Le courrier du Sud = The South shore courrier, 13 avril 1961, jeudi 13 avril 1961

[" LA QUESTION DE L\u2019HOPITAL \u2018 Mention incorrecte:Volume Une affaire & régler nf fonction du bien commun Deux quotidiens de la métropole ont publié des articles aux titres de style tape- à-l'oeil sur les projets d\u2019hôpitaux soumis au gouvernement provincial par quelques personnalités du comté de Chambly.T1 n\u2019y aurait probablement pas eu de telles alertes à l'opinion publique, si l\u2019administration de l'hôpital Jean-Talon, à Montréal, n\u2019avait pas fait l\u2019objet de quelques reportages sensationnels.Subitement, par un curieux concours de circonstances, 1! était devenu à la mode de parler des hôpitaux, de leurs problèmes, de leurs scandales.Et pourtant, personne ne cherchait dans le comté de Chambly à jeter publiquement du discrédit sur qui que ce soit.Ce qui s\u2019est passé dans certains hôpitaux de la métropole n\u2019est en rien comparable aux événements qui se sont déroulés dans le cas de l'hôpital de St-Lambert et dans le cas du projet d'hôpital dans le secteur du Domaine Gentilly, à Jacques-Cartier.D\u2019une part, à l'hôpital de St-Lambert, pour procéder chronologiquement, il y a des individus sincères et de bonne foi qui militent en faveur d\u2019un projet de construction qu\u2019ils disent appuyé par 81 médecins.Il s\u2019agit d\u2019un hôpital général de 400 lits à bâtir sur un emplacement de 15,000 pieds carrés, autrefois occupé par la Belding- Corticelli, à Greenfield Park, et obtenu par une corporation à but non lucratif, formée par 8 médecins et un administrateur d\u2019hôpitaux, à un prix de $243,000 que le gouvernement provincial s\u2019est engagé, par un arrêté ministériel daté du 14 juin 1960 et portant le numéro 1003, à payer en entier par un octroi spécial de $260,000.D\u2019autre part, il existe une autre corporation composée de gens également de bonne foi.et sincères qui se propose de fonder une institution hospitalière dont le conseil d\u2019administration sera composé de 5 laïques siégeant à titre bénévole et de 4 religieuses nommées par la communauté religieuse qui sera choisie pour administrer l\u2019hôpital.Trois communautés religieuses sont actuellement en pourparlers aveo les promoteurs de ce projet.La communauté choisie serait engagée par contrat.Et le bureau de direction de la corporation, en majorité laïque, gardera un contrôle constant sur l\u2019administration générale, Cet hôpital serait construit sur un vaste emplacement faisant partie d\u2019un grand ensemble parfaitement planifié selon les plans de l\u2019urbaniste bien connu Jean-Claude LaHaye.L'hôpital serait l\u2019un des éléments d\u2019un cen- re institutionnel et administratif groupant je bureau d\u2019enregistrement du comté, le bureau : régigpal de la,police provinciale, une école régionale secoudaire, un centre civique, etc.Ce serait, en quelque sorte, un grand centre de rayonnement situé au coeur du comté de Chambly, dans la ville la plus populeuse, à un endroit facile d\u2019ac- tès pour les municipalités de Boucherville, St-Hubert, St-Bruno, St-Basile, toutes municipalités qui, insistent les promoteurs, font partie du comté de Chambly au même titre que St-Lambert.Dans le premier cas, Je projet est tellement avancé.que l\u2019entrepreneur a été choisi et qu\u2019une émission d'obligations de $800,000 adjugée à Marc Carrière Ltée et vendue par Clément Guimont Inc, a été lancée en décembre 1960 pour l\u2019achat de l\u2019Hôpital général de St-Lambert.Dans le second cas, les personnes en cause sont tout aussi avancées, bien que leur projet n\u2019ait pas fait l\u2019objet de campagne d\u2019opinion publique.Sérieuses et bien intentionnées, elles auraient l\u2019appui de personnes influentes et même de nombreux médecins.Les médecins, eux, veulent à tout prix un hôpital adéquat pour abriter leurs patients.À l\u2019Hôpital général de St-Lambert quelque 240 personnes attendent régulièrement d\u2019être hospitalisées.La liste d\u2019attente a sensiblement augmentée depuis l\u2019adoption de l\u2019assurance-hospitalisation: elle a pratiquement triplée.Les médecins s\u2019em- Ploient du mieux qu\u2019ils peuvent à traiter leurs patients, et la qualité de leur travail n\u2019est pas moindre que celle de leurs confrères de Montréal, Dans tout ceci, une chose est à retenir: d\u2019un côté comme de l\u2019autre il n\u2019y a pas de scandale, on n\u2019a pas cherché à berner le publie; au contraire, on s\u2019efforce de le servir le mieux possible.Et nous savons ce dont nous parlons, puisque nous avons conduit une enquête assez poussée sur la question.Nous possédons même des détails que les journalistes de Montréal n\u2019ont pas obtenus.Nous pouvons rassurer la population de la rive sud que la solution adoptée par la province de Québec, puisqu'il appartient maintenant au gouvernement, particulièrement au ministère de la Santé, de prendre une décision, sera ou voudra être prise en fonction du bien commun.Laissons les autorités prendre librement et sans anicroche la décision qu\u2019elles jugeront convenable.Elle ne saurait d\u2019ailleurs tarder.Entre des projets également valables et en face d\u2019individus qui ont un même idéal, mais avec une optique différente, il ne nous semble pas opportun de chercher noise à qui que ce soit sur des particularités et, dans certains cas, des vétilles, Ce qui importe avant tout, ne l\u2019oublions pas, c\u2019est d\u2019avoir un hôpital ou des hôpitaux (pourquoi pas?) qui.conviennent à nos besoins, Ils se feront lu lutte GUEILLETTE POUR ENFANTS Préparez votre colis, laissez votre message par téléphone et attendez la visite à domicile d'un membre du DE VETEMENTS M.DENIS BOISSY M.EMILE CASTONGUAY Deux candidats se feront la lutte pour le siège No 5 lors de Pélection municipale à St-Lambert, le 17 avril prochain.Le serutin se tiendra à l'hôtel de ville même, de 8 h.a.m.à 8 h.p.m.M.Boissy est un homme d\u2019affaires, tandis que son opposant, M, Castonguay, est marchand.La station de service Abias Pepin ouverte jour et nuit Maurice Pepin, président d\u2019Abias Pepin Ltée, annonce aux automobilistes de la Rive-Sud et par- ticulièremnt aux clients de la maison, que la station de service Abias Pepin Ltée, située à l\u2019angle des rues Guilbault et St-Charles, est maintenant ouverte jour et nuit, tous les jours de la semaine.C\u2019est pour répondre à la demande de nombreux clients et faire un pas de plus dans la voie du progrès que la maison Abias Pepin a décidé d\u2019ajouter ce service.La station Esso Imperial d\u2019Abias Pepin offre non seulement le service d\u2019alimentation en essence, mais également le service normal dans toute station de service.Ce qui veut dire qu\u2019un automobiliste qui désire pour sa voiture un lavage, un changement d'huile, un graissage, pourra tout simplement laisser son véhicule en soirée chez Abias Pepin.Durant la nuit l\u2019homme préposé au service verra à faire le travail qui s\u2019im- ose.P En somme, une autre initiative Abias Pepin, maison de confiance dont la renommée est étendue dans toute la région métropolitaine.Richelieu-Longueuil.Cette cueillette à domicile se fera cette année le samedi matin, 22 avril, au profit de l\u2019enfance malheureuse.Comme ces deux dernières années, le Richelieu-Longueuil organise sur la Rive-Sud, une cueillette de vêtements d\u2019enfants, encore utilisables.Cette année encore, il vous suffit de préparer votre colis et de laisser votre message à OR.4-1545.Cette année encore, le Service d'Appels téléphoniques de la Rive Sud s\u2019occupera de prendre les messages.Un membre du Richelieu-Longueuil passera chez vous le 22 avril.Les oeuvres qui, sur la Rive Sud, s'occupent des enfants dans le besoin, doivent chaque année consacrer une part de leur budget à l\u2019achat de vêtements, alors qu\u2019il existe dans nombre de foyers une quantité imposante de vêtements encore en bon état mais qui ne servent plus.C\u2019est le temps de vider vos greniers.Vous avez sûrement des vêtements qui ont servi à vos enfants à un âge plus tendre, mais qui ne leur font plus.Ces vêtements sont condamnés à séjourner aux oubliettes jusqu\u2019au jour d\u2019un grand ménage où vous vous déciderez à vous en départir.Pourquoi ne pas le faire tout de suite ?Le 22 avril est le jour tout désigné pour cet acte qui ne vous coûte rien qu\u2019un peu d\u2019effort et qui peut (Suite à la page 11) p harmacie DURET p harmacy OUVERT 24 HEURES PAR JOUR Analyse d\u2019urine $2.00 © Test de grossesse $4.00 769, BOUL.STE-FOY \u2014 VILLE J.-C.© LIVRAISON RAPIDE \u2014 OR.4-1565 \u2014 RAPID DELIVERY © VOL.17 - No 5 Longueuil se propose Longueuil.Le conseil municipal de Longueuil, à son assemblée du 5 avril dernier, a autorisé Me Damase Brissette à transiger au nom de Ja cité dans le but de délimiter clairement la propriété de Longueuil en bordure du mur de protection, le long du fleuve.Ce que la cité se propose, .c\u2019est de construire, immédiatement au sud de l\u2019emprise du mur de protection, une voie de service pour relier l'est à l\u2019ouest et donner ,une issue normale aux voies transversales.Me Damase Brisseite a soumis au conseil un rapport qu\u2019il avait été chargé de préparer sur la possibilité de réaliser Ce projet, Dans son rapport, l\u2019avocat de Longueuil affirme qu'il y a lieu de transiger avec divers Ministères du gouvernement fédéral pour construire cette voie de service.Le pouvoir de transiger lui a donc été donné et Longueuil pourra sans doute envisager l'an prochain la possibilité d\u2019aménager cette artère est-ouest, en bordure du fleuve, mais en deça du mur de soutènement.Générateurs Il semble bien que les grandes tempêtes de la fin de Jhi- ver, dont toute la région mé- Hropolitaine-, Acewrohysouffrin,&; Jinquiété quelque peu la cité de Longueuil pour les années a venir.Nous savons déjà que le conseil, à la suggestion de Marcel Robidas, songe à établir un organisme de défense civile.Pour faire face à certaines éventualités du même genre, la cité a ouvert le 5 avril dernier les soumissions de quatre entreprises désireuses de soumettre un prix sur des générateurs d'électricité actionnés St-Lambert a un M.BYRON T.KERR, élu maire.tx du quartier No 6.minion Bridge songe à La mise en nomination avait leu lundi dernier, à St-Lambert, pour le poste de maire et de deux sièges à l\u2019échevinage.M.Byron T.Kerr, candidat à la mairie, a Il en fut de même de M.Robert G.Baxter qui devient échevin Jeudi, le 13 avril 1961 \u2014 Thursday, April 13, 1961 de construire x s'installer à par un moteur a la gazoline et d\u2019une puissance de 5,000 watts.La maison Faguy & Sons Ltd fait un prix de $1,224; Federal Equipment, un prix de $750; United Continental Engine, un prix de $940; Terry Machinery, un prix de $1,152 et un autre de $1,280.Il Va sans dire que les marques de commerce des moteurs varient de d'un à l'autre, C'est pourquoi les soumissions ont été référées au comité pour étude.Luminaires Le conseil a approuvé une dépense de $3,000 pour la pose de luminaires fluorescents sur la rue Ste-Hélène.Des soumissions ont été fournies par plusieurs entreprises pour la fourniture de 400 lumières de 200 watts et 180 lumières de 300 watts.Les soumissionnaires sont L.D.G.Inc, Roy Marchand Ltée, Bourdon et Frère et la Quincaillerie Besner.La plus basse soumission, celle de L.D.G.Inc.qui avait fait les prix de $70.68 et $58.48, a été acceptée, On dépensera également $723 pour des projecteurs destinés aux agents de circulation aux quatre intersections dont le trafic est le plus intense.Moteur a gazoline | «-Poup:les- besoins- de:-4'usine de filtration, le conseil a autorisé le gérant de Ja cité, Paul Gagnon, à demander des soumissions pour la fourniture d\u2019un moteur à gazoline pouvant actionner une pompe à pression Darling d'une capacité de 3 millions de gallons d'eau par 24 heures.Un tel moteur est essentiel dans les cas de panne d\u2019électricité, afin que le débit de l'eau ne diminue pas chez les consommateurs, UN COMITE DES LOISIRS CULTURELS a été récemment formé à Longueuil.tion, ce comité est composé de personnes désireuses de promouvoir les activités culturelles dans les divers milieux.Apparaissent ici les membres de ce comité, Ce sont, première rangée, de gauche à droite: André Godin, Gaston Labadie; Mme J.-L.Tessier et Mlle Odette Lebrun.Même ordre, seconde rangée: Raynald Bergeron, Gabriel Rolland, Emile Bouchard, échevin, Nadeau Papineau, surintendant de la récréation, et Jacques Pratt.INITIATION CHEZ LES CHEVALIERS DE COLOMB DU CONSEIL DE ST-LAMBERT nouveau maire M.ROBERT G.BAXTER, élu échevin.êté élu par acclamation.10g Une voie de Sie long du mur de protection Achat de générateur (s).\u2014 Pose de nouveaux luminaires sur la rue St-Hélène.\u2014 Achat d'un moteur à gazoline.\u2014 Do- Nouvelle industrie Il semble qu'il y ait possibilité d\u2019installation de nouvelles industries dans la partie est de Longueuil.C\u2019est ce que penserait la Dominion Bridge Co.Ltd, qui songerait à s'installer dans les limites de Longueuil.On sait que le conseil municipal actuel se préoceupe de cette question et désire voir s'installer à Longueuil de nouvelles industries.\u2018Terrasse Excel La cité de Longueuil vient d'acheter dans le secteur de la Terrasse Excel un terrain qu\u2019elle a payé un prix avantageux.On sait que le conseil a obtenu de Québec l'autorisation de dépenser $42,000 à la seule fin d'exproprier certaines propriétés en vue de l\u2019agrandissement éventuel de l'usine de filtration.Souscription de $40,000 Le conseil a autorisé la tenue dans Longueuil d\u2019une campagne de souscription dont l\u2019objectif est de $40,000.Cette campagne est organisée par l\u2019élément catholique de langue anglaise de Longueuil pour l\u2019église St.Clare.La cité ne peut pour le moment fournir quoi que ce soit.Elle a laissé la demande de la Church of St.Clare Catholic Fund à l'étude jusqu\u2019à l\u2019adoption du budget 1962.Claude Archambeault, président régional, remettant à Roger Perreault du Jeune Commerce de Longueuil une bourse de 250 dollars offerte par la région du Richelieu, au gagnant du débat oratoire régional tenu à St-Lambert.AU JEUNE COMMERCE Roger Perreault est gagnant d'un concours Roger Perreault, de la Chambre de Commerce des jeunes de Longueuil, s'est vu remettre le trophée Gaspard Cré- pin ainsi qu\u2019un prix de $250.dollars lors du tournoi régional d'art oratoire organisé par le Jeune Commerce de la région du Richelieu, Le sujet à débaltre était: \u201cL'immigration et ses effets culturels au Canada.\u201d Le discours était de vingt minutes suivi d\u2019un discours improvisé.Trois concurrents ont participé à ce débat qui avait lieu à l\u2019école St-Michel de St-Lam- bert, soient messieurs Jules Duchesneau, président de la Chambre de St-Lambert, Bernard Laplante, président de la Chambre de St-Hubert et le gagnant M.Roger Perreault, de Longueuil.M.Perreault devient donc éligible pour le tournoi inter-régional le 16 avril d'art oratoire ses les gagnants régionaux de Montréal, du Richelieu et des Laurentides.Le jury était composé de messieurs Marc-Auréle Roy, Séguin et Ladouceur.Parmi les membres du Jeune Commerce, il serait bon de mentionner M.Claude Bisson, président provincial, M.Claude Archambeault, président régional, M.Armand Miron, vice-président régional agissant comme maître de cérémonie, M, Robert Préfontai- ne, secrétaire gérant de la Fédération et M.Normand W, Guérette, président de Lon- gueuii.M.Gaspard Crépin donateur du trophée, a lui-même remis le trophée au gagnant.Les membres du jeune commerce sont invités à assister au tournoi inter-régional qui aura lieu à 2 h.dimanche le 16 avril à l'écote Notre-Dame prochain et qui mettra aux pride Lourdes de St-Hubert.LE ROLE SUPPLEMENTAIRE D'EVALUATION EST VIVEMENT -CRITIQUE À JACQUES-CARTIER En Fabsence du maire Rémillard, le conseiller Thomas Dubuc se fait patient et conciliant envers les contribuables.Québec force la main au conseil municipal.\u2014 Le conseil enjoint le chef estimateur de compléter son travail et adopte le rôle tel quel.(par Chs-Henri Dubé) vage ont été l\u2019objet de vives Les augmentations apportées|ment des citoyens présents à la à la valeur des terrains qui bé-|dernière assemblée du conseil néficient de trottoirs et de pa-/municipal, L'exécutif et les membres 7.15\u2014Ralliement des candidats 8.00\u2014Messe 10.00\u20141er degré 1.00\u20142e degré district 9.Rattaché au service municipal de la récréa- invitent bien cordialement à leur initiation du 16 avril prochain en la salle de l\u2019Académie St-Michel, rue Lorne, 7.45\u2014-Départ pour l'église pour la messe 1.00\u2014Diner des candidats (salle du conseil) 2.00\u20143e degré, conféré par le frère Paul Fortin, député du L'initiation sera sous la direction de notre grand chevalier frère Henri Drouin, qui souhaite une cordiale bienvenue à tous.critiques de la part non seule- mais également de (Photo R.L.Gendron) du conseil Santa Maria vous St-Lambert.dans les salles du conseilla part de quelques membres de ce conseil, notamment de Thomas Dubuc.Ce dernier occupait le siége du maire, en l'absence de M.Rémillard.Le conseiller Defoy était également absent.Le pro- maire Dubuc se fit trés conciliant envers les contribuables et leur permit d'exprimer librement tous leurs griefs, Comme il y avait beaucoup de plaintes au sujet du rôle supplémentaire d'évaluation, les conseillers prirent environ deux heures à discuter ce problème.Le chef estimateur Gérard Gagnon fut sur la sellette durant plus d\u2019une heure, faisant face à un véritable barrage de questions et d'objections de la part des contribuables et de quelques conseillers.Cette séance nous permit d'abord d'apprendre que la Commission municipale de Québec avait forcé la main au conseil municipal en l'obligeant d'accepter intégralement le rô- le supplémentaire déposé par le chef estimateur Gagnon.Les membres du conseil se rendirent en délégation à Québec pour discuter cette épineusa question.Malgré toutes les réserves qu'ils firent sur les augmentations proposées par le chef estimateur sur les (ler- rains bénéficiant de trottoirs et de rues pavées, le maire et les conseillers de Jacques-Cartier durent revenir presque bredouille de leur voyage.La seule chose qu'ils obtinrent des autorités provinciales fut la promesse que les contribuables seraient remboursés si les nouveaux évaluateurs, en Toccurence Joint Appraisers, découvraient des erreurs, ou plutôt des augmentations indues, dans les estimations de (Suite à la page 11) 155, ST-CHARLES oO R ° 4 - Aussi \u2014 Matériaux de construction et Huile à chauffage LONGUEUIL 4924 BUICK ® PONTIAC VAUXHALL CAMIONS GMC LOCATION ANNUELLE D'AUTOMOBILES NEUVES x se mgs HELO RT REI a tras pe me, fe Her SAAR A AE ps rT Se Sir Sa PEERS CUTIE eRe miele Le ed IE - fees + PT EUNDRE Éd kidd à = LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 13 AVRIL 1961 REAL DALPE VOUS FAIT PROFITER DES PLUS BA S PRIX ET VOUS ACCORDE LES PLUS GENEREUSES ALLOCATIONS OFFRE EXTRA SPÉCIALE CETTE SEMAINE REFRIGERATEUR \u201cLEONARD\u201d CAPACITE D'EMMAGASINAGE DE 8 PI.CU.L'ACHAT ET LA LIVRAISON.LE MEME | ; JOUR grâce au PLAN MERITE L.A.C.i Nous falso oo s les arrangements sur place, Il « #% n'e est pas \u201cpice sare d'emprunter.Jucin délai, FE iz aucun ennui, vo ache tez quand vous le voulez.À d 7 # Une pol a d'a -vie pre otège auto Pan Nan MC pf io # ment votre plac cemen at, Servez-vous \u2018au plan de [nes IV #7 finan ncomen nt le plus en vogue au Canada, A LE E PLAN | MERITE | LA.\u20ac.Coins Pis ial ie N'OUBLIEZ PAS.REAL DALPE \u201cL'HOMME DE LA RIVE- sup\u201d ACHETE VOS VIEUX MEUBLES COMPTANT ET VOUS EN VEND DES NEUFS À CREDIT La ligne moderne et sobre s'harmonise avec votre intérieur Un réfrigérateur apprécié de toutes les ménagères Nous édons | VEAU poss vec uh NOY - la ligne complète des fameux produits \u201cLEONARD\u201d ® POELES ® REFRIGERATEURS ® CONGELATEURS © LESSIVEUSES, etc.BAS PRIX \"REAL DALPE\u201d 149 .00 (PLUS ECHANGE) La qualité et la renommée \u201cLEONARD\u201d n'est plus à faire Venez choisir l'appareil que vous désirez és ie ER GENEREUSE ALLOCATION D'ECHANGE Venez le constater par vous-même ! | FACILES CONVENANT A VOTRE BUDGET SIGNALEZ UN.1-7052 Un représentant ira vous chercher aux meilleurs prix BOUILLOIRES CHROMEES .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 $ 8.95 RES A EUR ee $1108 sans aucune obligation d'achat! LAVEOSES D DE PLANCHER HOOVER\u201d .$65.00 e .et nombreux.autres articles ! BELOEIL-STATION FOrest 7-3349 et 7-3340 Hi, ST-CHARLES LIGNE DIRECTE: UN.1-7052 Nouvelles municipales de Cité de Jacques-Cartier (par G.E.Dion) publiciste de la Cité LE CONSEIL A QUEBEC Le Conseil de ville de Jac- ques-Cartier est revenu enchanté de son voyage de lundi, 27.mars, auprès du Gouvernement provincial et de la Commission municipale de Québec où il fut accueilli avec bienveillance dans une saine compréhension du problème municipal de Jacques- Cartier.La délégation, dirigée par S.H.le Maire Rémillard, était composée de MM.les échevins Thomas Dubuc, René Prévost et Rosaire Clavette.L\u2019échevin Lorenzo Defoy ne put se joindre au groupe vu qu\u2019une attaque d\u2019appendicite aiguë l'avait -confiné la veille même du départ à Hôpital général de St-Lambert.TROTTOIRS et PAVAGES DE RUES Des requêtes demandant la confection de trottoirs sont si- Enées tous les jours par les propriétaires dans divers secteurs de Jacques-Cartier.Si l'on en juge par le nombre de signataires de ces requêtes, on peut conclure que tout Jacques- La jeunesse a besoin de vitamine \u201cA\u201d \u2018\u2019LE LAIT\u2018\u2019 est la solution ! LAITÉRIE DAIRY INC.433 Bute St-Lambert OR.1-1973 Cartier aura ses trottoirs et que le temps où l'ouvrier et sa famille marchaient dans la boue est révolu.Interviewé à son retour de Québec, le Maire Rémillard nous affirma que les rues de Jacques-Cartier seraient pavées.A la bonne heure! Voilà une excellente nouvelle.Une nouvelle qui réjouira propriétaires et locataires ou bâtisseurs éventuels.On peut donc conclure que le Conseil, en coopération avec la Commission municipale de Québec, aurait trouvé une nouvelle formule acceptable par tous et qui permettrait le pavage de toutes les rues de Jac- ques-Cartier, ELECTIONS A JACQUES-CARTIER Le trois juin prochain, il y aura élection partielle en la Cité de Jacques-Cartier.En effet, en vertu d\u2019un système de rotation, deux échevins devront se présenter devant les électeurs des quartiers No 3 & 5 pour y briguer les suffrages en vue d'un renouvellement de mandat.C'est done MM.les échevins René Prevost et Robert Meunier qui devront aller aux urnes.Quel verdict les attend ?Qui sera réélu?Voilà un secret que personne ne connaît.Mais, quand on a coudoyé la population de Jacques-Cartier, on peut être sûr que celle-ci se prononcera catégoriquement.\u2014 Nous n\u2019avons qu\u2019à nous-reporter à l\u2019élection municipale du 4 juin dernier de même qu\u2019au référendum des ler, 2, 3 et 4 mars 1961 pour comprendre la fierté municipale de la population ouvrière de la Cité de Jacques- Cartier.LE MAIRE À QUEBEC Le maire Léo Rémillard était à Québec mardi où il rencontra Jl\u2019autorité provinciale en compagnie du député de Chambly, M.Robert Théberge, qui est également l\u2019adjoint parlementaire de l\u2019Hon.Secrétaire de la Province.Des questions urgentes et de haute importance y furent discutées en marge de ' Dates et faits Et l\u2019année file à Jacques-Cartier Le mois de juin 1961 restera mémorable dans les annales de Jacques-Cartier.Premier anniversaire de l\u2019administration Rémillard.Election dans deux quartiers.Ouverture officielle et bénédiction de l'annexe de l\u2019Hôtel de ville, du garage et ateliers municipaux, de l\u2019usine de filtration.- (par G.-E.DION) publiciste de la cité Moins de deux mois s\u2019écouleront et déjà, l'administration actuelle de Jacques-Cartier verra le premier anniversaire de sa gouverne municipale, dans cette cité de 45,000 âmes de la Rive sud.En effet, on se souvient que c\u2019est le 4 juin dernier qu\u2019il y avait élection générale municipale à Jacques-Cartier et, dès le 7 juin, le Maire Rémillard et les échevins, moins un qui était malade, soit M.Jean-Paul Tou- signant, furent assermentés à leur poste respectif.Depuis cette élection, le Conseil de ville a tenu de nombreuses réunions.Il fut appelé à étudier les problèmes les plus divers dont la plupart furent résolus.: l'évolution rapide de la Cité de Jacques-Cartier, Nous reviendrons plus tard sur ce sujet, car dans le moment le journal doit aller sous presse, DECES D'UNE MERE M.Jean-Charles Desjardins, ex-secrétaire-trésorier de la Cité de Jacques-Cartier et aujour- d\u2019hul délégué de la Commission municipale de Québec, vient de perdre sa mère qui décéda la semaine dernière.S.H.le Maire Rémillard, les membres du Conseil, tous les employés municipaux de Jacques-Cartier et de nombreux amis ont exprimé leurs profonds regrets dans ce deuil cruel qui frappe M.Desjardins.Nous tenons à réitérer ici l'expression de nos sincères condoléances à l'endroit de celui qui s'est dépensé sans compter pour Jacques-Cartier depuis les dix dernières années, BUREAU DES EVALUATEURS Temporairement, jusqu\u2019à ce que leurs bureaux soient aménagés dans l'agrandissement de l'Hôtel de ville, les évaluateurs de Jacques-Cartier exercent leurs fonctions cléricales dans une salle de l'usine de filtration au 730 Des-Prés.Jusqu'à nouvel ordre, c'est là que les contribuables peuvent rencontrer les évaluateurs de la Cité.Qu'on veuille en prendre note afin de s'éviter des déplacements inutiles.LES COMPTES DE TAXE Plusieurs contribuables, qui n\u2019ont pas encore reçu leurs factures de taxes foncières 1961, téléphonent à l'Hôtel de ville pour s\u2019en enquérir.Qu'on ne s'inquiète pas à ce sujet, car les factures seront expédiées sous peu et l\u2019escompte habituel est prévu pour ceux qui payent leurs taxes dans le mois suivant l'envoi de la facture.S'il y a eu cette année un léger retard dans l'envoi des factures de taxes, c\u2019est parce que le Conseil ne voulait pas augmenter le taux de la taxe générale qui est actuellement de $0.67 du cent dollars d'évaluation à la valeur réelle.Après avoir étudié et Une année après, le 3 juin prochain, il y aura élection partielle dans les quartiers Nos 3 et 5 où MM.les échevins René Prevost et Robert Meunier devront une fois de plus se présenter devant l\u2019électorat.Il est également à prévoir que THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, APRIL 13, 1961 3 pendant que les archives municipales s'enrichiront de tous ces faits et gestes qui témoignent de l'avenir prometteur réservé à la Rive sud.Juin 1960 aura été témoin de la confection de trottoirs dans de nombreuses rues de Jacques- Cartier.Juin 1861, ler anniversaire de l\u2019administration Rémil- lard, verra la construction des trottoirs se poursuivre partout où il en faut.Puis, viendra le pavage de toutes les rues.Ces réalisations restent inoubliables dans la mémoire du peuple de Jacques-Cartier.L'ouvrier n'ou- LA SEMAINE DU 16 AU 22 PROCHAIN EST CONSACREE AUX BIBLIOTHEQUES La lecture est la clé du succès en tout temps et pour tous, car elle donne accès à l'inspiration, à l'instruction, à la sagesse et à un plaisir durable.Par la coordination de ses initiatives, tant sur le plan national que sur le plan local, la SEMAINE CANADIENNE DU LIVRE donne un sens plus profond à nos travaux de chaque jour, élargit le champ de notre activité et crée de nouveaux amis des livres et de la lecture.En un mot nous vous invitons à devenir un membre assidu à la bibliothèque de votre ville, si vous ne l'êtes pas encore, et à visiter l'exposition du livre qui se tiendra du 16 au 28 avril, à la bibliothèque de St-Lambert.Bienvenue à tous.Mme Cousineau blie pas facilement ce que l\u2019on fait pour lui.Une édition publicitaire spéciale sera publiée et distribuée dans tous les foyers dés le début du mois de juin.Jacques-Car- on le dit généralement, à Jac-|permis de construction s\u2019émet- ques-Cartier, il y a de l\u2019action.jtent à une allure incroyable, On va de l\u2019avant.pourquoi faudrait-il reculer|d\u2019affaires augmentent de jour quand tout va bien, quand les |en jour.D'ailleurs, [quand les demandes de permis tier dispose de vastes territoires.Il faut les développer.C\u2019est d\u2019ailleurs le désir du Conseil actuel.Environ 10,000 copies de cette éditions spéciale seront distribuées à des bâtisseurs éventuels de l'extérieur.Comme PR TOURNE le mois de juin 1961 verra se dérouler à Jacques-Cartier les cérémonies officielles de l'ouverture de l'annexe de l'hôtel de ville, du garage et des ate- réétudié le budget de la Cité, le Conseil, en coopération avec la Commission municipale de Québec, en est venu à la conclusion que l\u2019on connaît tous.Le ROND.\u2026 MAINTENANT OUVERT restaurant où vous trouverez un service courtois à toute heure du jour ou de la nuit Mr.Yvon Derasp cordially invites you to pay a visit to his new restaurant \u2014 open day and night NOTRE SPECIALITE Hot-Dogs à la vapeur OUR SPECIALTY HOT-DOGS STEAMED FRENCH FRIED PATATES FRITES HAMBURGERS - CLUB SANDWICHES - ETC.CIGARES - CIGARETTES - LIQUEURS Au Yvon DERASP, prop.JON CAFE\u201d OUVERT JOUR & NUIT \u2014 OPEN DAY & NIGHT ;.15 GUILLAUME (coin Chemin Chambly) LONGUEUIL \u2018 un peu plus tard que d\u2019habitude.LISTE ELECTORALE La confection de la liste électorale de Jacques-Cartier vient d\u2019être terminée.I s\u2019agit là d'un travail d'envergure: un épais volume contenant tous les noms de ceux qui ont droit de vote dans cette municipalité et une description de leurs cens électoral respectifs, Dans son ensemble, cette liste électorale est un modèle du genre, Il faut en féliciter tous ceux qui auront contribué à sa réalisation.L\u2019ECHEVIN DEFOY Partie de sucre des Chevaliers de Colomb de J.-C.Les Chevaliers de Colomb de Jacques-Cartier organisent une grande partie de sucre dimanche prochain à Ma Cabane à St-Hilaire, L'organisation de cette joyeuse réunion a été confiée aux frères Henri Con-| tant et Paul Daigneault.Pour toutes informations OR, 4-7259.\u201d taux de la taxe générale n\u2019a pas ; , \u2018' , 24 H E U R E S PA R J G U R été augmenté malgré tous les|llers municipaux et de l'usine S.J.A.Prolongez la vie de votre moteur en employant les : travaux d'expansion qui sont|de filtration agrandie.À cette SAM BLAIR, M.S.lubrifiants Esso Imperial: : actuellement en cours à Jac-|occasion, les représentants de ; ques-Cartier.|l'autorité civile et religieuse si- Jo vous ! invite you e Marvelube e Essolube HDX e Mineralube M.Yvon Derasp m : st également pour Pr gneront au Livre d'Or de la Cité venir admirer the ® Mobiloil ® Graisse Esso MP et autres produits ul à dernier rôle supplémentaire de la luxueuse luxurious de haute qualité pour tous genres de lubrification.: vous invite à son nouveau l'année dernière fut homologué BUICK \u201861 et la jolie ® and marvelous PONTIAC \u201861 Maintenant Now en montre on display chez at Automobiles Ltée 155 Ouest ST-CHARLES West Camions GMC Trucks Maurice PEPIN, agent 155 ouest, ST-CHARLES \u2014 LONGUEUIL OR.4-4924 QUI S'Y CONNAÎT EXIGE IMPERIAL OR.4-4924 Nous apprenons avec plaisir que l\u2019Echevin Lorenzo Defoy du quartier No 6 se rétablit promptement à la suite d\u2019une opération d'urgence subie à l\u2019Hôpital général de St-Lambert ces jours derniers.M.Defoy est revenu chez lui et bientôt il pourra prendre part aux délibérations du Conseil de ville, On sait que M.Defoy, un athlète, un pugiliste reconnu, avait été frappé d\u2019une attaque d'appendicite aiguë alors qu'il s\u2019apprétait à prendre part à une délégation du Conseil municipal à Québec.VENTE POUR TAXES Selon une ordonnance de la Commission municipale de Québec, il y aura à Jacques-Cartier au début du mois de mai une vente l'immeubles pour non- paiement des axes municipales ou scolaires de l'année 1958.En général, les petits propriétaires, les ouvriers de Jacques-Cartier, payent leurs dus à la Cité.Ils s\u2019acquittent admirablement bien de ce devoir civique.Ils ont du coeur.Certes, il en est parmi eux qui payent à raison de tant par semaine, tant par mois; mais, ils payent.C\u2019est dire que les profiteurs, les exploiteurs de terrains ou de bâtisses sont mieux de payer eux aussi les arrérages de taxes datant de 1958.Autrement, leurs immeubles sont suceptibles d\u2019être vendus à l\u2019encan d'ici quelques jours.Ils en ont d'ailleurs reçu avis.Pouvez- vous vous fier à votre montre?Quand vous consultez votre montre, vous demandez-vous quelle heure il est exactement?Notre horloger se spécialise dans la mise au point parfaite de telles montres.Apportez la vôtre à notre magasin pour une vérification.Service rapide.Satisfaction garantie.VERONNEAU & Cie Ltée 173, ST-JEAN OR.4-8118 83, ST-CHARLES OR.7-73}1 423, STE-HELENE OR.4-4564 LONGUEUIL Nouveau service pour les la nuit.LE JOUR OR.4-4924 automobilistes ABIAS PEPIN Limitée OUVERT 24 HEURES PAR JOUR SERVICE STATION Confiez-nous votre auto le soir et nous exécuterons - les travaux à y faire durant Elle sera prête pour votre départ le matin GRAISSAGE - LAVAGE ESSENCE - SERVICE - Lmitée BEN BEAUCHESNE, gérant COIN ST-CHARLES & GUILBAULT SSO) IMPERIAL OPEN 24 HOURS A DAY A new service for motorists Bring your car at night We'll do the work during the night and your car will be ready by the following morning \u2014 ready to go LUBRICATION - WASHING \u201cGAS - SERVICE SOIRS et FETES OR.4-4413 ; mn eh Le ve 2 Lr am ws A \u2014 1 + 1 dernière LE COURRIER DU SUD, JÉUDI, 13 AVRIL 1961 31 ELEVES furent refusés l\u2019année au Séminaire Le manque d'espace force les autorités à refuser l'entrée à plus de 300 candidats.Des mesures sont prises pour corriger cette situation.St-Jean, Qué.\u2014 \u2018Le manque d'espace et de facilités d'\u2019accommodation nous a forcés l'année dernière à refuser à 337 élèves l'entrée au Séminaire.C'est avec beaucoup de regret que nous nous sommes vus forcés de fermer la porte à tant de sujets prometteurs.L'exigui- té de nos locaux était évidemment la cause première et, comme vous le savez, nous avons fait appel a toutes nos ressources pour améliorer cette situation.Mais ce n\u2019était pas assez.Il nous faut maintenant faire appel à la générosité et à l\u2019esprit de corps de tous les diocésains à qui, en définitive, ap- partient le Séminaire et dont nous ne sommes que les serviteurs.\u201d Ainsi s'exprimait Mgr Bernard Courville, P.D., recteur du Séminaire de St-Jean, au cours d'une entrevue où nous lui avons carrément posé la question: \u201cPourquoi le Séminaire, à la veille d\u2019une campagne de souscription, a-t-il refusé des jeunes du diocese?\u201d \u201cDans les conditions actuelles, poursuivit Mgr Courville, il nous est physiquement impossible d\u2019accepter un seul élève de plus.Seule la complétion de l'agrandissement en cours et la modernisation de certains services aux élèves justifieront une augmentation du nombre d\u2019étudiants.Notre coeur de prêtre souffre beaucoup de cet état de choses qui paralyse, dans son CLUB SOCIAL LE AU 89 Club des Francs worse Réunion hebdomadaire : Président : PAUL PRATT Secrétaire: HONORE BEAUCHAMP CATHOLIQUE MARDI SOIR A 6 H.30 CERCLE SOCIAL est, RUE ST-CHARLES Le club aura bientôt 15 années d\u2019existence La fin d'avril marquera le quinzième anniversaire de la fondation du Club des Francs de Longueuil.L'on prévoit, dès à présent, un souper mixte, qui soulignera cet anniversaire, Entre-temps, le 4 avril dernier, les Francs prenaient part à leur souper-causerie hebdomadaire, au Cercle Social de Longueuil.Conférence-éclair C'était au Franc Gabriel Ro- : land de présenter un laïus de son cru.11 donna aux membres © du Club une superbe leçon de sciences naturelles.Grâce à des exemples bien choisis, il mon- + tra a quel point les grands in- * venteurs de l\u2019humanité s'étaient mis à l'école des animaux, \u2014 \u201c les grands et les infiniment pe- - tits, \u2014 pour observer les merveilles que peuvent réaliser ces êtres dénués de raison, mais dont l'instinct possède une enviable sûreté.La leçon de vie qui se dégageait de cette brève conférence en était une d'humilité et d'observation.Il y avait dans le débit de Franc Gabriel ce sens de l'admiration que les humains perdent trop rapidement dans le remue-ménage de l'âge adulte.Les audi- leurs surent gré à leur sympathique confrère de cette communication.D\u2019ailleurs, il faut souligner à l'avantage de Franc Gabriel un rare à-propos dans le choix de ses pensées-surpri- ses et de ses conférences-éclairs.Le Saint-Suaire de Turin est-il authentique ?Tel fut le thème que développa l'animateur, Franc Florent Sylvestre, à l\u2019occasion de la semaine de la Résurrection.Au départ, il faut relier le culte Le lait est un facteur d'énergie, et les sportifs en consomment régulièrement une grande quantité \u2014\u2014 OR.4-4951 MILK - CHOCOLATE - ST-ALEXANDRE LIMITÉ E MILK - CREAM rayonnement, notre rôle d'éducateur.\u201d \u201cNous comptons entièrement sur le fait établi de la générosité des diocésains et non moins sur leur compréhension des grands problèmes suscités par l'évolution dans la technique de l'éducation moderne.\u201d Hebdomadaire: \u201c- | bitingue Directeur-éditeur Jean-Paul AUCLAIR La Cie de Publication et d'Imprimerie de la Rive-Sud Ltée 89 ouest, rue St-Charles \u2014 Longueuil \u2014 OR.4-6251 Bilingual Weekly Newspaper Edit par \u2014 Published by oa | Gérant: Jules RACINE NL » 18,500 copies Abonnement annuel : $3.00 Annual Subscription: $3.00 18,500 copies PRES DU CLOCHER PAROISSIAL FALL GHANU FX M à par Gérard BOURDEAU XF FAYHUN.ST-PIERRE-APOTRE \u2014 Partie de cartes C'est vendredi soir le 14 avril à 8 hres qu'aura lieu la grande partie de cartes organisée par la Fédération des Oeuvres de la paroisse St-Pierre-Apôtre de Longueuil.La soirée aura lieu au sous- sol de l\u2019église aux coins des rues Montenach et St-Jacques.Des surprises vous attendent.H y aura de tout pour passer une agréable soirée, de jolis prix de tables et de nombreux prix de présence seront distribués.Unité Sanitaire Mercredi et vendredi les 12 et 14 avril, il y aura clinique dentaire gratuite à 9 hres a.m.à l'Unité Sanitaire 111 rue Guil- beault.Jeudi le 13, clinique de puériculture et d\u2019immunisation à 2 hres p.m.au sous-sol de l\u2019église.des reliques au culte des Saints, qu'il est légitime de prier, d'après l\u2019enseignement le plus sûr du dogme catholique.Dans le culte des reliques, l\u2019histoire nous apprend que les abus ne furent pas rares.Le moyen âge, là-dedans, dépassa la mesure.C'était le temps où l'on se disputait les rognures d'ongles, les balayures des églises célèbres, le pain mâché par Jésus enfant, les corbeilles de la multiplication des pains, les langes de Jésus, les dents de Jésus, et quelle autre fantaisie encore .L'Europe conserve d\u2019insignes reliques, tel le Saint-Sang à Bruges, tel le corps merveilleusement conservé de sainte Catherine, à Bologne, tel aussi le Suaire de Turin.Le Suaire de Turin mesure 14 pieds et 3 pouces de long et 3 pieds et 7 pouces de large.Il porte l'image estompée d'une personne vue de devant et de derrière.La personne qui fut enveloppée dans ce linceu! mesurait 5 pieds et 11 pouces et se signale par une exceptionnelle harmonie des formes.Claudel a dit que le suaire était \u201cd\u2019une véracité épouvantable; plus qu\u2019une image, c\u2019est une présence\u201d.Avec encore plus d'autorité, Pie XI déclarait, en 1936: \u201c.chose sacrée, telle que peut-être nulle autre au monde; objet encore mystérieux, mais qui n\u2019est sûrement pas fait de main d'homme.\u201d Ciné-Jeunesse Le film à l'affiche pour dimanche prochain est: \u2018\u2018Spaceman contre satellites\u201d.Il y a représentations à 1.30 hres et 7.15 hres.Confirmation Les petits enfants de cette paroisse seront confirmés jeudi le 4 mai & 8 hres p.m.par Son Excellence Mgr.Louis Léves- que, évéque de Hearst.ST-ANTOINE \u2014 Cette semaine, MM.les abbés Albini Breault et André-Marie Roy prennent part & la retraite ecclésiastique à la Villa St-Jean.Prions pour nos prêtres en retraite.Mercredi soir 4 8.15 hres, il y aura réunion des Dames de Ste-Anne, suivie d'une messe basse.Confirmation Les petits enfants de cette paroisse seront confirmés vendredi le 5 mai à 8 hres p.m.par Son Excellence Mgr.Aimé Dé- cosse, évéque de Gravelbourg.Retraite fermée Les jeunes filles de la paroisse sont invitées à suivre une retraite fermée du 21 au 23 avril prochains, à la Villa Ste-Berna- dette à St-Jean.La retraite s'ouvre le vendredi soir à 8 hres et sera prêchée par le R.P.Blackburn, c.ss.r.ST-GEORGES \u2014 Partie de cartes La soirée de samedi dernier fut un succès et les organisa-« teurs tiennent à remercier les personnes qui assistèrent à cette soirée, ainsi que les généreux donateurs de cadeaux.Les gagnants du tirage furent les suivants : L silence Pour avoir le loisir de penser, de nos jours, il faut posséder un besoin de l'imagination, une soif de silence, le sens de la réflexion.Il faut vouloir se retirer un instant du siècle pour se retrouver en soi-même et se tenir conversation.Mais le bruit fait à ce point partie de notre vie qu\u2019on.ne peut s\u2019en passer et qu'on l\u2019augmente, il me semble, pour s\u2019étourdir, se surexciter, jouer sur ses nerfs comme un violoniste débutant qui vous crispe au lieu de vous détendre.Remarquez la ménagère qui, au saut du lit, ouvre toute grande la radio quand ce n\u2019est pas la télévision qui vous enlève par ses images le soin de les faire à votre gré.Les châteaux d\u2019Espagne de notre enfance ne sont plus de mise.Ils sont vieillots et retardent mais je les aime toujours parce qu\u2019ils restent à la \u2018portée de nos rêves.La jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui veut du bruit sans contrainte.Vous la croisez sur la route, Elle est à pieds ou en vélo mais porte l\u2019article indispensable que vous ne pouvez manquez de reconnaître, le dernier cri: le radio-transistor.En passant, on vous secoue avec les derniers hit-parades, et je ne sais pourquoi, l\u2019on choisit ceux qui ont le plus de contre-temps.Merveilleux, cela ne les empêche pas de marcher droit ni même de les distraire tant ils ont un visage absent.Pourtant, c\u2019est ci bon, le silence car il éclate parfois de mille bruits mystérieux qui'ne sollicitent que votre attention.Ou bien, c\u2019est le bourgeon qui donnera naissance à la feuille, tout simplement, parce que son heure est venue ou la pointe de tulipe que j'ai aperçu ce matin à travers mes arbustes.et qui m\u2019a fait tant plaisir.C\u2019était le premier sourire du printemps qu\u2019elle m\u2019a donné avec sa petite flèche d\u2019un vert très pâle qui monte tout droit comme une épée.Le silence cache tant de choses.Il abrite vos pensées et se fait complice de vos rêves.Il est toujours à votre portée comme un ami discret, tendre et compréhensif.Les grandes oeuvres, les réalisations de la science et du progrès prennent leurs racines dans la retraite, le calme et le silence.Les laboratoires, les grands bureaux tamisent le son.Les propriétaires, les directeurs d\u2019usines n\u2019ignorent pas à quel point, pour produire, le cerveau a besoin d\u2019être seul pour suivre la direction de son génie.Le bruit distrait, il vous enlève à vous-même.C\u2019est parfois nécessaire, mais comme il fait bon de revenir chez soi et de se retrouver tel que Dieu nous a voulu dans notre âme et conscience, ; #0 Thérèse : \u2014 professionnelles ; | hh.SILYY) BRISSETTE & ST-JACQUES AVOCATS 203 rus ST-ALEXANDRE, LONGEUIL OR.4-1563 \u201c \u2018Toute la journée de 9 heures à 8 heur Hres de bureau : .Lundi, mercredi, vandredi soirs de 7.30 à 9.30 h, LOUIS L'HEUREUX, C.A.(Université McGill) comptable agréé BUREAU: 30 de I'Epée, Outremont \u2014 CR.7-2446 RESIDENCE: 198 Guilbauit, Longueuil \u2014 OR.4-9273 J.-A.RAYMOND Doc.rm.CHIROPRATICIEN 861 JOLIETTE, OR.7-7411 1834 CHEMIN CHAMBLY LONGUEUIL BE JACQURS-CA Les lundi.mercredi, vendredi > Vie mardi et toad .Résidence 1203 Emma, coin Ste Foy Le samedi sur rendes-vôss : Dr GUY MORISSETTE SPECIALISTE POUR ENFANTS CHILD SPECIALIST 87 ouest, ST-CHARLES, Longueuil - OR.4-1222 ROCH BEDARD AVOCAT 138 BERKLEY ST-LAMBERT 1-5853 Soirs: 7 à 8 h.30 \u2014 le samedi: 10 à 23 sans appointement JOUR: 1013 BLEURY MONTREAL UN.68-4028 LAURIAULT & LAURIAULT ARPENTEURS GEOMETRES INGENIEURS CONSEILS Buresu à Longuenll : 207 St-Incques OR.4-1428 Bureau à St-Bruno : 2036 Bellevue OL.3-2553 Bureau à Montréal : 863 du Couvent WE.2-4187 3 ° Gaston Peloquin Comptable public enregistré Registered public accountant Coin River et Avenue Walnut ST-LAMBERT OR.1-2561 EXAMEN DE LA VUE Dr René Varin OPTOMETRISTE Tél.: OR.1-9295 Eye Tested 8t-Lamberi EXAMEN DE LA VUE Dr Marcel Proulx OPTOMETRISTE Tél.: OR.4-0588 10 a.m, à 9 p.m.tous les jours 25 ouest, CHARLES LONGUEUIL 483 Victoria \u2014 André GUEYMARD IMMEUBLES REALTIES Achats - Vente - Echanges - Prêts Propriétés - Immeubles - Comm.Terrains Rive-Sud et Montréal 31 ST-ANTOINE OR.7-2930 \u2014 LONGUEUIL LONGUEUIL BLUE PRINT Inc.Procédé \u201cOzaltd\u201d W.P.LAROCHE Arpenteur-Géomètre Ingénieur Forestier 60 Princesse Royale OR.4-7180 DECLARATIONS D'IMPOT R.LEMIEUX 1141, boul.TASCHEREAU OR.4-3612.(Suite à la page 11) STUDIO Photo _Aptiste MARIAGES © PHOTOGRAPHIES D'ENFANTS LUNETTES \u2014G.CARRIÈRE OPTICIEN :D\u2019ORDONNANCES Prescriptions d'oculistes \u2014 Réparations 43a, ouest ST-CHARLES LONGUEUIL OR.4-6158 ® PORTRAITS © COMMERCIAL @ Photographie par R, L.GENDRON 454 ST-ALEXANDRE , naissons tous ces \u201cOn nous envoie un technicien immédiatement !\u201d QUE FERIONS-NOUS SANS TÉLÉPHONE?Une fournaise qui tombe en panne\u2026.uné auto qui refuse de démarrer: nous con- quels nous pouvons remédier grâce au téléphone.C\u2019est si simple: il suffit de composer un numéro ! Que deviendrions- noüs aujourd\u2019hui sans le téléphone.?LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE ASSURANCES GENERALES © PRETS ET PLACEMENTS Feu - Vol - Vie - Automobile - Protection Bris de glace - Responsabilité HENRI LAFRENIERE, c.s.c.28 STE-CATHERINE, LONGUEUIL, \u2018OR.4-4595 + RAYMOND SOUCIE Riverside Drive, St-Lambert, IR.1-7461.\u201cAu service de la R.-S.depuis 1940\" 491 FEU.- VOL - ACCIDENT MALADIE - BRIS DE GLACE AUTOMOBILE ° \u2018L'assurance est peu coûteuse mais combien av@ntageuse\u201d A Pour vos assurances, consultez.Gilles Gravel CDAA.4 Le et Pierre Gravel Vie \u2014 Feu \u2014 Vol \u2014 Maladie Bris de glace \u2014 Responsabilité Accidents \u2014 Automobile 0.RENE GRAVEL & Cie Inc.| COURTIERS D'ASSURANCES AGREES BUREAU : 500 Place d\u2019Armes \u2014 Montréal \u2014 VI.4-2041 RESIDENCE : 180 St-Alexandre Longueuil OR.7-2165 - OR.1:5085 UNE POLICE SUN LIFE POUR CHAQUE BESOIN =, POUR VOTRE || COMMERCE.= % / La Sun Life offre des polices spéciales qui accor dent de l'assurance sur la vie d'un associé ou d\u2019un homme-clé de votre compagnie; vous protégez ainsi vos intérêts dans le commerce.VOYEZ .ROLAND HAINS 1425 rue Grant, C.J.-C.OR.7-3840 Bureau: UN.6-6411 Ext - 827 SUN LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA LONGUEUIL OR.4-7329 e ennuis imprévus, aux- BELL DU CANADA çÇ \\ -.\u2018 \u2018 ati ENE Nous rendons tous les services dûs à une sépulturé' chrétienne, avec dignité sans } _ égâle, recourez à nos services Ils vous sont acquis, l'expérience en sont les garanties.2 SALONS FUNERAIRES \u2014 2 FUNERAL HOMES _ B.FRANCOEUR & FILS .SALONS A AIR CLIMATISE 70, boul.LEMOYNE 86 ouest, LONGUEUIL .4-0756 OR.7-4643 : \u201d LONGUEUIL JTC Iq TN 11 CC J 1 ON THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, APRIL 13, 1961 metiers Lo .Songez-vous,à embellir y Are you planning to votre m ison ?embellish your home?Are house painting and repairs painful jobs for you?Etes-vous las de peinturer \u2018et de- réparer ?Désirez-vous changer Would you like to own a l'apparence de votre demeure?CE smart new looking house ?SI QUI.NOUS SOLUTIONNERONS VOTRE Ao IF SO.WE'LL SOLVE YOUR PROBLEM PROBLEME POUR 50¢ PAR JOUR - § FOR ONLY 50¢ A DAY u INCROYABLE .PLUS DE SOUCIS ET DE TRACAS UNBELIEVABLE.NO MORE WORRIES - ET UNE ECONOMIE DE 20% SUR LE COMBUSTIBLE ! = AND A SAVING OF 20% ON YOUR FUEL BILLS! FAITES REVETIR VOTRE MAISON COVER YOUR HOUSE WITH \u201cCLAPBOARD ALUMINIUM\" avec isolant insulation ES in modernization avec- evêtement aluminium Fle Achetez maintenant .et payez © plus tard! (AVANT - BEFORE) (APRES - AFTER) Spécialistes en PORTES ET FENETRES D'ALUMINIUM AUVENTS en FIBRE de VERRE ou ALUMINIUM CLAPBOARD - RAMPES D'ESCALIERS CARPORT.CONDITIONS FACILES \u201cDE PAIEMENT Better Quality at the Lowest Price on the South Shore EASY TERMS AVAILABLE 1 aLAeaadum, | Specialists in \u201c+ ALUMINUM DOORS and WINDOWS \u201cInquire today! | Renseignez-vous dès aujourd\u2019hui B.P.DISTRIBUTING ALUMINIUM PRODUCTS LTD / a I 60, François-Gauthier \u2014 Boucherville \u2014 OL.5-1681 FIBERGLASS and ALUMINIUM AWNINGS \u2014 + ce mn em ce can cm ee me ee me em md NOM Li.onsesensenvansansesesssaensens devonsennensenensessasaconnsanennsensne sauve Avcsrsensrsasuecusrs HOO ONT | ADRESSE verres pda rn or AL lun.EE ! CLAPBOARD - - STAIRWAY RAILS - CARPORT \u201cB.P.DISTRIBUTIN ALUMINIUM PRODUCTS wn.60 FRANCOIS-GAUTHIER * BOUCHERVILLE ° OL.35-1681 Fee wea pa Lo LE COURRIER DU SUD.JEUDI, 13 AVRIL 1961 MATERIAUX DE CONSTRUCTION et de TOITURE BUILDING and ROOFING MATERIALS (4 | i 2 .Py i \" a J &c LAS À TIAL] 315, St-Louis - Ville Lemoyne OR.1-5543 A Jacques-Cartier Le conseil municipal de Jac.ques-Cartier a autorisé, à sa séance du 4 avril dernier, le service de la police à faire l\u2019achat d'une ambulance.Quatre entreprises avaient été invitées à présenter des soumissions : Lapiniére Automobile et Longueuil Automo- Motors et Boulevard Dodge- premières refusèrent de présenter une soumission.Les deux autres firent respectivement le prix de -$5,875 et $6,602.50.Ils sont là Les nouveaux et merveilleux CAMIONS G-M-C PAUL E.-COUTU sont enfin arrivés.Per- mettez-moi de vous rappeler que je suis responsable de la vente des camions.Nous avons cette année toute une gamme de superbes modèles.Quel que soit votre commerce, entreprise, usine ou industrie, nous avons le camion qui répond à vos besoins.Demandez-moi, je suis à votre entière disposition Ablas Penin 155 ouest, ST-CHARLES OR.Automobile Ltée LONGUEUIL 4.4924 ceptée comme fournisseur: Il en coûtera, cependant, une somme additionnelle de $125.environ pour une siréne, une somme de $440.pour assurer ambulance, une somme de $50.pour lettrer le véhicule, $795 pour un ensemble radio-police de marque Motorola, $200 environ pour des hauts-parleurs, ete.Il faudra, en résumé, dépenser quelque $7,000 pour I'ambulance.Mais ce n'est pas tout, puisque le service ambulancier exigera au moins un employé ou opérateur.En somme, ce service, ainsi que l'avait prévu l'ancien chef de police de Montréal-Sud, M.Larose, qui opère lui-même un service privé sur la Rive-Sud et qui a contribué à l\u2019organisation du sérvice ambulancier de la police de Montréal, coûtera aux contribuables quelque $10,000 par voiture, par année.Le chef de police Lessard, depuis son arrivée, n'a rien ménagé d'ailleurs pour équiper et moderniser son service.On lui a donné la responsabilité de réorganiser le service qu'avait dirigé auparavant le chef Edouard Lefebvre, Il s\u2019en oc- nicipales, ses dans\u2019 opiniong COMMERCIAL LE SERVICE DE LA POLICE ACHETERA SON AMBULANCE bile, de la région, Trans-Island |} DeSoto, de Montréal.\u2019 Les deux: Trans-Island Motors fut ac-| [iN cupe.11 a, par exemple, imposé, | d'accord avec les autorités mu.! MR l'aménagement des nouveaux locaux du service de la police, locaux incorporés à même la (Suite à la page 11) CPI PILE : oem J plancher Sableuses_a.plancher Sableus \u2018COUPONS LES CLEFS LJ 4 os ® Scie ronde électrique ® \u201c\u2018Drilles\u201d électrique © e Balayeuse électrique JIN Ea \u2018\u2019Essayez chez BRIEN ils l'ont c\u2019est certain\u2019 Peinture Glidden Plomberie Crane OR: 7-5225 Livraison à Longueuil et St-Lambert 8 fois par jour 10 a.m.- 2 et 5 p.m.en face de Phôtél de- ville FAIT LA La l'Economie The Ec Départements des ventes ouverts du lundi su Le samedi, de 8 a.m.ouvert le samed 9 a.m.à 5 p.LIVRAISON À MEILLEUR - COMPTE Clef de Key to.onomy et du service vendredi, de 8 a.m.à 6 p.m.à 12 p.m.Département des ventes i de met sur rendez-vous Les articles fragiles sont \u201cdorlotes\u201d Pour un meilleur transport meilleur compte For Better Transportation at Less Cost __CHAMBLY AUTOMOBILES INC._ 335, boul.TASCHEREAU © GREENFIELD PARK © OR.1-7238 DELIVERS THE GOODS \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u20141 Open for service and sales Monday to Friday, 8 a.m.te 6 pm.Saturday 8 am.to 12 pm.© Sales saturday 9 a.m.to 5 p.m.or anytime on appointment INDUSTRIEL Ces annonceurs sont dans votre voisinage immédiat.Ayez recours à leurs services pour tous vos besoins.Leur expérience méritera votre satisfaction.Référez a cette page souvent.Pour linsertion d'une annonce dans cet annuaire ou pour fous renseignements, composez OR.4-6251 Peu qu DE PIANO Accordeur de plano Réparations Automatique et ordinaire Estimation grauite A.PARE OR.4-4428 ACCESSOIRES ELECTRIQUES Poéles.réfrigérateurs, lessiveuses reconditionnées, avec garantie 755, boul.Ste-Foy OR.4-7530 AMEUSLEMENT RENE OS NOUS ACHETONS VOS VIEUX MEUBLES OR.4-4092 WE BUY YOUR OLD FURNITURE CIE CABINETS Bérard & Mercure Fenêtres à vue panoramique à vitres coulissantes Portes et Châssis, armoires 1182 Daniel, V.J.C.OR.4-8286 ASSURANCES INSURANCE | H.Cousineau Inc.| 5171 - 17e Ave.Rosemont Fabien Remillard Courtier agréé feu-vol-auto © BRULEURS A L'HUILE Responsabilité groupe-vie, etc.CORDONNERIES [§ EPICERIES SHOEMAKERS GROCERS ; i Cloude Genest 371 Quinn René-H.Laprise Cordonnerie OR.4-4535 219 A, Charren St-Charles oro poi 8hoe repair.J.L.Petel Ville Lemoyne \u2019 1251 Ste-Foy, C.J.-Cartier Allstate Auto Ins, Pour payer 6 mo.to pay Service 24 hrs Jour.RA.9-0592 AUTOMOBILES 13 A oF 1 $ Bréard Auto Inc.Ford-Monarch-Falcon 864 Victoria, Mti-Sud OR.4-6288 AUTO PIECES AUTO PARTS .ES Duvernay HAIRDRESSERS Salon Jeanne Enr.SPECIALITES : Manicures et Massages Auto Parts \u201cLe rendex-vous des mécaniciens\".197 Ch.Chambly, Long.OR.7-5271 BARBIERS BARBEFS Salon Sarrasin Jacques SARRABIN, propriétaire SPECIALITES : .Teintures et Permanentes 200 Ch.Chambly.Long.: OR.4-0898 BOULANGERS BAKERS \u2018150 Chemin Chambl von CAS Ranger GAZ PROPANE Mainville CONSTRUCTEURS Tele- Music MS &.Frères AU AR OR.1-5262 ; ee |OR.7-2831 Pain-Gateaux-Pâtisseries Livraison 6.domicile sur toute ls rive sud 181 Grant, Longueuil x- Installations, Ross Oil Burner 567 Azilds \u2014 Montréal CL.5-8779 Finangons 5 ans Vente - Service - Réparations Maintenance Système complet air chaud Brûleurs à l'huile Réservoirs - Registres 439 Ste-Hélène, OR.4-7145 Salon Longueuil Colffeuses compéterités Débossage.4 Déni {i T0 TU GRR OR.7-5255 E.Nadon Enlignement de Mtl-Sud ; Service Clrculsires ENRG.\\ VENTE et REPARATION | We teach all instruments BALE and REPAIR 175 o.St-Charles, Long.965 boul.Taschereau Réparation générale Wheel Alignment 200 St-Jean, Longueuil ÔR.4-1558 DISTRIBUTEURS RARES S.S.Delivery Journaux-catalogues 3295 Mackay, Laflèche OR.6-3581 .ECOLE 48 o.Lemoyne.Longueuil LIL GELS 400 o.Ontario, ch.410 OR.1-0118 OR.7-0070 réparations, OR.4-8712 nettoyage de système à l'huile.Service de 24 heures par Marché GENE VENNE ) LS Marquette Bierre et porter PTS Livraison rapide MRS 320 Marquette, C.J.C.OR.7-0057 FERBLANTIERS- COUVREURS rouss CAR § Vente - Réparation .Entreposage Vison - Loutre - Castor, etc, Salon Louis XIV INC.Lucien BRAIS Montréal \u2014 VI.2-2003 24 mois pour payer OR.7-2841 .155 St-Louis .peintre 2 oh ~ V.Lemeyne - OR.1-0638 | 1319 Ch.Chambly, C:J.C.\u2014 ENLIGNEMENT A CHAUFFAGE OR.4-4961 Pâtisserie .RE FUEL OIL Poulin & Mercier .Montenach \u201cœomresteur peu Jacques Cartier |Ernest Nadon Inc.Raymond Soucie & Buffet Enr, Mavers « réparation [Wheel Alignment) =; aaviee rapide Feu-Vol Accident .Enlign 8 \u2014 Bal t Malsate.Automobile _ Mnaynete-noces-réceptions.Lo eu\" .areas - pc 200 St-jeun, Longueuil 491 Riverside Dr.St-Lamb.[80 Montensch, Longueuil | rant 2296 Ch.Chambly, C.JC.| - OR, 4.1558 COR.17461.OR 47276 | JOR 41265 ! OR.4-3732.se \u2014 Ce 508 .\u2014 LEE ET Le LS gr a Comptant ou termes facilés | IMPRIMEURS [AER N38 Imprimerie Daniel Enr.- \u2018Travaux de tous genres, 863 Ste-Foy, V.1.-Cartier «OR.4-7763 Imprimerie Roch Impressions commerciales Faire-part estampes Cartes mortuaires 222 St-Alexandre, Long.OR.4.0826 © IMMEUBLES G-U Guérin Enr.Courtier en Frameudles Pour touted transsctions immobilières 179 Labonté, Longueuil ORléans 7-3844 Pour acheter, vendre, éehan- er, flez-vous & un bureau responsable.RIEN A SIGNER D'AVANCE Immeubles André Gueymard 31, St-Antoine, Longueuil OR.7-2930 NTT Ü SHING MACHINES Réparations générales Spécialités : Machines automatiques - Vents de pièces 18 ans d'expériéhce \u201c155, boul.Ste-Foy OR.4-7530 EET \"| Birdcage Shop Vétement ob.lingerie pour enfants 30 St-Charles, Longueuil OR.4-7070 MATERIAUX DE CONSTRUCTION L.P.R.Matériaux a 1325 Curé-Poirier, C.).C.OR.7-2897\" tous genres.Mid Lumber Inc.Bois et matériaux de tous genres \u2014 Livraison rapide 1480 Logan, V.J.-Cartier OR.4-6253 ou OR.7:7973 MODISTE DE CHAPEAUX MUFFLERS SILENCIEUX ENE VENNE, LTE TY 9 CIRE hereau te Le ELLE ICI TT OR.7-5255 OUTILS A LOUER TOOLS TO RENT Ferronnerie Brien Oéntre d'outillege et de ferronnerie sur 1a R, & : 275 Curé-Poirier, C.).C.OR.7-5225 rade LIAN.hh EYES SPECIALIST Dr Jean-Guy Bérubé Sur rendez-vous By appointment 400 Ste-Hélène, Mel-Sud OR.4-404) .PHARMACIES DRUGS Pharmacie Duret Ouvert jour et nuit Day and Night Livraison rapide Cartes de souhaits - Coutts 769 Ste-Foy OR.4-1565 PLOMBERIE PLUMBING SUPPLY | Piroco Plomberie-Chauffage.1325 Curé-Poirier, C.):C.OR.4-1616 INTE HL GENE VENNE Nj: LJ chereau 965 boul.Tas Théâtre VOX $75 Chemin Ste-Foy Jacques-Cartier Mere.à Sam.- Wed.to Sat.12-13-14-15 avril TARZAN THE MAGNIFICENT Technicolor Gordon SCOTT Betta ST.JOHN aussi REBELLION OF THE HANGED Pedro ARMANDARIZ et Maria CANDELREA MUSICAL EVENING St.Mark\u2019s Children's Library will sponsor a musical evening with the Arcadian Chorus, directed by Mrs.Sheila Hicks on April 14th at 8:15 p.m.in St.Mark's Parish Hall, Longueuil St, Longueuil.Tickets are 0.50 for adults and half price for children and students.Refreshments will be served.+ Philip Clum, agent indien, assume la responsabilité de la réserve apaché de San Carlos.Une fois agréé comme représentant du département de l'Intérieur, ce jeune étudiant en théologie s'efforce d'appliquer ses principes chrétiens à l'affranchissement des indigènes.Les décors sont magnifiques et l'interprétation excellente, C'est un drame humain où la persévérance vient à bout de la violence et de la force.Représentations aux heures habituelles: Samedi: 1,30 p.m.Dimanche: 1.15 et 3.30 p.m.YOUNG PUPIL BENEFITED BY ART MUSEUM Museum plays an important role in the supplementary education of school children in the Montreal area.Last -week, about 60 pupils from two Grade III classes of St.Lambert's Margaret Pendle- bury School visited the museum.Accompanied by their teachers, the boys and girls aged eight to nine, were greeted by Miss Johnstone educational assistant at the museum and a corps of experienced guides.Besides the natural attractions for children that included a stuffed lion, gorilla, other animals and skeletons of prehistoric animals, they were given a lesson in early Canadian history with a demonstration of Indian and Eskimo relics.Come to th Retesssé veu UNITED ARTISTS THEATRE Ziva RODANN Get more out of life - AVALON © SHOWPLACE of LONGUEUIL © Wed.- Thur, - Fri.- Sat.STANLEY KRAMER presants FREDRIC TRACY/MARCH/KELLY \u201cINERT AUSSI \u2014 \"MACUMBA LOVE\" Technicolor e movies at April 12-13-14-15 \u2014A Robust Show of Razzle-Dazzle.a A Wonderfully Engaging Movie!*® \u2014New York Mirror ALSO \u2014 Walter REE Sun.- Mon, - Tues.CINEMAS COPE COLOR by AUSSI \u2014 \u201cTHE LOST MISSILE\u2019 Robert LOGGIA \u2014 April 16-17-18 OE Luxe 2.ALSO Ellen PARKER Dim.et lundi - Sunday & Mon.16-17 avril Cinémascope technicolor Edmond PURDON Sandra MILO LE ROI CRUEL aussi L'HERITIER DE ZORRO Walter CHIARE et Michele PHILIPPE Pour vos RECEPTIONS BANQUETS MARIAGES sonfiez-en le soin au BUFFET ST.GEORGES ENR.-08 L.COULOMBE & OG.JOLY Pour renseignements signales : OR.4-0936 Nn Tt Une seule visite à ?x \u201c| Suseursale de Longueuil, > ouest, rae , Bite] te Foss y = of -Bebird (pos! ARC), 30 sous agence : ours de pare Buceurssie de St-Lambert,' BL4, ave Vistoria ~ an ail daira {plus smu i) Un \u2018seul versement (mensuel) la Bde M St-Oharles t MENRI D PLAN BUDGETAIRE IDEAL \"1 \u2019 EMERS, réeast TRED CAPEN, gérent BANQUE DE MONTRÉAL \u2014_ Plan de Financement Faiil N'hésitez pas à consulter le personnel de votre succursale B de M & propos d'un prêt économique comportant une awurance-vie pour grouper tout le crédit dont vous avez besoin personnellement, La Première Pusque ax Canada.++ AU: GBRVIOR DES CANADIENS BANS TOUTES LES SPHÈRES DE LA VIR DEPUIS 1817 Tout le erédit dont vous avez besoin persennellement McGill: University\u2019s Redpath LL 74 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 13 AVRIL 1961 How do save?AVEZ-VOUS RETENU VOS BILLETS SQUARE DANCE 0 Q , || etl er d lle ( En effet, vendredi soir le 14 passer une agréable soirée en| A square dance to be held in avril 1961, aura lieu une gran-|jouant aux cartes et en gagnant|Gardenville United Church Hall de partie de cartes au sous-sol|de magnifiques prix qul nous|Sponsored by The Young Peo- de l'Eglise St-Pierre Apôtre de|sont donnés par nos généreux y par Denis LEDUC ciale) et, chose à remarquer, chanceuses\u201d de la vieille capi-|Longueuil.Cette soirée clôture-|donateurs.; > es pee ee Se tous les clubs qui se sont|tale.Eh! bien dame chance nelra officiellement la campagne| Si vous désirez vous procurer y p , M, Ga Depuis plusieurs années déjà, [rendus en finale à Québec ont|nous a pas favorisé encore sa-|de souscription pour l'annéeldes billets, il est encore temps, |\u201c ° asked to provide a box ; »|lunch, Tickets can be bought > mm | If there's a fool-proof way to save, I've yet to hear of it.But one thing I do know.The \u201cRoyal's\u201d 2-Account Plan makes saving a whole lot easier.Try it: use a \u201cPersonal Chequing Account\u201d to pay household and other bills.i | | | | i and keep your Savings Account separate \u2014an account reserved for saving only.The plan works.Because when you have two separate accounts you can curb that natural urge la Ligue de Hockey de Longueuil, du président Serge Mer- ville, s'affiliait à la C.O.P.: (confédération otéjiste provin- démontré une légère supério-|medi dernier.En effet, le club|1961.tité dans chaque catégorie mais ont toujours du baisser pavillon devant les équipes \u201ctrès LIGUE DE QUILLES DES CHEVALIERS DE COLOMB DE LONGUEUIL Denis McKay connaît une bonne fin de saison Pour la dernière soirée de la série régulière trois équipes se disputèrent la deuxième place mais les Boucs l'emportèrent en gagnant trois points contre les Flambeaux.C\u2019est Albert Rouiller qui fit gagner le point à son équipe en roulant un simple de 153 à la première partie.Pour les Boucs Eugène Boucher a roulé 156-438 et le capitaine Pierre Daigneault 159-422.Les Braves qui détiennent le championnat depuis deux semaines ont remporté trois autres points contre les Tigres de Pierre Caron.Denis MeKay a roulé 218-578 et son frère Guy 161- 435.Pour les Tigres Jean-Jyles Rufiange a réussit 145-394.Les Iroquois ont eu du mal a gagner trois points contre les Chevaliers.C\u2019est grâce à Claude Perreault qui a réussit un sim- ple de 204 et un triple de 447.Pour les Chevaliers, Henri Tru- del a eu la vedette en roulant 154-417, Les Colombs et les Castors ont annulé, C\u2019est Pierre Lafre- nière qui a eu la vedette des Colombs en roulant 194-489 et pour les Castors Maurice Viens 147-395.Classement final des équipes 1\u2014Braves ooo 7 2\u2014Boucs .60 3\u2014Iroquois .ouinienn.58 4\u2014Colombs serres 56 5\u2014Chevaliers .52 6\u2014Castors .47 7-\u2014\u2014Flambeaux .cooueee 42 8B-\u2014Tigres een 29 Longueuil Midget de Pierre Hurtubise, aprés avoir déclassé St-Jean, Grand-Mére, Sherbrooke, a du revenir découragé alors qu'il a perdu par le compte de 4 à 2 à Québec, Comme on dit dans le sport le compte n'indique pas ce que fut la joute puisque le fameux club de Pierre Hurtubise eut l\u2019avantage du jeu -durant toute la joute.Les punitions (15) le manque de lancers, la fatigue, telles sont les raisons que l'ont peut attribuer à la défaite de nos por- te-couleurs, devant la \u201cpetite\u201d équipe de Bienville.Nous devons des félicitations: 1\u2014 Aux joueurs du Longueuil qui ont su fournir une petite démonstration aux Québécois.2\u2014 Au gérant Pierre Hurtu- bise qui a pris cette joute à coeur et qui a conduit sont équipe en finale du tournoi provinciale.3\u2014 Aux dirigeants du Hockey sur la rive-sud, M.Emile \u201cButch\u201d Bouchard, Serge Mer- cille, Raymond Lalonde et Roger Dupuis et Nadeau Papineau.4\u2014 A tous ceux qui ce sont rendus a Québec pour manifester leur encouragement à nos porte-couleurs, et qui ont su prouver par leur enthousiasme, leur intérêt au hockey.vous n'avez qu\u2019à téléphoner à: Vous êtes tous cordialement|M.Marcel Cayer OR.7-1423 ou invités à venir vous divertir et|M.Gérard Cayer, OR.7-2431.Come and have a good time.\u2019 from members or at the door.ENCAN PUBLIC ET VOLONTAIRE pour cause de départ pour 'Europe \u2014 Chez M.ET MME LECOCQ \u2018 936, 3ième rue, Richelieu-Village à 10 heures précise \u2014 samedi le 15 avril a 10 h.am.SERA VENDU 1 refrigerateur Frigidaire 7 pc \u2014 | poêle GE 4 ronds \u2014 Radio combiné tourne-disques, haute fidélité Philips neuf \u2014 2 mobiliers de salle à diner, de chambre 1 de salon, 1 gros bureau secrétaire, 2 grandes tables, divan studio, LESSIVEUSE Bendix, 2 machines à écrire Underwood, chaufferette 3 gaz propane, MAGNIFIQUES PEINTURES FAITES À L AMAIN, huile, pastel, aquarelle qui ont été exposées à Montréal, REVUES et LIVRES d\u2019ART, histoire naturelle, livres classiques et romans, disques, ARTICLES D'ANTIQUITE, PENDULE, BIBELOTS, casseroles, bougeoir euivre, coupons importés, pure soie, accessoires pour couturières et modistes, coussins, valises, petit-point, tabouret, service de vaisselle, 8 couverts, assiettes, draps, couvertures, taies d'oreillers, RESERVOIRS A L'HUILE 500 gallons, balance, fournaise-tor- tue, 2 paires de skis, bottes de ski et d'équitation, nécessaire à foyer, arbelette, etc.\u2026\u2026.CONDITIONS: ARGENT COMPTANT Il y aura cantine sur les lieux.WiLL BE SOLD 1 Frigidaire, 1 GE 4 burner stove, radio, pick-up high fi Philips new, 1 large office desk, 2 tables, 2 dining room set, 1 bedroom set, davenport studio, Bendix washing machine, 2 Underwood typewriter, 1 new propane gas heater, PAINTINGS IN OIL, PASTEL, WATER COLOR AFTER HAVING BEEN EXHIBITED IN MTL, Art books and magazines, classics and novels, natural history books, ANTIQUE CLOCK, KNICK-KNACKS, records, candlesticks and saucepan, copper, beautiful imported remnants in wool and pure silk, dressmaker and modist articles, cushions, trunks, small petit-point stool, China complete set for 8, sauce pans, blankets, pillow-cases.Oil Tank 500 gallons, 2 pairs of skis, skis and horse \u2014 riding boots fire set, archery set, êtc.CONDITION: CASH Refreshment will be served on premises GERARD CHARBONNEAU ENCANTEUR LICENCIE Tel.: FI.6-5918 Mont St-Grégoire Marché No 1 OUVERT TOUS LES Stationnement Jambons of el Cpe bf feud nf of 2 Ibs Steak délicatisé 2 tbs Chops porc frais 2 lbs Chops de veau 2 lbs Steak haché 2 lbs Saucisses boeuf et porc \u2018BY Marché No 2 3 lbs Poulet à rôtir 3 lbs Rôti de boeuf 3 lbs Rôti de porc 3 Ibs Steak haché 3 Îbs Steak tendre 6\u201d Marché No 3 4 lbs Rôti boeuf 4 Ibs Poulet a rétir 4 lbs Rôti de porc frais 3 Ibs Saucisses 3 lbs Steak haché 3 lbs Steak tendre 3 pqts Bacon 2 Ib a\u201d TOURTIERES Res chen 3/°1.00 Bacon Windsor es 39 3/1.00 to dip into savings; you actually see your savings grow.| GRATUIT 1 heure, a l'arriere SOIREE SURPRISE Grande soiré ise, or- THE ROYAL BANK OF CANADA cine woe mee oe THE BANK WITH 1,000 FRONT DOORS Cercle Notre-Dame de la Garde Jacques Cartier Branch nn J.-R-L.BARRE, manager|No 878, le 27 avril 1961, à St, Lambert Branch, 8 heures.Pour informations: Laurier Shopping Center \u2026\u2026\u2026 W.A.BARRETT.manager Mme Y.Paradis, CL.6-0469.Epavle.32 Fesse .52° Fesse «~ §0¢ fren 13 JEUDIS SOIRS Jusqu'à 9 h.p.m.VOLAILLES CUISSES de POULET pour vot «59 = 10 1, *4.99 POULET pour ROTIR 3Y2 à 5 Ibs \u2014 Vidé Grade \u201cA\u201d .c.oiiiiiriinen 15 49 POULET en PANIER » «39-10, *3.50 DINDES VIDEES Grade \u201cA\u201d 20 Ibs et plus .\" 49 POULES \u2014 Grade À vidées \u2014 3 à 4 lbs .15 :35 POULET CUIT Chacun 99 DINDES FRAICHES TUEES vidéos BOEUF DE L'OUEST Bacon Breakfast ROW =: un ; 59 ts [>] ' 2 7% 29 GROS FILET de BOEUF .69 ROTI HAUT-COTE '\"™*\"% .39 de din is marche 4 de vois EPAULE de BOEUF \"2° © ™ 39 SAUCISSE fraîche sozur 3.89 SAUCISSEHOTDOG 3.89 BOEUF HACHE 4,°1.00 _ STEAKHACHE 351.15 du magasin, (rue Bordeaux) Rue Ontario (a la Station Champlain) ® SPREAD VACHON CARAMEL 29° 4/°1.00 I 4/°1.00 LANGUES PORC MARINEES .,.°1.29 \u2018 POPCORN & enveloppes d\u2019une pinte chacune par paquet.Rég.33 4/1 .00 SAVON LIQUIDE DEVON 2/93\" J GRATIS avec 1 achat .VEAU DE LAIT FRAIS DEVANT * 29 DERRIERE » 49 \" cos.» 59 - 3x \u20181.69 ROULEAU * 49 FESSE * 55 PORC FRAIS EPAULE FESSE » PORC HACHE 3 1.35 EMANCI-PANTS 9 par TRU BALANCE\u201d Pour la femme qui recherche une complète liberté de mouvements, Livraison tous les jours à 4 p.m.Jeudi, 4 p.m.Vendredi et samedi continuellement Commandes par téléphone avant 3 p.m.Ja journée même, après B p.m., le lendemain._\u201c COMMANDES*PAR TELEPHONE : Nous donnons les timbres \"GOLD STAR\u201d Conservez vos factures lorsque vous commandez par téléphone \u201cNous vous ies échangerons au magasin voici la première gaine-culotte qui soit vraiment fonctionnelle.L\u2019EM CI-PANTS allie au confort de la gaine-culotte ordinaire des caractéristiques fonctionnelles que vous ne trouviez absolument pas dans les anciennes gaines-culottes! L'\u2019Emanci-Pants soutient, \u2018 moule et maîtrise d\u2019une façon plus confortable et plus efficace qué tout ce qui a été fait jusqu\u2019ici.L\u2019Emanci-Pants par Tru Balance feb k # + \u2014modèle tout en élastique $14, -modèle Split-hip $I6, - - 2 .LES INTERNATIONA Lic moi 2557 oT | Marché [ Meat Market GRATUIT LINGERIE FAMILIALE 2010 ONTARIO EST VIANDES- PROVISIONS \u2014 BUTCHER - GROCER Rue BORDEAUX A N D R E B Oo i S VW E R T LA.4-1108 - ou 09 ou 00 (à l'arrière du magasin) .Rue ONTARIO (3 la station Champlain) LIVRAISON GRATUITE PARTOUT SUR LA RIVE-SUD LONGUEUIL © OR.47232 81, Ste-Catherine @ CE held in ph Hall g Peo- Satur.Gals a box bought for e.\u2019 E -up 2 nts ist int 5, brs, THE SOUTH SHORE CQURIER, THURSDAY, APRIL 13, 1961 9 $1,000 en prix au prochain tournoi de petites quilles Photographie prise dimanche dernier au gymnase de l\u2019Ecole secondaire St-Antoine où venaient d\u2019être disputés les championnats diocésains de tennis sur table.Première rangée, de g.à d., Claude Savaria, détenteur du championnat junior; Normand Sasseville de St-Jean, gagnant du titre senior; Yves Daoust, finaliste junior; et Pierre Hurtubise, finaliste classe senior.Deuxième rangée: Roger Du- puis, organisateur du tournoi; Emile \u201cButch\u201d Bouchard, échevin de la Cité, ainsi que Nadeau Papineau, directeur des Loisirs de la Cité de Longueuil.(Photo Roger-L.Gendron) NORMAND SASSEVILLE ET CLAUDE SAVARIA REMPORTENT LES CHAMPIONNATS DIOCESAINS (par Gilles Rémillard) pionnats senior et junior du Dimanche après-midi dernier, plus de 120 joueurs de tennis sur table envahissaient le gymnase de l'Ecole Secondaire St- Antoine où était tenu un important tournoi pour les cham- diocèse de St-Jean.Malgré le grand nombre d'inscriptions, qui laissait prévoir des finales en fin de soirée, les compétitions se sont déroulées à un rythme des plus encourageants, G.XHIGNESSE 1748 CHAMBLY ROAD Ville Jacques-Cartier OR.4-4460 FLEURS FRAICHES pour toutes occasions DIRECTEMENT DE NOS SERRES e FRESH FLOWERS for all occasions OUR GREENHOUSES livraison partout sur al ÎRive-Sud er Montréal À Delivery everywhere on | the South Shore and ] Montreal.Robin VOUS Hood EN EXCLUSIVITÉ \u201cAUJOURD\u201d HUI-1961\" VOTRE AGENDA MÉNAGER Un livre de 160 pages avec photos, recettes, suggestions, conseils pratiques, poèmes, pensées bibliques et éphémérides canadiennes.préparé par Mme Françoise Gaudet-Smet Comment l'obtenir ?Envoyez $1.00 (en argent ou mandat-poste) et un certificat de gorantie provenant de n'importe quel format de foriñe Robin Hood à.Robin Hood Aujourd\u2019hui Case postale 8501, Montréal et les champions furent connus dès la fin de l'après-midi, soit vers 6 h.p.m.Dans la catégorie Senior, un représentant de la ville de St- Jean, Normand Sasseville, a décroché le titre, mais non sans difficultés.Ce dernier a eu besoin de 5 parties pour vaincre Pierre Hurtubise, en finale.Hurtubise avait même remporté les honneurs des deux premières rencontres par des pointages de 21-18 et 21-19, mais Sasseville lui a causé une désagréable surprise en enregistrant des gains dans les trois parties suivantes, pour s'assurer les grands honneurs.Les pointages de ces joutes furent de 22-20, 21-18 et 21-17.Mais la plus grande surprise de la journée fut sans aucun doute la brillante performance de Claude Savaria, de Boucherville.Tous savent que ce dernier détient le championnat provincial junior au tennis.Sa- varia a d\u2019abord tout balayé sur son passage pour s'assurer la palme dans la catégorie junior, et il a même été l\u2019une des figures dominantes dans la catégorie senior, en éliminant le favori numéro un de cette classe, Pierre Joncas, de Longueuil, pour se rendre jusqu'en semi- finale, où il fut vaineu par celui {Dames : Mlle Andrée l.arue, la Le tournoi de petites mai pour se terminer le 17 ques-Cartier, Longueuil, tournoi.5577.conseils des cités et villes La ligue de PAPA UN Section Lincoln : A part Vincent, aucune autre vedette en particulier chez les hommes .meilleure avec 411, suivent Mme Roberge 375 et Mme I.Ala- rie 350.Classements: Quincaillerie Roberge 85, Jacques Cartier Stones 78, Taxi Union 64, Lincoln Bowling 64, Seat Cover Service 61, Meo Cleaner et Quincaillerie Cahouette 60, Boucherie Gaston 52, Restaurant Rouspet-Pas 47, Kula Up- holstring 43, Marcel Barber prier les lauriers, soit Normand Sasseville.Tout compte fait, la journée de dimanche dernier fut couronnée d\u2019un éclatant succès, et ce, grâce au Service de Récréation de la Cité de Longueuil, qui, en collaboration avec les Loisirs diocésains et paroissiaux de Longueuil, a permi la tenue de ce tournoi.Il ne faudrait toutefois pas manquer de remercier les personnes qui ont été en quelque sorte, les organisateurs directs de ces compétitions.Nous voulons ici parler de MM.Pierre Hurtubise, Roger Dupuis et du directeur des Loisirs de la Cité de Longueuil, Nadeau Papineau, qui depuis plusieurs semaines, se sont dévoués à la réussite de ce tournoi.Plusieurs personnages de marque ont assisté aux rencontres de dimanche après-midi.L'on pouvait alors remarquer la présence de MM.Emile \u2018Butch\u2019 Bouchard, échevin de la cité, René Belleau, journaliste au qui devait, par la suite, s\u2019appro- VENE Wu .59 BUICK No 8851 4 portes sedan tout équipé 2495 | .2 CHRYSLER No 8777 Windsor sedan tout équipé *1595 a 155 BUICK - No 5702 Hard Top tout équipé i *895 B = Quilles commerciale de Jacques-Cartier quilles qui débutera le 14 juin au \u201cCHAMPION LANES\u201d \u2014 boulevard Taschereau, Greenfield Park \u2014 s\u2019avère déjà un immense succès; de nombreuses inscriptions sont déjà entrées.Les villes environnantes, Valleyfield, Beauhar- nois, Châteauguay, St-Bruno, St-Lambert, Ville Jac- Sorel, St-Jean, Varennes, Contrecoeur et plusieurs autres, ont presque toutes déjà répondu avec enthousiasme aux directeurs du J\u2019invite donc tous les quilleurs de la Rive-Sud à s\u2019inscrire immédiatement.Vous pouvez vous adresser au \u201cCHAMPION LANES\u201d par téléphone.OR.1- A la dernière assemblée du comité notre président nous a confirmé le support moral de tous les concernées, et ces derniers nous ont encouragés et ont promis de nous aider à faire de ce tournoi un grand succès.A tous les quilleurs qui participeront au tournoi, nous réservons une agréable surprise, A TOUS LES QUILLEURS DE LA RIVE-SUD, BONNE CHANCE ET A BIENTOT.7 JEAN-PAUL VINCENT ROULE UN 541 Shop 42 et Vincent et Fréres 41 points.Moyennes des hommes C.Paré 152 P.Sanschagrin .143 M.Cantin .\u201c Y.Frechette .G.Prevost \u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.Moyennes des dames Mlle A.Larue .128 Mme I.Alarie .117 Mlle F.Vachon .115 Mme M.Bouthillier .115 Mlle C.Sanchagrin .115 (Suite à la page 11) qu\u2018au quotidien \u201cLa Presse\u201d, le Rév.Frère Eugène, professeur au Collège de Longueuil, Geor- ges-Etienne Bourdon, directeur des Loisirs St-Antoine, Adrien Marcil, le doyen des joueurs de tennis sur table dans la Cité de Longucuil, Lucien Picard, un autre de nos anciens excellents joueurs de ping-pong, ainsi que Normand Rochon, l'une des meilleures raquettes de la Cité de Montréal.Encore une fois, merci a tous, et félicitations aux champions! It is the intention of VICTORIA FURNITURE to keep on display two small cars in their showroom at 43 Green St.Lambert (par Gilles Rémillard) Le Longueuil junior de l'instructeur Gilles Roch, est depuis dimanche soir dernier, détenteur du trophée Sirois, emblème du championnat des séries éliminatoires du circuit St-Laurent-Sud junior du président Léo Thibault.Les Lon- gueuillois, qui durant la saison régulière, n'avaient pû vaincre les Barons de St-Bruno, n'ont fait qu'une bouchée de ces derniers en finale, les éliminant en trois parties consécutives.Nos porte-couleurs avaient auparavant remporté les semi-finales en quatre joutes d'affilée.Les protégés de Roch, se sont d'abord assurés les honneurs RS des deux premiéres rencontres de la série finale par des pein.tages identiques de 3 a 2.La deuxième ayant méme nécessité deux périodes supplémentaires, mais contrairement au jeu serré de ces deux premières joutes, l'issue de la troisième partie, celle qui devait devenir la dernière, prit un aspect tout différent.L'équipe locale a tout simplement déclassé les champions de la cédule régulière, remportant une décisive victoire de 10 à 5, s'appropriant du même coup le championnat des séries de fin de saison.Une foule enthousiaste a vu un Longueuil junior jouer de façon merveilleuse dès le début de la rencontre, une équi- Photo prise dimanche soir dernier au Centre sportif Laval, St-Vincent-de-Paul, après une éclatante victoire de 10 à 5 qui donnait au Longueuil Junior le championnat des séries éliminae toires du circuit St-Laurent-Sud Junior.On remarque, de gauche à droite, Pierre Hurtubise, président du club champion; Jean-Paul Leblanc qui reçoit le trophée des mains du secrétaire de la Ligue, M.Gaston Fournier; et Gilles Roch, l\u2019heureux instructeur.(Photo Roger-L.Gendron).Les hommes de Gilles Roch s'assurent le trophée Sirois Hs balayent les séries en sept joutes consécutives pe qui désirait revenir dans leur ville en champions, et ce désir est devenu une réalité, à la grande surprise des Barons de St-Bruno, qui ne se sont jamais rendus compte de ce qui leur arrivait.Toutes ces réussites sont dûes à des personnes qui n'ont pas joué, mais qui ont permi à l'équipe d\u2019évoluer.Nous voulons citer des noms tels que: Raymond Lalonde, Pierre Hur.tubise, Gilles Roch, Albert Rouillier, et plusieurs autres dont les noms nous échappent.A toutes tes personnes, encore une fois, MERCI, et de sincères félicitations à nos CHAMPIONS, Garage E.200, rue ST-JEAN journal \u201cLe Richelieu\u201d, ainsi z NOS VOITURES USAGEES \u2014 2 DEPENDABLE S CONCESSIONNAIRE \u201859 DODGE No 1668 Mayfair sedan, .8 cyl, automatique *1795.57 PONTIAC Ne 5788 Club sedan *1295.14 = LIMITÉE \u201859 FORD \u201857 DODGE WHEEL ALIGNMENT AND ADJUSTMENT INC.OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU\u2019A 11 h, P.M.POUR TOUS TRAVAUX MECANIQUES ALIGNEMENT et AJUSTEMENT de ROUES NADON © LONGUEUIL \u2014 e OR.4-1558 (DES SPÉCIAUX À NE PAS MANQUER) NOUS ENGAGEONS NOTRE REPUTATION SUR L'EMBLEME \u201cDEPENDABLE\u201d IL INDIQUE QUE CE SONT DES VOITURES PARFAITEMENT FIABLES.NOS AUTOS USAGEES SONT SOUMISES À DES ÉPREUVES ET REMISES À NEUF QUAND LA CHOSE EST NÉCESSAIRE AFIN DE PROTÉGER VOTRE MISE DE FONDS ; No 5608 No D687 \u201cNiagara Club COMPTANT b sed: Sedan 8 cyl.6 cyl.ub sedan, automatique, automatique, REQUIS tout équipé radio.radio 1995.No 5545 No 584 No 5831 No 8502 Windsor Hard Top Crusader 4 portes, sedan 2 portes, Crusader ; sedan, 6 cyl.tout équipé tout équipé sedan 6 cyl.1195.AUCUN s votre record de crédit le justifie 56 CHRYSLER *995.*20 '58 Oldmobile \u201856 BUICK *995.95.1795.\u201856 DODGE 268 ouest, ST-CHARLES LONGUEUIL OR.4-1571 \u201858 METEOR *895.CHRYSLER AUTORISÉ \u201858 pLymourH EE No 5632 Belvedere, Hard Top, B 8 cyl., autom,, radio.\u201816958 \u201855 DE SOTO No BRIA Sedan tout équipé 795.§ 0 \u201855 DODGE B No B68 Mayfair sedan 8 cyl.autom.795.g \\ 10 0 COMMERCES À VENDRE SALON de coiffure, cause maladie.Bonne clientèle \u2014 OR.7-2133.COMMERCES demandés pour ventes rapides, s\u2019adresser a G.U.Guérin Enr., courtier en immeubles, 179 La- bonté, Longueuil, OR.7-3844.0 A VENDRE OU A LOUER FOR SALE OR TO LET BOUCHERVILLE: coin de rue, Split- level, garage, tapis mur a mur.Face fleuve, visible dimanche, No 1 De Montmagny, OL.5-1916.ee BOUCHERVILLE, bungalow, 6 pieces, 3 chambres bain, foyer naturel, poéle, fourneau dans mur, \u2014 OL.5-5366.2 CHALETS neufs, à vendre ou à louer, 5 pièces, eau courante, électricité, meublés, belle grève, situé au Grand Lac Brompton, dans les Cantons de l'est.Informations: OR.7- 1658.0A COMMERCE A LOUER -.ST-LAMBERT, Victoria, 518, Approximately 12 x 15, heated, very central, May occupancy, $1656, WE, T-3706.1 MAISONS A VENDRE HOUSES FOR SALE -_ VOYEZ notre maison modèle, 400 Vermont, Jacques-Cartier.Projet Ro- chon, près centre d'achats.Bungalows 5 pièces, brique et pierre, Intérieur semi-fini, prix $7,300.Comptant $700.00.Balance facile, OR.4-3257.BUNGALOWS Projet Rochon, Maisons Mo: déles, 400 rue Vermont, Jacques-Cartier.Prés centre d\u2019achats, écoles, églises, brique et pierre, 220, prix S7.300 et plus, léger comptant, balance facile.CHAS ROCHON & FILS 116, rue DIANE - OR.4-3257 MAISON à revenus, 4 logis, 4 pièces, modernes, escaliers en fer, avant, arrière, bon placement.Aubaine, 324 Dubuc, Jacques-Cartier, LA.2-0868 \u2014 CL.5-8846.A VENDRE Paierai au prix du comptant, pour votre propriété.Service confidentiel et rapide OR.4-0163 A VENDRE Bungalow.Domaine Nor- mandie, 6 pièces, chauffage central, tuiles céramiques, fenêtres panoramiques, arborite, couleurs aux choix.Prix $16,650.Comptant $4,000.OR.7-3783 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 13 AVRIL 1961 8 TERRAINS A VENDRE LOTS FOR SALE Si vous avez un terrain et voulez construire VENEZ ME VOIR IMMEUBLES ROLLAND 1022 Marmier - Longueuil OR.4-3376 2 TERRAINS (25 x 95\u2019) près Domaine Bellerive.Boutique à outils sur place, OR.17-2220.ILE de Blanriz, située entre les deux grandes îles de Boucherville, environ par 100 pi.$3,000 comptant.GRAND bol à punch avec 12 tasses en crystal.Bicycle C.C.M.garçon bon état.Très belle robe de mariée, blanche, longue avec crinoline, 12 à 14 Ans, OR.4-8481, LONGUEUIL, logmeent 3 pièces chauf- derne, bien éclairé, pour adultes.$45.00 par mois.\u2014 OR.T-1719.14, sous-sol, toutes commodités mo- CAROSSE Gendron, et articles de bébé à vendre, OR.\"7-3378.PETITS chiens chluahuahua de race, OR.7-2467.LIT continental 3, $25.\u2014 OR.17-6103.ROBE de mariée, dentelle et tulle, avec crinoline, 12 ans, $45.B'adresser ag Préovst, Jacques-Cartier, OR.ROBE de mariée, avec crinoline, voile avec 2 bureaux, A LOUER 861 Joliette - Montréal-Sud 342 - 2Y2 pièces, chauffées eau chaude fournie, meublées mai, T-3632.LOGEMENT 3 pièces, ; : LONGUEUIL, logement 3 pièces chauffées, modernes, ler mai, $75.00.OR.7-3783, JACQUES-OARTIER, logement G pia.ces, 220, eau chaude, 2éme, libre, ler s'adresser à 1653 Cartier, OR.bien propres, chambre de bain, eau chaude, s\u2019ad.à 1020 Ste-Hélène, OR.4-1082.si désiré.Terrain stationnement.Attention.2Y2 pièces $35.par \" OR.7-5841 et diadéme, grandeur 14 ans, OR.6- 1384.AUTO très propre, 1954, \u2014 OR.4- 1180.A VENDRE EN BLOC 18 terrains 50 x 170 En bloc, $5,000.comptant $1,000, IMMEUBLES ROLLAND 1022 MARMIER - OR.4-3376 FATIMA: magnifique bungalow, pierre et brique, fenêtre panoramique, 4 grandes pièces fermées, avec logement fini au sous-sol, loué $55 mois, idéal pour personnes qui veulent voir leur propriété très vite payée, Exemption taxe 5 ans, $1,000 comptant, blaance très facile, OR.7-2179.MAISON 4 logis, revenus $200 par mois, avec logis libre.OR.7-2576, PROPRIETE À VENDRE Joli cottage (genre bungalow), en bon état, six pièces, Chauffage à air chaud.Situé rue Rothesay, St-Lambert, près du centre d\u2019achats.Libre ler mai 1961.Aubaine.S'adresser à Victor 5-6271, demander M.Adrien Baillar- geon.LONGUEUIL, maison à revenus, log.8 pièces.libre, pour acheteur.AUBAINE, idéal pour professionnels, 347 St-Alexandre.À VENDRE Bungalow avec garage, 6 pièces, chauffage central.Terrain 8,500 p.c.Situé coin DeNormandie et LeMoy- ne, à Longueuil.Fini de luxe $20,900.Comptant discutable.AUTRES MODELES ET TERRAINS DISPONIBLES Lapé Construction OR.7-2848 jour OR.17-4186 soirs et fins de semaine BEAU triplex neuf, brique, pierre, salle jeux.buanderie, système.Revenus $2,300.Prix 817.000.Comptant 83.000, à 1787 Papineau, J.-C.OR.4-3280.TT LONGUEUIL, 5 room bungalow, fireplace, finished playroom, large lot, cash $3,000, OR.7-2633, 1054 LaSalle.HOUSE FOR SALE Lovely cottage (bungalow type) in good condition.6 rooms, hot air heating, Situated on Rothesay, St-Lam- bert, near Shopping Center.\u2018Occupation 1st of May 1961.Bargain.Call: Victor 5-6271 ask for Mr.Adrien Baillar- geon, 135 RENE PHILIPPE, Ville Lemoyne, bungalow & pièces, brique, chauffage automatique, près église, école, terrain dye jeux, conditions à discuter.Georges Perrcault.232 Boul.Taillon, St-Basile ie Grand, OL 3-4068, A VENDRE LONGUEUIL, bungalow 6 pièces, pierre et brique, coin de rue Ste-Catherine & Boul.Quinn, terrain 60 x 100, tapis mur à mur, sous-sol fini avec bar, 1L2 chambre bain, garage avec porte électronique.Comptant $5,000.\u2014 Particulier.Jour: OR, 4-6451 \u2014 Soir: OR.7-1965.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 JACQUES-CARTIER - bungalow, 119 Brault, angle Gamache, 5 apts, carport.\u2014 CL.5-6830.JACQUES-CARTIER, bungalow, situé rue Wolfe, ménage frais fait, terrain 50 pieds front.Prix $6,800.Comptant $500.00.Balance $50.00 mols.Sad.5'> ROOM bungalow, in Domaine Bel- lerive, 4 years oid, landscaping completed, easy terms, call OR.4-7749.ATTENTION professionnels, magnifique cottage, rue St-Charles, coin Victoria, 6 pièces,.garage.terrain 9,000 pi.superficie, prix $22500.OR.4- 0241.A VENDRE Longueuil, rue Marmier, bungalow 5 pièces modernes.Terrain 128 x 50.Fini gazon, fenêtres aluminium.Kool- Vent, arbustes, clôturé, asphalte, libre ler mai.IMMEUBLES ROLLAND 1022 MARMIER - OR.4-3376 TRIPLEX 2-3 et 1-5 piéces avec garage, rapporet $1860 annuellement.comptant a discuter, aubaine bon placement, OR.7-7687.COTTAGE 1 pièces, système automatique, terrain 50 x 128, Libre.S'\u2019ad.à 625 Marmier, Longueuil.BUNGALOW, 5 pièces, avec garage, système chauffage, 94 St-Hilaire, 89,800.Comptant à discuter, hypothé- que.67, RA, 8-1201 BUNGALOWS DUPLEX \u2014 COTTAGES 81,000 comptant OR.4-3376 1022 MARMIER Immeubles Rolland BELLERT : hold by May , must 1st attractive T room split-level, garage, large fully landscaped lot, 542% mortgage, capital & interest $73.mo.Price $14,800 or best offer, many extras.Leaving country, OR.4-7281.BUNGALOWS de 6 piéc demandés, pour ventes rapides, s'adresser à G.U.Guérin Enr.courtier en Immeubles, 179 Labonté, Longueuil, OR.7- VILLE de Brossard, cottage 5% piè- aes $9,500.Comptant $3,200, OR.6- 60, LONGUEUIL: 3 logements, chauffage À radiateur, bons revenus, s'ad.OR.4-7792, MAISON 1 logement de 8 piéces, finition extérleure papler imitation brique, grand terrain clôturé, en bonne condition, termes faciles, comptant $2,500, OR.4-6217.Soirs: OR.7-3062.CONTRECOEUR, bungalow 4% pièces, terrain 100 x 140, $13,000.OR.4-1054.TO MAISON 4 pièces, bâtisse de 2 ans, fini moderne, terrain 150 largeur x 100 long.avec garage, $5.500.Comptant $500, balance facile.OR.6- A VENDRE LONGUEUIL, St-Thomas, district moderne, superbe bungalow de 5 Pièces sur même plancher.Terrain 60 x 110, entièrement paysagé, garage niveau de la rac, portes accordéons, boites à rideaux, tapis mur à mur, solarium, cuve À lavage, hypothèque 512%.Se paye $64,82 mois, Capital et intérêt.Près écoles, église.$17,500.Coop 20022.Inf.: M.Rivel \u2014 DU.1-1821, Soirs LA.7-2964.Immeubles FAUST Limitée LONGUEUIL \u2014 Domaine de Norman- die, Duplex 2-5% pièces, cuisine moderne, dessus comptoir arborite, planchers tuile vinyl.OR.7-2276, A VENDRE Paroisse Saint-Pierre-Apôtre, joli cottage, 6 pieces, 11% chambre de bain, grand terrain, $13,500.Immeubles Gueymard OR.7-2930 2 TERRAINS, 50 x 95, Croydon, coin de rue, $500.LA, 5-8560.2 TERRAINS, 40 x 80 chacun, Lon- 1 sueull, rue Labonté, $2,200.ch.OR.-0230.BEAU TERRAIN 50 x 75 \u2014 laonce- flamme pour poêle, robe de mariée,.Bon marché, près Centre achats, VJC, OR.4-8728.TERRAIN 50 x 100 près autobus, école, église.S'ad.à OR.6-5320 rue Elisabeth.8 A VENDRE DIVERS FOR SALE MISC.50 LESSIVEUSES reconditionnées de toutes marques, à vendre ou à louer.De $15.00 a $40.00.Nous échangeons et réparons.\u2014 OR.4-3363.2 SYSTEMES de chauffage à air chaud, gaz naturel, presque neuf, bon pour & à 8 pièces, avec tuyaux au complet, OR.7-6497, BRASSIERES \u201cMagic Form\u201d, faites sur mesure, a partir de $4.50.Pour appointement, OR.T-6842 ou WEllington 5-6791.TOIT \u2014 convertible pour bateau, pour coque \"6 po, large, comme neuf.\u2014 OR.17-5225 - OR.4-7311 soir.VENTE D'ECOULEMENT Prix réduits sur toute marchandise LINGERIE LEONIE 160, rue ST-CHARLES 0.LONGUEUIL MONARCH 55, tout équipé, comme neuf, OR, 1-9597, demandez Tony.Aussi Chevrolet \u201833 pour $250.FOURNAISE huile avec baril, en très bonne condition, OR.7-4709, 35 Le- moyne O., Longueuil, POELE cembiné, bois, charbon, électrique, très propre, bon marché, 1817 Préfontaine, OR.4-1626.REFRIGERATEUR \u2018\u2018McClary\u201d automatique, 3 ans, 8 pi.cu.$100.00.Manteau court écureuil, $10.00.OR.7-6253, # FAUTEUILS de salon, en bonne condition, aussi noéle à café de restaurant, OR.4-7601.BON MARCHE, articles de ménage fournaise pot, télévision 21 po.$60.poêle combiné, set chambre, $40.set cuisine chromé, salon, $25., etc.OR.4-0163.CAGES a vendre pour plusieurs genres d'animaux, à très bas prix.S\u2019ad, 299 St-Thomus.OR.4-6506.MATELAS et SOMMIERS, 2 bureaux, storées vénitiens, yatch avec moteur.OR.\u20187-3167, TA AUBAINE, robe demoiselle d'honneur, grandeur 12 ans, 166 rue Lafayette, Mtl-Sud, roulotte No 5.OR.4-7615.A VENDRE aubaine TAPIS PRIX DU GROS \u201cTRILAN\" Feutre et pose, $7.25 vge car.Passage \u201cWilton\u201d, $2.50 la vge 27 pouces Viscose 9 x 12, $32.95 5666 Christophe-Colomb CRescent 1-3496 ATTENTION, abandonne cause santé, tout doit être vendu, Scies portatives, varloppe électrique, pompe de cave, étau plombier, coupes boulons, clous, tôle, broche à forme, barres à clous, pelles, pics, marteaux courroles et poulies en V, cables et poulles, bancs menuisier et maçons, tuyaux, ciment, grès, fer, fittings, poids, châs- presque neuf, rouge, 7 registres à 1589 Joliette, Jacques-Cartier, OR.7-5982, PLYMOUTH \u201856, automatique, 2 portes, 8 cyclindres, $395.Propriétaire, OR.1-0974.SET communication $10.électrique, $5.OR.4-4784.\u2014_ POELE 220, en bon état, McClary, frigidaire 7 pi.McClary, comme neuf, prix à discuter.637 Joliette, Longueuil.COSTUMES, habits pour homme, ro- .bes, pantalons, lot autre chose.OR.EXERCYCLE, tout neuf, radio-phono, trés bontie condition, $75.OR.4-1054.POELE combiné, électricité 220, bois, $50, \u2014 robe ds mariée, 12 ans, $30.891 Cartier, OR.4-4598, BICYCLETTE semi)-course en parfait Evantail LONGUEUIL, bas, 4 pièces, trés moles vinyl, installation pour lessiveuse, sécheuse automatiques; chambre bain: tuile céramique couleur, té, avec miroirs mur à mur dessus: balcons avant et arière, Stationnement.prise courant pour voiture.Occupation immédiate, \u2014 OR.7-1839 - 334 St-Jean.ee GRAND 3 piéces, 4 47 Jeannette, Ville eau chaude, libre.LA, 2-9110 jours RA.89-2035 soirs.Philippe, après 5 pm.OR, 1-3334, LONGUEUIL, 322 St.Jacques, 4 room dern, OR.7-2334.HEATED 3%, 4%, 5%, stove, frig, hot Jardins Bellerive Inc.OR.7-6335, R.J.Laurin, LOGEMENT 4 pièces.S'adresser a T67 LONGUEUIL: 2 piéces chauffées, éclal- poéle, 247 boul, Lemoyne O.App.t 5, libre ler mai, LONGUEUIL: logement 5 pléces, 184B rie.derne, cuisine: comptoir luncl., tui- lavabo vani- TO RENT Ville Lemoyne, 261 René Philippe, 44 rooms, new, parking, laundry room in basement $90.00.OR.1-4410 toutes commodités, 220, Lemoyne, etc.Ménage fait à neuf, chauffé, 220, maison neuve, 59 René flat, heated, 1-3 room, heated, mo- wading pools.water, playgrounds, St-Laurent, Longueuil, OR.7-0344.rées, eau chaude, propre, salle bain, FACE Externat Classique, ve, OR.1-8912 jours.LONGUEUIL, heated, completely fur- b ply 63 8St-Chrales west.and REgent 8-1873.MAISON seule 3 pièces, LOG.moderne, 3 3 pièces chauffées, eau chaude, tapis et corde à linge, près autobus, prix raisonnable, visible sur appointements.OR.sis, portes, gseallers, brique, pierre vy 71-4771.rondack, sheeting, salemandes, Ca-|BEAU 4 pièces, toutes commodités, \u2014 boloy, lames de scle ronde, etc.Aprés| prés centre achat, arrét autobus, LOG, 3 pièces, propre, 220, planchers 8 pm.\u2014 92 Ste-Foy.écoles, église, 65 est, Briggs, V.J.C.ons rene, bain, place pour auto.ACCORDION plano importé d'Itaile, O-_476514- : - 120 basses, marque Paolo Soprani, |VILLE Lemoyne, logement 4% plèces, LONGUEUIL \u2014 Logement 6 pièces $110,00 mois, chauffé, maison neu- 851 Mercier.OR.1-8923 soirs \u2014 nished apartment, 1% room, front walk-in closet, private, Ap- OR.4-4181 OR.4-9320.appts, éclairés, chauffés si désiré, à la semaine ou au mois, près Centre achats, OR.T- 4126 après 6 p.m.OR.6-5618.rue St-Laurent.S'adresser & Vépice- LOGEMENT 5 pièces, système chauf- LONGUEUIL 11, rue ST-JEAN près St-Charles, maison neu- état, 155 Montenach, Longueuil, fage, chambre bain tulle, ROBE mariée, grandeur 12 ans, dentelle et tulle, longue, trés propre, OR.4-7740.POELE électrique .comme neuf.Aubaine, OR, 1-8369.WESTINGHOUSE Electric Stove, 30 po.like new.BARGAIN, $150.OR.1-9369.MOBILIER de chambre, avec 2 tables de nuit, fini noyer, propre.OR.4- 1057.ROBE mariée, longue 12 ans, organza A LOUER ST-LAMBERT, 478 Maple, log.moderne, 6 pié- ces chauffées, chambre bain tuile, planchers bois franc, dessus armoires arborite, linoléum dans cuisine, Libre ler avril Westinghouse, 30 $150, \u2014 et appliqués dentelle OR.7-5748 .après 5 p.m.et ler mal, $140, par ESCALIER en fer, 18 marches, mon- mois.tée à gauche tourner a droite.Ser- OR.7-3547 vie 3 ans, moitié prix.Portes dou bles, 4258 Grande Allée Greenfiel : Park, OR.6-4053.(après 6 h.p.m.) 2 MANTEAUX printemps pour jeunes filles, 11 à 13 ans, très propres, OR.4-7272.POELE blanc avec brûleur, tout neuf, réservoir huile, à bop marché \u2014 OR.4-9781 après 6 p.m.3A On demande à acheter WANT TO BUY .WANTED 4 pièces chauffées, 1-3 pi fées, modernes, OR, \"T-2334.4 PIECES, eau chaude, 220, eau chaude, OR.T-1531.1-7292 \u2014 $25.par mois.250 De- rome, Ville de Brossard, FI.8-2715.LONGUEUIL: 322 St-Jacques, logement êèces chauf- 220, à 989 Marmier, Longueuil, (Montréal-Sud).1 ET 42 modernes plus salle de bain, appts, vée, 915B rue Préfontaine, Montréal- 4 Sud, NO.1-1832 \u2014 après 7 p.m.NO, BOY'S 26 inches, 3 speed bicycle, in good condition.OR.7-5411.A LOUER Ville Lemoyne, 261 René Philippe, 41% pièces, neuf, stationnement, salle de lavage au sous-sol, $90.00.OR.1-4410 4 MAISONS A LOUER HOUSES TO RENT LOGEMENT 3 pièces, 2ème, eau, 220, non chauffé, 1805 boul.Taschereau, OR.7-4480.ST, LAMBERT, Notre Dame St, heated Apts, living Room, Bedroom,|6 GRANDES pièces chauffées, très pathroom.kitchen stove, refrigerator,| modernes, $100, mois, 691 Préfon- taxes pald, $75, $85.Immediate 2 taine, Montréal-Sud, OR.4-6901.pancy \u2014 WE 71-3706 \u2014 OR 613602 ONGUEUIL, St-Plerre-Apôtre, sous.ST-LAMBERT, moderne, 4% plèces,| sol 2'% pléces, bon marché, chauffé, fermées.$60.00 et $70.00.Libre ler |meublé si désiré, après 6 p.m.OR.mai.OR.11-4122.Aussi 1-3 plèces |7-3434, ve, 4 pièces fermées, modernes, chauffage électrique dans les plinthes.Balcons avant-arrière.Fenêtres aluminium, arborite et tuiles, 220, tuiles céramique dans chambre de bain.Eventail dans cuisine.Grande pièce pour remise au sous-sol et chambre commune pour lessive, $80.00 OR.7-2848 jour.OR.7-4186 soirs et fins de semaine.ST-HUBERT: 4 pièces modernes, 2ème, aoiibre ler mai, OR.4-6217 ou OR.7- FATIMA: 4 pièces anodernes, 2ème, avec fenêtres dans chaque pièce, à 198 Guy.LA.1-8946, JACQUES-CARTIER: bes 220, garage, près école, tobus, #55 mois, OR.4-0846.MONTREAL-SUD: 4 pièces, 320, libre Immédiatement, $50, à 938 Préfon- taine, OR.4-9359.MONTREAL SOUTH, 5 rooms, upper duplex, heated, near schools, C ohes, shopping, and transportation, $95, garage available, OR.7-3066.ST-LAMBERT: 4% piéces, dem! sous- sol, chauffé, $75, & 905 Oak ave, 4% plèces, église, au- OR.1-6376.A LOUER Demi sous-sol, maison neuve, 4 pièces fermées, 220, eau chaude, chambre de bain privée, grande cour, $48.00 par mois, 1204 Victoria, Jacques- Cartier, OR.1-3815.VENTE = DE BRIC-A-BRAC LE 20 Une vente de Bric-à-brac \u201crummage\u201d aura lieu à Garden- ville, Longueuil, jeudi le 20 avril de 10 h.du matin, \u2014\u2014 LOGEMENT 3% plèces, modernes, Ze, 220, près autobus, à 288 St-Louis, Ville Lemoyne, OR.1-4685.\u2014_\u2014 DANS limites de Greenfield Park, mal- son neuve, 4 pléces, ouisine, moder- t te, on cha ide, chauff uile, eau chaude, \u2018age éleotri- que, automatique, , à 4258 Gi Allée, OR.6-4083, 460 rande _\u2014\u2014 LOGEMENT 3 pièces chauffées, à 028 adore Jacques-Cartier, 7 \u2014_\u2014 LOGEMENT 6% pièces, aussi 3% pla.5 propres, eau chaude, , prix raisonnable, OR.7-B857.© 220 TEE LOGEMENT 4 pièces modernes, bas chauffée,s face écoles, $65, 180 Hé- mond, Fatima, Jacques-Cartier.= LOGIS de 4/4 plèces, eau cha 220, $40.Visible le samedi entre 11 am.e t3 p.m., à 1962 Victoria, Jac- LOGEMENT 3 pièces, $35.\u2014 OR.7- 1265, LOGEMENT 4 pièces, 220, garage, 2722 Marie Victorin, OR.T-4952.ST, LAMBERT, 920 St.Charles St, 413 room apt, $60, parking, OR.1- 5884 \u2014 OR.1-7395, bain, LOGEMENT 4 pièces, chambre 7 cheud,\u2019 $50 mols, libre ler mal, OR.-3752.LOGEMENTS 4 pièces, modernes, 220, bas, $48, sous-sol 843, rue Rouville, libres V.J.C.VI.5-5571, LONGUEUIL: logement moderne, 3 pièces, 220, E.Audette, 385 St-Alex- andre, OR.4-8149.LOGEMENT 3 pléces, & 1515 Jollette, 2 gic.S'adresser à 1517 Joliette, OR.LOGEMENT 3 pièces fermées, $45 x mois, 102 rue Gauthier, V.J.C.OR.=1818, LOGEMENT 4 pièces, ménage fait, chaud, libre, V.J.C.\u2014 OR.4-9012.ST-LAMBERT: duplex \u2018chauffé.5% 1 pièces, 2ème, 421 Brixton, OR.1- BEAU 4 pièces, moderne, toutes commodités, près Centre achat, arrêt autobus, écoles et église, 65 Briggs E.OR.4-6514.: SOUS-SOL 4 pièces, réservoir eau chaude, 220, tuile dans cuisine, 886 Lafayette, Montréal-Sud.rt DUPLEX, 4 rooms heated water tax paid, modern, 377 Benoit West, Jacques Cartier, OR.7-4369.LONGUEUIL: 4 pièces chauffées, modernes, $85 mois, 371 Quinn, OR.4-4535.LONGUEUIL, 5% room apt, very modern, 220, near bus, $75 mo.OR.1- 7448.JACQUES CARTIER, près voie ferrée, logements 3 et 4 pièces chauffées, 220, eau chaude, $50 et $60 mois, OR.3.LOGEMENT 2 grandes pièces, modernes, 220, $30 mols.Libre ler mal, à 911 Gardenville, OR.7-0130.ques-Cartier, OR.4-8126 8 PIECES, 220, eau chaude, mén frais fait, 1168 Marmier, Jacques Cartier, OR.7-3647, 8 PIECES, 220, eau chaude, ménage frais fait, libre, 1158 Préfon Jacques-Cartier.° - taie, 4 PIECES, 220, planchers bols fr finies plâtre.Occupation immédiate 1788 Marmier, Jacques-Cartier.° SOUS-SOL 3 pièces, modernes meublées, chauffées, éclair y St-Jean, Longueuil, dos, libre, 433 BEAU 5 pièces chauffés, libre ler mad, jour: OR.4-7880.Soir OR.7-2954, 1097 Lafayette, Mtl-Sud, après 5 p.m.LONGUEUIL: 3 et 4% pièces - volés, tuile Jans cuisine, mation nen + s au us &, Pres au pont, 671 Cartier, LOGEMENT 3 pièces, fini plâtre, pl attrs bois frame, douche, 220, Pres .,_ s'ad.9 -Geo: Mu-Sud, OR.71-4362 Si-Georges, LONGUEUIL: beau 3 pi meublé, éolarté, chautfé Pat Es térieur, 400 Guälbault, OR.4-3123.LONGUEUIL: 3 piè derles, OB Hr chauffées, mo- LONGUEUIL: 4 pléces chauffées, male son neuve, $75 mols, OR.4.3707.LONGUEUIL: 2% plèces, meubl meer ement privé, 3 pièces, po ; , erne, salle, OR, 7.3258, QE 1086 La- A LOUER 203 St-Alexandre, beau grands appartements pour professionnels, salon de coiffure ou autres.S\u2019adresser à 56 Guillaume, Longueuil A LOUER 6 PIECES Rue Lorne, grand 6 pièces, avec cave, chauffage à l'huile, grand terrain, Libre ler mal.= $125.00.Immeubles Tanguay LA, 6-1661 - Soir: OR.4-9586 JACQUES-CARTIER: 1932 Papineau, bas, 4 plèces, moderne, avec cave, OR.T-7835.LONGUEUIL, logement 4 pièces, 89 Ste-Catherine.S'adresser à 297 St- Jean, Longueuil.JACQUES-CARTIER: mois, accepterals 2 enfants, références, nous fouprnissons peinture, DU.8-9967.JACQUES-CARTIER: logement 4 pièces, près centre d'achats, écoles et église, accepte 1 enfant, à 369 Bar- thélemy.OR.4-3019.LONGUEUIL: 5) plèces, très moderne, 220, près autobus, $75.OR.1-7448.LOGEMENT 3 pièces chauffées, éclairées, eau chaude, $55.OR.77-1676 aprés 6 p.m.seulement.fermées, $55.00.LONGUEUIL, 4 rooms, electric stove, frig.space heater, linoleum, arborite kitchen, Easy transportation, shrpping, private balcony, quiet location.\u2014 OL.9-0532.GREENFIELD PARK, 110 Churchill, unheated, 4 rooms, ground floor, immediate occupancy, $60.00.WE, 7- 3106.oe BACHELOR apt., 2 rooms, heated, electricity, water and garbage taxes paid in front of Montreal South catholic church, $16.00 weekly, \u2014 OR.7-5696 DUPLEX et triplex, modités, 0163.8t-Alexandre, OR.4-8630.fage, face au fleuve, Fatima, VJC.OR.T-8078.couvert tuile, $75.mols, 95 Léo, Fatima, construction récente, $500.00 comptant, toutes com- à vous $65.00 mois.OR.4- =e LONGUEUIL b et 4% pièces, eau chaude, 220, adultes seulement, 2ième, 273 DER LOG.5 pièces, moderne, système chauf- 16 rue Léo, ee LOG.6 pièces, chauffé, planchers re- s'adresser REFRIGERATEUR \u201cKelvinator\u201d, poéle électrique Westinghouse, lessiveuse \u2018\u2019Thor\u2019\u2019.Secrétaire et chaise, lit simple, complet.OR.7-4105 & 45 Monte- nach.VANGUARD \u2019'53, $175.00 \u2014 863 8t- Georges, VJC, OR.17-4372 de 8 a.m.à 3 pm.PRELARTS .394 la vg.Prélarts 12 pl.large, 99 cents la vg., second peinture flat base de fond, $2.95 le gallon, 872 ouest, Curé Poirier, OR.4-7170.BAHUT, divan, fauteuil avec bras, très propre, comme neuf, OR.4-7502 le soir seulement.BUREAUX, set studio, salle diner, fri- gidaire, poéle, tapis oriental, etc.OR.17-1248.ROBE de mariée, de soirée, robes cocktail, crinolines, parfaite condition.différentes grandeurs, 2292 Ste- Marguerite, V.J.C.OR, 4-1210.VOILIER à cabine, 23 pieds, équipé avec moteur, OR.4-8480.\u2014 Cabin sailboat 23 ft, all equipped, motor, sails, OR.4-8480, MAISON à vendre ou à échanger pour ép\u2018cerie licenciée, Maison dans upa- roisse St-Georges de Longueuil, particulier, duplex $18,500.Comptant $2,000.Balanc+ facile.Revenus $2,280 par année.OR.17-2362.IA ON DEMANDE\u2014WANTED AUBAINE: yacht, type rhart top) 18 pieds, avec moteur Scott-Atwater 60 cv.tout équipé.Aussi garage flot- tan, appelez Sorel RI.3-9388 jour.RI.3-6617 soirs.TOILETTE de mariée, longue, grandeur 12 ans, valeur $125, pour $50.OR.4,0338 \u2014 DESIRE acheter bungalow dans St- Pierre-Apôtre, OR.p.m.7-4260 après 5 galow a Longueuil seulement.\u2014 OL.3-6070.Propriétés demandées Besoin immédiat 4 logis, non chauffés, Longueuil, Mont- réal-Sud.Comptant nécessaire.IMMEUBLES GUEYMARD OR.7-2930 ARGENT à prêter 6% De $1,000 à $10,000 jusqu'à 5 ans OR.6-5941 Argent \u2014 Money Argent en heures Money in 24 hours PRETS DE LOANS FROM $1,600 a $1,600 to 150.000 $50,000 re et Ist & 2nd hypothèque Balance de Mortgages prix de Balance of vente sales ENTREPRISES CHARTRAND 65 BRIGGS Est - OR.4-6514 Ville Jacques-Cartier DODGE \u201856, sedan, 2 tons, très propre.milage 26,000 milles, mécanique en bonne condition Divan-studio 3 mcx, propre, pour camp d'été, OR.d- .- PATERAI 810.000 comptant.pour bun-|j185 POELE Bélanger bois et charbon, belge, mobiller de cuisine chromé avec 4 chaises, OR.T-6933.LESSIVEUSE Connor 4 ans d'usure, en très bonne condition, raison avons lessiveuse automatique, à 380 Labonté, Longueuil.BICYCLE CC.M.fille, lit bébé 28 x 54 Grand bureau blanc, sommier à lames, sans matelas, tricycle pour 2 ans, poussette, OR 1-4176.LOGEMENT 3% pièces, modernes, 220, redécorées, $45 mois.S'adresser à 2002 Daniel, \u2014 OR.7-8218.LIBRES, 3 belles pièces, très éclai- A LOUER rées, bain, douche, tout remis à Paroisse St-Pierre-Apôtre, a neuf, trés bon entourage, ; auss nt neuf 3 pièces, libre mai, idéal pour jeu- Longueuil logement x et 1 nes mariés, 1976 Victoria, prés Curé- pieces tres mo 2 Poirier, OR.7-4022, RA.7-8217.grandes pièces chauffées, li- bres immédiatement.LONGUEUIL, 3 et 4 pléces, chauffées, 270, rue St-Jacques a eau chaude, St-Pierre-Apôtre, OR.7-5228 jours OR.4-7311, OR.4-6962 soirs.LONGUEUIL, 2 chambres et cuisine, chambre de bain, entrée privée, coin autobus, 254 St-Laurent, OR.4- 3307.$65.mois, OR.4-4098.JACQUES CARTIER, 3 pièces, neuf, avec balcon, trés moderne, chauffé, ST LONGUEUIL, 2 grandes pièces, meublées, chauffées, éclairées, poêle, ré- hank 220 Sear bus\u2019 ee a, frigérateur, eau chaude, entre pri- OR.124122; » FOrk 590.1 vée, OR.4-9532.\u2014_\u2014 LONGUEUIL, log.3 pièces, 68 Bte- |LOG.3 plèces, moderne, 220, eau Catherine, ° libre, peinturé à neuf.chaude, s\u2019ad.1097 Lasalle, OR.7- CL.4-1523.6838.Logements économiques à louer 470 à 482, Chemin Chambly, Longueuil, P.Q.4, PIECES \u2014 110/220 VOLTS a) Grande salon avec alcéve; b) Cuisine - dinette: e) Chambre à coucher principale; d) Chambre à coucher secondaire; e) Chambre de bain en tuile; f) Hall., ées \u2014 Gaz P { (Fournaise four- Es dart de * onelsnee a orement oo Pare de Jeux pour enfants \u2014 Près des services suivants : 1.Eglises; 2.Ecoles; 8.Autobus; 4.Centre d\u2019Achats.LOYERS : Rez-de-chaussée: $56.00 par mois .ler et 2e étages avec balcons : $64.00 par mois S'adresser 3 470 chemin Chambly, apt.5, Longueuil ou téléphoner : OR.4-3310 \u2014 WE.3-3631 COSTUMES, robes, 12 ans, \u2014 OR.4- 4339, levage de maisons Caves-Solages j Contracteur général H.LAPOINTE 2275, rue René Ville Jacques-Cartier OR.7-4072 S $15,000 ARGENT Prêts Hypothécaires Service confidentiel OR 4-0163 HUDSON automatique, \u201852 en bonne condition, $300, license, poéle combiné électrique, £'70, 508 New-Haven, J.C.\u2014 OR.T-2167.CAROSSE de bébé Lloyd de Luxe, convertible, peut servir de lit d'auto ou de poussette, blanc et chrome.Aubaine $35.Guitare électrique hawafien- .ne.Haut-parleur avec 2 sorties, comme neufs, $65.OR.7-4266.CAROSSE, bassinette avec matelas, grand sofa, projecteur 18 m.m.neuf, Accordéon 3 sapins, etc.OR.4-1817.LOGEMENTS A LOUER Logement de 4 pièces \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 $90.00 Logement de 3 piéces .$65.00 dans édifice neuf et moderne, district très central, service de concierge, Chauffage individuel, Possession immédiate, S'adresser à 482, rue Ste-Hélène, Longueuil, Tél: OR.7-7723 ou OR.4-6416 LAPRAIRIE: 4 et 5 pièces, moderne, système chauffage, 220, OL.9-1381.LONGUEUIL: 306 Montarville, logement 4 pièces, chauffé à eau chaude, eau chaude fournie, véranda avant arrière, avec garage, appt.5, appt.2, référé appt.1, OR, 7-3732 \u2014 OR.1- 7654 \u2014 OR.4-4117.\u2014 JACQUES CARTIER: logement 3 grandes pièces, moderne, $40, bas, cour, 230, eau chaude, chambre bain, 237 Bourget cain Providence OR.7-6489, LAPRAIRIE: Bachelor app.t, moderne, non meublé, avec bail $42 mols.OL.9-1381.LOGEMENT 3 pièces, 220, chambre bain, PO.7-6250 après 7 p.m.PO.T-4571.ST-HUBERT: beau 4 pièces, moderne, maison neuve, eau chaude, 220, tél.jour OR.4-6127, soirs: OR.7-3082.LOGEMENT 3 pièces fenmées, bas, 220, \u2018pas de bain, $35 mois, OR.1-5343.rt LOGEMENT neuf, 5 pièces, 2ème, OR.7-57817.LOGEMENT 4 piéces, 270 Lafayette, Longueuil, OR.4-3578.LOGEMENT demi sous-sol, modernes, $50.Taxe eau comprise.1524 Westgate, Jacques Cartier.ET 4 FIECES, modernes, 2ème, eau chaude, 224, OR.7-2576.= 2 LOGEMENTS 3 pièces, avec chambre de bain, eau chaude à l\u2019année, $45.50 mois, OR.7-3817 \u2014 635-633 Jo- liette.> 4 pièces, A LOUER, 45 René Philippe, près Centre Achat St-Lam- bert, 3 logements modernes, 4 pièces fermées chacun, chauffés, 220, fenêtres aluminium, arborite, tuile dans cuisine.Tél.: OR.1-0481 \u2014 OR.1-4400.A VILLE Lemoyne, 8 King Edward, 1 logement, 5 pièces, chauffées, uitra- moderne, étage du bas, $110 ou $100 avec bail de 2 ans, OR.7-8775, LONGUEUIL: 4% chauffées, propres, modernes, près commodités, stationnement, eau payée, $90.OR.7-6253.LONGUEUIL: 3% pièces, chautfées, à 484 Dollard, peinture fournie, arbres, pelouse, fenêtres aluminium, $55.220, OR.1-2967.JACQUES-CARTIER: bas, 4 grandes pièces, fermées, eau chaude, 220, $65 mois, eau payée, OR.4-7168.JACQUES-CARTIER: logement 4 pièces pr£érmées, $60, à 1597 Dollard, RA.9- JACQUES-CARTIER, près centre d'achats, maison seule, 4 à 8 pièces, commodités, à vous $50 et $65 mois, comptant $100.OR.4-0183.41% PIECES, chauffées, à 991 Préfon- taine, 4 pièces, à 985 Préfontaine, non chauffé, OR.4-4754.LONGUEUIL: St-Pierre Apôtre, loge- t moderne, 4 pièces f , non chaulfé, 2éme, près autobus, Grant.LONGUEUIL: 2 pièces non meublées, éclairées, chauffées, eau chaude à l\u2019année.Sa\u2019dresser à 299 St-Thomas.LOGEMENT 4 pièces, eau chaude, 220, $50 mois, 2041 Ave des Pins, Ville Lemoyne, OR.1-0742.LONGUEUIL: 8 et 2 pièces chautfées, bas, moderne, 386 Grant.4 GRANDES pièces fermées, commodités, modernes, entrée prviée, 914 Lafayette, Longueuil.LOGEMENT 2 pièces chauff chaude, taxe eau payée, = ras Guillaume, appt.1.OR.4-0925.LOGEMENT 5 pièces, modern 220, OL.5-1341, \u2018Boucherville.4A MAISON DEMANDEE Houses Wanted WANTED 4 bedrooms lower duplex to rent ity of Montenach and bungalow or or buy.Vici- Quinn, OR.7- LOG.3 chambres à fé, près St-Hubert, sible.OR.1-371] \u2014 Tremblay, DESIRE 5 pièces, mai.MI.5-4436, _\u2014_\u2014 CHERCHE dans Longueuil ou environ, &ppartement 234 ou 3 pièces, aves poêle et réfrigérateur, ou meublée, calme, entrée privée, RAymond 9-4407 frs 10 am.es 12 am.ou OL.5- \u2014_\u2014 5 CHAMBLES A LOUER ROOMS TO RENT _\u2014 -\u2014_\u2014 TOUTES commodités, de $7.00 x $20 Par semaine.Eviers, eau chaude, poéle électrique, T-V.Frigidaire, té: phone, centre de Longueuil.S'adres- emin Gentilly, coin Chambly.OR.7-4706, y Clam: 2 CHAMBRES genre bachelor, église, autobus, meublées, et douche.\u2014 OR.1-4069 ES GRANDE chambre avec lavabo, & 2 St-Jacques, Longueuil, OR.eter Fy CHAMBRE avec pension, pour céli- batlare ou couple travaillant au dehors, OR.4-8728 \u2014 près Centre achats, _\u2014 2 ANDES chambres chauffées, $15 ] semaine, lavabo et toil - vés, à 343 Labonté, LOUE * pri GRANDE chambre avant, dames - lement, bon chez soi, OR.71-3071.7\" CHAMBRE avant, maison tranquille, s Longueu nscion OR.4-8083, 1 11 st désirée._\u2014 GRANDE chambre avec poêle, frigidaire, cour pour voiture.31 St- Alexandre, Longueuil.OR.4-8485.GRANDE chambrs, meublée, téléviseur, \u2018 à 428 rue Longueuil à Longueuil, OR, ere 6 A LOUER DIVERS TO RENT MISC, -_ GARAGE & 1273 St-Jacques, .4-457.dues, Vic.oR BUREAUX A LOUER Rue St-Charles, prés Hotel de Ville dans édifice moderne, Excellenis pour professionnels.Logeme.nts st désiré, Informations: OR.7-2930 coucher, chauf- le plus tôt pos- log.531 \u2014 M.avec 220, pour ler près avec bain LOG.chauffé, 4 grandes piè mois, OR.4-4784.VILLE LEMOYNE: 4% plèces, chauf- , $75.00 fé, avec hangar, libre ler mal, 241 Jeannette, garage si désiré, \u2014 OR.-0191.LOGEMENT 3 pièces, rue Tiffin, OR.7-3705.LOGEMENT 3% pièces, ménage frais fait, 220, 1094 Delorimier.MAGASIN À LOUER de Ville, local tout neuf, Rue St-Charles, près Hôtel 4,200 pieds carrés, logement si désiré.Informations: OR.7-2930 LOGEMENT 3% pièces, $46 mols, gosntrel, à 1166 Harrisson, OR.4- JACQUES-CARTIER: cottage, T pièces, meublées ou non, eau chaude, ménage frais fait, 220, grande cour clôturée, enfants acceptés, 475, à 2109 Pepineau, CL.4-8214.LOGEMENT 5 pièces, 220, balcons, $70 mois, 2ème, à 479 St-Michel, Jac- ques-Cartier.re LONGUEUIL: logement 4 pièces, 220, OR.7-5059.rt LOGEMENT 3 pièces, eau chaude, semaine ou mois, 1 enfant accepté, à 1068B, Ste-Hélène, OR.\u2018-5710.LOGEMENT 3 et 4 pièces, linoleum dans chaque pièce à 5563 Ch Chambly, St-Hubert, OR.6-2710.LONGUEUIL: 3 pièces chautfées, 220, avec poêle électrique, réfrigérateur, eau chaude fournie, $55.Aussi 2 plè- ces avec podle électrique, $50, à 68 Quinn, OR.4-8170.LONGUEUIL: 3 pièces chauffées, demi sous-sol, à 308 De Châteauguay, OR.1-0974.LONGUEUIL: 3 pléces chauffées, eau, électricité payées, $75, à 703 Pré- fontaine, appt.1, OR.1-3013 jour ou 581-3728 Repentigny.MOBILIER salle à diner en coeur de noyer.Tapis très propre.Aubaine, OR.T-6475.Dans toute la province 1ère - 2ème hypothèque Achats de balance de prix de vente Immeubles Rolland OR.4-3376 1022 MARMIER ATTENTION Prêts hypothécaires, rapide- meñt sur maisons te hées.ou en construction.RAymond 9-4333 CENTRE DE LONGUEUIL Bureaux sur rue St-Charles, à louer pour professionnels, espace de 1,000 pieds chauffé.S\u2019adresser à OR.4-6217 Le soir OR.7-3062 BUREAUX A LOUER TROIS BUREAUX INDIVIDUELS, dans édifice neuf et moderne, à 1,000 pieds du pont Jacques-Cartier, district commercial et très central.Idéal pour chiropraticiens, ingénieurs professionnels et tous autres professionnels.S\u2019adresser, durant les heures de bureau seulement, le jour, à 482, rue Ste-Hélène, Longneuil, et demander Mlle LaBarre, th LONGUEUIL: paroisse St-Antoine, logement 5 pièces, modernes, 220, ler étage, case au sous-sol, llbre ler mai, OR.4-6638.A LOUER LONGUEUIL, log.4 pièces, non chauffé, Zième étage, rue Montenach & Guilbault, $60.Stationnement gratuit.Tél: OR, 7-2930.pièces libre ler mal, OR.17-1839.LOGEMENT 3 pièces chauffées, éclairées, gaz fourni, taxe eau payés, $60 mois, 1749 Grant, OR.4-9353., VARENNES: 7 pièces, alr chaud, bord de l\u2019eau, bien éclairé.Aussi sous- sol pour commerce, *nviron 30 x 20, À 164 Bt-Anne.CHERCHE maison seule 4 pièces, avec oave, OR.4-8277.LONGUEUIL: 3 pièces fenmées, chauffées, modernes, $60 par mois, faci- Ifté de stationnement, à 401 Montar- ville, OR.7-1798.LONGUEUIL: & pièces, chauffées, 2e, seu chaude, $105 mois.\u2014 OR.4 A LOUER Local \u2014 pouvant servir pour petite industrie, manufacture.OR, 4-9507 pour professionnels, central, garage, 5 grandes pièces, OL.5-1505 \u2014 WE LONGUEUIL: réservoir 3 pièces, eau chaude, 220, non e.emin chauffé, 3 St-Antoln GREENFIELD PARK: 3% piéces modernes, chauifées, podle et frigidai- Te, Journls, près église, autobus, OR.- 41 8 PIECES, pod , tob me porte ain mene, Sonat & 17 -EMPLOYES DEMANDES BOUCHERVILLE: location moderne,| HELP WANTED FLITE PLUMBING Experienced workmanship Repairs and new installation 24 hour service OR.6-7358 LONGUEUIL: 3% près sutobus.220, #60 mois, 28 8 Georges, OR.4-7321.: LOGEMENT 3% grandes pièces, réservoir eau chaude, 220, $50 mols, 162 Goyette, V.J.C.le soir OR.4-8174.LAFLECHE: iogement 3.pièces, chauffé, chambre bain tuile, planchers bois franc, très, moderne, CL.4-9880.LOGEMENT 4 appts.bas, Notre-Dame Fatima, \u2014 OR.T-5174, LOGEMENT 4 grands appts., moderne, maison neuve, pierre et brique, 2e étage, avec radiateurs électriques, dans chaque appt.rue Bylvain, N.D du Sacré-Coeur, $60 mois, OR.6-1691.LONGUEUIL: 397 Montarvilie, 3 pièces fermées, chauffées, moderne, balcons, p auto, OR.4-6136.LONGUEUIL: 3% appts., 230, bien situé, libre ler mal, OR.4-4609.VILLE LEMOYNE: logement neuf, plèces, stationnement, à 233 Philippe, OR.1-9510.3 ROOM apartment, heated, hot water, électricity, telephone, venitien blinds included, vacant, prefer couple, OR.7- pldces chauffées, LOGEMENT 3 pièces, modernes, 1568 rue Albert, OR.6-5320.5 René 9364 t- FEMME ou fille demandés pour ouvra- nf de maison, $1 l'heure, 2 après- dis par semaine, de 1 à 5 pm, Lafayette, Longueuil DESIRE avoir personnes de 10 am.à 4 p.m.5 jours par semaine, pour garde d\u2018enfant 2 ans, OR.4-4300.CUSINIERE demandée, temps partiel, 150 Montenach.EMPLOI DEMANDE WORK WANTED COMPTABLE, 35 ans expérience.préparation rapports financier, impôt sur revenu, etc, disponible, iravail à temps partiel, jour ou soir, taux raisonnables, bilingue.\u2014 OR.1-6026.DIVERS MISCELLANEOUS PRENDRAIS enfants en pension, de bébé à 10 ans, St-Hubert, LA.3 INSTITUTRICE mariée, ayant 2 enfants, prendrait enfant en pension, OR.4-8188, Longueuil.GARDERIE licenciée, enfants 2 an et plus, $10.semaine, s\u2019ad.à 12 St-Jacques, VJC.OR, 4-4557.0 PERDU \u2014 LOST 2 wo à eau chaude, 220, complète, s'adresser à 1903 Montgalm Lafièche, OR.1-083.\u2019 « bas, BAGUE A DIAMANT, grande valeur, dans Longueufl.Récompense é- reuse, OR, 4-798).sola que\u2019 vost prise 4 av On fol J'ex-é réser estin haus: terra se tr toirs.quen blis cette sible A to pend du \u20ac éche: Tous Tous mise les gnan s'opr le sl falla: timaf et in ment Mais Suge: le, n augn inclu trime activ tribu bres plém cept estin riger gére aider de I a bi Rich qu\u2019il d'hui à la tous enco ne s Faite avril Serv 4-154 avril lieu-] recu foyer Clow || £5 Rôle d'évaluation\u2026 (Suite de la 1ère page) M.Gagnon.C'est du moins ce que Thomas Dubuc et René Pré- vost déclarèrent à maintes reprises lors de cette réunion du 4 avril dernier.On apprit également, sur la foi de révélations faites par l'ex-estimateur P.-A.Briand durant la période de questions réservée au public, que le chef estimateur avait oublié de hausser l'évaluation des ter- terrains dans certaines rues où se trouvent construits des trot- Soirée de danse à la salle Ste-Foy L'Association récréative de Jacques-Cartier annonce la tenue d'une soirée de danse samedi soir prochain à la salle Ste-Foy (ancienne salle Guay), au numéro 759'du boulevard du même nont, à Jacques-Cartier.La soirée débutera à 8 heures et le prix d'admission sera de 75 cents.Une belle occasion de venir se récréer par un beau samedi soir de printemps.O®OCLOCHERS .(Suite de la 4e page) Mme Joyce West de la rue Marquette qui gagna le coffre en cède offert par les professeurs religieux et laïcs des écoles St-Jean-Baptiste, Jean Le- quin et Notre-Dame-des-Ecoles.Mme J.-Guy Dubuc, de la rue St-Georges, gagna la coutellerie offerte par la Caisse Populaire.M.Léo Charette gagna la polisseuse offerte par M.Germain Déry, contracteur.L'étole de vison offerte par la maison \u2018|Brisson fut gagnée par Mille Cécile Lefebvre.Mme C.Rolland décède à 70 ans La mère de Lucien Rolland de St-Lambert et de l'épouse du Dr Paul-Emile Rolland, de Longueuil, est décédée à Verdun, le 8 avril dernier, à l\u2019âge de 70 ans.Mme Clovis Rolland, née Léa Gervais, laisse son époux, et plusieurs enfants.Ses enfants sont Lucien Rolland, de St- Lambert, Richard Rolland de Ville LaSalle, Yvette (épouse Pour le sportif .For the Sportsman.THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, APRIL 13, 1961 11 > SPECIAL Ay POUR 3 JOURS SEULEMENT Jeudi, vendredi et samedi 13, 14 et 15 avril Thursday, Friday and Saturday April 13, 14 and 15 ANN Rég.$15.95 BROWNIE FLASH \u201820 or ent or oat alt don on du Dr Paul-Emile Rolland) de The new \u2018Brownie\u2019 camera with built-in flash $ 88 = bas, quement qu ava | a.= ou CWL t H | d M ti ST-LAMBERT \u2014 Longueuil, Fleurette (Mme Jac- holder using 2 or 5 flash and 620 film.- \u2014 blis et promit qu'il corrigera o Ho ee ing ques Bourgie) de Montréal et Le nouveau \u2018\u2018Brownie\u2019\u2019 avec lampe-éclair à même.aude, cette situation le plus tôt pos- ; Départ de M.le Chanoine |Pauline (Mme Wilfrid Morin), TENTE \u201cTouriste\u2018\u2019 Lampes 2 oun 5 et film 620.| entre sible, de manière à faire justice] The St.Francis of Assisi Pa- Ludovic Deslauriers de Verdun.ouriste rish Council of the Catholic à tous.Dim.: 9\" x 9\", Solide coutil im- BROWNIE 8 mm.Fou $27.95 Ces oublis eurent l'effet, cependant, d'irriter les membres du conseil, particulièrement les échevins Thomas Dubue, Paul Tousignant et René Prévost.Tous les trois réclamèrent la Women\u2019s League will hold its annual meeting Monday evening.April 17th, in the church hall at 8.15 p.m.The election of officers for the year 1961-62 will take place.Members are Les paroissiens de St-Lam- bert, voulant donner une preuve tangible à l\u2019affection qu\u2019ils portent à leur curé, organisèrent une souscription pour lui offrir une bourse.La présentation de ce souvenir aura lieu jeudi soir Les funérailles eurent lieu ce mercredi 12 avril à l\u2019église No- tre-Dame-de-Lourdes, Verdun.La sépulture eut lieu au cimetière de la Côte des Neiges.perméabilisé et à coutures doubles.Avec auvent.Tourist\u201d TENT Size: 9' x 9'.Waterproofed duck with double seams.A high quality 8 mm.camera at a sensational low price.Do not miss this opportunity.Une camera de qualité reconnus à un bas prix 9 95 sensationnel.Ne manquez pas cette aubaine.PROJECTEUR Rig.$54.95 cordially invited to attend.3 mise sur un même pied de tous Le Courrier du Sud présente Un projecteur qui donnera à vos prises de \u201cspeci.$90.95 le 13 avril à 8.30 hres au sous- | 439 les contribuables.MM.Tousi- sol de l'église ses plus sincères condoléances a vue un relief extraordinaire.A prix spécial $ 95 \u2014 gnant et Dubuc voulaient méme 090) : This \u201cBrownie\u201d projector will give you a rd s'opposer à l'acceptation du rô- a Ligue Cette réunion sera suivie|\u2014 ; ; CI 54.nN ., UR LE GOLF splendid screen picture of your movie film.p.m.le supplémentaire, disant qu\u2019il J C ° d\u2019agapes.Les paroissiens sont ° raz.fallait d\u2019abord que le chef es- acques- arfier.tous invités à y assister et les Comprenant : 2 bois 7 FILM 8 mm pier, timateur complète son travail (Suite de 1 personnes qui ont oublié de À fers et \u201cPutter\u201d de ZA 50 pl.Noir et blane ° $3 42 L__ et incorpure les nouvelles aug- uite de la page 9) souscrire pourront profiter de belle qualité et magni- Black and white 50 ft e Plan mentations dans le méme réle.| Section Jacques Cartier 914|la circonstance pour le faire.fiquement finis.Mais l\u2019estimateur et le greffier|hrs.\u2014 R.Arnold 488 et R.Ni- Dimanche après-midi le 16 7-piece suggérèrent au conseil d\u2019adop-|colas 216-451 ont été les meil-lavril, les paroissiens accompa- GOLF SET ter quand même le nouveau rô-|leurs.Dames : Mlle Rita L\u2019Heu- gneront M.le Chanoine jusqu'à Including : Woods | le, mais avec la clause que les|reux 406, Mme Lepine 397, Mme|sa nouvelle demeure à Green- and 3, 4 irons and augmentations oubliées soient|Poulin 376, Mme Plante 368, |field-Park.VENTE quality À very fine : pe incluses dans le prochain rôle |Mme Collin 366 et Mme Dubois On sait que Monsieur le Curé vee Rés $49.95 Jet C A R RO S S E S trimestriel avec charge rétro-|352 ont été les étoiles.fut forcé de démissionner pour|| REPARATIONS.SPECIAL \\ active au 4 avril pour les con-| Classements: Epicerie Le-|cause de santé.4 et poussettes tribuables.De cette façon, tous| plane 81, Migneault Esso Ser-| .LOCATION.$ 95 ) ; seralent sur un pied d\u2019égalité.| vice 75, Normand Petroleum 68 L'intronisation du nouveau Un choix des ution plut à les - va.\u2018jcuré M.l\u2019abbé Jean Côté aura plus nou- La solution plut à tous les mem-|Beliveau et Frères 64, Coteaul eu le même soir à la messe * veaux modè- bres du conseil et le rôle sup-lValet Service 58, Chevaliers de de 5 hres les et une plémentaire d'évaluation fut ac-| Colomb 57, Dairy Queen 55, .Tél.: OR.4-6423 AGRES DE PECHE Ene com- cepté unanimement.Et le chef Pharmacie Berkes 54, Chalet Meilleurs voeux de Bonheur Pp marques estimateur fut enjoint de cor-|n \u2019 .,|# Monsieur le Chanoine et Bien- Ensemble comprenant : Canne à pêche, LLOYD\" et riger les erreurs que tous ju- Bonhomme 53 Lapin ere venue et Bon Succès à M.l'abbé ROYER TYPEWRITER moulinet, ligne, hameçons, pesées et cof- \u2018GENDRON\u2019 ] ! ] H ret.Vick: gèrent Inadmissibles.51 et Familly Shoes 50 points l°2\" Côté dans son nouveaull .41 GRANT, LONGUEUIL ANGLER'S + Moyennes des hommes ministère.OUTFIT ° haute 13 ; ; haut eee R.Arnold .\u2026 149 Including: fish- | LP CUEILLETTE DE.G.Collin .140 Ek > ing rod, ¢ eel CARRIAGES p s, ll | ler (Suite de la 1ère page) 5 faire ce Las il in a fine 2-com- 29 Push-Carts LL aider si fortement les oeuvres| oo eureux \u201c ; \u2018 partment box.All the latest models and eus \u2026 FICld uvre 134 | ; i ; t mode's anc avec de la Rive-Sud.M des d | service 250% Rég.$11.95 a complete line of \u2018Lloyd $i Dans le passé, la population oyennes des dames j } od Bi OR.4-6085 8 SPECIAL and \u2018Gendron\u2019 makes.3- a bien répondu à l'appel du| Mme G.Collin 122 a; À y @ .$ 31 \u2014_ Richelieu-Longueuil.II faut me E Dubols ny he | .$ 95 .qu'il en soit de même aujour- e .oulin 8 O S ir RE ET TTR] lk A _ d\u2019hui et que tous se mettent| Mme G.Sasseville \u2026 117 L RD & F IL MOI 9 #4 ofl À partir de - From 120.00 à la tâche.Faites le choix de] Mlle R.L'Heureux \u2026 116 CIE LTEE - , the tous les vêtements encore bons,| Aucun rapport de la section|| pgRr YVES gres- encore en bon état, mais qui|Jacques-Cartier 73 hrs.ORNEMENTAL R EPY a= I By I jme.ne servent plus à votre famille.IRON WORKS A | | | | près Faites-en un colis.D'ici le 22 © Clôtures @ Fences .bai ; lectroni ., 7\" @ avril, laissez le message au @SOLE SERVICE ooo [|S Erne IE es Te ome do.FEcole Les plus récents modèles pour garçons et filles ; 231 Service d'Appels Téléphoniques ; © Escallers Brillantes couleurs 63.de la Rive-Sud, à ORléans (Suite de la page 6) OR.4-6258 et 59 Technique de Montréal cel 4-1545.Quand viendra le 22|nouvelle partie de l'hôtel dell 2691 Delorimier, V.J.-C.70-A, Guillaume, Longueuil PHILIPS\u201d BICYCLES entre avril, les membres du Riche-|ville.C'est ainsi que l\u2019architec- All the new 1961 models for boys and girls PT lieu-Longueuil s\u2019occuperont dete Paquette qui a préparé les Attractive colours pri- recueillir les colis dans les|plans d'agrandissement, a été _ foyers de la Rive Sud.invité depuis quelques mois à CLOTURE FENCE ; 49.9 peu faire d b dif ESCALIER DE Rég.$49.95 ° 871.Pourquoi tarder davantage ?|*8lfe de nombreuses modilica- FIRE ESCAPE SPECIAL uille, Mieux vaut aujourd\u2019hui que de-|tions._ SAUVETAGE STAIR CASE irée.main ! A la dernière assemblée du ESCALIER : wn \u2014__ conseil, on a accepté une sou- RAMPE RAILING TRICYCLES VOITURETTES-WAGONS 8 mission pour des grilles et des MARQUISE om MARQUEE à partir de $2.82 à 7 de \u2014 from $9.00 \u2014 portes de cellules.La maison 2 h \u201d rom parti on: Domar Steel obtint le contrat, / _\u2014_ pour un prix de quelque $4,000.S h 0 | | W k 5 Quant aux modifications, a out rnamenta ron or 5 % Grand choix de _ cette méme assemblée, on ac- REG\u2019D II A \u201c 1 on cepta d'en faire de toutes sor- DRAPERIES \u2018\u2019Prêtes à poser \u2014 tes, soit au bureau du capitaine, 2 ité - lolis imprimés R soit aux vestiaires, soit au ga- Oo R e 6 - 2 5 Belle qualité J ?x VITRAGE rage, etc.Ready-Made DRAPES ,.GENERAL Le déplacement de la voûte R.PREVOST A good quality Printed patterns s- VITRES de l'hôte! de ville, autre modi- HAMBLY COUNTY é- D\u2019AUTOS fication; fut évalué a $1,645.SPRINGFIELD PARK c SPECIAL $ 4% VITRE [5% La paire - Pair = N DOMINIQUE R - GLASS STORES PLASTIQUE f 141 Ouest, Boul.STE-FOY, HE Dim.: 27\" x 58\" \u2014 Quantité Pe alt KA t vc ora PLASTIC BLINDS ma EEE 3 Sizes : 27\" x 58\" \u2014 Limited ) ihe i Ld | quantity : UT FE = OFFERTES SPECIAL 50¢ I Chacun - Each A RABAIS ir - La plus J | rage récente x e oe td Tuiles Linoleum Tiles création en i Le fame De Jars Épatsseur: 0 7 mobilier ful \u201cHandicraft\u2019 .Thick- ; The bssttl \u201cHandictt\u2019 Jee THE @ : de vivoir n ; ; iy | Tuiles Linoleum Tiles nw |P Egalement \"Handicraft, Jaspé.Epaisseur: E A ss J ° pa se in gi Handicraft | Jaspe.rvs kness PY Re 262 à à a\" \u2014 Size: 9\" x 9\".Reg.= FRANK SENEZ Tuiles Linoleum Tiles CHESTERFIELD et FAUTEUIL pur = .fel, VITE mous i OFFERED Durée Pe ® ig Jaspé.Epais- Tel qu'illustré : Chesterfield pour quatre personnes et fau- l \u201com * 10 skp A ce vin time 40 years teuil.Construction sur ressorts, coussins '\u2018Airfoam\" avec fer- c TOUTES AMAZING AT BIG Thickness: 3/ 16 Size: 9\u201d x on \u201d meture-éclair, couverture en frisé de qualité aux nouvelles \u2014 NOUVELLES NEw Reg.21¢ e nuances.Rég.$309.00 ré- .: BUICK - PONTIAC DISCOUNT TUILES CAOUTCHOUC sie 4 SEATER & ARMCHAIR SPECIAL ai XHALL - GMC RUBBER TILES \u2014 ao 1961 RUBS qualits \u2014 Dim.87 x § ir Toner As illustrated : *\u2018Innerspring construc- $ .60 First quality = Are \u2014 Reg.tion, \u201cAirfoam\u2019\u2019 cushions with zipper.de MONTRE | DISPLAY RU thickness \u2014 10 colours \u2014 Res.31g © Quality freize upholstering.8- CHEZ AT i a 207 a _ 1 PU II TA TOR 7 7 [ = bias Adelie XY Se ST-JEAN | T3 LIMITEE ° \u2014 155 Ouest St-Charles West LONGU EU IL - _ + Longueuil \u2018 j 5 \u201cOR.4-4924 > .ICRA) 12 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 13 AVRIL 196] memes ss \u2018 CENTRES D'ECONOMIE FAMILIALE Répétition d'une offre CHEMISES SPORT à succès ! POUR HOMMES Voici, Messieurs, l\u2019occasion de vous procurer de belles chemises sport à très bas prix Un stock imposant, modèles à manches longues, fins cotons, rayonne, cotons glacés, motifs plaid et de fantaisie, paisley, etc., toute une gamme de jolies'nuances.P.M.G.Rég.jusqu'à $6.95 $1.79 Attention Mesdames ! En raison du retard apporté à la livraison de l\u2019assortiment complet de couleurs et de tailles de notre Spécial en JUPES 100% \u2018\u2019ARNEL\u2019\u2019 annoncé le 16 mars des centaines de nos clientes n\u2019ont pu en profiter \u2014 ce Spécial vous sera offert de nouveau cette semaine, VENDREDI et SAMEDI seulement - les 14 et 15 AVRIL PALETOTS REVERSIBLES pour garçons 24 à 36 Voici un vêtement pratique à prix économique.Paletots reversibles et \u201cDuplan\u201d dans les couleurs bleu, brun et vert.Modèle raglan de bonne coupe.Un beau SPECIAL pi 9 Q PALETOTS REVERSIBLES POUR HOMMES |, MANTEAUX * PRINTEMPS pour dames Choix des fameux tissus \u201cSealskin\u201d \u2018De magnifiques paletots \u2018Beau temps- Mauvais temps\u201d soigneusement confection- ou nés de souples tweeds tout laine et envers de ,; popeline, imperméable, Chics modèles raglan et \u2018 .os semi-raglan.Un choix de nuances printanière Mohair qui vous plalront.Taillse: 36 à 44.P ® ° Prix LaSalle $ 88 Rég.$22.95 TAILLES : 8 à 20 pour DAMES COUP E-VENT Achetez votre lingerie de maison POUR HOMMES à ces bas prix exceptionnels | Un groupe de coupe-vent de qualité que vous obtenez maintenant à prix très réduits.Choix \u2019 de coton robuste, rayonne et autres tissus mixtes.Modèle à glissière ou boutonnés, Un choix de couleurs et styles 2 tons.T'ailles: 36 à 46, \u2014 Rég.jusqu\u2019à $10.95 pour $5.88 $6.88 $7.88 et demoiselles TISSU \u201cSEALSKIN Le célèbre \u2018Sealksin\u2019\u201d par Ayers \u2014 d'une réputation établie, les plus nouveaux modèles à ligne ample d'une coupe irréprochable dont chaque détail est flatteur, les nuances saisonnières les plus en vogue.au bas prix LaSalle.Tailles: 8 à 20.Reg.$29.95 51 gs Prix LaSalle TISSU \u201cMOHAIR\u201d Le Mohair est bien le tissu-mode cette année et son soyeux fini à long poil est réellement somptueux.Les encolures, les manches et les cols sont totalement nouveaux.Les chaudes couleurs printanières de ces modèles sont ravissantes.8-20.Rég.$35.00 59268 Prix LaSalle MANTEAUX de PRINTEMPS Pour FILLETTES et BAMBINES Voici une aubaine à ne pas manquer ! Le plus bel assortiment de manteaux dans une varibté incomparable de magnifiques tissus, un choix des plus nouveaux modèles et toute une gamme de couleurs ensoleillées.Pour tous les âges : 4 à 6x - 7 à 12 et 8 a 14x.Hâtez-vous et profitez du meilleur choix.qualité \u201cStormking\u201d \u2014 70\u201d x Rég.$4.95 Prix Lasalle \u201cALPINE\u201d ET \u201cFALCON\u201d ne Flanellette de choix $49 COUVERTURES \u201cSTORMKING\u201d ç 28 Belles couvertures de flanellette.Je 4 bordures de couleurs assorties Dim.70\u201d x 90\u201d Rég.$5.95 Prix LaSalle PWABASSO\u201d DRAPS et TAIES DE QUALITE COMPLETS § 2 PANTALONS Certainement le meilleur complet que vous puissiez acheter à bas prix.De superbes worsted tout laine et un choix de nuances qui ont l'approbation des hommes de \u201c goût.Coupe et confection de haute classe, les modèles les plus exclusifs.Tailles 35 à 44 - Grand, fort court ou régulier.Economisez $20.00 ! La qualité \u201cAnniversary\u201d comporte un certificat de garantie de 7 ans.DRAPS ORDINAIRES 63\u2019x100\u201d 727x100\u201d 817x100\u201d Taies Family .$4.88 PRE $5.35 PRE 55.77 PRE $1.22 PRE Depend.$4.29 PRE $4.66 PRE $5.19 PRE $1.09 PRE L\u2019assortiment complet à nos 8 CENTRES D'ECONOMIE FAMILIALES maintenant offert à Rég.$69.95 Xl (49 95 § 2 PANTALONS pres Anniv.$2.69 CH.= $3.28 CH.$1.39 PRE Hostess .\u2014 \u2014_ $7.11 PRE $1.49 PRE Homest.\u2014 $2.69 9 CH.$2.89 CH.Rainbow \u2014 $3.77 CH.$1.591 PRE DRAPS À COINS AJUSTES HOMESTEAD RAINBOW 39x75\u201d 54x75\u201d 39\u201dx75 54x75\u201d bo $2.69 CH.$2.89 CH.$3.19 CH.$3.77 CH.! i r HEURES D\u2019AFFAIRES TOUS LES JOURS JUSQU'A9 P.M.SAMEDI JUSQU'À 5 P.M."]