00$ Sai politique ga PLANCHES Date d'entrée en fonction: Août 1994 DES Le curriculum vitae et les attestations d'études devront être AE ue PO ere sur le terrain transmis au plus tard le 15 juillet à: GARDERIE PASSE-LACETS INC.7 a/s du Comité de Sélection Du 4 juin au 5 septembre - Ces numéros sont accessibles aux heures d'opération seulement.2825, 25e avenue, C.P.837 \\_Du lundi au dimanche de 9h00 à 21h00 J \\_ Salat-Presper, Oc GOM 18 J tits-enfants.Ses fréres, soeurs, RICKY McCLINTOCK Mme Bertha Poulin et les enfants remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par des offrandes de messes, tributs floraux, affiliations de prières, télégrammes, dons à la Fondation du Le dimanche 29 mai 1994, décédait accidentellement à l\u2019âge de 30 ans, Ricky McClintock, célibataire, de Saint-Simon-les- Mines.Centre Hospitalier de ll laisse dans le Saint-Georges, témoigna- deuil: ges d'amitié, assistance Ses parents, Geor- aux funérailles lors du dé- ges McClintock, Éliza- cds de M.RENÉ FECTEAU bath Miller; sa grand- de Saint-Benoît Svan mère, Mme Eliane ro 11954 à l'âge McClintock; ses soeurs Shirley, Sheila; ses oncles, Jack (Lucille Gilbert et les en- Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.\u201cActs DIRECTRICE POSTE A TEMPS COMPLET Nous recherchons une personne (homme ou femme) qui, sous l'autorité du conseil d'administration, exerce toutes les fonctions de la gestion (planification, organisation, direction, contrôle et évaluation) pour l'ensemble des programmes et ressources en vue d'assurer un fonctionnement efficace de la garderie en conformité avec la philosophie, les politiques et les objectifs déterminés par le conseil d'administration et dans le respect de la loi et des règlements de l'OSGE.Qualifications -DEC en technique de service de garde ou formation équi- fants Marylin, Nancy, Cathy), oncle Howard, John (son amie Ré- jeanne Drouin), Donald (Nicole Poulin), Richard et ses tantes Iréne, Jacqueline et toutes ses nièces, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.Les funérailles eurent lieu à l'église de Saint-Simon-les-Mines sous la direction de la Maison Funéraire Québécoise de Saint- Georges, le 4 juin 1994, Tu as laissé un souvenir d'amour et grand respect que tu as fait preuve a chacun de nous tous.[REMERCIEMENTS | RICKY McCLINTOCK Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Merc aux parents et amis qui se sont unis à nous, par leur présence, leurs pensées et leurs prières.Que Dieu soit avec vous.REMERCIEMENTS au Sacré- pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.LN.60 du Code de opposition, in! cette publication.avis de demande d'un permis d'alcool! Régie des ete alcools, des courses et des jeux Toute personne, société ou re civile mssormanté et transmis à la R demande de permis ci-après énumérée, dans les 15 jours de la présente publication, ou s'il y a eu ervenir en faveur dans les 30 jours de alcools, 1281, boul.Charest Ouest, Québec (Québec) G1N M.STEVE GRONDIN Le vendredi 18 mars 1994, décédait à l'âge de 19 ans et 10 mois, M.STEVE GRONDIN de Saint- Zacharie.Il laisse dans le deuil: Ses parents, Gaston Grondin et Carmel- le Larivière, ses grands-parents, Rita P.Lepage (feu Adal- bert Grondin, feu Au- rèle Lepage), Léo La- rivière (feu Irène Couture), Marguerite Parent.Ses frères Jason et Jessy; son amie Ma- rie-Chantale Veilleux ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et ami(e)s.Portaient le cercueil: Larry Rodrigue, Tommy, Jimmy Lari- vière, Karl Gagné, Steeve Madore et Jimmy Breton.Le service religieux fut célébrée par l'abbé Raymond Drolet assisté par le diacre Marc- André Larivière, la messe était servie par Réjean et Liliane Grondin, la lecture par Gervaise L.Champagne.La croix et les cierges par Dominic, Pierre et Shawn Grondin.Les offrandes recueillies par Bryan Gagné, Maxime Quirion et Kevin Larivière.Les funérailles eurent lieu à Saint-Za- charie sous la direction de la Maison Funéraire J.R.Chabot Enr.de Saint-Prosper le lundi 21 mars 1994.visé dans l'art., par écrit motivé, ie, \"s'opposer à une des courses et des -Georges Dossier: 197 434 Le président et directeur général Ghisisin KX - avocat Nom ot adresse Mature de Endroit du requérant ta demande d'exploitation FLORIAN RODRIGUE 1 taverne 12310, 1ère avenue Taverne des Sportifs St-Georges 12310, 1ère avenue St-Georges Dossier: 1 103 878 LESGESTIONSR A MP INC.1 bar (spectacles), 1964, rue Principale Bar La Girouette enr.bar sur terrasse.Ste-Clotilde-de- 984, rue Principale Changement perma- Beauce Sts-Clotilde-de-Beauce nent d'endroit d'ex- Dossier: 1 104 926 ploitation, Ancienne adresse: 204, boul.\u2018 de l'Érable, St-Be- noîf-Läbre SESTION 2003 INC.1 bar sure Br, 220 (oul Kennedy Sansouci enr.permis -Georges 21220, route Kennedy C 13 oBed - 661 9mn| 9 \u2018ITIIANON 3DONVIE / SIHOOH-HNIHIVIOAN IE = nt, Lan et pe elt pet ~~ me me a a ae rd ER 4 eR Eve py Page 22 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 6 juillet 1994 par Simon Busque La Beauce pourrait voir un autre des siens bientôt évoluer dans la Ligue Nationale de Hockey.Après Simon Nolet et Jesse Bélanger, voilà que les Devils du New-Jersey sont venus piger dans la filière beauceronne en réclamant en 8e ronde, 207e choix au total, Éric Bertrand, le robuste ailier des Bisons de Granby.Originaire de Saint-Éphrem, le jeune homme qui vient à peine d\u2019avoir 19 ans était très heureux du dénouement d'autant plus que les Devils lui avaient démontré beaucoup d'intérêt.«Je me suis rendu a Hartford car j'étais persuadé que je serais repêché.Les Devils, les Kings et les Maple Leafs m\u2019avaient rencontré et de ce que j'ai su, les Devils voulaient me sélectionner en 6e ronde.Or, ils ont réalisé une transaction impliquant leur choix de 6e ronde de sorte qu\u2019ils ont glissé en 8e ronde.Ils en ont alors profité pour me sélectionner», nous disait-il lorsque nous l'avons rencontré lundi.Le jeune joueur se dit très choyé de se retrouver dans une organisation comme les Devils.«Les Devils aiment les joueurs qui travaillent fort et je sais qu'avec Jacques Lemaire, je vais avoir ma chance.De plus, Les Devils commencent à être assez âgés de sorte qu\u2019ils devront faire de la place aux jeunes dans un proche avenir».,Ç Le dépisteur des Devils, Claude Carrier qui, en passant est originaire de Beauceville, a rencontré Éric lors du repêchage.Selon lui, Éric sera retourné à son équipe junior cette année après avoir participé au camp des recrues et du grand club.Éric devrait par la suite passer une couple d'années dans la Ligue Américaine avant de faire le grand saut.Jeune homme fort réservé, Éric Bertrand ne se considère pas du tout comme un marqueur.«Mon travail con- Éric Bertrand se retrouve maintenant propriété des Devils du New-Jersey.siste à aller dans les coins, à bien jouer dans les deux sens Cette année, Éric espère connaître une bonne saison à Granby.Cette équipe semble favorite pour enlever les grands honneurs et Éric aura aura un rôle fort important à jouer.Assistant l\u2019an dernier, il pourrait être nommé capitaine cette année avec la venue d\u2019un nouvel instructeur, Alain Rajotte, un homme qui aime bien les travailleurs.«Je vais tenter d'améliorer quelques aspects de mon jeu tout en donnant l\u2019exemple à nos jeunes joueurs».Si Éric continue à afficher autant de détermination, nul doute que les Beaucerons pourront l\u2019applaudir dans la L.N.H.d'ici quelques années.Jason Groleau Nous avons également rencontré un autre jeune homme fort sympathique qui s\u2019alignera cette année avec les Lynx de Saint-Jean après le démantèlement du Collège Français de Verdun, Jason Groleau.ll a été le 5e joueur de son équipe à être sélectionné lors du repêchage spécial de la L.H.J.M.Q., ce qui a coûté la jolie somme de 20 000$ aux Lynx.«Je ne croyais pas réellement valoir 20 000$», a lancé en boutade le robuste défenseur qui n'a pas touché un seul sou de la transaction.Plus sérieusement, il est très heureux de suivre son ancien directeur général, Pierre Creamer à Saint-Jean.«Je vais avoir pas mal de pression car les Lynx ont échangé leur meilleur défenseur Jason Doyle a Laval lors du dernier repé- chage.Je vais par contre me retrouver au sein d'une équipe jeune qui pourrait gravir les échelons assez rapidement».- Questionné à savoir s\u2019il pourrait être repaché par une équipe de la Ligue Nationale, Jason ne se fait pas d'illusions.«À 5'9\u201d, je ne crois pas être repêché.de la patinoire.Je me considère comme un plombier mais Au mieux, je pourrais recevoir une invitation mais ma por- il en faut dans toutes les équipes».La saison dernière, Éric a amassé un total de 36 points en 62 matches.te de sortie demeure le continent européen», nous faisait savoir le jeune homme fort réaliste.Inspirés par Serge Beaudoin Les Légumes imbattables! par Jacques Légaré Les Légumes de Saint-Georges, de la ligne de soccer senior Québec Métro, ont savouré la victoire à leurs trois derniers matches, se permettant même Un gain convaincant de 4-1 aux dépens de la puissante équipe de Victoriaville.Avec ses quatre buts en trois matches, Serge Beaudoin aura été une inspiration pour les siens durant cette heureuse séquence.Le 22 juin dernier, l\u2019équipe beauceronne recevait les représentants de Lac Saint- Charles, qu\u2019elle avait vaincue de façon décisive (5-1) le dimanche précédent.«On s'attendait à ce que ce soit facile», nous a avoué le représentant des Légumes Éric Dallaire.Tel ne fut cependant pas le cas.Les Légumes se sont vus refuser un but en partant et à la demie, les visiteurs menaient par le compte de 2-0.C'est alors que les joueurs en ont profité pour se «parler dans le casque», avec un résultat fort positif.Ils ont en effet compté trois buts sans réplique en seconde demie, qui ont été l\u2019oeuvre de Stéphane Labonté (péna- \u201c lité), Serge Beaudoin et Martin Thériault (tête).Coupe de l'A.R.S.Q.| Le 28 juin, les Légumes re recevalent Serge Beaudoin Saint-Nicolas, une équipe d\u2019une autre division, dans un match qui comptait pour la Coupe de l\u2019A.R.S.Q.Encore là, l'équipe lo- .cale se sentait en confiance face à un adversaire contre qui on n avait compté 20 buts à 0 en trois matchs, I'an dernier.Les Beaucerons ont cependant eu besoin de tout leur petit change pour contrer le jeu défensif acharné de leurs adversaires.Ils l\u2019ont finalement emporté 1-0, grâce à un but de Serge Beaudoin survenu à environ 20 minutes de la 2e demie.Victoriaville Le 29 juin, on recevait par contre la seule équipe à avoir vaincu les légumes cette année (4-0): Victoriaville.Les locaux ont entrepris le match en lion, avec une tête de Serge Beaudoin à 27 sec.de jeu, sur une longue touche de Pascal Thériault.Quelques minutes plus tard, les visiteurs égalaient le pointage, et le compte était 1- 1 à la mi-match.Les Légumes ont cependant explosé en deuxième demie.Olivier Tremblay a pris les choses en main avec une tête (encore sur une touche de Thériault) et un but sur une échappée.Serge Beaudoin a mis la cerise sur le sundae avec un but à 10 minutes de la fin.\u201cAux dires d'Éric Dallaire, le match a été robuste et émotif.Le gardien Georges Morissette a même dû quitter le match à 20 minutes de la fin, pour s\u2019en être pris à un adversaire qui l\u2019avait frappé quand il était à terre.Pascal Thériault l\u2019a remplacé pour la fin du match.M.Dallaire a aussi tenu à mentionner les performances de Thierry \u2018\u20ac Le gardien Georges Morissette Tremblay et Nicolas Tran-Khan lors de ce match.La victoire contre Victoriaville a permis aux Légumes de consolider leur position en première place.1 3 4 A : 1 | ; | i ] à D Ea ES 07h10 Jean Rosa Jean-Luc Duquette Marcel Huot Gaétan Pouliot Marion Boudreau André Voyer Michel Venne Claude Fortin Gerry Bolduc Paul Morin Jacques Doyon Richard Morin René Paquet Robert Joly Martin Reny Luc Ferland Mario Champagne Normand Poulin Femand Poulin Michel Lacasse Conrad Pitre Pierre Coulombe Claude Lessard Yves Boisvert Marcel Rosa Jules Lessard Stéphane Ferland Clément Drouin Victor Poulin Yvan Paquet André Giroux Femando Dostie Francis Caron Mario Caron Nelson Poulin Réal Poulin Simon Busque René Busque Michel Mathieu Martin Arbour Roger Huot Normand Morin Claude Poulin Georges Morin Jean-Luc Poirier 09h12 Yves Fortin Daniel Lessard Jean-Marc Racine Mario Bégin Yves Bégin Marcel Gilbert Serge Dupont Donald Marois Marcel Mathieu Simon Fecteau Charles Roy Paul Maroon Roméo Boisvert Dave Dostie Richard Bureau René Beaudoin Christian Bergeron Alain Morin Gilles Fortin Jacques Fortin Paul Leclerc Camil Champagne Gaélan Champagne Clermont Paquet Paulin Morissette André Simard André Bouchard Jacques Doyon Michel Fortin Martin Doyon Alain Castonguay André Rivard Pierre Saucier Gaétan Labbé André Bégin Marc-André Veilleux Laval Veilleux Claude Carrier Marcel Deblois Richard Dallaire Maxime Thibaudeau Gaby Lessard Christian Boivin André Lessard Germain Lessard 10608 10h24 10k32 10040 10h56 11h04 11h12 11k20 Jean Lacroix Yvon Desrochers Claude Giguère Robert Delisle Claude Couture Bruno Quirion Donald Doyon Jean-Marc Dubveuil Normand Lachance Robert Roger Louis Cliche Carl Langois Jacques Bélanger Richard Nault Gaétan Gosselin Laurent Labrecque Steve Nolet Paul Couture Thierry Lallemand Yvan Fortin André Bouffard Gilles Bouffard Bob Bouffard André Larose Roger Beauchemin Marcel Beauchemin Normand Tardif Normand Houle Paulo St-Laurent Philippe St-Laurent Serge Aubry Red Fleming Jean-Marie Tancrède Réal Tancrède Fernand Bouchard Normand Bois- sonneault Carl Pelletier Claude Pelletier - Gengis Godin 11k28 Marcel Lessard Gilbert Morin Claude Giroux Denis Patoine François Giguère .11h36 11h44 11h62.12400 12h08 12h16 12h24 12h32 12h48 Laval Caron Jean Michaud Gaston Caron Femand Caron Roger Caron Marcel Caron Clément Poulin Michel Piquette Jean-François Poulin Bob Henry Denis Nadeau Jean-Guy Breton Gérard Potvin Jean-Pierre Dansereau.Simon Nolet Guy Lapointe Miche! Samson Alain Beaulé Victor Fecteau Victor Loubier Normand Fecteau Marcel Lalumière Michel Bergeron Christian Bergeron Jean-Pierre Garneau Roch Duchesneau Normand Denis Jacques Vachon Claude Bédard Gaétan Nadeau Jean Beauchemin Sylvain Hains Alain Chainey Michel Leblanc Roland Sabourin Yvon Létiec André Bouchard Marcel Marcoux Jean Lortie Roberto Malmig Paul Audet Clément Poulin Pierre Gaumond 13h12 13028 13428 Vincent Siriani Alain Trudel Marcel Bastien Louis Caron Robert Caron Jacques Poulin Guy Lapierre Georges Cyr Invité Invité Invité Gilles Gilbert Gaston Bélanger Invité Invité Gaétan Leclerc Denis Hould 13h52 Pierre Cloutier Jean D'Arc Poulin Claude Lebrez Jacques Ouellet Aurèle Brillon Pierre Côté Yves Perreault Aristide Leclerc Jacques Létourneau Guy Faucher André Gilbert Mario Gilbert Ghislain Fecteau Frédéric Fortin Pierre Nadeau Daniel Beaudoin Régis Goulet 14h88 14404 1432 Daniel Rodrigue Raymond Renaud Patrick Morissette Carl Fortin Martin Dubois Jocelyn Buteau Marcel Bussières Jean-Yves Thibaudeau Miville Bédard Yvan Nadeau 14h48 14h48 14h56 15h64 Jean-Yves Lajoie Michel Giroux Robert Beauregard Roger Drouin Guy Drouin Daniel Roy Bruno Veilleux Raynald Parent Normand Cloutier Marc Roy Louis Poulin Richard Dion Neison Rodrigue Pierre Tanguay Germain Rodrigue Nelson Caron IN: ot 06 i LOGEMENT 4'/> NEUF en construction.Prêt à habiter «1er juillet».Int: 228-1851 + 228-5356 | LE CLUB INTERNATIONAL VIDEO FILM, TOUJOURS PLUS, POUR MIEUX VOUS SERVIR! MAINTENANT OUVERT PLUS TÔTI DEUX SUCCURSALES: 12207, 1ère Av., St-Georges 228-3328 de 10h00 à minuit 17100, boul.Lacroix, St-Georges (Place Sartigan) 228-6038 Lundi au Jeudi: 14h00 à 22h00 Vendredi: 14h00 à 23h00 Dimanche: 10h00 à 22h00 Samedi: 10h00 à 23h00 De plus, venez acheter ou échanger vos cassettes de jeux préférés «NINTENDO» «SUPER NINTENDO» et «GENESIS» N'oubliez pas, du dimanche au jeudi, obtenez: 2 FILMS (nouveautés) pour LE PRIX D'UN SEUL entre 21 et 23 heures au 12207, de la 1ère Avenue et de 20 à 22 heures au 17100, boul.Lacroix À la location d\u2019un appareil, tous nos films ou jeux sont 2 POUR 1 | invitation des nouveaux propriétaires Francine 3 et Denis Boucher, Martine et Claude Grondin £3 obed - ¥661 vomi 9 STISANON ZONV38 / SSHDOUS-UNIHIVTOZ.1 Oe APD 1055 res À fi A, > VV ES i, I)! CL LD } i i bo G 10 4 dP Bd \"OFFRE EXTRAORDINAIRE \"TOUTE UNE AUBAINE\" [4 | mm Te Jeco de 2 lux pm 2, t et carré a stresse Sens bins Pg : - ron PO gna mot que 3 F He il Te jecom -Avto t Mi piterié .I écran A ei Wr oom 99 Es affic A Jve ey LU Po.165 | à ARTE?LOL] ps IS 12X |GRATUITES ALKMAN on /far/ cassette\u201d (EVES or Cdl 2 AIO 60 MBE.GoldStar SONY JW ra 3 Wy AL \"VALEUR SURE\u201d (RAN pik | 99 -Pr ogrammation sur | an ; cv.N it ho 51 HA PINE RADIO D'AUTO.ANTIVOL! a ve EET ed G -Am/fm 24 mémoires Quire A 1 1 Ps GUE pwn oI i 1] Façade détuchable D LEE) MOIS (rman 4 29 L % LIMITE DE 3 PAR CUENT RADIO \"ANTIVOL\" CRAIG 4 35.3 ERB ERR id FN mme SONY.{ TELEPHONE SANS FIL J) Li LPS bE AT) -Recomposition outomatique LT -Alarmé hors portée -Cassette o awlo-inversion RÉG.: TOSHIBA ofl 4 -Façade détachable 169 -Affichoge d | vy A & G4 147 | 8 VOTRE SERVICE » 1} ERE! il ad ' HALT PY NE lO+-VIDEO® IN Pan on] mé =\" LI Tf reais fie 8755, BOUL LACROIX, HA v- ST-GEORGES, BEAUCE 228-9877 Dana 24 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 6 juillet 1994 "]