Le courrier du Sud = The South shore courrier, 25 mai 1961, jeudi 25 mai 1961

[" Mention incorrecte:Volume EN CONGRES À LOI Quelques 400 représentants des 9 Chambres de Commerce de la Nominations, congédiements ef région sont attendus au congrès qu'elles tiendront à Longueuil, dimanche prochain à l'école secondaire St-Antoine.e \\ « e suspension à Jacques-Cartier ; au Queique 400 représentants, Dubé, qui occupe également sans doute, mais également Ins- Conformément à ses habitu-| cations.Elles sont d'ailleurs | des 9 Chambres de Commerce le poste de vice-président ré-|tructif.des depuis qu\u2019il a été élu il y| minimes.ide la région St-Laurent-Riche-;gional.M.Dubé est d'avis que, a environ un an, le conseil lieu sont attendus au congrès ce congrès sera l'un des plus.municipal de Jacques-Cartier a qu\u2019 elles tiendront à Longueuil,|intéressants tenus par ces fait encore, à sa dernière as- !le dimanche 28 mai prochain, |Chambres.Les délibérations des semblée du 16 mai, des rema- à l'Ecole secondaire St-Antoine-|congressistes seromt axées sur niements de personnel.\\de-Longueuil.un grand problème, celui de) C'est ce que nous apprend le l\u2019épuration des eaux.Trois ex- | président du comité d'organi-|perts représentant les trois ni-; sation du congrès, Christian | veaux de gouvernement, fédé- i ral, provincial et municipal, débattront le sujet devant les dé.| \u2018légués.Suivra un forum où cha-| ÿ cun pourra exprimer ses idées.| \u2018poser des questions, fournir des | suggestions.Ce forum conduira sans doute les délégués a adop- | \u2018ter une ou plusieurs résolutions, ayant pour but de résoudre le \u2014 Les Chambres de Commerce de la région St-Laurent Richelieu Le président local de la Chambre, Simon Senécal, don- Ne tout son concours, avec les membres du bureau de direc- Ition, a l'organisation de ce {congres.11 est également confiant que ce congres sera trés profitable et réussi.Il invite pus f : 4 Comme il avait été décidé antérieurement, Jean-Paul Gi-! roux est définitivement confir-, mé dans sa fonction de surin- ; tendant de la Voirie, Le point Le conseil a cru bon abroger nouveau, c'est qu\u2019Henri Morin! une résolution adoptée anté-|est nommé assistant du surin- 10¢ rieurement relativement à la|(endant.Autre nouveauté éga- ation de certaines per-llement, le service comptera: sontes au service de la Voirie, désormais deux pointeurs.Les 3 UE FERA Al FARM afin de faire quelques modifi- [autres postes réguliers sont § 8 Ç : LE TT ceux du magasinier, du commis = Ea \u2026, et du menuisier.On sait que le .1 : 1 q i UD?A ' ' = ' - e VOL.17 \u2014 No 11 Jeudi, le 25 mai 1961 \u2014 Thursday, May 25, 1961 Service de la Voirie a été com.| plètement réorganisé en raison + aa .I de la décision prise par le conseil de confier à une entreprise Le conseil municipal de Longueuil a longuement débattu, le 17 mai dernier la question de savoir ce qu'il convient de faire avec l'ancien hôtel de ville de MontréalSud, logé temporairement dans une maison privée appartenant à René Lord, moyennant un bail a long terme dont il reste encore 6 ans à courir.L'édifice coûte présentement à la cité environ $4,000 par année, soit $3,600 pour le loyer et le restant pour le chauffage et l'entretien.C\u2019est là une assez forte somme.C\u2019est pourquoi Je gérant Paul Gagnon et le secrétaire Jean Béland se sont entretenus avec le propriétaire pour obtenir l'autorisation de sous-louer et une fois cette permission obtenue, ont longuement discuté avec une dame Seguin dans le but de louer l'édifice comme hôpital privé ou, pour être plus exact, comme garderie d'enfanis retardés ou en difficulté.TJ] semble que Mme Seguin soit fortement intéressée a louer le bâtiment.Cela lui permettrait d'augmenter le nombre de ses pensionnaires à 50, Elle ne peut présentement, dans le bâtiment qu\u2019elle occupe Les loisirs doivent s organiser en famille et dans là paroisse\u201d à Montréal, que loger 25 enfants, vu les exigences du Ministère de la Santé.Par contre, certains échevins s'inquiètent de la durée d\u2019une telle entreprise.Mme Séguin a-t-elle obtenu la certification du Ministère de la Santé, se sont demandés MM, Robidas et Bouchard?M.Thivierge, pour sa part, ne croit pas qu'une telle telle chose puisse durer longtemps, compte tenu du fait que nombre d'institutions du genre, hôpitaux notamment, doivent fermer leurs portes.Certains membres du conseil ont pensé qu\u2019on pourrait acheter l'édifice.Mais le gérant leur a répondu que la Loi des cités et villes ne prévoit pas de cas où une municipalité peut faire l'achat d\u2019un bâtiment qui ne sert pas a des fins municipales proprement dites.A moins d'un pouvoir spécial dans la charte de Ja cité, ce que ne détient pas Longueuil.Le prix demandé pour le ba.timent de M.Lord est $45,000, prix que plusieurs jugent trop élevé.Dans l'édifice, il y a présentement un autre loyer qui rapporte $70 par mois au propriétaire.La population de Le directeur de la récréation à la cité de Verdun fait un vibrant plaidoyer en feaiveur des loisirs organisés en tenant compte des besoins de chaque groupe social.(par Charles- \u2018Nous avons beaucoup trop agy envers nos adolescents avec du négativisme démoralisant .,\u201d \u2014 \u201c50,000 jeunes gens de 18 ans passent leurs fins de semaine dans les clubs de nuit mal famés et bon nombre d\u2019entre eux volent pour faire \u2018\u2019sortir\u201d leur blonde.\u201d \u2014 \u201cLes loisirs n\u2019apartiennent pas à la ville.\u201d C'est pas de nombreuses phrases de ce genre, à l'emporte-pièce, ayant la toute puissance de l'expérience d\u2019un homme qui s'est occupé des loisirs depuis 20 ans, que Lévis Sauvé, directeur de la récréation à Verdun, s\u2019est adressé aux membres du Richelieu - Longueuil, le 18 mai dernier.Ce fut une conférence fort goûtée et qui, malgré sa longueur, parut n'avoir durer que quelques minutes tant étaient intéressants, imagés et pleins d'humour les propos de M.Sauvé, En bon conférencier qu\u2019il est, M.Sauvé fit d\u2019abord un bref historique des loisirs, s'\u2019atiar- dant surtout à vanter les mérites de la civilisation antique des Grecs qui ont réussi à bâtir un homme équilibré, à la fois Henri DUBE) athlète et intellectuel.TI a étonné ses auditeurs en leur disant que nous juissons présentement de 237 jours de loisirs de 16 heures par jour, dans une année.Pas étonnant qu'à cause de loisirs mal organisés, la maladie du siècle soit l'ennui et I'énervement un cauchemar qui se traduit par 40 millions de prescriptions enregistrés l'an passé pour des remèdes destinés à apaiser le système nerveux.Le conférencier a également traité du travail à la chaîne qui abrutit l\u2019homme et souvent le déséquilibre.On compte présentement, dit-il, un malade mental sur 10 personnes.Les êtres humains ont besoin d\u2019une soupape d'échappement.Il faut humaniser les gens.On peut le faire avec les loisirs.C'est à ce moment que M.Sauvé déclara que \u201cles loisirs doivent s'organiser en famille et dans la paroisse.La paroisse est un centre social naturel.\u201d Puis il s'attaqua aux problèmes des adolescents.\u201cNous avons beaucoup trop agi envers nos adolescents avec du néga- tivisme démoralisant\u201d, a-t-il Montréal-Sud avait refusé de l'acheter, pour en faire un hôtel de ville, Si Longueuil loue à Mme Se- guin, d'autre part, il lui faudra ; dépenser quelque $1,500 en ré- |X parations de toutes sortes, sans].compter $400 que le propriétaire, René Lord, réclame def la ville.Cette somme de $400 représenterait les frais que M.Lord a été obligé de payer à la suite de la cause prise contre lui et la ville de Montréal- Sud par Emile de Grandpré et que ce dernier a perdu.Ce qui fait au total $1,900.Est-ce que Longueuil peut se permettre de dépenser ce montant pour réaménager le bâtiment à l'intérieur et le sous-louer ensuite à une entreprise dont on n\u2019est pas sûr qu\u2019elle subsistera assez longtemps pour que ça en vaille la peine?C'est un dilemne, Longueuil est intéressée à savoir si elle peut acheter.Elle demandera donc à un avocal autre que Mario DuMesnil, puisque la chose a été clairement stipulée au conseil, un conseil sur l'affaire.Le gérant continuera à en- quéter.Il doit soumettre un autre rapport au conseil.Mgr L.BRAULT, P.D, La Fédération Diocésaine des |bon intervenir au cours de J\u2019as- Ligues du Sacré-Coeur est heureuse d\u2019annoncer à la population que Mgr L, Brault, P.D., aumonier de l'Action Catholique du diocèse de St- Jean a accepté de faire le sermon, lors du ralliement au Sacré-Coeur qui aura lieu au Stade Municipal de Saint- Jean le 8 juin au soir, Son Exc.Mgr Coderre dira la messe à 9 hres 15 qui sera suivie de la procession aux flambeaux jusqu\u2019à la Cathédrale où le Salut du TS.Sacrement sera chanté.Pour faciliter les moyens de trans- privée, en l'occurence Baillar- geon et Fournier, des voies publiques de la cité.| Le contrat vient tout juste] À d'être signé entre cette entre- 3 prise et les dirigeants de la cité.| du de ses fonctions au département de la construction.Les: autorités municipales allèguent qu\u2019il a manqué à son devoir.Il semble, cependant, que le conseiller Jean-Paul Tousignant se soit objecté à ce renvoi.Car il s'agit bien d\u2019un congédiement,i senor de Longueuil, puisque le maire Rémillard erut semblée pour déclarer que M.Ferron avait été congédié la veille par suite d\u2019une décision prise en comité.maire et le conseiller Defoy qui | congrès à ne pas manquer, | auraient jugé bon en particulier! vu l'importance et l'intérêt | venues, auront l\u2019occasion, au de poser ce geste.du département de l'évaluation, Richard Chemps, a également été congédié a la recommanda.\u2018problème.Ces résolutions se-, vront transmises à la Chambre provinciale qui les soumettra, là son congrès, à l'automne.l'entretient Au banquet qui sera servi à l\u2019issue de ces assises et à li suite de la cérémonie de la signature du livre d\u2019or à l\u2019hôte! de ville, où sera donné un vin J d'honneur aux délégués et à leurs épouses, l'hon.Gérard M Cournoyer, ministre des Trans- SIMON SENECAL.présdent ports et Communications dans de la Chambre de Commerce |le cabinet provincial, et député: Ernest Ferron a été suspen- DUBE, président du comité d\u2019organisa- 5 .; ; tion du congrès des Chambres invite !du comté de Richelieu, prendra: de Commerce senior de la ré- CHRISTIAN gion St-Laurent-Richelieu, te- tous les membres de la |), parole.Le ministre a l'inten-.nu à Longueuil le 28 mai Chambre locale à participer | Lion d ler de 1 lle loi au congrés régional que les [lion de parler de la nouvelle loi; neuf Chambres de la région |provinciale concernant les as-! prochain.aoû\u201d Dubé attend St - Laurent - Richelieu tien - i quelque personnes a ce dront à Longueuil le diman- !surances pour les accidents de congrès, M.Dubé est vice- che 28 mai prochain, M.Se.|1a route.président régional et ancien ; \u2018avi Ca ; président de la hambre de nécal est d'avis que c\u2019est un Longueuil.Ce sont le Les dames, également bien- des sujets qu\u2019on y discutera.jours de l\u2019après-midi, d'assis- les membres de la Chambre u se 9 Boureus, au non de | ter a une démonstration folklo- de Longueuil et le public in- recevoir les délégués des au- irique à laquelle prendront part téressé à assister à ces assises tres Chambres.Il leur sou- ; ; _ Qui pourraient s'avérer très uti- haite.ainsi qu\u2019à leurs épouses |les équipes Bayadère, Petits les pour la solution de quelques un heureux séjour dans Lon- ;Mutins et la troupe de Verchè- problèmes d'envergure résio- gueuil et de fructueux échan- | , Tr (Suite à la page 8) ges.Ires.Un événement récréatif, nale.Un autre employé, celle Lois port on voudra bien s'organiser pour faire le voyage en autobus autant que possible.Pour plus de détails on est prié de consulter le Président de la Ligue du Sacré-Coeur de sa paroisse ou son Curé.Lévis Sauvé.affirmé.On a servi aux jeunes des semonces, des défenses, Mais on n'a pas su les comprendre, leur donner des loisirs organisés.Il a donné l'exemple de la soirée de danse hebdomadaire des jeunes de Verdun, soirée à laquelle assistent trois couples de chaperons.Les jeunes ont pris l'habitude d'acheter un bouquet de corsage à chacune des trois dames.Et ils|.- font eux-mêmes admirablement leur propre discipline.\u201cC\u2019est extraordinaire ce que les jeunes d'aujourd'hui peuvent faire\u201d, s'est exclamé M.Sauvé.Ce dernier a parlé des fréquentations prématurées comme de l\u2019un des grands problèmes dans notre population, problème que parfois l'on peut saisir quand on apprend le nombre de jeunes filles de 12 à 16 ans qui donnaient naissance a un enfant, \u201c50,000 jeunes gens de 18 ans, affirme M.Sauvé, passent leurs fins de semaines dans les clubs de nuit mal famés.Plusieurs d\u2019entre eux volent pour faire sortir leur fille, leur blonde.\u201d Dans un sens contraire, les sorties avec une seule jeune fille ou un seul garçon, les rêveries, conduisent au déséquilibre.Les ambivalences psycho - sexuelles ne sont pas satisfaites.C'est pourquoi ces jeunes deviennent d'éternels adolescents, des éter- 155, ST-CHARLES Sins Loman Oo R e 4 - 2 Aussi \u2014 Matériaux de construction et Huile à chauffage LONGUEUIL 4924 BUICK ® PONTIAC VAUXHALL CAMIONS CMC LOCATION ANNUELLE D'AUTOMOBILES NEUVES P, harmacie DURET Pp harmacy OUVERT 24 HEURES PAR JOUR Analyse d\u2019urine $2.00 © Test de grossesse $4.00 769, BOUL.STE-FOY \u2014 VILLE J.-C.© LIVRAISON RAPIDE \u2014 OR.4-1565 \u2014 RAPID DELIVERY © nels mécontants quand ils sont adultes.\u201cIl faut, dit-il, créer des cadres chrétiens où les jeunes peuvent se rencontrer, où les jeunes peuvent fréquenter des personnes de l\u2019autre sexe, avec leurs parents, dans des salles d'écoles.Il faut des relations amicales avec Ces gens de l'autre sexe.Il ne faut pas avoir peur du loisir mixte On vit dans un monde de danger et il n'y a pas plus de danger là qu'ailleurs.C\u2019est une aventure qui comporte ses risques.Il y a une hygiène de la sécurité.\u201d Vient auss! l'importance de former un corps sain.Chose incroyable, une enquête a dé-| montré que 59% des jeunes,\u2018 en Amérique du Nord, souffrent d'insuffisance musculaire.\u201cOn ne s'est pas préoceupé de bâtir un temple vivant, d\u2019affirmer M.Sauvé.Ça presse d'organiser les loisirs.\u201d Selon M.Sauvé, quatre groupes sociaux doivent s'occuper des Loisirs: la cité (ou les autorités municipales), l'école, Le Club de Golf de Boucherville: une belle réalisation ! Les membres du club de golf de Boucherville se sont reunis le vendredi 19 mai dernier pour entendre un rapport des activités du club, débattre certaines questions et élire le nouvel exécutif.Ce sont les membres du nouveau bureau de direction que l\u2019on voit sur cette photo.De gauche à droite, 1ère rangée : Benoit Lachance, secrétaire ; Yves Rinfret, ler vice-président ; Paul-Aimé Cadieux, président ; François Mousseau, Zième vice-président ; Gaston Moussette, trésorier.Deuxième rangée, même ordre : Denis Racicot, directeur ; Mlle Jeanne Lesieur, secrétaire de l\u2019aviseur ; Clovis Langlois, maire de Boucherville et directeur; Gérard Rousseau, directeur.Troisième rangée : Robert Moreau, directeur ; Réginald Thorney, aviseur légal ; Maurice Tardif, directeur ; Normand Gagnon, directeur.Dernière rangée : Georges Lachapelle et Louis Jazzar.directeurs.(Photo Artiste, Longueuil) l'Eglise (ce n\u2019est pas au prêtre à organiser le loisir, mais le loisir lui donne l'occasion d'exercer son apostolat, de donner une pastorale), et les parents.Les loisirs appartiennent d\u2019abord aux parents.Comme il faut autant que possible chercher à les organiser en permanence, la cité joue alors un rôle complémentaire.Elle paie les moniteurs, subventionne, ete.Mais les loisirs n\u2019appartiennent pas à la ville.Les loisirs doivent autant que possible demeurer confessionnels.Le conférencier s'étonne que des gens persistent à vouloir bâtir d\u2019énorme et cofiteux centres de loisirs alors qu\u2019ils ont des écoles à leur portée.Les écoles, selon M.Sauvé, doivent servir aux parents et aux jeunes non seulement durant les heures de classe mais surtout après les heures de classe.Il trouve stupide qu'on ferme les écoles après 4 heures.Il trouve également illogique que des religieuses s'évertuent à garder immaculés les murs de leurs r (Suite à la page 8) UN PLACEMENT AVANTAGEUX DEVENEZ ACTIONNAIRE CLUB de GOLF DE BOUCHERVILLE INC.Prix: $300.00 Abonnement de faveur: $42.50 pour la lère année Magnifique parcours de 18 trous @ CLUB HOUSE © SALLE A MANGER ® COCKTAIL -Pour informations: J.-Guy PERIARD, pro.ou Yves RINFRET: OL.5-0054 a).i oR en ~ Sail AN A an .NE SAN TRANS IN 5 bt I Ke 2 LE COURRIER DU SUD.JEUDI.25 MAI 1961 LITTERATURE .SPECTACLES .TELEVISION .LITTERATURE .SPECTACLES .TELEVISION .LITTERATURE Àb Messe en blanc\u201d présentée 11 7 ce soir à l\u2019école St-Antoine Les doléances du La Semaine de l'apostolat des ques.\u2018Trois laïes présenteront notaire Poupart laïcs revêt dans la paroisse St- Antoine.une forme assez spéciale.C'est autour dun autel improvisé que les paroissiens de St-Antoine assisterons a une \u201cMESSE BLANCHE\" pour mieux comprendre les différentes actions de la messe.M.l'abbé G.Thibert ouvrira la réunion en expliquant les ornements et les vases liturgi- PEREREEEEEE OMEGA Precision, Sécurité Seamaster Parfaitement étanche à une profondeur de 200 preds.renommée dans le monde entier, la Seamaster est garantie sans condition.® Distributeur autorise © VERONNEAU | & Cie Ltée 173, ST-JEAN ® OR.4-8118 | 83 ST-CHARLES ® OR.7-731] 423, STE-HELENE ® OR.4-4564- LONGUEUIL \u201cd'idées.hres p.m.à l'Ecole St-Antoine, le livre \u2018Vient de paraître | les trois parties principales de\u2019 par Carl DUBUC la messe.j Carl Dubuc est un humoriste Après quoi.il y aura discus- unique en ce sens que son hu- sion, forum sur le renouveau MoUr ne ressemble à celui de liturgique.Chacun amènera ses personne.Fort heureusement, opinions pour mieux implanter'il fait rire tout le monde.dans la paroisse ce renouveau\u2018 Certains auditeurs de Radio- | liturgique.\\Canada quittent leur bureau à \u2019 C'est le devoir de chacun de l'heure qu'il faut pour ne pas venir étudier ce problème pour manquer le billet toujours sa- mieux comprendre la messe voureux de Carl Dubuc a 1'é-' Toute la population de St- mission Métro-Magazine.| Antoine est invitée à cette soi- ST CLARE'S NEWS MERCREDI, le 24 mai, ques, Longueuil.sincerely | i ELECTROLOGISTE Madame C.Ménard OL.5-5309 59 Cicot - Boucherville QU'EST-CE QUE L'ELÉCTROLYSE ?L'électrolyse est un traitement qui consiste en l'enlèvement des poils superflus.L'électrolyse est le seul moyen connu qut peut enlever détini- tivement les poils en les détrus- sant a leur racine Membership: Mrs.W.Couture; Magazine: Mrs.J.Gareau: Spicitual: Mrs.P.Carrier; Publicity: Mrs.M.Laliberte: Social Service: Mrs.A, Lord; Immigration: Mrs.J.Lapointe; Stella Maris: Mrs.M.Scullion; Girl Guides: Mrs.G.Milne; T.V.and Radio: Mrs.T.Reegan; Altar: Mrs.L.Decelles; Booster Club: Mrs.J.McCarthy; Sick Visitor: Mrs.W.Fahey.i NORTHWAY corner of route 11 and Northway in CHAMPLAIN, TERRACE Aso au Théâtre du N.-M., \u20ac Funniest {lm of all time .i 4a: Bp aintenant ow Dim.et lundi - Sunday & Mon.La tragédie d'Eschyle, .y WHEN COMEDY WAS KING \u2018Oreste ou Les Choéphores, sera en entre on display 28-29 mai With The Greaie.l Cast of Comedians Ever PLUS \u2014 CARTOON CARNIVAL Théâte VOX 575 Chemin Ste-Foy Jacques-Cartier Merc.à Sam.- Wed.to Sat.24-25-26-27 mai LOST WORLD Cinemascope technicolor Michael RENNIE David HEDISON aussi L'UNION Z FAMILLE | \\ \\ À NN, LA TELEVISION AU FOYER L'influence de la télévision 'sur la famille sera le sujet d'un oe \" Les es Les Editions du Jour, consta- pref exposé suivi d'un cercle \u2019 qui promet d'être trés in- tant que notre population avait! ered] ial téressante dans cet échange grand besoin de se dilater la BD es ce of a On Sunday May 28th, at 3:00 rate, viennent de publier un Jécole St-Pierre, 410 St-Jac- Pile Su MES de Bien- à 8 livre de Carl Dubuc, peut-être: i chool Hall, the temporary 1 lus drôle jamais Chapel of St.Clare's Church, e plus e jamai \u2019 Longueuil.\u2018publié au Canada français.Depuis déjà quelques années | fe members of the Catholic TOUT En fait, on peut se demander la télévision a envahi nos foyzrs| Women's League and the Holy .oo , .I Name Society will hold a re- ART EXHIBITION 5 sagit d'un ivre de Carl qui ont eu le temps de s'accli-! ce tion to wel ome all th St.Mary's PTA.Jacques Pubue ou du Notaire Poupart mater a ce nouveau symbole| \u201c20 freer The waters cee.Cartier, in conjunction with, dont Dubuc n'aurait fait que re- du progrès contemporain.Beau- tion, formerly Montreal South the Principal and the Teachers, \u2018Yeillir les textes les plus dé- coup de bienfaits en décou- who have recently joined in are sponsoring an Art Exhibi.| 11s Le Notaire Poupart lent, mais elle comporte aussi with St.Clare's Parish.tion by all the boys and girls Part en guerre contre les Bau- certains inconvénients pour lal The R d Father Chri of the school.Ichistes et les communistes, vie familiale telle qu'on la con.| he Reveren ather Chris- Ribbons for 1st.2nd and arg, Prend la défense de ! Universi- | naissait auparavant.tian Spinella OF.M.Conv.the prizes, will be awarded to each! '© des Jésuites, fustige Ja nou, .; { pastor wou d like to introduce class.velle \u201cloi des liqueurs\u201d, émet, Monsieur Germain Cadieux.his new parishioners to the, All parents are urged to visit des idées neuves sur l'éduca- japôtre laie- avantageusement |syndies and other members.this Exhibition Sun.May 28th, | HON sexuelle, l'école laïque, le connu, sera l'animateur de cette\u2019 Father Christian from | to 5 P.M.in St Mary's: Joual \"et le reste.dernière soirée organisée par hopes that everyone who is in-! School, 10 Wolfe Street, Jac.\u2019 Parmi les lecteurs des Do- le Service d'éducation familiale |cluded in this territory will ques Cartier.The public is also léances du Notaire Poupart ilide l'Union des familles de Lon-|make every effort to attend.invited.s'en trouvera qui ecriront des | gueuil cette saison.Refreshments will be served.! Regfreshments will be served.lettres aux Journaux pour dire.au \u2018 va ,; , 1 était temps qu'on écrive ces, La réunion promet d'etre C.W.L.'s NEW SLATE \"choses-la.Félicitations, Notaire inléressante pour les parents OF CONVENORS !Poupart'\u201d Ils auront raison.qui auront sans doute de nom- | A moins que la Chambre des breux commentaires personnels [Notaires ne fasse saisir ce livre!à apporter sur le chapitre de (par les Zouaves pontificaux, la \u2018la télévision.L'admission est population du Québec se paie-'libre, OR.4-0164.| ra a bon compte ($1.00) une: \u2018pinte de bon sens, * \u2018Les Doléances du Notaire| Poupart\u201d est en vente dans les librairies, les dépôts de jour-.inaux, chez le distributeur «Les: Messageries Coopératives de |Montréal, 411, St-Claude, Mont! réal, UNiversité 6-4288) ou chez l'éditeur (Les Editions du Jour, 3411, St-Denis, Montréal,! [Victor 9-22281.! : POUR SOINS | A DOMICILE i La \u201cSIV\u201d, est un organisme fondé pour les malades dont l'état ne requiert pas la présence continuelle d'une infirmière.| La Société répond aux de- ia: mandes de tous les malades en autant que le médecin consent :à fournir une autorisation.Visites entre 9 a.m.et 5 p.m.S.).A.SAM BLAIR, M.S, NF en sgn: OR zat Joon, Vitae THE IN BETWEEN Jo \"\"ORESTE\"\u2019 ou ve luxurious AGE | BUICK \u201861 LEE TAERSON LES CHOEPHORES\u201d et la jolie ® and marvelous PONTIAC \u201861 Mary STEELE WOODWARD | présentée, pour la première .ifois à Montréal.par le Théâ- bias DUEL DANS LA BOUE VU, 8.GOBS INVADE Gienn FORD - 1n color SUN.- MON.- TUES.28-29-30 MAY CRY FCR HAPPY alsa BOMBERS B-52 Nathalie WOOD \u2014 Kark MALDEN tre du Nouveau Monde, a la ;Comédie Canadienne, du 30 mai Cinemascope technicolor A GUEISHA HOUSE Automobiles Ltée WED.-THUR.-FRI.-SAT.OP BLL OE Get more out of life - Come to the movies at ® SHOWPLACE of LONGUEUIL e Donald O'CONNOR \u2018au 11 juin inclusivement.Don MURRAY Charlotte Boisjoli, Albert!| 155 Ouest ST-CHARLES West Lee REMICK Millaire et Dyne Mousso tien-, Camions GMC Trucks tront les trois principaux rô-\" OR.4-4924 aussi tes \u2014 LA GRANDE EPOQUE Stan LAUREL ° .Oliver Hardy Mercredi soir | 11 BLANC og (LE RIO MAY 24.25.26.27 RICH \\ RD LONGUEUIL: | MERCREDI à SAMEDI ET ar, en OR SEE GEINICOLOR® - r-urmans WARNER BROS, ENSEMBLE (OLD YELLER) Aussi \u2014 Also Couleurs : qj- -\u2014-\u2014\u20140\u2014\u2014mm AUSSI \"THE ELECTRONIC MONSTER\u201d | Abbott & Costello Rod CAMERON \u2014 Mary MURPHY 24-25-26-27 mai WALT DISNEY*'S FIDELE VAGABOND SON Spectacle formidable | MATINEE SPECIALE SUN.-MON.-TUES.Journey to the Lost City Cinemascope - Technicolor Debra PAGET et Paul CHRISTIAN Aussi \u2014 Also \u201cThe Day they Robbed the Bank of England\u201d Aldo RAY \u2014 Elisabeth SELLARS ADMISSION GRATUITE SAMEDI à 1.30 pour toute la famille Admission .60 MAY 28-29-30 2 spectacles tous les soirs © SALLES DE RECEPTIONS BANQUETS \u2014 MARIAGES OR.6-1801 \u2014\u2014 HOTEL \u2014 AVIATION DIM.- LUND! - MARDI 28-29-30 mai \u201cTIREURS DE FEU MARACAIBO\" Couleurs Cornel WILDE Jane WALLACE AUSSI ROCK & ROLL en français On ne réalise pas à q intégrite : des saisons qui à l\u2019éternel été a et toujours dans le même l'ennui et la astiété.ennuyés par ses difficultés qu\u2019arrive le printemps e éblouis, à genoux devant les oiseaux qui prennent une saison froide et silenci qui se veut au même diap grandir, du bourgeon à la vous donne une couleur u verts.Vous aurez à ce tem lités dans les couleurs que d'ici quelques semaines.Que dire aussi de la que vous ne sentez et ne vite prise et vous êtes de peu l\u2019habitude de l'emerv siasme que c'en est une bien vivre sont à peu près facultés.Pour contrehalan pourtant autour de vous amener votre esprit à un Presque tous ou à peu des grandes villes, tout ce pour votre bénéfice et san gâtés, choyés et vous ne pays est immense, riche, Un jour viendra peut-être, merci.Vous êtes comblés, mur contre la dépravation e printemps de pouvoir, chez-nous, vivre les saisons dans leur caractéristiques bien definies.Il y a des pays dont parfois vous rêvez, des pays couleurs après avoir connu autre chose vous en délivreront Ici, c'est différent.Vous êtes fatigués de Uhiver, mais toujours si miraculeuse du printemps, Ce sont paysage et qui vous servent de réveille-matin.Apres gent ailée de communier avec elle.C\u2019est par le chant, par une \u2018xtériorisation de sons modules que nous entrons dans la belle saison.Et que dire du feuillage que vous pouvez voir la brise, du parfum qui monte de la terre et qui vous grise, de tout ce délire d\u2019une nature en fête vous arrive de trouvez cela beau, l\u2019habitude en est d\u2019hui, l\u2019on veut devenir riches et très vite quand la vraie richesse, celle qui dure et vous aide à apprécier l\u2019existence n\u2019a pas droit de cite.où se distribue ce journal, une maison bien à eux, un bout de jardin, des arbres à voir grandir, un horizon large moins limité que celui des habitants vie : celle que le bon Dieu renouvelle tous les uns vos airs de connaisseurs si vite rassasiés.Vous êtes qui se fait chez soi n\u2019a pas encore grugé votre bien.ou un pan de ciel bleu, un pot de géranium vous combleront de délices.Vous en avez aujourd\u2019hui, à plein temps, à pleine saison.Réjouissez-vous et dites les biens gratuits soit en vous une force qui, ajoutée à toutes celles de vos concitoyens deviennent un uel point on est chanceux apportent avec elles des uniformes.C\u2019est vert ton.Ceux qui l\u2019ont vécu , par le froid, le gel, mais t vous êtes transformés, la merveille renouvelée d'assaut les arbres et le euse, c'est toute la nature ason et qui demande à la feuille qui s\u2019ouvre et qui nique dans la gamme des ps-ci de l\u2019année des tona- vous ne retrouverez plus douceur et du parfum de voyez peut-être pas.Sil nouveau blases.On a si eillement et de l\u2019enthou- pitié.Les problèmes du les seuls à accaparer ros cer la fatigue, vous ave: tout ce qu\u2019il faut pour juste équilibre, Aujour- près ont, dans les limites qu\u2019il faut pour aimer la s jamais se lasser malgré savez pas le réaliser.Le libre, et la guerre, celle et ce n\u2019est pas à souhaiter, soyez reconnaissants pour qui ronge une civilisation.Thérèse Vient de paraître \u201cLa mort attendra\u2019 par André Malavoy Le procès Eichmann nous remet brutalement sous les yeux les images atroces du cauchemar nazi dans toute son horreur.It aurait été plus facile d'oublier ce cauchemar qui a fait la honte de l'humanité toute entière.Mais il est à la foi utile et prudent que les hommes n\u2018oublient pas si vite des atrocités qui peuvent se répéter tant qu'il y aura sur la terre des régimes autoritaires.C'est pourquoi les Editions de l'Homme ont demandé à un survivant des camps nazis de rendre témoignage.André Malavoy ne s\u2019est pas récusé, mais en lisant son livre, \u201cLa mort attendra\u201d, on comprend qu'il lui a fallu beaucoup de courage pour raviver, après tant d\u2019années, les souvenirs des \u201cjours de sa mort\u201d.\u201cFrançais au sens le plus noble et le plus exigeant du terme, écrit Jean-Mare Léger dans d'adoption, André Malavoy nous livre aujourd'hui sur son action dans la Résistance, sur son passage dans les prisons et les camps nazis, le témoignage le plus bouleversant.André Malavoy nous fournit l\u2019occasion d'une méditation tonifiante et confirme que l'alliance du courage et de la Foi sait mettre en échec toutes les formes d'oppression.\u201d Les élèves de Mme M.Gilmore donneront leur cital annuel samedi, le 27 mai prochain, à 8 h.p.m, dans la salle de I\u2019 \u201cElementary School située RUE GREEN ST-LAMBERT sa préface, Canadien francais A LA BIBLIO DE ST-LAMBERT La Gloire des Vaincus par Henri Troyat Il s'agit du troisième Jivre de la série \u2018Lumière des Justes\u201d.Ici l'auteur s'intègre à la vie russe de St-Pétersbourg en 1825, il nous fait vivre les phases d\u2019une révolution, le croupissement dans les casemates som bres de la citadelle, le départ des prisonniers pour Je bagne, et surtout le drame de la vie de Nicolas: problèmes politiques et une vie sentimentale troublée.Les souffrances, le dévouement, l'espoir, l\u2019amour, enfin toute la gamme des sentiments évolue dans ce livre remarquable, Pour piano Seul par André Maurois Sous ce titre sont réunies des nouvelles des genres les plus divers.Certaines nouvelles montrent la métamorphose d'un amour partagé, d'autres tracent la courbe d'vn destin, enfin quelques nouvelles fournissent sur les êtres des notations psychologiques.L'auteur au moyen de ces nouvelles nous fait pénétrer dans les refuges secrets de l'âme humaine.Ces nouvelles offrent la valeur d\u2019un essai.Que de richesses, que de subtilités dans ces récits courts et vivants.Dans ce livre l'auteur s'affirme en maitre observateur doublé d'un artiste, Un livre & ne pas manquer, {Naissance d'une Dauphine par Henri Troyat Henri Troyat met sa plume au service d'un reportage sur la Régie Renault.11 nous montre comment fonctionne un organisme aussi gigantesque qui est à la fois un état autonome et une société humaine, Chaque détail de ces voitures que nous croisons dans la rue a posé une infinité de problèmes.Henri Trovat se fait enquêteur et sociologue et tout en n'oubliant pas son talent de romancier, il rend vivant la description de cette entreprise, rer VIMY 1910 Boul.TASCHEREAU Stationnement pour 150 autos OR.1-4141 Mer.à Sam.- Wed.to Sat.24-25-26-27 mai VACANCES AU TYROL Couleurs Kar! BOHN Erika REMBERG aussi FROID DANS LE DOS Howard KEEL Ann HAYWORTH Dim.- Lun.- Mardi 28-29-30 mai DANIEL BOON couleurs Bruce BENNETT Lon CHANEY Jr aussi LE FOU DU CIRQUE Cinemascope - Couleurs Danny KAYE Pier ANGELI NYLONS 1ére QUALITE Avec ou sans couture NOUVEAUX TISSUS toilettes estivales! pour vos POUR COTON JAUNE Teintes pastels \u2014 3 paires 27 ST-HUBERT avec Bill HALEY EVERGLAZE - DAN RIVER CHOIX DES PLUS JOLIS IMPRIMES Régulier $1.19 IMPRIMES DE COULEURS Régulier .79 pour draps, larg.90\", Rég.$1.49 .RATINE DE COULEURS pour serviettes, rideaux salle de bain, manteg de plage *1 .85 SERVIETTES Rég.$1.19 TABLIERS DE MAISON POUR DAMES ET FILLETTES \u2014 PRIX ASSORTIS Mille M.L.BOURDEAU 277 St-Denis, St-Lambert - OR.1-1480 COTONNADES POUR ROBES ET JUPES Rég.79 4 A partir de © DRIP\u2019 DRY A partir de 89 FRIPE ROBES DE NUIT, PYJAMAS special «49 OU BLANC ¥ 1 29 SPECIAL, la verge ( \u2014 SPECIAL 19 | D( Ce 60, at le + nu un LT) Tw WF Ey BF \"Te WwW ES NEE \u2014_\u2014 PESTE ETT = THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, MAY 25, 1961 3 Un appel pressant a tous les jeunes tes-vous inscrit au Road-E-O de samedi a Longueuil ?-~ DE NOUVEAU EN AFFAIRES Madame JEANNE LEDUC, autrefois propriétaire de l'hôpital Longueuil, annonce qu'elle vient d'acquérir de nouveau cet établissement.D'importants travaux s'effectuent présentement et, dès la fin de semaine, quelques lits seront près à recevoir les premiers malades ON PEUT COMMUNIQUER POUR RESERVATIONS A LHOPITAL LONGUEUIL Madame Jeanne Leduc, propriétaire 311 Boulevard Quinn OR.7-5243 Longueuil Tel qu'annoncé dans ce journal il y a deux semaines, le Road-E-O local se tiendra samedi a Longueuil.Il est organisé par le Jeune Commerce de Longueuil.\u2014 Le gagnant prendra part au championnat provincial en juin.(Benjamin BONNEAU, ing.p.) Tous les jeunes âgés de 16 ans à 20 ans, possesseurs d'un permis de conduire, et n'ayant pas été condamnés pour violation des lois du traffic depuis six mois, sont éligibles à ce concours.Le concurrent devra passer un examen écrit et subir l'épreuve d\u2019exercises de conduite au parc de stationnement St.Charles.Le Jeune Commerce de Longueuil fait un appel pressant à tous les jeunes citoyens de Longueuil pour leur participation à ce road-é-o, lls se doivent de prouver à eux-mêmes, à leurs parents et à tous les citoyens que malgré leur jeunesse ils sont conscients de leurs responsabilités dans la conduite d\u2019une automobile.Nous demandons aux parents de collaborer avec le Jeune Commerce et d\u2019insister auprès de leurs enfants cr les jours, dans les jour- teurs de permis de conduite pour leur participation à ce concours.On accuse les jeunes d'oublier leurs responsabilités lorsqu'ils sont au volant d\u2019une automobile; voici leur chance de prouver qu\u2019ils sont tout aussi conscients que leurs ainés dans ce domaine.On parle de sécurité routière, naux, mais aucune publicité ne sera vraiment efficace si chacun de nous ne fait pas l'effort voulu pour obéir aux lois de la circulation et aux lois les plus élémentaires de la sécurité routière.Les jeunes gens au volant d'une automobile ont mauvaise céputation, généralement parce qu'ils veulent prouver a leurs ainés leur habilité au volant.Mais ils le prouvent au mépris des lois de la prudence.Le Jeune Commerce de Longueuil vous offre donc l'opportunité de prouver votre habilité et votre sens de responsabilité.En plus, le gagnant de Longueuil par- ticipera au concours provincial et finalement le concours national; s'il réussi les épreuves provinciales.Une bourse d'une valeur de $1250 est offert au gagnant national.Nous demandons aux jeunes citoyens de Longueuil de faire un véritable effort pour participer au road-é-o local, Le Jeune Commerce de Longueuil désire ardemment que la ville de Longueuil soit représenté au concours provincial.Ceux qui veulent participer, téléphonez à M.Jean Ladrière A.G., à 64 rue Léopold, tél.: OR 4-1189.Benjamin Bonneau, Ing.P., Jeune Commerce de Longueuil FAITES INSTALLER UN APPAREIL DE CHAUFFAGE Esso MAINTENANT COMMENCER A LE PAYER LE Ter OCTOBRE SEULEMENT ATEN Jusqu'à 5 ans pour payer VOYEZ.FORTIER Air Conditioning INC.221, rue ST-LOUIS, VILLE LEMOYNE Renseignez-vous sur © nos bas prix @ nos facilités de paiement : Appelez dès aujourd\u2019hui OR.1-4863 Qui s'y connaît exige IMPERIAL Quinn, Longueuil, présents lors du tirage des p Paul Perron, trésorier de la À Jacques-Cartier Il en coûtera l'ameublement Le secrétaire de la cité, Lucien Beauvais, a informé les membres du Conseil municipal, à l\u2019assemblée du 16 mai dernier, qu'il en coûterait s19,800 pour l\u2019ameublement des nouveaux locaux de l'hôtel de ville.Le déménagement a commencé dans la nouvelle section de l'édifice.Les travaux d\u2019agrandissement sont pratiquement terminés.Et le maire, le trésorier, le secrétaire et quelques autres chefs de service y tien- dront leurs bureaux.Le contrat de fourniture des meubles et de $20,000 pour des nouveaux locaux de l'hôtel de ville La cité perd dans une cause en Cour supérieure \u2014 Achat d'un coffret de sûreté \u2014 Un contrat de $26,000 pour l'installation d'un système d'alimentation en alun liquide \u2014 Pour les loisirs, subvention refusée à un groupe et accordée à un autre \u2014 Code de la plomberie.l'équipement nécessaire dans ces bureaux sera accordé au plus bas soumissionnaire.Dans une cause qui met aux prises la cité et un dénommé Roger Millette (ou Guillet, n\u2019avons pas trop bien entendu), la Cour Supérieure a condamné la cité à payer les frais de la cause, On a parlé vaguement d\u2019un \u2018immeuble non favorisé\u201d.Le montant des frais n\u2019est pas mentionné dans la résolution telle qu\u2019annoncée au public, ce qui est habituellement non conforme aux Lors de la clôture du \u201cPRET ETUDIANT ARTISANS\u201d, M.J.-M.Girouard, du 365.boul.fut l'heureux gagnant de la télévision portative \u201cElectrohome\u201d.Etaient rix, MM.Léopold Gagné, président de la locale, Longueuil ; campagne ; Gérard Baril, organisateur de la campagne : Joseph Paré, représentant officiel de la Société des Artisans ; J.-M.Girouard, l'heureux récipiendaire ; Robert St-Laurent, secrétaire de la Campagne et Emile Bouchard, échevin et président de la Campagne du Prêt ETUDIANT ARTISANS, os procédures normales et légales.Et pourtant la cité a accepté de payer le tout, sans faire connaître publiquement le coût de tels frais.L'installation d'un système d'alimentation en alun liquide, à l'usine de filtration de Jac- ques-Cartier, a été confiée à Robert Filter Co.Ltd pour la somme de $25,900.Il s'agit probablement de la plus basse soumission.Avec le nouveau système, il ne sera plus nécessaire de stocker l'alun dans des sacs comme auparavant.Et le pro- HARD (Suite à la page 11) La peinfuré murale la plus commédé et la plus avantageuse jamais fabriquée! Procurez-vous vos billets de participation à notre ferronnerie \u2018Essayez, CHEZ BRIEN, ils l'ont.c'est certain\u201d © LE PLUS GRAND CENTRE D'OUTILLAGE SUR LA RIVE-SUD FERRONNERIE 275, Curé Poirier V.J.-C.OR.7-5225 (Face à l'hôtel de ville) WARE Garage E.200, rue ST-JEAN WHEEL ALIGNMENT AND ADJUSTMENT NADON == INC.OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'À 11 h, P.M, POUR TOUS TRAVAUX MECANIQUES ALIGNEMENT et AJUSTEMENT de ROUES e LONGUEUIL e OR.4-1558 DONNEZ UNE APPARENCE NOUVELLE A VOTRE MAISON e e © Give your house a new appearance SPANISH Vila with _ avec CLAPBOARD ALUMINIUM FLEXALUM venfilé , AVEC ISOLANT e WITH INSULATION Choix de 18 teintes e Over 18 colors to chaose PORTES et FENETRES DOORS and SASHES TL en aluminium © in aluminum ; Meilleure qualité.BEST QUALITY aux plus bas prix ° PRICE FIBREGLASS Conditions faciles de paiement Easy terms available Inquire Today! Renseignez-vous dès aujourd\u2019hui! ALUMINIUM PRODUCTS LTD.60, FRANÇOIS-GAUTHIER OL.5-1681 B.P.DISTRIBUTING BOUCHERVILLE \u2014\u2014 Soyez à votre aise lorsque les l'été arriveront .avec un CLIMATISEUR D'AIR - PHILCO chaleurs de Philco va de l'avant et vous offre les meilleurs climatiseurs que vous puissiez trouver sur le marché.Sans aucun bruit, ils n'incommodent nullement.Voyez-les chez .RAYMOND BEAUDRY Enr.119, OUEST ST-CHARLES LONGUEUIL NOUVEAUX CLIMATISEURS SILENCIEUX CONTROLES A BOUTONS EVENTAIL A DOUBLE VITESSE GRILLES DIRECTIONNELLES THERMOSTAT AUTOMATIQUE VOUS L'AJUSTEZ .ET L'OUBLIEZ FILTREUR LAVABLE PERMANENT GARANTIE 5 ANS OR.4-6888 = Dx Pa bl + A + t [EERIE md a Te 4 4 LE COURRIER DU SUD.JEUDI, 25 MAI 1961 Les besoins matériels sont-ils les seuls à satisfaire ?Le bonheur.chacun le sait, ne réside pas uniquement dans acquisition d'un certain confort materiel.En effet, une saine philosophie nous proure que des besnins intellectuels et moraux doivent être satisfaits pour assurer le bonheur.Nous nous bornerons cette semanie a considérer les valeurs artistiques, susceptibles de favoriser chez l'homme l'épa- nourssement de sa vie intellectuelle.Quel lien peut-il bien erister entre !a vie artistique et.le Service Social?Le travailleur social peut-il se soustraire, ou demeurer imdifferent aux Arts?Tout d'abord, nous définirons le Service Social comme \u201crecherchant le plein épanouissement de la personne humaine, non seulement prise comme individu mais aussi consideree comme être social, tant au point de vue religieur, intellec- trwel, psychologique que physique\u201d.Puisque le Service Sovial rise amsi a l'épanouissement de l'être humaim, 11 ne saurait se cdesinteresser des Arts, ceux-et apportant a l'homme un enrichissement et un moyen d'exrpression incomparables.Tout ce qui a trait à l'homme, tout ce qui le grandit ou l'avilit, à ses répercussions sur la societé.Aussi nous de- rons-nous d'applaudir aux initiatives et aux organismes s'appliquant a promonu- vor les Arts.Les Jeunesses Musicales, le Carrefour des Arts, les équipes de folklore, les cine-clubs, les mouvements littéraires, etc.ne stimulent-ils pas chez nos gens un désir du Beau ?Pour n'enrisager que l'aspect \u2018social\u2019, de ces organismes.le mous qu'on puisse en dire est qu'ils préviennent la délinguan- ce et meublent intelligemment des heures de Inisirs de plus en plus nombreuses.Pour être positifs et réalistes, nous ne pourons oublier que les Arts permettent un epanouissement duquel ne sauraient atteindre les personnes qui passent outre à toutes ces incarnations de la beaute.Un travmilleur social conscient de ses fonctions et devoirs vis-a-ms la sociéte perd-1l beaucoup a 1gnorer les Arts?Certes oui.Que la culture élargisse les horizons.que l'art affine la sensibilue, personne ne saurait le mer, Prenons un eremple : Le Dr Schweitzer.Ce savant, emimemment humain aurait-il eu un rayonnement rocial aussi admirable, sil avait relégue la philosophie.la musique, la hittérature, au dernier plan?Sans oser nous comparer a un humaniste tel que le Mr Schiveitzer, et sans poursuivre le meme but que celur qui d'une communauté.travailleurs doivent s\u2019efforcer de se cultiver : l'idéal serait de connaitre au moins un peu de tout, st on ne peut approfondir.Ainsi, des connaissances philosophiques élémentaires nous permettent de mieux saisir la façon de penser de nos clients, et par la, de les aider davantage.L'apport de la litte- rature est considérable à ce point de vue.Ceux-là qui sont venus à nos bureaux oni sans doute remarqué qu'un appareil F.M.nous diffuse time musique choisie, er ceci à l'intention des clients dans la salle d'attente.Il s\u2019agit là d'un détail.mais beaucoup en sont, plus ou Moins consciemment, en quelque sorte apaises et rassurés.La musique crée un climat de réceptivité et de détente propice au traitement, à l'entrepne.La direction de l'Agence songe maintenant, toujours dans le but d'améliorer l'atmosphère de la salle d'attente, à mettre à la disposition des clients une bonne collection de revues.Déja nous offrons des hebdomadaires, journaux et magazines.Mais nous nous efforçons de choisir une littérature qui à la fois renseignera et plaira à nos clients.Nous nous en voudrions de passer sous silence le cinéma, ce septième art, qui atteint probablement le plus de gens.Son influence est enorme, et rejoint toutes les classes de la société.Chacun, un Jour ou l'autre, a pris conscience d'un problème, d'une lacune, après aroir assisté à la projection d'un film.Certains auront alors compris un peu plus leur rôle ris-a-vis la société, la rehabilitation des délinquants, par exemple.D'autres auront réalisé que, laissés seuls, ils ne peuvent résoudre tout-à-fait leur probléme, et viennent consulter une Agence de Service Social.Il mous fait plaisir ici de mentionner que nous possédons un film intitulé : \u201cLa misere des autres\u201d, et réalisé par l\u2019Office National du Film, avec la collaboration de Caritas-Canada et du Conseil Canadien du Bien-Etre.Nous serons heureux de présenter ce film et d'en discuter avec les organismes qui nous demandent des informations sur le travail social.Pour conclure, disons que le Service Social est toujours pret à encourager les mtiatives de nature a favoriser l'épanouissement culturel d'un milieu ou l'animait.les Ghislaine Marsot, a.s.Serrice Social, Succursale de St-Jean Lettre au rédacteur Vive les bibliothèques ! Cher Monsieur, i autres.que Je vous remercie editoriaux du 4 et du l.es commentaires des temoignent de pour 18 mal.travail, lecteurs vaste projet.Les raisons 1nva- la circulation des volumes obliquées pour l'urgence d'une Bi- \u2018gent les non-résidents de la mé- ; hliothèque municipale à lLon- tropole qui veulent y emprun- À ° | gueuil sont imperatives.les ter des livres, a payer un abon- rlisle problèmes sont multiples, mais nement de $10.00 par année.MARIAGES des solutions existent sûrement Cette souscription, prohibitive, PHOTOGRAPHIES dans la bonne volonté des uns, pourrait tellement plus servir D'ENFANTS chez nous.e PORTRAITS la commission d'enquête que e COMMERCIAL fiés en tant dans les secours financiers des suivre à un seul organisme so- Un argument nouveau milite | Le premier pas À faire seen faveur de la création pro- jrait, je crois, de retenir les ser- chaine de notre propre biblio- !thèque municipale: la Bibliothé- municipale tous offrait presque loujours, la UN travail régulier, continu, que nécessaire a un| _____\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ou le bon auteur a re-: lire.Mais maintenant, l'intérêt de ce veaux règlements qui régissent vos documentation vous suggérez pourrait avoir des résultats énormes.Elle profiterait du concours des gens quali- la matière, sans pour- faire appel mêmes, et sans laisser loute la responsabilité de cial.ivices permanents d'un personnel diplômé.La mise sur pied de Montreal d'une grande bibliothèque exige STUDIO Photo de nou-' © Photographie par R.L.GENDRON 454 ST-ALEXANDRE LONGUEUIL OR.4-7329 toujours aux la marche a Dr Nouvelle adresse : JEAN-GUY BERUBE 482, rue STE-HELENE ORléans 4-4041 Optométriste LONGUEUIL (MONTREAL-SUD) linchange) Il sont mathienant hance x et dP à la veille de s'engager ensemble clans une nouvelle et merveilleuse vie.Ce nouveau bonheur entraîne de nouvelles responsabilités, 11 voudra établir un programme de sécurité financière et de quelle laçon pourrait sl imieux le Line que ar une assurance-viez La sun Pile du Canada, grâce au chaix varié de plans de polices facdement accessibles, peut offrir exactement ce programme, Va Police adaptable, par exem- ASSURANCES GENERALES Feu - Vol - Vie - Automobile - Protection Bris de glace - Responsabilité PRETS ET PLACEMENTS © |solu.Hebdomadaire bilingue Directeur-éditeur Jean-Paul AUCLAIR Edité par \u2014= Published by La Cie de Publication et d\u2019Imprimerie de la Rive-Sud Ltée 89 ouest, rue St-Charles \u2014 Longueuil \u2014 OR.4-6251 Bilingual Weekly Newspaper Gérant: Jules RACINE 18,500 copies Abonnement annuel : $3.00 Annual Subscription: $3.00 18,500 copies p xxx xxx #4 PRES DU CLOCHER par Gérard BOURDEAU AROISSIAL AFF AH 4 HF MA L'APOSTOLAT DES LAICS Le thème de cette semaine est \u201cLa messe, un rassemblement\u201d.Partout dans nos paroisses, il y aura cette semaine, des réunions et forums auxquels les fidèles sont invités à assister.Ces réunions sont organisés dans le but d'étudier la meilleure manière à prendre pour que les fidèles aient une participation plus active à la messe dominicale.Depuis quelques années, plusieurs changements furent apportés dans la célébration de certains offices religieux pour permettre aux fidèles d'y prendre une part plus active! Il faut que les fidèles comprennent que la messe est un rassemblement.Les adultes sont done invités à assister avec un esprit vraiment communautaire aux réunions de cette semaine dans chacune de nos paroisses.St-Antoine Meilleurs souhaits de rétablissement à Mgr.Romain Boulé, curé de cette paroisse, actuel- ne peut fournir aucun bénévolat, et tant de travailleurs merveilleux ont déjà fait leur trop grande part.Si les enfants avaient accés aux rayons des livres, aux heures qui leur conviennent et pas seulement deux heures le samedi, le problème \u201cdes escaliers et des salles bondés\u201d serait déjà à moitié ré- La même chose va pour les adultes.L'usage d'une bibliothèque est un service publique.On doit pouvoir la fréquenter librement.C'est le seul moyen de s\u2019attacher les lecteurs.Un aussi petit fonds de bibliothèque que celui de la Bibliothèque parois- (Suite à la page 11) lement hospitalisé et qui a dù subir une sérieuse opération.Exercices du mois de Marie Tous les soirs a 5.30 hres, il ya exercices du mois de Marie suivis de la messe a 5.45 hres.Le samedi, ces exercices ont lieu à 4.45 hres et la messe à 5 hres.Apostolat des Laïcs Mercredi soir à 8 hres à l'école St-Antoine il y aura une soirée organisée en marge de la semaine de l'Apostolat des Laics.Les hommes et dames de la paroisse sont invités a y assister.Entrée des Classes Les parents qui désirent faire l\u2019entrée de leurs petits enfants en première année, pour septembre prochain aux écoles St- Georges, St-Antoine et Ste- Rose, sont priés de s'adresser aux professeurs de 3 hres à 4 hres, les mercredi, jeudi ct vendredi de cette semaine.St-Pierre-Apôtre Le pèlerinage à Marie se fait tous les soirs à 7.30 hres.Unité Sanitaire Mercredi et vendredi les 24 et 26 mai, il y aura clinique dentaire gratuite à 9 hres am.a l'Unité Sanitaire, 11 rue Guil- beault.Ciné-Jeunes Le film à l'affiche pour dimanche prochain à 1.30 hres au sous-sol de l'église est \u2018Le roi des vagabons\u201d.Si-Georges Mois de Marie tous les soirs à 730 hres, excepté le samedi ou cet exercice a lieu à 4.30 hres.Tiers-Ordre Samedi prochain a 4 hres, au sous-sol! de l'église, il y aura réunion du discrétoire suivi de la réunion du Tiers-Ordre à 4.30 hres.Cette réunion coïncidera avec le mois de Marie.La quéte de dimanche prochain sera en faveur de l\u2019Apostolat des Laïcs.Profession de Fol Dimanche prochain en la féte de la Ste-Trinité, a la grand\u2019 messe de 9 hres, il y aura Profession de Foi et Communion Solennelle de nos élèves de 7e année.Les parents assisteront a cette cérémonie avec leurs enfants.St-Lambert C\u2019est mercredi soir à 8 hres, en la salle de l'académie St-Mi- chel qu\u2019aura lieu la réunion pour l\u2019Apostolat des Laïcs.Les Quarante-Heures Les exercices des Quarante- Heures débuteront le 24 pour la paroisse St-Jean-Vianney de Jacques Cartier et le 25 pour la paroisse St-Josaphat de Ville Lemoyne.professionnelles SiLAVI ww BRISSETTE EDIFICE 3 ouest, rue ST-CHARLES & ST-JACQUES AVOCATS CAISSE POPULAIRE OR.7-9144 LOUIS L'HEUREUX, C.A.(Université McGill) comptable agréé BUREAU: 30 de l'Epée, Outremont \u2014 CR.7-2446 Longueuil \u2014 OR.4-9273 RESIDENCE: 198 Guilbauit, J.-A.RAYMOND Doc rw.CHIRO 861 JOLIETTE, OR.7-7411 LONGUEUIL Les lundi.mercredi, vendredi} Résidence 1203 Emma, coin Ste Foy PRATICIEN 1834 CHEMIN CHAMBLY VILLE JACQUES-CARTIER Les mardi et jeudi Le samedi eur rendez-vous : Dr GUY MORISSETTE SPECIALISTE POUR ENFANTS CHILD SPECIALIST 87 ouest, ST-CHARLES, Longueuil - OR.4-1222 HOWARD s.QUILLIAMS IN THE ST.LAMBERT AREA |.Qulliiams hae compieted intensive en training to quality as s Federated representaiive on both business and personal lines, You will find bim exceptionally well qualified your insurance for business, home mod ear.Call him at OR.[1-3582 or write to Apt.5, 11 Rene Philippe, Town of Le- Moyne, i se handle I INSURANCES Business +» Mome + Cor + fe OWATONNA, MBNIEORA HENRI LAFRENIERE, c.s.c.28 STE-CATHERINE.LONGUEUIL, OR.4-4595 ple.compote un choix de , modes de réglement als tn de | cing ans et est particulière ment utile au jeune marié.Si vous préparez votre matiage, pourquoi ne communiquez vous pas AVC MOLL Sans aucune obligation de votre pat.|e SUIS (OMVAINCU que je peux vous aider.Pour vos assurances, consultez.Gilles Gravel C.D.AA.et Pierre Gravel ROLAND HAINS 1425 rue Grant, C, J.-C.OR.7-3840 Bureau: UN.6-6411 Ext - 827 BUREAU : RESIDENCE : 180 St-Alexandre OR.7-2165 SUN LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA Vie \u2014 Feu \u2014 Vol \u2014 Maladie Bris de glace \u2014 Responsabilité Accidents \u2014 Automobile 0.RENE GRAVEL & Cie Inc.COURTIERS D\u2019ASSURANCES AGREES 500 Place d\u2019Armes \u2014 Montréal \u2014 VI.4-2041 OR.7-5085 Suceursale de Longueuil, à L'ÉPARGNE.Un compte qui ne doit servir qu'en cas d\u2019urgence ou pour des occasions spéciales .voilà là sorte de compte d'épargne qui est à la base de la sécurité financière de nombre de clients de la B de M.Ils y déposent les fonds qui les protégeront contre l\u2019adversité .ou qui leur permettront de profiter d\u2019une occasion unique.Un compte réservé strictement à l\u2019épargne .qui d\u2019entre nous pourrait vraiment s\u2019en passer ?dece genre.0 0 5 60 0 \u2014.0650 #800%000%000.0600060806002 000.000.MON ARGENT, 98 ouest, sue St-Chartes : HENRI DEMERS, girant .8t-Hubert (poste ARC), sous- agence: Ouvert les mardi et Jeudi (Jours de payé ARC) Buecursale de Kt-Lambert, 5814.ave.Victoria : FRED CAPEN, gérant De te wr.JAF BANQUE DE MONTRÉAL La Première Banque au Canada ROCH BEDARD AVOCAT 138 BERKLEY ST-LAMBERT OR.1-5853 Soirs: 7 à 8 h.30 \u2014 Je samedi: 10 à 12 sans appointement JOUR: 1013 BLEURY MONTREAL UN.6-4023 3 ST-CHARLES 0.\u2014 EDIFICE CAISSE POPULAIRE \u2014 SUITE 104 LONGUEUIL \u2014 UN.1-6516 PAUL PAQUETTE ARCHITECTE Gaston Peloquin Comptable public enregistré Registered public accountant Coin River et Avenue Walnut ST-LAMBERT OR.EXAMEN DE LA VUE Dr René Varin OPTOMETRISTE Tél.: OR.1-9295 Eye Tested 482 Victoria \u2014 André GUEYMARD IMMEUBLES REALTIES Achats - Vente - Echanges - Prêts Propriétés - Immeubles = Comm.Terrains Rive-Sud et Montréal 31 ST-ANTOINE OR.7-2930 \u2014 LONGUEUIL Tenue des livres Bookkeeping 1141, boul.OR.4-3612 1-2561 St-Lambert R.LEMIEUX TASCHEREAU LAURIAULT & LAURIAULT ARPENTEURS GEOMETRES INGENIEURS CONSEILS Burezu à Longueall : 207 St-Jacques OR.4-1428 Bureau à St-Bruno : 2036 Bellevue OL.3-2553 Bureau à Montréal : 863 du Couvent WE.2-4187 EXAMEN DE LA VUE Dr Marcel Proulx OPTOMETRISTE Tél.: OR.4-0588 10 a.m.à 9 p.m.tous les jours 25 ouest, ST-CHARLES LONGUEUIL LONGUEUIL BLUE PRINT Inc.Procédé \u201cOgalld\u201d W.P.LAROCHE Arpenteur-Géomêtre Ingénieur Forestier 60 Princesse Royale OR.4-7180 491 Riverside Drive, OR.1-7461 AUTOMOBILE e RAYMOND SOUCIE St-Lambert, \u201cAu service de la R.-S.depuis 1940\u201d FEU - VOL - ACCIDENT MALADIE - BRIS DE GLACE \u201cL'assurance est peu coûteuse mais combien avantageuse\u201d acquis, 70, boul.OR.4-0756 Nous rendons tous les services dùs à une sépulture chrétienne, égale, recourez 3 nos services ils vous sont avec dignité sans l\u2019expérience en sont les garanties.2 SALONS FUNERAIRES \u2014 2 FUNERAL HOMES B.FRANCOEUR & FILS SALONS A AIR CLIMATISE LEMOYNE 86 ouest, LONGUEUIL OR.7-4643 LONGUEUIL AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHÈRES DE LA VIE DEPUIS 1817 (RTTEA LONGUEUIL AIR CLIMATISE AIR CONDITIONED THE SOUTH SHORE COURIER.THURSDAY, MAY 25, od LA lo61 8 1\" = 1290 Chemin Chambly Tél.: OR.7-6353 Quelle chance inespérée d\u2019épargner 333% ! Profitez-en ! Nous vous offrons un assortiment spectaculaire de mobiliers chromés de toutes sortes provenant de fabricants les plus renommés, sacrifiés à des prix extraordinairement réduits pour vente rapide.Visitez notre magasin .vous ne le regretterez pas ! memes em > cm TABLE ET 6 CHAISES ULTRA-CONFORTABLES Régulier 129.95 9-50 80¢ par semaine Ce mobilier chromé a prix avantageux comprend une grande table à dessus \u2018\u2019Arborite\u201d\u2019, 36\u201d x 48\", s'allonge jusqu'à 60\u201d à l'aide d'un panneau de 12\".Six chaises bien rembourrées de ''Tuftlex'.Pattes à bout plastique n'égratignant pas le plancher.Rabais de 50.45.ENSEMBLE DIGNE DE VOTRE CUISINE, 5 MCX Table extra-solide, 36°\" x 48\", s'allongeant à 60\u201d à l'aide d'un panneau de 12\u201d.Quatre chaises rembourrées de \u2018Tufflex\u2019\u2019.Motif Ardsley\u2019 dans un choix de teintes.Pattes à bout pivotant.Epargnez 35.45 MAINTENANT ! Régulier 99.95 4 70¢ par semaine CINQ MORCEAUX DE PREMIERE QUALITE Régulier 199.95 149 1.50 par semaine Quelle aubaine ! Vous obtenez une grande table à dessus \u2018\u2019Arborite\u201d 36\u201d x 48\u201d qui s'allonge jusqu\u2019à 60\" à l'aide d'un panneau escamotable de 12\u201d pour les convives inattendus.Quatre chaises rembourrées de caoutchouc-mousse et feutre.Pattes avec embouts rotatifs protège parquets autoréglables.NOUS FINANCONS NOTRE CREDIT.AUCUN DEPOT.jusqu'à 36 MOIS POUR PAYER (Taxe de vente payable à l'achat) 4 SEULEMENT ! Mobiliers chromés, 5 morceaux Table, 30x38''x48\", 4 chaises.Couleurs x ariées.Rég.64.95 50¢ par semaine 3 SEULEMENT! Table et 4 chaises de qualité Table, 36\" x 48\u2019 x 60\", 4 chaises.Variéte de teintes.Rég.109.95 70¢ par semaine 4 SEULEMENT! 5 morceaux de première qualité Table, 36\u2019 x 48\u201d x 60\", 4 chaises.Couleurs diverses.Rég.154.95 $1 par semaine 6 SEULEMENT! 5-mex de qualité renommée Table, 36\u201d x 48\u201d x 60\", Couleurs assorties.Rég.169.95 wre S114 3 SEULEMENT! Mobiliers de cuisine de renom $ 5 morceaux.Table, 36\u201d x 48\u201d x 60\", 4 char- ses.Couleurs diverses.Reg.189.95 1.50 par semaine 2 SEULEMENT! Mobiliers chromés, 5-mex $ Table, 36\" x 48\u201d x 60\", 4 chaises, Couleurs Reg.199.95 1.75 par semaine 4 SEULEMENT! Dinettes chromées, 5-mcx Table, 36 x 48\u201d x 60\", 4 chaises.Choix de $ couleurs.Reg.214.95 $2 par semaine 6 SEULEMENT! 7-morceaux de haute qualité $ Table, 36\" x 48\" x 60, 6 chaises.Variété de teintes.Rég.$249 $2 par semaine 3 SEULEMENT ! Construction parfaite, 5-mex $ Table.36\" x 48\" x 60\", 4 chaises, Assortiment e couleurs.Rég.$264 2.50 par semaine 4 SEULEMENT ! ofje .+ Mobiliers de cuisine, 10-mex $ Table, 36\u201d x 60\" x 84\", 9 chaises.Grande sélection de couleurs.Reg.$349 $3 par semaine FONDEE 1877 rs SEUL LEGARE A PLUS DE 80 MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR - 1290, CHEMIN CHAMBLY VILLE JACQUES-CARTIER Tel.: OR.7-6353 MAGASINEZ COMMODEMENT LE VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 HEURES MOBILIERS - te CUISINE sur un seul et méme plancher 6 JOURS SEULEMENT es.Dati Fosses.de ré E CUISINE, 6-MCX DE GUALITE Une offre inégalable ! Comprend table, 36\" x 48\", Régulier 169.95 de caoutchouc-mousse et de feutre.Pattes renfor- s'allongeant jusqu'à 60\".Dessus en \u2018\u2019Arborite\u2019\u201d\u2019 ex- 51 f QG cées à embouts rotatifs.Epargnez 50.95 MAINTE- tra-dur Quatre chaises et une berceuse rembourrees NANT ! 1.25 par semaine MOBILIER CHROME AUX LIGNES MODERNES Regulier 59.95 borite'\u2019 résistant à la chaleur, aux égratignures et 4-0 aux acides.Quatre chaises bien rembourrées.Rabais de 15.45.50¢ par semaine rr emg 5 morceaux.Table, 30\u201d x 39\", qui s'allonge à 48\u201d à l'aide d\u2019un panneau separé de 9\".Dessus en \u2018\u2019Âr- i SUPERBE MOBILIER CHROME, 5-MORCEAUX Economisez 45.95.L'ensemble comprend une table Régulier 139.95 extra-solide, 36\" x 48\u201d, s'allongeant à 60\u201d à l\u2019aide 594 d'un panneau 12'\u2019.Dessus en \u201cArborite\u201d presque in- $1 par semaine bd, destructible, Quatre chaises bien capitonnées.Pieds des chaises et de la table avec embouts rotatifs.GENEREUSE ALLOCATION D'ECHANGE SUR VOS VIEUX MEUBLES REDUISANT DAVANTAGE NOS BAS PRIX h 6 LE COURRIER DU SUD.JEUDI.25 MAI 1961 th VOEUX DE SUCCES AU CONGRES ! MARCHE LABRECHE 65, STE-CATHERINE OR.4-6265 LONGUEUIL HUE Ecole ST-ANTOINE, angle Chemin Chambly et St-Charles, à Marcel LABRECHE, directeur - Chambre de Commerce Senior LONGUEUIL DIMANCHE, le 28 MAI, 1961 1.30 p.m.\u2014Ouverture du Congrès et enregistrement des délégués.Prière à l'Esprit Saint par Mgr Romain Boulé, P.D.V.G.V.F.Mot de bienvenue du président de la Chambre de Commerce de la Cité de Longueuil, M.Simon Senécal.Mot de bienvenue du président de la Chambre de Commerce Régionale Richelieu-St-Laurent.Hommages aux Chambres de Commerce ! © Exposé du programme de la journée.Présentation des présidents de chaque comité : a! Comité des lettres de créances: Claude Rochon, secrétaire régional; b) Comité des Résolutions: Noël Paquette, président régional; c} Comité des Nominations : Lorenzo Brouillard, directeur régional; ® d} Panel \u201cLutte contre la pollution des eaux\u2019, Claude Rochon, animateur.; 2.00 p.m.\u2014 Rapport du président régional.Fleuriste Rapport des président des Chambres (limita 5 minutes chacun).3.00 p.m.\u2014 Rapport Comité des Lettres de créances.75 ouest, ST-CHARLES OR.4.9316 3.15 p.m.\u2014 Séance plénière : Comité des Résolutions.LONGUEUIL 4.00 p.m.\u2014 Intermission, 4.10 p.m.\u2014 Panel : Exposé des participants (10 minutes chacun) \u2014 Forum.4.10 p.m.\u2014 Comité des Nominations, procèdera à l'élection du nouveau bureau de direction.Gertrude DENAULT, directrice - Chambre de Commerce Senior 5.00 p.m.\u2014 Proclamation du résultat des élections, Voeux du Congrès.Conferencier 5.15 p.m.\u2014 Clôture de ls séance plénière.L'hon.Gérard COURNOYER 5.30 p.m.\u2014 Vin d'honneur.offert par la Cité de Longueuil, à l\u2019Hôtel de Ville.Ministre des Transports Mot de bienvenue de Son Honneur Paul Pratt, maire de la Cité de Longueuil.Meilleurs voeux de succès ! et Communications 7.00 p.m.\u2014 Banquet (école St-Antoine).Conférencier : l'hon.Gérard Cournoyer, ministre des Transports et des Communications.9.30 p.m.\u2014Remise de l'autorité au nouveau président.® 10.00 p.m.\u2014 *\u2018O Canada\u201d.ME e PROGRAMME DES DAMES C.LETOURNEAU Inc.1.80 p.m.\u2014 Enregistrement Ecole St-Antoine.2.00 p.m.\u2014Démonstration Folklerique (première partie) Externat Classique.(MH y aurs Matériaux de construction des voitures pour effectuer le transport de ces dames).3.00 p.m.\u2014 Intermission, Le thé est servi.24, MONK OR.4-4939 4.00 p.m.\u2014 Démonstration Folklorique, (deuxième partie).LONGUEUIL 5.00 p.m.\u2014 Départ pour l'Hôtel de Ville de Longueuil (même moyen de transport que ci-haut) 5.30 p.m.= Vin d'Honneur, offert par la Cité de Longueult, Clément LETOURNEAU, directeur - Ch.de Commerce Senior 1.00 pm.\u2014 Banquet (Ecole St-Antoine) 10.00 p.m.\u2014 O Canada.Nous sommes poureux BIENVENUE AUX MEMBRES | FRANC SUCCES AU CONGRES d'accueillir es membres des Chambre de Commerce Senior durant leur séjour dans notre ville à l\u2019occasion du Congrès Régional (= ee tm fm re tt en te eee Fee te Ce Pe Ce tt Fn te Pt fe te te fe ee me BIEN Vv ENUE + HOMMAGES A TOUS LES MEMBRES © Membres ainsi qu'à LONGUEUIL TOURIST HOME leurs épouses 181 ouest, ST-CHARLES : OR.4-6102 LONGUEUIL Membre de la Chambre de Commerce Senior } A ( | TE BIENVENUE AUX CONGRESSISTES DE Avec les hommages de votre journal local LONGUEUIL _ THE SOUTH SHORE COURIER.THURSDAY.MAY 25.196] BIENVENUE A TOUS LES MEMBRES © c RES A.GENDRON Enr.e 0 0 : ® © N G 43 ouest, ST-CHARLES OR.4-6451 E 1 N L LONGUEUIL D E S Réal GENDRON, directeur - Chambre de Commerce Senior CHAMBRES DE COMMERCE SENIOR DE LA REGION ST-LAURENT-RICHELIEU | Geo.À.JAZZAR & Sons Ltd.LONGUEUIL © ST-LAMBERT Raymond JAZZAR, directeur - Chambre de Commerce Senior BIENVENUE.MEILLEURS VOEUX DE SUCCES! RAYMOND BEAUDRY Longueuil sera l'hôte, dimanche, du Congrès Régional des Chambres de Commerce Sr de la région St-Laurent- Richelieu.Sur la photo apparaissent les membres du Comité d'organisation.De gauche à droite: M.Rosario Therrien, secrétaire, Mlle Gertrude Deneault, MM.Simon Senécal, président, Christian Dubé, Maurice Pepin, 119 ouest, ST-CHARLES OR.4-6888 Marcel Robidas, Sylva Charland; 2e rangée : Edouard Legault, Philippe Lanoix, Paul Martel, ].Eloi Gervais, LONGUEUIL Rodolphe Tremblay; à l'arrière ; Jean R.Hurtubise, Denis Pepin, Réal Gendron, J.G.Demers.e Membre de la Chambre de Commerce Senior oT a A FR a BP SET ET RES ue dot, a tite on RR AE dSionvenue aux Congressistes / Succès au Congrès / LA MAISON Sas Spin Automobiles Limitée 155 ouest, St-Charbes _ Longueuil \u2014_ O.4-4924 LE PLUS IMPORTANT DEPOSITAIRE AL | a DE VOITURES SUR LA RIVE-SUD ! Tren nenn À EST HEUREUX DE VOUS SOUHAITER LA : Autos a prix spéciaux.BIENVENUE A CE CONGRES REGIONAL PONTIAC 59 575% 5441775.voiture METEOR 58 .icons amsine $1495.VAUXHALL 60 =~ $1550.RENAULT 60 \"soe $1350.DODGE 57 \u201ciia $1075.CHEVROLET 57 =: $1295.vacances 4 portes, hard top } BUICK 56 automatique 650.radio, chautferette I I I I I ' ! NOUS SOMMES FIER DE I ! COMPTER TROIS DIRECTEURS DE | ' LA CHAMBRE DE COMMERCE SENIOR : DANS NOTRE ORGANISATION ! I ! ' ! ! ! 1 Nous sommes autorisés pour la vente des | BUICK - PONTIAC - VAUXHALL - CAMIONS G.MC.pa OR A RE SHITE J NETO TPIT DIRK ~3 8 LE COURRIER DU SUD.JEUDI.25 MAI 1961 \u2014_\u2014 _ ! su, x n .n 1 1: Pl Ë, à * F ce Un défilé parcourera les rues de la ville \u2014 Ouverture de la saison | \u2014 È , ° ° Cest grâce au Service d Examens d'entrée subient avec Récréation de la Cité de Lon-.À IS e e gueuil, on collaboration avec les A S 7 ® e d S J loisirs paroissiaux de Longueuil | succes qu emindire e t- ean , ° que les activités estivales seront .; ; oo ; ; .officiellement inaugurées.di- Samedi, le 13 mai.330 can- | Voici done, par paroisse et manche anrés-midi prochain.didats ont subit au Séminaire.{par ordre alphabétique, la liste | Toute la gamme des sports LU! CONCOUrS d'entrce qui a duré de ceux qui ont bien TEUSS! La ligue de hockey St-Laurent-|taient pour sa part, le cham-|Lincoln samedi soir.La ligue \\ ee , ca Environ deux heures.fleurs examens : Sud Junior, tlendra sa grande |pionnat des séries éliminatoires.|St-Laurent-Sud Junior vous pratiqués durant la helle sai Vu le grand pre de \u20ac N D d A ; C y son.sera en évidence dans le u le grand nombre de con | Notre-Dame-de-Grâces: Ba- soirée de clôlure, samedi le! Rendez-vous done en la salle attend.T défilé qui aura son point de | CUITENtS, nous ne donnons ici beux Serge, Lacoste Michel; 27 mai prochain en la salle de swe °C \u201c que les noms de ceux qui ont Saint-Antoine : Colette Denis, réception du Bowling Lincoln | ever .| 4 are St-Charles., ; échevin du quartier No 5 départ au Pare St-Charles.où subi l'examen avec succès et D'Orsonnens Luc.Elkas Yves, 2968 Chemin Chambly, à Jac-, : \u2018abord l'ouv ed .| seve \u2019- se fera d (bord l'ouverture du peuvent espérer un bon cours Léger Robert, Pelletier Robert : | ues-Cartier | MATERIAUX DE BUILDING here annonce qu il sera de tennis municipal.vers 1.30 hrs 7, Co _.Lo 2 , 1% a riler._ ; Le tout se fransportera ensuite d'études au Séminaire, ; Saint-Charles-Borromée : Fre-! Les billets sont déjà en vente CONSTRUCTION and goes nouveau candidat lors de à {travers les rues de la Cité, oe aos Pa nos de depuis plus d'une semaine.| 0 PR .en effectuant des arrêts au Pare males: Sauvé Klerre: St-Geor- Pour vous en procurer, 1] vous\u2019 et de ROOFING mor | élection prochaine a St-Pierre et au Pare St-Geor- ges: Giroux Marcel; St-Jean-'suffit de vous adresser aux dif-| bub ; .\u2018en arriver à son\u2018 Eudes: Dumouchel Guy;}férents membres des clubs Vil- ay CITE DE Sr rar fy py ff Se os er ete an sr TOITURE MATERIALS = | nù seront officiellement inau- Ste-Louise-de-Marillac: Bour- Lambert et Longueuil.ICE JACQUES-CARTIER gurées, les hostilités locales du [beau Michel.Martel André:! La soirée dansante débutera Le COMPANY INC baseball junior (St-Pierre-Apôtre : Delisle Carl à huit heures, sous la direction! Les représentants de Villeray UE St-Thomas-d'Aquin: Dupuis d'un orchestre reconnu.Il va) seront les hôtes du Longueuil! Jean-Luc.sans dire que les différents.junior.a cette occasion.En as- | Longueuil est défait LL champions se verront attribuer à sistant à cette joute, vous pour-| par St-Jean de magnifiques trophées, du = \u2018ez alors vous rendre \u20ac te: \u2018rant le déroul t des festivi- rez alors vous rendre compte semi.@SONOMINATIONS.\"= e déroulement des festiv par vous-même du magnifique Mercredi dernier.le tés.L'on se rappellera sans au : ) travail effectué sur le terrain nare de St-Jean recevait Lon.(Suite de la Ie page) eun doute que les Barons de: a .de baseball depuis quelques se- Bueuil.dans une rencontre: disent | torité ;- St-Bruno ont ss 1 = (06.: offic ion, disent les autorités muni.|St-Bri se s assurés les| * * Ë {maines.Et ce.nous en devons NON-officielle.po ! | 1 - \u2014 | 5 de sincvères remerciements aux Claude Savaria défait Pierre, ©iPales, des évaluateurs Gagnon [honneurs de la cédule réguliè- 3 5, St Louis Vil e Lemoyne membres du Conseil de la Cité Bissonnetle 8-5 dans un matep!©t Pésaulniers, Ce dernier est re, tandis que le Longueuil Ju-! ide Longueuil.ef.surtout au simple.Dans les matehs dou-| le directeur de la firme d'éva-| ior de Gilles Roch, rempor-| OR.1-5543 a président des Terrains de jeux.bles, l'Abbé Larose et Jacques luateurs engagée par le conseil #4 Monsieur Emile Bouchard, qui Charron gagnent le set 8-5, Pou! la préparation du prochaini \u2018ne cesse de se dévouer pour la'contre Jos Bissonnette et Jac.01 général Pour justifier leur | ® FORGE GENERALE e cause des loisirs 2 Longueuil.ques Deniger : André Mousseau °COMMandation, les évaluateurs Donc, assister en très grand et Jean-Guy Marcoux perden chefs invoguent de nombreuses ; ge .À 3 : 5 Spécialités : nombre aux festivités qui se de- 8-6 à Claude Desmarais et Yves absences de l'employé, SOUDURE 8¢ VILLE DE ST-HUBERT Le rouleront dans Longueuil, di-' Paquette.| Les honoraires du juge muni.| 4 BOITES de CAMIONS UM S | O ; BL E ; ; ; ORNEMENTAL ; P manche, serait une belle occa- Les amateurs de tennis vou.Cipal de Jacques-Cartier ont | | N | U Termes faciles sion pour tous, de démontrer dront bien prendre note, que'êté portés à $2,000 par année, > | ; ; Î .; = : leur gratitude envers des gens durant le mois de maf.le tennis avec effet rétroactif au ler! W.Martin & Fils ., .Vs .I i ; : : ; r -00 M.| i (qui se donnent corps et âmes sera ouvert de 2 h.à 10 h.p.m, | janvier 1961, 1906 ST-GEORGES Le soussigné recevra jusqu'à 5 PM.lundi le 29 mai 1961 des soumissions cachetées pour la LEMOYNE .ve construction des entrées de services d'égouts et d'aqueduc qui devront être exécutés durant la période du ler juin 1961 au ler mai 1962.: Des formules de soumissions et cahiers de 4 CL 4 1 charges pourront être obtenus chez Beauchemin- If there's a [ool-proot way lo save, I've vet to hear of it.| (suite de la 1e page) ce M.Rivard Chemps au poste.Beaton-Lapointe 6655 Côte-des-Neiges, Montréal But one thing I do know.The \u201cRoval's\u201d 2-Account Plan | ouvez- ve + doe de pes d'estimateur, avec le même sa- ; 26, sur dépôt de $1000 payable 3 Beauchemin- makes saving a whole lot easier.Try it: use a \u201cPersonal | couvents ou des ecoles pendant Jaire que ce dernier avait.| Beaton-Lapointe.Les entrepreneurs devront join- [pour Tamusement sain de la\u2018et que la carte de membre ne! Dans une résolution adoptée | jeunesse, et qui.en retour, ne sera pas exigée avant le 17 juin.:subséquemment, le conseil ap- ;demandent absolument rien\" | |prouve le transfert temporaire | ; G.R.de Henri Morin, du service de| | la Voirie, au Département de! GSOLES LOISIRS.l'évaluation.M.Morin rempla-| 0 : que des ames se salissent.I, | dre à leurs soumissions un chèque accepté au N Chequmg Acconnt\u201d to pay household and other bilis\u2026 us faur avoir beaucoup d'amour; | montant de $200.00 payable à la Ville de St- pour organiser les loisirs dans | ; VO Ils sont là Hubert.cette perspective, pour donner aux jeunes et aux parents, dans Les nouveaux et merveilleux : La Ville ne s'engage pas à accepter la plus c | basse ou aucune des soumissions.° Vous fier jdes locaux qu'ils ont payés.qui \u2018 \u2014 leur appartiennent aprés tout, CAMIONS G-M-C des loisirs organisés.La for- G.LECLERC.sec.-trés., \\ | mule idéale cest la formule Ville de St-Hubert.Ik a VO re du parc-écvole.: Montée St-Hubert, 13 Pourquoi un grand centre.Permettez-moi de vous | St-Hubert, ; _ récréatif, alors que nous dis-| Co.Chambly, Qué.rappeler que je suis montre! |poson, d'école.M.Sauvé don-; ine l'exemple de Verdun qui, avec ses 11 centres récréatifs, Quand vous consultez centrés sur l'école, fait plus et + votre montre, vous \u2018mieux que le Centre Immaculée.' demandez-vous quelle ; Conception.Pourtant, il n'en responsable de la vente i des camions.Nous | avons cette année tou- heure il est exactement?\u2018coûte à Verdun que 530,000, te une gamme de su- et Notre horloger se spécia- par année, compte tenu de la > d bi ité ; | ; el 1 li lise dans la mise au point | coopération des 4 clubs sociaux perbes modèles Qu ura té \u2018A ; parfaite de telles montres, {de l'endroit, Alors qu'au Cen-.que soit votre commer- sont unies ian Q and keep von Savings Account separate \u2014an account re- Apportez la vôtre à notre jire de l'Immaculée-Conception treprise.usine ou Co i.FT fa \u201cpenser ch: anné ce, entreprise, usi served forsaving only.The plan works.Because when vou magasin pour une vérifica- il faut dépenser chaque année P i ha Parle: ol t un eurbthat natural no tion.Service rapide.; auelque 8105000 en frais d'ad- industrie, nous avons A as e bwoseparale accounts vou can curh that natural nrge Satisfaction garantie.ministralion et d'opération.L + to dip into savings: you actually see your savings grow, \u201cLa plus helle chose, dans le camion qui répond le loisir.affirme M.Sauvé, c'est, à vos besoins.THE ROYAL BANK OF CANADA VERONNEAU engager les parents\u2026 Ce qui : 4 compte le plus dans le loisir,! THE BANK WITH 1,000 FRONT DOORS & Cie Ltée ent le personnel compétent.PAUL E.-COUTU \"173, ST-JEAN OR, 4-8118 Lai CL LT Lo., _ .Jacques Cartier Branch vue T-R-LL BARRE.manager 83, ST-CHARLES OR.7-731} Lravailions positivement aon Demandez-moi, je suis à votre entière disposition St.Lambert Branch, 423, STE-HELENE OR.4-4564 rictuss eme RER e e pet \" .! , Lauvier Shopping Center M.A BARRETT manager LONGUEUIL CE le loisir.{ Abias Pe ill Automobile Ltée ! \u2014\u2014\u2014 | \u2014 I Nearly 13,000 people are em- _ LE LONGUEUIL \u201cployed at the Oshawa and Wind-! 155 ouest, ST ve 2924 sor plants of General Motors of.+ | | Canada.The company's wage \u2018bill amounts to $72,000.000 a Austin © A-55 e Countryman year.| | Aussi joli que durable, le nou- CHOIX COMPLET DE veau Cilux de \u2018\u2018lustre à la ry © d , hi ° Matériaux e Démo ifion mode\u201d est la solution parfaite provenant des camps de la au problème des murs de cuisines et de salles de bains, ROYAL CANADIAN AIR FORCE À LACHINE, P.Q.des murs qui doivent être doux 43 BATISSES PR ESENTEM ENT pour les yeux et qui, pourtant, EN DEMOLITION doivent être frottés! Faites votre choix dans une gamme complète de couleurs décoratives de ce nouvel émail de lustre adouci C-I-L.BOIS SEC : sans clous, de toutes les variétés : charpentes, planches embouvetées ou carrées, bois franc.tuiles et prélarts incrustés (Battleship), etc.TEN-TEST, GYPROC, masonite, tuiles acoustiques, laine minérale, bardeaux d'asphalte et d'amiante l'extérieur.| FENETRES.PORTES extérieures et intérieures avec ESCOMPTE SPECIAL Coren complètes avec éviers.éfablis de royal ACCORDE AUX PROPRIETAIRES étagères, etc, étagères \u2014 aussi \u2014 L'AUTO DU \"SPORTSMAN\".Designed with the sportsman in mind ad : Go ; PLOMBERIE : équipement de chambre de bains, ' i : ; j ifi oA RIL i in- i lavabos et Here's a magnificent car with a per.Une voiture magnifique.une dou.incluant bain-tombeau ou sur pieds, 2 fect dual-purpose personality! Latest ble personnalité! Une ligne signée: FRANK SENEZ toilettes en très bonnes conditions : aussi douches PINCEAUX .example of Pinin Farina artistry.inin Fari iy! .vous INVITES et urinoirs, tuyaux de fonte avec ajustements Possessing all the cssentials of à Pinin Farina.Elle possède le confort n01E, ven Hines) y J LIMMôS modern family saloon.the fact that ® des salong modernes et en plus, sa VOIR TO SEE | gs\u2019.this Countryman can be quickly facllitt de se transformer en pane TOUTES AMAZING RADIATEURS convecteurs ou en fonte, réchauds à F E R R O N N E R | E converted into a sleek.spacious loa voiture familiale spacieuse en fon \u20181 NOUVELLES NEW ; , , ti | carrier will appeal to all wilh a la préférée des gens avisés \u2014 la | air forcé (unit heaters), pompes de condensa on, sporting :nstinet compagne par excellence du sportif.| BUICK - PONTIAC pompes pour caves, tuyaux de plomberie en cuivre, VAUXHALL - GMC galvanisés, en fer, de toutes les dimensions.1961 ELECTRICITE : fixtures de toutes sortes, panneaux .Voyez-là aujourd\u2019hui chez \u2014 See it today at de distribution, boîtes d'entrée, tuyaux pour tous les MONTRE | DISPLAY fils, fils de lignes extérieures et intérieures, trans- Enr.AT CHEZ formateurs divers, poteaux en cèdre, etc.A.LEBEAULT et L.LEGAULT, props.LEMENN AUTOMOBILE 7.Fe = Guin du lundi au samedi inclus, à: ENRG.LIMITEE LAFOREST & ROY OR 4- 9423 iV en 155 Ouest St-Charles West 2547, RUE PROVOST \u2014 LACHINE, P.Q.u - 5 - - Longueuil entre la 25e et la 40e Avenue | 3839 boul.Taschereau Blvd.Lafleche OR.6-1888 | OR.4.4924 as et he A 36 ovest, ST-CHARLES LONGUEUIL ligue ous y From a hore PARK outh BENCH + SYD GROSS JOHN TAYLOR'S HUNDRED BUCKS.Told right, this could be the,1t was more than just a rou- sweetest home-town story you ever read.Bul the story starts seven or eight years ago, right tine goodbye call, Jean \u2014 she's genuinely that kind of girl \u2014 just couldn't leave without here in this column \u2014 so here! thanking a lot of woaderful goes.One evening just about twojhelped bring them folks \u2014 and the column \u2018hat together.months ago, JEAN WRIGLEY,|But here I'm way ahead of my bubbling excitedly, phoned to|home-town Cinderella story.ray she was leaving hy plane | the next morning to join lhe| ICE FOLLIES at Buffalo, N.Y.ONE OF THE THRILLS OF A LIFETIME After following the figurines meilleure transaction Un meilleur Pour la service CONSUL ® ANGLIA © 864 ouest, ST-LAURENT, [Vendeur autorisé FORD depuis 1931} FORD and THAMES TRUCKS ® LAMBRETTA SCOOTERS ZEPHYR © PREFECT Longueuil \u2014 OR.4.5288 TAPIS - EY Vente et posage TAPIS MUR-A-MUR NYLON - VISCOSE et LAINE Tout inclus avec feutre Sas A partir de 6 ve © Livraison sur la rive-sud © LINOLEUM - TUILES COUPONS ASSORTIS ET ROULEAUX 30 à 40 verges SPECIAL 49 verge car.CARPETTES PRELART sans bordure 9x12\" - 9x15 - 9x18 BAS PRIX SPECIAL TUILES VINYLE AMIANTE Tout usage, 9x9\" - Epais.1/16\" 50-59 9 hoite de 80 tuiles CONGOLEUM, récents mo dèles \u2014 .95 verge carrée L.P.FONTAI 1963 est, ONTARIO \u2014 1278 est, STE-CATHERINE \u2014 MONTREAL \u2014 Termes faciles et estimés fournis sans frais NE & FRERE LA.3-1153 MONTREAL \u2014 LA.2-4872 for over a decade with my own two gals, now airline \u2018stews\u201d with UAL at Chicago and CPA at Vancouver, it sounded like [ele stuff when dozens of kids, including my own, began t bore me with tales of a terrifie little kid skater at St.Lam.! [ bert.I had no intention of paying\u2019 the slightest attention to the mounting stories, but one night as 1 was passing, there was al carnival or something a! -he| C.S.A.rink on Lespérance and! I dropped in for a few [reezing moments, Mild curiosity took over and 1 was jus{ geing tol ask some moppet to voint out this Jean Wrigley to me.But lit wasn't necessary.o There was something going: on the the time on the big rink! when my eye wandered to a di! ny patch of ice formed by the leaking of the fire-hoses, where ing around on their skates.Just standing there, doinz nothing in particular \u2014 stood JEAN, There could be no mistake.She was about nine years old and perhaps had not even seen a formal skater, let alone take a lesson herself.Her skates seemed not to touch the - ; | ice, and her long, slim leas| seemed no part of the magic) slithering, swaying motion (hat kept her revolving among her a bunch of kids were jus! stand.| > BERNARD LAPLANTE ELU A LA VICE-PRESIDENCE DE LA RE- GIONALE DES CH.DE COMMERCE Le Jeune Commerce de St-| La Chambre de St-Hubert se-, Hubert se mérite le trophée dejra très bien représentée à sala Chambre la plus active de sa|région l\u2019an prochain, puisque son président actuel siègera au Régional.| Si l\u2019on juge des résultats obtenus lors d\u2019une première an-| née d'existence le J.C.de St- {Hubert deviendra en peu de temps une des Chambres la |plus importante de sa région.| SOIREE PUBLIQUE : SAMEDI PROCHAIN | L'école de Personnalité | Maisonneuve l'organise à l'Ecole Jean de Bréboeuf | pour 7.30 p.m.ra CE mu Cette soirée vous sera don- BERNARD LAPLANTE née non pas par des professicn- région.Cette chambre, fon- nels mais par des gens comme dée en octobre 60, compte pré- vous qui veulent sortir de leur sentement 69 membres et les,mutisme, s'exprimer et donner comités d'action et d'études fu-|ouvertement leur pensée.rent au nombre de 10.Chaque| Tout ceux qui ont suivi ces comité a atteint son but.Entre\\cours de personnalité ont re- autres cette Chambre a réussi àltrouvé la confiance qui leur est imprimer un bulletin EXCEL-|donnée que par droit divin.En SIOR sous un tirage de mille|vous rendant nombreux à cette copies \u2014 bulletin mensuel \u2014 et soirée, vous contribuerez au suc- prévoit pour 61-62 un comité!cès de ces gens dans l'avenir.n'existant pas dans le J.C.\u2014| Votre présence sera pour eux le comité du secrétariat.Bernard Laplante, le président de la Chambre est élu vice-président régiona] pour 61- 62.little mates.Later, after the main ovent, 1 saw her on the big rink, and still doing nothing in particular, she thrilled me to the core.june grande marque de grati- itude et le succés assuré pour les efforts qu'ils ont dû faire pour réussir.! Normand Trudeau The almost winged and effortless flight of the impala through |the forest, the rippling, riyth- mic grace of the panther on the prowl, the smooth slither of a python wending its way among mountain boulders, a gull free-wheeling on a friendly rising thermal breathed from the billowing ocean below.If these impressions seem hammy or crazy, I'm sorry.They're nevertheless the ones I gol.I had once seen an import French VENTE.skater with some of these same qualities, bui not in the REPARATIONS.same wildly generous degree.LOCATION.UTTING IT SHORT A bunch of us got .Jean at- itending a Montreal club's form.! .lal sessions and our early im- Tél.: OR.4-6423 pressions were more than con- | ROYER TYPEWRITER firmed.With Mrs.JEAN LAN.GILLE (sort of personal coach.manager), Mrs.NITA HAM- 141 GRANT, LONGUEUIL MOND, Mrs.ISOBEL PETTI- QUE FAUT- DUN CAMION ?OÙLE TROUVER ?CAMIONS GMC BUICK : , / /.c Vis Automoli es Limitée PONTIAC 0 UNE SUSPENSION AVANT INDEPEN- DANTE A BARRES DE TORSION Cette caractéristique protége le conducteur et la charge contre tous les à-coups.Sa solide construction réduit le coût d'entretien et assure à votre camion plus longue durée et plus grande efficacité.Des suspensions arrière assorties cous- sinent parfaitement les charges maximum.UNE CABINE - 7 CONFORTABLE \u201c ET COMMODE Seul GMC vous offre un tel confort, une telle protection.les cabines sont d'une accessibilité totale, dotées de sièges ultra-larges, La visibilité est parfaite.garante d\u2019une plus grande sécurité, Les cabines GMC sont d'une étanchéité remarquable, ce qui les protège de la poussière, de l'humidité et du bruit dans les pires conditions.À LA TÂCHE Le gaspillage d'essence est pratiquement éliminé grâce à la construction \u2018soupapes en tête\u201d et à la carburation ultra-précise! Si vous voulez réduire vos frais et augmenter vos profits, il existe un 6 économique ou un V8 puissant GMC conçu spécialement pour la tâche que vous avez en vue.EXIGEZ l'organisation qui vous offre ce qu\u2019il y a de micux en fait de ventes et d'entreten\u2014GMC! Il y a, non loin de chez vous un concessionnaire GMC prêt à vous fournir les pièces de qualité et un entretien de première classe\u2014quand vous en aurez besoin! Vous trouverez le camion qu'il vous faut dans la vaste gamme GMC, de !A tonne à 60 tonnes.Consultez votre concessionnaire immédiatement.Voyez-le pour tous vos problèmes de camionnage, 155 o., St-Charles LONGUEUIL \u201c OR.4-4924 GREW and Mrs.BETTY HENS.TRIDGE heading up a little organization, it was decided \u2014 by hook or by crook \u2014 to send little Jean to summer skating school for concentrated, specialized training under top instructors.This costs money.Jean's young father wag in the tragic throes of the lingering illness that proved fatal soon after, and the sorely harassed family had more to think about than skating.As a matter of fact, Jean's young father died the very morning that Jean was to take one of her early ridgid tests, and the tragic news kept form her till afterward.The column initiated a voluntary fund \u2014 no canvassing.First and most generous of many fine folks to come through was the late beloved old JOHN LEWIS TAYLOR.Unapproach.ed in any way, he phoned me to pick up a whopping HUNDRED DOLLARS! The fund grew and grew and Jean got her training that summe: and several more to follow.There's actually more to it than that now, but it all started with J.L.TAYLOR's c-nnte.Last spring, Jean won the Monireadl Star Trophy for Eastern Canada's \u201cMost Graceful Skater\u201d.She was on her way.After just seven weeks probation with the Ice Follies, Jean was promoted to a scxlette specialty featuring the famous Richard Dwyer, with a big hoost over her starting salary.She was then named to understudy one of the show's big stars.The show now suspends for one THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, MAY 25, 196] 9 Flowers - Fruits Leguminous plants e Plants de fleurs et légumes e Flower plants for rock garden and platbands ® Fleurs vivaces pour Rocailles Platebandes Boites a fleurs ® Your choice of over 10,000 shrubs and Choix de 10,000 arbustes et haies hedges ENTRETIEN MAINTENANCE TERRASSEMENT \u2014 LANDSCAPING P.PETRONE 700, boul.Marie-Victorin - Cité J.-Cartier OR.4-9135 M.l\u2019abbé G.-E.PROVOST Récemment au milieu d'un grand nombre de parents, d'amis, de membres du clergé et de paroissiens de Laflèche, avait lieu les fune- railles de l'abbé Gérard- Emmanuel Provost, curé natif de Rosetown, Saskatchewan, décédé subitement à l\u2019âge de 53 ans.Le service fut chanté par Son Exc.Mgr Maurice Baudoux, archevêque de St- Boniface assisté de Messieurs les abbés O.Ménard et Jacques Côté, tous deux curé à Laflèche.Mgr Baudoux fit l'éloge du défunt qu\u2019il connaissait depuis plus de 30 ans.L\u2019inhumation se fit au cimetière paroissial de Laflèche.Guide de vacances au New Hampshire CONCORD, New Hampshire.\u2014 La neuvième édition du \u2018New Hampshire Vacation Guide\u201d vient de paraître: on peut se la procurer gratuitement, sur simple demande adressée à la New Hampshire State Planning and Development Commission, State House Annex, à Concord.C'est un bel album de 68 pages, renfermant 60 photos en blanc et noir, d'autres en cou-| leur.Au sommaire figurent un! article général sur les ressources qu'offre l'Etat aux vacanciers.| | Les sportifs y trouveront; aussi des renseignements sur le canotage, la pêche, la chasse, les jeux d'hiver.Le guide renferme une carte des auto-rou- tes.170 hételleries de toute catégorie y annoncent Jeurs conditions.Parmi les endroits CLOTURE FENCE ESCALIER DE FIRE ESCAPE Se STAIR CASE RAILING RAMPE MARQUEE MARQUISE South Ornamental Iron Works \u201c OR.6-2525 R.PREVOST SPRINGFIELD PARK CHAMBLY COUNTY La jeunesse a besoin de vitamine \u201cA\u201d \"LE LALIT\" est la solution! LAITERIE DAIRY INC, 433 Bute St-Lambert OR.1-1973 les plus recherchés de l'Etat se wouve le magnifique lac Win- nipesaukee, un site de réve et! de tout repos.Weirg Beach en| particulier est des plus invi-} tant.; Le tout justifie le message| de bienvenue du gouverneur Wesley Powell sur lequel s'ouvre le guide, et qui invite te] touriste au pays \u2018où les vacan.! ces de rêve deviennent une réalité\u201d.\u2014 \u2014 | Parties de cartes x * à Jacques-Cartier La partie de cartes annuelle des Dames de Ste-Anne aura lieu le 25 mai.à 8 h, au sous- sol de l'Eglise Notre-Dame-de- Grâce.Les Dames de Ste-Anne espèrent que toute la population de Jacques-Cartier se rendra, nombreuse pour les encoura-' ger dans leur magnifique tra-\u2019 vail.;( Il y aura de nombreux prix month, and when it goes back into rehearsal in July a! San| Francisco for next years big: production, Jean is stated for costuming and grooming for a new specialty to be presented to owner Oscar Johnson and director Stan Kahn for approval.Bet she makes it.As Jean advances to sure, sure stardom and climbs the li- nancial ladder \u2018she has already sent money home) she hag an added motive now \u2014, the burning ambition to help her young widowed mother send her two young brothers lo McGill \u2014 one to be a doctor.de présence.; Pour loul renseignement au sujet des billets, téléphonez : OR.4-7294.| Anniversary Supper | There will be an Anniversary | Supper to commemorate the! 72nd Anniversary of the St.lie-, len Street United Church \u2018formerly Montreal South United Church! on Friday of this week, May 26th.at 6.30 o'clock, in the Church Hall St.Helen Street.A short musical programme will follow the supper.Tickets may be obtained from any member John L.Taylor's hundred bucks is going to go a long| way.MOTEURS COQUES DE BATEAUX ACCESSOIRES ! Des milliers de couples sont affaiblis, épui- | of the Women's Association.Everyone welcome.+ LT | Epoux! Epouces! Ayez entrain et jeunesse sés, rendus à bout, parce que leur corps manque de fer.Rajeunissez après 40, essaye ez les Tablettes toniques Ostrex.Renters ment le fer qui remonte et des doses sup= plémentaires de Vitamine Bi.Le format d'introduction coûte peu.Soyez sages, ayez vite santé, entrain à bon marché, Essayez Ostrer Aujourd'hui.Toutes pharmacies.TRAILERS ETC.TERMES FACILES 1036-A, boul.Taschereau JACQUES-CARTIER OR.4-4047 | pT Iv service OR.4-6085 PAG YVES GARIEPY Technicien en électronique diplomé de l'Ecole Technique de Montréal 70-A, | | fi | il Guilaume, Longueuil ENTREPOSEZ vos fourrures et profitez de ce temps pour les faire REMODELER SERVICE DE CUEILLETTE ET LIVRAISON Confiez la réparation de ros fourrures à nos eaperis Payable sur bhrraison du manteau PICK-UP AND DELIVERY SERVICE Let our experts repair your furs at your complete satisfaction Pay next fall only MY LORD TAILOR & FURRIER 114 VICTORIA OR.1-0717 ST-LAMBERT Syndics d\u2018Ecoles catholiques GREENFIELD PARK SOUMISSIONS Avis aux Entrepreneurs La commission sevlaire des Syndics d'évoles de la Ville de Greenfield Park recevra jusqu'à cinq heures P.M.Je jeudi 8 juin 1961 des soumissions pour la construction d\u2019une nouvelle école sur la rue Miller en la Ville de Greenfield Park.Ces soumissions seront scellées et adressées à la Commission des Syndics d'écoles de la Ville de Greenfield Park.276 Boulevard Churchill, Greenficld Park, et devront porter.en sus de l'adresse.les mots \u201cSoumission Ecole Neuve\u201d.Chaque soumission sera faite sur la formule officielle fournie par l'architecte et elle sera accompagnée d'un cheque de garantie équivalent a dix pour cent (1077) du montant total de la soumission.Ce chèque personnel sera fait à l\u2019ordre des \u201cSyndics d'écoles de Greenfield Park\u201d et devra être certifié par une banque cangdicnne a charte.Toute soumission qui ne sera pas accompagnée d\u2019un tel chèque et qui ne sera pas faite suivant la formule fournie par le bureau de l'architecle ne sera pas considérée, Les soumissionnaires pourront se procurer, moyennant un dépôt de cent dollars \u20188100.00; payable en monnaies légales ou par chèque certifié à l'ordre de l'architecte, les plans, devis, formules de soumissions, etc, en s'adressant à M.Jean-Charles Fortin, architecte, 465 Avenue Victoria, St-Lambert, Tel: OR.1-5531.Ce dépôt sera remboursé à ceux qui auront retourné les plans, devis ete.en bon état, dans les quinze jours suivant la date de l'ouverture des soumissions.la commission ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Les soumissions ne scront reçues au bureau du soussigné que pendant les heures de bureau, soit: de neuf heures à cinq heures P.M.du lundi au vendredi.Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019ouverture des soumissions qui se fera au cours de la session spéciale de la commission le jeudi, 8 juin, à huit heures p.m.à l'école St-Edmond, 346 Hubert, Greenfield Park.Le secrétaire CLAUDE TFSSIER bu EP ie ee 10 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 25 MAI 1961 6 COMMERCES A VENDRE |l BUSINESS FOR SALE MAGNIFIQUE occasion, ferronnerie | MAISONS A VENDRE HOUSES FOR SALE 2 TERRAINS A VENDRE LOTS FOR SALE générale, rue St-Charles, a triplé son ehiffre d'affaires en 2 ans.Ball de] 12 ans.prix $45,000, moitié comptant, OR.4-0241.| A VENDRE AUTOMATIC CAR WASH \u201cMINIT-MAN\" Installation complète a PRIX MINIME.Gros PROFIT.OR.7-293 Informations : BUNGALOWS Projet Rochon, Maisons Mo: dèles, 400 rue Vermont, Jacques-Cartier.Pres centre d'achats, écoles, églises, brique et pierre, 220, pris 87.300 et plus, léger comptant, balance facile.CHAS ROCHON & FILS 116, rue DIANE .OR, 4-3257 0A COMMERCE A LOUER JACQU ARTIER, - bungalow, rue Wolte, ménage trais fait, terrain 50 BUSINESS TO LET «or SALON de barber.bre fin de mai s'adresser 517 King G OR.T-5710.oo COMMERCE A LOUER | Local pour commerce, Magasins à Louer Rue St-Charles-\u2014St-Sylvestre \u20ac f pieds de front CROY DON, south Shore 21 x jplanned kitchen, picture windows.(pletely rebuilt.Near schools, churches.lance facile.JACQUES-CARTIER, 3 rés centre d'achats.Frix $6,800.Comptant $50.00 equis $500.00, balance mols.5 lugements, bons reve- « Comptant à discuter.OR.4-7792, nu {immediate modern rooms, com- occupancy), 5 large 50 a 787 Ste-Hélène, Lon- F{Price: 37,900, Cash 5550.00, Balance .$60 00 monthty.For visits: Mr.Leon J gueuil, s'adresser à 795 Ste- |{vI 2-8505: evenings: HUnter 8-3; Hélène, OR.7-9341.VOYEZ notre maison modèle, 565 Vermont, Jacques-Cartier, Projet Rochon.près Centre d'achats, Bungalows à pié- es, brique et pierre, Intérieur semi- ini Prix 87,300.Comptant $700.00.Ba- -\u2014 OR.4-3257.logements mn- dernes, garage, hangar, beau terrain.S'adresser à 241 POUR VOS GAZONS : Terre noire, brune, aussi rocailles ESTIMATION GRATUITE OR.4-3376 A VENDRE Terre noire.aussi jaune, grise, tourbe et fumier.PAUL ROBERT - St-Lambert OR.1-5310 TERRAINS 50 x 114, rue Bréb-uf, face a nouvelle église St-Charles Borro- mée, aussi 8 terrains 30 x 89.OR.4- 7502, OR.4-3680.A VENDRE DIVERS FOR SALE MISC.50 LESSIVEUSE reconditionnées de toutes marques, à vendre ou & louer, De $15.00 2 $40.00.Nous échangeons et réparons.\u2014 OR.4-3363.! BRASSIÈRES \u2018Magic Form\u2018, faites sur mesure, à partir de $4.50.Pour appointement, OR.7-6842 ou WElling- Informations : OR.7-293 1 MAISONS A VENDRE HOUSES FOR SALE MAISON à revenus, 4 logis.4 pièces, modernes, escaliers en fer, avant, arriere, bon placement.Aubaine.Dubuc, Jacques-Cartier, LA.2-0858 \u2014 CL.5-9846 \u201cACHETER UNE REMORQUE SOUTH SHORE OLYMPIA 3-6336 % COLD flat.all rented.revenus $4.- 320 annually.taxes 172480.Price 323.000.Cash $4,000.RE 38-3076 MAISON 1 logement de B pice.fint- tion exterieure papier imitation brique, grand terrain cifturé, en bonne condition, termes faciles.- Comptant $2 500 - OR.4-6217 - Scurs: OR.7-3062 CROYDON, Rive-Sud, bunmalow 1occupation immediate), 5 grandes piè- res modernes, cuisine planifiée, fenêtres panoramiques, entièrement refait.Pres église Écoles Prix 57.900.Comptant 4550.00.Balance 560.00 par mois.Pour visiter: M.Léonard.VI.2-8505.Soirs: | HUnter 8-3346 A VENDRE 1 6 pièces, Ter- avec chauffage garage.central.MAISON de 4 pit MAISON de 4'2 pièces.__\u2018&yproe non peinturée, , OR.7-4924, 100 x 150, Comptant $1.000.OR.7-5786.A VE E Paierai au prix du comptant, pour votre propriété.Service confidentiel et rapide 163 EST BIEN\u201d I\" Lake, Vale Perki Yr 0 600 o : ! axe, near ale erkins - 5 Acheter une maison mobile If BREE 8500.cash (down.OR.4-430 est mieux - Achetez chez ois \u2014\u2014 rr CHALET Z pièces, a Rivière Barbotte.$400.00 \u2014 FI.6-5405 \u2014 140 Missis- MOBILE HOME (quoi, Iberville, Que.12 _\u2014_.LUE .COTTAGE 6 pièces, cave, garage, sys- and PARK teme eau chaude, 9.000 pi.de terrain, 150 pi.sur Victoria, lot prêt veut dire satisfaction 3 bâtir 70 pi.rue St-Charles O.ST-BASILE-LE-GRAND 322.000.comptant à discuter.OR.4- AUBAINE Longueuil, près église, école, autobus.magasins, jolie maison 6 pièces, 2 toilettes, cave, beau terrain S12,000.IMMEUBLES GUEMARD OR.7-2930 êces, Cité Laflache, S'adresser à 1105 Marquette, OR.7- 814.1 étage, pour être transportée afileurs.$800.Finie 2105 Marmier, MAISON a vendre, resta urant-épicerle, cité Lafléche, 3735 Grand Boulevard, | OR.6-3965.[BUNGALOW 5 pièces.brique, grand terrain, libre, termes faciles, 27 Suc- ices, Ville de Brossard, OR.6-535\u20ac 1A TERRE A VENDRE | PETITE terre a vendre, environ 13 arpents, maison moderne, 7% pièces, 1220 - $7,500.00 - Comptant à discuter.S'adresser à R.Martineau, St-Michel, ; Comté Napierville.Façade 37\u2019 x 60' profondeur, ||\\xing Georges, OR.7-8054.ton 5-6791.plus cave.Edifice moderne.'COTTAGE, Chambly Bassin, terrain ATTENTION, abandonne cause santé, tout doit être vendu, Scies vortati- ves, varloppe électrique, pompe de cave, étau plombier.coupe-boulor.s, clous, tôle, broche à forme, barres à clous, pelles, pics, marteaux, courroies et poulies en V, càäbles et poulies.bancs menuisier et maçons, Tuyau ment, grès, fer, fittings, bols, chas portes, escallers, brique, pierre Adirondack, sheeting, salemandes, Caboloy.lames de scic ronde, etc, apres 6 p.m.92 Ste-Foy.| | VENTE D'ECOULEMENT { Prix réduits sur toute marchandise LINGERIE LEONIE 160, rue ST-CHARLES O.LONGUEUIL | CROYEZ-LE ou non, réfrigérateur, 815, Appelez UN.1-7052.SET de cuisine chromé, 820.00 - Pompe électrique; set de salon $20.00 - Laveuse $20.00 - Télévision 850.00 - Ber- ceusc $3.00 - Balayeusc $15.00 - Set de chambre $40.00 - Bureau $10.00 - Lampe torchére; tapis \u201cTurgule\u201d, ete.\u2014 OR.4.0163.TAPIS PRIX DU GROS Viscose Tweed pour mur à mur, $3.25 vg.ca.\u2014 Feutre, ! commodités, a 4 MAISONS A LOUER HOUSES TO RENT DUPLEX et triplex, construction récente, $550 comptant, toutes commodités, a vous $65 mois, OR.4-0163.VEUIL, bas, pieces, tres mo- LONG derne, cuisine: comptoir luncl., tuiles vinyl, installation pour lessiveuse, sécheuse automatiques; chambre bain: tuile céramique couleur, lavabo vanité, avec miroirs mur à mur dessus; balcons avant et arière.Stationnement prise courant pour voiture.Occupation immédiate.\u2014 OR.7-1839 - 334 St-Jean, ST.LAMBERT, Notre Dame St, heated Apts, living Room.Bedroom, bathroom, kitchen stove, refrigerator, taxes paid, $75, $85.Immediate occupancy \u2014 WE.7-3706 \u2014 OR 6-3402.LONGUEUIL, 3 el 4 pleces, chauffées, à eau chaude.St-Pierre-Apôtre, OR.26 jours OR.4-7311, OR.4-6962 JACQUES-CARTIER, près centre d\u2019achats, maison seule, 4 à 8 ptéces, vous 550 et 565 mois.Comptant $100.OR.4-0163.LOGEMENT 5 pièces chauffées, neuf, libre ler mai, OR.7-1839.LOGEMENT chauffé, 6 pieces, en face éplise de Montréal-Sud.$100.Aussi 4 pièces chauffées.$70.OR.17-6497 LONGUEUIL: 452 St-Jacques, 3l2 pièces, 2e étage, nouveau district, tran- 4 MAISONS A LOUER HOUSES TO RENT A LOUER Ville Lemoyne, 261 René Philippe, 4/4 pièces, neuf, stationnement, salle de lavage au sous-sol.$85.00.OR.1-4410 4 MAISONS À LOUER HOUSES TO RENT LOGEMENT + pièces, 220, à 773 Bt- Georges.MONTREAL-SUD: rue fSte-Hélène, 2 pléces meublées, bain, éclairées, chauffées, entrée privée, OR.4-0876, VILLE LEMOYNE: logements neufs, chauffés et non chauffé, 4 pièces, OR.1-0312, LOGEMENT 3 pièces, propres, avec douche, 220, eau chaude, prés autobus Longueuil, $40 mois.8'ad.779 St- Georges, OR.7-4352.\u2014 LOGEMENT 3 pièces, 2ème, moderne, OR.4-9242.LAPRAIRIE, 2L3 - 4 - 449 pièces modernes, système chauffage, 220.\u2014 OL.89-1391, LOGEMENT 4 pièces chauffées, planchers tuiles, semi rez-de-chaussée, $61.50.cours cloturée, arbres, près Centre achat, 1142 Grant, OR.4-9377.LONGUEUIL, logement 4 pléces, 2e.\u2014 150 Ste-Catherine - OR.4-0158.JACQUES-CARTIER, 4 pléces neuves, chauffées, 220, planchers bois franc et tulles.$75.00 \u2014 A 317 King Georges, App.1 - OR.T-4662.MONTREAL-SUD: 442 pièces, Zème, système chauffage, 220, eau chaude, $65, OR.4-0347, MTL-SUD: sous-sol 4 places.grande cuisine, $45, près écoles, 772 Mar- mier.PO.9-0619 après 5 p.m.shopping center, $45.00 monthly, \u2014 OR.17-8218.LOGEMENT 3 piéces fermées, has, 220, 11, rue ST-JEAN pres St-Charles, maison neuve, 4 pièces fermées, modernes, chauffage électrique dans les plinthes.Balcons avant-arrière.Fenêtres aluminium, arborite et tuiles, 220, tuiles céramique dans chambre de bain.Eventail dans cuisine.Grande pièce pour remise au sous-sol et chambre commune pour lessive.S80.00 OR.7-2848 jour.OR.7-4186 soirs et fins de semaine.quile, 562, taxes comprises, OR.4- 3370.pas de bain.$35.00 mois.OR.1-5343 LONGUEUIL, logement 4 pieces chauffées, ménage frais fait, Cause départ.LONGUEUIL 126A, Grant, OR.7-6414, LONGUEUIL, Domaine Normandie, maison neuve, 5 pièces chauffées.Finie ler juin, moderne.8\u2019adresser a 225 est, St-Charles, OR.7-0088 ou OR.4-3175.LONGUEUIL, 3 grandes pièces chauffées.\u2014 OR.17-8526.FATIMA, Jacques-Cartier, 27 rue La- france, 3 plèces fermées, neuf, très moderne, bas, vue sur le fleuve, $55.00 RAymond 1-1152.LONGUEUIL, logement 3 plèces.\u2014 S'adresser A 112 Lemoyne, App.5, OR.4-6971, LOGEMENT 5!2 pièces, 2e, maison moderne, 875.00, chauffé, eau pavée, 3 où 4 enfants acceptés.\u2014 OR.4-3438.PE BEAU 4 pièces, chauffé, 220, chambre LIBRE, 3 belles pièces, très éclairées, 220, bain.douche, tout remis à neuf, taxe eau payée, trés bon entourage, idéal pour personnes âgées ou jeune comple.OR, 7-4022 \u2014 RA.7-8217.GREENFIELD PARK, 55-3rd st, cottage self contained, 5 rooms, hard wood floors, hot water automatic oll heating, planned kitchen, attractive style, garage.$93.WE.7-3706.LAPRAIRIE, logement 443 pièces, 220, S'adresser à OL.9-1301, A LOUER LONGUEVIL \u2014 4, 34, 2 pièces, chauffées, eau chaude fournie, meublées si désiré.Terrain stationnement.Attention, 22 pièces $35.par mois.861.JOLIETTE.425 CARTIER 219 ST-JEAN OR.7-5841 bain tuile, $75.00 mois, pour juillet, prés Centre d'Achats, \u2014 103 boul.Ste- Foy.App.6.FE LONGUEUIL, 2 pièces chauffées, éclai- Tées, propres, salle de bain, poêle, frigidaire.\u2014 247 ouest, Lemoyne, app.5 \u2014 Libre \u2014 OR.56-5618.ST-LAMBFRT: duniex pièces fermées, 2ème, OR.1-1357.Le LOGEMENT chauffé, 4 pièces, à 211 René Philippe, à Ville Lemoyne, aussi 4 pièces non chauffées.coin Lafayette et Benjamin Constant À Mt!- Sud, OR.1-9933.ST.LAMBERT, 49 Cadzew.5% room .heated $100.OR.1-5734 \u2014 OR.6-1823.ST-LAMBERT: 49 Cadzew, logement 5% pièces, $100.OR, 1-5734 \u2014 OR.86-1823.BUNGALOW 5 plèces, brique.grand terrain, libre, termes faciles, à 27 Succès, Ville de Brossard, OR.68-5356.chauffé, 52 421 Brixton, RUE ALBERT, Mackayville, 5 pleces, LOGEMENT 5 pièces, centre de Lon- $55.00 par mois.\u2014 OR.6-4680 ou BUEUL, aussi ménage à vendre, OR.CRescent 2-0129.7-4786.3 ROOM flat, modern, 220, close to|® LOGEMENTS de 3 pièces.220, eau chaude, ménage frais fait, libre 1160 Marmier, OR.7-3647.' LOGEMENT 5 pièces, 220, eau chaude, 7 Libre ler juin, 1168 Marmier, OR.-\u2014 FACE au Steinberg, centre achat Jo ques-Cartier, logement 4 pièces modernes, $65, OR.4-4026.LOGEMENT 4 pièces, fermées, haut duplex, 220, planchers bois franc, propre, central, $60, 519 Ste-Hélène, Longueuil, OR.7-2580.5 CHAMBLES A LOUER ROOMS TO RENT TOUTES commodaites, de $7.00 x $20.00 par semaine.Eviers, eau chaude poéle électrique, T-V.Frigidaire, té léphone, centre de Longueuil, S'adresser 11 Chemin Gentilly, coin Chambly.OR.7-4706.Jn.e.2 CHAMBRES genre bachelor, près église, autobus, meubléas, avec bain et douche.\u2014 OR.1-4069.GRANDE chambre avec commodités, hommes seulement, OR.4-0766.FURNISHED room, heated.electricity paid, semi-bachelor, kitchenette ang private living room, private entrance, 407 Quinn Blvd, OR.4-3888.CHAMBRE meublée, chauffée éclairée, genre semi-bachelor, cuisinette et salon semi-privés, entrée privée.\u2014 407 boul.Quinn, OR.4-3888.TS CHAMBRE dans Longueuil, moderne, tout confort, petit déjeuner, lavage et repassage assurés.Greenfield Park.Garçon de préférence, \u2014 OR.1-6876 après 8 p.m.Ts GRANDE chambre toute meublée, avec toutes commodités, maison tranquille, bon marché, \u2014 OR.7-8218.CHAMBRE, avec déjeuner si désiré.\u2014 65 St-Laurent, Longueuil, OR.4-3844.2 BELLES chambres, pour messieurs.sobres et distingués, pension si désiré, V.J.C., 1188 Dollard, OR.4-8341.GRANDE chambre avant, dans centre Laflèche, prés autobus, OR.6-1058.LOGEMENT chauffé 4 pièces.2ème étage.220, près Domaine Bellerive.Libre, 865 mois, 1276 Chemin Gentilly, .75 v.ca.\u2014 Passage Wilton, 237 po.82.50 vg.\u2014 Wilton, 9x12, $49.AUBAINE | 5666 Christophe-Colomb CR.1-3496 TELEVISION 17 po.en vonne condition.$45.00 - Radio avec cadran électrique, en bon état, 915.00 -\u2014 WEI- lington 2-2211.BELLE occasion.- Divan-studio lity, très propre, couleur Rust.OR.4-7502 le soir seulement.| rain 8,500 p.c.Situé coin || t DeNormandie et LeMoy- ne, a Longueuil.Fini de luxe $20,900.Comptant discutable.AUTRES MODELES ET TERRE NOIRE aussi jaune, ou grise.Livraison partout sur la Rive-Sud.OL.3-2949 Robert ROBERT - St-Bruno TERRAINS Ç DISPONIBLES ; Lapé Construction OR.7-2848 jour OR.7-4186 soirs et fins de sernaine Argent \u2014 Money Argent en 2 heures Money in hours Tre et 2¢ 1st - 2nd Transport de bâtisses levage de maisons Caves-Solages - Contracteur général H.LAPOINTE 2278, rue René Ville Jacques-Cartier OR.7-4072 hypothèque Balance de Mortgages prix de Balance of vente sales (Taux (Minimum minimes) rates) Hypothéque Québec Mortgage Enrg.65 BRIGGS Est .OR.4-6514 Ville Jacques-Cartier $15,000 ARGENT Préts Mypothécaires Service confidentiel PAS DE COMPTANT TRANSMIS AUTOMAT AUSSI .NA 200, rue ST-JEAN Vous aurez la performance d'une voiture neuve I i Moteurs GARANTIE : nstallation RATE en remanufacturés {4.000 mites 8 heures nspection pour toutes marques gratuite Garage LONGUEUIL semaine ) SIONS $ par 2 IQUES 1 semaine ) OR.4-1558 JAUBAINE ! Table et chaises cuisine = FOURNAISE a l'huile, Findlay, avec réservoir 100 gallons, 2 ans usure.A has prix.\u2014 OR.4-3163.ROBE de mariée, 10-12 ans, organza dentelle.\u2014 OR.7-3234, POELE noir et blanc, combiné huile et gaz, avec fourneau, \u2014 OR.6-4362, ROBE ae mariée, longue, blanche, pe-; tite grandeur.A 348 St-Alexandre, Longueuil, soirs seulement.LOGEMENT 4 piéces, sous-sol, \u2014 4314, Gullbault.Longueuil.OR.17-2548.LOGEMENT 3 grandes pièces, réservoir à cau chaude, 220, près arrêt autobus.nouvellement printurées, 855.00 OR.1-4122 ou OR.1-5426.ST-LAMRERT.moderne, 412 pièces fermées, $60.00.Libre immédiatement.OR.11-4122.TO RENT Ville Lemoyne, 261 René Philippe, 41% rooms, new, parking, laundry room in basement.$85.00.OR.1-4410 re-Apôtre, 4 gran- maison moderne, \u2014 À 347 des pièces fermées, balcons, toutes commodités.diatement, frais pelnt, OR.6-1929 \u2014 OR.7-7565.LOGEMENT 8 plèces, bas.220, système eau chaude, $75 mols, auss! entrepôt 29 x 33, avec portes 10% pl, S'ad.508 New Haven, OR.7-2167.CHAMBLY: prés transport.magasins, écoles, 4 pièces.2 salles de bain, nouvellement décorées, grande cuisine moderne.S'adresser 792 Oak, St-Lam- bert, OR.1-5513.CHAMBLY, near transport, stores, schools, 4 rooms, 2 bathrooms, newly decorated, large modern Kitchen, for information: 792 Oak, St.Lambert, OR.1-5313.2 PIECES chauffées, éclairées, à 451 Gullbault, Longueuil, OR.4-8407.LOGEMENT libre, 4 pièces, chambre bain, eau chaude, frats peint $45, 1305 Lasalle, OR.7-8741.LOGEMENT 3 grandes pièces, douche, eau chaude, 220, frais peinturé, a 286 Lafayette, Longueuil.LOGEMENT 4 pièces, Greenfieid Park, OR.7-4337.LONGUEUIL: 101 boul.Quinn, appt.|- 2, 3 pièces chauffées.libre immé- LONGUEUIL: chambre ensoleillée.poé- le, frigidaire, balcon, endroit tranquille, 18 Grant.vm 6 A LOUER DIVERS TO RENT MISC.LOCAL A LOUER Ville Lemoyne, 20 x 52, planchers ciment, portes levan- tes.Idéal pour atelier, entre- pot ou petite manufacture.Stationnement.$60.00.Tél.; OR.1-6694.The Board of Stewards take this opportunity to invite you to share in the 72nd Anniversary Service of the St.Helen United Church, to be held Sunday morning May 28th, 1961, at 11:15 a.m.The Reverend Charles A.Adey, immediate past Minister of this congregation will be welcomed as guest preacher.Come and renew your fellowship with Reverend and Mrs.Adey.An Anniversary Supper in the Church Hall on Friday evening, May 26th, 1961, at 6:30 p.m.has been planned by the Women's Association.A cordial invitation to all our Church members, adherents and friends is extended.A wonderfull opportunity to renew past acquaintances and talk with friends.You will hear more about this in the near future, The original records of the Church state that in the summer of 1888 a group of business men in Montreal South purchased a piece of property on which to build a Church on St.Helen Street in Montreal South, a piece of the mainland across from the Island of Montreal.In 1889, these men and their families met together in their homes, halls or wherever they could find a place to meet, thus forming the FIRST congregation of this Church.In the summer of 1892, the dedication of the Church Building, which still stands to this day, took place.The Montreal South Methodist Church, renamed The Montreal South United Church at i 8 EMPLOI DEMANDE WORK WANTED PLATRIER ferait réparations dans pla- tre, ciment, etc.Ouvrage garanti.\u2014 OR.71-8346.9 DIVERS MISCELLANEOUS Paysagiste C.CHAMPAGNE | The 72nd Anniversary Service of the St.Helen Street United | Church To Be Held May 28th the time of Union, has for 72 years, continued to hold its own, with steady worship, ministering to the spiritual needs of the community.Many times through the years, the congregation has been happy to open wide the doors of the Church to allow other congregations the use of the Church, the Hall and other facilities while their own Church was temporarily out of use, We have come a long way since the \u201cFoot Pedal Organ\u201d days, and our most recent accomplishment, the complete renovation of the kitchen would best be described as the beginning of things to come.The Women's Association, after many long years of uncomplaining work in the kitchen, now have a \u201cNew Look\u201d in their \u201cfield of action.\u201d Let us make this 72nd Anniversary one that will be long remembered.Montreal South, in name, may disappear, but with your continued support and cooperation, this Church and its people will remain steadfast and sure.The Board of Stewards.More than 3,900,000 cars and trucks have heen built at the huge assembly plant of General Motors of Canada in Oshawa.* \u201c+ Over $500,000,000 is spent in Canada each year by General Motors for goods, services, wages and taxes.The company makes regular purchases from more than 4,000 Canadian suppliers.LEÇONS DE PIANO Les élèves de IBre année peuvent s'inscrire jusqu\u2019au 30 juin et à partir du 21 août.Autres cours de 2e a la Te.Mlle Lutgarde Labrecque 96B rue St-Laurent, OR.4-9451 \u2014 Longueuil Nivelage - Remplissage Tourbe - Terre brune, grise, noire et à remplissage OR.4-4334 L'EQUIPE de soft-bali \u201cRouspet pas\u201d demande des joueurs pour jouer à la balle molle.\u2014 OR.7-2927, PERDU \u2014 LOST LUNETTES de dame, dans étut blanc et rouge, sur Chemin Chambly ou lle de France.\u2014 OR.4-6182, A LOUER $30.00 Bureau ou local rue Ste- Marie, Longueuil.OR.7-5691 METEOR SR, sedan 4 portes, automatique, en parfait» conrlition, Partieu- ler, \u2014 OR.4-6031.ROBE de mariée, 13-14 ans, blanche, longue.Aucune offre raisonnable refusée.- Camp d'été à louer, pour saison.2 plêces, meuble, St-Roch Riche- Heu, 45 milles de Montréal.Excellent endroit de pêche.\u2014 OR.4-8491.COMME NEUF, love seat \u2018causeus vert, draperies, Fibreglass, rose pâle, après 6 p.m.OR.4-1889, paloments faciles.TABLE en bols à panneaux, plus 5 chaises chromées $20.pour vivoir.meublés À section bruns, OR.4-6582.FAUT TOUT VENDRE, seul ou en lot, bar à boisson, ménage complet, set cuisine chromé, $20., set salon $20.lessiveuses $20., TV $50., balayeuse $15.fille, set pompe électrique, bicycle chambre $40., bureau 510.lampe, tapis, bibelots, berccuse $3.00, etc.OR.4-0163 | POE \u2018L'Islet\u201d avec brûleur à l'huile A-B-C, carburateur et serpentins, | en trés bonne condition.$15.00.60 St-, Charles est, Longueuil.POELE McClary pols et charbon, émail-\u2019 lé blanc, comme neuf, sacriflerais 850,00, Fourneau électrique Westine- house $15.00, 138 rue Longueuil, OR.4-4452.DODGE Royal 57 à OR.1-8962.SET DE SALON, $15.149 St-Sylvestre Longueutl, AUBAINE, belles draperies dn salon, doublées, six lisieres de 4B x 90, OR.4.1230, YORD 51, COSTUME brun biin-blin neuf.garni vison.11 ans, valeur $110 pour $50.Robe fille honneur organza Avee¢ pas-, se-roscs.12 ans, $0.00.OR.4-8981.| PETIT FRIGIDAIRE dr tahle \u2014 tondeuse a razon à main.OR.6-4371.à 398 Bt-Alexandre, BICYCLE, course, en hon ordre, bon marché, s\u2019ad.1764 Notre-Dame de Grâce, FORD 48.8 cylindres, bon moteur, bicycle 28 fille, $5.OR.4-0904 le soir EDSEL 5.blanc, automatique.$1600.hard ton, 2 portes, bonnes condi tions si désirées, Beloell.FO.T-6736.BERGER allemand.8 mois.204 La- bonté, OR.4-8138.LEAVING area, washing machine 825, Buick radio, $25, Arm chair 812, Floor lamp $5, Steam Iron, $6, Chrome kitchen set.$35, studio couch $50.Electric stove $85, Bedroom set $50, telephone table, 84 Dressing table, $18, 1829 Des Pins, apt.1, Ville Lemoyne.| SOMMIER et 2 matelas, propres, bon marché, OR.7-8818.CAROSSE Lloyd, blanc et bleu.pouvant faire pousse-pousse, et lit d'auto, OR.4-9084.ATTENTION Prêts hypothécaires, rapidement sur maisons terminees.ou en construction.RAymond 9-4333 | à 999 Marmier, Longueuil, VILLE LEMOYNE, logement de 4 ple- 1 malle de voyage, neuve.OR.4-3251, Grant.15 rue Greenfield, OL.9-0T76.REFRIGERATEUR \u201cGE, propre, par- LONGUEUIL, # rooms, electric stove, LOGEMENT 5 pièces.2ème, Hore ler N .\u2014 OR.4-7371 rig.space heater, noleum, \u20ac uin, après 5 p.m.OR.4-8123, 1813 B L nT om er bathroom, arborite kitchen.Easy tran- cd, se.P uUreaux a ouer automatique, Rodeo, très |sportation, shopping, private balcons, |-\u2014- bon ordre.\u2014 OL.5-5031.large locker, quiet location, recently LONGUEUIL: logement 4 pièces fer.Rue St-Charles\u2014St-Sylvestre ee | | corated.\u2014 OL.9-0532.mées, chauffées, aussi 2 pièces, MOBILIER de salon.- Aussi pupitre \u201c79% |g 00\u201d OR 17-5430.2,000 de plancher.Confort en noyer, avec 2 chaises.OR.7-4652, LOGEMENT 4 pièces, chambre de bain, ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014| 220, eau chaude.$50.00.\u2014 A 888 LONGUEUIL: 3 pièces, chambre dell moderne.TABLE à café, 35.00 - poêle À gazoline, Lafayette, Longueuil.Qué.bain, chauffées, 220, libres, a $80 2 ronds.$5.00 - fanal Coleman, $5.00 ~~ \"0 mois, 28 St-Georges, OR.4-7321 ou Informations: OR.7-2930 \u2014 OR.4-8405.LOGEMENT 4 pièces, 220, \u2014 S'adresser OR.7-5781.JACQUES-CARTIER: 4 pièces moder- 7 EMPLOYES DEMANDES BROWN leather men's wallet, St.Lambert Golf Course.Valuable papers REWARD.Carswell OR.1-3072.PORTE-BILLETS en cuir brun, pour homme, perdu sur terrain de Golf Epargnez Temps \u2014 Argent ROYAL & MARQUIS vous offre quatre services techniques : Télévision - Radios - Lessiveuses Réfrigérateurs (Techniciens compétents en chaque matière) Attention: J.-P.MARQUIS, diplômé en télévision de l'école centrale T.S.F.de Paris.\u2014 J.-L.ROYAL, mécanicien expert en lessiveuse.Devise: Meilleurs prix - Satisfaction Nombreux ellents - Bonne condition - Paiement facile ROYAL & MARQUIS (MOBILE FOURNITURE) 1291 Ste-Hélène de St-Lambert.Papiers importants.Ville }.-Cartier \u2014 OR.7-2451 RECOMPENSE, Carswell, OR, 1-3072.garage niveau de la rue, rideaux.Tapis mur à mur.Hypothèque 54%.Se paie intérêts et taxes, Co-Op LONGUEUIL St-Thomas, district moderne.Superbe bungalow 5 pièces sur même plancher, Terrain 60 x 110.Tout paysagé, portes accordéons, Près écoles, $16,500.Comptant $6,000 a $7,000.INFORMATIONS : M.RIVEL, DU.1-1821 ou CR.3-3779 IMMEUBLES FAUST boîtes à Solarium, cuve à lavage.864.82 par mois.Capital, églises.Prix réduit à 20022 nes, près centre d'achats, $55 par ces, près érole, église, terrain de jeux.mois, s'adresser à 333 King George, HELP WANTED é 3 t.\u2014 B69 Charron, - .Libre nage datemen OR.4-4096.CHEF cuisinier, avec expérience dans HE À JACQUES-CARTIER: 3 pièces mo-/ mets italiens et Pizza, - second - la- LOGEMENT 3 pièces, eau chaude, 220.| dernes, chauffées, beau district, à|veur de vaisselle et waltresses.Ap- 2e.\u2014 S'adresser: OR.T-5710, 333 King George.OR.4-4096.pelez OR.17-5201.ST-HUBERT, 4 pièces modernes, 2e.|LOGEMENT 4 plèces, $58 par mots, |AIDE MENAGERE demandée dans mai- libr= ler mai.\u2014 OR.4-6217 ou! OR.4-6047.son privée.\u2014 OR.1-0605.OR, 7-3062.PRES centre d'achats, Cité |\u2018 iblées.220, propre, près PRES centre d'achats, Cité Jacques- |3 PIECES meu Cartier, 3 piéc-s, trés modernes, neuf.Centre achat, libre, OR.4-3680 \u2014 chauffées.\u2014 RAymond 8-7170.R.4-7502.Logements écon 470 à 482, Ch 4 PIECES \u2014 à coucher principale; d) e) Chambre de bain en tuile; bus; 4.Centre d'Achats.LoY Rex-de-chaussée: ler et 2e étages avec b.ou téléphoner : OR.4 Longueuil, P.Q.1 .c alcove: b) Cuisine - dinette: ¢) Chambre a) Grande salon avec alco cuisine - Ces \u2018eau payées \u2014 Chauffage au Gaz Propane (Fournalse four- Tes dette \u2018de Concierge \u2014 Statinnnement \u2014 Parc de Jeux pour enfants \u2014 Près des services suivants : 1, Eglises; 2, Ecoles; 3.Auto- S'adresser à 470 chemin Chambly, apt.5, Longueuil omiques à louer emin Chambly, 110/220 VOLTS secondaire; f) Hall.ERS : $56.00 par mois alcons : $64.00 par mois -3310 \u2014 WE.3-3631 LOGEMENT de concierge.Chauffage indi S\u2019adresser a 482, rue Logement de 3 piéces .vo.$65.00 dans édifice neuf et moderne, district trés central, service Tél: OR.7-7723 ou OR.4-6416 S A LOUER viduel.Possession immédiate.Ste-Hélène, Longueuil, CENTRE DE sionnels, espace de S'adresser à Le soir Bureaux sur rue St-Charles, à louer pour profes- LONGUEUIL 1,000 pieds chauffé.OR.4-6217 .OR.7-3062 commercial et très central et demander BUREAUX A LOUER TROIS BUREAUX INDIVIDUELS, dans édifice neuf et moderne, à 1,000 pieds du pont Jacques-Cartier, district .Idéal pour chiropraticiens, ingénieurs professionnels et tous autres professionnels.S'adresser, durant les heures de bureau seulement, le jour, à 482, rue Ste-Hélène, Longueuil, Mlle LaBarre, FEMME de ménage, pour travailler temps partiel, à l'année.OR.4-8341.GARDIENNE demandée pour surveiller couple âgé, coucher ici ou non.OR.6-1058.! VENDEUSE demandée avec expérience, pour travail dans magasin général.OR.4-8243, SEAT COVERS Sièges avant et arrière *1 3° Toits Convertible décapotables top Couvre-sièges Seat covers Rembourrage Automobile d'automobiles upholstering St-Martin & Fortier SEAT COVER INC.2101, St-Roch ( voisin du Cosy Motel) Cité Jacques-Cartier OR, 7-8531 MODERN AP Chauffé \u2014 Eau chaude Salle de bain en tuile Poéle \u2014 Réfrigérateur Terrains de jeux Piscines Stationnement gratuit ARTMENTS 3%2-%69 % 42 - $77.00 % 52 - $83.00 Heated \u2014 Hot water Stove \u2014 Frigidaire Tiled bathroom Playgrounds Wading pools Free Parking JARDINS BELLERIVE INC.R.J.LAURIN ) OR.7-6335 1748 CHAMBLY ROAD Ville FLEURS FRAICHES pour toutes occasions DIRECTEMENT DE NOS SERRES © FRESH FLOWERS for all occasions OUR GREENHOUSES \u2014 \u2014 a me ae re ve Privraison partout sur Ja Rive-Sud et Montréal.À Deitvery everywhere | the South Shore and Montreal Jacques-Cartier OR.4-4460 ATTENTION ! A VENDRE Lot de bois provenant de bâtisses en démolition Tels que: Planches 2 x 4 - 2x 6-2 x 8 Ten-Test - Gyproc - Electricité Plomberie de toutes sortes - Plywood, etc.Pour se rendre sur les lieux de cette vente, il faut vous adresser à la barrière de la Base Aérienne de St-Hubert et demander M.Laforest, de Laforest Démolition Enrg, sial peu res éq pos L hie gra cal ver situ ne sur ble le! livr son = fn THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, MAY 25.1961 11 EEN\" TAPIS a 50% de RABAIS @®OLETTRE AU REDACTEUR @80IL EN COUTERA $20,000 POUR.(Suite de la 4e page) par rangées étroites, sont re- (Suite de la page 3) de $2,500.On a dit que cet ar- misés sans perte d'espace.| gent servirait à organiser cer- siale existante et auquel on ne cédé de titrage de l'eau en alun peut accéder que quelques heu-| Mais un paragraphe de vo-isera de beaucoup simnlifié.tains \u201cévénements récréatifs\u201d.res par semaine, est aussi ina-|tre éditorial du 18 mai me lais- D Un code de la plomberie sera CARPETS AT 50% REDUCTION déquat et peu intéressant que|se songeuse: celui où vous par- ; eux groupes s'occupant de'bientôt adopté par la cité.Ce possible pour tout le monde.lez, entre autres, des bibliobus.loisirs dans la cité ont deman-|code a été lu au Conseil muni- BROADLOOM BROADLOOM TAPIS PASSAGE .[Ne voyez-vous pas trop grand\u201d?dé Une subvention à la cité.Le|cipal de Jacques-Cartier le 16 VISCOSE TWEED VISCOSE \u201cAxminster\u201d tout laine Un catalogue de consultation, fai suite?remier n\u2019a pu ri htenir.11! ma; Li os \u201cJetliner\u2019 \u201cRanch\u201d LaSalle rop parfait tout de suite?Ne|P pu rien obtenir.ll'mai dernier, Il définit les rap- Largenrt ©, dans un choix de Largeurs: 9 et 12.bien fait diminue d\u2019ailleurs grandement l'importance du lo- & couleurs.Larg.36\u201d - Balance de stock 3.49 ne \u20183.861% | 658807 »q.yd.yard craignez-vous pas de découra-|demandait $16,000.11 s'agissaiti ports entre compagnons plom- rent 1 ger les sympathies possibles et|d\u2019un groupe de citoyens venant biers, apprentis, poseurs, mai- cal projeté; il suffit de trou-| mame les services officicls par| d'une dizaine de paroisses de la tres-poscurs, etc.11 traite des ver une salle de lecture bien trop dexigences?La ville delcité et accompagné de l'abbé| méthodes de poser les canali- située, (pas si vaste que cela:|Longueuil, même avec ses nou-, Lecavalier, qui a agi en quelque sations de toutes sortes, à l\u2019eau ne nous faisons pas d\u2019illusions veaux quartiers, n\u2019est pas en- sorte comme leur porte-parole.comme à l'huile.Il indique les sur le congestionnement possi- core une si grande ville, im-|Le Conseil a déclaré qu'il se- façons d'empêcher, à l\u2019aide de ble d'une bibliothèque nouvel- possible à desservir normale-|rait en faveur d\u2019une subvention clapets de retenue, le retour le!!!) et d\u2019un bon magasin de/ment.Un système de caisses|Mais qu'il n'avait pas suffisam-| d'eaux fluviales, de surface ou livres, où n'a accès que le per-! voyageuses pour les écoles peut, Ment d'argent pour la verser.|autres.C'est, en somme, un long sonnel et où les livres placés! \u2018instaurer sans grands frais,| On a décidé de consulter les au-| document qui devrait rendre de \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 [lorsqu'il y a un personne! com- torités provinciales à ce sujet.|grands services à la population pétent et non débordé pour y Et le groupe s'en est allé bre-'et standardiser les méthodes voir; mais, pour le moment, il: douille, ou pratiquement, méme|employées dans la cité pour LOUEZ NOS me semble qu'on devrait bor-|s\u2019il représente un fort pourcen-|l'installation de toutes les ca- OUTILS ner les prétentions à l'obtention |tage de la population.nalisations ou conduites.loth .Win 3 Ee te choose Prssage 27\u201d - Runner 27\u201d HALL RUNNER - 36\" wide Irom.$2.99 vge/yd.PRELART IMPRIME ou INCRUSTE 50%; a 607s descompte à partir de \u2014 from aS verge carrée \u2014 Sq.yd.d'un pea) pratique, de son per L'autre groupe, qui porte le Il a été présenté au Conseil Le dures abondant et indicpor, nom de Comité récréatif de Jac- Par le surintendant du service le abondant et INdISPEN-| ques-Cartier, et que préside nu! de la construction, ane.; .|autre que Rosaire Clavette CT Dans votre article du 4 mai,|.; 42 , échevin de la cité, a pu, cepen- vous faites allusion à deux 2 ; ; .__.|dant, décrocher une subvention choses: Le Service provincial Creuse-trous des Bibliothéques municipales| - Débouche-égouts et \u201cl'exemple de la ville de St-| ANNUAL MEETING Echelle .Jean\u201d.Pour les non initiés, qui Epandeur d'engrais arrivent tard au problème, puis-| The Annual Meeting of The Fusil à calfeutrer je vous demander, dans un pro-| University Women's Club of St.Malaxeur à ciment chain numéro de votre journal,|Lambert will be held on Mon- Rouleau à gazon Brocheuse Brouette Rouleau à prélart Fusil à peinturer Couteau à bardeau PRINTED or INLAID LINOLEUM At a discount of 50% te 60% Remnants up to 12 sq.yd.TUILES a PRIX SPECIAUX TILES \u2014 SPECIALLY PRICED Marteau a ciment des précisions exactes sur les|day.May 29 at 815 pm.in\u2019 VITRAGE Palan a chaine modalités de cette loi provin-|{ The St.Lambert United Church! GENERAL TUILES PURES VINYL TILES Fusil a clous ciale et sur les méthodes de Hall.VITRES i Res.524 Applicateur de réalisation de St-Jean, s'il-vous-| Reports will be given by va.D'AUTOS ! hdd igs Mi A T PT arn ata Tes plait.Les lecteurs, mieux au.rious officers and convenors.| : Spprox.30 annees.29; courant de la question, discu-! Also the study grou | VITRE | Mors than 300,000 tiles ~ Terrase and Marble (nlaid roloure and patterns ® 205 ., p on Que-, $5 | ew 9 \"a \u2014 - Verin à maison teraient avec à-propos et appor-l bec will present a summary of | i i Gauge: 17 \u2014 Sire: 97 x 97.28 coloors Approx.wearing (me 50 year.Ch./ Ea.Polisseuse à plancher teraient peut-être, à tour de the material they have covered! DOMINIQUE Sableuse à plancher rôle, des embryons de solution.|4his year.All members are! GLASS TUILE CAOUTCHOUC Sableuse À courroie Françoise-J, Lapointe, |urged to atteud this important{| 141 Ouest, Boul.STE-FOY, RUBBER TILES Sablsuse a _ Syproc (Madame Pierre), meeting.v.JC.OR.4-7057 Tajles caoutehour 3/18\" épaisseur \u2014 Tondeuse a gazon 24, rue Charlotte, Dim.: $ x 9\".Choix de 5 couleurs Bécheuse Longueuil.Rég.3P¢ \u2014 tent qu'il y en aura Pompes de cave \u2014_\u2014 Gauge 3/18\u201d \u2014 Size: 9\" x N°\" \u2014 5 en- lours to chonse from.Rez 384 \u2014 while they tast, se «8D TUILE CAOUTCHOUC \u2014 RUBBER TILE Tuiles de première qualité, épaisseur 3\", Spécial LaSalle Dimensions: 6° x 6\".Prix rég.12 Firts quality rubber tiles.\u2018B'\u201c gauge.DO; 6\" 6.ico .12.Size: 6\u201d x 6\", Reg price Ch./Ea.Outils de plombier Là où on augmente Scie ronde électrique et généralise la Balayeuse électrique .consommation de lait Livraison a Longueuil on diminue le taux et St-Lambert 3 fois par jour 10am 2 gto Pm | LORD & FILS CIE LTEE FER ORNEMENTAL IRON WORKS @ Clôtures @ Fences @ Rampes @ Railings @ Escaliers ® Stair cases OR.4-6258 et 59 2691 Delorimier, V.J.-C.de mortalité infantile.OR.4-4951 Pour l'insertion d'une annonce COMMERCIAL \u2014 INDUSTRIEL Ces annonceurs sont dans votre voisinage immédiat.Ayez recours -à leurs services pour tous vos besoins.Leur expérience méritera votre satisfaction.Référez à cette page souvent.dans cet annuaire ou pour tous renseignements, composez OR.4-6251 ASSURANCES BOULANCERS - À COTTIIER 8 ENLIGNEMENT _ § | OUTILS A LOUER ARE DEVONS oS | \u201cBAKERS ~ B_ LTV F(T | BTR 1 IR afl TOOLS TO \u2018RENT: Rebuilding & H, Cousineau Inc, Mainville Cordonnerie Jacques Cartier : endédééé di; Ferronnerie Brien | Corp de Crédit \\Recoverin mois pour payer .i 25 months to pay & Frères St-Charles Wheel Alignment Ernest Nadon Inc, Réparations générales Centre d'outillaga et de de la Rive Sud Housses pour tous 9 viyitomopile = Ho Bhoe repair.Enlignement \u2014 Balancement Service rapide.spécialités Machines ferronnerie sur la R.8.so an poise ; Toits pour convertibles - -Päti 1 é-Poiri t-Charles, Longueur 1319 Ch.Chambly, CJC.Pain-Gateaux-Pâtisserles 175 o.St-Charles, Long.Redressags de roues 200 St-Jean, Longueuil automatiques - Vente de pièces] 275 Curé-Poirier, C.}.C.OR.4.6217 u (1255 Ch.Chambly, C.J.C.y Livraison & domicile 2 Ch.Chambl J.C.18 ans d\u2019expérience * \u2018 - OR.4-4961 sur toute la rive sud OR.4-8712 2296 OR pre OR.4-1558 P OR.7-5225 { REMBOURREURS À OR.4-4284 _ = EE .Te OUT 755.boul.Ste-Foy ! \\ ij EE rE 181 Grant, Longueuil _ (Ud [eR gE ou g welds R : \u2014\u2014\u2014\u2014sss\u2014 \"EPICERIES - 3 , 4 TELEVISION, ei es aymond Soucie .3 LL CLL OR.4-7530 ge S08 Rebivied Ne 7 5 DE PIANO Te accident OR.7-2841 = Cle RAINE Rebuilding & LAS Maladie-Automobil .i ; , Pere rats 491 Rives ; Ds .b BUFFET Claude Genest Imprimerie Dr Jean-Guy 2s Recovering Belanger Radio Automatique et ordinaire fverside Dr., St-Lamb.Patisserie Epicler-boucher btère et porter D ., , para on de eee T.V.Service Estimation grauite OR.1-7461 a Livralson gratuite.aniel Enr.Nous vous réservons chaises Bérubé emporter Sautstaction Fans deryice _\u2014 tables, pour vos réceptions, par experts.Location de TV A.PARE Fabien Remillard Montenach TEE CTR (1251 Ste-Foy, C.J.-Cartier| on\" de tous genres angels, mariages.Sur rendez-vous 1255 Ch.Chambly, C:hC-| 1309 Prétontaine .CI.C.OR.4-4428 Courtier agréé feu-vol-auto & Buffet Enr.Redigssément de _chissis OR.7-0070 863 Ste-Foy, V.|.-Cartier OR.4-0505 By appointment OR.43-4284 OR.4-1715 i sponse groupe-vie, etc.REESE» My _ ACCESSOIRES 371 Quinn Ri nynets-noces-réceptions.OR.4-7763 YR DE 482 Ste-Hélène, Mti-Sud RESTAURANT.| ELECTRIQUES 80 Montensch, Longueuil Marché \u2018CONSTRUCTION OR.4.4041 BAR-B-Q a OR.4-4535 2 E.Nadon Inc.imeri = PHARMACIES A.D.Poél réfrigérateurs, Jessi J OR.4-7 16 Marquette Imprimerie Roch L P R \u2018 * DRUGS ) Chanteclere Radio T-V Enrg es, I rérateurs, - \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Réparation générale , , , , veuses reconditionnées, avec J.L.Petel Ross oil Burner Enlignement de roues Blerre et porter Impressions commerciales Matériaux de tous genres.J Service et location 755, boul.Ste-Foy ® Auto [ns Wheel Alignment Livraison rapide Faire-part estampes Pharmacie Duret Bar B-Q 31 Loui Carti OR.4-7530 Pour payer 6 mo.to pay 567 Azilda \u2014 Montréal _ .Cartes mortuaires 1325 Curé-Poirier, C.J.\u20ac.Ouvert jour et nuit Ouvert tous les soirs ouise, Jacques-Cartier Service 24 hrs.200 St-Jean, Longueuil 820 Marquette, C.J.C.222 St-Al J L Day and Night Jusqu'à 1 hre am.OR.4-8020 PTT TETE 5171 - 170 Ave.Rosemont| CL.5-8779 OR.4-1558 OR.7-0057 \u201cAlexandre, Long.OR.7-2897 ~~ uhvraison rapide Cut] Ven.- Bam.: 4 hres am.BARI RA.9-0592 Financons § ans CI OR.4-0826 |\u2014\u2014 769 Sta-Foy vision rattle - Min.B00) yoo oo Cartier .FXII | Se DISTRIBUTEURS LE Mid Lumber Inc.OR.4-1565 Centre d'achats |.-Cartier TV, sean NEW CARS Système complet air chaud : Bois et matériaux de tous ) PLOMBERIE OR.7-5251 \u2019 VOS VIEUX MEUBLES ; mers * Le S.S.Delivery j genres \u2014 Livraison rapide PLUMBING VE RS OR.4-4092 Bréard Auto Inc.servolrs = Hess .1480 Logan, V.J.-Cartier SUPPLY! 1246 Ch.Chambly Rd.WE BUY YOUR OLD Ford-Monarch-Falcon COIFFEUSES Service G-U Guérin Enr.OR 4 62 Pi .Au OR.4.0662 FURNITURE 864 Victoria, Mtl-Sud HAIRDRESSERS J rogues Courtier en Tmmeubles .4-6253 troco Caprice Bar B-Q (Membre ass.professionnell- \u2018 Pour toutes transactions -Û Plomberie-Chauttage.Livraison gratuite des électroniciens ind.) AE OR.4-6288 Salon Jeanne Enr.| 3295 Mackay, Laflèche Le ou OR.7-7973 1325 Curé-Poirien CIC] Ouvert jour av muh TCS ABINETS : OR.6-3581 ,[ ; AUTO PIECES I >8 179 Labonté, Longueuil [ETRE oY [3 1 TIE OR.4-1616 107 St-Charles ouest, Long.LOCATION , AUTO PARTS Manicures et Massages ] ; g A Es .Bérard & Mercure ORléans 7-3844 MAS INDS OR.7-5201 r 439 Ste-Hilene, Mtl-Sud| [IRENE =o 8 2 __ BELTS Patisserie rm rm ire | Duvemay Seen Wid re ETAT | BE Montenoch Portes et Châssis, armoires Auto Parts ET FROPANE GAS Pour acheter, vendre, échan- UE Chalet NORMAND Pour toutss occasions.SILENCIEUX | .GENE VENNE B Location de convertible ; R Ni i oul.Taschereau 80 Montenach, Longueuil (ra mille du pont J.-Cartler) 965 boul.Taschereau Pb OR.4.721 6 M EEE (minimum $3.00) 1182 Daniel, V.J.C._ OR.3286 Le renden-vous des Ranger OR.1-5262 er, fiez-vous à un bureau 197 Ch.Chambly, Long, Poulin & Mercier| Tele- Music (OR.7-2831 Contracteur général \u201c responsable.GENE VENNE, RIEN A SIGNER D'AVANCE OR.7-527 Maisons et réparations Nous enseignons tous les LTEE 3 Vente & Servic OR.1-1924 de tous genres Instruments, Immeubles Let) boul.LE titi \u2018 OR.7-5255 .{TIL à .femise J VE N 2 h 1242 Grant | NTR of REPARATIO André Gueymard [EATS mgmt ran We tesch all instruments PE fo SALE and REPAIR 155 St-Louis V.Lemoyne - OR.1-0638 31, St-Antoine, Longueuil OR.7-2930 OR 4-1265 PRE 12 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 25 MAI 196] fraîches cotonnades imprimées Modèles sans manches Un beau coton tissé imprimé à jolis motifs quadrillés dans une variété de nuances claires et attrayantes, Encolures en trois modèles, jupe ample, plissée à la taille, ceinture con- trastante à noeud bouffant, Tailles : 7 à 12.Rég.$4.95 PRIX LASALLE ENSEMBLE DE 6 CULOTTES pour bambines Voici une aubaine dont les mamans seront heureuses de profiter.6 culottes de coton à fond double, 3 blanches, 1 rose \u2014\u2014 | bleue et ! jaune \u2014 ou 6 blanches st vous le préférez.Se lavent facilement et ne requièrent aucun repassage.Pour fillettes de 2-4-6 et 6x.Reg.$1.75 PRIX LA SALLE LES 6 POUR e \"J EANS\" pour garcons Tailles : 26 à 34 Voici re qu'il faut pour les garçons remuants.Des \"JEANS\" solides, soigneusement fabriqués de coton Bedford raye gris.Coutures renforcées idéales pour le jeu et le temps des vacances.Un coton lavable qui est facile d'entretien.Achetez-en quelques paires à ce prix très special.Rég.$2.95 98 CHEMISES SPORT pour garcons de 8 a 16 ans Un assortiment tout à fait nouveau de chemises sport faites d'un excellent coton imprimé de couleurs gaies dans un choix de très jolis motifs.Un tissu de bonne qualité, \u2018\u201cLavez et Portez''.aucun repassage nécessaire.Tailles : 8316.Reg.$1.95 PRIX LA SALLE $199 CHEMISES SPORT a manches courtes, pour hommes y + 3 Coton uni ou gaufré, \u2018'Lavez et Portez\", un choix de motifs et de couleurs estivales.Mo- déles à manches courtes.Une chemise frai- che et seyante pour les beaux jours d'été.Ne manquez pas cette aubaine.Tailles : PM.G.Rg.$2.95 51 19 PRIX LA SALLE PANTALONS pour hommes CHINO, RANDOM CORD ou COTON GLACE Choix de modeles réguliers.\u2018\u2019Continental\u201d ou style Londonien.Un vêtement bien taillé, ur tissu résistant.un fini soigné.Vous avez à choisir parmi les nuances loden, noir, vert, beige et charcoal.Pour le traavil ou le sport c'est l'article tout désigné.Tailles : 28 à 38, Rég.de $3.95 à $5.95 PRIX LA SALLE $9.88, 5.95 8 centres d'économie familiale pour mieux vous servir Heures d'affaires : : Tous les jours jusqu'à 9 p.m.© Excepté samedi jusqu'à 5 p.m.VOICI LES VACANCES ET LES PLAISIRS DE LA VIE AU GRAND AIR de jeu - Collection de souliers pour dames .demoiselles et messieurs A ESCARPINS \u2014 Magnifique modèle en veau blanc, empeigne unie, pointe très fine, ta- s lon haut ou cubain.Pointures: 4 à 9.Largeurs: AA et B.6.99 Aussi sac à main appareillant Voici une che Rég.$3.95 MAILLOTS DE BAIN pour hommes et garçons POUR HOMMES.Un assortiment des plus nouveaux modèles, une confection de qualité, un lastex soyeux et confortable habilement taillé et qui vous ira comme un gant.Un choix de couleurs solides et insertions formant contraste.Aussi modèles à motifs 52 39 .A ; ; ae.; .; quadrillés type écossais.Tailles: P.M.G POUR GARÇONS : De beaux maillots de lastex tout comme Dessous caoutchouté ceux de papa.Modèles de fantaisie ou de couleurs unies.protégeant contre l\u2019humidité Même excellente fabrication que ceux décrits ci-dessus.19 Léger, pratique et bon marché.Fait de Nylon \u2018 Dupont\u201d Bonne coupe et un fini parfait dans tous les détails.C'est $ .hydrofuge avec base coupé-vent caoutchouté.Rembourré de le temps d'en profiter à ce prix très spécial.matériel laineux et doublé de chaude flanellette.Fermeture- Rég.$2.49 éclair de 100 pouces.Garantie écrite du fabricant.MANUFACTURES LTEE LaSalle vous offre les plus nouvelles créations en vêtements d\u2019été, de sport et | un d'économie LaSalle PÀRRSKARMAMMMMMMK \u201cROBES pour FILLETTES @ ae Ven.et B ESCARPINS \u2014 Le nouveau modéle de SPECIAL E SANDALES élastiques pour damesh.Talon SPECIAL veau blanc, lèger et trés flexible, à dessus plat, semelle mousse.En beige ou noir.Pra- ajouré, Talon haut ou cubain, Pointures: tique pour la ville ou Ja campagne, Poin- 1 97 4 à 9 - Largeurs: AA et B.$7 99 tures: 4 à 9 Rég, $10.00 SOULIERS tout aller pour hommes.En- SPECIAL C SANDALES pour dames.Le modéle de type SPECIAL aeigne de nylon broché, semelle caoutchouc- mule avec talon cunéiforme et semelle mousse, En brun ou noir.Fabriqués au Ca- coussinée.En blanc, beige et vert, Cuir nada.Pointures: 6 à 11.3.38 véritable.Pointures: 4 à 9.$2 67 Rég, $4.95 Rég.$3.99 D SANDALES pour dames.Genre mule, talon SPECIAL lanières entrelacées - cuir véritable - se- cuné-iforme, semelle coussinée.Nuances de melie crépée - en tan, noir ou brun.Poin- beige et vert et cuir verni.Pontures: 4 à 9.2.47 tures : 6 à 12, 4.47 Reég.$4.95 CHEMISES TERYLENE * ENSEMBLE DE | TERYLENE AJOURE A MANCHES COURTES tionnel.Une chemise de coupe parfaite fabriquée de nels \u2014 solide tige d\u2019un fini brillant, poignée bien modelée, Terylene ajouré, frais et léger pour les jours chauds.Une copiés sur les modèles professionnels, 7 bâtons dans l'ensem- chemise blanche de toilette et qui conserve un cachet ble.Bois 1 et 3 \u2014 4 fers et \u201cputter\u201d.Le tout bien sportif à la fois, Tailles : 14 à 17.emballé dans une solide boite de carton.Pour le débutant 9 6 6 vous donnera entière satis- .i b 5.atte \"PG 95 SPECIAL Rég.$49.95 *Marque déposée .SPECIAL aux bas prix SALLY .pour dames De nouveaux modéles d'une élégance flat- teuse \u2014 Toute une gamme de merveil- leuses nuances tropi- coles et de motifs d'inspiration estivale.Des créations superbes dont vous raffollerez \u2014 des modèles façonnés avec goût et qui galbent les contours avec une suprême élégance.Certains modèles avec brassière à même \u2014 chacun d'eux est soigneusement confectionné de merveilleux Lastex et préconisent la ligne profilée .dans l\u2019ensemble ils vous offrent une riche collection de maillots sensationnels que vous obtenez aux bas prix d'économie La Salle.Tailles : 12 à 20 et 32 à 38.Rég.$8.95 à $29.95 1s | PECIAL SANDALES d'été pour hommes, Modèle à SPECIAL pour hommes BATONS DE GOLF mise de belle qualité à un bas prix excep- Ces bâtons de golf sont d'une qualité et d'un fini exception- tout comme pour le joueur de bon calibre, cet ensemble SACS DE COUCHAGE ss x72 Rég.$14.95 Rég.$3.95 LaSalle vous garantit satisfaction ou argent remis © nar] | E210, ST-JEAN ® FACTORIES LTD.7 ONGUEUIL "]