Le courrier du Sud = The South shore courrier, 23 août 1962, jeudi 23 août 1962

[" So Ty Re EE or L \u201cLa ville n'est jamais laissée sans p Le gérant de la Cité réfute les accusations portées contre le directeur de la police Sous la rubrique \u201cMalaise au sein de la police de Longueuil\u201d, La Presse, flans son édition lu 17 août 1962, publiait un article signé Teddy CHEVALOT.Le lecteur qui n\u2019est pas dans l\u2019entourage pourrait supposer le pire s\u2019il se borne aux allégués de cet artcile.LA VERITE EST TOUT AUTRE.Les lamentations étalées ne proviennent que d\u2019un groupe restreint de policiers mécontents qui s\u2019agrippent à une convention collective approuvée par le Conseil municipal pour s\u2019ingérer dans l\u2019administration même du Service de la Police, respecter les lois comme bon leur semble et faire les règlements dont seule l\u2019autorité compétente peut s\u2019autoriser à la suite d\u2019un processus démocratique et non totalitaire.Or, ces lois que certains policiers mals intentionnés s\u2019arrogent le droit de transgresser ne sont pas uniquement des règlements municipaux mais la loi des véhicules automobiles.- L'événement dont on parle dans l'article du 17 août et qui concerne le policier Harris Pépin est une preuve de plus du non respect de la loi.Que doit faire le policier qui arrête un automobiliste pour vitesse dépassant la limite permise, qui s\u2019apercoit que l'automobiliste n\u2019a pas sur lui l\u2019enregistrement de la voiture qu\u2019il conduit et n\u2019a pas de permis de conducteur à exhiber?Doit-il le laisser continuer sa route?Tout policier consciencieux aurait retenu cette personne jusqu\u2019à ce que cette dernière puisse exhiber les permis qu\u2019on lui demandait.Au lieu d\u2019agir ainsi, le policier Harris Pépin (5 ans de service) a laissé cet automobiliste poursuivre sa route en toute quiétude et n'a pas relaté cet événement dans son rapport|; quotidien.I] a de plus avisé cet automobiliste de ne pas mentionner ces faits si d\u2019autres constables venaient à l\u2018arrêter.Ayant été mis aux faits par le rapport journalier d'un cadet policier, le directeur Paul Charron ordonne une enquête.Le policier Pépin, voyant que sa négligence était relevée, communique avec l\u2019automobiliste concerné pour l\u2019inciter à déclarer aux enquêteurs qu\u2019il avait ses permis sur lui lors de l\u2019arrestation.A ce moment ce n\u2019est pas seulement le respect de la loi qui est transgressé mais aussi le RESPECT DE LA VERITE,.Et lorsque le directeur le questionne sur ce dernier sujet, il a le front de se cacher derrière un autre mensonge en prétendant qu'il n'est jamais entré en communication avec l'automobiliste, Le directeur soumet cette-affaire au Conseil municipal et ce dernier décide de suspendre le policier Harris Pépin.Un seul membre du Conseil a enregistré sa dissidence.DEROGATION AU CONTRAT Sous ce sous-titre, on tente de mettre en évidence des faits d\u2019une importance secondaire.Tous ceux qui sont familiers avec les relations entre patrons et employés comprendront qu'il y a toujours de petits rajustements qui s'imposent de part et d\u2019autre et dont la majorité se règlemente à l'amiable.Pourquoi les policiers relatent-ils de ces faits alors que plusieurs même étaient déjà réglés à la satisfaction de la Fraternité ?En voici quelques-uns : a) La rotation des heures de travail pour les policiers n\u2019a jamais présenté de problème.Quant aux officiers qui avaient charge des trois équipes, il y en a deux qui préféraient travailler toujours aux mêmes heures mais à la demande de la Fraternité, le directeur a ordonné que leurs heures de travail soient changées pour suivre la rotation; b) Le constable qui durant cinq jours a remplacé un officier à la tête d'une équipe a été rémunéré selon le salaire accordé à cet officier; e) Lorsqu'un policier est coupable de négligence dans l'exercice de sa fonction, il n\u2019est que normal que le directeur lui impose une pénitence et s\u2019il s'agit d\u2019un accident a l'un des véhicules automobiles de la Cité il n\u2019est que normal qu\u2019il soit privé de l'utilisation des véhicules pendant un certain temps et qu\u2019il fasse de la patrouille à pied.Le directeur n'a jamais imposé à un policier de faire de la marche pendant plus de quatre heures consécutives à comme le prévoit la convention collective; fait une situation qui sort de l'ordinaire et qui devient également coûteuse pour la Cité.Le directeur s\u2019efforce donc d\u2019en faire faire le moins possible.Quant aux lois de ceux qui font des heures supplémentaires de travail, le directeur n\u2019est pas toujours libre dans ce domaine parce que les policiers ne sont pas toujours disposés à en faire.T! a donc recours à-ceux.qui, à chaque fois qu\u2019on leur a demandé de le faire, se sont empressés d\u2019acquiescer aux désirs du directeur; Quand on parle d'accusations plus ou moins fondées portées par le directeur de la police contre les officiers du syndicat, on porte de ce fait des accusations non fondées contre le directeur.Les policiers qui agissent ainsi sont- ils des policiers qui respectent l'autorité, et de quelle discipline sont-ils ?Lorsque Je directeur a eu des accusations a porter contre l\u2019un ou l\u2019autre des policiers qu\u2019il dirige,, ces accusations étaient fondées.M n\u2019agit pas à la légère et c\u2019est cela qui tourmente certains esprits dont le petit jeu est dévoi.él * SURVEILLANCE INTERMITTENTE Longueuil s\u2019est toujours enorgueilli de son service de la police et la population qui est en droit d'être protégée par ces policiers ne s\u2019est jamais vue sans cette protection constante.La population Je sait, et elle en a toujours félicité le directeur.Encore dernièrement, deux policiers se sont vus imposer une sanction parce qu\u2019au lieu de faire la patrouille dans le secteur qui leur avait été assigné, ils s\u2019étaient rendus dans un autre secteur pour examiner une automobile que l\u2019un d'eux désirait acheter.Les bureaux du service de la police sont ouverts 24 heures par jour et toute demande d\u2019assistance est répondue sur le champs avec le plus grand empressement.Pour être effectif, un service de police doit être bien discipliné.Mais même une discipline mesurée amène des protestation de la part de certains employés qui n\u2019ont pas le respect de l'autorité et qui voudraient crotüpir dans une négligence nonchalante.Le Conseil municipal dans sa quasi-totalité appuie le directeur.Le Conseil est d'opinion qu\u2019il dirige son service pour le plus grand bien de la population et qu'il doit continuer à le faire même si certains policiers qui sont loin d\u2019avoir son expérience prétendent qu\u2019il existe un malaise au sein du corps de police.Si vraiment il existait un malaise, les choses seraient toutes différentes et le travail de ce corps de police ne serait pas effectif comme il l\u2019est présentement, Le Conseil municipal est fier de son corps de police et il entend bien que ce dernier reste à, la hauteur de la réputation acquise depuis nombre d'années, ~ e L.PAUL GAGNON, Gérant Les heures supplémentaires de travail représentent en |, Mention 4 4 74% «THE SOUTH' SHORE COURIER ® incorrecte : Numéro ; VOL.16 - No 28 JEUDI, 23 AOÛT 1962 - THURSDAY, AUGUST 23, 1962 10g Abbé Gérard DESLAURIERS La Chancellerie du diocèse de St-Jean annonce que l\u2019abbé - Gérard Deslauriers, vicaire à Fort-Chambly, ira étudier la pastorale de l\u2019adolescence à PInstitut de pédagogie religieuse et de pastorale catéchistique, à Strasbourg, France.L\u2019abbé Deslauriers, fils d'une famille bien connue de la paroisse St-Antoine à Longueuil, a été attaché durant plusieurs années au service des jeunes de la Rive-Sud et particulièrement à Jacques- Cartier.L\u2019Evêché annonce également que M.l\u2019abbé Benoit Caron, aumônier au pensionnat de Saint-Lambert, est nommié visiteur ecclésiastique des écoles.Il résidera au presbytère de Verchères.D\u2019autre part, l\u2019abbé Paul-E.Théroux, desservant à Delson, est nommé aumônier du pensionnat des Soeurs des Saints Noms de Jésus et Marie à St- Lambert.L'abbé Raymond Clermont, de Jacques-Cartier, professeur au Séminaire de St-Jean, est nommé vicaire à St-Lambert et l\u2019abbé Jean Saint-Pierre, nouveau prêtre, exercera son ministère à Si- Antoine de Longueuil.Fleurs et légumes Exposition annuelle à St-L.samedi La 6Bième exposition aura lieu dans la Salle Mémorial de la United Church de St- Lambert, avenue Mercille.le 25 de ce mois.Le public est cordialement invité à visiter cette exposition florale et horticole organisée par les citoyens de St-Lambert en vue de contribuer à l\u2019embellissement de notre cité.La salle d\u2019exposition sera ouverte de 3 p.m.à 5 p.m.el ensuite a 7 p.m.; la distribution des prix ayant lieu vers 7.45 p.m.Après cette cérémonie les fleurs et légumes seront vendus aux enchères.Les personnes suivantes sont désignées comme juges pour cette exposition : Mr.W.J.Tawse \u2014 Fleurs; Mr.Nicolle \u2014 Légumes; Mrs.Bettez \u2014 Arrangements Floraux.|construise A Jacques-Cartier DEBUT DES TRAVAUX DE CONSTRUCTION DE L'USINE DE CAL-SIL PRODUCTS LTD Ces jours derniers le député provincial de Chambly, Me Pierre Laporte, a procédé à la levée de la première pelletée de terre sur le site de l'usine que la compagnie Cal-Sil Products Ltd entreprend de cons-' truire dans les limites de la Cité de Jacques-Cartier.C'est une usine d'au moins 81,000,000, où l'on produira des matériaux de construction à base de silicate de calcium.Elle donnera du travail à au moins 100 personnes.C\u2019ast la compagnie Désourdy Construction Ltée qui a obtenu le contrat.\u201cJe suis particulièrement heureux que cette usine se dans Jacques-Cartier, a dit M.Laporie.Je me suis toujours vivement intéres- sé au sort de cette mmunicipalité Nous voyons ici Me Pierre Laporte, député de Chambly, procédant à la levée de la première pelletée de terre sur le site de l\u2019usine que la compagnie Cal-Sil Products Ltd.entreprend de et de ses habitants.Déjà comme journaliste j'ai plaidé pour que les diverses auforités fassent leur devoir pour sortir cette ville immense de la misère intolérable dans laquelle on l'a laissée se débattre, Comme député j'ai été heureux, en! tre autres choses, de contribuer à amener l'usine de Cal-Sil Products dans Jacques-Cartier, a dit M.Laporte.Le député a ajouté que ce n'est là que le début des amé-i liorations dont il rève pour la plus importante cité de son comté.\u201cJacques-Cartier, at-il dit, peut compter sur la coopération entière de son député provincial et, à n\u2019en pas douter, sur !production dès la fin du prin- |temps prochain.Parmi les personnes qui ont; assisté à la cérémonie de la levée de la première pelletée de terre mentionnons: M.F.R.Graham, président du Conseil d'administration de Cal-Sil Products Ltd; M.R.-K.Robertson, gérant des ventes de Dominion Lime; M.Marcel Dé- sourdy, vice-président de Dé- sourdy Construction.L'usine sera terminé et en Ça bouge dans le comité de Chambly et ça va continuer de bouger partout\u201d, a déclaré M.Laporte après avoir félicité jes officiers de Cal-Sil «t leur avoir souhaité la bienvenue dans la celle du gouvernement provincial\u201d.construire dans les limites de la Cité de J acques-Cartier.occasion, nous remarquons MM.F.R.Graham, président du Conseil d\u2019administration de Cal-Sil ; R.K.Robertson, gérant des ventes de Dominion Lime ; Marcel Désourdy, vice-président de Désourdy Construction.(Photo Artiste, R.L.Gendron, Longueuil} cité de Jacques-Cartier et dans le comté de Chambly.Entourant le député a cette A Longueuil \u2018 LA TAXE SPÉCIALE DE 5% VISANT LES LOCATAIRES NE SERA PAS APPLIQUEE A la lumière de faits nouveaux, le Conseil municipal de la Cité de Longueuil a décidé, lors d'une réunion de comité tenue la semaine dernière, de ne pas appliquer lu taxe spéciale aux locataires.On se souviendra qu\u2019avec une taxe spéciale de 1% sur la valeur des terrains des propriétaires, les membres du Conseil avaient également adopté une taxe de 5% sur la valeur locative des logements, taxe appliquée aux Jloctaires, afin de renflouer un budget supplémentaire de $106,781.90.Toutefois, après avoir reçu un rapport sur la \u2018axe de vente pour les mois de mai et juin, on vient de constater que le déficit de $50,000.dans ce domaine sera probablement effacé.Ces revenus ont en effet dépassé les prévisions pour les mois précités et se chiffrent à $26,000.pour chacun alors qu\u2019à la même époque, l\u2019an dernier, Nouveau comité directeur de l'Ass.des Citoyens-Unis de Jacques-Cartier réorganisation \u2014 hiérarchie, division du travail et double chbntrôle \u2014 est déjà presque terminée.Son Comité, ser à tout prix le programme qu\u2019il s\u2019est proposé.Sur la photo, on peut voir les membres du Comité en question.Première rangée, assis, de gauche à droite : MM.Jacques Dubé, secrétaire; David Richard, conseiller, commisshire d\u2019école; Gérard Sabourin, président; Germain Bertrand, âme de la lutte, conseiller, président de la Commission scolaire de Jacques-Cartier; Paul Labrosse, vice-président; Marcel Hébert, conseiller, commissaire d\u2019école et Bruno Camirand, conseiller, et directeur.Deuxième rangée, debout, de gauche à droite: MM.Wilfrid Larivée, Noël Tardif, Marc Richard, Guy Forand, Didace Boudreau, M, Didace Boudreau est le requérant de l\u2019action \u201cQuo Warranto\u201d pour déloger J.Léo Aldéo Frank Gray, Conrad Forand et Remi Lefevre, directeurs.Rémillard de ses fonctions de maire de Jacques-Cartier.Ne sont pas présents sur la photo: MM.E.Robert, J.P.Lessard, R.Durocher, M.Dupuis, tous directeurs, présentement en vacances.$ Gi Hi Depuis quelques jours, le Comité de l\u2019Ass.des Citoyens-Unis de Jacques-Cartier a une nouvelle formation, Le changement fut imposé par les conditions actuelles de la lutte contre la pègre et pour le bien-être de la population de cette Cité de la Rive-Sud.Connue dans toute la Province de Québec, l\u2019Ass.des Citoyens-Unis de Jacques Cartier est décidée, plus que jamais, à chasser J.Léo Aldéo Rémillard et ses acolytes et mettre de l\u2019ordre à l'hôtel de ville en appuyant M.Perron, l\u2019administrateur envoyé à Jacques-Cartier par le gouvernement de Québec.En ce qui concerne la Commission scolaire, une radicale + dans sa nouvelle formation, se charge de réali- Houde et H.la Cité avait perçu $21,000.en mai et $13,000 seulement en juin.Bien plus, étant donné les circonstances, les échevins ont également revisé les augmentations de salaires qu'on devait accorder aux employés municipaux et ont réduit cet item du budget de $11,500.00 Enfin, si on calcule une somme de $15,000.00 pour es comptes et pertes sur la taxe spéciale qu'on devait appliquer aux Jloctaires, le montant des réductions au budget supplémentaire se chiffre maintenant à $76,00.00, c\u2019est-à-dire, le revenu qui devait provenir de Ja taxe spéciale aux locataires.C\u2019est donc pour ces raisons et encouragés par les résultats imprévus de la taxe de vente que les échevins de Longueuil ont décidé de ne pas imposer la taxe spéciale aux locataires demeurant dans les limites de la Cité, à leur grande joie, on n'en doute pas! rote ction\u201d L.PAUL GAGNON, gérant Les vétérans des deux dernières guerres, comme les parents et amis de nos valeureux soldats tombés sur les champs de bataille, se sont souvenus, des ceux qui ont péri dans l\u2019épop morait le 20ième anniversaire, disparus et particulièrement de èe de Dieppe dont on commé- dimanche dernier.Cette photo a été prise au monument des morts, au parc St-Jean-Baptiste de Longueuil, aprés la cérémon Plusieurs personnalités civiles ie qui a souligné cet événement.et religieuses, des représentants des corps publics de la rive-sud ont participé à la cérémonie, ainsi que plusieurs fanfares.(Photo R.L.Gendron, Longueuil} Longueuil Les constables occupés Ces | Chasse à l'homme à Montréal \u2014 Plus de 72,000 comprimés (222) trouvés \u2014 Arrestation d'un receleur d'automobiles volées.Le corps de police de la Cité de Longueuil s\u2019est mis en évidence il y a une quinzaine de jours quand deux de ses membres, le lieutenant Richard Deneault et Je constable Paul- Emile Tourville, appelés à patrouiller les rues de Montréal pour une enquête, ont soudainement été témoins d\u2019un accident \u2018(hit and run) survenu en face du 2256 rue Hood à Montréal.Les policiers de Longueuil se sont mis aussitôt à la poursuite de l'auteur du délit et, après une chases à l'homme assez mouvementée dans les rues de la Métropole, ils ont réussi à arrêter le coupable qui fut remis entre les mains du constable Henri Houle, de la Police de Montréal.Les dommages à l'auto de la victime, M.Gérard Guérin.de Montréal, s'élevaient à $350.00.Le détenu est M.Robert Goyer, également domicilié dans la métropole, 72,000 COMPRIMES A Longueuil, la semaine dernière, les constables P.E.Tour- ville et Réal Langevin, en tournée d'inspection, ont fait la découverte de quelque 72,000 comprimés \u2018connus communément sous le nom de \u201c222\u201d) qui flottaient tout près du bord de l\u2019eau dans des contenants pharmaceutiques.Après une enquête du capitaine Guillemette, il appert que (Communique) ce ne serait là qu'une partie ont été tenus erniers temps de 450,000 récemment a la Frost, de Montréal, Ceux qui alment faire des promenades sur le bord de l'eau pour soulager des maux de tête.viennent de trouver une autre bonne raison pour s'y aventurer ! N.D.L.R.\u2014 Nous regrettons de ne pas vous présenter de photographie pour illustrer cette nouvelle.Le directeur de police n'a convoqué que des photographes de Montréal, le notre et ceux de la rive sud ayant été ignores, VOLS D\u2019AUTOMOBILES ECLAIRCIS Après avoir procéde à l'arrestation de plusieurs jeunes gens et jeunes filles en possession d'automobiles volées, la police de Longueuil a réussi à metlre la main sur le véritable voleur et receleur des autos, un dénommé Henri Nadon, domicilié à Jacques-Cartier.Les policiers de Longueuil arrêtèrent le coupable une première fois mais, dû à la complicité du voisinage les constables n'ont pas osé utiliser leurs armes de crainte de ne blesser des enfants de l'entourage \u2014 Nadon pul prendre la fuite.Toutefois, après enquête, le lieutenant R.Deneauit accompagné des constables R.Lan- gevin et P.E.Tourville, purent localiser le prévenu à son travail où ils effectuèrent l'arrestation.Henri Nadon comparutl la mé- me journée, soit ie 31 juillet dernier, devant le juge T.-A.Fontaine et fut soumis à l'enquête volontaire la semaine suivante à la Cour du Banc de la Reine.Le jugement sera rendu d'ici peu.comprimés volés compagnie IY J] Ph harmacie DURET P harmacy Analyse d'urine $2.00 © Test de grossesse $4.00 769, BOUL.STE-FOY © LIVRAISON RAPIDE \u2014 OR.4-1565 \u2014 RAPID DELIVERY @ \u2014 CITE J.-C.155,ST-CHARLES OR.4 > x 3 5 LONGUEUIL 4924 BUICK @ PONTIAC VAUXHALL CAMIONS GMC LOCATION ANNUELLE D\u2019AUTOMOBILES NEUVES Huile a chauffage Oo i cio rr à spor types te 7 2 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 23 AOÛT 1962 Jeunes Filles, apprennez L plus beau des métiers Le soin des malades, le con-|sont logées et reçoivent un sa-| tact quotidien avec des êtres hu-|laire.Elles bénéficient de nom- ; mains qui pnt besoin de votre|breux avantages dans cet hopi-|.aide et du réconfort que vous|tal catholique.L'Ecole est un]: pouvez leur apporter, n\u2019est-ce-|centre d\u2019enseignement et de for- |: pas la profession idéale pour|mation qui offre aux candidates désireuses (sérieuses l\u2019opportunité d\u2019obtenir Cli mo à Bou Held At St.L.Next Sat.The Sixty-eighth Annual;Mr, W.J.Tawse \u2014 Flowers; .|Flower and Vegetable show will [Mr.Nicolle \u2014 Vegetables; Mr.e held in the Memorial Hall, |Bettez \u2014 Flower Arrangement.| St.Lambert United Church, Studio p \u2014\u2014 Mercille Avenue, August 25th.The general public are cordially invited to come and sce the display put on by the citi- Soeur GUY-ROGER des re- vous, jeunes filles, e A j , de vous dévouer à une noble|un certificat de compétence pro-| Sot zens of St.Lambert, who help! M fl * 81 [eV] | Jeudi, le ; cause ?fessionnelle de l'Association des prince aes Saints ore in no uncertain way to beautify D'ELECTROLYSE.i lieu la bét ! La carrière d'auxiliaire en|l\"firmières de la Province de noncaît le 5 août dernier, ses |° city.The hall will be open à TA ture officie ,; Québec.Une fois diplômée, elles ¢ > between 3 p.m.and 5 p.m.and toyeur Ari: nursing est maintenant acces- ; derniers voeux, Elle est la Pp yeur Ark sont assurées d'un emploi per- = again at 7 p.m.with the prize D A cette occ fille de M.et Mme Aurélien Lanthier de Cité Laflèche.TR TIT I TI TV sible à toute personne, de 17 à E JACQUES-CARTIER 40 ans, possédant une 9e année giving taking place at 7.45 p.m.after which the flowers and manent et rémunérateur.Les principales qualités re- A CIT Sp Nm ae avec une note de 957, ou, de préférence, une dizième ou onzième année.Un cours de douze mois, suivi de six mois d\u2019internat ou travaux pratiques, débutera le 4 septembre prochain, à l\u2019Ecole quises sont une bonne santé, une bonne éducation familiale, une moralité irréprochable, de belles manières, mais surtout le profond désir de se dévouer aux malades et l'ambition de se créer une carrière d'auxiliaire gnements et l'obtention d'un prospectus, les personnes inté- vegetables will be auctioned.The judges for the show are.~ OR: 7-7411 @ Sur.rendez-vous seulement ressées sont priées de s'adresser le plus tôt possible à La Directrice de l\u2019École des auxilalres en nursing, Hopital Jean-Talon, 1360 est, rue Jean-Talon, Mon- Un régime des Auxiliaires en Nursing deen nursing.I'Hopital Jean-Talon, à Mon-| Pour de plus amples rensei-|tréal.tréal.bien équilibré renferme \"LAIT\" Environ 75 candidates seront choisies pour le nouveau cours Les étudiantes; Gagnant de la semaine © This week\u2019s winner PAUL-ANDRE DUBREUIL 289, rue Guilbeault \u2014 Longueuil Restaurant \u201cChez Paul\u201d Ouvert jour et nuit \u2014 Open day and night de septembre.L MOUILLAGE DE LIT SOULAGE sans médicament LIVRAISON GRATUITE \u2014 FREE DELIVERY y .® Efficaclté garantie L U L LAITERIE | .Co LE EE Informations gratuites | 17 ouest, ST-CHARLES ONGUEUI écrivez à : i .- ela Nouveau New phone : GRANDES ET PETITES FILLES retournent en classe cet automne dans des robes réflétant 1 \u20ac - A la mode adulte adaptée pour les fillettes.La nouvelle collection d\u2019automne des robes Teacher's REFLEX SYSTEM numero OR.7 2121 number DAIRY INC : Pet comprend l'ensemble en velours côtelé (en haut à gauche) de la veste à franges couvran ENR.- : le jumper à plis creux, Pour les plus jeunes on s\u2019est inspiré \u2018à haut à droite) de la mode 117 sT-MICHEL - J.-CARTIER | Conserver vos Factures de Keep your weekly delivery .* 3 parisienne pour tailler ce velours cotelé s\u2019échappant d\u2019une ceinture de cuir verni.Les robes Tél.: 674 379 | 4 Bar-B .433 But St-L bert OR.1-1973 p- à jupe ample de la grande fillette s'ornent (enbas à gauche) d'un gros noeud sur cotonnade es 22.5 De Tirage de 2 Bar-B-Q 2 a-B-2 given away ure -Lambe °o4- 5.22-8- chaque semaine à carreaux blancs el noirs et (à droite) d'un grand col-cape sur une cotonnade noir et rouge.= Les couleurs en vogue pour les fillettes cet automne sont le gris, le noir, le brun et les A rouges et bleus limpides.Salon au But reçoit dans i un nouveau décor \u201c SPECIAL #7 PERMANENTE $90 # 4 \u201cREALISTIC\u201d ; = \" Valeur rég.$12.50 ; | Cliniques de la semaine Lundi, le 27 août BOEUF DE L'OUEST CROUPE de BOEUF EP A U LE Bien trimmée 1b POINTE SURLONGE 69 lb 9 désossée 16 12 lb et plus u dans la PALETTE 45 3 2 \u20181.15 ROTI \u2018 i Setanta ries bors ie Longueuil (111 Guilbeault), 9 h.| a.m., Cartes de santé.Mardi, le 28 août ion pe Longueuil (111 Guilbeault), 9 hall h am et2h 44h pm, Clinique du BCG contre la Notre salon ROTI de BOEUF Très tendre est entièrement { is} A : ] 750 4 climatisé tuberculose.STEAK haché Len caen saunes 69 i utres permanentes - ; i « a .+ Laflèche (paroisse N.-D.des 2 3 some Ce .Sept-Douleurs), 10 h.am,|| FILET de BOEUF = .19 désossé ou côte croisée 16 Ci ES .école Mgr-Forget, 1842 Wal- 154, rue Longueuil nwt, Clinique de puériculture et immunisation.Vaccins d'école.pom sm Co Paquet 29 | GRATUIT | \u2014 |, 50 TIMERES | Fleur de Lys\u201d! 1 | = 13 Ib.SAUCISSES| EPICERIE | | Boeuf et I EPAULE 49 99) Movtarde \u201c™* .23 |B JAMBON Ib e GRATUIT Su { FESSE 59 | 50 TIMBRES (Cornichons r2.2/.39 | de JAMBON Ib ° | \u201cFleur de Lys\u201d S \u201cSTUART \u2018 HOUSE\" 4 39 oupes env.u | | | ] | 3 lbs de | Poulet - Nouilles | ER | | ] | | \u201cOR.4-8110 Longueuil (paroisse Ste-Louise- { de-Marillac), 2 h.p.m,, Salle paroissiale, Clinique de puériculture et immunisation.Vaccins d'école.NOUVELLE ADRESSE .apres - | LE MAGASIN DE FOURRURES | J.ROBERT OCCUPERA UN NOUVEAU LOCAL PLUS VASTE ET PLUS MODERNE A 863, rue Ste-Hélène Plusieurs nouvelles émissions au canal 12 Beaucoup de ces nouvelles émissions, présentées à partir de la fin de septembre prochain \u2018à CFCF-TV, seront vues par les téléspectateurs canadiens \u201cen HOT DOG 99° Longueuil première\u201d.Dans plusieurs cas, VY L A i L L E , { ces programmes précéderont de ee Charcuterie J Ce local est situé au quelques jours la télévision .second plancher de américaine, et dans d'autres cas .1, GRATUIT Tourtières l'édifice de la Caisse 'de quelques heures.Dindes vidées 49 50 TIMBRES Populaire Desjardins de ! Une nouvelle émission met- \u201cGrade \u2018A\u2019 6 à 15 lbs tt | Rég.49¢ \u201cFleur de Lys\u201d BONBONS MELANGES 4,.°1.00 tant en vedette David Brinkley, \u201cBRINKLEY'S JOURNAL\", sera vue au Canada le lundi soir de 9:00 à :30.soit avant sa pré- x sentation aux Etats-Unis.Il en \u201c Iva de méme pour \u201cTHE DICK POWELL SHOW\u201d, qui présente \"QUAND BRIEN FAIT DES (toujours les plus grandes vedet- SPECIAUX .CA COMPTE\" \u2018tes, le lundi en soirée.de 8:00 * SPECIAL ° a 9.00 heures, \u201cLARAMIE\u201d, un tVALABLE JUSQU'AU 21 AOÛT! BALANÇOIRES de JARDIN Montréal-Sud La clientèle est priée d'en prendre note 3/°1.25 Poulet dépecé en panier Poulet à rôtir CHAPONS\u2014S5 - 7 lbs Poulet 25 99 os 1 GRATUIT 30 TIMBRES | | | | I | | | | | | | | | | | [ | | | 1 | BAR-8-Q | a] | \u201cFleur de Lys\u201d | | [ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | CATIMBR ss / GRATUIT avec ce coupon et l'achat d'un des lavec Robort Fuller, un nouveau- lvenu, de 7:00 à 8:00 heures le mardi.\u201cTHE RIFLEMAN\u201d, le lundi de 7:30 à 8:00 heures et enfin \u201cNAKED CITY\" le samedi soir le 11:00 heures à minuit reviendront à l'affiche du Canal 12 et seront également présentés au Canada avant les Etats- FRUITS - LEGUMES PAPIER CIRE 29 marchés No 1 - 2 - 3 ci-dessous hh 100 pieds «9 Pommes nouvelle Unis.Panier de 6 pintes .\u2026.\u2026 | Pour compléter sa cédule, de = MARCHE No 1 [] nombreuses autres émissions, POIRES RQ 30 TIMBRES ® 2 ® steak haché $ 99 ; élé - saucisse que les téléspectateurs cana BARTLETT 10 pour 1 \u201cFleur de Lys\u201d ® 2 1 de boeuf 3 bouillir diens verront \u201cen premiére\u201d, se- © 2 15 foie tranché à ront présentées par CFCF-TV , CONFITURE ® 2 15 bologna tranché f grâce à son affiliation au ré- TOMATES 99 OMFITURES © 2 15 boudin seau CTV.11 s'agit de: Panier 11 pintes I aux fraises gp FAIR EXCHANGE \u2014 le di- \" \" manche de 7:30 a 8:30 p.m.Salade Iceberg 3/ 29 4 Ibs 99 MARCHE No 2 DR.KILDARE \u2014 le diman-/! Grosse pommes .us 8 ee, ° TLDARE tt rr ey em ® 2 1b steak délicatisé .La ma EH ANDY GR EE 3 To mn pages ou ve de lai THE ANDY GRIFFITH GRATUIT ® 2 1b steak haché ur D SHOW \u2014 le dimanche de 9:30 © 2 15 saucisse boeuf et pore frais Pt à 10:00 p.m.30 TIMBRES @ 2 TB steak de porc frais - Need THE ELEVENTH HOUR \u2014 le mardi de 9:30 a 10:30 p.m.THE ANDY WILLIAMS | \u201cFleur de Lys\" Jo .= ét À YP PREFS MARCHE No 3 MODELES ROBUSTES POUR ADULTES Fini vernis naturel ram SD D 95 Quantité limitée \u2014 \u201cLa seule vraie ferronnerie sur la Rive-Sud\u201d Livraison incluse \u201cEssayez chez Brien.ils l'ont c'est certain\u2019 SHOW \u2014 le mercredi de 7:30 à 8:30 p.m.THE LUCILLE BALL SHOW \u2014 le jeudi de 9:00 a 9:30 p.m.THE JACK PAAR SHOW \u2014 le jeudi de 9:30 à 10:30 p.m.SAM- BENEDICT \u2014 le vendredi de 9:00 à 10:00 p.m.Nous vous les du Canal 12 pour l'automne.CONSERVEZ VOS FACTURES lorsque vous commandez par téléphone.échangerons au magasin (Verre à motif jeu de cartes) 3 27H10 ree | BEURRE PEANUT | | J | ] I I ] J I | | | | I | I i | | | I | | [ ! GRATUIT | I | | | | | | | | | | | | | | 1 | | | | | | 1B roti de veau 15 rôti de boeuf 1b steak haché 15 de steak tendre 3 16 rôti de pore eoeo.wvwuwwN poulets de 3 1B chacun NN STONEY BURKE \u2014 | - Fashi Oo A di de 7:00 à 8:00 oe full fa THE NEW LORETTA Frend 0 qe a Pe) YOUNG SHOW \u2014 le samedi de and a 8:00 4 8:30 p.m.#a .Une nouvelle série de \u201cTHE .STATIONNEMENT GRATUIT sur notre D: how a , , UNTOUCHABLES\" et de \u201cINS- coin Bordeaux et Ontario terrain Bordeaux et Huron, derriére le magasin Su 275, boul.Curé-Poirier (face à l'hôtel de ville) PECTOR MAIGRET\u201d seront , * .° aussi Chez JOE'S SERVICE STATIO Cité Jacques-Cartier \u2014 OR.7-5225 4égaiement de 1a programmation|| Tél: LA.4-1108-09-00 2010 Ontario est er CE av ICE STAT ouverr wers; Mr.| nent.| Ine | CO | W THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, AUGUST 23, 1962 3 Cliniques de sang des optimistes à Longueuil les 28 et 29 prochains Un nouvel établissement commercial à Boucherville: le Nettoyeur Aristo Jeudi, le 9 août dernier, avait|sonnalités de l'endroit partici- lieu la bénédiction et l'ouver-|paient à l\u2019événement, dont M.ture officielle du nouveau net-|l'abbé Berteau, curé de la pa- A ~ OUVERT | 0) JUSQU\u2019A HEURES toyeur Aristo de Soucnerville | roisse St-Sébastien, Son Hon- cette occasion, plusieurs per-Ineur le maire Clovis Langlois, Valeur comparable, 35.00 \u2014 Compare at $35.00 plusieurs échevins et des représentants des autres corps publics et associations de Boucherville, > Très bien situé, dans un local tout à fait moderne du Centre commercial (centre d'achats) de Boucehrville, le nouveau serVice de nettoyage Aristo pus- sède l'équipement le plus à la | COSTUME FRANÇAIS 8 2 pièces - tricot double MODELES SUPERBES PAR \u201cYVETTE\u201d DE FRANCE La mode est aux tricots, cet automne ! Vous serez à la page avec ces costumes de lainages et rayonnes, entièrement façonnés.Triés sur le volet par Towers, pour leur inimitable allure française et leur valeur étonnante.Des tricots élégants pour toute heure du jour, n'importe où.Jupe entièrement doublée.Nouvelles nuances chaudes d'automneë Tailles : 10 à 18.FRENCH DOUBLE-KNIT 2-PC.SET SUPERBLY STYLED BY \u201cYVETTE\u201d OF FRANCE ! Fashion decrees knits this Autumn ! And you'll be right in step with these full fashioned wool-and-rayons.All hand picked by Towers for their inimitable French dash, their amazing value ! Flattering, shapely knits for anywhere and anytime.Fully lined skirt.Glowing Autumn fashion hues.Sizes 10 to 18.page qui soit pour procurer à ses clients Un service rapide et des plus satisfaisants, De plus, le propriétaire de l\u2019établissement, M.Marcel Patenau- de, résident bien connu de cette municipalité riveraine, a su s'entourer d'un personnel compétent et dévoué, L'établissement, ouvert depuis peu, a déjà onze personnes qualifiées prêtes à accomplir un travail de premier ordre.On compte également trois livreurs, ce qui permet une collection et une livraison rapides, En fait, le nettoyeur Aristo offre un - Mardi et mercredi, les 28 et 29 août, l\u2019unité mobile de la Une visite au Centre com-|Société Canadienne de la Croix-Rouge sera au gymnase du Col- mercial de Boucherville vous|lége de Longueuil au 147 Chemin Chambly.La clinique sera convainera de l'efficacité du ouverte durant les deux jours, de 2 à 5.30 de l'après-midi et de Lo .7 à 9.30 dans la soirée.Tous les citoyens de Longueuil et des personnel à l'emploi du net- environs sont invités à donner de leur sang.toyeur Aristo comme de la qua- L'organisation de cette clinique a été confiée à M.Hervé lité du travail et la rapidité du|Couture, président du comité des donneurs de sang de la section service.Comme son nom l\u2019in-|Croix-Rouge du Club Optimiste.Un comité de volontaires ont Ouvert jusqu'à Open until service de 24 heures et dessert la clientèle de toute la Rive Sud.dique, un travail que\u201d! V.s.c.* Valeur supérieure certifiée signifie que Towers garantit chaque prix annoncé comme étant le plus bas dans la région pour toute marchandise comparable ou le remboursement du prix d'achat.C.B.V.* Certified Best Values This means Towers guarantees every price advertised to be the lowest price in this area for J comparable merchandise or your money back.Surveillez notre circulaire \u201cRetour & l'école\u201d - Watch for our \u201cBack-to-School\u201d circular oI JUTE 3 TLE ) (ROUTE 9B) GREENFIELD PARK GREENFIELD PARK OPEN ail\u201d Lo \u201c\u2018aristocrati- Chaque donneur sera accueil- {li à la clinique par des person- 10, nes préposées à la réception qui le conduiront à l'inscription où une technicienne de la Croix- Rouge prélèvera une guotte de sang afin d\u2019en faire l'analyse pour déterminer le groupe sanguin.Des rafraîchissements seront offerts à chaque donneur.sera dirigé vers un lit confortable où il donnera une chopine de sang.Le tout se fait en un temps très rapide: à peine 5 minutes, après quoi une personne bénévole s\u2019occupe de le conduire à un lit de repos où il demeurera couché pendant 10 minutes.Enfin une autre volontaire lui sert du café accompagné d\u2019une légère collation.Le tout s\u2019exécute en deça d'une demi-heure et toutes les phases de cette clinique sont À |sous la surveillance qualifiée du personnel spécialisé de la Croix- Rouge.M.Henri Couture, président de la clinique de sang des Optimistes de Longueuil.YVAN LORRAIN, nouveau président du club Optimiste le Longueuil Inc.lance une invitation personnelle à toutes les personnes désireuses de donner de leur sang.C\u2019est un acte de générosité qui peut être sauvera la vie d\u2019une personne.Après l'inscription, le donneur; inscrit à l\u2019avance les donneurs et des rendez-vous ont été fixés pour un bon nombre d\u2019entre-eux.L'on s'attend à ce que cette clinique soit un succès, tout comme celle de 1961, alors que la population avait généreusement répondu à l\u2019appel de la Croix-Rouge.On peut s\u2019inscrire à l'avance en téléphonant à OR.7-2889.Les organisateurs ont également prévu de mettre à la disposition des citoyens un système de transport afin d'aller chercher puis reconduire les donneurs qui autrement ne pourraient participer à la eli- nique.STUDIO Photo Avliste e MARIAGES LJ PHOTOGRAPHIES D'ENFANTS e PORTRAITS e COMMERCIAL ® Photographie par R.L.GENDRON LONGUEUIL OR.4-7329 454 ST-ALEXANDRE FRANK SENEZ C-ME-B-4-U-BUY\" ACADIAN PONTIAC BUICK VAUXHALL G.M.C.; \u2018\u2019Voyez-moi avant d'acheter\u201d 155 Ouest St-Charles West Longueuil OR.4-4924 TOWNE AUTO CENTRES [ol [od 1 2 VV 4) ESSENCE DANS DES COUPONS D'ECONOMIE % RABAIS .NE FERME JAMAIS BIG CENTRES TO SERVE \u2018YOU \u201c| Ce e ST.CA } THARINES _ ® LONDON EY NR TT OE TE 9 mélanges de haut indice d'octane DE Equivalent de 4¢ le gallon Echangeable en marchandise ou main-d'oeuvre SILENCIEUX QUALITE DE VOITURES NEUVES VOUS NE PAYEZ AUSSI 82 AUTO CENTRES ON TOWERS' PLAZA e Silencieux 3.65 up .69 $ a Boul.\u2014 676-7917 BIG CENTRES TO SERVE YOU © Installation PEU QUE TELOO © BURLINGTON D 0 © MONTREAL (2) 4 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 23 AOÛT 1962 \u2014_\u2014 ¥ Livraison de am.à 10 p.m.APPAREILS BELTONE L \"À ACIE © on de 8 a.m.à 10 p.m Les meileurs pour qualité et service.NE RESTEZ PAS i Lunett s pour tous i @ Bureau de poste PRES DU CLOCHER les cas même les plus sévères.5 ans SOURD y Prescripti li i ation Ente.facilité de patements, Yvon BERCER, BA, B Ph, L.Ph., prop.@ Prescriptions remplies avec soins tration gratuite, .EMIN i PAROISSIAL (Ou appeler\u201d eltone 2239 CHEMIN CHAMBLY \u2014 CITE JACQUES-CARTIER \u2014 Tél.: 677-9117 SERVICE AUDITIF BELTONE Sot 1524 Chambly.J.-Cartier, .637-8119 d eam \u2014\u2014\u2014 Y ~ HF FH H HA de La .e Le 2e.Ahk Ahk AR par Gérard BOURDEAU des \u20ac | Pan des \u20ac P o] .* 10 .S h > ont d T'élerinage a ratoire dt-joseph, cette e sn & professionnelles sud.: ; mercredi soir, le 12 septembre \u2014 P A Lett l'éditeur Hebdumudaire bilingue Bilingual weekly newspaper Tous les fidèles du diocése|ra pas d'autres pêlerins que wv 4 j eftre_a _capeur EDITE PAR PUBLISHED BY sont invités dès maintenant|ceux du diocèse de Saint-Jean.E UN TROU, La Cie de Publication et d'Imprimerie de la Rive-Sud Ltée pour prendre part au péletina-| Ce pélerinage sera une occa: Kg 89 ouest.rue St-Charles \u2014 Longueuil \u2014 OR.4-6251 ge diocésain qui aura lieu mer- sion providen le e de poser des A g UNE CHEVILLE ;cœredi soir le 12 septembre à|actes de foi, d'espérance et de BRI ETTE & T- ACQUES g a can-Paul AUCLAIR ules RACINE I'Oratoire Saint-Joseph dujcharité qui sortent de I'ordi-|§ À B A a AE % Mansicur le Rédacteur, J J Mont-Royal.naire.A MC ae i Le Courrier du Snd, D teur-edit Gérant: Lo A à Co IW G SE EZR : sa, stCharle- rrecteur-editeur : Avant li _.; ; A l'occasion de ce pèlerinage, 07] J] 3 CAISSE HI LVN E22 A 3 9, rue St-Cha Ayant \u201cleu sur semaine, Celson Excellence Mgr.Coderre 1 Sa RE APT 8 Lonzucuil, P.Q .pelerinage favorisera tous ceux nous propose de prier aux in- - Le 5 ) Q Monsieur le Rédacteur.Abonnement annuel $3.00 Annual Subscription: $3.00 qui, d'habitude, sont retenus tentions suivantes : } = o x - = C'est Mon amicalement que 23,500 copies 23,500 copies dans la paroisse ou ailleurs le| 1 Pour le succès du hai Vu \\ 3 ; A ; .prochain ou Fi 16 veux réfuter certaines affir- dimanche : les prêtres, reli.Concile.A or LS is A Lf MO OLE D ® e ° 4 mations parues dans le Nou- gieux et religieuses, les chan-| y Pour les chefs spirituels \u2018 { UP i velliste, edition du 12 quillet rapportés dans les journaux, che I'étatisation de l'entreprise que j'aie beaucoup de respect|tres, les enfants de coeur, etc, et les apôtres Jaïcs de no- h f rue EMMA - ATI OR.:7-7411 ; 1962.