Le courrier du Sud = The South shore courrier, 16 août 1962, jeudi 16 août 1962

[" ratée 27 c\u2014\u2014\u2014 A - [ir be .= qos RAR St-Lambert ; MUNTRIAL ES Oa O \u2019 FLEES - ge ST-AAUREN cs : .6) O Mention incorrecte : Numéro are Ha @ Ka 54.77 A Lg Marievi]le Rougemon?sr-Casote A (J Ste-Anggie- Hoforévilie de-Monnoir CO 2.oN, u Zi na sorte Ange-Gardicn-de Rouville 2 Fernkam Granby (13) St-Alphoase- West Shettord de Granby i a #42 2 TA P / SHERBROOKE Jit Di i h Frost Village M South Stukely ester Lu to 62 es Après avoir procédé au posage du premier piquet d\u2019arpentage en vue de la construction de la future autoroute des Cantons de l\u2019Est, M.Bernard Pinard, ministre provincial de la Voirie, en dévoilait le tracé en présence de nombreus rsonnalité des municipalités de la rive-sud et des journalistes.La route Montréal-Sherbrooke prend son point de départ de St-Lambert (à la sortie du pont Champlain) et s\u2019étend sur une distance de 68.7 milles.On prévoit au'elle coûtera environ S60.000.000.Les travaux débuteront dès le printemps prochain pour être terminés vers l\u2019été de 1965.Il y aura trois kiosques de perception.Les taux seront de 50é par kiosque pour les automobiles et $1.50 pour les camions.On devra construire cinq ponts et 50 viaducs sur cette nouvelle route a quatre voies rapides.M.Pinard a dit que l'autoroute des Cantons de I'Est permettra sans doute de décentraliser l\u2019industrie et collaborera au développement de la rive-sud.L'arpentage du tracé devra se terminer en février 1963.La nouvelle route no 3: Tous les maires de la Rive-Sud so se UNI UCS THE-SOUTH®SHORE\u2018\u201cCOURIER® VOL.16 - No 27 JEUDI, 16 AOÛT 1962 - THURSDAY, AUGUST 16, 1962 10g A Longueuil \u2018Les livres de la Cité sont accessibles aux contribuables .(M.Paul Gagnon) Aucun horaire exigé pour copies ou \u2018 extraits de documents municipaux \u201cTout contribuable de la Cité de Longueuil peut venir consulter et examiner les livres ou autres documents de la Cité\u201d de déclarer Monsieur Paul Gagnon, Gérant de cette municipalité de la Rive-Sud.Ce dernier a fait cette déclaration après que la Chambre de Commerce locale eut essuyé un refus à une demande du genre.\u201cDans un tel cas, ajoute le Gérant, nous ne considérons pas la Chambre de Commerce comme un contribu- Un aréna à Laprairie Les plans de construction d'un nouvel arena sur la Rive Sud ont été dévoilés lundi soir lors d'une réunion des principaux intéressés au chic Restaurant-Motel \u201cLe Bocage\u201d des co-propriétaires Bernard Geoffrion et Jean-Paul Hamelin.Cet amphithéâtre serait construit à Laprairie avec facade sur le boulevard Tasche- reau sur le terrain de la Voie maritime du St-Lau- rent.Les villes en seront Jes co-propriétaires et I'administration a été confiée a un exécutif indépendant: président, Dr Maurice Bonvouloir, de Laprairie; vice-président, Léo Thibault, de St-Lambert; secrétaire, Gaston Fournier, de VilleLemoyne; trésorier, Michel Lussier, de Laprairie; directeurs, Jacques Viau, Valleyfield, Gaston Côté, J.- P.Dufort, Mlle Raymonde Jodoin, de Laprairie, F.-W.Thibault, St-Lambert; et avi- seur légal, Me Pierre Baillar- geon, de St-Luc.L'arena aurait une capacité de 2,000 sièges et la construction devrait débuter dès l'automne.NEW PRESIDENT: The new president of the St.Lambert Lions Club, Don Fickett, left, has the badge of office pinned on by his predecessor, H .Bunker, right.Standing centre is the club\u2019s charter president, Roy Robinson, the installing officer.Other officers who took able, elle ne paie aucune taxe a la Cité.Rien n\u2019empéche, toutefois, un de ses membres d\u2019en faire la demande en son nom personnel \u2014 c\u2019est ce qui d\u2019ailleurs a déjà été fait et nous nous sommes empressés d'y acquiescer\u201d, En fait, ce n'est rien de nouveau et Longueuil se conforme ainsi aux articles 87 et 89 de la Loi des Cités et Villes de la province de Québec.i.article 87, d'une part, précise que \u201cle Greffier est tenu de livrer à quiconque en fait la demande, sur paiement d'honoraires fixés par le Conseil et qui doivent être versés dans la Caisse municipale, des copies ou des extraits de tout livre, rôle, registre, document ou autre papier faisant partie des archives\u201d.Bien plus, l'article 89 dit que \u201cles régistres et documents en la possession du greffier et faisant partie des archives du Conseil sont ouverts, durant les heures du bureau, à l\u2019inspection et à l'examen des contribuables de la municipalité et de leurs procureurs\u201d.Non seulement la Cité de Longueuil se prête-t-elle à ses exigences de la loi, mais elle ne charge aucun honoraire à moins de documents volumineux et par conséquent onéreux.On songe par example aux règlements de la construction, du zonage ou des incendies.11 faudrait ajouter aussi que Longueuil n\u2019attend pas toujours les demandes pour fournir des renseignements.En effet, depuis 1958, avant que ne soit adopté le budget annuel, le Conseil municipal convoque une\u2019 as- (Suite à la 2e page) presidents; J.croix, Up their new duties with the South Shore club treasurer; Poulton and J.Trepanier, directors; L.Wilson, Lion Tamer; A.Smith, Tail Twister; and J.Lachapelle, organist, La Commission scolaire de Jacques-Cartier ne prise pos l'attitude de Le Ministère de la Jeunesse recevra des plaintes officielles de la part de la Commission scolaire de Jacques-Cartier en ce qui concerne le traitement que cette dernière reçoit de la part de la Commission régionale de Chambly.Enfin, c\u2019est ce qui ressort d'une décision de cette municipalité de la Rive- Sud, décision adoptée lors d\u2019une réunion régulière statutaire, tenue la semaine dernière.On s\u2019est décidé de poser ce geste quand la Commission régionale a décidé de tenir une importance séance en même temps que les commissaires de Jacques-Cartier tenaient leur réunion.Cette assemblée était fort importante puisque qu\u2019on devait y adopter le rôle de perception et que la principale activité de la régionale consiste en la construction d'une école de $2 millions et demi à Jac- ques-Cartier même.Le président, M, Germain Bertrand, a également fait savoir que la Commission scolaire de Jacques-Cartier n'était plus intéressée à la construction d\u2019un autre école secondaire de 34 de million que la Commission régionale devait entreprendre incessamment, à Jacques-Cartier.\u201cLes écoles se construisent et nous n\u2019avons rien à dire\u201d, de conclure M.Bertrand.were H.Mignot, C.Witt and N.Dubois, vice- R.Ashton, secretary; G.La- J.Nyveen, C.Cross, H.la Régionale On sait que la Commission scolaire de Jacques - Cartier constitue la plus importante association de la régionale de Chambly mais qu'elle n'a pas voix au chapitre.Locaux temporaries Au cours de la séance, les commissaires ont autorisé le directeur général des études à louer quelque 42 locaux temporaires en raison du manque d\u2019espace dans les 4 écoles de Jacques-Cartier.l'exception de Préville, toutes les autres municipalités de la Rive-Sud qui seront affectées par la nouvelle route no.3 actuellement en construction, se sont dites satisfaites du tracé soumis par le Ministère de la Voirie.Après une rencontre avec le député du comté de Chambly, Me Pierre Laporte et une visite des travaux en sa compagnie, les maires des municipalités de Lemoine, Longueuil, Préville, St- Lambert, Boucherville et Ville de Brossard ont exprimé leurs points de vue sur le traçé qui a fait l\u2019objet de nombreux commentaires depuis que la construction de cette route a été annoncée.La plupart se sont montrés favorables au projet.Le maire de Lemoine, M.Jean Bariteau, a déclaré pour sa part qu\u2019elle soulagerait énormément le traffic qui emprunte le boul.Tas- chereau.M.Paul Pratt, maire de Longueuil, s'est dit de la même opinion avec quelques rétiscences toutefois.En effet, ce dernier a souligné qu'à plusieurs reprises Longueuil avait demandé qu'on modifie quelque peu le trajet afin que la route passe complètement en dehors des limites de la Cité.Le maire de St-Lambert, M.B.Kerr, n'a aucune objection en autant que la route ne nuira pas au parc de cette municipalité sur le bord de l'eau et qu\u2019on prévoit les voies d\u2019approches nécessaires au pont Victoria.Le maire Brossard, de Brossardville prévoit que la nouvelle contribuera au développement de sa municipalité.Le maire Clovis Langlois soutient la même opinion en tant que Boucherville est concernée.Le seul à émettre de vigoureuses objections a été M.M.Clark, maire de Préville, parce que, disait-il, nous perdons notre \u201cbord de l\u2019eau\u201d.1] a laissé entendre que la municipalité espérait fortement que le gouvernement construise une voie d'accès au fleuve, car il y a là un club nautique.En guise de conclusion, on constate que la plupart sont L\u2019affaire Rémillard déclaré vacant.mais plutôt à cause de sa aura de gens opposés à son à sa réhabilitation\".Situation inchangée La demande en disqualification contre le maire Ré- millard, de Jacques-Cartier, a été enregistrée la semaine dernière en Cour de magistrat.Le doéument est sommaire et ne contient que trois feuillets.On s\u2019en rapporte au dossier judiciaire du maire et on réclame l'application pure et simple du bill 54.On demande, de plus, que le poste de premier magistrat de cette municipalité soit D\u2019autre part, les supporteurs de M.Rémillard ont décidé de passer encore une semaine à sillonner les rues de Jacques-Cartier afin d'obtenir l'objectif de 12,000 signatures en faveur de son pardon absolu.Enfin, au moment où les procureurs du maire s'ap- prétaient à marcher sur Ottawa afin de solliciter un pardon absolu, le Conseil du Travail de Montréal a adressé une lettre au premier ministre du Canada affirmant que lard, \u2018on serait porté à croire que le vice organisé a ses porte-parole au sein du cabinet fédéral\".M.Louis Laberge, président de cette centrale syn- dycale qui représente plus de 130,000 travailleurs de la région métropolitaine, a révélé que le Comité exécutif du CTM avait décidé de s\u2019opposer à la requête du maire Rémillard \u201cpas tant à cause de son dossier judiciaire maire de Jacques-Cartier depuis sa dernière condamnation pour complicité relativement à l\u2019exploitation d'une distillerie illégale sur sa propriété, en 1960\u201d.Le maire Rémillard En réponse à cette prise de position par le CTM, le maire Rémillard s\u2019est contenté d\u2019affirmer que \u201cplus il y car M.Diefenbaker verra qu\u2019il s'agit d'une bataille politique\u201d et \u201cqu\u2019il ne comprenait pas pourquoi on s'opposait conduite comme citoyen et pardon, le mieux cela sera, nt d'accord: c'est une nécessité d'accord sur la nécessité de la|nisé par Me Laporte et cut lieu tout une bonne vingtaine de construction de cette voie rapi-|à l'hôtel LaBarre, mercredi |personnes ont répondu à l'appel de malgré les quelques inconvé-|dernier.Tous les maires des du député de Chambly, dont nients qu\u2019elle peut entrainer.|municipalités intéressés par le|plusieurs journalistes.Un buffet La rencontre avait été orga-!'projet avaient été invités.En[froid fut servi aux invités.Le gouvernement provincial a procédé, la semaine dernière, à la pose du premier piquet en vue de l\u2019arpentage pour la construction de l\u2019autorouie Montréal-Sherbrooke.On reconnait ici.dans l\u2019ordre habituel, Me Pierre Laporte.député de Chambly, M.Guy Poliquin, président de lOfrice des autoroutes du Québec et M.Bernard Pinard, ministre provincial de la Voirie.Installation & Longueuil du nouveau curé de St-(reorges L'abbé Donation Donais, le nouveau curé de la paroisse St- Georges, fut installé samedi soir dernier par le chanoine Adrien Gamache, curé de N.-D.-du-Sa- cré-Coeur et représentant de Mgr Coderre.de bien remplir ma nouvelle tâche.Cette tâche me sera facile parce que mon prédécesseur M.l'abbé Jean Lequin.me laisse une paroisse bien organisée.\u201d tion des serments et l'installation proprement dite, M.le Chanoine Gamache fit l'éloge du nouveau titulaire.M.l'abbé Donais s'adressa ensuite à l'assistance.\u2018Mon premier devoir\u201d.dit-il.\u201cest de rendre un respectueux hommage de reconnaissance à Son Excellence Monseigneur l'Evé- que pour la marque de confiance qu'il m'a témoignée en me nommant curé de cette paroisse.Je me soumets à sa volonté et demande à Dieu la force II remercia ensuite les membres du clergé, ses parents, ses amis et les paroisseins ainsi que les Chevaliers de Colomb qui se sont déplacés pour assister à la cérémonie.Après le chant du \u201cVeni Creator\u201d et le Salut du Tres Saint-Sacrement, il v eul réception au sous-sol de Au début de la soirée, un groupe de paroissiens accompagné des marguilliers, s'était rendu au devant de leur nouveau curé.D\u2019autres paroissiens avaient rempli l'église pour assister à la cérémonie.Après la procession d'entrée, la presta- l\u2019église.Photo prise samedi dernier lors de l\u2019installation du nouveau curé de la paroisse St-Georges, à Longueuil, l\u2019abbé Donatien Daunais.De gauche à droite: MM, Germain Dery et Armand Denis, marguilliers, Pabbé Gilles Plante, le curé D.Daunais, les abbés Gilles Marsan, Gilles Lacroix, et M.P.-E.Lavictoire, marguillier-comptable.{Photo Charpentier, Ville Jacques-Cartier) \u2018 Pharmacie DURET P harmacy su ce KY Analyse d'urine $2.00 @ Test de grossesse $4.00 769, BOUL.STE-FOY \u2014 CITE J.-C.© LIVRAISON RAPIDE \u2014 OR.4-1565 \u2014 RAPID DELIVERY @ BUICK @ PONTIAC VAUXHALL CAMIONS GMC LOCATION ANNUELLE D'AUTOMOBILES NEUVES 2 Huile à chauffage 155,5T-CHARLES LONGUEUIL OR.4-4924 PE 2 LE COURRIER DU bce ers sr ard Nous reconnaissons, de gauche rette Potvin, SUD.JEUDI, Photo prise au cours de la réception qui suivit le récent mariage de M.et Mme Edmond Dupont fille de Mme Léopold Potvin, de Longueuil et fils de M.et Mme Irénée Dupont).Mlle Thérèse Borduas, Mmes Roland Potvin et Pier- l\u2019heureux couple, Mme Liliane Faille, Mlle Claire Potvin et la petite bouquetière, Elaine Faille.Les nouveaux mariés sont présentement en voyage de noces en Europe.a droite : 16 AOUT 1562 Le pharmacien et la thalidomide La Thalidomide, drogue à l'approbation des autorités fé- propriétés primaires sédatives|dérales qui après essais dans non accoutumantes, a été très|ses laboratoires de recherches .len vogue depuis environ deux|et après avoir contrôlé les réac- ans.Malheureusement, ses pro-jtions \u2018primaires et secondaires priétés secondaires se sont avé-|de drogues, permettent ou refu- rées désastreuses, ont alarmé|sent la distribution dans la pole Monde de la Science, et ont|pulation canadienne, entrainé son retrait du marché pharmaceutique A l'heure actuelle, la seule autorité responsable en cette Le Pharmacien de par sa pro-|matière est le gouvernement fé- fession se doit d'exécuter cons-|déral mais l'Exécutif du Collège ciencieusement les ordonnances|des Pharmaciens de la Province du médecin.Ce dernier doit|de Québec croit que des mesu- connaître les propriétés chimi-|res préventives pourraient être ques, physiques, positives et|prises: par exemple, l'échange négatives, .thérapeutiques, .du|de renseignements entre les la- médicament qu'il prescrit.\u2026\u2026 boratoires de recherches et de contrôle sur les aliments.et Le fabricant de drogues avant drogues de divers pays.d'inciter un médecin à prescrire tel ou tel produit doit obtenir| Si cette simple mesure de collaboration entre les gouver- .988) Longueuil \u2026.nements avait été prise, les ad- {Suite de la Ire page) auraient eu l'opportunité d'étudier et de mettre à profit les résultats des expériences du Dr.Frances Kelsey, inspecteur fédéral des Aliments et Drogues aux Etats-Unis.Le Collège des Pharmaciens de la Province de Québec a, de plus, déjà soumis à l\u2019attention du gouvernement de cette Province, un projet de Loi qui doit être étudié à la reprise des travaux de la Chambre Basse en novembre prochain.Ce projet prévoit, pour le Collège des Pharmaciens, le pouvoir d\u2019établir des standards analytiques pour les produits offerts sur le marché des médicaments dans la Province de Québec.Les fabricants et les distributeurs de produits pharmaceutiques de la Province verront- ils d\u2019un bon oeil l'adoption de ce projet de Loi?Exerceront- ils des pressions sur le gouvernement ?Tenteront-ils de s\u2019opposer à l'adoption dudit projet de Loi ?Qui vivra verra.ministrateurs du Département semblée publique au cours de lades Aliments et Drogues quelle on fournit une copie du budget proposé à toutes les per- Tyr] MRS.G.B.CLARKE WINS sonnes présentes.Des copies additionnelles sont toujours à la| disposition du publie.Enfin, des| FLEURS FRAICHES pour toutes occasions DIRECTEMENT DE NOS SERRES Entretemps, l'Exécutif du Collège des pharmaciens tient à établir clairement, qu'à l\u2019heure actuelle, il n\u2019a aucun contrôle ni direct ni indirect sur la distribution qui exigent une prescription de médecin, comme la Thalidomide, et que le pharmacien ne peut d'aucune façon être tenu responsable de la vente de la Thalidomide ni de tout autre drogue d'ordonnance médicale.Il y auralt lieu, cependant, d'améliorer les précautions à prendre pour protéger le public contre la répétition de conséquences nocives de médicaments nouveaux.Le Collège des Pharmaciens fera une enquête sur les rapports des recherches qui ont permis la vente et le retrait de la Thalidomine.Un Comité des standards pharmaceutiques a été formé pour s'occuper de questions semblables.De plus, le Collège demandera au gouvernement fédéral d'inscrire les nouveaux médicaments sur une liste spéciale.Ces médicaments ne seraient employés que dans les conditions pathologiques définies et plus facilement contrôlées.Communiqué autorisé par : Georges FILTEAU, L.Ph., Dr.és Sc., Président.Studio Jeanne CLINIQUE DELECTROLYSE 1203, WCoin [AR put , Oi JACQUES-CARTIER OR.7-741 Sur rendez-vous seulement reçoit dans Salon au But un nouveau décor = FLOWE pat ! copies du rapport financier tel, FRESH LOWERS SPECIAL 3 que soumis par le vérificateur OUR GREENHOUSES BEST ALL-ROUND GARDEN [3 eimirnmic ster | rears rei i BIENTOT ! année à plus de trente person- livraison partout sur la Valour rig.$12 50 (tou ; est antièrement ES .The Annual Garden and Win-, GARDENS OF NEW HOMES |nes: banquiers, commerçants, in- | Rive-8ud et Montréal | aleur rég.$12.tout compris ¥ 22-23-24-25 aout ; ; é I I \u2014\u2014 climatisé 1 dow Box Competition was held Class 4 dustriels, professionnels, repré- | Delivery everywhere ce) Autres permanentes s 3 \"on August 4th.The competitors| Mr.T.Williams, 81 pts.sentants d'associations, etc.Et el i the South Shore and i s compter do.7.50 .0 ._ n'en tient qu\u2019à chaque payeur de taxes d'en faire allonger la liste, ! La ville s'y prétera de bonne grace.CHILDREN'S GARDENS \u2018are quoted below.Class 6 Donald Peterkin, 82 pts.deth 3 T A p | * R W |p , _ j A MEN ; The St.Lambert Garden Tro Peterkin, 78 pts.Patsy Farley, avec ,phy for the best all-round 83I- 6g pts.Sophia Loren | deny was awarded to Mrs.G.Bland the points awarded to them G.XHIGNESSE 1748 CHAMBLY ROAD Ville Jacques-Cartier OR.4-8110 | § 154, rue Longueuil OR.4-4460 (Communiqué) WINDOW BOXES E.St-Jacques, 90 pts.W.Toulmin, 81 pts.Mr.! Clarke, 182 Desaulniers Blvd.The Quebec Horticultural Fe- Mrs.Mrs.-deration Prophy (for outstand- J.A.Lalonde, 78 pts.Mrs.G.R.Mark, 76 pts.Mrs, G.B.Clarke, | 75 pts Mr.R.Myerson.74 pts.jing merit) was awarded to Mr.:J.B.Hall for his excellent vege- {able garden at 455 Riverside Drive.LARGE HOME GARDENS Class 3 | Mes.G.R.Mark, 86 pts.Mr.\"J.B.Hall, 85 pts.Mrs.A.Ward- ,rop, 75 pts.Mr.J.A.Lalonde, 173 pts.Mr.J.E.White, 62 pts.Mrs.F.J.Farley, 76 pts.[| CROUPE de BOEUF Bien trimmée POINTE SURLONGE désossée STEAK haché BOEUF DE L'OUEST 6 Ibs et plus \u201c69 get 09 12 Ibs et plus HAUT COTE dans » PALETTE 4 \"1.15 ROTI + | MEDIUM HOME GARDENS | Class 2 hb OL Mrs.G.B.Clarke, 93 pts.Mr.FILET de BOEUF eevee ns 15 .19 désossé ou côte croisée ,T.Reynard, 90 pts.Mrs, F.r-\u2014 Thorp.85 pts.Mrs.W.Toulmin, 25 84 ps HYGRADE smoked meat \u2026 raquet - GRATUIT SMALL HOME GARDENS { Class 1 Mr.R.Myerson, 73 pts.EPICERIE LAIT \u201cCrine\u201d 102\" | E | i RS | 50 TIMBRES | | | \u201cFleur de Lys\u201d | a: JAMBON 13 lb.SAUCISSES | | Boeuf et 99, EPAULE 49 pore oe TUE JAMBON Ib © | GRATUIT FESSE 59 50 TIMBRES de JAMBON lb e \u201cFleur de Lys vous partez en voyage?, Pourquoi risquer de trourer porte close?.Téservez d'avance KETCHUP \u201cHEINZ\u201d | or 4/%1° 3 PURES assorties .2 CONFITURE \u201cE.D.SMITH\u201d M BR) D i yr ! ; \u2019 .par téléphone! Cette tunique d'écolière mul- : \u2014\u2014_ nm wn Charcuterie .tiplie les vertus pratiques.- be d'.ar Lélé û : 2 3râce à s ssin ingéni 2 : Réserver d'avance par téléphone coûte si peu grâce elle lone or imei .#1, Tourtières +] aux tarifs réduits de la compagnie Bell pour les appels comme la petile fille qui la Dindes vidées 49 50 TIMBRES :| DE NUMÉRO À NUMERO dans les limites du Québec et porte.Quant au tissu, un Grade \u201cA\u201d 6 à 15 Ibs .151 | rég.416 \u201cFleur de Lys\u201d mélange \u2018Terylene\u2019 et viscose, il se lave en un tournemain et dispense du repassage, même pour les plis.Une création Edith Werner, qui porte la marque distinctive de BISCUITS 3/°1.00 Poulet dépecé en panier .de l\u2019Ontario.Les tarifs de jour sont raisonnables.« BELL , très bas après 6h.p.m.et le :f dimanche! MELANGES \u201cDAVID\u201d Poulet à rôtir CHAPONS\u2014S - 7 Ibs .15 49 mélan- 10 tt 4° mél Poulet 99 1 | | i | i | | I i } f | 1 | ] | | 1 | | I 1 | | 1 i BAR-B-Q | mr | \u201cFleur de Lys\u201d / of, | ILAIT en POUDRE } | 1 | | | | | ] | | 1 1 1 | | | 1 | | | i | | | | | | | I Pat © 1b 59 CUISSES / POITRINES de POULETS GRATUIT 30 TIMBRES GRATUIT avec ce coupon et l'achat d'un des | | | ] | | i | | 1 | I | GRATUIT | | | | | | | [ ] | | I | I } | | | = = = FRUITS - LEGUMES SENT) 29 marchés No 1! - 2 - 3 ci-dessous + Pommes nouvelles a.» | Panier de 6 pintes .GRATUIT i 2 MARCHE No 1 one Chevaler Grosses Poires Rg 30 TIMBRES | 8 278 sak hh $SF2.99| / EB 1 D PROPANE \u201cBARTLETT\u201d 10 pour ! \u201cFleur de Lys\"| $218 de bosut b bouillir 7 TOMATES 1 49 BREUVAGES | © 2 15 bologna tranché i Douce Panier de 11 pintes 1 \u201cGRENADA\u201d y : | ly Salade \u201cIceberg\u201d / Pot rox /.7191 5 .RCHE N - bi ig partout / Grosse pommes .3 29 emer erm .2 nk ct o $ 99 5 | RG GRATUIT | ° : B ak 0 no ] 50 TIMBRES | e2% steak de pe frais = | I LIVRAISON GRATUITE sur la Rive-Sud tous les jours \u201cFleur de Lys\u201d MARGARINE \u201cKRAFT\u201d \u201cPARKAY\" 4 *1.00 ® SECURITE ABSOLUE MARCHE nd 3 2 poulets de 3 18 chacun 3 Tbrôti de veau 4 15 rôti de boeuf 3 3 3 @ PAS DE CENDRES NI ODEUR DESAGREABLE | ® EFFICACE ET ECONOMIQUE | ® CUISINE.CHAUFFAGE CENTRAL.EAU CHAUDE A VOLONTE | 5 Yhevalor er GAZ PROPANE INC.CONSERVEZ VOS FACTURES lorsque vous commandez par téléphone.cintre té 2 2 4 2 A 42) 28 Ib steak haché 15 de steak tendre sg» TB rôti de porc 23 PATATE TE ae OMEAT-MARKETeINc@HT 0088 STATIONNEMENT GRATUIT sur notre Nous vous les échangerons au magasin ; aaa à LONGUEUIL ST-JEAN LAPRAIRIE 1 i ; au .918 ouest, St-Laurent 290, rue Champlain 243, rue Ste-Marie , coin Bordeaux et Ontario .terrain Bordeaux of Huron, derrière A pagasin OR.7-2871 Fl.7-1113 OL.9-1914 Tél.: LA.4-1 108-09-00 201 0 Ontario est coin Delorimier et Ontario FA Une autre générosité des Optimistes Malgré une température inclémente (qui connaît mieux cette année ?), les jeunes habitués du parc Saint-Pierre-Apôtre, à Longueuil, sont allés pique-niquer la semaine dernière chez nos voisins du sud, à Plattsburg, plus précisément.Le transport leur a été facilité grâce au Club Optimiste de Longueuil qui en a défrayé le coût.On remarque, au milieu du groupe bien joyeux, malgré la température, quelques membres du Club Optimiste dont MM.Fernand Demers, Yvon Laurin, Marcel Mineau et Claude Robillard, {Photo R.-L.Gendron, Longueuil) THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, AUGUST 16.1962 3 FE vid UTI TH ITE FAVA Tawa aN TIT RIL PX ITI] PEN = ~ 5 MORCEAUX Chrome luisant.Avec rallonge Valeur comparable, 59.95 | VALEURS POUR SALONS ENSEMBLE CANAPE 40 cs Co 86 pièces.Coussins mousse.Valeur comparable, $139 ENSEMBLE SCANDINAVE Canapé et fauteuil.Coussins mousse ré- 96-60 versibles, Valeur comparable, $159 DIVAN-LIT 334 Valeur comparable, 49.95 Canapé la jour; lit la nuit.SOLDE DE FAUTEUILS ! Solde de tous les échantillons.Pivotants, inclinables, scandinaves et.chaises fantaisie WI Salle à manger 5 pièces Valeur comparable, $169 1227° Fini huilé ou satiné.NCEE CLL HE XT Ensemble 3 pce en noyer 67 Bureau double, commode, lit à tête- 109 bibliothéque.Val.comparable, 159.95 Bureau triple 98\", lit à tête-bibliothè- que, tables de chevet.Valeur de $419 ENSEMBLE SCANDINAVE 290-8 @ LIVRAISON GRATUITE @ ENTREPOSAGE GRATUIT @ SERVICE GRATUIT @ TERMES BUDGETAIRES F FACILES OUVERT | O JUSQU\u2019A HEURES ENSEMBLE DE CUISINE sou.TASCHEREAU av.(ROUTE 9B) GREENFIELD PARK AY ars eans, 67 v.s.C.* ER PERL APPAREILS MENAGERS ANTENNES DE TV 9.48 Valeur comparable, 9.95 Base en métal, feutrée.RADIO-HORLOGE Interrupteur sommeil et réveil.Grand 26 cadran.Valeur comparable, 39.95 TOURNE-DISQUES Portatif, automatique, 4 vitesses.Aiguille 36° double.Valeur comparable, 54.95 APPAREIL STEREO \u2014 Haute fidélité Amplificateur à 4 lampes.Cartouche B6TSB.Valeur comparable, $179 Largeur 39\u201d.Tête et pieds.Matelas.144, NSEMBLE DE LITS _ LIT CONTINENTAL Valeur comparable, 79.95 48 LITS REPLIABLES Au complet avec matelas.Valeur comparable, 24.95 1777 MATELAS 67 Marque connue.Toutes gradeurs.À ressorts.Valeur de 59.95 ! RICH, 1 TABLES A CAFE et a gradin.Dessus '\u2018No-Mar\" 67 Valeur comparable, 10.50 Miroirs 24\u201d x 36\" Beau motif incrusté.Valeur comparable, 19.95 1 4-4 Pupitre 2 tiroirs Avec carte mondiale sur dessus Arborite.36 Valeur comparable, 49.95 TAPIS 9 x 12 Beaux tweeds viscose.Valeur comparable, 49.95 37° SATISFACTION GARANTIE ou votre ARGENT REMIS OUVERT JUSQU'A Ensemble Provencal \"16 Valeur comparable $249 CANAPE et FAUTEUIL matelassé italien LITS SUPERPOSES A MOTIFS 9 8 DE ROUE v.s.c.* Matelas à ressorts.Echelle.Garde Valeur comparable 98.95 Ensemble de Bridge ÂT v.s.cC.* 5 pieces TABLE REPLIABLE Valeur comparable V.S.C.* Valeur Bupérieure Certifiée.Bignifie que Towers garantit 15 A C LI MATI S E plus at Pans a resto Pr Le mare chandise comparable, ou le rembourse- ment du prix d'achat.LE Une Maison du Québec en Nouvelle-Angleterre Une maison du Québec en Nouvelle-Angleterre, par exemple à Manchester, important centre franco-américain, ne pourrait que rendre de fiers services à notre province tout en aidant les Franco-Améri- cains, qui quoique certains pensent, se sentent encore liés d\u2019amitié avec le pays de leurs ancêtres, même s\u2019il ne leur mon- Bf ti'e pas.Nous croyons donc sincére- ment, nous les Sociétés Saint- Jean Baptiste du diocèse de SL- Jean, dont notre région, la belle Vallée du Richelieu, touche précisément à la ligne du 45e parallèle, que cette initiative du KM Département du Canada fvan- çais d'outre-frontière serait bien vue de toute la population non seulement du Québec, mais de toute la Franco-Américanie.Maison du Québec en Nouvel- le-Angleterre, mentionnons par exemple 1} l'octroi de bourses dont bénéficieraient des étudiants franco-américains, 2» l'envoi de conférenciers et d'artis-.|i tes du Québec, 3» l\u2019envoi de\u2019 documentation pour les journaux franco-américains et autres, non plus de la publicité négative comme cela est trop souvent arrivé dans le passé, 4) le don de livres et de disques français de nos écrivains et artistes français pour nos cousins de la N.-A, Car quoiqu'on puisse penser, la survivance de certains grou- \u2018pes est difficile, comme l'écrivait la Presse récemment.Par exemple, a Hartford ou M.Guy Frégault, sous-ministre des Affaires culturelles du Québec est allé dernièrement, 15,000 fran- co-américains sont noyés dans une population de 160,000 personnes, 3,000 de nos compatriotes s\u2019y sont établis depuis deuz ans, le problème venant de ce qu'une seule paroisse est française.Car il faut l'admettre.au Vermont, par exemple, les fran- co-américains sont plus anglicisés qu'ailleurs parce que les autorités leur refusent systématiquement des paroisses nation.- les.Le clergé les desservant au point de vue linguistique, cela n'est pas pour les aider.Une Maison du Québec en | Nouvelle-Angleterre s'impose au Entre autres activités de cette! plus tot.J.-R.ROBERT.secrétaire S.S.T.B.diocésaine de Saint-Jean.ae\u201d WADERS BEWARE! | BOATERS TAKE CARE! ut SPEC DU RAYON Joue disques Hi-Fi toutes grandeurs.4 vitesses.eDux aiguilles à saphir.Réglagles du volume et de la tonalité, En cuirette 2 nuances.[AUX | DE DISQUES Modèle #1033 MARCONI portatif haute fidélité AT v.s.C.?Valeur comparable, 29.95 30%: - cewed à ha AREA A APNE YW IN Li \u201cA LE ad NE = - Valeur supérieure certifiée Valeur comparable, 3.98 Valeur comparable 4.20 sur ces disques long fil Hi-Fi ; LES COMPAGNONS DE LA CHANSON \u201cROMEO\u201d Marin, La Semaine et 10 autres Valeur comparable, ff Lise compan, 3.12 ELVIS PRESLEY POT LUCK Kiss Me Quick, Easy Question et 10 autres eme 2.79 LE PERE GEDEON ON S'DEBEAUCE \u2014 2ème Par le plus comique des comédiens du Canada 2.94 @ Satisfaction garantie ; 4 LE COURRIER DU SUD.JEUDI.16 AOÛT 1962 \u2014 paire pp .; ; \\ APPAREILS BELTONE : @ Livraison de 9 a.m.à 10 p.m.Lav mlieura pout clita, a mere NE RESTEZ PAS ; Lunett t ells au our tous | PHARMACIE BERGER 2m cpoe PRES DUCLOCHER PSS souro : de service garanti Par, écrit, démons- \u2018 ipti i soins tration gratuite, fac x : Yvon BERCER, BA, B.Ph., L.Ph., prop.@ Prescriptions remplies avec P A R O I S S 1 A L \u201cOu appefer\u201d e fone : 2239 CHEMIN CHAMBLY \u2014 CITE JACQUES-CARTIER \u2014 Tél.: 677-9117 SERVICE AUDITIF BELTONE \u2018 1574 Chambly.J.-Cartier, .677-8119 .FERA UU UF MA | + + à à * à % % par Gérard BOURDEAU ; es | Assomption de la che, la messe du soir sera > Très-Sainte-Vierge-Marie célébrée à 9:30 hres.Mercredi le 15 août, est la fête| En l\u2019église St-Pie X C.J.C., J ° de l\u2019Assomption de la Très|messe mercredi soir à 9 heures.\u2014 P r ofessi onnelles ; ; Sainte-Vierge-Marie.Cette fte,| Tous les soirs de la semaine, Fra Hebdomadarre bilingue Bilingual weekly newspaper Un salaire la plus ancienne, la plus univer-|il y a récitation de la prière Ww EDITE PAR PUBLISHED BY aux échevins selle et la plus solennelle féte|du soir et confessions a 7:30 La Cie de Publication et d'Imprimerie de la Rive-Sud Ltée Monsi le rédact or o | honfeur de la Tres Sainte hres.Les paroissiens de St-pie x 1 _ oe .4.6251 onsieur le rédacteur, erge-Marie, nous rappelle sa |sont priés d\u2019en profiter et de se 89 ouest, rue St-Charles Longueuil OR.4-625 \"Le Courrier du Sud\u2019 bienheureuse mort et sa sépul-|jrendre nombreux pour cette BRISSETTE & ST-JACQUES Jean-Paul AUCLAIR Jules RACINE 89 ouest, rue St-Charles, ture, sa résurrection, son as-|prière en famille.EE oo \u20ac tes » [ ; | Longueuil, Quebec, somption en corps et en âme, Directeur-éditeur Gérant: | Mnsieur le rédacteur, son couronnement au ciel, enfin ST UDIO 3 | Me serait-il permis, grâce à|la gloire et la puissance dont 3 Abonnement annuel , $3.00 Annual Subscription: $3.00 :Phospitalité de vos colonnes de|elle y jouit désormais.J 23.500 ; (poser quelques questions à L'assomption de la Bienheu-| olo : 23,500 copies , copies Monsieur O\u2019Breham en marge |Feuse Vierge- Marie fut déclarée = Î de sa lettre ouverte, parue dans dogme de Foi par Sa Sainteté A £ L | - votre numéro du 2 août cou-|Pie XI.rliste ! rant.Dans plusieurs paroisses de la MARIAGES ; : | 1 HH Monsieur O'Breham, Rive-Sud, il y aura messe le soir 2 e CITE Tae ; | a l\u2019occasion de la fête de l'As- i PHOTOGRAPHIES À i Vous prétendez qu'un éche- - 1 D'ENFANTS | vin ne devrait pas retirer d\u2019ho- po du demie seront e 5 | - .|précédées d\u2019une demie-heure de PORTRAIT par J.-M.Lamoureux.ts.p., [souvent que seul le placement; sont les conséquences du décès noraires de la ville qui béné confessions.e LOUIS L'HEUREUX C A division Enfance i des enfants permet al'époux de'de l'un ou de l\u2019autre conjoint ficie de son travat et ; .En l\u2019église St-Antoine de COMMERCIAL 7 oF ke Chaque parents, curés.juges, garder son emploi.à l\u2019épouse de| ou des deux à la fois.Plus| Ment: Seuls l'esprit Or tivude Padoue à Longueuil, la messe ® Photographie par ph py compensé Pp =e , comptable agréé chefs de police et maintes autres jouir d'une convalescence bien- graves cependant deviennent- d'avoir fait plus que son devoir |Sera célébrée à 5:45 hres.R.L.GENDRON BUREAU: 30 de I'Epée, Outremont \u2014 CR.7-2446 personnes demandent le pl ace- fajsante et aux enfants d obtenir, elles pour les enfants victimes et In promesse d'une récon- A Notre-Dame de la Garde, LONGUEUIL RESIDENCE: 198 Guilbault, Longueuil \u2014 OR.4-9273 ment dun ou de plusieurs les soins requis.|de la disparition, de la sépara- se dans l'Au-delé devraient C.J.C.messe à 9 hres le soir.OR.4-7329 enfants.Dans la majorite des Généralement.la maladie lé-, tion, de l'emprisonnement, de La fix SE crois ue o west pas Dans la paroisse Notre-Dame 454 ST-ALEXANDRE cas, pressions.insistance et gere ou grave du pére n'en- mésentente, de la mauvaise con- suffisant et je m'explique.de l'Assomption de Ville Laflè- R Oo C H B E D A R D 4 ; | .a urgence accompagnent ces de- traine pas les mêmes conse.duite des parents.Ces êtres ; : 3 mandes Toutefois.la situation quences familiales que celles abandonnés cherchent alors Tout bon citoyen devrait as- AVOCAT nano tell © ibl \u2018 NA Va | Jadie d Ja d e d ;birer à se rendre utile en s\u2019oc- 138 BERKLEY ST-LAMBERT OR.1-5853 présentée est-elle penible à en causées pal a mala ie e a ans une agence e service! cupant, selon ses capacités.Pour tous vos problèmes Boirst 7 A 8 h.30 \u2014 le samedi: 10 à 12 tel point que l'agence de Service mère.Une assistance financière social, dans une institution ou ,, Lu sans appointement d\u2019oeuvres civiques ou autres etl D'ASSURANCES ! JOUR: 1013 BLEURY MONTREAL UN.6-4028 équate conserve l'unité fami-! dans un foyer substitut une pro-| adéq % | : ! p | cela sans arriere-pensée et sur- | tout sans but lucratif.Jusque là je suis d'accord avec vous SIM.Breham.Mais dites-moi qui social soit poussée à effectuer\u2019 sur le champ un placement d'en-.liale assurant la subsistance de\u2018 tection morale et physique et! fant sans au préalable avoir la famille sans obliger l'épuuse}une sécurité constantes qu'ils .étudié le problème en vue d'y,à un travail extérieur et les| ne peuvent recevoir de leur Vie \u2014 Feu \u2014 Vol \u2014 Automobile Responsabilité, ete.EDIFICE CAISSE POPULAIRE \u2014 SUITE 104 3 ST-CHARLES 0.LONGUEUIL \u2014 UN.1-6516 déala?ant ; ; ; < apporer la solution idéale?!enfants a une dispersion chez parents La Situation même ou; ipeut devenir échevin de Lon ' L'analyse des motifs ou raisons\u2018 oncles, amis ou foyers nourri-|se retrouvent les enfants RIES gueui dans les conditions ac- 0 fille La Rue PAUL PAQUETTE ges PE de placement ciers.a maladie physique ou | leur placement media! et tuelles?Un salarié peut-il se enfants que nous recevons mentale de l'enfant ainsi que long Lerme outefois, le tra- + ARCHITECT 4 |permettre ce luxe?Le pro-| Administrateur de propriétés E peut nous apporter une partie l'existence chez lui de troubles vailleur social se doit de voir priétaire d'un petit \u201cbungalow\u201d! de la réponse.caractériels ou de compor tement | si par un traitement adéquat desl acheté à coups de sacrifices a- | rendent presque toujours le: parents le placement peut être 5) les moyens de perdre une | placement nécessaire.Le garçon évité ou sa durée diminuée: lou deux journées de travail La maladie de la mère de ou la fille placé en institution | conseiller alors des parents par mois, en plus de nombreu- courte ou de longue duréa et Spécialisée trouve dans son.\"dans l'éducation de leurs en-|ses heures en soirée au service surtout celle nécessitant l'hospi- {Nouveau milieu plusieurs spécia- fants n'est-il pas plus valable; ide ses concitoyens ?J'en con- talisation jette les enfants et listes qui sauront répondre aux; pour l'ensemble de la famille'nais qui l'ont fait.Ils l'ont fait l'époux dans un complet désar- besoins spéciaux de son état.| que de procéder au placement! d'accord.Ils le feraient encore.roi.Une soeur, une tante, une Tous ces motifs de santé des enfants.Mais n'est-ce pas trop leur de- grand-mère.une amie, une aide doivent être prouvés par des| mander que de sacrifier leur 172, boul.QUINN LONGUEUIL \u2014 OR.4-9586 Motifs de santé MICHEL TREMBLAY | AVOCAT \u2014 ADVOCATE Edifice Banque Canadienne Nationale 62 ouest, St-Charles \u2014 Longueuil \u2014 OR.7-6351 \u201cRAYMOND SOUCIE EXAMEN DE LA VUE : iE es Cl ; ; Autres motifs .; .I familiale peuvent peut - étre certificals médicaux présentés famille et l'avenir des leurs au INC Gaston Peloquin Dr René Varin prendre charge de la famille, sur formules prescrites.Chômage, indigence, manque service de leurs adnrinistrés ?491 RIVERSIDE DRIVE ST-LAMBERT : Comptable publie enregistré OPTOMETRISTE or er sat ; : ; Lo \u2018ilité ir | jorite s conseils .1- Registered public accountant el: .1- ou encore.le père est SANs Motifs de situation familiale dE facilités scolaires, ete.La majorité de nos \u20ac nseils; OR.1-7461 oesisrered pub u Tel.: OR.1-9295 - doute capable de s'absenter de peuvent aussi aboutir à un pla- Municipaux sont composés de ice de la ri d i ° ver et Avenue Walnut Eye Tested ; .anormale .Au service e la rive-su ST-LAMBERT OR.1-2561 482 Victoria \u2014 St-Lambert - son travail temporairement pour cement.Beaucoup d'autres mo-|marchands, de professionnels, depuis 1940 = .prendre soin de ses enfants.| Tdentiques à celles de la ma-{tifs, plus douteux ceux-là, |d\u2019administrateurs ou de gens retirés des affaires.Le salarié, l\u2019ouvrier, le petit propriétaire exerce plus souvent ses activités civiques ailleurs, où ça lui coûte moins cher, et où ça exige moins d'heures.Un Conseil municipal bénéficierait de la diversité de fonctions el de situation sociale de ses échevins.Qui mieux que le proprié- \u201c Malheureusement, il arrive trop ladie du père ou de la mere servent de prétextes pour de- © mander un placement.Des uns et des autres l'énumération complète est impossible à cause de leur nombre et leur complexité.Disons que chaque cas est étudié à son mérite et que après coup, toute décision prise: (vise le bien-être de l'enfant.LAURIAULT & LAURIAULT ARPENTEURS GEOMETRES INGENIEURS CONSEILS André GUEYMARD [MMEUBLES REALTIES Achats - Vente - Echanges - Prêts Propriétés - Immeubles - Comm.Terrains Rive-Sud et Montréal =\u2018 FEU - VOL - ACCIDENT MALADIE - AUTOMOBILE : BRIS DE GLACE A votre service: Normand ST-GERMAIN La jeunesse a besoin de vitamine \u201cA\u201d \u2018LE LAIT\u2018 \u2019 est la solution! Buresu & Longueull : ; 207 St-Jacques OR.4-1428 Bureau 3 St-Bruno : 2036 Bellevue OL.3-2553 31 ST-ANTOINE OR.7-2930 \u2014 LONGUEUIL Bureau à Montréal : 863 du Couvent WE.2-4187 LONGUEUIL |Waga pour rendez-vous appeler à OL: 9-1938.Médecine générale Heures de burean : lun, mer.vende 2 à 4 h.et 7 à 9 pm 3220 GRANDE ALLEE CITE LAFLECHE.OR.6-1825 Ne l\u2019oublions pas, l'agence d i \u2018une i i unifa- 2 | on lone Pas.Lagence dejfaire d'une petit maison unie Plants do Flowers - Fruits [[® @ 00000006 BLUE PRINT : | service social est au service des|miliale achetée et difficilemen 1 lé Legumi 1 Ine.payée à raison de 25 paiements Fleurs et légumes guminous plants ° > Je eo Procédé \u2018Ozaltd\u201d : \u2018familles en vue de leur bien UE EE ; ° ® C M d | \u2018 \u2018 êt Ell Co annuels comprendra la portée Fleurs vivaces pour Flower plants e entre e ica e W.P.LAROCHE : être.Elle ne désire pas toute d'une augmentation de taxes Rocailles for rock garden and Île ° Srpenteur-Géométre : fois devenir un instrument yuumicipales ?phiatebandes platbands ° de Longueuil 60 Princesse Royale : utile de placement d'enfants| Je me prone pas un salaire e Your choice of over Île OR.4-7180 pour certains parents qui con- | exorbitant pour nos échevins, Choix de 10,000 10.000 shrubs and ° 5la, rue St-Charles © arbustes et haies edges | sciemment ou non rejettent mais seulement des émolu ENTRETIEN MAINTENANCE ° OR 7-8981 ° LAITERIE : ; ments qui leur permettent de , ; 25 ; e e LEMIEUX & .leurs jeunes.couvrir les dépenses encourues| 25 années d'expérience ® Jers experience ° ° TETR ; ans le terrassemen ndscaping Drs P.COUILLARD EAULT Vous avez besoin du par leurs charges.© e INGENIEURS CONSEILS \u2018 Service Social ?Amicalement.les ROY Spécialité : TOURBE CULTIVEE \u2014 SEEDLING SOD ° L.DURAND .ARPENTE TES AUTRES : DAIRY INC, Fo + _veantharles BUY.PEPINIERE ® R.BEAUDOIN Développement résidentiel Ee Pour les résidents des comtés 416 Boul.Ste-Elissbeth 5 433 Bute St-Lambert OR.1-1973 St-Jean et Napierreville 190, rue BILLET > © En opus Ses Soures ee Laprairie, P.Q.ie : Laurier, FI: 7-7533.du Chiro raticien P E T R oO N J : accessible, jour et nuit, ® 108 Tél: OL.31928 \" ; | i : .rue ontemao onguenu : ., .Pour les residents du comté P : NURSERY ° samedi et dimanche inch: : OR.7-8991 n ;| Gagnant delasemaine @ This week's winner de Laprairie.226, rue St-Ignace, | Le tole est rorcane qui cause beau- 700, boul.Marie-Victorin, J.-Cartier \u2014 Tél.674-9135 ||, OR.7-8981 i : M.PAUL LALONDE OL: 89-1958.Filiale à Caughna- pou Anna EE oe i 1707 ® FA 2 26 St-Adolphe _ Longueuil : consiste en la sécrétion de la bile.® 9 0 06 06 0 0 0 0 00 Dr ALICE NEUMAN El .Pour que Ja bile soit en quantité suffisante, H faut que les cellules reçoivent une vitalité parfaite.C\u2019est le système nerveux qui donne la vitalité, Le chiropraticlen fera l'analyse de votre colonne vertébrale, corrigera tes interférences et redonnera ainsi la fonction normale a votre foie.Pourquoi attendriez- CONSULTEZ NOS PROFESSIONNELS Pour vos assurances, consultez.Gilles Gravel coms | et Restaurant \u201cChez Paul\u201d Open day and night FREE DELIVERY Pour les résidents des comtés de Chambly et Verchéres, 1530 Ouvert jour et nuit LIVRAISON CRATUITE .Boul.Tremblay, Ville Jacques!} vous ?Prenez rendez-vous.° \u2014 : 17 ouest, ST-CHARLES LONGUEUIL || cartier, OR: 4-1553.Pierre Gravel cosas.\u2014 : Nouveau OR.7-2121 New phone Autres fiiaes à Notre-Dame du J.G.LEMIEUX, D.C.Vie \u2014 Feu \u2014 Vol \u2014 Maladie © ASSURANCES GENERALES © : Conservez vos factures de Kee our weekly delive Sacré-Coeur, Laflèche, Notre- CHIROPRATICIEN Pris de glace \u2014 Response PRETS ET PLACEMENTS .\u2018 ures ur -\u2014 : livraison de la semaine Po?slip \u2019 \u201d Dame du Bon Secours, pour 1160, Marmier OR: 7-8181 Feu Mi ie - Automobile bi protection Tirage de 2 Bar-B-Q 2 Bar-B-Q given away jours et heures de bureau, (coin Boul.Ste-Foy * ris de glace - Responsabilité chaque semaine each week appeler à CR: 4-1553.Ville Jacques-Cartier | 0.RENE GRAVEL & Cie Inc.COURTIERS D\u2019ASSURANCES AGREES BUREAU : 1681 Parc Lafontdine \u2014 Montréal \u2014 LA, 6-2587 nu OR d08S DE FETES : covers viens we ansssseurs OK.7.5006 HENRI LAFRENIERE, C.S.C.Longueuil \u2014 28 STE-CATHERINE, LONGUEUIL, \u201cOR.4-4595 UE - ef Nous rendons tous les services dis À une sépulture chrétienne, avec dignité sans a0sdoutr =.égale, recourez à nos services ils vous sont / 2: , I | , = \u2018O QU'Y F AIT BON acquis, l'expérience en est les garanties =: SE LA COULER DOUCE!\" 2 SALONS FUNERAIRES \u2014 2 FUNERAL HOMES \u2018 \u2026 A Québes, les rives de la Gaspé , NL LT dN rp A ee B.FRANCOEUR & FILS = Pourquoi ne pas essayer la biére O'Keefe.brassée avec le houblon sans graines, = qui lui assure une douceur naturelle, Adoptez O'Keefe .et vous verrez comme || fait bon se ia couler douce.= _Buvez O'Keefe \u2026 ia bière Douce! \u20182 62-771 come - SALONS A AIR CLIMATISE 70, boul.Lemoyne OR.4-0756 > 86 ouest, rue Longueuil LONGUEUIL PCIe Ea NT INA AIR CLIMATISE THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, AUGUST 16.1962 5 REAL DALPE LANCE UN DEFIL.à tout compétiteur pouvant vous vendre un ensemble complet à un aussi bas prix! SIGNALEZ UN.11-7052 Un représentant ira vous chercher Procurez-vous vos cartes TELE-POKER oo CUISINIERE CUISINIERE ELECTRIQUE SUPER DE LUXE Ce modèle compact comporte plusieurs commodités du gros modèle, y compris : minuterie automatique du four; simple et facile; compte-minutes; commutateurs rotatifs à 7 intensités pour éléments de surface; lumière de four et commutateur; fenêtre dans la porte du four; prise de courant; tiroir utilitaire pleine largeur; plus les 16 autres commodités que vous trouvez dans chaque cuisinière électrique Leonard.somptueux OUVERT DE 9 A.M.À 10 P.M.TOUS LES JOURS MOBILIER DE CHAMBRE Un ensemble de solide construction qui plait à l'oeil et décore joliment.Cet exclusif mobilier est fabriqué par un manufacturier de renom.financement le plus en vogue au Canada.L\u2019ACHAT ET LA LIVRAISON.LE MEME JOUR grâce au PLAN MERITE I.A.C.Nous faisons tous les arrangements sur place.Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019emprunter.Aucun délai, aucun ennui, vous achetez quand vous le voulez, Une police d'assurance-vie protège automatiquement votre placement.8ervez-vous du plan de f ) het , .LE PLAN MERITE I.A.C, fchster dis aujourd hut se- % A I GAGNEZ DE L'ARGENT - Jouez au TELE-POKER le lundi soir à 9 heures p.m._ au Canal 10 à notre magasin él SPACIEUX REFRIGERATEUR Les accessoires comprennent : deux plateaux à cubes de glace, une étagère et un gratte-givre; les tablettes de la porte sont spécialement conçues pour conserver les boîtes de soupe et de jus congelés.L'humidiplaque exclusive Leonard refroidit la section du réfrigérateur et se dégivre automatiquement après chaque cycle de réfrigération; tablettes de cabinet de construction robuste, plaquées chrome pour une beauté durable; casier amovible pour les oeufs; légumiers jumelés en porce- Taifje \u201cdurable éntreposage dans 1a porte pour les produits laitiers, autres bouteilles et petits paquets: joint magnétique autour des deux portes assurant une étanchéité parfaite.(FACE AU THEATRE) sans aucune obligation d'achat ! REAL DALPE L'homme de la Rive Sud qui achète vos vieux meubles comptant et vous en vend des neufs à crédit LESSIVEUSE Cuve finie en porcelaine durable d\u2019une capacité de 11 livres: bord anti-écla- boussure; agitateur avec commande du bout des doigts; pompe automatique; essoreuse Lovell sûre: mécanisme de précision: châssis en acier soudé; moteur robuste monté sur caoutchouc ; courroie de commande en \u201cV entièrement dissimulée; 4 roulettes de 2 pouces souples et pivotantes.confortable 7 MOBILIER DE VIVOIR Ce mobilier fera de votre vivoir une pièce où il fera bon vivre.La construction de ces meubles est solide.Le tissus recouvrant est de qualité supérieure.attrayant MOBILIER DE CUISINE Lignes modernes, style exclusif, fabrication solide, Les chaises sont bourrées recouvertes de cuirette-plastique, dessus de table en arborite, + GRATIS * + * Chaque jeune mariée sera conduite aux noces dans la plus belle des voitures Cadillac de l'année sans aucun frais! 41, ST-CHARLES - BELOEIL-STATION FOrest 7-3349 \u2014\u2014 FOrest 7-3340 LIGNE DIRECTE: UN.1-7052 s 6 LE COURRIER DU SUD.JEUDI, 16 AOÛT 1962 Mgr Cardin veut redire à tous ces jeunes, sa confiance, son amour et son attachement.À cette occasion il y aura l'initia- ATTENTION 10,000 TRAVAILLEURS AU 25252 QUILLEURS CAP, DIMANCHE PROCHAINES 5 se joindre à des ligues de quil 5 ; ; .; ments adresses-toi aux respon- les, hommes ou femmes, sont| \u201cQuel est cet homme dont|papne ne peuvent pas faire a|maines.Des jeunes sans instruc- sables de ta section ; > » ; Jn .priées de communiquer avec le monde entier parle?Cet [votre place.| tion, vivant dans des milieux JACQUES-CARTIER , homme à qui des millions de| Et c\u2019est à la suite de ce mes-|pauvres, difficiles, mais cons- Claude F tte : OR.7-71 Roger Loyer, à OR.7-3571, ; .; , : ies aude Frenette : .77-7155, , jeunes, de par le monde, doivent |sage, qu'une armée de gars, de|cients de leurs responsabilités Louise Colin : OR.4-4583 leur bonheur, leur vie?Quelle|filles se sont levés, forts de|que leur avait fait voir l\u2019infati- ; ! ; ; , \u2018 : C7 VILLE LEMOYNE UNE COLLECTE emprise exerce-t-il sur ia masse |l\u2019appui de la CONFIANCE, de|gable Mgr Cardin, ont décidé Céline EV OYNE OR.1-0231 | des jeunes?La réponse est bien|Mgr Cardijn, ont vaincu leurs|de prendre en charge leurs mi- Normand Charpentier : OR 1.NON AUTORISEE simple, c'est Mgr Cardijn, fon- [hésitations, leur timidité et sont|sères, leurs problèmes, leurs mi- 9974 \u2018 * Labatt, | dateur de la J.O.C, allés devant les patrons, les au-|lieux et ENTRE EUX ont cher- LAFLECHE a Les dirigeants des Loisirs Et c\u2019est parmi une jeunesse [torités publiques, réclamant|ché des solutions, des réponses Lise Baroni: OR.6-4500 préside de Ste-Louise de Marillac in- ||ouvriére brimée, exploitée, vic- leurs droits, réclamant des con-|de vie.Des jeunes se sont cul- Gilles Arbour : OR 6-3370 du cor | =, [|lime de la misère, toujours in-|ditions dignes de personnes hu-|tivés, formés, ont développé en : : Cr comma forment la population qu\u2019ils .: ; fessi ; .aut certaine du lendemain que se eux des qualités de chefs, se 1 out : n'ont jamais accordé d\u2019auto- l'sont levés des milliers de gars, sont rapprochés de L'EGLISE, Le : Jb Jou i risation à quelque personne ||de filles pour entamer la révo- ont bâti des fovers chrétiens, MOUILLAGE DE LIT ms 3 que se soit, afin de faire de [[lution, dans leurs milieux de ont fait naître un monde nou- SOULAGE 1 | la sollicitation à domicile aux [|t'avail.Pourquoi?Parce qu\u2019un veau.C\u2019est ça la révolution ap- o Eifion coment 4 ! ; ; .{{homme, \u201cUn prêtre pas comme portée par la JOC de CARDJN ssrante E A | .; Lo.profits des loisirs parois- > ; : _ Informations gratuites i 11 y a vait \u201ctombola\u201d.la semaine derniere, dans la paroisse Ste-Louise de Marillac sous l\u2019égide les autres\u201d, avait confiance aux depuis 30 ans seulement au écrivez à : q des loisirs municipaux de Longueuil.On voit ici un groupe de jeunes qui Sen donnent À | siaux.jeunes, croyait en eux et parce CANADA.REFLEX SYSTEM coeur joie.\u2018Photo Artiste, R-L, Gundron, Longueuil qu'il leur a lancé, avec toute sa Oui tous les jeunes travail- 3 ' .sincérité son coeur d\u2019apôtre : leurs et travailleuses du Canada ENR.f PRELARTS _ TUILES _ TAPIS Samedi, \u201cJeunes travailleurs, vous n'êtes se rencontreront en ce diman-|| 117 ST-MICHEL - J.-CARTIER 3 pas des esclaves, ni des machi- che, 19 août pour manifester Tél.: 674-3790 a VENTE ET INSTALLATION PAR EXPERTS TOURNOI DE NATATION DE nes, ni des bétes de somme.leur joie et leur reconnaissance.(C8.15-8-62) a TAPIS FRANGES \u2014 GALLONNFS \u2014 A vous étes des fils de Dieu, des i \u2018 Es a quss A ES TOYES LE filles de Dieu -\u2026.VOUS avez une 3 Attention spéciale aux commandes téié- LA ( | T E D E LO N G U E U | L destinée éternelle.vous avez \u2018 phoniques estimes gratuits .un réle irremplacable a li î : Art LIVRAISON GRATUITE remplir vaio\u201d aio; | = Re ee à remplir Obtenez une instruction supérieure | | Samedi.le 18 août.à 1 h.30 14 ans et moins, garçons : 50 p.m.aura lieu à la piscine St-{mèêtres brasse.Pierre-Apôte.le tournoi de na-| 12 ans et moins, filles : 25 me- tation de la Cité de Longueuil.tres brasse.CLINIQUES DE A cette occasion.l'équipe qui! 12 ans et moins, garçons: 25 LA SEMAINE représentera la Cilé sera choi-|mètres brasse.sie.16 ans et moins, filles : 50 mè- Lundi le 20 août : avec notre enseignement COLLEGE COMMERCIAL LAMOUREUX ET FRERE 1402, CH.CHAMBLY - |.-CARTIER Fnea au Centre d'Achat Voitures, trand et Pierre Marcil.14 ans et moins, filles : 25 mè- chez anglaises Une invitation est lancée aux tres, crawl sur le dos.N.D.Grâces), 2.00 p.m., clin.de européennes jeunes qui veulent participer à; 14 ans et moins, garçons: 25|puér.et d'imm.vaccins: Ec.LAPINIERE © Le tournoi est sous la direction de M.Pete Leonard, coach de l'équipe et de Louis Ber- tres, crawl sur le dos.Longueuil (111 Guilbeault), 16 ans et moins, garçons : 50/9.00 a.m., cartes de santé.metres, crawl sur le dos.Mardi le 21 août : Cité Jacques-Cartier (par.S.BROUSSEAU assistant du gérant des ventes DE ST-LAMBERT 15 Aberdeen \u2014 ST-LAMBERT et :ce tournoi.Le public est aussi|mêtres, crawl sur le dos.Jean de Lalande, 1711 Trem- américaines admis à assister à ces épreuves.| 12 ans et moins, course a re-|play.AUTOMOBILE e : Voici la liste des épreuves|lais, filles et garçons, 100 mè- Jeudi le 23 août : INC 1959-60-61 qui se dérouleront à 1 h.30jtres.44 \u2019 ° 4 oo hain 1 \u2018 ; .Cite Jacques-Cartier (par, St- 200, boul.Lapinière p.m., samedi prochain: ans et moins, course à re-|yincent), 10.00 am.clin.de .16 ans et moins, filles : 50 me- |lais, filles et garcons, 200 mé- puér.et d\u2019imm.vaccins: Ee Ville de Brossard - OR.6-1821 \u2018tres.style libre.tres.Bourgeois Champagnat.EST L'HOMME QU'IL VOUS COURS COMMERCIAL FRANÇAIS - ANGLAIS (COURS DU JOUR ET DU SOIR) Tr Ry ld = 2 $20.comptant EE rn ae oo.| , 45.PAR MOIS | 16 ans et moins, garçons, 100| 14 ans et moins, courses à re- i FAUT VOIR 3 BALANCE DE $25.A $a.* (mètres style libre, lais, filles et garçons, 100 mè- Vendredi Tee POUR L'ACHAT D'UNE OUVERTURE COURS DU JOUR \u2014 5 SEPTEMBRE a \u2019 ; 14 ans et moins, filles: 50 me- tres.7 er \u201cpar.| i A ue AUSSI a \u2018tres.ile libre.Filles \u201814 ans et moins) no.Garde), 2.00 pm.clin.de DODGE OUVERTURE COURS DU SOIR \u2014 10 SEPTEMBRE ] x Camions Ford - Chevrolet, 7, 34 et 1 tonne 56-60 ! 14 ans et moins, garcons: 50) 3 plongeons par concurrente.puer.et d'imm.vaccins; Ec.CHRYSLER a Prix defiant toute compétition | mêtres .style libre.1 Jack Knife.Paul de Maricourt, 1275 Papi- VALIANT © neau.2 Swan ou (back dive, 4 ; ; ; ; 3 PETIT COMPTANT \u2014 TOUT ECHANGE ACCEPTE , 12 ans et moins, filles : 25 me- : A tres.style libre.3 plongeons libres.3 12 ans et moins, garçons, 50 Garçons (4 ans et moins) 1 R.P.AUTO Inc.metres, style libre.3 plongeons par concurrent.a 2600 Chemin Chambly - J.-Cartier - OR.4-7244 Matières : REGISTER HOW ° With the Kindergarten, with the merry © Sténographie Mastery of music.Ages 3 to 6 years.Daily bilingue 9.30 to 11:30 5 days weekly.Door to door pick up services Excellent opportunity to french children to learn english.Teachers Mrs.Dorothy Gaudreau and Mrs.Millar PHONE 671-2730 \u2014 OR.4-1173 10 ans et moins, filles: 25 mé-| 1 Jack Knife.tres, style libre.2 Swan ou (back dive).10 ans et moins, garcons: 25 3 plongeons libres.::| metres, style libre.; i 16 ans et moins, filles : 50 me-| 12 ans et 17 ans): 5 plongeons par concurrent, bu tres brasse.i | 16 ans et moins, garcons: 50; 1.Jack Knife; 2.Back ou swan dine ; 3.Une tourniquette ; | | metres brasse.14 ans et moins, filles ; 25 mè-14.Un plongeon libre; 5.Un tres brasse.plongeon libre.© Français © Anglais @ Dactylographie © Mathématiques | Inscription: PELERINAGE DIOCESAIN STUDIO DE DICTION © du lundi au vendredi DIRECTEUR de 2 h À L'ORATOIRE DIMANCHE deseo JEAN.LEGER ff | (affilié avec le Conservatoire Lasalle) et de 7 à 9 heures autrefois professeur au ÿ \u2018 Une neuvaine nationale de l'Action Catholique diocésaine.- Lo .\u2018prières pour Je succès du Con-| Procession aux flambeaux (a Phonétique, art dramatique et art oratoire © Centre RCAF de St-Jean 1 cile aura lieu à l\u2019Oratoire Saint-|l\u2019extérieur si le temps est favo- {Joseph du 12 au 20 septembre |rable).| prochain.Saint-Joseph ayant été| Allocution et messe par Son {proclamé protecteur du Concile|Exe.Mgr Coderre.par le Saint-Pére, il est tout a] N.B.\u2014Dès 7.30 hres, il y aura fait bien indiqué qu\u2019a peu de!des confesseurs disponibles.en son glorieux sanctuaire que Officiellement reconnu par le Département de l'Instruction Publique, le 14 mars dernier 453, STE-HELENE \u2014 LONGUEUIL \u2014 OR.4-6411 vienne faire d'intenses suppli- 10e \u2014 lle \u2014 12e ANNEES COMMERCIALES cations et témoigner de son in- Classe accéléré de 8e et 9e commerciales pour les élèves qui obtiennent 75% mensuellement en Te année térét pour les problemes vitaux Cours complètement bilingue \u2014 Comptomètre - Calculateurs - Dictaphone de l'Eglise.Attention \u2014 Important A cause d'une réunion des | évêques du Canada a Ottawa le! Pour vos jeunes filles qui s'inscrivent dans une école reconnue vous pouvez encore bénéficier des $200 payés par la commission scolaire.12 septembre, notre pèlerinage diocésain est reporté au mercre- IL NE RESTE QUE QUELQUES PLACES NE TARDEZ PAS -INSCRIVEZVOUS Collège Bourget de Rigaud TELEPHONE : OR.1-9174 FRANCINE SAURIOL 319, rue ROSEVEAR, ST-LAMBERT - OR.1-0344 (Derrière le Centre Commercial Laurier) Waterman NE MANQUE PAS NE GRATTE PAS + NE FATIGUE PAS di soir 19 septembre, avant dernier jour de la neuvaine.Ce sera une dernière et exceptionnelle occasion pour tous les fidèles de venir prier pour le succès du Concile.Pour permettre dès à présent à la publicité de renseigner le plus de monde possible, nous donnons ici les grandes lignes du programme des cérémonies qui commenceront à 8.15 hres précises dans la basilique.Heure sainte: avec sermon\u2019 | Par l'abbé Joseph Beauvais del INSCRIVEZ-VOUS dès MAINTENANT pour l'ANNEE 1962-63 SOUTHERN BUSINESS COLLEGE inc.| AVANTAGES MEMBRE DE L'ASSOCIATION DES COLLEGES COMMERCIAUX INC.Les élèves de 16 e gars apne © * Le seul stylo à pointe de pierre précieuse s Rechange géant Mécanisme silencieux » Le plus beau, le plus doux, le plus efficace 5949 Mme J.O.CORDEAU directrice ® Test d'aptitudes gratuits et 17 ans fréquen- M.® Placement gratuit des élèves X x ef ; ® Professeurs qualifiés et Co cxenoË quete de ut tant l'école pour- M e Mimi de mot © ; ront bénéficier © Etudiants groupés seton four \u20ac o U R 5 D \u2019 U N A N 4 C © UR S D E 2 A N S d'une allocation © Collège dans votre localité 39e, ouest St-Charles - Longueuil - OR.4-0788 de $10.00 pur ; @ Cours de diction par professeur v qualifié MARCEL SAUVE, Dip.Péd.directeur mois. THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, AUGUST 16, 1962 7 Le football fait les frais de la conversation entre John P.Labatt, vice-président du John Labatt Limited, Ted Workman, président de Ja Conférence de l'Est de la ligue Canadienne Professionnelle de Football, et Roy H.Woodman, président de la Brasserie Labatt Limitée, après la signature du contrat selon lequel les brasseries Labatt seront les co- commanditaires du 39 émissions télévisées de football professionnel dont la première avait lieu le 9 août et la dernière, la joute de la coupe Grey.le ler décembre, Quel est le rôle d'un directeur de la récréation ?Au dernier Congrés provincial de la C.O.P.sur le thème de \u201cLe Comité paroissial de loisirs et la Municipalité\u201d, #1 fut beaucoup question du rôle du Directeur municipal de la Ré- -|création.Les coordonateurs des études des Départements d'éducation physique des Universités de Montréal et d'Ottawa ont pris la parole.Nous avons rencontré plusieurs directeurs de récréation, accompagnés ou non de leur échevin en charge de la récréation.Nous les avons interrogés sur leur statut légal, leurs fonctions, leurs initiatives.De ces rencontres, deux cons- tatations ressortent à l\u2019évidence: a.\u2014 Le statut légal et les fonctions du directeur municipal de la\u2018récréation sont encore mal définis.À certains endroits, le directeur opère seul, sans les directives d'une commission de loisris.Ailleurs, le directeur s'appuie sur une commission municipale consultative.Nous avons vu dans les précédents articles que la structure de ces commissions est loin d'être uniforme.b.\u2014 Autre constatation: dans le domaine de la récréation, il n\u2019est pas facile d'avoir la compétence voulue.Les coordona- teurs des tuédes au plan uni- de pas tant un athlète, doublé versitaire reconnaissent trés/d'un technicien sportif, quoique bien que la préparation donnéejce ne soit pas exclu qu'un fin actuellement en éducation phy-|meneur d'hommes, dévoué à la sique n'oriente pas nécessaire-|cause des loisirs, diplomate.ment à jouer le rôle de direc-|avisé et compréhensif.H lui teur de la récréation.À ce su-|faut savoir écouter, se rensei- jet, ils admettent l'urgence|gner, juger, promouvoir, susci- d'instituer un cours complet dejter, utiliser personnes et choses récréation.Pour cette tâche, on|au meilleur possible.C\u2019est une s'accorde à dire qu'un travail-|tâche humaine, très éloignée de leur social qui auriat pris une|la routine et de la raideur du option en loisir serait peut-étre|fonctionnarisme.mieux placé qu'un diplômé en! Le Directeur de la récréation éducation physique, à moins|exerce une double série de que celui-ci ait aussi la compé-l| fonctions: tence voulue pour ce rôle.Car,| 1.Vis-a-vis la Commission de à vrai dire, la fonction de direc-|loisirs : teur de la récréation ne deman-| a) il en est le secrétaire-exé- 1380, rue Gilford INSTITUTION D'ENSEIGNEMENT SECONDAIRE APPROUVEE PAR LE DEPARTEMENT DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE ET DIRIGEE PAR DES PROFESSEURS LAIQUES M.Paul THIBAULT Brevet supérieur \u2014 B.A, Brevet supérieur Brevet supérieur COURS du JOUR 8 h 30 am.à 4 h.p.m.12e année : Cours scientifique spécial \u2014 option \"B\u201d lle année: Cours scientifique \u2014 option sciences-lettres Cours commercial (filles seulement) 10e année : Cours scientifique \u2014 option sciences-lettres et mathématiques Cours général \u2014 option mathématiques Cours commercial (filles seulement) 9e année : Cours scientifique et général 8e année : Cours scientifique et général M.Jacques BACHAND B.A.Montréal (à l'arrière de l'église St-Stanislas, sise sur le boulevard St-Joseph) COLLEGE VILLE-MARIE Tél: 525-2516 @ Cette addition sera occupée très bientôt © PERSONNEL ENSEIGNANT ATTACHE EXCLUSIVEMENT AU COLLEGE VILLE - MARIE Mile Evelyn BURDICK ood / © Le plus important collège privé sur le Plateau Mont-Royal ® COURS du SOIR Lundi, mardi, mercredi, jeudi (7 h.30 à 10 h.) \u2014 Cours préparant aux certificats de 7e, 9e, | le et 12e années \u2014 Cours commercial \u2014 Cours d'anglais $200 Programmes, manuels et certificats du Département de l'Instruction publique INSCRIVEZ-VOUS DES MAINTENANT! Les élèves de 8e et lle années inscrits aux cours du jour peuvent bénéficier de la subvention de PROSPECTUS SUR DEMANDE Notez bien.octroyée par les commissions scolaires.M.GEORGES DUVAL L'élève de 16 ou 17 ons inscrit aux cours du jour peut aussi bénéficier d\u2019une allocation spéciale de $10 par mois s'il fréquente l'établissement assidûment.© Les élèves de 12e année peuvent faire une demande de bourses au Ministère du Bien-Etre et de la Jeunesse.M.Laurier BROSSEAU M.André GAREAU B.A.Brevet \u2018A\u2019 - Bacc.en péd.) 4 ) Lic, en péd.{Wavell, Ontario) Brevet \u201cA\u201d \u2014 B.A.\u2014 L.Ped, \u2014 Directeur 3 n © ° ° e e 3 Mlle Céline PELLETIER M.Lucien BELANGER M.André BERTHIAUME M.Lucien BERGERON M.CHARLES-HENRI LAPOINTE $ Brever \"8 had B.A.- M.A.- Bec.en péd.e Diplôme en Orientation 2 tembre Professionnel $ M, Paul-Emile GARAND M.Emilien APRIL .M.Roger DIONNE FE aioiinillon 3 Brevet.supérieur pau Prev A A M.Maurice COULOMBE \u2019 ° Assistant-directeur 2 ° .° : A 8 ieur - B.A.° % .Mile M.-Ange HOVASSE M.Claude ST-CYR eet a M.Jacques MARCOUX R.P.THOMAS LeBLANC $ Biever français Brevet \u201cA\u201d \u2019 M.Pi DUTIL Brevet \u201c\u201cB\u201d ep \u2014 Aumônier ?° Bacc.en péd.- B.A, .Pierre ° $ 5 B.Se., © 2 M, Henri BERTRAND M.Marcel GIGUERE ° M André GO DIN M.HENRI RHEAULT a été nommé Direc- $ Brevet \u201cA B.A.- BSc.\u2019 \u2019 teur Général des études de la région de $ e ® Mlle Denyse ® Longueuil sur approbation du Département 2 M.Rolland MOREL M.Marcel SAVARIA DOUCET-PAYETTE de PlInstruction publique.3 Brevet \u201cA\u201d Bravet \u201cA\u201d Bacc en péd.- B.A.Bace.en péd.- B.A.recommandations de la Commission et les procès verbaux de ses réunions; il s'emploie à réaliser ses directives, soit auprès de la Cité, soit auprès des associations de loisirs.h) il prépare les rapports concernant les activités de loisirs qui émargent au budget de la Cité en collaboration avec les organismes responsables, renseigne la Commission sur l'uti- lisatlon des facilités de loisirs appartenant à la cité, et tient à jour le palmarès de tout ce qui existe en fait de loisirs dans la cité.c) il fait connaître à la Commission les besions immédiats ou à long terme des organismes de loisirs, besoins que fait émerger la pratique quotidienne des activités de loisirs dans divers milieux.d) 11 fait connaître au public, par des moyens appropriés, les problèmes, le travail et les 1éa- lisations de la Commission.e) il reçoit el compile les factures de loisirs à présenter à la Commission et au conseil de ville, et tient à jour la correspondance de la Commission.2.Vis-a-vis les organismes de loisirs: Le Directeur de la récréation n'a pas a organiser lui-même |les loisirs, mais diot: | a} coordonner l'organisation existante ou les organismes | existants.Pour y arriver avec lle maximum de collaboration, il | doit pratiquer une politique de confiance et de bienveillante conciliation auprès des organismes de loisirs et de leurs dirigeants qui se sont dévoués durant plusieurs anneés et sans grnades ressources pour établir ce qui est.b) susciter l'organisation de secteurs de loisirs inexistants mais devenus nécessaires, soit en demandant aux organismes existants d'étendre leur action soit en mettant sur pied de nouveaux organismes appropriés.Nous pensons ici au travail à faire pour les loisirs des adolescents et des adultes.Cette facon de se servir de Corps intermédiaires lui permettra d'intéresser plus de gens à Ja cause des loisirs et lui évitera une surcharge où s\u2019absorberaient son attention et son action au détriment de l'ensemble de ses fonctions.En loisirs, le principe des Groupes intermédiaires assure le meilleur rendement et la stabilité des initiatives de loisirs.Un seul homme peut faire beaucoup, mais il passe et souvent son oeuvre passe avec lui, el tout est à reprendre.| ©) offrir des services récréatifs pourvus de compétences.Ex: des instructeurs pour la natation, I\u2019athlétisme, le folklore, le tennis, le bricolage, l'étude de la nature, le modelage, l'art dramatique, etc, des cours généraux et spécialisés pour moniteurs et monitrices en collaboration avec les écoles de formation existantes, ete.Théoriquement il n\u2019y a pas de limite à ces services mais en pratique, le directeur élaborera ceux qui sont le plus immédiatement utiles au milieu où il exerce son activité.À noter cependant que ce sont là des services et non cutif.À ce titre, il consigne les|pas des Comités d'organisatior des loisirs concernès.Par exem ple, un Service d'instructeur: ou d'arbitres de hockey n'es pas un Comité d'organisatior du hockey.Tel que signalé plu: haut, le directeur de la récréation n'a pas à organiser lui- même les loisirs.à la place des organismes de parents ot de citoyens dont c'est la res ponsabilité.Les Services récréatifs de la Cité consisten\u2019 en instructeurs, spécialistes cours, facilités offertes e aménagées.En somme i s'agit de créer des possibilités qui atderont les organismes existants en améliorant leur rendement et [faciliteront la mise en route de: programmes de loisirs élaborés par les organismes intermédiaires.position de Directeur de la Récdéation est devenue très en demande ces dernières années, par suite à la fois de l'élan même des loi sirs organisés et de la prise de conscience par les gouvernements municipaux de leur rôle dans la sphère de la récréation.L'exercice de la fonction de Directeur de la Récréation est devenue la nouvelle charnière indispensable de la Testructuration des loisirs.I importe que les titulaires de cette fonction se considèrent comme les artisans d'une nouvelle ère de loisirs, respectueuse du passé.utilisant le présent et ouvrant les voies de collaboration de l'avenir.La L'Office d'Information et de Recherches en Loisirs.CONTACT YoUR MERIT MA evene Jean-Guy Blouin Phone OR, 7-8251 Residence : OL.5-5866 or write MERIT INSURANCE COMPANY 125 St.Charles St.W.70 OFFICES ACROSS CANADA EN EE 10 ! AN.} par | $4.85 Greenfield Park Passez d'agréables | A VN | .AMUSEZ-VOUS MAINTENANT .PAYEZ PLUS TARD à flancs blancs GOOD/YEAR Sans limite de garantie semaine (Taxe, balancement , et posage inclus) A VOTRE.GOODFYEAR 45, boul.TASCHEREAU OUVERT TOUS LES JOURS DE 8 A.M, A 6 P.M.vacances\u201d mt NYLON GZ hy N/A - Té.: 671-7258 Sct de 8 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LITTERATURE 16 AOÛT 1962 SPECTACLES La Bohémienne LES PARCS DE LONGUEU L ONT MAINTENANT LEUR ROULOTTE On doit a André Lebr projet Drpuis longtemps J'avais mmaginé une espece de théâtre ambulant pouvant ser- | début.vir aux pares \u2018en somme aux enfants spécialement\u201d, et LOUEZ OUTILS scie.age de jardin.outils de plomberie.ereuse-trou à gaxoline e our TOOLS We rent saws, sanders, garden tools.plumbing tools gazoline digger Delivery Livraison - LONGUEUIL-ST-LAMBERT 3 FOIS PAR JOUR 10 am.- 2 et 5 p.m.deja a un la realisation de ce Le Club Optimiste de Longueuil.Des pourpariers furett engagés et l'idée plut aux mem- braucoup d'autres besoins.C'est maintenant those faite | acceptêrent : longs mais prenons l'histoire dès le soupirs de soulagement de plusieurs personnes.Comment le réaliser?Qui lal! était baclé: Le Sarvice produirait?Ce sont la deux! Parcs aurait sa Roviotte.questions ou problemes qui ont: Maintenant, été résolus, sans trop de dif- fieultés.voila - : e Comment le réaliser?Horaire de Na , Il s'agissait de s'arrêter et.h , .1 \u2018d'y penser: voilà la chose est.Bo emienne aussi simple que cela, D'une; Inauguration officielle, mer- part je conçus plusieurs plans; |credi le 22 août.Parc St-Pierre- jar autre part le Service de la|Apôtre, 8 h.30 p.m.| Voirie nous prêtait une plate-| Première: Jeudi le 23 août forme de 6 par 12° mais: (Ecole de Normandie): lundi le I.\\problèmne no 1! elle:27 août \u2018Parc St-Georges! ; \u201cétait trop petite.It fut donc mardi le 28 aout (Pare St- décider de faire az-andi la Pierre): mercredi le 29 août dite plate-forme ,.ce qui fut (Parc Ste-Louise): jeudi le 30 fait.Elle mesure rain:cnant'août \u2018Pare St-Charles).8 de large par 20' de long: icéla suffit.Qui la produirait?| C'est bien beau d'imaginer ; - \u201cdes plans mais (problème fois) et de la regarder, ino 2: il y a la question d'\u2019ar- Qu'est-la Roulotte?| zent.Le Service des Parcs, vu! \u201cLa Bohémienne\u201d, ;née courante.se trouvait dans] 8\u2019 de large.Des murs de 8 de l'impossibilité de défrayor le haut y sont ajoutés.En plus, coût de la production.Que fai-!elle est recouverte d'un toit jre\u201d Tout abandonuer .chose|assez fort et resistant .qui ridicule.Nous cherchame:s des) servira certainement et sou- ! bienfaiteurs mais qui?\u201d Lä|vent.Deux panneaux compo- \u2018 encore, il s'agissait d'y penser :Isent le côté gauche: le pre- bres de ce généreux Ciub, ns.bon de sarréter {encore une! c'est son.| les dépenses élevées de l\u2019an-[nom, mesure 20* ae long sur| {mier .-.celui d'en bas s>rvira d'avani-scène tandis que l'au- itre contiendra une rampe de lumière.Je côté droit est semblable à celui de gauche sauf Îque les panneaux forment des Enfin le tout!loges pour les comédiens.Le des tout réunit ensembte donne une Iscène de 13 pieds de profon- i .que nous avons deur sur 14 pieds de largeur.Son Bui?\u201cLa Bohémienn=\u201d a comme but premier de faire prendre contact à l'enfant de ce quest la scène, le théâtre: but éducatif.On oublie souvent dans le domaine des loisirs, et cela partout, non seulament chez- té éducatif de la chose, Il est très bon de récréer l\u2019enfant mais à quoi peut bien servir la irécreation si en même temps elle n'est pas éducative\u201d Donc but premier : éduquer J'enfant.Noire second but est de le récréer.On ne peut pas assez une roulotte il serait peut-être se figurer combien l'enfant est attiré par le spectacle.Il possède une lelle imagination que souvent nous en rions et quelquefois même la ridiculisons.:ll est prouvé que l\u2019enfant est [le plus grand imitateur, le plus grand comédien, J'ai constaté dans mon travail depuis quel- .ques années sur les parcs, que [enfant aime jouer, faire des spectacles.Vous n'avez qu'à lui faire comprendre le sens d\u2019une histoire, qu'à lui donner quel- TASCHEREAU 1910 boul.Stationnement pour 150 autos OR.1-4141 MER.- JEU.- VEN.- SAM.15-16-17-18 août LE TROISIEME HOMME SUR LA MONTAGNE Couleurs avec Michael RENNIE Janet MUNRO aussi EMBUSCADE Robert TAYLOR - Arlene DAHL \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 DIM, - LUN.- MAR.19-20-21 août LE PRIX DE LA GLOIRE Cinemascope-Couleurs avec Pierre CRESSOY Eleanoras ROSSI aussi LE MONDE, LA CHAIR ET LE DIABLE Cinemascope Harry BELAFONTE Inger STEVENS Le festival de Montréal la célèbre pianiste française|dredi, 10 août à 9 heures du YVONNE LORIOD était la so-|soir.Dans la première partie liste du concert qui marquailidu concert, Mlle Loriod joua le 15e anniversaire de fonda-|en solo des oeuvres de Mozart tion de l'Orchestre des \u2018\u2018Peti-Jet Debussy.Premier prix de ites Symphonies\u201d nada, à la Comédle canadien-|du Conservatoire de Paris, ne, lundi soir, ie J3 août der-|Yvonne Loriod a gagné Ile \u2018nier.Organisé par Radio-Canada et les Fes-|reprises: pour les \u201cVingt Re- tivals de Montréal, ce concert) gards sur \u2018était dirigé par Roland l.educ,| Messiaen et pour \u201cLes Trois fondateur de l'ensemble qui} Petites Liturgies\u201d du connaît un grand succès SUr|compositeur.les ondes et dont ce sera l'un même lotte : le lques directives générales et metlez-le sur une scène.I} vous joucra un chant mimé avec un naturel, une fraicheur et une telle poésie!., Voila les deux buis de la roulotte éduquer l'enfant, lui faire prendre sen premier contact avec le théâtre et en même temps l'amuser, la ré- de Radio-Ca-|piano, d'harmonie et de fugue créer.MAINTENANT Je veux, au nom de tous les conjointement| Grand Prix du Disque à deux, enfants et en moa nom personnel, remercier tous ceux et l'Enfant-Jésus\u201d deltoutes celles qui ont collaboré à la réalisation de notre rou- Club Optimiste de Longueuil, sous la présidence des rares concerts pubics.Le programme comprenait J} \u201cSinfonies pour les soupers du | Roy\u201d de M.R.de la Lande,\u2019 | Concerto en sol majeur, Ma 453 de Mozart avec Mlle Lo- roid au piano, Concert, op.39 |d'Albert Roussel et Symphonie! {No 93 de Haydn, B Yvonne Loriod participait : OR.4-8743 Stationnement | RAT ; également à l'exécution des \u201cVisions de l\u2019Amen\u201d du célè- {bre compositeur français Olivier Messiae qui venait lui-; méme à Montréal, sous ln \u2018auspices des Festivals, pour ltenir le second piano.Ce con- .\u2018cert unique était donné à ia BB Comédie canadienne, le ven- JEUDI - VEND.- SAM.' WED.- THUR.- FRI.- SAT.15-16-17-18 AUGUST | * 3 BIG JOR.4-9226 HITS! [1 © [BARDOT THE GIRL IN THE 16-17-18 AOUT N \\ N N D Batallion\u201d Leopold SALCEDO - D.JERGENS DIM, - LUNDI - MARDI : \u201cThe Lost | BIKINI Ti M- G- Ms Frosaots A GEORGE PAL PRODUCTION ATLANTISE ca THE LOST 3, CONTINENT] / Lous pth presents i A MONST ER STATUE.TWENTY STORIES TL Go, MH RORYCALHONN RES secu GEORG Av sud de Cornel WILDE - Don De Can Di Ut re \u2014 AUSSI \u2014 BRIGADE DES BÉRETS ER AMERICAN aN RELLASE STARRING COLUMBIA PICTURES presents A WARWICK PRODUCTION VICTOR LEO MATURE - GENN \u201cMombasa\u201d na REED - Leo GENN j NOIRS NATIONAL LOUIS PRIMA - JUNE WILKINSON with om Hewley - Bonar Colleano - Anne oy 19-20-21 AOÛT I ane introsucng LUCANA PALUZ CivematlenpE TECHNICOLOR® nous mais ailleurs aussi, le cô-|.de M.Yvan Lorain; nous ne pourrons jamais vous remercier assez et soyez assuré de notre plus entière collaboration dans la mesure du possible: Le Service de la Voirie, en particulier M.Georges La- moureux, son directeur; M.Marotle, employé du Service des Parcs, qui a su si bien exécuter les travaux de construction, parfois difficiles et ardus; la Forge Daigneault, qui a refait la base de la plate-forme; la Firme Demers (M.F.De- mers) et M, Michel Ethier qui ont respectivement installé les systèmes d'éclairage et de son; Monique Brousseau el Jacques René qui ont créé la décoration extérieure et intérieure; Miles Pierrette Marcyl et Lise Mé- nard, qui ont travaillé à l'installation des rideaux, M.Na- deau Papineau, directeur du Service des Parcs, ani a si bien collaboré à la réalisation de \u201cLa Bohémienne\u201d, enfin et non les moindres beaucoup d\u2019autres parmi lesquels se trouvent des enfants de nos parss qui ont travaillé avec nolls et à ceux- 1a je dis: \u201cje ne les oublie pas réellement le 1abeur acharné fait en équipe mene véritablement au succes, L'Avenir Nous sommes maintenant prêts à opérer.Notre premiere saison sera assez brève : (elle servira à l'expérimentation de notre roulotte) un spectacle deux pour d'autres organisations .Et, I'an prochain, dès l'ouverture des parcs, à la fin juin, la roulotte commencera déjà sa deuxième saison, laquelle nous sera fructueuse, j'espère ., déjà nous y avons pensé, Enfin les autres saisons nous réservent des surprises qui seront merveilleuses, j'en suis assuré, André Lebrun Directeur et dans chaque parc (3) et un ou Réalisateur.The last of the series of \u20183 Concerts under the Stars presented at St.Helen's Island, will take place on Monday evening, August 20th.These concerts, featuring the masterworks of a single composer, are under the patronage of the Canadian National Bank in co-ope- ration with the city of Montreal.Monday's concert will be devoted to the musie of Mozart and will be under the direction of Alexander Brott.The soloist on this occasion will be Robert Silverman, brilliant young pianist who received his licentiate FRANK SENEZ \u2018\u2019C-ME-B-4-U-BUY\" ACADIAN PONTIAC BUICK VAUXHALL G.M.C.\"\u2019Voyez-moi avant d'acheter\u201d 155 Ouest St-Charles Longueuil | OR.4-4924 West Mozart Concert at St.Helen's Island in Musci at McGill and is presently studying with Richard Hauser at the Vienna Academy of Music.At the age of 14 Sil- verman appeared with the Montreal Symphony Orchestra under Wilfred Pelletier in the Youth Concerts series.He has performed on radi oas soloist in the Montreal Recital series, nad appeared in the recital at the YWCA Sunday Afternoon series.In both 1962 and 1961, he was awarded Canada Council grants and in the former vear he was Grand Winner of the Quebec Music Festival and winner of the CBC Talent Festival, Most recently Robert Sil- verman was soloist with the Boston \u201cPops\u201d last June 22nd, playin gthe Khatchaturian Piano concerto under the direction of Arthur Fiedler.The occasion was the \u201cMcGill Nihgt\u201d at the Boston \u201cPops\u201d, and the Boston critics were most favourably impressed.To quote from the Boston Herald \u201cRobert Silver- man made a very good impression both by reason of technic and musical personality.He plays without exaggeration or mannorious, maintained the solo part very lyrically.He grasped beautifully that special nocturne quality of the andante and finished in a fine show of keyboard fireworks.\u201d Monday's Concert under the Stars will open the graceful overture to the \u2018Magic Flute\", This will be followed by the piano concerto in G major K.453, the third of his Viennese concertos.After the intermission we will hear the over delightful serenade \u201cEine Kleine Nachtmusik\u201d, probably one of Mozart\u2019 most familiar works.The concert will close with one of Mozart's symphonic masterpieces, the symphony in D Major K.385, written for the Burgomaster of Salzburg, Sieg- mund Haffner, hence known as the \u201cHaffner\u201d symphony.The voncert takes place at 8.30 p.m, and in case of rain will be held at the Maurice Richard Arena, 4905 Boyce St.TELEVISION .LITTERATURE .SPECTACLES .TELEVISION .LITTERATURE Le service des parcs municipaux de Longueuil inaugurera, cette semaine, la roulotte-théâtre ambulant dite \u201cla Bohémienne\u201d.On voit ici le côté qui laisse apparaitre la scène qui permettra, sans aucun doule, à développer de nouveaux talents locaux tout en amusant ceux qui sont moins bien doués pour la scène.Une heureuse initiative du service des parcs.(Photo Artiste, R.-L.Gendron, Longueuil) CLOTURE ESCALIER DE FENCE SAUVETAGE FIRE ESCAPE ESCALIER STAIR CASE RAMPE RAILING MARQUISE MARQUEE South Ornamental Iron Works REG\u2019D OR.6-2525 R.PREVOST SPRINGFIELD PARK CHAMBLY COUNTY CABLEVISION DUPONT PRIX SPECIAL D'ETE (se termine le ler septembre) EPARGNEZ $15 AUCUN FRAIS D'INSTALLATION DURANT AOÛT © Captez tous les canaux pour seulement quelques sous par jour G R A T 1S ® INSTALLATION © ENTRETIEN ® AJUSTEMENT AU CABLE .aucune antenne sur le toit .APPELEZ DES MAINTENANT s'installe comme le téléphone \u201c\u2019CABLEVISION\u201d EXCLUSIF DUPONT e 747-6546 M.KEN © I ©BRIQUE LAPRAIRIE © PEINTURE MARTIN - SENOUR >I a ra oa DRIVE-IN corner of route 11 and Northway in CHAMPLAIN, N.Y.NORTHWAY png THEATRE WED.~THURS.-SAT.Mn © M presents A EUTERPE production py 4 LIEUTENANT en .INTREST iy dim \u2018\u2019PAUCA JACK HUTTON PRENTISS CARTER »Cinemascope s-¢ METROCOLOR, SUN.-MON.-TUES.Adult £ 557 PAUL | GERALDINE| NEWMAN PAGE BASED EX ON THE PUY A wove] OF WILLIAMS AUG.15-16-17-18 MATING TIME with Bill TRAVERS AUGUST 19-20-21 M-G-M presents DAVID SHIRLEY | 616 NIVEN MacLAINE YOUNG ASK ANY GIRL CINEMASCOPE - METROCOLON © CinemaScope and METROCOLOR Admissio= price: Adults Mais Feature shown at 8:30 and 12:30 80, children under 12 free di vous & avez de anger, à brûler.\u2014 D'EMPORTER DES CHÈQUES DE VOYAGEURS! Les chèques de voyageurs s'adressent seules ment aux gens qui veulent garder leur argent en sécurité lorsqu'ils voyagent.Où que vous alliez, en Europe ou au Canada, personne d\u2019autre que vous pourrez encaisser facilement et rapidement les chèques de voyageurs vendus par la Banque de Montréal à frais peu élevés.Vous ne les signez qu\u2019au moment de les encaisser.Donc si vous avez de l'argent à dépenser et non à brûler \u2014 faites ce que tout voyageur moderne fait \u2014 convertissez votre argent en chèques de voyageurs à la M MANQUE Banque de Montréal avant de partir en voyage.Ils sont dispo- = De niblesen dollars canadiens, amé- i ie Il ricains ou en livres Sterling.Banque p£ MONTRÉAL La Première Banque au Canada SUCCURSALES de la RIVE SUD Succursale de St-Lambert, 500 ave Victoria: D CAPEN, gérant Succursale de Longueuil, 93 ouest, rue re St-Charles: N.HENRI DEMERS, gérant St-Hubert (Poste ARC), sous-agence Ouvert les mardi et jeudi (jours de paye ARC) G Succursal fer, 1560, ch Cash - le de Jacques-Cartier emin g La : PIN, inn AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHERES DE LA VIE DEPUIS 1817 | { et ACCESSOIRES \u20ac THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, AUGUST 16, 1962 9 \u2014 Même s'il venait d'enregistrer sa neuvième victoire de la saison contre \u2018seulement trois défaites, Réal Desfossés affichait une humeur de lanceur perdant, après la rencontre de dimanche après-midi dernedr.contre le Laval d'Oreste Bellini.Ce dernier venait effectivement de se voir frustrer d'une partie parfaite, dans la septième manche de jeu, après avoir réussi à retirer les 20 premiers frappeurs à lui faire face dans l\u2019ordre.Avec deux hommes de retirés dans la dernière manche, il semblait bien en effet que le diminutif lanceur gaucher du En prévision de son mariage, (qui eut lieu samedi dernier, 1X août, en l'église St-Charles- Borromée), les joueurs du Longueuil junior et la direction du club, ainsi que tous les amis i Lo de Pierre Hurtubise, ont tenu a présenter a ce dernier un présent, soit un magnifique récepteur LOngueui Junior, réussirait le de télévision.La photo ci-dessus fut prise lors de cette présentation, plus précisément au mi- grand exploit.Il n'avait accordé lieu de la rencontre Plateau Mont-Royal - Longueuil, mercredi soir dernier.au parc Paul Circuit de Campeau et Létour- neau.- Maisonneuve a trois joutes derrière le club local.(par Gilles REMILLARD) aucun but sur balles dans toute la joute et bien plus, aucun porte-couleurs du Laval n'avait expédié la pilule blanche hors du losange.Mais il y avait dans l'équipe adversaire un joueur du nom de Lorne Kelly, celui-là même qui dans la manche précédente avait été blessé, mais sans pour cela se retirer du jeu en dépit d\u2019une pression de son instructeur à cet effet.Kelly, représentant le dernier frappeur (s\u2019il y avait eu retrait) à qui Desfossés avait à {aire face, se présenta donc au baton, et sur le quatrième lancer de ce dernier, frappa un dur coup entre le premier et le deuxième but pour un coup sûr, ce qui effaçait du même coup les espoirs du jeune artilleur lon- gueuillois.Ce coup sûr de Kelly eût pour effet d\u2019ébranler le contrôle, jusque la parfait de Desfossés, et les quatre frappeurs suivants atteignirent les buts, menacant même sérieusement l'avantage de 4 à O pris par le club local précédemment.C'est à ce moment que Jules Favre, à la tète du Longueuil junior, en remplacement de Pierre Hurtubise dat prendre la, décision de faire appel a Jean Lamoureux pour terminer la: joute au monticule.Ce dernier! força le seul frappeur à lui! faire face, soit Serge Trudeau, à frapper un léger roulant pour; le dernier retrait de la rencon-| tre, qui prenait fin au pointage | de 4 à 2.| | J Rolland Campeau avait fait produire les deux premiers! points du club local, à la\u2019 deuxième reprise avec son: deuxième coup de circuit de la Pratt.(Photo Roger-L.Gendron) BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION LUMBER AND BUILDING MATERIALS A (A Le club de St-Lambert s\u2019est classé deuxième au championnat de piste et pelouse de l'Est du Canada qui eut lieu la semaine dernière au pare L\u2019Espérance de St-Lambert.C\u2019est le club Toronto Olympics qui a remporté les honneurs d'équipe et c'est une Torontoise également, Nancy McCredie, 17 ans, qui a été la principale vedette en établissant deux records omnium du Canada, dans le lancer du disque et dans le lancer du poids.Quelque 270 athlètes du Québec, de l'Ontario et du Nou- veau-Brunswick ont participé à cette rencontre annuelle qui a duré deux jours.Trente et un records provinciaux et pour athlètes natifs du pays ont été brisés ou égalés.Il s\u2019agissait de championnats juniors et de catégories inférieures.OR.4-6228 MOULURES @ ISOLANTS © PANNEAUX divers et PORTES et FENETRE R.L.THIBAUDEAU - EDGAR DAOUST, props PLAN BUDGETAIRE ,.BUDGET PLAN Jusqu'à 5 ans pour payer Up to 5 years to pay Aucun paiement initial No down payment Mensualités selon vos propres | Monthly instalments according to conditions your own specifications 1080 Boul.STE-FOY, (près Ste-Hélène) JACQUES-CARTIER ACCESSOIRES DE FERRONNERIE ® CIMENT @ PIERRE ® SABLE ®BRIQUE LAPRAIRIE © PEINTURE MARTIN - SENOUR et ACCESSOIRES QUILLEURS ! BOWLERS ! Notre salle de quilles Our bowling alley possède une toilette is now completely nouvelle et a été renovated \u2014 Bown in conçue pour vous offrir ¥ confort.in a friendly tout le confort possible atmosphere RE-OUVERTURE RE-OPENING LE ON 20 AOÛT AUGUST 20th - RESERVE Vos ALLEES OR.4-9429 YOUR DES OR.7-0076 ALLEYS MAINTENANT OR.4-4002 NOW ! LONGUEUIL BOWLING J.L.BOURDEAU, pro.\u2014 Gilbert PELLETIER, gérant , 157 ouest, ST-CHARLES LONGUEUIL EEE \u20ac AE ST- LAMBERT SE CLASSE 2e AU CHAMPIONNAT D PELOUSE DE L'EST D Bob Fisher-Smith, deuxième après Harry Jerome aux essais des Jeux de l\u2019Empire, a amélioré le record canadien en franchissant les 100 verges en 9.7 se-| condes.La jeune Abigail Hoffman, membre de l\u2019équipe des Jeux! de l'Empire, a été au nombre de ceux qui ont égalé ou amélioré des records, avec un, temps de 11.3 secondes dans les 100 mètres.| Au classement individuel! Laurie Bridger, de Toronto, a, accumulé 26 points; Winston! Ingalls, des Cantons de l'Est.est deuxième à 22 points.| Joseph Speedy, qui a été pour, une bonne part dans les succes: de l\u2019équipe du Nouveau-Bruns-; wick, a décroché les honneur chez les hommes juniors, en décrochant des victoires dans le saut en longueur, le triple\u2019 saut et une deuxième place dans le saut en hauteur.| Glen Arbeau, du club Gladstone de Toronto, établissait! un record omnium du Québec dans le lancer du javelot avec un jet de 199 pi.944 po, tandis que Carryl Potter, de St-Lam-| bert, brisait le record provin-! | 734 po.PISTE ET cial pour athletes du pays, dans le triple saut junior, en finissant deuxième, avec 42 pi.| Réal Desfossés vient près de réussir une partie parfaite ! saison, tandis que L-étourneay ont enrore une cedule de dix réussissait le méme exploit, |parties à ecouler d'ici la fin de {dans la manche suivante, pour la saison.tandis que le club produire le troisième point,|local n\u2019en a que six à disputet, celui qui devait par la suite tout en bénéficiant d'un surplus devenir le point gagnant.! de trois victoires, et d'une dé- I ns.Les autres Jongueuillois qui Faite en mair réussirent a frapper les altran-: A Saint-Henri demain soir des de l.aviolette en lieu sûr farent: McClaren, Ouellette,] Demain soir, jeudi, le club Roy et Bourgeois, un simple local se rendra à St-Henri, y chacun.disputer la victoire au Ville Cette victoire de l'équipe Mont-Royal, à 9 hres, et Diman- locale, combinée à une défaite-Che aprés-midi, ce sera au tour subie par Maisonneuve contre du Ville Marie d'Archie La- St-Laurent dans la soirée, Jui.framboise de recevoir la visite permettait de raffermir à trois \u2018du Longueuil junior a 2 hres \u2018parties complètes, son emprise | Mardi prochain, les hommes sur la première position de la de Pierre Hurtuhise seront de Section Est de la Ligue Mont-retour sur leur terrain, alors réal Royale Junior.l qu'ils seront les hôtes du St- Les hommes de Paul Mathieu Laurent a 8 hres.Boucherville Bar-B-Q (E.BORDELEAU, prop.Nous vous invitnus © 4 prendre vos consomnigtions dans une ambiance agréable LICENCE COMPLETE \u2014 Spécialités \u2014 BAR-B-Q STEAK SUR CHARCOAL ® 124 Marie-Victorin Boucherville 655-0095 ven L'homme près du pont.d moins cher\u201d CHRYSLER 1962 DODGE 1962 SIMCA 1962 VALIANT 1962 Médard DENICER LIMITÉE 268 ouest, St-Charles, Longueuil OR.4-1571 ox Les travaux de construction de la nouvelle SALLE À MANGER \u201cEL TORIL\u201d du restaurant Tropicana progressent rapidement Nous aurons à vous comm uniquer 1435 Riverside Drive (boul.Rainville) (à l'ouest du pont Jacques-Cartier) d'ici péu des détails intéressants OR.7-8977 Hd 10 LE COURRIER DU SUD.JEUDI.16 AOÛT 1962 .: L ON ; \u2014 1 MAISONS A VENDRE 3 A VENDRE DIVERS 3 A VENDRE DIVERS * ___HOUSES FOR SALE | FOR SALE MISC.FOR SALE MISC.Vente de charité 5 REPRISE de finance, poêle combiné P R E LC S , 8 n C 0 n rè $1 ; CUISINE pour le camping 7x8, tapis A VENDRE te EE AU eng Pt FRE een A varquoise 8x 12.petite.inane On annonce une vente de cha- ) q u ve ; .; te à Né Là dr avec tablettes de travers, troling road, ité : ; Domaine Normandie : Duplex | fluoresce nt; a été payé $389 pour ba-[4 rhaises pllantes d'enfants, OR | POUR AMELIORATION rité qui se tiendra les 16, 17 et.exclusif, modèle Lorraine.Deta- PAT?$10 \u2018par eae, OTP 1-a176, DE PROPRIETE 18 aout prochain de 10 heures che.Tout le confort moderne.§i = enn == FAI hen ena 5 moi aénra es e Laveuse à vaisselle fournie, ACBAINE: séotiouse rie \u2018tres Pur OR his 5 mois, bon 6% par du matin à 8 heures du soir au plancher en chéne.Deux syste- HOIRE cardeomang 5 ul canne a A O année sous-sol de l\u2019église St-Vincent D i .AR! E garde-mangé, lit et Îtt CARR genre landeau, presque; - xT EE mes, salle de deux.8arage.M1\" double, matelas et sommiers, 4 bu- neuf, s25.\u2018Tel 677-7955.Î B d M A Paul.L fits d tt La Fédération des Cercles Nous savons que nous pou- Hypotheaue © 2 a garantie par Î'reuux, 413 St-Jean.OR.4-7696.me 2 ten anque e Ivionfredl |(de Paul.Les profits de celle! Economie Domestique du dio-|vons compter sur votre colla- = .M.H.C.onditions raisonn- -\u2014-.-\u2014\u2014 IROBE de mariée, dentelle, longue, avec ar .\u201csani î A ; J bles REPRISE de \"Tinange.elie aubaine.| (rane, voile, 12 ans $125 pour $50 Cité Jacques-Cartier organisation seront versés aux! case de St-Jean a bien l'honneur | boration, Mesdames, et vous re- , À a \u2018X.[xervi le 4 août 95h St-Laurent, OR.: .: : IMMEUBLES comme neuf, a été payé 8129, pour bu-|4.3610.\u201d M.ROBERT PEPIN, gérant pauvres de la paroisse.d'inviter tous ses membres à| mercions d'avance, jance de contrat $49.Pas de comptant, \u2014 + ee its \u2014 .Lo, 31 ANDRE CEE Ma weil S10 par mois, 017-3185 SEE de chambre pour enfants 3 mor | 1560 Chemin Chambly leur Congrès général, qui se| Tout doit parvenir au plus Jo , oR bso | REPRISE de \u201cfinance magnifique set aux, grande bassinette.bureau de OR.7-8969 5 CHAMBRES A LOUER tiendra au Séminaire de Saint-|tôt à Mme Landry, dont l\u2019adres- dies\u2019 \u2014 12 s'ouvre à nn Laine ex.Penderi u pale, $60, 677-6876.Jean les 21-22-23 août.se est mentionnée ci-haut.seco.\u2014 \u2014\u2014 \"2.: e Bi pouces.aul ER MAISONS A LOUER : : 6 coNERC 8 re en fe na Go i Sr coungns Seen stu nt MOUSE VO RENTE ete et per] Chaque membre doit se faire) Pour te haan | = PR AN finition ex rieure bardeaux ian- ' mant fillettes 8 .; x q ; ; ; 3 s 0 COMMERCES À VENDRE |te et papier brique, grand ux _amian- $10 par mois, 6 or ois TY vues, 4 a ans nai vée homme seulement, 407 Quinn, OR.|un devoir d'assister à cet inté-| grès, voir le Bulletin l'Essor du 3 BUSINESS FOR SALE ire: bonne condition Prix $3.00.| CARROSSE Lloyd I LOGEMENT 314 pieces eau chaude 3j 273088 ressant événement mois de juin 3 EPICERIE-RESTAURANT Magasiy Somptast $500.offre raitonnaoie ac- 9720 od 4 MAISONS A LOUER b an FH d'achats, da a'Bio0|6 A LOUER DIVERS © nement.sou È ÊREE- AURA) Mayas \u201centé ._ ! SEE us.\u2026 ar is, .04 sn ; , s 2 : » chautte aver cave.sadrosor Id IN COR TIR ERATECR meraue Frida HOUSES TO RENT 5 Soo bar mois 0 Une invitation spéciale à MM.| Pour réservations, s'adresser 3 George: ne ree CC or ti FRIGERATEUR marque Frigidaire _ ae a ; : B'-Georges.Vile Jacques Caruer i 8 pieds, en trés bonne condition avec LOGEMENT 3 piéces, chambre bain, \" les Aumôniers.à Mme Jos.St-Germain, sec.i 3 4 pe du (Centre dluchar av one! BUNCALOWS Rr mols, so 3155.de comptant, $10 A LOUER Co oh Bude 220.chaulfe, A LOUER N'oublions pas notre exposi-| dioc,, 672 Stedman, Notre-Da- .Jac artier, cou: il nateériaux in : \u20ac 1 .: , Vv + \" .: 2 3 de constrnétion Leet.se Cloture 10 pi | Projet Rochon, maisons mo- POURNAISE.es D LOGIS, 412 appts, 220, eau Rémillard, OR.7-4471.LOCAL neuf pour bureaux tion,elle se tiendra au sous-sol|me du Sacré-Coeur, OR.6-1150.ee haut.avee hangar, 2 etazes 20 pl eles, 525, rue ermont, J 2az propane BSÉCIR hy, .i citné LONG ; \" ou magasin \u2014 angle des rues \"aA + ; x 50 m Pouvai sir pour autre} Jacques-Cartier.Près Centre , Tan.- OR.T-B385.chat Po bien situé, ees madera a over avec bacon, Ste-Foy et LaSalle, 15 x 40 ge hotel de ville de Saint-|_ Qu'o nse lo dive.genre de tomes « 0 Gran d'Achats, écoles, églises, bri- | LESSIVEUSE automatique Thor garan- $36.00, bas.$64.00 Zeme.pres transportation, aprés 6 p.m.OR.|] pds, chauffé.Grande vitrine.ean ; u 15 au 23 août.Pour IRECTION of 0A COMMERCE % LOUER que et pierre, 220, prix | tie en parfaite nanditien, 889.Accep-|1 S'ad.: 494, appt.6, Chemin 14-6490 \u2014 OR, 7-7577.OR.7-2811 renseignements, s'adresser à Hf 5 87,4 P .erais condition 5 , | Lo - - _ Sel E _ BUSINESS TO LET Tan » ot plus.comptant .- .Chambly, Longueuil, LONGUEUIL: logement 30; Pièces., Mme Eugène Landry, présiden-| we i Cag nee facie ore or preps ES | reer on eve, OR Is TE | Le Ju cercle Notre-Dame Aux | \u20ac ë MACASINS A LOUER CHAS.ROCHON & FILS roc \u201c675-1746 LOG.moderne, 4 pièces fermées,e près LOGEMENT 4 piéces, 250.bar gag, GRAND gurage chauffé, 30 x 30, pou! Jjatrice, FI.8-2135 ou 242 St- ! 9 rs .- 116 » Diane, OR, 1-3257 \u2014- -{ école, église.336 Dubuc, VJQ., tél: A i 7 , Ues-Ca \u2018| usage entrepôt ou autres, \u2014 2430 \u2019 : Hi E.Rue Si-( harles.129 ouest i, rue Diane, A 3257 au ; _ \u20ac .rue Bédard, Ville Jncques-Cartier, A 2 à 3 - \u2019 OR.7-1863 POELE électrique Moffat 24 pouces.|526-4437 OR.4-3250.Chemin Chambly.Michel, St-Jean, de même que 2 magasin neuf, 2000 pied car- * 220.en trés obnne condition aveci Tic an \u2014 = i 3 = rés ou subdivision.Ouvert md; pirantie, $49; pus de cofptan:, $10 BACHELOR Zha piéces, meublées, oc-! LIBRE ler \u201cseptembre, / logement 4 plé- LOCAL à louer, idéal pour bureau, sa- pour la donation de prix pour ER 7 4 pour inspection.| VOYEZ notre maison modèle, 325 Vor-iPar mois.OR.4-1736, cupation Immédiate.OR.7-1839 ee Javan bain, 220, $50.1307 Jon de coiffure, 2240 Chemin Cham- nos gros lots.3 IMMEUBLES GUEYMARD pio, Jacaues-Cat tier Projet Rothen mm re (PEER se © Jecques-Carter, OR TIE I Au sujet de ce gros lots, nous BE WATER a MME LES * 21917 pres Centre d'Achats Bungalows 5 pié- q T, \u2019 4 OR.7-2930 Lees, brique et pierre, intérieur semni- LONGUEUIL, st.Pierre- Apôtre, jog, 4 LOCAL A LOUER, nie 50 pds de long insistons, afin que chacune fas- , ., i fi BS Sho Pemba Sos 00 Ba.picces.shauic inte ler sep LOGEMENT A LOUER ||piPi£nié 84 Chustre\"picisique, 298, vue WISE! \u2018 - lance facie.\u2014 OR 4-4%37.7-5225.Soirs: OR.4-6962 \u2014 OR.4- primerte ou culture physique, 299, rue se sa part, pour accumuler le ® 4, LAFLLCHE, beau vraud restaurant, AE TC CONSTRUCTI NEUV i ; ) im ivine, | LOGEMENTS a vendre, non chauffes, ON NEUVE, un demi plus grand nombre de cadeaux bre BIEN te HE VON Gé Tu Urés 55000 comptant; prix 825,000: 613°.sous-sol, 8 grandes pièces, chauffé, 117 EMPLOYES DEMANDES possible Le j 4 ai {a A $4,500.60 revenus, taxes $724.80.i avec the stat indé : à a arnalanee.menaue réfail a neuf OR Censtruits en 1958.- RE.8-3076.de en sores au prix du A LOUER vee thermostat De cone HELP WANTED : he \u2014 I AN LU - ros.Broadloom pour > : 8 4 ( VEN > à LOUER MAISON a rendre, 4 pieces, solarium.gros oi pou mur a par mois, cour et place pour autos.y : 08 ror NE 0 LET \u2019 076 Stovicorke: Jacques-Cartier.mur $2.50 vge ec.Viscose DEUX logements de Premier septembre.Information \u2018 OR SALE TO LET .- - .i 2 At au \u2018 : Ww * 3 3 _ DUPLEX plan d'architecte, 2-61, pie-: tweed ou uni 9 x 12 530.00.Be Blows, maison ne OR.1-3R15 le jour, s\u2019adresser au AITRESS avec ar ute e eau em 3 J À COTTAGE.8 pieces.a end; nu à (ra sous-sol Uni, 2 chambres de ssage 27 2.95 y 2 \u20ac d .; 3 DITAGE.8 pincer De pn pion 2 chambres de Passage 27 po, 82.vge.sopt | rn, rue Victoria, EXPERIENCE / # & heures appelez OR 31-4105 sasc-bourd, cau cheude, garage dou- S'ad.: 1322 Ste Helène 7 : : ; \u2018 8 SAISONS À VENDRE ph 536.000, OR 1- 1176 AUBAINE | OR.4.0163 DEMANDEE Je plains les estivants qui vont chercher le repos d'une q = \"HOUSES FOR SALE \\ LONGUEUIL, magnifique dupies.si- 3666 Christophe-Colomb ESS 3 pr 2, plèces.chautle, eau pour nouveau restaurant année de travail par un temps désagréable et froid comme | : 3 a the sur - ie ruc- semi-sous-s chaude taxe d'eau payée uil- .: : 3 me CHER The Seml-sous-al.CR.1-349S \u2018 pi Po ime on Tees PY sur boulevard Taschereau [Celui que nous goñtons au moment où j'écris.Impossible de MAISON moderne « de 4 logements, } dr LE, bungalow, 5 gran à pièces, moderne, poèle te Ad 5 pieces.ef salle de Jeux.3-4 piece: des pieces 812,500, cium terrasse réfrigérateur, balcon privé, ! LOGEMENT 4'2 pièces de luxe, chauf- VILLE LEMOYNE se commander au marché du bon Dieu un temps idéal, tout fermées, -ysteme chautfare na chas-\u2018fn avan: rtf en arriere, honnes con- REPRISL DE FINANCE, mag .\" i 3 y LLE a $3342 ; Sun «i aluminium, balcon, e-caliers de fer lition Pour Information.M René chesterfield.comme neuf, on.Feat Ba ee ee menue oe | ha rae Aes pa bleu et tout chaud, sans trop d'humidité et de moustiques, agré- = 1e pret née ae a rine ps Rindean OL.5-1723 ou OL 35-8091.a ete payé 5239, pour balance de con- jeupation immédiate, stationnement noramique, balcon avec vue sur le Inf.: OL.8-5410 menté d'une brise très douce durant le jour, plus fraîche pour Ë 36 Dubuc, VJC Te: 326-3427 Jibs 589 es ee == 674-1736.gratuit.Après 7 heures, OL.8:0332.| feuke.Salle, de lavage, Br bo arr le repos de la nuit.Il arrive que mous jouissions d'un temps i ~~ POUR VENTE rapide de votre proprie- A VENDRE \u201cpompe, trés Tres oe carre, ave JACQUES CARTIER: 3 pièces.chauf- uth 2408 \u2014 7 St-Alexandre, Lon-| QPERATRICES expérimentées pour semblable mais il vient tout seul, sans commande, par don | Es ] té, adressez-vous à G.-U.Guerin tant S10 par mois.\u2014 674-1736 \u201c| fées, eau chaude, 220, moderne, pres E ee ee er couture à domicile, dans les vête- gratuit | Enr.courtier en imiicubles, 179 ave AIT STE par mos {Centre aachats, $50 par mois.Inf.LOGEMENT 4 piéces, très propre, $55) ments d'enfants, de 6 mois à 6X.Int.\u2019 ; 1 3 Iabonté, Longueuil OR, T-3844 CHEMIN CHAMBLY CORVAIR, 4 portes 1960, blanc.auto- OR.4-1522, © par mois.23258 St-Georges.Ville OR.4-8247.Tout s\u2019achète ou à peu près, sauf la température qui est : \u2014 _ \u2014 | | matique, radio, chaufferette, en tres|\u2014\u2014- = - \u2014 emo -\u2014\u2014 \u2014 Jacques-Cartier, OR.7-2326 \u2014 OR.4-|HOMME demandé avec automobile, : N t A ATTENTION Triplex, 5 ans.pierre et bri ; sonne condition, appartenant partici- E Es = 5 5.= Ss Eu oo oT en tompe ou par le pouls du temps et qui montre son humeur vagabonde quand | « E: que, garage, revenu du haut ter ~ OR.7-6180.I) LOUE LOGEMENT 3 pièces fermées, V.J.C.| Hel $20 a $25 par jour, 522-4818, bon lui semble.Vous ne pouvez rien contre elle sinon la subir ; 5 ._ ; $1,200.Bas Idéal pour profes- AMEUBLEMENT complétement neuf.A R $45 par mols, OR.7-0168- FEMME de ménage pour restaurant,|\u20acn parfait philosophe.Un hiver, vous avez ew vos arbres i \u201c4 3 Prèts hypothécaires, rapide- sionnel.S21.000.Comptant : |, Pour 3 pléces, oblige de vendre cause DEUX logements de | LOGEMENT libre, pièces, près éco.| travail de jour, OR.7-8977.; a > A ! 8 ment sur maisons terminees.> (fsunçailles brisées.Prix original shad, | © pieces, pres éco-| travail Jour, OR.~~ imassacrés par la quantité de glace qui en ont rompu les .S2,000.7 8350, Accepterais SI5 par 4!2 pièces, Maison neu- le normale, St-Lambert, 1422 Provi-| CHAUFFEUR de camion demandé à ; ; i su en construction.OR.4-3176 sacrifierai 5 350, Accepterais 515 pa ve, prét 15 août au ler dence.temps partiel pour livraison de co-|07@nChes, vous avez manqueé d'électricité, vous avez souffert B - | = - : - - TTT Tr iis 1° ; ; s A j \u2019 \u201c= \u2014\u2014-= \u2014\u2014\u2014 ee = = LONGUEUIL: 3 pieces, chuuffé, mo- | is l'avant-midi, OR.4-4380.du froid, mais vous avez vite oublié avec les communicati - YACHT, tres beau.en plywonod, 54 pces ept.Lo.: , : remet rer 18 ications i.RAymond 9-4333 A - I par 16 pieds, on pour moteur Ps S'ad.: 1322 Ste-Hélène, derne, OR.7-2954.AIDE demendée pour services domes-/retablies.Hier, bien des maisons ont eu leur sous-sol inondé ig {VILLE JACQUES-CARTIER, pres Cen- qu'a 60 forces, S'adresser 310, Louise, OR.14-0163 LOGEMENT 3 pièces, moderne, pré- _lique, OR.17-2347.a cause d\u2019un luie t iell i n\u2019arrivai û = PRES Centre d' \u2018Achat V Jc.maison\u2019 tre d'Achats, 359 Brigus, 4 logements, Ville Jacqes-Carti = / larts fournis, chauffé, Boucherville, une plute orrentielle qui warrivait plus a retrouver de 3 ans es plus $1200 par semaine, BEG BIEGEE PGUS, BUITS KOTREC I RADIO combine, Fleetwood, avec Lour- OL.53-1502.3 EMPLOI DEMANDE son chemin.Aujourd'hui, il fait froid mais demain il fera Tt La 1.\u2018Service rapide.OR .\u201c°nU 33.000.: $21,000.Con- our- = = Lu LL Le ate.comptan ervice P diclons faciles, particulier, Tel $77-.Ne- \u201cdisques nutomatique.en Ses LOGE TENT 5 pièces chauffées libre A LOUER WORK WANTED beau et chaud et tous les déboires seront oubliés.La philoso- à 200222 _\u2014_ \u2014 \u2014 ysl.ne condition, $5 as de © a e premier septembre S'adresser ; ; 3 ; , .$ LONGUEUIL: duplex neuf, détaché, vosciteuns dunes 6 pièces ver $10 par mois.\u2014 OR.4-1776 1578.rue St-Georges.LOGEMENT, beau 4 pièces FEMME responsable avec expérience, phie consiste alors à faire face à un climat avec calme et sans § 5 piece.chauffage sépare, saile cl , Le up ex piéces.ve- TT Te To is et - Li \u2014 .209, , Barderait enfants 4 mois à 3 ans, à mii > ; 1 Jon fm.garage double.orcupation 1m-! randa 2 garages 53 rue Ste-Cathe.| TEL VISEUR \u201cAdmiral\u201d.19 pouces.|ST-LAMBERT: 4's pièces.fermées.!À fermé, redécoré, chambre de fliour ou nuit.Tél.671-9420.y attacher trop d'importance puisque tout pusse et qu'il suffit 3 .Tab Dollard, OR.7-1838 \u2014 pme Longueuil.OR 7-2640 \u2014 AE RSR: ar trés propre, $45.onl Dajcon, occupation immediate.|| hain en (tuile, eau chaude.FEMME ouvrage jour de se retrouver sans et sauf et bien portant.; OR.oo LAFLECHE, Grand Boulevard, cottage an Ss NT 2207 ur -\u2014 près écoles, église, Centre née, expérimentée, références.\u2014 .Ce 4 CONNAISSEZ LA VALEUR ae votre\u2019 pléces, karage sous-sol fini, per- AUBAINE tio de chambre en ors ga Par itl SE d\u2019Achat, $67.50 par mois taxe ||OR.4-0037.ll y à toujours un bon côté à réaliser dans une situation.* proprieté avant ae la vendre Gé- mis commerce; fenetres aluminium, ii- onne \u20ac EL, ¥ n= Ty ro \u2019 5 \u2014 ce , , , | raid U Guerin, votre courtier, fera|bre.$12,000.Conditions faciles, comp- | Mode, in sommier.matelas à essorts.880 87.\u2014 Gotu, pavee, 334 Brodeur PRENDRAIS filletes on pension, êge Si vous revenez d'un camp de vacances et que le mauvais i ! ural J - 10 ime.res -2 ; 5 \u2026jle tou our .as ec ant.; A à - .» 8 re, ., 7 ; : A ! en ede Nn Dro ine TH Le IG, Ti Ther FAST Lo LP re a at sid res ste nk om ram is de plaisir et vous Ÿ découvrirez des aéré À .ae CIMMEDIATEMENT, immoubi as To.- libre 15 Août.\u2014 OR.\u201c53460 : 1896 vue LAMBERT, api Noire Dame 515 | PRENDRAIS repassage chez moi.ex.plus de plaisir et vous y découvrirez des agréments sur lesquels } x | DIMEDIATEMENT.immeuble de 4 ler; King.Lallecne.3 rooms, stove, refrigerator, taxes a périmentée S'adresser rue Cartier, [VOUS n\u2019aviez jamais insisté.A VENDRE rage, cour pavée, asphalte, construc- ATTENTION 3 PIÈCES chauffées, salle de bain, pré- paie, Peau ST mmediate occupancy, CT ; Lo.; ; Bungalow ou dupelx tion 4 ans, C.P.1336 Richelieu.UCTEURS lart, stores, etc.Pas d'enfant, Voir Un petit coin à soi, bien chaud et bien douillet, ce qui 3 a $2300 par semaine {COTTAGE à randes locos.Heme non CONSTR de 7 à 9 ares p.m.1168, Préfontaine, MAISON seule, 4 pièces.220, sur boul est à la tée de 1 les 2 1 3 MAISON NEUVE hind 87,500.re er opt © oe d struction an prix Ville Jacques-Cartier.Taschereau, OR.4-7164.REPARATIONS Portée de toutes les bourses, un gros minimum de ! jf A voire plan.a votre gout Grant VAC OR 71-5506 Terrain Bois Le Ceonomisez jusqu'à ||LOGIS, 4 piéces, deuxième étage, 220, LAFLECHE: logement 3 grandes pièces.REFRIGERATEU confort et un peu de sécurité pour l'avenir, ce qui est arbitraire j efit comptant | paysagé.u gros; e eau chaude, (axe d'rau payee.\u2014 220, Zème, eau chaude, passage et ATEURS et instable et voilé le repos et un peu de bont 3 SERVICE CONFIDENTIEL PIECES aves arand Ravage, cave $15.00 de 1,000 pieds.Nous }, 7.5 rio vile OR.4-4638 cuisine en tuile, OR.6-3581 TOUTES MARQUES froid il peu de bonheur.Qu'il fasse | 1322 Ste-Helene A: PIECES, aver grand garage, cay ; e DOME ET : -_ ES roi wil fasse tr cq 2 t wi OR.4-0165 pt systeme de chauffage à air chaud, livrons les commandes avec floor om grandes pieces, tres mo- LONGUEUIL, heated apt to rent, 3% Evitez transport coûteux dé » 4 e lrop chaud, qu\u2019à l'extérieur vosu subissiez des = a a.aff: prix $6,000.$1,600 comptant.875 rue SOIR et rapidité.derne, dans maison neuve, près Cen- 100m, modern, with balcony, near|l apsol os .; ésagréments, il reste pour vous un foyer accueillant et bien- | Victoria, Vv Jacques: -Cartier.OR, 7-4304.transportation, after 6 pm.\u2014 OR.4- APSO ument réparé chez vous h \u2018 ; ; 6490 \u2014 OR.71-7511 Estimation gratuite eureux pour vous faire oublier tous les avatars d'une vie.i NS ation de vatre part deman-! corT AGE a vendre, 5 piéces, -hauf- des ,é< serveles d'un spectaitste en fage central.s'adresser W.Fournier.é suation et en ventes immobilieres.| gt- Mathieu, Cte Laprairie, MI.3-8414.Gerald U Gnerin, Longueuil, OR.7- \u2014 \u2014