Le courrier du Sud = The South shore courrier, 19 juillet 1962, jeudi 19 juillet 1962

[" # Mention incorrecte : Numéro Cent cinquante hommes réalisent les travaux qui se poursuivent à un rythme accéléré Prédicateur Les personnes qui circulent|Mount Royal Paving & Supplies |pidement ces travaux d'enver- apn dans Jacques-Cartier depuis|Limited coupe dans le moment [gure, l'entrepreneur a à sa dis-|' quelques semaines, sont simple-|100 hommes, plus de 50 chauf-|position plus de 50 camions, 6 ment stupéfaites de voir avec|feurs de camions et les diffé-|pelles mécaniques, 5 béliers- quelle rapidité s\u2019effectuent les|rents opérateurs.charreurs, 4 nivelleuses, 5 rou- travaux de confection des trot-| L'automne dernier, immédia-|leaux, 5 épandeuses d'asphalte, toirs, le creusage des rues, le|tement après la signature de,2 arrosoirs et diverses autres remplissage de pierre concassée,|l'entente avec la cité, le con- pièces de machinerie.la couche de finition et le re-|tracteur organisa son travail et| Six ou huit camion-bétonnie- couvrement d'asphalte.C\u2019est|une certaine quantité de tra-|res transportent le béton de- que le contrat a été accordé en|vaux furent effectuée.C'\u2019est|puis l'usine jusqu'au lieu dési- octobre dernier à l'un des plus|ainsi, par exemple, que 25,000 |gné, ce qui représente 350 à importants entrepreneurs dans |pieds de trottoirs et 5 milles de |400 verges de béton par jour.ce domaine.La compagnie|fond de pavage furent construit.11 va sans dire que cette com- THE SOUTH S05 Gl : VOL.16 - No 23 JEUDI, 19 JUILLET 1962 - THURSDAY, JULY 19, 1962 10g + a bs Rr ; janvier 1962.nonce faite par l'honorable Ho-iles experts tous les avantages 3 ; .@ P ward Green, au sujet de la ré-|qu'ils y trouveront.Tous ceux| Quelle sera la distribution des| Cinquiémement: Augmenter D e r n re r revenus de cette augmentation |le budget de la voirie de $122,- En RSR NE a § ART Sb ac yor = EF ; Chambre de Commerce de Longueuil Ce printemps, dés que la tem- s'effectuent à un rythme accéléré.En voici quelques exemples : 11 se transporte 3,000 tonnes de pierres concassées par jour et les ouvriers complètent plus de 2,800 pieds de trottoirs à toutes les 15 heures.C'est dire qu'au moment present 100,000 pieds A cause d'un budget d\u2019austérité pour notre ville, la Chambre de Commerce de Longueuil, par la voix de son Président Eloi Gervais et son Vice-Président Paul Martel, demande au Conseil Municipal de la ville, d'ouvrir ses livres à des Représentants qualifiés de la Chambre, afin de clarifier certaines dépenses administratives qui sont la cause d'une aug-|Y mentation de taxe d'au-delà de $230.000.À la séance de mercredi dernier, le Conseil dévoila un dé- ficlt de près de $90,000.accumulé jusqu\u2019à l'année finissant le 31 décembre 1961.Lors de la présentation du budget pour 1962, ainsi que la présentation de l'Etat des Revenus et Dépenses pour 1961, ce déficit n\u2019apparaissait pas.H y a lieu de se demander s'il n'y a pas d'autres déficits que l'on ne veut pas montrer.Oui! il y en a un autre, car on en a parlé.On a parlé d\u2019un déficit sur les revenus de la taxe de vente.ÿ a-t-il quelqu\u2019un qui peut expliquer ce qu\u2019est un déficit sur le revenu de la taxe de vente.Serait-ce plutôt que les revenus de la taxe de vente ont été surestimés depuis leur existence.Au lieu de dire que les marchands trichent le Départe- LES CHAMBRES DE COMMERCE ET LA CANALISATION DU RICHELIEU Commentant la récente an- ouverture de l'étude du projet de canalisation de la riviére Ri- chelleu par la Commission Internationale Conjointe, le pré- sidlent de la Chambre de Commerce de la Province de Quebec, M.Claude-P.Beaubien, s'est dit très heureux de cette décision.\u201cDepuis plus de trois ans, le Comité des Voies Navigables de notre travaillé ferme pour promouvoir cette façon de procéder qui lui semble la plus logique, c'est-à-dire, la la seule susceptible de discerner tout le bien-fondé du projet et d'en susciter éventuellement la réalisation si jugée utile.La Commission Internationale Conjointe a étudié ce projet il y a vingt-cinq ans et présenté un rapport préliminaire.Dans ses conclusions, elle reconnaissait la nécessité de réouvrir son étude sur cette question après la réalisation de la voie maritime du St-Laurent.C'est ce que nous demandons depuis que ce dernier ouvrage est complété.C\u2019est aussi la solution autour de laquelle nous avons travaillé à créer l'unanimité , car beaucoup de gens s'imaginaient que la décision de procéder à la canalisation du Richelieu pouvait se rendre sans plus de préambules.De- organisme a présenter pour exposer devant qui sont contre pourront faire de même.En y ajoutant les études économiques et technique que la Commission ne manquera pas de commander, nous \u2019pourrons déterminer d\u2019une façon plus précise la portée réelle du projet dans ses différentes applications, chose très difficile à établir présentement faute de données suffisamment approfondies.\u201d M.Beaubien a annoncé également que la Chambre provinciale se prépare à présenter un mémoire préliminaire à la Commission d'ici quelques semaines.Son Comité des Voies navigables suivra de très près les travaux de la Commission.Le Comité des Voies navigables de la Chambre provinciale est composé de MM.Charles-O.Gervais, de Richelieu, président: Marc Hurtubise, Ing.P., de Montréal, vice-président; André Désilets, de Beloeil : Jacques Simard, de Préville; Jean- Philippe Toupin, de St-Jean ; Jacques Déry, Ing.P., de Montréal ; Dr L.-C.Tombs, de Montréal; Michel Chevalier, de Montréal et Noél Paquette, Ing.P.,de Sorel.Rappelons ici que la Chambre de Commerce de la Province de Québec est l\u2019organisme qui réalisa, en décembre 1960, ment de la Taxe de Vente Provinciale, ces messieurs seraient bien mieux d\u2019en venir aux faits et faire une estimation plus réaliste que celle-ci.On dit que les revenus de la taxe de vente ont baissé de 25%; dans ce cas là qu'\u2019arrivera-t-il d'ici la fin de l'année ?De plus.on taxe le locataire sur une base de 11% de la valeur locative, ce qui comprend une taxe spéciale de 5%.Autrement dit une taxe spéciale annuelle qui peut aller jusqu'à $100.payable par le locataire.Il y a environ une couple d\u2019années, le Conseil Municipal a supprimé une taxe de $10.00 que devait payer le locataire, disant que celle-ci était injuste.Aujourd\u2019hui, on surtaxe 5% de la valeur locative, ce qui représente un montant beaucoup plus considérable, mais subitement, c'est juste.des taxes qui doit rapporter à notre vlile $195,000.d'ici la fin de l'année 1962 ?Premièrement: Réduire de 40% le déficit accumulé au fond d'administration budgétaire, ceci au 31 décembre 1961, soit $38,218.Deuxièmement : Ajuster les prévisions établies du revenu provenant de la taxe de vente pour un montant de $50,000.Troisièmement : Payer une augmentation de salaire aux Services de la Police et des Incendies de 550,085.Celle-ci est justifiée par l'engagement de 10 policiers additionels.Quatrièmement : Payer une augmentation .de salaire à la gérance, au secrétariat et la trésorerie de $19,530.Fait a noter: trois personnes de ce département recevront a elles seules, une augmentation totale de $7,000.Cette augmentation serait rétroactive au premier 008.soit $12,008.en salaires et $110,000.pour l'entretien et réparations des rues, Le Carrefour renaitra a Un des sites les plus anciens de Longueuil, le \"\u201c\u2018carrefour des ancêtres\u201d, par une décision conjointe prise par la Commission des monuments et sites historiques de la province et la Banque d'épargne de la cité et du district de Montréal, connaîtra à nouveau à partir d'octobre prochain, les splendeurs de son passé.Ainsi prend fin, par l'accord unanime des adversaires en présence, l\u2019une des plus vives controverses qui, pendant de nombreuses années, a bouleversé la vie de cette cité de la rive-sud.On se rappelle en effet que, dans le cours de l'année 1953, le conseil municipal de Longueuil avait été autorisé d'acheter, par un referendum majoritaire, tant le terrain sis au coin du Chemin Chambly et de la rue St-Charles, aue la maison sus-érigée, le tout portant nom : \u201ccarrefour des ancêtres\u201d, des ancêtres Longueuil rendum avait été rendu nécessaire pour permettre le changement de zonage du lieu, et donc, par le fait même, autoriser le conseil à vendre ce terrain à des intérêts privés, en l'occurence la Banque d\u2019Epar- gne de Montréal.qui désirait y bâtir une succursale.Partisans et adversaires du projet s\u2018affrontérent en lieu clos, les premiers soutenant qu'il fallait marcher en fonction de l'avenir mercantile de Longueuil, les seconds jurant qu'il fallait au contraire préserver le passé hautement historique de la cité.Finalement les défenseurs du passé furent battus et la Banque d'Epargne de Montréal qui entre temps s\u2019était engagée à préserver l\u2019historicité du lieu, put acheter le terrain pour y construire sa succursale.Ce qui avait été promis fut tenu.Et done, la particularité Sixièmement : budget présenté en février der prêtes à recevoir la couche d'as- nier pour l'éclairage des rues, |Phalte.Selon un représentant par une appropriation additio-|de la compagnie qui nous a aide trottoirs sont construits et ejdue 8 à 9 milles de rues sont perature l'a permise, les ou-|d\u2019ouvriers spécialisés dans ce vriers se remettaient à l\u2019oeu-|genre de travail.Néanmoins vre.Actuellement les travaux|plus de 50 employés sont des! maintenant a $32,500.00.t Municipale; elle va même plus nelle de $16,000.I! se chiffre |Mablement reçu, l\u2019entrepreneur espère compléter dès cet au- omne toutes les rues comprises La Chambre de Commercelentre le Chemin Chambly, le réitère son désir de vouloir|Boulevard Curé-Poirier, collaborer avec l'administration |mites ouest et nord de la ville.les li- Pour réussir à faire aussi ra- pagnie a à son emploi une foule résidents de Jacques-Cartier.On se souviendra que lors de la signature de contrat, une clause avait été insérée à l'effet que les ouvriers à employer devraient résider à Jacques- Cartier.Ces travaux sont pour cette ville de la rive sud une étape très importante de son histoire.Les résidents réalisent maintenant qu'il leur sera possible de circuler sur des trottoirs sans risquer d'être victimes d'accidents ; que les enfants iront et reviendront de l\u2019école, les pieds propres ; que la poussière sera éliminée à tout jamais.Tous ces travaux en marche son! sous la surveillance de Mike Saccilatto.C'est le R.P.Réal Hogue, S.M.M., directeur du Centre Marial Montfortain de Montréal, qui prêchera la neuvaine annuelle d\u2019Action de grâces à l\u2019Oratoire St-Joseph.La neuvaine aura lieu du ler au 9 août, se terminant le jour de l'anniversaire de naissance du Frère André, c.s.c, fone dateur du Sanctuaire.On priera saint Joseph, à la demande du Souverain Pontife, pour le succès du Concile qui s'ouvrira au Vatican en octobre prochain.loin.Le Président de la Chambre, lors de cette Assemblée, a offert au Conseil Municipal de fournir des personnes qualifiées, qui feront une analyse des revenus et dépenses de notre municipalité: ceci afin de faire disparaître les doutes qu'ont certaines gens de notre municipalité sur l'administration de la Ville, Pèlerinage à Rome En effet, c'est le 4 août sur l\u2019\u201cHoméric\u201d que part le premier groupe de pèlerins pour l'Unité Chrétienne, Il est encore temps de s'inscrire mais sans tarder.Voir le conps de Ste-Bernadette à Nevers, revivre l'histoire des apparitions à Ste-Marguerite-Marie à Paray- le-Monial, prier au conps du Curé d'Ars, visiter les moines protestants de Taizé, connaître Lyon et son apostolat pour l'Unité, avoir l'enchantement des paysages suisses, goûter au chaud climat de l'Italie dans ie défilé de ses plus somptueuses cités, Milan, Florence, Assise.Vivre quatre jours à Rome et voir le Saint-Père ; Nice-la-Bel.le, la Cote d'Azur, Lourdes, la cité des Miracles et la capitale mariale, Tours et ses chateaux, Paris et beautés incalculables, enfin Londres où avec nos frères anglicans nous aurons la joie d\u2019échanger des sentiments d\u2019une réconciliante amitié.Voilà ce que vous aurez pour votre argent, pour votre générosité, votre enrichissement intellectuel et moral et pour le bien de l'Eglise.NOUVEAU CARGO DU C.P.\u2014 Ce nouveau cargo de 6,000 tonnes, le \u201cBeaverpine\u201d.vient de quitter son ber.aux chantiers navals de la Burntisland Shipbuilding, en Ecosse, pour son premier contact avec l\u2019eau salée.C'est Mlle Janice Crump, en haut a gauche, fille de M.N.R.Crump, président du Canadien Pacifique, qui a brisé la traditionnelle bouteille de champagne sur la coque du navire, lors du lancement.Le \u201cBeaverpine\u201d fera son premier voyage à Montréal à la fin de été.Son tirant d'eau lui permettra de remonter la Voie maritime du > puis le rapport de 1937, aucune|à Montréal, une grande journée afin d'aménager en ce lieu un de cette succursale consiste) Communiquez sans retard|.Saint-Laurent jusqu'aux Grands Lacs.\u2018Photos Canadien Pacifique! étude publique sérieuse du pro-|d'études sur le sujet.Plus de|musée permanent, lequel aurait justement dans le ait que ce avec: p être à la pa jet n'a été menée.Les condi-|200 représentants de Chambres |porté le nom de son fondateur, TOUVE* Immeub'e, toul en Bar-| A St-Jean: M.Gustave Si-|FOUF etre page dant des lignes très modernes tions économiques ont grande-|de Commerce, de municipali-jle maire Paul Pratt.pour la partie bancaire.ressus gnori, 15 St-Maurice, St-Jean, , .ment changé et il est tout à fait|tés et de divers corps publies| Toutefois, comme jusqu'en va ge UST Qué, tél, FI, 7-4580, P = | Î d normal de réévaluer toute lajtant canadiens qu'américains y[1838.cette maison avait été citera.par Lapport dum, par A Si-Lambert: M.Antoine rocurez Vous e re er oire es oeuvres .f rticipaient.Les déléguésjlaissée à l'abandon, le conseil, ent en torme de fortin, le : \u2018 ; .; ; ; dot justement sn Point alors conclu unanime-|après nouveau referendum |P2ssé glorieux et de la cité de|Charlebois, 5 Lorne, tél OR.1-| Caritas-Saint-Jean, l'organis-; bien-être à caractère local, ré- vince de Québec a se prévaloir tôt la Commission.Elle tiendra sans doute des audiences publiques et tous ceux qui sont fa- Vorables au projet pourront s\u2019y ment que la meilleure façon de procéder était justement de mousser la reprise de l'étude qui vient d'être annoncée.avait été mis dans l\u2019obligation de la faire démolir.Enfin, dans le cours du mois d'août 1961, un nouveau refe- Longueuil, et de son fondateur et premier seigneur : Charles Le Moyne.(Suite à la page 10) 3201, A Longueuil: M.Léo Ste- Marie, 35 St-Jacques, tél.OR.4-4313, Restoration work is seen in progress on an ancient stone far the development now taking shape along the Richelieu River.Project will include more than 29 units.Historique Jacques de Chambly, a non under provincial charter, and all procee extend the Village, As a tourist attraction the new venture is certain to be on great benefit to the whole South Shore area.(For story, 4 mhouse, part of It is sponsored by the Village -profit historical association operating ds will be used to furnish, equip and page 7).Eventually the Photo prise d\u2019une partie des travaux de restauration d\u2019une ancienne maison de ferme qui sont présentement en cours le long du Richelieu.Le projet, qui comprendra plus de 29 maisons, est sous les auspices de Le Village historique Jacques de Chambly, une association historique sans but lucratif à chartre provincial.Tous les profits serviront à meubler, aménager et agrandir le Village, Comme attrait touristique, il est certain que ce Village profitera à toute la région de la Rive Sud.c Vv me de coordination, de promotion des oeuvres du diocèse, procède actuellement à Ja réédition du répertoire des oeuvres et services d'assistance du diocèse, Il s'agit du second répertoire, le premier a été publié en septembre 1960.Depuis cette date, de nombreux services de bien-être se sont développés et d'anciens ont modifié buts.IL était pratiquement né- leurs essairé de reprendre une nou- elle édition du répertoire des oeuvres de septembre 1960.Au stade actuel, Caritas est la recherche des oeuvres de gional ou diocésain établis dans le diocèse de Saint-Jean au cours des deux dernières années, Si quelque lecteur voulait avertir Caritas de l'existence de telle oeuvre, il n\u2019a qu\u2019à faire parvenir à Caritas-Saint-Jean, C.P.520, Saint-Jean, le nom de ce mouvement, son adresse ou l'adresse du responsable.Cari- tas communiquera avec l'organisme concerné avant de l'ins- ecrire au répertoire, Nécessité d\u2019un répertoire d\u2019oeuvres Le diocèse de Saint-Jean est l'un des cing diocèses de la pro-' d'un répertoire d'oeuvres sociales, Montréal, Québec, Troise Rivières sont les autres diocèses possédant un tel instrument de travail si précieux à fous ceux qui veulent entrer en contact avec le public.Notons en \u2018particulier les personnes suje vantes : prêtres, frères, religieuses, professeurs, avocats, cons tables, maires, échevins, commissaires scolaires, secrétairese trésoriers, responsables de ciubs et d'associations, etc.Le répertoire renseignera efficacement toutes ces personnes qui ont (Suite a la page 10) , © BUICK ® PONTIAC ° 4 VAUXHALL Limites 4 CAMIONS GMC $ LOCATION ANNUELLE 155,ST - CHARLES LONGUEUIL D'AUTOMOBILES NEUVES OR.4-4924 SFR Huile à chauffage Pharmacie DURET Pharmacy Analyse d'urine $2.00 @ Test de grossesse $4.00- 769, BOUL, STE-FOY \u2014 CITE J.-C.© LIVRAISON RAPIDE \u2014 OR.4.1565 \u2014 RAPID DELIVERY @ + ?* A A J \\ RR AN RN HL asd TEE 1, : or \u201c .; 2 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 19 JUILLET 1962 REAL DALPE LANCE UN DEFI.à tout compétiteur pouvant vous vendre un ensemble complet à un aussi bas prix! 3 SIGNALEZ UN.1-7052 Un représentant ira vous chercher OUVERT DE 9 A.M.A 10 P.M.TOUS LES JOURS sans aucune obligation d'achat ! id 2X x REAL DALPE L'homme de la Rive Sud qui achète vos vieux meubles comptant et vous en vend des neufs à crédit 0 3 00.0 dty PE EE té commodités du gros modéle, y compris : minuterie automatique du four, - e LESSIVEUSE |H 4 La CUISINIERE : Cuve finie en porcelaine durable d\u2019une v capacité de 11 livres; bord anti-écla- % boussure; agitateur avec commande 3 du bout des doigts; pompe automati- i que; essoreuse Lovell sire; mécanis- CUISINIERE ELECTRIQUE me de précision; châssis en acier SUPER DE LUXE soudé: moteur robuste monté sur Ce modèle compact comporte plusieurs caoutchouc; courroie de commande en \u201cV\"\" entièrement dissimulée; 4 roulettes de 2 pouces souples et pivo- simple et facile; compte-minutes; tantes.commutateurs rotatifs à 7 intensités pour éléments de surface; lumière de four et commutateur: fenêtre dans la porte du four; prise de courant; tiroir utilitaire pleine largeur; plus les 16 autres commodités que vous trouvez dans chaque cuisinière électrique Leonard.RER A # La confortable MOBILIER DE VIVOIR Ce mobilier fera de votre vivoir une pièce où il fera bon vivre.La construe- tion de ces meubles est solide.Le tissus recouvrant est de qualité supérieure.SE AS somptueux MOBILIER DE CHAMBRE attrayant MOBILIER | B EH \\ P Un ensemble de solide construction qui plait à l'oeil et décore joliment.Cet exclusif mobilier est fabriqué par un manufacturier DE C U I S | N E de renom.; zh A A A FANN Re BAGS L'ACHAT ET LA LIVRAISON.LE MEME 4 JOUR grâce au PLAN MERITE I.A.C.i Nous faisons tous les arrangements sur place, I! 5 Dest pss nécessaire d'emprunter.Aucun délai, aucun enniil, vous achetez quand vous le voulez.Une police d'assurance-vie protège sutomatique- N ment votra placement.Bervez-vous du plan de § .financement le plus en vogue au Canada.LE PLAN MERITE I.A.C.Fah MERITE TA.; AE AE En ES ES OO ER J SPACIEUX ® ° A 1 * * ° © REFRIGERATEUR GAGNEZ DE L'ARGENT Les accessoires com- Chaque jeune mariée \u2018 Jouez au prennent : deux pla- q | i | teaux cubes\u2019 de à glace, une étagère et .pa T E L E - P O K E R : un gratte-givre; les tablettes de la porte sont spécialement conçues sera conduite aux noces dans A + pour conserver les boites de soupe et de jus congelés.L'humidiplaque i exclusive Leonard refroidit la section du réfrigérateur et se dégivre automatiquement après chaque cycle de réfrigération; tablettes de cabinet de construction robuste, plaquées chrome pour une beauté la plus belle des voitures Cadillac durable; casier amovible pour les oeufs; légumiers jumelés en porcelaine durable: entreposage dans la porte pour les produits laitiers.- = À 1; 7 ° autres bouteilles et petits paquets; joint magnétique autour des deux de | année sans aucun frais ! portes assurant une étanchéité parfaite, Lignes modernes, style exclusif, fabrication solide, Les chaises sont bourrées recouvertes de cuirette-plastique, dessus de table en arborite.le lundi soir à 9 heures p.m.au Canal 10 Procurez-vous vos cartes TELE-POKER a notre magasin I, ST-CHARLES - BELOEIL-STATION || 8 EE (REI TT i BANQUE DE LA COURSE A L'OR DU KLONDYK en 1901 par le grand Alex McDonald, \u2018le roi du Klondyke\u201d.> E.\u2014 La première banque à D n, au Yukon, durant la course à l\u2019or de 1898 au Klondyke, était une rossière cabane de bois, econ.verte d\u2019une toile.Et la Banque de Montréal l\u2019a fait reconstituer à l\u2019occasion du Festival de la course à l\u2019or de Dawson, qui a débuté dimanche, le 1er juillet.Ce bureau fut établi par la Bank of British North America, qui devait se fusionner plus tard avec la B de M.Le premier gérant, David Doig, et deux commis mirent 47 jours de bateau à vapeur, de traîneau attelé de chiens, de cheval de somme et de canot à franchir les 1,500 milles qui séparent Vancouver de Dawson, pour établir la première banque des chercheurs d\u2019or.On aperçoit ici, avec ses favoris, le gérant actuel de la B de M, M.Roy McPhail, qui a été élu premier président du Festival en 1960, à l\u2019entrée de la tente-abri, en train de converser avec des clients en costume de l\u2019époque.Dans le médaillon, il pèse de la poudre d\u2019or sur une balance comme celles dont on se servait durant la course à l\u2019or du Klondyke.L\u2019immeuble actuel de la B de M, à l\u2019arrière-plan, a été construit i te NOUVELLE ADMINISTRATION ! SALON MICHELINE 65, rue GRANT LONGUEUIL Coiffeur PAUL Hairstylist (Autrefois du Salon Antoine du magasin \u2018\u2018Henry Morgan\u201d rue Ste-Catherine Ouest) \u2018 COOL CASUAL Sep Bion lol SPECIAL! du coiffeur PAUL PERMANENTE REMODELING Rég.$15.00 pour AVEC ou SANS RENDEZ-VOUS OR.7-8841 Golf & Marelan Les organisateurs de la souscription au profit du groupe de golf \u201cMARELAN\" sont heureux d\u2019annoncer le Neo.1964 comme gagnant du sac de golf avec bâtons, dont deux bois et cing fers, Le billet chanceux a été leve le 9 juin par M.l\u2019abbé Richard Parenteau, vicaire de la paroisse Ste-Louise de Marillac.Nous iprofitons de l'occasion pour remercier M, Jacques Nantel, président du groupe de quilles \u201cAmicales\u201d, pour avoir bien voulu mettre le micro a notre disposition, lors de cette trés agréable soirée, ainsi que tous ceux et celles qui ont bien voulu nous encourager, Amitié, joie, repos.René LANDRY, Le MOUILLAGE DE LIT SOULAGE sans médicament ® Efficacité garantie Informations gratuites écrivez à : REFLEX SYSTEM ENR.117 ST-MICHEL - j.-CARTIER Tél.: 674-3790 (C8.18-7-62) Service social du diocèse de Saint-Jean Caritas Saint-Jean est-elle purement or par Richard SARRASIN, Lors d'une campagne de charité, on peut constater que les organisateurs et les solliciteurs appuient leur requête au public \u201c|sur la traditionnelle séquence |des drames de la pauvreté et de la misère, Il est indispensa- \u2018| ble certes d\u2019émouvoir les popu.9 |lations sur le sort malheureux \u2018| des déshérités, mais nous nous demandons s'il ne serait pas aussi nécessaire d'attirer Vat- tention un peu plus sur l'organisation, le côté technique des oeuvres appelées à organiser, à oordonner, 4 unifier les mou- 'vemenis charitables.11 est bon de se demander peut-étre si celui qui donne a june Fédération, donne uniquement parce qu\u2019il est sensible et émotif, C\u2019est là possiblement entretenir un préjugé subtil.Se peut-il que certaines gens donnent aussi à nos campagnes de charité parce qu\u2019ils ont confiance aux organisateurs chargés de distribuer leurs dons ?Dans cette hypothèse, la Caritas diocésaine ne devient-elle pas elle aussi, comme l'agence de service social ou l'aide aux Infirmes, un bon \u201cvendeur\u201d! Définition.Qu'est-ce en somme une Cari- tas, ou un Conseil de Biea- Etre ?Reprenons une définition normalement acceptée d'un Conseil de Bien-Etre (1*, \u201cLe Conseil de bien-être est un organisme communautaire où des personnes et des groupes d'une localité ou d'une région donnée, participent et étudient les problèmes sociaux de leurs milieu et par leur action conjointe, visent à les résoudre.Il ressort de cette définition que la participation communautaire est l'essence même d'une Caritas et que si cette dernière respecte celte cdéfini- tion, le milieu bien représenté dans un tel organisme ne peut GW lui souhaiter longue vie et grand développement.S'il en est ainsi, la Caritas devient à notre avis un mouvement voulu et considéré indispensable à la communauté qui sera alors pré.te à le soutenir financièrement, Nos Caritas ressentent-elles assez ce besoin de rencontrer les organismes sociaux de leur milieu et n\u2019ont-elles pas trop tendance à travailler en \u2018vase clos\u201d ?Si oui, il faudrait qu\u2019elles se mettent d\u2019accord avec la définition donnée plus haut.La communauté accepte, croyons-nous, que les oeuvres COMMERCIAL \u2014 INDUSTRIEL Ces annonceurs sont dans votre voisinage immédiat.Ayez recours à leurs services pour tous vos besoins.Leur expérience méritera votre satisfaction.Référez souvent à ce guide.FIV 1088 AUTOMOBILES ENLIGNEMENT CABINETS - NEW CARS DE ROUES E.Nadon Inc.Réparation générale Enlignement de roues Whee) Alignment Bérard & Mercure Bréard Auto Inc.Penétres à vus panoramique & vitres coulissantes Portes et Châssis, armoires 1182 Daniel, V.J.C.Ford-Monarch-Falcon 864 Victoria, Mtl-Sud 200 St-Jean, Longueuil La immobilières ga G-U Guérin Enr.Courtier en Ummeubles Pour toutes transactions PHARMACIES .DRUGS Pharmacie Duret Ouvert Jour et nuit Day and Night Livraison rapide Cartes de souhaits - Coutts .4- .4-1 769 Ste-Foy OR.4-8286 OR.4.6288 OR.4-1558 179 Labonté, Longueuil spor Belair Auto Body CÉRIES Inc.GROCERS ORléans 7-3844 Propriétaire J.Bathalon A PRETS .Mécanique générale maarche Angers Studio ipécialités: débossage peinture q RESTAURANT Si ns _ Bierre et porter Re.Affiches, race, OR.7-0166 Livraison rapide ad Corp de Crédit enseignes, serigraphie 2001 Chemin Chambly 820 Marquette, C.JC.Tar, BOULANGERS OR.7-0057 Au de la Rive Sud 945, boul.Taschereau BAKERS .Jacques-Cartier GAZ PROPAME Caprice Bar B-Q Prôta aus bypothéques, 674-1577 Mainville RRs .Li Livraisnn gratuite Prop & Frères OR.1-5262 Ouvert jour et autt 89 St-Charles, Longueuil NCE - -Patlss - H.C | Tivralion à domi\u2019 OR.7-2831 107 St-Charles ouest, Long.OR.4-6217 .Cousineau Inc.er 181 Grant, Longueuil OR.7-5201 25° mols pour payer 25 months to pay Automobile \u2014 Peu OR.7-2841 Voi \u2014 Fire \u2014 Theft can casa © nom aie Le tags à enter ers AE 1319 Ch.Chambly, C.J.C.| Ma NEN LE OR.4-4961 Salon Jeanne Enr.SPECIALITES ?Coitfures de tous genres Permanentes et Tteintures 439 Ste-Hélène, Mtl-Sud OR.4-7145 DISTRIBUTEURS DISTRIBUTORS S.S.Delivery O.Martineau Service ENR'G Journaux-catalogues Raymond Soucie INC.Assurances de tous genres.491 Riverside Dr., St-Lamb.OR.1-7461 FERBLANTIE COUVREUR ORE Sa ose , Laflach RA.8-4321 3295 Mackay, Lafliche 4849 Garnier Montréal OR.6-3581 A CHAUFFAGE FUEL OIL Ernest Nadon Inc.Service rapids.200 St-Jean, Longueuil OR.4-1558 OR.4-0826 SERVICE mation gratuite.677-8295 IMPRIMEURS PRINTERS Imprimerie Roch impressions commerciales Paire-part estampes Cartes mortusires 222 St-Alexandre, Long.Réparations de balayeuses, polisseuses et de machines À | coudre, toutes marques, esti- SERVICE BR iR Ais Jacques Cartier REG.D T.V.tre, Service et réparation par experts 1246 Ch.Chambly Rd.OR.4-0662 (Membre ass.professionnelle des électroniciens ind.) Brosseau Electronique Radio \u2014 Télévision REPARATIONS Stéréo Travail et pièces garantis OR.6-3941 Grande Ligne nementale ?T.S.P., directeur général \u201cdites\u201d de charité s'organisent méthodiquement.Charité organisée ?On a parlé dans différents milieux, en effet, de charité organisée et on y a vu là souvent un sens uniquement péjoratif, Nous croyons qu\u2019il peut y avoir Une saine organisation de la charité, Nous voulons dire que nos conseils et Fédérations d\u2019Oeuvres doivent déployer dans l\u2019ordre social leurs efforts vers la solution heureuse des problèmes de la façon la plus rapide, la plus sûre et la plus économique possible.Il est temps que nous nous inspirions des méthodes d'organisation de travail employées dans les milieux des affaires, méthodes qui portent fruit et qui transformeraient scientifiquement notre domaine de la charité trop souvent vaille que vaille et à l\u2019inspiration d'un moment, A cette époque où les différents besoins de la population sont immenses, que les campagnes de charité peinent pour obtenir un objectif jugé minimum, il ap- parail de toute importance de voir a une économie dirigée des efforts de la part des organismes de coordination et de promotion des oeuvres de bien.étre.Critères de succès.Cette économe dirigée des efforts doit toutefois reposer sur certains «ritères, entre\u2019autres sur la représentation effective aux Conseils et Caritas de groupes «d'individus représentant différentes souches sociales du milieu et sur la représentation également des services sociaux, possesseurs des données de première main du pouls actuel de ia communauté.Ce n'est que par cette relation de groupes qu'on assurera à nos Conseils et Caritas une valeur réelle à leurs analyses de \u201claboratoire\u201d.Ces quelques réflexions n\u2019entendent pas inspirer une nouvelle ligne de conduite, Certains Conseils et Caritas ont déjà réalisé de merveilleuses trouées dans \u201cl'ancestral vase clos\u201d que nous apparaissaient être, de l'extérieur du moins, quelques Conseils d'Oeuvres.Notons ainsi certaines réalisations récentes : la journée organisée par les membres de Conseils d'administration d\u2019Oeuvres iprivées sous les auspices du Conseil des Oeuvres de Montréal, le colloque sur VEn- farce organisé par Caritas- Sherbrooke et de travail actuel de la Division des Personnes âgées de Caritas-St-Jean, ainsi que celle de la Division Enfan- re du Service social du diocèse de St-Jean a propos de la débilité mentale et de la délin- quence, Conclusion, La Caritas, organisme d'étude, de coordination, de liaison des oeuvres ne peut se permettre le luxe qu'être simplement ornementale, Accepte- rions-nous d'avoir une armée sans tête?Pourquoi aurinas- nous alors dans le domaine du Bien-Etre une gamme d'oeuvre travaillant sans liaison dans des secteurs communs ?La simple logique, exige une saine économie de temps, d'efforts, d\u2019argent, qui sera assuré par un organisme tel que la Caritas, FRANK SENEZ \u2018\"C-ME-B-4-U-BUY\" ACADIAN PONTIAC BUICK VAUXHALL C.M.C.\u201cVoyez-moi avant d'acheter\u201d LIMITEE 155 Ouest St-Charles West Longueuil OR.4-4924 ST-HUBERT THE SOUTH SHORE COURRIER, THURSDAY, JULY 19, 1962 3 A la réunion annuelle du Conseil Supérieur du Livre ont eu lieu les élections des membres du Conseil d\u2019administration.Tous ont été réélus, par acclamation ou a I'unanimite.Ce sont: PRESIDENT : Pierre Tisseyre (Cercle du Livre de France).VICE-PRESIDENT : Louis-Phi- lippe Boisseau (Centre de Psychologie et de Pédagogie) et André Dussault (Librairie Dus- sault).SECRETAIRE: R.Fr.Luc-M.Lacroix, o.p.(Librairie Dominicaine), TRESORIER : R.Fr, Clément, é.c.(Librairie des Ecoles).Cette élection, qu'on peut qualifier de triomphale, ne peut être interprêtée que comme une approbation sans réserve de l\u2019action menée par le Conseil d'administration du Conseil Supérieur du Livre, aussi bien dans ses négociations avec la Commission des Ecoles Catholiques de Montréal, qui ont recu une grande publicité.que pour l'ensemble de ses réalisations.Elle prouve sans contestation possible que le Conseil Supérieur du Livre représente bien les opinions de l'ensemble des professions du livre.On peut donc s'attendre.dans les mois à venir, à une action encore plus dynamique et à des réalisations plus spectaculaires encore que le Salon du Livre de Montréal par exemple.Sur notre photographie, de gauche à droite : le R.Fr.Clèment, MM.André Dussault, Pierre Tisseyre, Louis-Philippe Boisseau et le R.Fr.Luc -M.Lacroix.SENSATIONNEL 1 SEMAINE SEULEMENT Jeudi 19 juillet au jeudi 26 juillet EPARGNEZ jusqu'à 9.18 sur Filtreur d'air type à l'huile FILTREUR D'HUILE Valeur réelle de rire à 1.85 à 4,50 \\ l'équipement NOTRE $ Jd 1 .de voiture PRIX .neuve.au choix FILTREUR D'AIR Valeur réelle de 3.60 à 6.95 NOTRE $N 77 PRIX au choix INTURES À, DE SURETE Approuvées par S.À.E.EPARGNEZ CHEZ.X, AUTO CENTRES Ny auch PUR NYLON | : VLLECLEGÉE BROSSES avec coupe-eau à même Valeur 1.51 79 RETROVISEURS DE LA VENTE DE LUXE S Valeur 29 WN 2.25 WN PRIX NS DE LA -_ A VENTE S UN 7 7 Carpettes d'auto Black à NY Full Width NN 77 A D Valeur réelle 1.98 à 14,95 ~ Notre 393° .sg-8 a prix NN my 7% Ajustement de freins par experts Freins réguliers et d'urgence @ Inspection des Valeur bandes comparable $1.50 @ inspection du cylindre de roue @ Inspection des Il- gnes hydrauliques @ Inspection du Couleurs qui ne changent pas al ® Résistance : 6000 lbs 77 ® Couleurs variées e ® 5 ñ Z Nous défions qualité, garantie | prix avec ses Valeur S comparable V5, | LN TERE 4 plis - os .sous forme de coupons échangeables NN Vous pouvez épargner jusqu\u2019à 8% de plus en choisissant le mélange NN approprié.TOWNE AUTO CENTRES ON TOWERS\u2019 PLAZA .: Nouveaux PNEUS 95 600x16.Modèle à tube et pneu ré- chappable en échange .750x14 Pneu sans tube $10.95 et échange | TR AN MISE AU POINT TOWNE i Nettoyer et ajuster les bougies et les pointes.Vérifier l\u2019allumage, Ajuster les soupapes.Nettoyer le bol du carburateur, Nettoyer et vérifier la batterie.Vérifier le régulateur de voltage.Resserrer les courroies.Ajuster le carburateur.Vérification de NN la bobine.Vérifiér 15 bompé à essence.= é yi plus S PRIX DE LA VENTE D'ETE TOWNE pièces) NN WH ER STARRY RR PR TSR ay {| ESSENCE \u2014 10% DE RABAIS 820, BOUL.TASCHEREAU GREENFIELD PARK BIG CENTRES TO SERVE YOU | e © WATERLOO © ST.CATHARINES © N -BURLINGTON © MONTREAL ES maître-cylindre et 670x15, y at 19; contre pièces et main d'oeuvre, OR.6-7917 7 i iE -4 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 19 JUILLET 1962 .F z *_ 0 l .l ° ° @ Livraison de 9 a.m.à 10 p.m.éminin Pluriel| Periodicals At arvarens seLtoNE NE RESTEZ PAS PHARMACIE BERGER : Comes Trap ot hn LE @ Bureau de poste The Library les cas même les plus sévères.5 ans SOURD Co.; de service garanti par écrit, démons- Yvon BERGER, B.A., B,Ph., L.Ph., prop.@ Prescriptions remplies avec soins For the pleasure and conve- tration a eter palements.B It A 2239 CHEMIN CHAMBLY \u2014 CITE JACQUES-CARTIER \u2014 Tél.: 677-9117 nience of the reading public the SERVICE AUDITIF BELTONE e one pe St.Lambert Memorial Library 1574 Chambly, J.-Cartler, - 677-0119 lu carry the following periodicals : Fortune ; Scientific American ; ne | National Geographic; Canadian en je Geographical; Consumer Re- e ! ettre au ports ; MacLean\u2019s ; Life ; Read- > | er\u2019s Digest; Canadian Homes ; = .fait / Woman's Journal; Coming rt professionnelles a | 4 Ë Events In Britain ; Danish For- e ; ; mm Hebdomudutre bilimgue Bilmgual weekly newspaper | reaacieur eign Office Journal comes from LA 4 by son EDITE PAR PUBLISHED BY i the Danish Consul.There are iq vou , Let .i ; Surveillez-vous also odd copies of The Reporter ; joli La Cie de Publication et d'Imprimerie de la Rive-Sud Ltée | a _ Harmonizet : Horizon, etc, don- 89 ouest, rue St-Charies \u2014 Longueuil \u2014 OR.4-6251 A Pos durs de la cité Drama anon lated by friends.Seventeen and ten e St-Lamber Popular Mechanics will be found vos Jean-Paul AUCLAIR Jules RACINE Messieurs.\u201cFéminin pluriel\u201d, une nou- |in the Junior Department, The dés Directeur-editeur Gérant: i La ville de St-Lambert est-| Velle série d'émissions légè- British magazine has been a cet elle si à court de finances pour| Yes et rafraichissantes, au ré- |gift for many years through the fer iqu'elte lui faille installer autant| seau français de télévision de |courtesy of Mr.J.A.Parnell, a col Abonnement annuel , $3.00 Annual Subscription: $3.00 |d'attrappe NIGAUDS (ARRET-| Radio-Canada.HELENE PI- former resident of this City and les 23,500 copies 23,500 copies |STOP) sur autant de coins de| LOTTE en sera l'animatrice jan enthusiastic worker for the vier | irues qu'elle j'a fait dernière-| à compter du vendredi 27 building of this Library.del I dil : ment.Juillet à 7 h, 30 du soir.Magazines in the French lan- ; ° ° e ° Si tel est le pe dites-le et guage are Marie-Claire ; Paris- ; 5 À dire x .nous essaierons d'organiser un x + x Match: MacLean: Chitelaine ve Te A i es , , UES- CARTIER # Pourquoi assister financièrement un #52.) Poleriage a dre no {= vos linances.te-Anne-de-BeduUprê |Committee, under the chairman- 4 \u201c i \u2019 \u2019 i) 7 e ° Où voit-on autant d ARRET p ship of Mr.C.Ostiguy, is plann- / $7 sur un boulevard comme on l\u2019a; Les Dames de Ste-Anne de la .A ° fait sur Desaulniers el pas trop paroisse Notre-Dame de Grâces|iN8 to increase the number of (Universite MeGHD ' Pa fou visible surtout afin de prendrelde Jacques-Cartier, organisent |Periodicals for the French comptable agréé Ka) pla par Richard SARRASIN, T.S.P., le, Une famille type de ce grou-.Le Président Kennedy dans 1S poissons plus facilement.Ilun pélerinage à Ste-Anne de|speaking citizens and further BREA 30 de l'Epée, Outremont \u2014 CR.7-2446 4 200 directeur général pe était même sur les listes récent message au Congrès int o ro ge cacher ce grère Beaupré, le 29 juillet 1962.suitable selections will be made RE E: 198 Guilbault.Longueuil \u2014 OR.4-9273 La ce RI pes une branche d'arbre e oli- 3.La revue americaine Look de neuf agences différentes.sisiait sur la nécessité de [a ce est là qui surveille afin de] Pour de plus amples informa- in the near future.= Mai dans son numéro de mai der-, L'on notait dans quelques cas;recherche: \u201cPublic Welfare .; tions, communiquer avec Mme bs | nier faisait écho à l'étude'trois générations d\u2019assistés et:must be more than a salvage Pouvoir vous coller un billet, je i é Jou nier fais Tant pis pour vous si vous ne|Fabien Santoire, tél.OR.4-6274.ROCH BEDAR D 3 vol choc\u201d entreprise par cent huit les problèmes étudiés vévé-: operation, parking up the de- l'avez pas vu.rt services sociaux américains au- laient l\u2019histoire sans fin de vies'bris from the wreckage of nu- | tov B 1 L L E T AVOCAT res de quelque cent mille fa- gaspillées.Iman lives.Its emphasis mu t Citoyens de St-Lambert et 138 BERKLEY ST-LAMBERT OR.1 -5853 ; de \u20ac près de F a ¢ | ; P $ 15% des environs quand vous passe- | STUDIO .> ® Soirs: 7 A 8 h.30 \u2014 le samedi: 10 à 12 0 de milles qu'ils assistaient dans la Résultats de cette etude be directed increasing toward rez dans notre ville, vous feriez: du chiropraticien sans appointement .2 ent région de St-Paul et du comté A la suite de cette étude, prevention and rehabilitation.\u201d: mieux d'arrêt tous 1 i JOUR: 1013 BLEURY MONTREAL UN.86-4023 4 8 de R » (Etats-Unis: i itifs furent pris.| Ti ffit pi c arrêter à tous les coins: olo Maux de tite porsiatants sont din * e amsey tats-Unis*.ues moyens positits furen pris.! ne suffit plus de se oe de rue car il peut vous en coûter 3 de congesilons, hyperemles, to- Le debut de ce projet remon- On confia.par exemple, a cha- tenter de poser des cataplasmes jun CINQ.Aussi.si vous arrêtez Ed ee eait EDIFICE CAISSE POPULAIRE SUITE 104 5 te en 1948.Bradley Buell.pla- que travailleur social un maxi-|Sur les plaies sociales les plus\u2018 our ramass t 1 Ai l i{ ganes, glandes ete, pour qu'eltes _\u2014 0 pa ; vives té ; ; Lo H masser votre journal vis- tôle | puissent fonctionner normalement 3 ST-CHARLES O.\u2014 LONGUEUIL \u2014 UN.1-6516 a nificateur des services de santé|mum de 30 familles seulement virulentes, mais il faut, pense |à-vis un des gobes-sous qu'on MARIAGES doivent recevoir une quantité adé- a et de bien-être pour la viile et dans les cas où plusieurs|le Président, tenter de décou-lappelle (PARCOMETRE), n'ou- devenu or de eu endroit on 5 de New-York, était l'insligateur, agences s'occupaient d\u2019un méme!vrir les besoins de demain etlbliez pas d'y déposer votre obole PHOTOGRAPHIES Hl amu nerveux peut être gêné I PAUL PAQUETTE 5 Aq de cette étude.Ses conclusions foyer (fille-mere, infirme, aide'déja penser aux ressources né-' soit un sou, méme si ce n'est D'ENFANTS | des points \"de ta colonne vertébrale, ARCHITECTR Ë 7 peuvent Se considérer comme financière, un seul travailleur) cessaires pour rencontrer cesique pour quelques secondes, là PORTRAITS | Je retour défile a la santé Le Ce i colle une révélation en service so- social fut désigné pour s\u2019'occu-| besoins.|c\u2019est un DEUX qui y passe e i} chiropratique ajoute des années à 4 , ; 24 1 iN ; A , .yp la vie et de la vie aux années.\u2018 la B cial.Buell découvrit.en fait,!per entièrement de ce fouyer,| Chez nous, est-ce nécessaire Nous espérons que nos diri- COMMERCIAL ! hi y que 50% du temps et des res- Les résultats furent vraiment la recherche ?geants vont devenir assez adul- © Photographie par J.-G.LEMIEUX D.C MICHEL TREMBLAY H sad .\u2026 ; : 1 2 : .i * \u2018 F sources financières des agences | extraordinaires.La police déno-| Si nos voisins du Sud re- tes et cesser de poser ces attrap- R.L CENDRON CHIROPRATICIEN AVOCAT \u2014 ADVOCATE Ed hom de bien-être élaient consacrés la une baisse de délinquance|grettent de constater le peu Pes afin de faire de St-Lambert LONGUEUIL , Edifice B .; El à 67% seulement des familles dans ces millieux et un chan-|d'attention financière voué au/Une ville hospitalière, où it fait OR.4-7329 1160, Marmier OR.7-8181 ifice Banque Canadienne Nationale 5 1 assistées par ces agences.Ces gement pour le meilleur appa-! domaine de ta recherche et de 'Plaisir de revenir et non pas de 454 ST-ALEXANDRE i (coin Boul, Ste-For) 62 ouest, St-Charles \u2014 Longueuil \u2014 OR.7-6351 ; dioct familles a problèmes multiples raissait dans les foyers choisis la coordination, nous croyons-|là maudire en la quittant.| Ville Jacques-Cartier 1 tout È accaparaient donc presque en pour Vétude apres quelques nous dans une meilleure situa- Bien a vous messieurs, K kr i totalité l'énergie des travail- mois de travail selon ce sys-!tion \u201d Dans notre diocèse, face J.M.VERONNEAU EXAMEN DE LA VUE Tl à de | à leurs sociaux teme.la une expansion formidable 181 Boul.Union, ASSURANCES GENERALES Gaston Peloquin Dr René Varin ¢ prie \\ La recherche poussée plus a Conséquences de cette étude ine suffit-il pas d'aller jeter | St-Lambert, Qué.© : © Comptable publie enregistré OPTOMETRISTE N inst | fond permit de decor; que Cotte Étude éveilla l'atten-.un coup d'oeil aux abords du\u2019 PRETS ET PLACEMENTS Registered publie accountant Tél.: OR.1-9295 à - seulement la moilié de ces tion du publie en général sur|nouveau pont Champlain pour! En voie de réédition est encore F Vv i i î Coin River et Avenue Walnut Eys Tested Le ; ; ET eu - Vol - Vie - Automobile - Protection y 3 familles comptait sous le la nécessité d\u2019avoir des organis-'s\u2019en convaincre), que faisons.|une autre réalisation de Cari- Bris de glace - Responsabilité ST-LAMBERT OR.1-2561 (ea Viotoris \u2014 St-Lambert § - même toit les deux parentsimes de recherche et de coordi-|nous pour prévoir la question täs-St-Jean.\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\" |; que la moitié des conjoints! nation.Dans l'état de New-ibien-être de demain ?Atten- Caritas doit continuer ce tra-| L id ÿ étaient des buveurs Invétérés| York, où trois cent millions de|dons-nous d'être aux prises|V&il d'assistance auprès des LAURIAULT André GUEYMARD B \u2014 ou avaient déjà été arré-| dollars sont consacrés annuel-|avec les problèmes sociaux que services et oeuvres de bien-être.( ARPENTEURS GEOMETRES IMMEUBLES REALTIES i tés pour un délit quelcon-ilement au bien-être, on s'In- cette montée formidable de po-/1] ne tient qu'aux diocésains | HENRI LAFRENIERE C INGENIEURS CONSEILS Achats - Vente - Echanges - Prêts PA que.Par contre, la moitié des!quiéta fortement de constater|pulation amênera bientôt?de prouver à l'occasion des cam-\u2018 -\u2014 7 S.C.Buresu 4 Longueuil : Propriétés © pmmeubles - Comm.fg _ enfants étaient jugés délin- que sur celte somme fantas-| Il faut maintenant nous ren- PäZnes qu\u2019eux aussi croient né- di ment OR.4-1428 Rive-Sud et Montréal ) quants.Les 23 des familles tique, presque rien n'était voué dre à l'évidence.Aujourd\u2019hui | Cessaire cet organisme.2036 B 11 : Faso OL 3-2553 31 ST-ANTOINE i recevaient une allocation socia-'a la recherche, les gens admettent l'importan-| VOUS AVEZ BESOIN DU 28 STE-CATHERINE, LONGUEUIL, OR.4-4595 Bureau à Montréal : OR.7-2930 \u2014 LONGUEUIL & .!ce des organismes de recherche, SERVICE SOCIAL ?863 du Couvent WE.2-4187 A à d'étude et de coordination.Tous: Four les résidents des comtés a ¥ A LA COMMISSION DES ECOLES sont habitués à entendre parler! de St-Jean et Napierville, 190, f Plants de Lowers - Fruita ® © 0000000 00 LONGUEUIL = de planification économique, so-|Ue Laurier, FI 7-7533.I eurs et légumes guminous plants \u2018 Fe CATHOLIQUES DE LA CITE ht due, so x.4 ° ° ° r Je lo BLUE PRINT i clologique.Les compagnies Pour | ssidents à , i} Fleurs vivaces pour Flower plants e en re e IC@ e Inc.3 DE JACQU ES-CARTIER s'équipent en ce sens, de même es resi ents du comte Rocailles for rock garden and fi Procédé \u201cOzalid\u201d 3 les gouvernements et l'opinion | e Laprairie, 226, rue SL, Platebandes platbands d L il W.P.LAROCHE % | publique acceptent le fait, On! Ignace, OL.9-1958.Filiale à Boîtes à fleurs Y h .f ° \u20ac ONgueul Tarénieur Forestier 5 A ité 1 our cholce of over r Forestier 1877 rue Brébeuf, Cité de Jacques-Cartier constate, si paradoxal que cola) C2UBNRaWazga: pour rendez | Choix de 10,000 10.000 shrubs and [|® 51a, rue St-Charles ® 60 Princesse Royale i: | puisse paraître, que les organi- vous appeler a OL.9-1958.; arbustes et phgies M hed es Ne ° \u2019 OR.4-7180 i |sateurs des campagnes de cha- LL * 21 TRETI AINTENANCE - LS [rité sont ceux-là méme souvent Pour les résidents des comtés 25 années d'expérience © 25 years experience ® OR.7 8981 e | ; ,; ; de Chambly et de Verchères, dans le terrassement in landscaping ® e qui craignent de présenter au 1530, boul.Tremblay, Ville! e Drs P.COUILLARD LEMIEUX & jpublie des demandes d'aide Jacques-Cartier, OR.4-1558.| Spécialité : TOURBE CULTIVEE \u2014 SEEDLING SOD ° L.DURAND ° TETREAULT Co pour des organismes de recher-| autres filiales 2 Notre-D PEPINIERE ° Demande de soumissions che et de coordination, sous le 8s a ame: ° R.BEAUDOIN _; EEC URS CONSEILS a our le transport des écoliers ; at .| ree du-Sacré-Coeur, Lafléche; No.! © ARPENTEURS GEOMETRES Ë p Pp | prélexe qu'un tel organisme tre-Dame-du-Bon-Secours; pour\u2019 ® En dehors des heures deg phement rési Ë - (n\u2019est pas un bon \u201cvendeur\u201d aux jours et heures de bures P E T R oO N I e bureau, il y a un médecin Développement résidentiel = Des soumissions cachetées et adressées veux de la charité privée.er On Lines Test, 8p- o 2ccessible, \"jour et nuit, ® 41s Boul, Bto-Ellssbetn à ., 1\u2019 | | | Caritas St-Jean, organisme |?\" ET : NURSERY samedi et dimanche Inclu-e@ Laprairie, P.Q.+ au soussigné, portant sur !enveloppe la | ivement ignalant: Tél.: OL.9-1928 4 py de recherche ie-Vi ., © sivement, en signalant: ° § mention \u2018SOUMISSION - TRANSPORT ; 700, boul.Marie-Victorin, |.-Cartier \u2014 Tél.674-9135 ° 105 rue Montemao Longuenil ï 4 ; b de la C 2\u20ac * Nous possédons au diocese \u2018 OR.7-8981 e OR.7-8991 * des E es C Fm Dd ® a 5 de Jac.sun organisme de coordination, 9 r UR ® ©0060 06000 00 ; es Ecoles Catholiques de la cité de JOC- {de promotion des oeuvres so- CO NTAC vo ques-Cartier, jusqu'à 5.00 heures p.m., ||ciales et de recherche.Caritas- Pour vos assurances, consultez.E jeudi le 9 août 1962.|Sl-Jean est cet organisme, ce Gilles Gravel coaa Semences 1 2; \u201ccerveau des oeuvres\u201d.Des et ; H Ces soumissions sont pour le transport organismes diocésains comme .RAYMOND SOUCIE 5 des écoliers pour l\u2019année scolaire 1962- ||par exemple le Pavillon de am 2 a Pierre Gravel coax INC.; 1963 dans les limites de la Cité.l'Enfance, le Centre Mgr For- i |B | get, le camp Jeanne-Mance, le Vie \u2014 Feu \u2014 Vol \u2014 Maladie 491 RIVERSIDE DRIVE ST-LAMBERT \u20ac À Donné à Jacques-Cartier, | service social, ont à un moment Bris de glace \u2014 Responsabilité OR.1-7461 i 8 ; ce 13e jour de juillet 1962.donné reçu l'assistance de Ca- Accidents \u2014 Automobile Au service de la rive-sud.Ë a ; ritas-St-Jean et peuvent témoi- ; | ° depuis 1940 Ct ; 5 gner de l'importance de pou- 0 RENE GRAVEL & C | | Marc LAMBERT, {voir compter sur ce conseil de ® Ie nc.© \u2018 i Secrétaire-trésorier, | bien-être, Le Répertoire des COURTIERS D'ASSURANCES AGRÈES id | services d'assistance du diocèse BUREAU : 1681 Pare Lafontaine \u2014 Montréal \u2014 LA, 6-2587 : OR et 085\" DE FETES : .\u2026\u2026.\u2026.+ veosssouss OR.7.5096 g ny a R.7-5085 .7= § L'homme prés du pont.Longueuil : : 1\u201d A vot :N d ST-GERMAIN vend moins cher re service: Norman .2 1962 | | A oo DODGE | ante | ot NOE : : & | 3 Ze SIMCA LITT A La A 1962 sa ma Vv ALI ANT A A Phone Nous rendons tous les services dûs à une ei ~% Lu ; sépulture chrétienne, avèc dignité sans vp - EB 1962 Médard DENIGER ,, OR.7-8251 égale, recourez à nos services ils vous sont pes Es ue Residence : OL.5-5866 acquis, l'expérience en est les garanties.\u2018 ; or write a 2 SALONS FUNERAIRES \u2014 2 FUNERAL HOMES ee , Automobile MERIT EEE) ° \u2018 B.FRANCOEUR & FILS ; LIMITEE company SALONS A AIR CLIMATISE 2 268 ouest, St-Charles, Longueuil OR.4-1571 | 125 St.Charles St.W.| 70, boul.Lemoyne OR.4-0756 Le | .* \u2019 i J | 70 OFFICES ACROSS CANADA | 86 ouest, rue Longueuil LONGU \u2014 \u2014\u2014 pi | nT = 7 AIR CLIMATISE \u2018AJR CONDITIONED M h + i PESTS CI REE I) [EYE ape EEE J'aime tant le silence peuplé de la nuit que l'orage dé- ehainé alors que le jour est tombé dans l'oubli me fait une peur atroce.J'ai peur de l'impatience d'un Dieu qui fait la lumière sur sa création.J'ai peur des coups sourds qui résonnent après l'éclair.J'ai peur de ce débordement de forces qui me fait me sentir si petite, juste à la mesure dece que Ë je suis: un rien .Quand il fait beau, que la nature est en fête, que le soleil fait chanter les couleurs, vous vous prenez pour un jeune dieu à la hauteur de tout ce que votre regard embrasse.Vous.êtes le maître de tout cela, votre poitrine se gonfle, une chan-! son vous Vient aisément aux lèvres, vous avez des ailes et vous Vus sentez léger cmme un iseau.La nature s'est faite jolie et caressante pour mieux vous tenir sous son charme! Mais qu\u2019un ciel chargé de nuages aprés des jours din-' tense chaleur et d'humidité veuille tout à coup se libérer à vos dépends me faire rentrer sous terre.Je n\u2019ai alors qu'un A désir fou, me cacher, me retirer devant tout ce bruit, ce tapage, cette battue que le ciel donne à la terre.Une bonne pluie ferait pour moi tout aussi bien et je ne comprends pas la i colère, la rage, et toute cette débandade que se dnne là-haut les nuages.Aussi quel repos, quelle détente quand tout rede- E vient calme et que vous pouvez, à nouveau, respirer l\u2019air du dehors, cet \u2018odeur Âcre et piquante qui est de l\u2019acide nitrique; N dilué .\u201d BR Les savants, qui en notre siècle ont le nez partout vous\u2018 diront, par exemple, que la foudre fait en Amérique du Nord,' par année, plus de victimes que tout autre fléau naturel, soit [sl environ 400 morts et 1000 blessés.Qu\u2019elle fait pour plus de! $37 millins de dégats sans empter les pertes provoquées 7000 incendies de forêts.Mais la science vous dira aussi que la foudre développe un aliment indispensable à la croissance des plantes qui est l'azote.Que certaines masses de nuages peuvent atteindre jusqu'à 50,000 pieds de hauteur et renfermer 300,000 tonnes d'eau.On nous dit et c\u2019est sans doute vrai que ce déchaînement de forces est un bien sous certains aspects.Mais il reste que ce \u201cspasme\u201d de la nature retrouvera toujours en moi ce choc des grandes détresses et cette peur incontrôlable.J'essaye cemme tout le monde et un peu pour me rassurer de calculer la distance de la lumière et du choc: un cinquième KA de mille à a seconde.Ft rien ne me fait pus plaisir que de sentir s'éloigner et se perdre dans le silence tant de beauté et de grandeur dans une nature qui s'exprime à sa façon.H érese Au Sanctuaire de Mère d'Youville Ë Tous les fidèles du diocèse sont invités à \u2018venir manifester collectivement et publiquement leur dévotion grandissante à la Bienheureuse Mère d\u2019Youville à son Sanctuaire de Varennes.Placé la veille du premier vendredi du mois, ce pélerinage s'adresse d'abord au Sacré-Coeur qui, chaque mois, attend nos hommages, nos réparations el nos prières.Témoigner notre reconnaissance à Dieu d\u2019avoir donné à notre diocèse l\u2019insigne présence de Mère d\u2019Youville, aller demander toutes sortes de faveurs à notre Bienheureuse, comme le faisaient les pauvres, les miséreux, de son temps, lui exprimer notre gratitude pour les grâces obtenues, volià autant de motifs de participer à cette veillée de prières.Allons-y aussi pour prier pour le Concile, pour la survivance de notre foi, de nos institutions.Voici le programme : \u2014 Dès 7 h.30 p.m,, confessions ; \u2014 A 8 h.15 p.m.précises : heure sainte dans l'église ; \u2014 Vénération et procession aux flambeaux ; Messe au Sanctuaire par Mgr l'Evêque.système de chauffage MAINTENANT et commencez à PAYER =\u2014ler OCTOBRE\u2014 JUSQU'A 5 ANS POUR PAYER système éprouvé pour les | besoins canadiens Renseignez-vous sur nos BAS PRIX et nos FACILITES de PAIEMENT Deluxe Electric & Oil Burner 269 ST-JEAN OR.4-1778 LONGUEUIL | | | A Le n J JUSQU\u2019A © Mise au point à oeil électrique tout automatique pour photos parfaites.© Viseur Reflex.vous voyez toute l\u2019image \u2014 pas de têtes coupées.® Lentille z-o-o-m F:1.8 pour gros plans.® La seule ciné-caméra a retardement incorporé.© Poignée-pistolet de grande stabilité.® Garantie de 1 an.Tout métal.De marque connue, avec lanype-éclair incorporée.Prend 12 poses avec film 127 \u2014 copies ou diapositives en couleur sou en blanc et nolr.Valeur comparable 8.95 CINE-CAMERA \"KOPIL\u201d Z00M 8 mm AUTOMATIQUE ENSEMBLE DE CAMERA 8 PIECES 6.77 THE SOUTH SHORE COURRIER, THURSDAY.JULY 19, 1962 5 t EY JA À PRIX DE IT E.D'ACOMPTE ! Valeur comparable C $129.50 = YASHICA\u201d FLASHOSET automatique 35 mm | 39: PAS D'ACOMPTE ! Valeur comparable ® Mise au point à oeil électrique tout automatique pour photos parfaites.$69.95 Achetez-le avec votre CARTE de CREDIT ® Sans accompte \u2014 ¢ sans achat minimum.© Lampe-éclair incorporée.© Grand viseur brillant.Prend films 35 mm avec 12, 20 ou @ Complétez une formule de demande aujourd'hui.287 [_cosmenaurs_] ; LOTION TARTAN SUNTAN & CINE-FILM 8mm & en COULEURS : Pour l'intérieur ou l'extérieur.Finition comprise.Valeur de $4.90 KODAK Verichrome Pan ; Blanc et noir 120 - 127 - 620 PROJECTEUR CABIN 35mm Prend toutes diapositives 35mm, 828, Super et 127 en couleurs.Avec changeur.Compacte.Etui-mallette.Valeur comparable 555 19.97 Valeur comparable 60¢ KODACHROME Il 35mm : 20 poses Valeur comparable $4.65 3.57 FORMAT 4 ox 30+ FORMAT 1% oz 19: Valeur Valeur : PARURES DE CHEVEUX POUR DAMES comparable 79¢ comparable 49¢ # Jolies boucles de cheveux.Idéales pour ÆÉ retenir les coiffures.Modèles divers.¢ S'adapte à toutes caméras avec le socle eccessoire.Plus d\u2019ampoules à acheter.Cette lampe-éclair se paie d'elle-même plusieurs fois, Valeur comparable 36.95.Lampe-éclair électronique Lumex 26.97 Pour copies de couleur og cons Ce 107 Valeur comparable jusqu\u2019à 59g & Finition comprise KODACOLOR 97° Avce écran perlé 30 x 40\u201d, Projection à marche avant, fixe, arrière.Prend bobine de 200.Lampe-réflecteur.Réglage de niveau incorporé.Valeur de 103.45.POUR DAMES Cotons \u2018\u2018drip-dry\u2019.Faites au Canada.Manches Blouses de coton pour dames courtes, roulées.Unies et imprimées.Tailles: 10-18 Valeur de 1.49 57° Projecteur Kodak Brownie 8mm 75.97 SLIM JIMS POUR DAMES 1.47 Boléros de coton pour dames 67° SOLDE DE ROBES Des centaines de robes pour fillettes.Choix de modèles et tissus de la saison.Entretien facile.À rayures, imprimées et unies.Sans manches et manches courtes.FILLETTES $900 FILLETTES 7 à 14 52.00 2a6x et ECOLIERES .Valeurs jusqu\u2019à $4.98 Valeurs jusqu\u2019à $6.98 | Oeures Jambes effilées.Unies 10 à 18, Valeur comparable, 2.98 Coton rugueux lavable.et imprimées.Tailles: Coton rugueux, prérétréci.Col chale.Bonne confection.P.M.G, Valeur comparable, 1.98 OUVERT PETITES (ROUTE 9B) GREENFIELD PARK z Valeur comparable $1.35 .° .; Bigoudis-brosses Lady Fair # POLAROID TYPE 37 * 3000 ASA 2 57 Bigoudis professionnels, en filet de $ Valeur comparable $3.39 e plastique.Avec pinces.¢ $ Valeur comparable $1.00 3 EKTACHROME aleur comparable $1.a Pour diapositives de couleur 120 - 127 - 620 Valeur comparable $1.70 AMPOULES ECLAIR ; SYLVANIA ; Boite de 12 ampoules éclair M2 Valeur comparable $1.08 EEE HOMMES & GARÇONS PANTALON de flanelle pour Hommes Porte-cosmétiques de voyage Sac fleuri, avec poignées et glissière.Porte-savon en plastique.Porte-brosse ¢ à dents, \u2014 Valeur comparable $1.29 ER SOULIERS pour Dames 1.97 Valeur comparable, jusqu'a 3.99 Modèle élégant, bout pointu.Cuir souple.Couleurs d'été.Pointures : 5 à 9, en demies.SOULIERS de toilette d'été Drapé souple.fusain, Tailles : Ceinture tenante.À plis.Gris, Coton peigné bon teint.Renforcées de nylon.CHAUSSETTES de toilette pour Hommes Dessins divers.Pointures: A 3 paires *1 .37° GANTS DE TRAVAIL POUR HOMMES Prix de solde! Couleurs d'été.Croisé de coton résistant, Doublure ouatée.¢ Pointures : 5-9.4 33 Poignets en tricot à côtes.Blanc.Coupe ample.28 Valeur comparable jusqu'à 7.99 e Valeur comparable 39\u20ac CHAUSSETTES de toilette pour Garçons Renforcées de nylon.Rayures 4 paires 1 .28° CULOTTE DE JEU POUR GARÇONNETS Croisé militaire lavable.Taille élastique.Gris, ma- 67° GREENFIELD PARK Coton bon teint.diverses.Pointures: 8-10%.Valeur de 39¢ Magasinez jusqu'à 10 heures chaque soir, avec confort, dans l'air climatisé *Meilleures valeurs certifiées.V.S.C.Cela signifie que Towers garantit tout prix annoncé comme étant le plus bas prix de cette région, pour une marchandise comparable, ou votre argent remis.10 LE Valeur comparable 98\u20ac OPEN dl! 1 resem a mans nn 6 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 19 JUILLET 1962 pe ee cp ces be ati me AWE na remet ere ee EE EE corner of route 11 and Northway inf CHAMPLAIN, 4 N.Y.WEDNESDAY thru SATURDAY SPENCER TRACY FRANK SINATRA MmeDEWiLAr | 40'CLOCK æ TERN MATHS © {Cas Psst sea te SUN.- MON.- TUES.HARD GEORGE ONE wb | cnenees \u2014 PATTEN O'CONNELL The Sybterraneans ODAY'S YOUNG REBELS! 4F _ LESLIE CARON JULY 22-23-24 Vocalist Norma Locke joins th e Art Hallman trio and the singing comedy team of Jack and Ellie Van Evera in the new summertime CBC radio program What's New ?Heard Tuesdays and Thursdays on the Trans-Canada network, the show features songs and activities and events.comedy routines geared to current Canadian Special prices por this show only Adults : $1.00 \u2014 Children under 12 free .a u = = = » = u u = : Tel.: OR, 4-8743 Stationnement .= » JEUDI A VENDREDI 19-20-21 JUILLET =\u201c es, sis = ic L'ENIGME : Salon au But É reçoit dans un nouveau décor PERMANENTE 1 : Valeur rég.$12.50 154, rue Longueuil * SPECIAL Hsesemmm $a-50 | REALISTIC\u201d .\u2026.9 (tout compris) Autres permanentes 7 50 #« compter de .Notre salon est entièrement climatisé Hess OR.4-8110 de LA JUNGLE\u201d Weissmuller Gagnant de la semaine © This week\u2019s winner MAURICE SYLVAIN 1555 Hindland, Longueuil .Restaurant \u201cChez Paul\u201d Ouvert jour et nuit \u2014 LIVRAISON GRATUITE Open day and night ~\u2014 FREE DELIVERY 17 ouest, ST-CHARLES LONGUEUIL mers OR.7-2121 \u201cHe livraison de la semaine Tirage de 2 Bar-B-Q Conservez vos factures de chaque semaine Keep your weekly delivery slip 2 Bar-B-Q given away each week \u2014 AUSSI \u2014 \u201cLE SURVIVANT DES MONTS LOINTAINS\"\u201d Cinémascope \u2014 Teonicolor James STEWART \u2014 Audie MURPHY DIMANCHE A MARDI 22-23-24 JUILLET Prone t= Brigitte Baoor~ UN FILM QUI DECHAINE 4 CHAQUE SEANCE UNE TEMPETE DE RIRES 0 LES WEEK-ENDS vB IA T RS i * sd EE \u2014 AUSSI \u2014 THÉ MONSTER OF THE FUTUREI 2 A a FIRST TIME IN BLOOD-FREEZING CINEMAScoPE Ÿ accus secs sescecuasnsauq \u2014 PLUS \u2014 = \u201cL'AMAZONE NUE\" J Technicolor 1 Monique JAUBERT \u2014 Carlos ROLAND = (iti dec PA GAZ PROPANE LEE @ Cuisson intense et rapide @ Sans odeur ® Plus de chaleur étouffante en pou plu fd été ld LONGUEUIL 918 ouest.St-Laurent OR.7-2871 Le tape / ° @ Plus de cendres, de poussière, de graisse ni de fumée ST-JEAN 290, rue Champlain Fl.7-1113 PROCHAINES ACTIVITES A L'UNITE SANITAIRE DU COMTE DE CHAMBLY SEMAINE DU 23 JUILLET Lundi Je 23 juillet Longueuil \u2018111 Guilbeault), 9 h.a.m.: Cartes de Santé.Mardi le 24 juillet Longueuil (111 Guilbeault), 9 h.à 11 h.a.m.: Clinique du BCG Laflèche (par.N.-D.-Sept-Douleurs), 10 H.a.m.: Clin.de puér.et d'imm.Vaccins d\u2019école, Ecole Mgr-Forget, 1842 Valnut.Longueuil (par.Ste-Louise-de-Marillac), 2 h.p.m.: Clin.de puér.Vaccins d'école, Salle paroissiale.Mercredi le 25 juillet Longueuil (111 Guilbeault), 9 h.a.m.: Clinique dentaire.Brookline, 10 h.a.m.: Clin.de puér.et d\u2019imm.Vaccins d'école, Ecole Sacré-Coeur.St-Hubert, 2 h.p.m.: Clin.de puér.et d'imm.Vaccins d'école, Ecole N.-D.-de-Lourdes, rue Coderre.Jeudi le 26 juillet Cit- J.-Cartier (par.St-Vincent-de-Paul), 10 h.a.m.: Clin.de puér.et d\u2019imm.Vaccins d'école.Ecole Bourgeois-de-Cham- pagnat, 2180 Bréboeuf.Boucherville \u2018par.Ste-Famille), 2 h.p.m.: Clin.de puér.et d'imm.Vaccins d\u2019école, Salle paroissiale.Vendredi le 27 juillet Longueuil 1111 Guilbeault), 9 h.a.m.: Clinique dentaire.Cité J.-Cartier (par.N.-D.-Garde), 2 h.p.m.: Clin, de puér.et d'imm.Vaccins d'école.Ecole Paul-de-Maricourt, 1275 Papineau.e 0 sur les ondes de CKAC pour bien entendu ! Tous les soirs, les meilleurs orchestres se donnent rendez-vous présenter quelques heures de musique de danse.Chaque soir les jeunes et le moins jeunes peuvent danser aux accords des plus grands orchestres américains et français, à partir de 11 h.10 sur les ondes de CKAC, Parce que le visage français du Québec constitue un actif éminemment rentable, qu\u2019il donne à la province un aspect différent, notre principal attrait touristique, la refrancisation n\u2019est plus un caprice de puriste, mais devient dés lors une nécessité économique, à déclaré récemment M.Robert Prévost, directeur de 1'Office du Tourisme de la Province de Québec, à l'occasion d\u2019un discours prononcé lors de la remise du prix Olivar-Asselin a4 Mlle Ger- offert par la S.St-Jean-Bap- tiste de Montréal.\u201cTerre francaise depuis qua- ire siécles\u201d, a dit M.Prévost, et comme le rapporte le journal \u201cLes Affaires\u201d de date récente, \u201cnotre province est un véritable oasis dans un vaste $1 contexte anglo-saxon et si le Pour la femme qui ne saurait \u201cvivre\u201d sans son cher vison, ne fiit-ce que pour un seul moment de la soirée, Leslie Wise, de Toronto, a créé cet ensemble d\u2019un luxe inoui en vison Canada Majestic.La mante aux lignes extrêmement sobres est réversible : en vison Majestic White sur un côté elle devient, re- fournée, une cape d\u2019opéra en soie métallique blanche bordée de vison, La robe-fourreau cocktail, sans manches, est réalisée en vison Majestic Dark ou vison d'élevage brun-noir naturel; a noter, la ligne séduisante du décolleté en coeur.A Bouquet To Volunteer Workers Of St.L.Library The many volunteer workers of the St.Lambert Library deserve a bouquet of thankyous for the magnificent assistançe they: are giving for the benefit of St.Lambert citizens.The circulation of books has been mounting by leaps and bounds and during the month of June the reports showed a circulation of 5,100 books, With an almost equal number returned, the amount of work involved in handling nearly 10,000 books is simply staggering.In addition, new books are constantly being received necessitating cataloguing, typing of cards, covering, pasting, ete.And, the repairing of books never ends.Without the constant and loyal help of twenty or more ladies the English and French librarians would be unable to cope with the terrific amount of work involved.At the same time, all agree that much satisfaction is derived from this worthwhile eommunity effort.\u201cHats Off\u201d to the ladies.di fait d'être différent et d'avoir voulu le demeurer, lui a sans doute valu de sérieux problè- ÿ|mes, elle peut se consoler à la pensée que ce qui peut sembler parfois un passif pour ceux qui seraient prêts, pour des raisons froidement pratiques, à jeter par-dessus bord un précieux héritage culturel, constitue un actif rentable très précieux pour notre économie.\u201cCe qui singularise surtout notre produit,\u201d a conclu M.Pré- vost, \u2018\u2018c\u2019est qu\u2019il est différent.Le Québec est différent par son héritage français, par la chaleur de sa cordialité, par l'excellence de sa table, par La refrancisation du Québec est une nécessité économique l'abondance de ses monuments cessité économique.maine Bernier, du \u201cDevoir\u201d, et! 1910 boul.TASCHEREAU Stationnement pour 150 autos OR.1-4141 MERC.- JEU.- VEN.- SAM.18-19-20-21 juillet CETTE TERRE EST LA MIENNE Cinémascope \u2014 couleurs Rock HUDSON Jean SIMMONS LA FILLE DU BOUCANNIER couleurs Yvonne de CARLO Philippe FRIEND DIM.- LUNDI - MARDI 22-23-24 juillet SURSIS POUR UN VIVANT Lino VENTURA Down ADAMS BRIGADE DES BERETS NOIRS couleurs Victor MATURE Léo GEMMS historiques.Dès lors, la refran.A cisation n'est plus un caprice ky de puriste mais devient une né.À XLLLX i TISSAGE INVISIBLE * SERVICE RAPIDE A DOMICILE pour les derniers préparatifs de A C ANCES! SERVICE PARFAIT DE Entreposage GRATUIT JUSQU'AU 30 SEPTEMBRE Envoyez-nous dès maintenant vos DRAPERIES et TAPIS pour un nettoyage de qualité.- Tout sera prêt à votre rstour de vacances | TEINTURIERS YA MN NETTOYEURS ( » We x 4368 Parthenais \u2014 Tél, : LA, 2.2152 x KA XX} Confiez le netfoyage de vos véfemenls , aux experts de la maison Lévoills _ Nes méthodes modernes de netfoyege vous assurent une satisfaction absolue.ESSAYER LEVEILLE C'EST L'ADOPTERI RAA AAA ARIANE ok k * Votre Croix-Rouge: LAPRAIRIE 243, rue Ste-Marie OL.9-1914 à l'oeuvre POUR TOUS LES JEUNES He invented the rub-out and the one-way \u201cride\u201d and introduced the tommy gun to gangland! THE STORY NO ONE DARED FILM.UNTIL NOW! A PAPA NP SAPNA IOAN NANA UA PA PAPA AA \u201cSAMEDI A 10 H.AM.FESTIVAL WALT DISNEY Deux heures de cartoon, d'histoires et d'aventures ; choisis parmi les meilleurs ce grand maître.Prix distribué à toutes las semaines.Dans quelques semaines tirage d\u2019une superbe bicyclette.ADMISSION : 25¢ PNAS ASSN AAA IAI INIA IAAI, NAAN A AANA NS AAAI NTI NAPALI IIIS NSN PNP PPPS PANT NAAT NIN NANA PAPAIN APR From PR LL TecnkiéoLor TAYLOR TAYLOR FONTAINE SANDERS WILLIAMS MER.-JEU.-VEN.-SAM.\u2014 18-19-20-21 JUILLET CC) (0 RATE Sel 117801 Great Stars in 2 Groat Thrilling Adventures! ony SY THRILL T0 THR EXCITEMENT OR.4-9226 AND THE SPLENDOR - OF KING ARTHUR'S COURT! Starring ROBERT TAYLOR: AVA SARONER - MEL FERRER Cummascoré am RR I 2 La PE # ES Ps 4 Es ES ARE MSC te Se [2 \u201cHR D 4 + A b I 8 Q u s u | onl OE TS Five IU FY en ue E-VOUS es de eunes KAC, Dec Jue iments refran.caprice Ine ne.| Di JN AK RAA see sk ve de Achill \u2014 MEE TTT || Upokadokokdokokokodokokok ok ve Eu EAR HE au ete NO I EN ae pre 7 SAN EM pi Pr a te w BEST RESULTS INSTALL IN PAIRS._\u2014 = 6 or 12.Volt Sealed Beom HEADLAMP UNITS NEW LOW PRICE! Don't be a one-eyed driver! Drive with less strain, greater safety.QUADRI-BEAM UNITS u.1.29 TUNE-UP KIT Visual-Pak \u2014 for a first- class tune-up job; pre-as- antee.sembled, matched, heavy- duty ventilated points, condensor, rotor.Most popular cars ul LOOP, BAYONET or CROSS PI TO FIT MOST POPULAR CARS \u2014 Regain New Car Riding Comfort \u2014 Increase Steering Stability on Curves and Rough Roads Is your car doing the TWIST?Is it getting hard to handle, in a tight spot?Are you afraid to step on the gas, because you're aiming instead of steering exactly where you want to go?HERE'S YOUR BIG OPPORTUNITY TO ENJOY DRIVING RELAXATION, SAFER HANDLING and CUSHIONED COM FORT .Replace worn shock absorbers at Canadian Tire\u2019s special sale savings.GUARANTEED MILES.Do-it-yourself \u2014 or expert installation (at a moderate service charge).FOR = Ee == Moto-Master FUEL PUMP 4,000 mile or 90-day guar- standard transmission.Truly an outstanding Canadian Tire Saving.Srppars 1.39 1,75 to 2.20 i TT .A.~ i , rit ET aies .NS Wheel Mounting Too MASTER FAN BELTS Lets you ease wheels onto Original Equipment Qual- hubs in seconds.Locates ity \u2014 For fan, generator studs correctly automatic- et Ae than, gn ally.Cuts out fumbling and and moisture.straining.Adjustable for Most popular cars all wheels and 15 hubs.Each .1.31 fo 1.99 Moto-Master Super Heavy-Duty BRAKE FLUID Fibre-Glass BUG SCREENS Lightweight but sturdy, rustproof wire mesh frame - fils, perfectly.Maximum rotection from ng stones and bugs or the front ond - saves pintwork Guaranteed to exceed prevents radiator from becoming clog- ificati .zed and boiling over Custom-Tailore SAE specifications 70R3; Model \u2014 for Chev, 57.59, Pont., Ford, its body remains good Peteorand 8.29 to 4.98 even at 420° .won't freeze as low as 60°.ASK ABOUT SCREENS FOR LATER 20-0Z MODELS \u2014 .Bor Eten Univers] Interlor © §Q CAN \u2026 1,19 KEEP YOUR END UP! Load the Trunk - Haul a Trailer ! | LOAD LEVELLERS Designed to give your car the extra load carrying capacity that was not originally built inio your car.Prevent \u201cdragging your tail\u201d, \u201cbottoming\u201d on pot-holes and bumps and keep the light from your headlamps where it will do you the most good and not blind the other driver.Capacity \u2014 400 lbs.overload.Easy to install.EXTRA \u2018SPECIAL \u2014 SET .on For autematic or As low as CAR WASH \u2018BRUSH Lightweight oval plastic head, aluminum handle with smooth plastic grip.Good-quality synthetie bristles.14\u201d overall ressvescrussecs _.94 TEE SO mRid Gum-Rid CARBURETOR REJUVENATOR Moto-Master \u201cGum Rid\u201d is a scientific gas line fue] pump and carburetor conditioner.It dis solves forelgn deposits, 20-fluid OZ, CRM Lee 98 SH FOR ONE YEAR, OR = Ea.(except resistor type).LIMITED QUANTITY SPECIAL 12,000 each Es Es == =\u2014\u2014\u2014= == 99 |! LIMITED QUANTITY SPECIAL A >, ps SPARK PLUGS The only spark plug rated 15,000 miles of Trouble-Free Service.No other can make this elaim.TYPES LIMITED QUANTITY SPECIAL s x) MOTO-MASTER COIL SPRING LIFTERS Here\u2019s a small price to pay for increased driving safety and comfort\u2014particularly uited for older cars models.An aid to weak coil springs and \u201cnosed-down\u201d front end.Help to restore alignment and headlight beams that hit the road too soon.Minutes to install one.Lifter in each coil spring.Special per pair AE AT MOST CANADIAN TIRE STORES 2 Slim-Line or high-mileage Re-Manutoctured WHITEWALLS CARBURETORS Latest snap-on design white Guaranteed 4,000 Miles walls.Never wear out Fitted or 90 Days in minutes.For 13\u201d, 14\u201d, 15 Gives the same perform- Set of 4, only.5.29 ance and economy as the original carburetor in vour car, With exchange as low as 6.75 and 18\".Set of 4 .STANDARD WIDE, SNAP-ON WHITEWALLS.13\u201d, 14\u201d, 13\u201d Be sure to pack a reliable Moto-Master Carburetor Fliter Dry-Typs Element prevents harmful dust particles from your engine \u2014 and when clean or new ensure full power.Save gas, regain lost power a hat.Won't mark .replace that clogged-up element today! WHEEL WRENCHE 4-Way Rim Wrench ~ Accurately machined socket sizes fit most cars and light trucks Strong alloy forg- val 1,15 overall able Adjustable CLOTHES HANGER Hangs over coat hook of any car \u2014 takes up to 10 garments and car.steel, KIT of petroleum ages, two 2x2\" Lisco pads, useful First-Aid Book.Low Canadian Tire Price buys the full kit, Only .FIRST AID So fs) Stout metal box contains 10 yards of 2\" gauze, scissors, 2-0z.absorbent cotton, %-oz.bottles of Dettol and ammonia; 5 yards of adhesive tape, tube jelly, plastic hand- FR : ] i I I - 3.19 I =p I D I i 9.89 Chrome - plated Use as a port multi-hanger.1 ol 0 SUPERTONE TRANSISTOR CAR RADIOS Sensational Value ITS TRANSISTORIZED ! installed \u2014- with aerial 1-tränsistor car radio complete with serial, trim-plate kit and installation, Por 12-volt negative ground only.Low, low price! CUSTOM-FIT _.u\u2026\u2026nnmesesscomennne = CANADIA Instant operation .Installed A brilliant new radio with amazing sensitivity.ALL-TRANSISTOR model, including 3 diodes, gives magnificent 8-tube performance.no annoying \u201cwarm-up\u201d period.Specially designed for maximum dependability .practically service free! Interference and static reduced to almost nothing, no hum! Automatic volume contro] eliminates blasting and fading.Full-range tone control.Large, super-tened separate speaker.Illuminated slide-rule dial; convenient aerial compensator.5-watt output \u2014 yet 50% less battery drain than other car radios! State make, year and model of car (12-volt only).Deduct $4.00 if not installed.Thrilling Performance ALL-TRANSISTOR \u201cCUSTOM 812\u201d 95 WITH ARRIAL Complete .2.SECTION AERIAL New life for your present auto radio, Sparkling chrome plate.Extends from 27 to 50\u201d cosaassanincrnensrnse 1.98 GARMENT HANGER Holds up to 6 gan ments.Swings ont of way when not used, Fits over top edge of car window.Won't mark glass.Metal construction .65 BUMPER JACK 25% stronger.Fits most cars.Complete with handle .se Automatic Transmission Conditioner & Sealer Restores Transmission Seals, Reduces Noise and Wear.Gane.1,68 Fils (pre) 277 ], rue MANCE STEERING WHEEL COVER Smooth Plastie \u2014 Easy on the eye, comfortable te the grip.Hard-wearing.Assort- 1 TIRE PUMP Big capacity per stroke.1%\" barrel.Guyer: 1,19 Radiator Conditioner Lubricates water pump.Prevents or stops leaks.Resists rust and scale.Prevents seepage, Seals cracked blocks.8-02.Can.Only.89 PROTECTION BRITE- A BRIGHT IDEA FOR THE DOUBLE A TESTED, PROVEN PRODUCT Give your car a porcelain-like glaze that lasts for months.M Tris FIRST \u2014 Deep-clean with Pre-Wax Cleaner \u2014 you can't get a perfect polish job without it.SECOND \u2014 Wipe on Brite-Shine Wax \u2014 for a finish that is a joy to behold from now through next summer.You won't need to use Brite-Shine again for months! Pre-Wox Cleaner 18-oz, = 84 5-0z.1 29 i CAN ÿ Ç CAR CLEANING AIDS No-Rub Wax B Refinish rust spots on chrome-plated surface.Use it on car bumpers, hub caps, kitchen or bathroom fixtures, in workshop or garage \u2026B.98 B.COLOR-MATCH LACQUER SPRAY Over 250 Colors to touch-up your car \u2014 no brush .NO spray gun .; .no mixing \u2014 profes- 9 sional results every time .revs 8 C.AUTO UTILITY MITT Thick, heavy Dynel.Snug-fitting wrist.19 on For washing and polishing D.CHROME POLISH & RUST REMOVER Removes tarnish, rust and road scum.Restores lustre \u2014 gives a lasting sheen, 39 Lo ee tered Caracas ere es cd u 13-Pint Can E.Moto-Master \"QUICK-WASH WAX\u2019 Keeps car clean and shiny in one easy operation.Apply, let dry \u2014 wipe and it shines.1 39 a 16-fluid ounces .F.FOAM CLEANER and BRUSH \u2014 UPHOLSTERY KIT Refreshes and restores all upholstery fabrics.Easily applied with the big 4 x 2\u201d 8-0oz.bottle with brush .included.nr 189 G.PLASTIC UTILITY PAIL 69 2-Gal.Size .H.SHAMOY sesereesirarensestas casssenseneinnsatssirssmirasessaase.fl 17\" x 17° Siz® Lunooveorcosereyntesenressonmssenememesennennennennennses 69 (coin Taschereau) LAFLECHE OR.1-5941 SS ct arr mp ee ET I HE TM G0 fa CEE eee igen ee ae - .- LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 19 JUILLET Comment le Longueuil juvénile a-t-il réussi à atteindre le sommet de la Ligue Montréal Royale juvénile ?Une entrevue avec l\u2018instructeur de l'équipe Roger Perreault, à apporté une réponse qui n\u2018aftire aucun commentaire, sur le sujet (par Gilles REMILLARD) Au début de saison plus que semblait devoir hériter des res- médiocre (réusssisant à per-\u2018tes d'un Junior en reconstruc- dre trois joutes d'affilée), le \u2018tion, se dresse un groupe d'im- Longueuil Juvénile persiste au- posants compétiteurs.jourd'hui, dans une poussée de\u2019 \u2018l'ous ces faits sont réels, en victoires, pour surgir seul, au \u2018dépit de la surprise générale.sommet de la Ligue Montréal Comment expliquer, par Royale juvénile, Circuit affilié exemple, que des équipes tel- a la Ligue Junior du méme!jes que St-Eusébe et Immaculée- nom.Ecrasé sous trois défaites,|Conception, aient laissé au club il se redresse et s'impose par Longueuil, leur place habituelle une série de 12 victoires con-\\au soleil, pour glisser dans l'om- sécutives.D'une équipe qui;jbre des coulisses \u2018(pain des in- prearas es SI VOUS APPORTEZ VOS FONDS EN CHÈQUES DE VOYAGEURS DE LA B de M En apportant vos fonds de voyage sous forme de Chèques de Voyageurs de la B de M, votre argent sera en sûreté contre les oublis, le feu et le vol.Vous jouirez d'une protection à toute épreuve sous ce rapport.Avant de partir en voyage \u2014 au pays ou à l'étranger \u2014 assurez-vous de faire convertir la plus grande partie de votre argent en Chèques de Voyageurs afin d'éviter toute perte d'argent.Le coût de ces chèques est peu élevé à la Bde M et ils peuvent être encaissés facilement «.Mais par vous seulement.Commencez donc vos vacances \u201962 sur le bon pied en passant d\u2019abord par la succursale de la B de M de votre voisinage.WA IE LAS Ee has 1 BANQUE DE MONTREAL La Première Banque au Canada SUCCURSALES de la RIVE SUD Suceursale de St-Larmbert, 500 ave Victotia : FRED CAPEN, gérant Succursale de Longueuil, 93 ouest, rue St-Charles: N.HENRI DEMERS, gérant Se-Hubert (Poste ARC), sous-agence : 1962 fortunés) de la Ligue Juvé-|le sport amateur, les grands ex- nile ?ploits et leurs complices ne D'abord, la période d'entrai-|devraient, pour le bien d'une nement fut dure et le choix|équipe, être créé qu'au hasard des joueurs serré.Le carac-|des victoires\u201d, me déclarait Ro- tère, le conformisme naturel âjger Perreault, instructeur du la discipline au même titre que |Longueuil juvénile.le talent, comptaient pour des| La nervosité et le manque facteurs premiers dans la sé-|d\u2018autorité du champ intérieur, lection des joueurs.\u201cJe pré-|coupable de certaines défaites, fère des joueurs consistants,|eurent tôt fait d\u2019être chassé par aux super-vedettes qui éclatent|des pratiques et quelques vic- parfois.Je déplore de consta-|toires (doux remède au manque ter que certains instructeurs|de confiance).Bien trempé au machinent des vedettes.Dans|centre avec une combinaison composée de Denis Pererault;par des attrapés défensifs ex- (receveur), Roger Bourgeois |cellents.(2ème but), Gérard Bédard (ar-| Comme artilleurs, à C.Fil- rêt-court), et Alain Paquette|lion, présentement blessé, au (champ centre), le Longueuil ju-|combattif J.Wrigley (15 ans), vénile impose une défensive|et au talentueux M.Sicotte (15 respectée.ans), vient s\u2019additionner le con- Gérald Rodriguez (ler but)|trôle, le jeu défensif, et surtout et Normand Roy (3ème but)|l'expérience d\u2019un Pierre Hacala se tirent avantageusement d\u2019af-|en grande forme.La vitesse faire sur les coins.La protec-|d\u2019André Benoit, le coup de ba- tion des champs gauche et droit{ton précis de Normand Roy, présente une certaine faiblesse|les longs coups de Denis Per- que les Benoit, Phillips, Herron |reault, les apparitions fréquen- et Cardinal font parfois mentir{tes au monticule de Plerre Ha- Amateurs de voitures antiques en MONTREAL, le 11 juillet.\u2014 La semaine prochaine, une douzaine de voitures antiques de la région montréalaise et une quarantaine d\u2019autres du sud de l\u2019Ontario convergeront sur Fort Henry, près de Kingston, et sur le Village du Haut Canada à Morrisburg.Le goupe du Québec , organisé par le Vintage Automobile Club de Montréal, partira de Dorval lundi prochain le 16 juillet pour entreprendre la première étape d'une randonnée de 450 milles qui durera quatre jours.Ce groupe forme l'élément oriental de la randonnée que commandite chaque année la British American Oil dans le but de garder vivante l'histoire de l\u2019automobilisme.Le tour se modèle sur celui de London-Brighton tenu annuellement depuis 1904 en Angleterre pour célébrer I''émancipation\u201d de l\u2019automobile.I! sert à commémorer l\u2019abrogation de la loi du drapeau à l'effet que toute voiture non hippomobile devait être précédée en tout temps par un coureur à pied tenant bien haut un drapeau rouge pour aviser les piétons.Le groupe venu de l'ouest, sous la direction de The Antique and Classic Car Club of Canada, comprend trente voitures de Visite à des endroits historiques Toronto et neuf autres de Windsor inscrites par Je Historic Vehicle Club de cette ville.En quittant Dorval, le groupe du Québec empruntera la route no.2 vers l\u2019ouest, traversera Cornwall et rejoindra l\u2019autoroute 401; il passera la nuit aux environs de Brockville.Le mardi, il repartira pour Fort Henry où il doit rencontrer le groupe de Toronto.Le lendemain, les voyageurs se dirigeront vers le Village du Haut Canada, a Morrisburg.Le tour se terminera le jeudi en revenant à Kingston où se tiendront des cérémonies officielles pour marquer la fin de la randonnée.La gamme d'âge des voitures participant à ce tour est fort variée : de la Ford 1911 modèle \u2018\u2019T\u2019 au classique cabriolet Lincoln Continental 1946; on y remarquera aussi une Gray Dort 1918 et une Frontenac 1931 créées et produites au Canada.L'année 1923 sera particulièrement bien représentée par une Moon, une Rolls Royce, une torpédo-sport Durant et une Dar- racq française.Cette décennie contribuera encore une torpédo Star 1925, une Willys Knight 1928, une Star 6 1927 et une phaé- ton Cadillac 1928.sable ont accumulé les victoires.Roger Perreault, 4 qui je|Junior, demandais le record respectif|vénile de nouveaux costumes, de chacun des joueurs, me ré-|c'est donc drapés de neuf que cala, complété par un travail] TRAVAIL D'EQUIPE, voil d\u2019équipe consistant et indispen-|la clef de leurs succès ! La direction du Longueuil ayant acheté au Ju.pondit simplement : \u201cLes Vic-|ses joueurs auront à poursui- J toires, comme les défaites ont|vre leur magnifique travail.été remportées par le seul tra-| Créeront-ils un précédent Ë® vail d'équipe.À quoi bon alors|dans la Ligue Juvénile en rem.HS s\u2019attarder sur la statistique pu-|portant les principaux hon.blicitaire qui n\u2019indiquerait que|neurs ?trop peu de vérité !\u201d L'avenir le dira!\u201c 2 Consultez le représentant MERIT EARLE RINT] \u201cXW sa fn Cr SERVICE ] b X1 SW.SECURITE ° Ecrivez à 125 ouest, rue St-Charles ou composez : Bur.OR.7-8251 \u2014 Rés.OL.5-5866 MERIT INSURANCE COMPANY 70 SUCCURSALES PAR TOUT LE CANADA ennts \u2014 La rencontre de tennis qui avait lieu jeudi soir dernier au! Club de Longueuil a dû être! arrêtée à cause de la pluie.AU début de l'orage Longueuil menait par 2-0.Ces deux matchs| avaient été remportés l\u2019un par, Pierre Bissonnette au compte POINTE SURLONGE de 6-3, 6-1, et l\u2019autre par l'é- 7 , quipe Mousseau-Papineau au désossée compte de 6-1, 6-0.Bien trimmé BOEUF DE L'OU CROUPE de BOEUF EPAULE de BOEUF 12 Ibs et plus HAUT COTE ST| .39 6 lbs et plus Quelques nouvelles : MARCHE No 1 et la venue prochaine d'un tres joli ameublement pour la salle de repos du chalet.Les trois nouveaux courts devraient étre 5 49 POUDRE 3.95° Rég 2/89¢ SPECIAL 3/°1.19 prêts pour la fin de la se-\u2018 sans jarret maine.MARCHE No 3 Longueuil en lére place Au moment d'aller gous pr'esse, le président de la ligue Ri- chelieu-Yamaska, M, Normand Busque, nous apprend que Lon- EPAULE JAMBON Ib 06 ; ens » «45 Tourtieres riers 31.51% | co 99 STEAK acne 3 ee °1°° SWANETTE Rég.2/61¢ ds.79° mre vue es es me ce mm rer me Le tournoi des membres com- , mengait hier au Club, il est | ® 2 Ibs steak haché VEAU de visé en deux catégories, soit les © 2 lbs saucisse d simples de classe A, et les ® 2 lbs de boeuf à bouillir simples de classe B, Les favo- ® 2 lbs foie tranché e FRESH MILK FED VEAL © e POULETS ris dans la classe À sont : dans + 2 lbs bol e h mélan- 1 0 Ib 4° N l'ordre, Mare Lefebvre, Pierre; s bologna tranché ° a gées s ; Bissonnette, Pierre Joncas, Na-| ® 2 Ibs boudin DEVANT frais 33 FESSE fraiche 65 mmm mmm J deau Papineau.' Fres F tb A Par contre, le grand tournoi $ 99 h Front ibe Fresh Leg © GRATUIT | BN pour le championnat de la Rive| ° | 50 TIMBRES | 8 Sud aura lieu ici même à Lon- , | A gueuil du 3 au 19 août.Ce tour- VEAU roulé VEA an ANCHE | \u201cFleur de Lys\" | 3 moi se Jouera en SIP es 5 Roll 55 VEAL Stces in the Ib 49 3 Ibs de | a double féminin et en simples a 2 et doubles masculins.Nous es- MARCHE No 2 LL 00 Basket | HOT DOG | ; pérons que cette année au moins © 2 Ibs steak délicatisé | 1 Fo mm \u2014\u2014\u2014 mmm | 99¢ | = 2 des 4 trop resteront a © \u2019 1 a Longueuil.Pour l'inscription, 2 Ibs chops d'agneau GRATUIT | GRATUIT , 1 GRATUIT | A communiquez avec Pierre Bis- ® 2 lbs steak haché | 50 TIMBRES I | 30 TIMBRES | I 30 TIMBRES Vo Ammen a sonnette, à OR.4-4911, loc, 57.© 2 lb isse boeuf et l Fleur de Lys\u201d! 1\u201cF] de L n! I | | 7 Parmi les nouvelles acquisi- pore frais oC | ys\u201d| |\u201cFleur de Lys\"! |upjey, de Lys! GRATUIT | ti du tennis on signale l\u2019ar- , \u201cu mn | | i ivée d'un rouleau mécanique ® 2 lbs steak de porc frais LAIT CRINO ! K 0 T E X T | S S U E S 30 TIMBRES | | | i | | I | | i l | ! | | | SAVON | | | | I | | I détergent liquide \u201cGLEE\u201d! 2 jarres plastique | | J 24 ozs 89° à viande GRATUIT - A BE ETO] rcp LAIT US: | Ouvert les mardi et jeudi Gams de paye ARC) Succursale de Jacques-Cartier, 1560, chemin Chambly: DIY LEPIN, gérant gueuil est en première position de la ligue Richelieu-Yamaska, un point en avant du Cowans- viHe, Félicitations au capitaine Pierre Bissonnette.su service des Canadiens dans toutes les sphères de la vie depuis 1817 D3408F MAIS VRAI.Voitures automatiques 1959-60-61 VAUXHALL \u2014 MORRIS \u2014 CITROEN \u2014 MG CONVERTIBLE RENAULT \u2014 ANGLIA \u2014 VOLVO EN PARFAITE CONDITION VOITURES AMERICAINES $20 COMPTANT 1962 VALIANT 1960 FORD Fairlane 500 BALANCE de $25 à $45 PAR MOIS Taxes et licences inclues 1959 BUICK hardtop spécial Aussi CAMIONS 1958 EDSEL sedan 1958 BUICK hardtop FORD - CHEVROLET Va - 34 et 1 tonne, 1956 à 1960 1957 MERCURY hardtop 1957 PONTIAC coach autom.et plusieurs autres Prix défiant toute compétition © PETIT COMPTANT © TOUT ECHANGE ACCEPTE © R.P.AUTO INC.2600 CHEMIN CHAMBLY JACQUES-CARTIER 3 Ibs steak haché pat 25 STEAK tendre \u2014 ».49 50 TIMBRES 3 lbs de steak tendre 3 lbs rôti de pore i ® 2 poulets de 3 Ibs chacu ® 4 Tbs roti de veau \u2019 FESSE ; JAMBON : 4 lbs rôti de boeuf HYGRAD mt e © NOUVEAU ! VOLAI DINDES VIDEES Grade \u201cA\u201d Nous vendons la BIÈRE et PORTER 6a 15 lbs .3 Ib.SAUCISSES & | ] | | a2 \u201d | Fleur de Lys | i i i L GRATUIT LLES dépecé en panier GRATUIT POULET CHICKEN CUT UP .ROASTING POULET A ROTIR avec ce coupon et l'achat d'un des CHAPONS \u2014 5 - 7 Ibs .® 49 30 TIMBRES \u201cCREST\u201d *1.05 FORMAT CHICKEN DRENE SHAMPOO \u201cFLEUR DE LYS\" FORMAT + GEANT .67 40¢ de rabais marchés No 1-2-3 ci-dessus POULET \u201cBar-B-Q\u201d PATE a DENTS ECONOMIQUE \u2026 \u2014 Aussi \u2014 LARGE 99 - .*1.25 BEURRE de CARAMEL \u201cGRENADE\u201d pots 14 oxs 44° LIVRAISON GRATUITE SUR LA RIVE-SUD TOUS LES JOURS ~~ coin Bordeaux et Ontario Tél.: LA.4-1108-09-00 2010 Ontario est TEL.674-7244 CORTE TT MEAT*MARKETOINC® CONSERVEZ VOS FACTURES lorsque vous commandez par téléphone Nous vous les échangerons au magasin STATIONNEMENT GRATUIT sur notre terrain Bordeaux et Huron, derrière le magasin aussi Chez JOE'S SERVICE STATION coin Delorimier et Ontario LA PRH Imp } le L Dernière Desfossé de Bob La (par G Le Long 48 Hurtubise 1748 LAIT 433 | re \"LA PREMIERE POSITION EN JEU.\u2018 [PE, voilà ès ! Longueui] é au Ju- costumes, neuf que à poursui- travail, précédent le en rem.Hd aux hon.kf ae le Longueuil junior ce soir 4 Hurtubise tentera de rejoindre Imporfante rencontre pour au Parc Champêtre Dernière joute de la série Longueuil-Maisonneuve.\u2014 Réal Desfossés sera au monticule pour le club local.\u2014 Un circuit de Bob Lemieux arrête la marche victorieuse du Verdun.\u2014 La joute d\u2019étoiles 1962 serait disputée à Longueuil.(par Gilles REMILLARD) Le Longueuil junior de Pierre les hommes de Paul Mathieu en premiére position de la Section Est, alors qu\u2019il rencontrera ces FLEURS FRAICHES bour toutes occasions DIPECTEMENT DE NOS SERRES e FRESH FLOWERS tor ail occasions OUR GREENHOUSES fom mem Livraison partout eur Is Rive-Sud eo Montréal | Delivery everywhere on! | the Soutb Shore and | Montreal.G.XHIGNESSE 1748 CHAMBLY ROAD Ville Jacques-Cartier OR.4-4460 Un régime bien équilibré renferme \"LAIT\" LAITERIE VICTORIA DAIRY INC.433 Bute St-Lambert OR.1-1973 derniers, ce soir à 8 heures, au Parc Champétre.La marge qui sépare les deux équipes n'est actuellement que d\u2019une partie, et une victoire de la part des joueurs locaux causerait une égalité au premier rang.La joute de ce soir (mercredi), sera la dernière de la série Longueuil - Maisonneuve, cette saison.L'on sait que lors des trois premières rencontres, on a pû assister à du jeu enlevant du début à la fin, et que les résultats ont finalement donné raisons aux hommes de Paul Mathieu à deux reprises.L'instructeur Pierre Hurtubi- se a arrêté son choix sur Réal Desfossés pour prendre place au monticule ce soir contre ces redoutables adversaires.Desfos- sés est d\u2019ailleurs le seul qui ait réussi à les vaincre cette saison.Lamoureux blanchit St-Laurent Le club local s'est approché à seulement une partie du Maison- neuve, dimanche soir.en remportant une victoire facile de 5 à 0, sur le St-Laurent, de la Section Ouest.Les protégés d'Hurtubise n\u2019ont réussi que cinq coups sûrs aux dépends de Michel Robert, mais ils ont su profiter de cinq erreurs de l\u2019équipe adverse pour s'approprier la victoire.Cette victoire a semblé se dessiner dès la première man- the, alors que les Longueuil- lois ont croisé le marbre à trois reprises.Thornton McClaren a frappé à lui seul trois des cing coups sûrs des siens, en quatre apparitions au marbre.Deux des \u201chits\u201d de ce dernier firent des doubles.Létourneau et Roy se méritaient les autres simples du club local.De son côté, Jean Lamoureux dispersait bien quatre coups sûrs à ses adversaires, tout en retirant sept frappeurs sur des prises.Autre exploit de Bob Lemieux .99 i.\u2014 | | A, | : » > | sat 's | | » | J | l | | _ \u2014 | | > | 7 'S I EE\" | ay | J _ : ih ol 1\u201d i S os 1 L 05 7 > 9 ¢ 9° Un circuit de quatre points de ONLY $12,950 SOUTH SHORE\u2019S UNIQUE! ALL NEW! Large 6'2 room bungalow with garage Brick and stone A limited number now being offered at this incredible opening price FULL DOWN PAYMENT (612% CMHC first mortgage) MONTHLY PAYMENT ONLY $69.83 (after Provincial rebate) Secondary financing available \"No Hidden Charges ONLY Included: 2% mortgage insurance: CHMC application, all notarial fees, and surveyors cost COMPARE THESE FEATURES : @ Home built on large tree-clad lot @ Fully settled community of 300 existing homes, paved streets, supervised playground, schools, churches, sho and transportation on site ® Quality home built by professional builder of 25 experience ® Largest rooms in any home you have ever seen at this © \u2018Exceptionally attractive modern, mahogany kitchen island, suspended sliding glass-door cabinet, exhaust fan and ® Dining room ® Coloured tile bathroom @® Interior and exterior quality aluminum windows @® Sodded front, concrete walk to entrance © Al! plumbing pipes in solid copper ALL INCLUDED IN PRICE VALUE SCHOOL WITH GYMNASIUM la part de Bob Lemieux a scellé l'issue de la rencontre Verdun Longueuil, jeudi soir dernier, au Parc Paul Pratt.Alors que le compte était de 6 à 3, en faveur des Verdunnois à la septième manche, les lon- gueuillois se présentérent au bâton, et les trois premiers frappeurs locaux à faire face à Marcel Blais, soit Létourneau, McClaren et Charbonneau, héritèrent de passe gratuite au premier but.A son tour, Le- mieux prit place au marbre, et avec un compte de une balle et deux prises, il expédia Poffrande de Blais par dessus la clôture du champ gauche, donnant du même coup, une spectaculaire victoire de 7 à 6 au club local.Le circuit de lemieux était son cinquième de la présente campagne, et il domine maintenant le Circuit Thibault dans ce domaine.Les Montréalais avaient auparavant comblé un déficit de 3 points pour prendre les devanis dans la rencontre.Les représentants de la Rive Sud, prenaient en effet, l'avantage de la rencontre, en marquant trois points à la Zième manche, et le chemin de la victoire, semblait tout tracé, du moins, jusqu\u2019à ce que la pluie vienne suspendre momentanément la rencontre, Toutefois, cette averse, qui a eu pour effet de vider les estrades, a semblé refroidir l'ardeur des hommes d'Hurtubise, et la joute prit un tout autre aspect à la reprise des hostilités.L'équipe de Filiatreault marquait six points dans les quatre dernières manches, et à son tour, elle pouvait afficher le sourire de la victoire, mais Bob Lemieux devait faire toute la différence entre un gain et un échec, en claquant son quatre buts, on ne peut dire plus à point.Létourneau et Charbonneau se signalaient également au bâton, chez les vainqueurs.Le premier avec trois simples en autant de présence au marbre, et le second avec deux simples en deux apparitions.McClaren Ecole avec gymnase To visit Domaine Bellerive Drive through Longueuil fo Chambly Road, follow Chambly Road then turn eart on Gentilly (at Externat Classique) and continue approximately 2,000 feet along Centilly to entrance of Domaine Bellerive.pping years price hod Bellerive.Pour plus de renseignements sur le Pour se rendre ou Domaine Bellerive Suivre la rue St-Charles jusqu'au Chemin Chambly, suivre le Chemin Chambly jusqu'au Chemin Gentilly sur lequel vous roulez ensuite vers la gauche jusqu\u2019à l'entrée du Domaine claquait un double, tandis que Roy et Desfossés se méritaient chacun un simple.Jean Lamoureux, qui prit la place de Desfossés, au monticule à la sixième manche, se mérita la victoire, tandis que Marcel Blais, qui était demeuré invaincu, jusqu'à cette joute, ayant compilé un record de 8 victoires, écopa de la défaite pour Verdun.C'était également la deuxié- me défaite seulement des Sénateurs de Verdun, dans leurs 18 dernières rencontres.Ville-Marie l'emporte de nouveau sur le Club local Les hommes d'Archie La- framboise, ont encore une fois profité de l'opportunité qui leur est donné d'évoluer au Pare Champétre, (Le cimetière du Longueuil Junior), pour infliger une défaite de 6 à 3, à l\u2019équipe locale, mardi soir dernier.Ces derniers se sont assurés les honneurs dès le début de la rencontre en marquant tous leurs points dans les trois premières manches de jeu.Ils ont réussi un total de 10 coups sûrs aux dépends de Normand Schwartz et Jean Lamoureux, tandis que les Longueuillois ne frappaient que cinq fois en lieu sûr devant Gilles Guy, le lanceur gagnant.Schwartz encaissait son deuxième revers de la des porte - couleurs du club THE SOUTH SHORE COURRIER.THURSDAY.JULY 19.1962 S saison, contre une victoire pour l\u2019équipe locale.Réal Ouellette se signalait au bâton, même si les siens subissaient un échec, en claquant son troisième circuit de la saison.Les autres porte-couleurs locaux à frapper en lieu sûr furent, Lemieux, Craig et Du- mais, un double chacun.Lamou- reux se méritait l\u2019autre coup sûr: un simple.La joute d'Etoiles disputée a Longueuil cette saison! La grande classique annuelle, qui à chaque saison, oppose les étoiles de la Section Ouest, à celles de la Section Est, dans la Ligue Montréal Royale Junior, serait, de toute évidence, disputée au Parc Paul Pratt, cette saison.: Voila une nouvelle que la Direction du Club Longueuil Junior est heureuse d'annoncer au public, après que les autorités de la Ligue Royale Junior, lui eût fait une offre, à cette effet, il y a une dizaine de jours.L'on sait que chaque saison, des milliers de spectateurs assistent à cette classique qui met aux prises les meilleurs joueurs du circuit Thibault.C\u2019est done avec joie que la Direction du Longueuil junior, a accepté d\u2019être l\u2019hôte de cette pléiade de vedettes.cette saison, sans compter que plusieurs CLOTURE ESCALIER DE SAUVETAGE ESCALIER RAMPE MARQUISE SPRINGFIELD PARK South Ornamental Iron Works OR.6-2525 R.PREVOST FENCE FIRE ESCAPE STAIR CASE RAILING MARQUEE CHAMBLY COUNTY Parc et terrain de jeux PARK and SUPERVISED PLAYGROUNDS local, devraient évoluer sur Demain soir, (jeudi, le 19) l\u2019équipe de la Section Est, lors|à 8 hres, le Villeray de la Sec- de cette importante dispute.tion Ouest, sera le club visiteur Cette dernière devrait avoir{au Parc Paul Pratt.lieu dans la deuxième semaine| Dimanche, le 22, le club local du mois d'août, mais la date|se rendra au Parc Lafontaine exacte n'a pas encore été dévoi-;Y rencontrer le Plateau Mont lée.Nous vous donnerons donc Royal, à 8 hres._\u2014 de plus amples détails sur cette; Mardi, le 24, le Parc Extension joule d\u2019étoile dans les semaines|sera l'hôte du Club local, à qui viennent.{8 hres, au Parc Jarry.\u201cQuand Brien fait des spéciaux.ça compte\u201d \u2014 VALABLE JUSQU'AU 25 JUILLET \u2014 Pas de commande téléphonique Eventails électriques © Modèle 8\u201d @ Silencieuse 562° ® Carantie 2 ans Extra Spécial ! CRUCHE THERMOS 1 galion 95 \u201cLa seule vraie ferronnerie sur la Rive-Sud\u2018 \u201cEssayez chez Brien, ils l\u2019ont c'est certain\u201d On, Sonmmar* 275, boul.Curé-Poirier (face à l'hôtel de ville) Cité Jacques-Cartier \u2014_ OR.7-5225 SEULEMENT $12,950 MAISON VALEUR No 1 DE LA RIVE SUD 9 UNIQUE TOUT NOUVEAU Grand bungalow de 62 pièces avec garage Pierre et brique Un nombre limité de ces bungalows à ce bas prix incroyable SEULEMENT DE e COMPTANT TOTAL à Ja première hypothèque S.C.H.L.6% % Versements mensuels de seulement $69.83 {après rabais provincial) Deuxième hypothèque disponible \u201cPas de frais cachés Y compris: assurance hypothécaire S.C.H.L.2% et tous frais de notaire et d'arpentage.À Comparez ces caractéristiques À Maison sur terrain garni d'arbres DOMAINE BELLERIVE, appelez For further information about DOMAINE BELLERIVE, call right now FULTON REALTIES Inc.© OR.4-3000 Centre domiciliaire établi comptant déjà 300 maisons.rues pavées, terrain de jeu surveillé.écoles, églises, magasins et service de transport sur le site Maison érigée par constructeur professionnel possédant 25 ans d'expérience La plus grande maison que vous avez jamais vue n'importe où ailleurs à ce prix © Cuisine exceptionnellement attrayante.moderne.en acajou, ilot, cabinet suspendu à portes coulissantes en verre, ventilateur Salle à manger Salle de bain tuile en couleur Fenêtres intérieures et extérieures de qualité, en aluminium Tuyauterie cuivre massif partout Palouse à l'avant, trottoir de ciment jusqu'à la porte TOUTES INCLUSES DANS LE PRIX J i ! Li 2e: hyp roc J Aviomebils., 3 0 COMMERCES À VENDRE BUSINESS FOR SALE A 450 pl.« du Centre d'Achats de Cité|- Jacques-Cartier, cour a materiaux) de construction licencié, clôture 10 pi.de haut, avec hangar, 2 étages, 20 pl x 50 pi.Pouvant servir pour autre genre de commerce.- 1540 Grant.AUBAINE, atelier de rembourrage.outillage, clientele établie.abandon: cause santé \u2014 OR.4-9959.i EPICERIE-restaurant, magasin chauf-! fé avec cave, s'adresser 1844, &t- Georges, Ville Jacques-Cartier.RESTAURANT ! \u201cBoulevard Diner\u2019, très bon chiffre d'affaires.Ad.770, Curé-Poirier coin Joliette 0A COMMERCE A LOUFR BUSINESS TO LET _ MAGASINS A LOUER Rue St-Charles, 129 ouest, magasin neuf, 2000 pied car- rés ou subdivision.Ouvert pour inspection.IMMEUBLES GUEYMARD OR.7-2930 1 MAISONS A VENDRE HOUSES FOR SALE POUR VENTE rapide de votre propriété, adressez-vous à G.-U.Guérin Enr, courtier en immeubles, 179 ave Labonté, Longueuil OR, 7-3844 ATTENTION LE COURRIER DU SUD.!VOYEZ notre malson modèle, 525 Ver- - pres Centre d'Achats.Bungalows 5 plé- }: = = TREN 2 JEUDI.1 MAISONS A VENDRE HOUSES FOR SALE A VENDRE Domaine Normandie : Duplex exclusif, modèle Lorraine.Détaché.Tout le confort moderne.Laveuse à vaisselle fournie, plancher en chène.Deux systèmes, salle de jeux, garage.Hypothèque 6 V2 % garantie par C.M.H.C.Conditions raisonn- bles.IMMEUBLES ANDRE GUEYMARD 31, rue St-Antoine, Longueuil OR.7-2930 AUBAINE ! Malson 8 pléces, moderne, finition extérieure bardeaux amiante et papier brique, grand terrain en trés bonne condition.Prix : $8,500.Comptant 5500.offre raisonnable acceptée.OR.4-6217 \u2014 OR.7- 3062.BUNGALOWS Projet Rochon, maisons modèles, 525, rue Vermont, Jacques-Cartier.Près Centre d\u2019Achatis, écoles, églises, brique ef pierre, 220, prix $7,400 et plus, comptant $700., balance facile, CHAS.ROCHON & FILS 116, rue Diane, OR.4-3257 OR.7-4863 mont, Jacques-Cartier Projet Rochon, ces, brique et pierre, Intérieur semi- fini, Prix $7,300.Comptant $700.00.Ba- 7 .vus avc 19 JUILLET 1962 A VENDRE DIVERS FOR SALE MISC.LESSIVEUSE THOR, modèle carré, avec pompe, très propre, $49., pas de comptant :_ $10.par mois, \u2014 674-1736.PONTIAC 56, 2 portes, radio.chaufferette, pneus neufs, 2 tons, bon |- marché, OR, T- 2313.POELE slectrique, 2 ronds, avec \u201ctour- neau 110 volts, en bonne condition : $18.00.\u2014 677-3785.3 A VENDRE DIVERS 3 FOR SALE MISC.A VENDRE Terre noire, terre grise, top soil, rocaille, tourbe, .20 sous la verge, livré, -|7-5225.Soirs: 4 MAISONS A LOUER HOUSES TO RENT LONGUEUIL, St-Pierre-Apôtre, og.4 pièces, chauffé.libre ler seupt, OR.OR.4-6953 \u2014 OR, 4- 1311.ST.LAMBERT, apt.Notre Dame 515, 3 rooms, stove, refrigerator, taxes paid, $65 to $77, furnished $10 extra, immediate occupancy, WE, 17-3706 \u2014 671-2009.ac- tou- OR.ROULOTTE a vendre, 30 pleds, commodable pour 5 personnes, tes commodités, 469 Ste-Hélène.4-0225.LONGUEUIL, rue Ste-Hélène, logement 2 plèces, meublé, chambre et cuisine avec chambre de bain, entrée privée, pas d'enfant.OR.7-8557 FRIGIDAIRE \u201cNorge.8'z pi, en bonne condition : $69.00, pas de comptant, $10.00 par mols, \u2014 674-1736.OLDSMOBILE 53, radio, propre, bonne mécangiue, bons pneus, $245; moteur hors-bord, T'7 forces, $45.: remorque, bo radio de Pontiac 52, $18.OR.7- TAPIS de toutes sortes, au prix du gros.Broadloom pour mur a mur $2.50 vge c¢.Viscose REPRISE de finance, poéle combiné 3 \u201cFindlay\u201d.hulle et gaz, 4 ronds et tweed ou uni 9 x 12 530.00.fourneau au gaz, tête de luxe avec Passage 27 po.$2.25 vge.fluorescent, 2 été payé $389 pour balance de contrat $129., pas de comp- AUBAINE tant : $10.par mois.\u2014 674- 1738.LIT | DOUBLE, avec matelas, pour \u201c¢ha- 5666 Christophe-Colomb pet shauttereile électrique et au- bres articles, 100 St-Laurent.OR.4- CR.1-3496 res TTT ERNE, 1 ESSIVEUSE WESTINGHOUSE, avec pompe, mécanisme en brés bonne condition, S29.00, termes faciles si dé- ATTENTION siré \u2014 677-3785, CONSTRUCTEURS MOTEUR et transmission de Cadillac - ; ; 1952, eb Cadülac - 1953, en bonne Bois de construction au prix condition.OR.17-2583._ du gros; économisez jusqu\u2019à REFRIGERATEUR G.E., grand congélateur, 11 pi, panier dans la porte, balance de contrat $119., pas de comptant $10.par mois.\u2014 677-3785.ROBE de mariée, blanche, voile, diadème et cerceau, une fois \u2014 671-7302.$15.00 le 1,000 pieds.Nous livrons les commandes avec soin et rapidité.LONGUEUIL LUMBER courte, portée lance facile.\u2014 = -37 ANIQT CT ar ps 4-3257 2 Inc.BUICK Spécial\u201d \"56, 4 portes en par- à neuf, pierre e rique, a tat, $700.Terrain à vendre 5!a plèces, toutes commodités, près 3389, CHEMIN CHAMBLY 75\u2019 x 100, sur l'lle Ste-Thérèse, près Pratt & Whitney, petit comptant.Ba- OR.4-3677 du Richelieu, OR.1-0230.lance comme loyer, car port, chauffage , = ST TT central.S'ad.a 1322 Ste-Héléne, OR.WESTINGHOUSE washing and dish 14-0163.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 washing machines, GE dryer and \u2014 \u2018TV, radio, tape-recorder, bedroom set, dining room set, sofa, wight-lifting AUBAINE set and others \u2014 OR.1-5269.Hse LOUER LIT 37 très propre, avec matelas Bungalow, 5 et 6 piéces, et $30.comptant, $3.83 par se- Beauty Rest \u2014 OR.17-1801.moderne, à loyer, mini- duplex vendre brique, comme mum a partir de $15 par semaine, maisons neuves : OR.4-0163 construc- de Estimés gratuits, tions neuves, au-delà 200 modèles différents, aussi rénovations - OR.4-1548.Prèts hypothécaires, rapidement sur mâalsons terminees.ou en construction.RAymond 9-4333 maine, Pontiac '53,- parfaite AMEUBLEMENT de 3 pièces à vendre, condition.4307 1955 \u2014 PORD Fairlane, 4 doors, radio, VI, 9-7253 \u2014 677-3537 heater, green and white, 52,000 miles dependable family car, _ - \u2014 able \u2014 OR.11-5269, SET DE CUISINE chromé, divan, poéle - combiné bois et gaz fournaise à|4 MAISONS A LOUER reason- LOGEMENTS 4% pièces, maison neuve, à Jouer, rue Ste- Hélène, OR.4-0163, s'ad.à 1322 Ste-Hélène, prêt 15 août au ler sept.5% pièces, PRETS POUR AMELIORATION DE PROPRIETE o par 6% année Banque de Montréal Cité Jacques-Cartier M.ROBERT PEPIN, gérant 1560 Chemin Chambly OR.7-8969 A LOUER Maison moderne, bas, 4 pièces fermées, $65.00 par mois.S\u2019adresser à : 334 BRODEUR, app.4 re ES Loc.8 pièces, moderne, ci chauffé, toutes comumodités, 469 Ste-Hélène, Lon- gueull, OR.4-0225.(14 MAISONS A LOUER HOUSES TO RENT LOGEMENT 3 pièces, chauffé, près école, église, 322 St-Jacques.OR.4- 4610 \u2014 OR.6-7550.LONGUEUIL, sous-sol, 4 plèces, moderne, remis à neuf, 220, chauffé, $60.00, \u2018libre.475 St-Alexandre.OR.1-9351.VILLE JACQUES-CARTIER, logement 344 plèces, pour couple, chauffé, éclairé, ltbre ler taxe d'eau payée, août, OR.7-4471, LONGUEUIL, logement 5 piéces, bas, libre le premier août, 367 Grant, OR.17-6520.LOGGEMENT 3 pièces, chauffé, entrée privée, $55.00 mois, s'adresser 439, rue Guilbeault.OR.7-2781.LONGUEUIL, log.2 pièces chauftés, éclairé, eau chaude, chambre bain, poêle, frigidaire, 247 boul.Lemoyne, ouest, app.5 \u2014 libre, OR.6-5618.4 GRANDES pièces, eau chaude, douche, bain, plancher bois franc, très moderne, eau payée : $67.50 mois, OR.7-3403.LOGEMENT, 3 pièces plus cuisinette, pour le premier août, s'adresser 154 Lemoyne.VILLE LEMOYNE, 4% pièces, chauffé, toutes commodités plus moderne, constructio nactuelle, 55, rue René- Philippe, $85 et $95 par mois.\u2014 OR.T-1437.FLAT TO LET, 2828 Grande Allée, 4 Adultes seulement.LOG.3 plèces, rue &Ste-Hélène, près de tous services, 220, $9.00 semal- ne, iInf.: OR.7-3317.4 PETITES pièces, confortables, semi- chauffées, 565.00, taxes comprises, 470 LaSalle.3 PIECES, 2ieme étage, avec chambre 9 chaises, ! table 42 x 72, $289., a un prix extra spécial.\u2014 677- _ ; ; 3785.Logement 3 pièces, meublé, LIT d'enfant, bassinette, 36 x 54, du-|f Chauffé, eau chaude, cham- reau garde-robe; radio combiné.OR.|k bre de bain privée, entrée 1-1156 COTTAGE BRIQUE.neuf, 6 pièces, garage, foyer naturel, sous-sol 8 pieds, chauffage air chaud, terrasse arrière, grand terrain, 100 pi.façade sur route Nationale, 3 M.de Laprairie, prix et conditions à discuter.OL.9- 1521 MAISON moderne de 4 logements, 1 de 3 pièces, et salle de jeux, 3-4 pièces fermées, système chauffage bas, châs- si aluminium, balcon, escaliers de fer, façade et arrière, grande cave chauffée.près écoles, église, aubaine s24 800 336 Dubuc, V.J.C.Tél.526-4437.PRES Centre d'Achat V, J.Cc.maison de 3 ans et plus, $12.00 par \u2018semaine, petit comptant, Service rapide.OR 4-0163.LONGUEUIL: duplex neuf, détaché, ca 6 pleces, chauffage séparé, salle de Jeu fini, garage doxble, occupation Immédiate, 790 Dollard, OR.OR.7-2547.JACQUES-CARTIER, 1196 Gardenville, prés Boulevard Ste-Foy.bungalow 24 x 26, cave, systéme air chaud, *rsitoIr, prix 56.000, comptant 8800, balance 545 mois.Soir : OR.4.3176 CONNAISSEZ LA VALEUR de propriété avant de la vendre raid U Guerin, vnaire courtier, l'evaluation gratuite de votre priété OR 1- 3844 - etre votre Gé- fera pro- A VENDRE Bungalow ou dupelx IR a S2500 par semaine MAISON NEUVE a votre goût A votre plan, Petit comptant SERVICE CONFIDENTIEL 1322 Ste-Hélène OR.4-0163 SANS obligation de Votre part demandez les sevvcies d'un spécialiste en évaluation et en ventés immobilieres.automatique, $100.\u2014 OR.4-9041, Gérald U.Guérin, Longueuil, OR.7-!l\u2014\u2014\u2014~\u2014rr\u2014\u2014-\u2014 e * Shes Tin ng VOITURE A LAIT express, boghel, attelage, parfaite condition, OL.3- 8214, Je tout $35.00.7-1838 \u2014 JACQUES-CARTIER, 359 Briggs Est, 4 logements neufs, garage, piere et brique, revenu $3,100.conditions faciles, $22,000 particulier.\u2014 677-9231.BUNGALOW 5 pièces à vendre ou échanger s'adresser OR.4-8223.BUNGALOW 5 1 pièces, sous-sol fini, chauffage à eau chaude, près autobus, école, église, site résidentiel $17.000.comptant à discuter, peut visité, mardi, jeudi, dimanche, l'après-n midi.ddi.442 8t-Jean, Longueutl.lA 1 Propriétés demandées Property Wanted PARTICULIER S1,000 à $3,000 comptant, pour votre pro- priete, balance a discuter.OR.4-0163 2 TERRAINS A VENDRE LOTS FOR SALE DEUX terrains 53 x 100, près Domaine Bellerive.Eau et égouts.OR.7-2229 3 A VENDRE DIVERS FOR SALE MISC.30 LESSIVEUSES reconditionnées de toutes marques, A vendre ou à louer, de $15.00 à 540.00 Nous échangeons et réparons; aussi poêle, frigidaire à vendre.UR.4$-3363.-| AMEUBLEMENT DES privée.POELE électrique \u2018\u2018Moffat\u2019.24 pouces, 220.en trés bonne condition, 559.OR.6-5753 pas de comptant : $10.00 par mois.OOR.4-1736.\u2014\u2014 er DAVENPORT 3 mcx, en très bonne condition, aprés 6 hrs, OR.4-4247.A LOUER REPRISE DE FINANCE, magnifique|] LOGIS, 4% appls, 220, eau mobilier de cutsine, 5 mex, a été = i itué payé $179, pour balance de contrat chaude, moderne, bien situé, $59.pas de comptant : $10.par mois.{] $36.00, bas.$64.00 2éme.Tél.: 674-1736.S\u2019ad.: 494, appt.6, Chemin ANTENNE de télévision avec la \u201ctrap- Chambly, Longueuil.pe\u2019, hauteur 20 pds, 50 pds de fil.\u2014 OR.17-4856.complètement neuf, pour 3 pièces, obligé de vendre, cause fiançailles brisées.Prix original 8650, saorifierals $350.00, $15.par mots, -\u2014 677-3785.LOG.moderne, 4 pièces fermées,à près 3 école, église.336 Dubue, VJQ.tél: - 1528-4437.accepterais BACHELOR 2!2 pièces, meublées, oc- GREENFIELD PARK, garage, 20 x 2¢| Cupation Immédiate.OR.7-1839 \u2014 pds, à vendre, avec deux portes)OR.7-3547.basculantes : $250.00.\u2014 OR.1-9708, LONGUEUIL, paroisse St-Pierre-Apô- tre, log.3 grandes pièces, 220, chambre bain, libre.S\u2019ad.297 St-ean, OR.4-6360.JACQUES-CARTIER, 2e, près Boulevard Taschereau, beau 3 pièces, Idéal pour personne seule ou vieux couple, Communicaitons faciles, $40.par mols, taxe d'eau incluse.OR, 7-3062 SET DE CHAMBRE, comprend t bureau, commode, Jit, matelas a ressorts, sommier, valeur de $159., pour $69.Morceaux vendus séparement si désiré, pas de comptant, $10.par mois.Tél.: 677-3785.DODGE 55, V-B, « coach, rad radio, \u201cautomatique.\u2014 Tel.877- 2954.PROPRIETAIRES ET CONSTRUCTEURS Si vous désirez construire ou réparer votre propriété, vous aimerez obtenir votre bois au prix du gros, et ainsi économiser jusqu'à $15.00 le 1000 pieds.Consultez.LONGUEUIL LUMBER, Inc., 3389, Chemin Chambly OR.4-3677 FRIGIDAIRE à restaurant coca-cola, T.V, USAGEES à louer ou à vendre Prix spéciaux sur location de TV pour camp d'été Service de T.V.| ! ° ! Henri Lessard Enr.A LOUER Beau logement de 3 pièces 2ème étage, frais peinturé, coin de rue, 1337 Front, près Boulevard Taschereau, communications faciles, idéal pour personne seule ou couple agé, $40.par mois, taxe d\u2019eau incluse.OR.7-3062 OR.4-6217 2219 Chemin CHAMBLY Jacques-Cartier OR.7-5893 VITRAGE GENERAL VITRES D'AUTOS VITRE DOMINIQUE CLASS TV service OR.4-6085 Da 50 GARIEPY Technicien en électronique diplomé de l'Ecole Technique de Montréal 70-A.Guillaume, Longueuil 141 Ouest, Boul.STE-FOY.Vv.J.-C, OR.4-7057 LORD & FILS FER CIE LTEE ORNEMENTAL IRON WORKS @ Ciôtares © Fences @ Rampes @ Railings © Lresiiers @ Stair cases OR.4-6258 et 59 2691 Delorimier, V.|.-C.VENTE.REPARATIONS.LOCATION.* Tél.: OR.4-6423 ROYER TYPEWRITER BAXTER South Shore ST-LAMBERT $13,500 Pour cottage en brique et pierre de 7 pièces avec garage.Salon avec balcon, grande cuisine 23 x 12, 2 chambres à coucher et vivoir au premier, 2 chambres à coucher au Zième, tapis mur à mur au premier plancher, plusieurs garde-robes.taxes minimes, chauffage central, vendra à sacrifice, propriétaire doit être transféré.Gus C, Sauker, OR.1-1989 \u2014 OL.3-2592.LONGUEUIL $11,500 Maison de quelques années en bonne condition, près écoles, aménagée pour 2 familles, logement de 3 pièces au 2ieme, parfait pour couple agé.Prix de $11,500.avec $4,000, de comptant.M.R.Reilley, OR.1-1989 \u2014 OR.4-3861.LONGUEUIL $15,700 Cottage de ! V2 étage, 6 pièces, garage attaché, joli sous-sol fini en parfaite condition.Chassis et portes alminium, terrain complètement paysagé.Comptant $4,000.M.R.Reilley, OR.1-1989 \u2014 OR.4-3861.LONGUEUIL $22,400 Cottage brique et pierre, avec logis de 5 et 3 pièces, logis du premier a un salon de 12 x 16, une cuisine de 12 x 15 plus 3 grandes chambres a coucher.Le salon du 2iéme est de 14 x 18 avec une cuisine de 12 x 15 et la chambre à coucher mesure 12 x 15.Une pièce finie au sous-sol, terrain paysagé avec arbres.Très belle location.Appelez Gus C.Sauker.OR.1.19689 \u2014 OL.3.2592.VILLE LEMOYNE $17,500 Grand cottage de 7 pièces sur terrain double.4 chambres à coucher.2 chambres de bain complètes, Système chauffage à l'eau chaude, sous-sol élevé avec porte donnant sur le jardin.AA y = de bain, eau chaude, pour couple Tne CO me Tor propre, HOUSES TO RENT ee 18056, boul, Taschereau \u2014 - ; : OR.7-4480.AUBAINE ! Magnifique set de cuisine, Bale valeur LOGEMENT A LOUER LONGUEUIL, 3 pièces, libre ler septembre, 454 St- t-Jacques.OOR.4-8545.LOGEMENT 3% pi pièces, fermées, complètement neuf, idéal pour personmee âgées ou nouveaux mariés, près de l'Eglise St-Georges et pont Jacques- Cartier.OR.4-0119.ST-LAMBERT, 287 Riverside Drive, 4 rooms heated, linoleum, colored tiled bathroom, janitor service, beautiful view.OR.1-8253.LONGUEUIL, logement chauffé, : 3a pièces, moderne a louer, avec balcon, près Lransportation, après 6 pm.OR.4-6480 LONGUEUIL, heated apt to rent, 3% room, modern, with balcony, near transportation, after 6 pm.OR.4- 6490.LONGUEUIL, 2); pièces, appartemmet neuf, chauffé, frigidaire, poele, sel de cuisine, eau chaude, semi-sous-sol ; $55.00.OR.7-6102, LONGUEUIL, 3 room heated, near school, church, 332 St-Jacques.OR.4-4610 \u2014 OR.68-7550, 3A On demande à acheter WANT TO BUY Nous achetons vos vieux meubles et appareils électriques pour argent comptant Mons.ROBITAILLE OR.4-1736 UPPER 2 bedroom flet, newly decorated, hot water heating, 220, yard, immediate occupancy.OR.4-8214.LOGEMENT 3 pièces, chauffé, moderne, 1097 Lafayette.Tél.677-2954.SOUS-SOL, 4 pièces, frais peint, grande cuisine, près école, $43.par mois.T72 Marmier.PO.9-0619.5° CHAMBLES A LOUER ROOMS TO RENT \u2014 TOUTES commoattés, de $7.00 x 20,00 par semaine.Eviers, eau chaude, poêle électrique, T-V.Frigidaire, téléphone, centre de Longueuil, S'adresser 11 Chemin Gentilly, coin Chambly.OR.7-4708.j.n.0, CHAMBRE A LOUER Logement 3 pièces, meublé, chauffé, eau chaude, chambre de bain privée, entrée privée, OR.6-5753 LONGUEUIL, meublé, semli-bachelor, cuisine, toilette, douche, entrée privée.Homme seulement, 407, Quinn, OR.4-3888.LONGUEUIL, furnished semi-bachelor, kitchen, toilet, shower, private entrance.Men only, 407 ! Quinn \u2014 OR.4-3688.CHAMBRES A LOUER dans LONGUEUIL Grande chambre 3 louer, tranquille, toutes commodités, pas de cuisine, homme seulement.142 VICTORIA - OR.4-0766 APPARTEMENT pour deux personnes, grand vivolr, cuisine chambre de bain, eau chaude, et chauffé \u2014 OR.4-9493.6 A LOUER DIVERS A LOUER LOCAL neuf pour bureaux ou magasin \u2014 angle des rues Ste-Foy et LaSalle, 15 x 40 pds, chauffé.Grande vitrine.OR.7-2811 \u2014_\u2014 7 EMPLOYES DEMANDE; HELP WANTED OHAUFFEUR DEMANDE, avec à \u201cun, E mobile, pour Wvraison pharma, soirs et fin de semaine.S'adrege Pharmaole Gagnon, 570 Victoria, g Lambert.8 EMPLOI DEMANDE WORK WANTED = FERAIS LIVRAISON aveo cemion p, nel Ya tonne.-\u2014 OR.1-2665.journée \u2014 OR.FEMME de ménage demande empl plusieurs joure par semaine, bongs références \u2014 OR.T-7004.9 DIVERS MISCELLANEOUS \u2014 PRETS HYPOTHECAIRE Capital privé disponible pour lère et Zième hypothèque OR.7-3637 pr PRENDRAIS filettes 4 ans et plus.e pension, fournirais bonmes référe.ces.OR.4-6558.\u201cFRIGIDAIRES\u201d Absolument réparés sur place refrigérateurs électriques, estimation gratuite, ouvrage garanti, particulier \u2014 OR, 4-7945 .526-9538.rooms, 845.00 per month \u2014 WE.LONGUEUIL logement 3 pièces, non 7-0036.chauffé, 920 Lafayette.OR.1-4220, LONGUEUIL, 4 pièces, moderne, èle À ST-HUBERT, logement, 3% et 4% 220, réfrigérateur, balcon privé, pléces, chauffé et non-chauffé, très chambre bain tuile, cuisine, arborite,|Propre.OR.8-2300.linoléum, espace cave, tranquille, oc-|, cupation immédiate, stationnement LOI ER muet an erne.gratuit.Après 7 heures, OL.9-0532.pic si désiré 1119 NotreDame de Grice, Jacques-Cartier.OR.T-8540.LOGEMENT 3% pièces, deuxième éba- ge, 220, eau payée, $48.accepte 1 enfant \u2014 1276 Sto- Hélène.Libre premier août.LOGEMENT 3 pièces, moderne, $45.s'ad.à 1049 Lasalle, Longueuil \u2014 OR.17-1846.LONGUEUIL, logement 4 pièces, chauffé, auesi 34 pièces chauffées, meublé ou non, libre, OR.4-3707.LOGEMENT 4 pièces, 220, Zième, bain, bonne entrée, chaud \u2014 OR.7-5017.APARTMENT to rent, 2 & 3 bedrooms, stove, refrigerator, water tax paid, Janitor srevice, tel.: 671-5507.LONGUEUIL, 2 pièces, meublé, chauffé, eau chaude, entrée privée, balcon, endroit tranquille \u2014 347 Grant.LONGUEUIL, logement à Jouer, 5 piéces chauffées, 384 Quinn \u2014 OR.4-7839.LOGEMENT 2 et 3 chambres à coucher, poêle, frgiidaire, chauffé, taxe d'eau payée, service de concierge, tél.871-5507, LONGUEUIL 3 pièces, meublé, frais peinturé, entrée du pont Jacques- Cartier, s'adresser 703, Mercier \u2014 OR.4-0966.5 PIECES, chauffées, moderne, neuf, toutes commodités, près Externat Classique et Centre d\u2019Achat \u2014 OR.4-0570.2 GRANDES pièces, avec chambre de pain, chauffées et éclairées \u2014 OR.4-8407 1 PIECES, 220, garage, Victorin, s \u2018adresser Victorin \u2014 OR.71-7435.2 PIECES chauffées, d\u2019eau payée, 100, app 1, OR.4-6707.MAISON SEULE, 4 pièces, rain, cave, eau chaude, nière, Ville de Brossard \u2014 entre midi et ! heure.LOGEMENT 2% pièces, chauffé, meublé, 59 René Philippe, Ville Le- 2720, Marle- ,à 2729 Marie- eau chaude, taxe rue Guillaume, grand ter- 234, Lapi- RE.1-3719 moyne, OR.11-3334.LAFLECHE, logement 3 pièces, chauffé, 220, près école, église, autobus, 2029 Regent.4 PIECES 220, 835.00 par mois, rue Bédard, Ville Jacques-Cartier \u2014 OR.4-3250.4A MAISON DEMANDEE HOMME seul demande 3 pièces chauffées, non meublé, près centre de Longueuil, de $50 à 860.par mois.Tél.: 677-5807.ON DEMANDE LOGIS, un bas, dans le sud-est de Longueuil, pour novembre ou décembre.OR.4-8139.LOUEZ OUTILS Nous louons : scie, sableuse, outillage de jardin, outils de plomberie, creuse-trou a gazoline RENT our TOOLS We rent saws, sanders, garden tools, plumbing tools gaxoline digger Livraison - Delivery LONGUEUIL-ST-LAMBERT 3 FOIS PAR JOUR 10am - 2 et 5 pm.ea \u201conowar® | IRR en: face de Photel de ville Cette maison est en excellente condition et pourrait étre trans- formée en duplex sans déboursé, 2 entrées privées.Prix de $17,500.avec environ $4,000.comptant.Mme C.Laporte, OR.1-1989 \u2014 OR.1-3429, LAPRAIRIE $45,000 Maison de style \u2018\u2019Ranch\u201d & pièces, dans un coin tranquille près de toutes les facilités, en brique et*pierre, sur très beau terrain paysagé d'un demi acre avec vue sur le St-Laurent, salon et salle à diner en forme de \u2018\u2018L\u2019', grande cuisine avec dinette, 3 chambres à coucher de bonnes grandeurs, système de chauffage à l\u2019eau chaude, 1% chambre de bain, \"prix $45,000., avec facilités de financement, pour visiter appelez Mme C.Laporte, OR.1-1989 \u2014 OR.1-3429, CHAMBLY Propriétés Commerciales à Vendre Commerce épicerie-boucherie (bière) situé sur route princi- les 6 mois seulement.MAISON À VENDRE 8 pièces - finie en bardaux d'amiante et papier-briques.\u2014 Parfaite condition.\u2014 $8.500.Comptant $500.\u2014 Hypothèque $5,000.a 7%.\u2014 Intérêt payable tous OR.4-6217 \u2014 OR.7-3062 pale, partie commerciale.Loyer raisonnable.Pour renseigne- ments additionnels.F, David, OR.1-1989 \u2014 OR, 1-9481.LAFLECHE $8,500 Cottage 7 pièces avec chauffage central.+ Cottage 4 pièces, garage 20 x 20.Ces deux propriétés sont très bien situées.Pour informations additionnelles.F.David, OR.1-1989 \u2014 OR.1-9481.G.D.BAXTER & Co.Ltd.ST-LAMBERT - OR.1-1989 Membre du Bureau de l\u2018Immeuble 141 GRANT, LONGUEUIL de Montréal Hypothèque $10,000, TRIPLEX À VENDRE en briques - maison neuve.Prix $15,000.sement.Tout comptant raisonnable accepté.OR.4-6217 \u2014 OR.4-3062 à 7%, sans rembour- °°° POUR ETRE À (Suite de la 1ère page) maintes fois l'occasion de diriger vers l'organisme voulu les gens qui s'adressent à eux.Le contenu du répertoire : Le répertoire fournira une liste d\u2019oeuvres à caractère privé ou publie s\u2019exerçant dans les domaines de l'assistance, du travail, du loisir, de la santé, Il donnera aussi certains renseignements généraux sur les différentes associations d'action catholique, dé scoutisme et d'éducation.Vous désirez ce répertoire Caritas-Saint-Jean vous serait reconnaissant de lui expédier le plus rapidement possible le coupon ci-après annexé.Une réponse immédiate permettra de prévoir pour l'impression le tirage nécessaire et évitera une déception aux retardataires.Soyez à la page, mettez-vous au courant des ressources de votre milieu en matière de bien-être.* x + Pour nous permettre de tirer le nombre d'exemplaires requis, veuillez remplir et nous retourner le coupon suivant : Je désire recevoir \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 répertoire \u2018s).Vous trouverez ci-joint mon chéque ou mandat.poste à cet effet.Signature : vice vence Adresse : \u2026 (A retourner pour le 18 juillet 1962, s.v.p.) A Caritas-Saint-Jean, C.P.520, SAINT-JEAN, Prix: $1.00 l'exemplaire.* * * VOUS AVEZ BESOIN DU SERVICE SOCIAL ?Pour les résidents des comtés de Saint-Jean et Napierville, 190, nue Laurier, Tél.: FI, 7- 7533.* kk Pour les résidents du comté de Laprairie, 226, rue St-Ignace, Tél.: OL.90-1958, Filiale a \u2018Jaudacieux, puisque une immen LA PAGE.Caughnawaga pour rendez-vou appeler à OL, 9-1958, * * * Pour les résidents des comté de Chambly et Verchères, 153 boulevard Tremblay, Ville JacB ques-Cartier.Tél.: Autres diliales à Notre-Dame du-Sacré-Coeur, tre-Dame-du-Bon-Secours, pou jours et heures de bureau, apd peler à OR.4-1553.800 Le Carrefour des ancêtres.(Suite de la 1ère page) Ce fortin qui sera construil i sur le modèle des vieilles ford teresses de Chambly, de vil Ste-Héléne et de la Citadelle deff Québec comprendra un musée dans lequel on déposera diver ses collections de monnaie k ainsi que des documents relatifs à la famille Le Moyne el ai} passé historique de Longueuil 8 Si l'on ajoute à tous ces déB tails, le fait que cette suceursæB le bancaire portera comme non celui même des fondateurs d Longueuil, soit Charles LJ Moyne, l'on se rend compte que I I tant le maire Paul Pratt, qul#- la société des monuments el sites historiques de la province dont le président est M.Pau Gouin, et aussi la Banqu d'Epargne de Montréal, repré sentée par M.Arthur Rainville A ont eu à coeur de faire revive] - au sein de Longueuil ses faste! a d'antan.Quant au corps principal def4 \u2018tla banque, il est, au contrairel& conçu selon des principes hauteB ment modernes, sinon des plu A se cage de verre, de plus def 2,000 pieds carrés de superft cie, recouverte d'un toit repo sant uniquement sur deux pyléRé nes espacés de soixante (6018 pieds, constituera l'aile consæf crée aux opérations bancaires.H Partisans et adversaires duf référendum de l'année dernière ont done lieu d'être satisfaits : les premiers possèdent leur suc: cursale bancaire, les second voient maintenir l'historicité dey Longueuil.Sludio Je eanne D ELECTROLYSE ils superflus enl, \u2018défin Hivement* 1203, EMMA ELU Boul:.EIT, d gr JACQUES- U3 1 E OR.7-7411.D (Ts FB -vous seulement BUREAUX LOUER S'ADRESSER : OR.4- Au centre de Longueuil ne à © Rue St-Charles © 1,300 pi.carrés © chauffés 6217 \u2014\u2014\u2014 \u2014m\u2014\u2014\u2014__\u2014_\u2014_\u2014__-_-_ NM FEMME demande de l'ouvrage à [ix 6-8906.% OR.4-153) Lafléche, No A Ret ces ture plus gea plus noit pe EE DIE 28) dans , EY \u2014\u2014 bud 4 \u2014 plus, «JY rétére.[Ki \u2014 plac H esti.garan- 8 945 .>2-VOU RES comtés 5, 15308 e Ja aus PARS EN VACANCES\", LES LOISIRS A LONGUEUIL Le thème des terrains de jeuxlence des visites, des piques- e Longueuil cette semaine est: C'est la semaine par excel- S.BROUSSEAU assistant du gérant des ventes chez LAPINIERE AUTOMOBILE INC.200, boul.Lapinière Ville de Brossard - OR.6-1821 EST L'HOMME QU'IL VOUS FAUT VOIR POUR L'ACHAT D'UNE DODGE CHRYSLER VALIANT niques et des rencontres entre les différents parcs.Après avoir pris contact avec son parc, son personnel, le curé de la paroisse, avoir pratiqué différents sports, l'enfant est prêt maintenant à entrer en compétition avec les autres, On recommande cette semai- neaux moniteurs et monitrices en chef d'organiser des rencontres entre les enfants dans différents pares pour les jeux suivants: balle-molle, hallon- chasseur, drapeau, etc.Les terrains qui ont une piscine devraient durant cette semaine se montrer très acceuil- lants pour leurs confrères qui n'en ont pas et les inviter à venir se rafraîchir chez eux.Cetle semaine done, chaque terrain rendra visite et recevra au moins un des autres parcs de Longueuil.ROULOTTE Grâce à lagénérosité du Club Optimiste de Longueuil, les terrains de jeux de notre ville seront sous peu munis d\u2019une magnifique roulotte.théâtre ambulant pour marionnettes, concours d'amateurs, scènettes, etc.La plateforme de cette roulotte est maintenant prête à recevoir le montage de côtés, toit, système de son, d'éclairage, décors, ete.CORPS DE CADETS A la satisfaction générale, le corps de cadets esl présentement en voie de formation a Longueuil.Le responsable de cette activité est M.Maurice Dubois, jeune homme avantageusement connu dans Longueuil.M.Dubois se dépense corps et âme présentement pour mettre sur pied cette nouvelle activité pour les jeunes garçons.I] vient de lancer un modeste tirage au profit de ce nouveau mouvement et, nous encourageons la population de Longueuil à participer à ce tirage dont les billets sont à 3 pour 0.25, $1.00 le livret.4-1553, \u201cpig Dame Ji >, Ne , POU w, apy OUI nstruilfy >s for FA e nds elle defid musée Fy diver il mnaies 4 elatii\u2026 el au guouil.pH es dtd urs # e nonié ars de i s Le te quef#4 t, ul] - ts elf enol] Paull an uefa repré Ë nville(:# ay \"Passez d'agréables vacances\" .AMUSEZ-VOUS MAINTENANT .PAYEZ PLUS TARD Sans limite de garantie » semaine (Taxe, balancement et posage inclus) / Rehaussez l'apparence de votre voiture avec ces fameux pneus défiant toutes températures.Solide semelle Nylon 3-T vous offrant plus de millage.Rebord prononcé protégeant les flancs blancs.Ils ne coûtent pas plus chers que beaucoup d'autres pneus noirs, Nous possédons semblables aubaines pour les voitures importées ATTENTION CAMIONNEURS ! Nous sommes les SERVICE DE ROUTE DE 24 HEURES La nuit, demandez \u2018\u2018Val\u201d, à 671-6763 45, boul.TASCHEREAU Greenfield Park OUVERT TOUS LES JOURS DE 8 AM.A 6 P.M.Plus de monde roule .Plus de tonnes sont transportées sur les pneus n'importe quelle autre marque.NYLO =.seuls a offrir un Tél.: 671-7258 DYEAR \u2014 que sur Cité de Jacques-Cartier Ligue de Quilles Commerciale BOWLING Jacques-Cartier Section 7.30 p.m.L'équipe de Lorenzo Defoy a rapporté le Championnat de la ligue pour l'année 1961-62, ayant pour joueurs: Mme R.Guay, Mille C.Chartier, Mme T.Beaudry, M.G.Hétu, M, St- Pierre, R.Chartier.\u201cx # Gagnant du Détail: Le Jac- ques-Cartier Bowling avec Mme Bourbonnais, Mme Wood, Mlle Mantha, F.Mantha, M.Monette, M.Monette.\u201c+ = Section 9.3 Op.m Champion de la Ligue : Epi- cerie Leblanc avec Mlle Meunier, Mme Sassaville, R.L'Heureux, M.Leblanc (capitaine), F.Etienne et A.Brisebois.Gagnant du Détail : Lapinière Automobile avec Mme G.Laliberté, M.St-Germain, T.Hunter, B.St-Germain (capitaine), M.Monette et G.Laliberté.BOWLING LINCOLN Section 7.30 p.m, Championnat de la Ligue: Taxi Union avec Mme M.La- coste, Mille F.Lacoste, Mme J.-P.Desrochers, M.Giroux, M.Lacoste et J.-P.Desroches.Gagnant du Détail: Quincaillerie Roerbge avec Mme R.Roberge, Mlle C.Roberge, Mme F.Sanschagrin, J.Guilbault, R.Roherge et P.Sanschagrin.ATTENTION !! ATTENTION !! N'oubliez pas Je party le 25 août 1962.N'oubliez pas l'ouverture de la prochaine saison le 5 septembre 1962.A tous les intéressés: La Ligue de quilles commerciale aura une de section au Bowling Lincoin à 9.30 le mardi soir.Hommes ou femmes sont tous les bienvenus dans la ligue.Pour informations: M.Roland L'Heureux, OR.4-3061 \u2014 OR.4-7975.Vient de paraitre aux EDITIONS DE L'HOMME Pourquoi je suis antiséparatiste par Jean-Charles Harvey Les Editions de l'Homme furent les premières, il y a huit mois à publier un volume sur le mouvement indépendantiste du Québec.Toujours soucieuse d'être présente sur la scène de la vie québécoise, cette même maison d'éditions dont la réputation n'est plus à faire, publie aujourd\u2019hui sous la signature de Jean-Charles Harvey, la première réfutation sérieuse de la thèse des séparatistes.L'auteur de \u201cPourquoi je suis antiséparatiste\u2019\u201d, probablement le plus brillant de nos polémistes, croit fermement que les Canadiens de langue française|f sont appelés à jouer un rôle prépondérant dans l'avenir du Canada.I repousse énergiquement l'idée de sécession autour de laquelle s'agitent quelques milliers de jeunes gens influencés par des chefs qui, dit-il, ont plus de voile que de gouvemnail.De là ce volume \u201cPourquoi je suis antiséparatiste\u201d, éloquent réquisitoire contre les agents de dissolution nationale.Il a de ces fonmules lapidaires qui se fixent en profondeur dans l'esprit, Par exemple, à propos d'éducation, il écrira que la REVANCHE DES CERVEAUX doit succéder à la REVANCHE DES BERCEAUX.A la devise; SEPARONS- NOUS du CANADA, il appose : EMPARONS-NOUS DU CANADA.1l veut cette conquête non dans le sang et les larmes, mais par le savoir, la compétence et les oeuvres.A ceux qui vivent parmi les tombeaux du traditionalisme, il emprunte cette phrase géniale de Nietsche: \u201cNE PENSEZ PAS A LA PATRIE DE VOS ANCETRES: PENSEZ A LA PATRIE DE VOS ENFANTS\u201d.Dans un chapitre préliminaire qui s'adresse aux Canadiens de langue anglaise, il appelle ceux-ci NOS DEMI-FRERES, parce que, dit-il, ils ne sont pas de la même mère.VOUS AVEZ BESOIN DU SERVICE SOCIAL?Pour les résidents deg comtés de St-Jean et Napierville, 190, rue Laurier.Tél.FI, 7-7553 + + + Pour iles résidents du comté de Laprairle, 226, rue Saint- Ignace, tél, OL, 9-1958, Fillale à Caughnawaga, pour rendezvous, appeler à OL, 9-1958.* x x Pour les résidents des comtés de Chambly et Verchères, 1530 Boulevard Tremblay, Ville Jacques-Cartier.Ték, OR.4- 1553, Autres filiales à Notre-Dame.du-Sacré-Coeur, Laflèche, No- tre-Dame-du-Bon-Secours, pour jours et heures de bureaux, ap.pr PE Le i VENTE THE SOUTH SHORE COURRIER, THURSDAY, JULY 15.1962 11 GEANTE de CHAISES D'ETE BAS PRIX SPECTACULAIRES LISTE $11.98 66 2 tami Beauté, confort et une fabrication impeccable.Forte structure d'aluminium tubulaire et appui-bras de bois dur repoli.Siège et dossier en vinyle tubulaire qui moule la forme du corps et vous procure un confort exceptionnel.Se plie facilement pour remu- sage.Couleurs variées.Un style exclusif et très décoratif pour le patio, le parterre et la véranda.Hauteur du siège : 15\u201d 100% vinyle tubulaire Largeur totale: 2314\" Hauteur du dossier : 1944\u201d 6 2 Lan AWALA La chaise longue de qualité qui vous permet de vous détendre confortablement ou de prendre un bon bain de soleil, Structure aluminium tubulaire, couverture vinyle tubulaire, appui-bras de bois dur repoli.S'ajuste à la position désiré et se plie facilement.Choix de couleurs.: Largeur totale : 2342\" Hauteur du dossier : 32\u201d Longueur totale : 73\" Hauteur du siège : 1344\u201d (THAR Gt 0 Aoi) ase | on lex.$16.95 7 Lobmont 7 Une chaise longue de grandes dimensions avec matelas en \u2018\u2019Pillowfoam\u2019\u2019 de 3 pouces d\u2019épaisseur.Structure résistante et légère, aluminium tubulaire.S'ajuste à la position désirée pour votre plus grand confort.Couverture de vinyle imperméable et lavable aux riches motifs de fleurs.C'est le grand luxe à prix d'aubaine.Une chaise de repos et même un excellent lit pour l'hôte inattendu.Un confort parfait en toute saison.Largeur totale : 28\u201d Suspension : lames et ressorts Longueur totale: 70\u201d Appui-bras : bois dur SATISFACTION GARANTIE ov peler à OR.4-1553.ee a YY CAT Rh hE a NE | JIE nl = > \u201csre 217.98 cé » Comet Une chaise longue De Luxe avec robuste châssis d\u2019aluminium tubulaire et appui-bras de bois dur repoli.Recouvertes de 16 sangles horizontales et de 6 sangles verticales en Saran imperméable et facilement lavable.Facile à replier, solide mais très légère.S'ajuste à 4 positions pour un confort parfait.Largeur totale : 2312\" Longueur totale : 72\u201d Couverture : Saran de qualité Hauteur du dossier : 31\u201d de LISTE 39.98 TERMES FACILES SI DESIRE 9 CENTRES D'ECONOMIE POUR MIEUX VOUS SERVIR 210, ST-JEAN, LONGUEUIL OUVERT TOUS LES JOURS JUSQU'A 10 P.M.-\u2014 AT.= A, EEE LS 12 LE COURRIER DU SUD.JEUDI, 19 JUILLET 1962 REFRIGERATEUR \u2018Frigidaire\u2019 Modèle \u2018compact\u2019 62.30\" de largeur, à intérieur spacieux.Pas de dégivrage dans le compartiment retri- gérant.Vaste congélateur sur toute la largeur du haut, capacité : 71 lbs.Hydrateur géant pour fruits et légumes, Nombreux compartiments dans la porte.Capacité totale: 10.51 pi.cu.Val.$354.95 2 7 A\u201d By Fabrication canadienne.et porte.SPECIAL ® 54\", SPECIAL e pupitre.SPECIAL L\u2026 sit eat i Edge EUBLES DE STYLE COLONIAL = Hn Ouvert tous les soirs jusqu'à 10 p.m.profitable! PASSIONNANT RCL Gl ou pil hs yl Ly JT, Bois dur de choix dans les riches finis ERABLE ROUGE, ORANGE ou SANDBURST TABLE DE NUIT MEUBLE DE COIN modèle avec tiroir $28 avec tiroir.AL $ 5 SPEC LIT A POTEAUX CHAISE Dim.; 36\" - 48\u201d .50 \u2018ad 95 5 43% Id +14 Section bibliothèque BUREAU DOUBLE ; Tiroi .9 dèle à 6& tiroirs.9 roir et tablettes 42 5 modéle a § tiroirs.\u201c79 CUISINIERE \u2018\u2019Frigidaire\u2019\u2019 Modèle 30\u2019 - Rôtisserie Bar-B-Q Le poéle le plus moderne qui soit.Ma- gnitiquement fini et comportant un ta- pleau de contrôle ultra-moderne.Porte vitrée pour la surveillance de la cuisson, éléments à 7 degrés d'intensité.Entièrement automatique.Muni d'une broche a Bar-B-Q motorisée.Val.$279.95 206% - ENSEMBLE D'\u2019AGRES DE PECHE MIROIR glace polie, encadré 29\" 34\" double de sa! X SPECIAL $ 95 H longueur.Sac à ° BN ® poussière facile BUREAU SIMPLE 5 enever.L'ap- modèle à 3 tiroirs *B8°° | SPECIAL - de 7 p.m.à 10 p.m.est SOIR\" de \u201cSWEEPTAKE\" \u20ac H E Z MANUFACTURES LTEE eo.| eu GAGNEZ LE REMBOURSEMENT ** DE VOS ACHATS *** & la ROUE DE FORTUNE ® * ® Remboursement des achats jusqu\u2019à concurrence de $50.00 Sans aucune obligatino de votre part voici une merveilleuse occasion de gagner ® * Les gagnants sont tonus de répon le REMBOURSEMENT, en ARGENT, de vos achats jusqu'à concurrence de $50.00 dre à une question EN tout en conservant les marchandises achetées.Présentez votre facture à la \u2018Roue de ® Valable entre 7 et 10 h.le SAMEDI ; ; SOIR sur les achats faits ce même | Fortune\u2019 et vous pouvez tirer un numéro chanceux.C\u2019est aussi simple que cela.soir du 21 juillet § TV PORTATIVE rage I FLEETWOOD Un appareil qui vous ap- u Les hors-bord de grande renommée B® \"GALE\" Pour la pêche.la promenade ou les sports nautiques Les nouveaux modèles 1962 sont remarquables par leur conception avancée, leurs lignes modernes et leurs caractéristiques ultra-nouvelles.Vous constaterez avec plaisir leur étonnante portera une image claire et fidèle de vos programmes favoris.Antenne in- P Modèles de 3 cv.360 cv corporée.Riche fini.AUX PLUS Cu Norm.$269.95 EN VILLE 15 £ RADIOS 2 TRANSISTORS Un petit appareil dont la sonorité et la sélectivité vous surprendront.De très belle apparence il est vendu complet avec étui, écouteur et antenne auxiliaire.} \"In 97 Cs le tout un solide coffre à deux sections, celle du dessus étant divisée en compartiments pratiques, Valeur $10.95 Tout ce qu'il vous faut pour une bonne partie de pêche.L'ensemble $ 95 BB comprend : canne à pêche, moulinet, leurres, hameçons, ligne \u2014 ° L'ensemble comprend : 1 Camera, 1 Flash, 1 Film, 2 Ampoules Flash, 2 Batteries.Un appareil qui vous permettra de conserver vos souvenirs de vacances et de voyage.TRES SPECIAL 9257 (TANT QU'IL Y EN AURA) Comprend les modèles: Train\u201d.\u201cWeek-End\u201d et \u201cPullman\u2019.\\Intérieur rembourré et doublé, Nuances de bleu, gris ou ivoire.Les trois mallettes pour seulement MAGNETOPHONE DE QUALITÉ CLIMATISATEUR 2 GRATIS ; ; cs 3 bobines avec ruban \u2014 ! bobine de Toutes les meilleures marques et un choix rechange \u2014 1 microphone à cristal \u2014 ! câble à extension.\u2014 Un instrument de précision, de marque renommée complet avec accessoires.Vous passerez d'agréables moments à enregistrer et à écouter les conversations de vos amis, tout comme ils seront amu- de s'entendre eux-mêmes.Vous pourree réentendre à votre gré les programmes de la radio ou de ja télévision.$70.88 de nombreux modéles et capacités A compter de 16 > © ENSEMBLE DE BRIDGE 5 MCX Tel qu'\u2019illustré.Un ensemble pratique comprenant table et quatre chaises pliantes, Structure acier fini émail noir recuit, siè- .ges et dossiers recou- Aspirateur \u2018verts de simili - cuir avec aux nuances assorties.accessoires Une valeur hors-pair, \u201cCONSTELLATION\u201d Il flotte sur un Norm, $27.95 [J cousin dair.Le hoyau s'étire du 591.95 HN i moderne iqu soit, TERMES FACILES 1, 00 .88 SI DESIRE 4 LA SALLE 49 =r 210, ST-JEAN + LONGUEUIL | td v L'As A] unis de À parveni 4 ministr mander tituer « # sion ro! 5 tirper 1 Cartier\u2019 D'apr membre mission fier et pégre à 3 tes\u2019 de De pl 4 surent ] 5; fournir« # commis: Bi les piec son tra § La lef 1 sident (4 rard S: detruit la terre LA sibles el à lement C\u2019est u tommer M quarant Le d Chevali Richelie filles, 1 Madelej nard et \u2014\u2014 Le no era I Toute aquati "]