Le courrier du Sud = The South shore courrier, 1 décembre 1960, jeudi 1 décembre 1960

[" æ +07 0= 4 Th \u2014 ES Mention incorrecte:Volume vot.15 \u2014 No 38 LE DOMAINE BELLERIVE SE PREPARE A L'ANNEXION Les promoteurs de l\u2019annexion du Domaine Bellerive à la Cité de Longueuil font actuellement tous les préparatifs exigés pour la réalisation la plus hâtive possible de l'évènement.Ils ont fait récemment parvenir aux contribuables de cette agglomération domiciliaire une lettre circulaire dans laquelle ils les invitent à se procurer une facture ou une copie véridique du compte de taxes municipales de l'année 1960.Tout ceci afin de vérifier l'exactitude des listes de contribuables ayant droit de vote.On sait que la requête d\u2019annexion doit porter non seulement la signature des contribuables mais également la valeur de leurs propriétés.Un comité a done été mis sur pied au Domaine Bellerive pour obtenir les détails désirés.On a demandé aux propriétaires de présenter Jeurs factures de l'année courante et de compa- JEUDI, LE ler DECEMBRE 1960 rer le montant d'évaluation qui Si y apparait avec le montant d'évaluation obtenu de la Ban- i que Royale pour chaque pro-|F priété.Dans leur circulaire, les pro-|* moteurs du projet déclarent ce| qui suit: \u201cSi mous voulons at- NN teindre notre but, les deux prochaines semaines sont d\u2019importance critique.Votre comité a fait touf, spn possible, Le ges e- de l\u2019entreprise dépend main nant de vous.\u201d On y lit aussi que \u201cles 60 jours accordés a la cité de Jacques-Cartier pour l'étude du règlement d\u2019annexion tel que soumis par la cité de Longueuil, expirent le 5 décembre prochain.\u201d La circulaire dit enfin que l'objectif des membres du comité d\u2019annexion est l\u2019annexion au ler janvier 1961\u201d.C\u2019est dire que tout est mis présentement en branle pour que l\u2019annexion ne tarde pas.La confiance règne au Domaine Bellerive.Certains affirment même que tout se déroulera tel que prévu et que le gouvernement de province de Québec donnera suite au projet.LE PERE NOEL EST J ici Ol de Jacques-Cartier et les marchands sont heureux, A St- _ Cen ets § vol Ietivolr.Is ont a anes votre magasinage des Fétes au plus tôt.Vous éviterez ainsi les désagréments de la dernière minute.THURSDAY, DECEMBER 1st, 1960 ARRIVE.Tous les jeunes le savent déjà.Le père Noël est arrivé samedi matin au Centre d\u2019Achats d'achats Laurier à Longueuil bref tous les cadeau ou l\u2019article que vous recherches.Faites 10¢ Le conseil municipal de Mont- réal-Sud afirme qu\u2019en vertu d\u2019une résolution adoptée Je 11 juillet 1951, la ville a pleinement le droit de relier son système d'égout à celui de Jacques- Cartier.On sait que le fait que Montréal-Sud ait raccordé certaines conduites d\u2019égout local à {l'égout collecteur de Jacques- Cartier passant sur la rue Har- risson, dans les limites de Mont- réal-Sud, a fait l\u2019objet d\u2019un litige que la cité de Jacques-Cartier went de soumettre à la Régie des Services Publics.Jacques-Cartier prétend, en effet, que sa voisine n\u2019avait pas le droit de brancher ses conduites d\u2019égout donnant sur la rue LE CLUB RICHELIEU ST-LAMBERT FRAPPERA A VOTRE PORTE SAMEDI Les solliciteurs vous offriront des billets pour le grand tirage d\u2019une \u201cCorvair\u201d, offerte par John Gravel Automobile Limitée.Les membres du club Richelieu St-Lambert frapperont à votre porte le samedi 3 décembre pour vous vendre les billets du grand tirage d'une \u201cCorvair\u201d.Cette organisation, mise sur pied par M.Roger Lafortune, vice-président du club, est la Principale initiative afin d'atteindre le grand public qui veut manifester son support aux oeuvres d'aide à l\u2019enfance patronées par le club Richelieu.Le club Richelieu, dont le but principal est l\u2019aide à l\u2019enfance malheureuse, à quand même manifesté à la population de St.Lambert sa reconnaissance par le don d'une pataugeuse atte- tante à la piscine municipale.I a de plus fait des dons substantiels aux oeuvres locales de loisirs tels l\u2019'O.T.J.et le C.S.A.Inutile d'ajouter que la plus frande partie de ses dons est dispensée à des oeuvres plus nécessiteuses ayant trait surtout a la prévention de la délin- quence juvénile et d\u2019une façon plus générale a l'aide aux enfants dans le besoin.Nous ne doutons pas que la population saura encourager cette initiative dont le produit est entièrement versé à des oeuvres de cet ordre.La partie de cartes Mme Roger Lafortune, présidente de la partie de cartes, tient à remercier la population, les généreux donateurs ainsi que tous ceux et celles qui ont contribué au succès sans précédent de cette organisation.Tous ceux qui y ont assisté ne tarissent pas d\u2019éloges sur cette soirée inoubliable, Soirée de clôture Le gala de clôture du 10 décembre au club Lemoyne de Longueuil s'organise.Cette soirée sociale d'envergure est né- FRANCOIS BASTIEN président du club cessairement limitée quant au nombre des invités.Aussi tous ceux qui sont intéressés à y asister sont priés de communiquer avec un membre du club afin d\u2019obtenir leurs billets.° \u2014 Jos, Le mer = \u2014 AUTOMOBILE > Vendeur autorisé .METEOR - MERCURY .ANGLIA - CONSUL - ZEPHYR Pièces 1800, boul.TASCHEREAU © OR.1-5905 service Ville Lemoyne ° Mtl-Sud se dit autorisé à relier son système d'égout à celui de J.-Cartier Harrisson à l'égout collecteur qu'elle a fait aménagé à cet en, droit.Par contre, la ville de Mont- réal-Sud se dit protégée par une résolution adoptée le 11 juillet 1951.Par cette résolution, cette municipalité accordait à sa voisine le droit de passage pour son système d'égout \u201cà condition que si cela est possible à certains endroits, & une date ultérieure, la ville de Montréal- Sud puisse à ses frais et au fur et à mesure que cela deviendra nécessaire, et aux endroits où il sera possible de le faire, raccorder et relier son système au système d'égout de la ville de Jacques-Cartier\u201d.Montréal-Sud affirme que la cité de Jacques-Cartier a accepté de construire son égout collecteur dans ses limites à cette condition expresse et, qu\u2019en conséquence, elle a tout à fait le = [droit d\u2019aboucher ses conduites d'égout à l'égout collecteur de Jacques-Cartier.De plus, ces travaux de raccordement ont été exécutés aux frais de Montréal- Sud.De sorte que tout se trouve dans la plus parfaite légitimité.Montréal-Sud insiste particulièrement sur le fait que si une servitude de passage a éié acordée à Jacques-Cartier c\u2019est à cause de la compensation qu\u2019elle lui acordait en retour des droits concédés, compensation qui consistait tout simplement dans l'usage libre de l\u2019égout collecteur.En somme, Montréal- Sud n'aurait fait que se prévaloir d\u2019un droit déjà acquis.Voilà pourquoi le conseil mu-| nicipal de Montréal-Sud a dé- eidé de contester devant les tri-| :- bunaux compétents de juridiction civile ou autres toute récla- jet à la population de la Rive- j son établissement.| |cialisée dans ce genre de réa- | |pidement.Et l'on peut voir au- prix au projet de fusion.Québec envoie un enquêteur a Mtl-Sud Pour étudier le bien-fondé de la requéte adressée au Ministère des Affaires Municipales pour faire échec au projet de fusion des municipalité de Montréal-Sud et Longueuil.Un enquêteur du ministère des Affaires municipales de la province de Québec est venu, la semaine dernière, étudier sur place, à Montréal-Sud, les détails du projet d\u2019annexion de Montréal-Sud à Longueuil et de la contre-requête adressée à Québec par un groupe de contribuables décidés à faire échec à tout Le maire de Montréal-Sud, M.Sylva Charland, ainsi que d\u2019autres personnes ont reçu et vu l\u2019enquêteur du gouvernement.Celui-ci a recueilli tous les rensengnements dont le ministère des Affaires municipales a besoin pour faire une recommandation au conseil des ministres.M.Charland s\u2019est adressé person xellement par la suite aux autorités provinciales pour mettre en doute l\u2019autorisation de certains contribuables à signer cette contre-requête et pour déclarer fausses et mensongères certaines allégations faites dans cètte requête.Le maire a notamment relevé le fait que l\u2019évaluation totale imposable de la ville est de $13,262,000 et non de $9,562,000 comme le prétendaient les proposeurs de la requête.Ceux-ci ont prétendu avoir obtenu la signature de 356 propriétaires dont l\u2019évaluation des propriétés s\u2019élèverait à plus de la moitié de l\u2019évaluation totale imposable.Or ceci serait absolument faux selon le maire Charland.Ce dernier affirme au contraire que, même avec les quelque 350 signatures portées à cette requête, on n\u2019obtient même pas la moitié de l\u2019évaluation des propriétaires favorables à l\u2019annexion.En somme, selon le maire, la requête serait entachée de nullité par les signatures non autorisées qu\u2019elle comporte et par les fausses allégations qu\u2019elle contient.Le maire parle même de \u201cfausses représentations\u201d.Reste maintenant à Québec le soin de rendre sa décision.Le Dr Philippe Albert, pro-: priétaire de la Pharmacie Mac- kayville, annonce a ses clients Sud la rénovation complète de L'intérieur de la pharmacie a été complètement décoré et aménagé de façon différente, ceci afin de rendre le commerce aussi efficace que possible et les lieux aussi attrayants que n'importe quel autre établissement du genre à Montréal.Effectués par une maison spé- ménagement, les travaux de rénovation se sont déroulés ra- jourd\u2019hui une pharmacie très moderne, pourvue de rayons très pratiques et solides, de comptoirs transparents permettant aux clients de voir clairement les produits exposés, d\u2019un système d'éclairage très adéquat, en somme de toutes les commodités rencontrées de nos jours dans une pharmacie vraiment à la page.Voilà pour le côté matériel.Mais il y a les services.C\u2019est ainsi que le Département de la Prescription a été réalisé pour servir les clients le plus vite possible et par des personnes d\u2019une compétence reconnue.Les prescriptions sont remplies par des mains expertes, qualifiées et livrées à domicile.Le département des cosmétiques a été considérablement accru.De nouveaux comptoirs, de nouvelles lignes de produits, un personnel qualifié font de ce département l\u2019un des plus complets du genre sur la Rive-Sud.Dans le domaine des cadeaux, des articles pour bébés, c'est encore la mé- me chose; rien n\u2019a été négligé pour satisfaire la clientèle, surtout la clientèle féminine.Chose également très importante, une clinique médicale a été aménagée dans l'immeuble.Cette clinique est administrée par trois médecins, soit les Drs Albert, René Cyr et C.Harel.Avec la pharmacie, dont le gérant est Henri Pelvallet, phar- | macien diplômé, cet établisse-| ment devient un centre médical très commode où le malade peut compter sur les services rapides de professionnels compétents pour veiller sur sa santé et son bien-être.Notons, enfin, que les clients de la Pharmacie Mackayville pourront trouver dans cet établissement ce dont ils ont besoin dans les domaines de la photographie, des parfums et cosmétiques, et des articles de varié- Rénovation complète de la Pharmacie Macka Un établissement ultra-moderne doté d'une clinique médicale.Jie DR.PHILIPPE ALBERT que papeterie d\u2019usage courant, verres contre le soleil, plumes tés encore appelés sundries, tels et crayons, etc.LE CURE MICHEL BERNARD BENIT LES TRAVAUX D'AGRANDISSEMENT DE L'HOTEL DE VILLE DE J.-CARTIER Levée de la première pelletée de terre par le maire Rémillard.\u2014 Collaboration des gouvernement fédéral et provincial.(par G.-E.DION, publiciste de la cité) Décidément, il faut bien le dire, l\u2019action municipale est de plus en plus intense à Jacques- Cartier; le Conseil municipal ne semble pas avoir les deux pieds dans la même bottine ; des travaux de toutes sortes y sont en marche et, le Conseil jouit d\u2019une belle coopération de la part des gouvernements supérieurs, tant d'Ottawa que de Québec.mation faite par la\u2019cité de Jac-| ques-Cartier concernant les servitudes actives et passives décrites plus haut\u201d.A Jacques-Cartier Le conseil municipal de Jac- ques-Cartier a ratifié une décision antérieure de nommer un inspecteur de police ayant pleine autorité d\u2019administrer et de réorganiser le Département de la Police., La résolution a été adoptée le 22 novembre dernier avec la dissidence de l\u2019échevin Tousignant.Celui-ci avait auparavant proposé un amendement au règlement, afin que le mot inspecteur soit remplacé par le mot enquêteur.Si la proposition de M.Tousignant avait été accepté, l'enquêteur n'aurait eu qu'une fonction d'enquête et aurait eu à faire rapport au chef de police Lefebvre.Secondée par Robert Meunier cet amendement fut brièvement discuté.Au vote, jamendement fut défait par son ondeur méme, M.Meunier chose invraisemblable mais tout de même vraie, ainsi que par les L'ingpecteur de police est nommé échevins Defoy, Clavette et Du- buc.M.Tousignant n\u2019eut l'appui que de M.Prévost.Le règlement d'engagement d\u2019un inspecteur fut donc adopté jusqu\u2019en deuxième lecture.Le services de l'inspecteur seront retenus à la semaine, sans période fixe de probation.- L'inspecteur en question est le détective Roland Lessard, de Lavalsdes-Rapides, à qui l\u2019administration confie l\u2019entière responsabilité d'enquêter, d\u2019administrer et de réorganiser.Il fera rapport et recommendation directement au conseil.On voit par là le peu de confiance que l'administration &c- corde au chef Lefebvre et quel rôle de chef fantôme celui-ci aura, en définitive, à jouer.Reste tout de même à venir l'approbation de la Comission munici- C\u2019est ainsi que l\u2019on voit ac- tuellement à Jacques-Cartier la marche des travaux en cours : 1) à l\u2019usine de filtration dont la capacité des bassins de réserve est portée de 6 millions à 12 millions de gallons ; 2) au garage et ateliers municipaux dont la construction progresse entre les rues Victoria et Jo- liette, face au boulevard Curé- Poirier ; 3) enfin à l'hôtel de (Suite à la 7e page) La cérémonie de la levée de la première pelletée de terre s\u2019est faite samedi dernier en présence de quelques invités.On remarque sur cette photo l'échevin Thomas Dubuc, le maire Rémillard, l\u2019échevin Lorenzo Defoy, M.le curé Michel Bernard et l\u2019échevin Rosaire Clavette.155, ST-CHARLES OR.pale de Québec.+ 4.Aussi \u2014 Matériaux de construction et Huile à chauffage ÜiasFipin snae | LONGUEUIL 4924 BUICK @ PONTIAC VAUXHALL CAMIONS GMC LOCATION ANNUELLE D\u2019AUTOMOBILES NEUVES \\ 2 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, ler DECEMBRE 1960 L'AGENCE FACE À UN Un couple l'autre jour se présentait à l'agence accompagné de son garçon de 12 ans.Les époux désiraient le placement de leur fils jugé difficile par eux-mêmes et leur entourage.L'agence toutefois ne semblait pas obtempérer immédiatement a ce désir.Avant d'effectuer en effet, ce placement, il aurait fallu suivre un itinéraire bien soigné.Les exigences antérieures a un placement 11 faut tout d\u2019abord bien connaître l'enfant et ses parents.Bien saisir les pourquoi de la demande d'un placement s\u2019ave- re parfois pénible.On veut présenter au service social le sujet S.J.A.SAM BLAIR, M.S.Je vous invite à venir admirer the la luxueuse luxurious BUICK \u201861 et la jolie ® and marvelous PONTIAC \u201861 | invite you to see Maintenant Now en montre on display chez at Mis Automobiles Ltée 155 Ouest ST-CHARLES West Camions GMC Trucks DU SERVICE SOCIAL PLACEMENT D'ENFANT comme très difficile et par là[diera les motifs du placement on fausse la réalité de son)et décidera s\u2019il doit y avoir pla- comportement.On exagère ses}cement.Il faut ensuite avoir fredaines pour les rendre plus|une place à l\u2019école en question.punissables, mais, en réalité,|Si une place est libre, on nous l'oeil attentif du travailleur so-| fixe une date d'entrée.Il arri- cial n'y trouve pas matière|ve souvent que toutes les pla- grave.Pourquoi les parents dé-|ces soient prises.À ce moment- sirent-ils réellement le place-|là il faut chercher un endroit ment de leur fils?Ont-ils réelle-|qui serait pour l\u2019enfant équiva- ment fait l'effort nécessaire;lent au premier.pour comprendre leur Pierre ou Une section \u201cenfance\u201d a été leur Jacques?L\u2019entrevue avec fondée à l'agence dans le but le psychologue ou le psychiâtre de procurer à l'enfant malheu- s'avèrera parfois nécessaire, soit reux au sens large du terme, YVON JULIEN Nous apprenons que M.Yvon Julien résidant à Boucherville, vient d\u2019être nommé gérant- général de Craig Acceptance Corp.Ltd.à Montréal.Cette compagnie se spécialise dans les prêts personnels, hypothèques et autres.M.Jullien est bien connu des citoyens de la Rive-Sud car il fut gérant de la compagnie Niagara Finance à Longueuil de mai 1958 à septembre dernier, alors qu\u2019il fut promu à leur plus importante succursale a Montréal.Antérieurement il avait été six années au service de Household Finance.M.Julien nous dit qu\u2019il sera heureux d'aider ses concitoyens, de ses conseils financiers en tout temps.pour connaître le degré intel-£n bonheur souhaitable.Il est lectuel du sujet, ses capacités done de notre devoir de bien dadaption ou encore la cause | connaître l'enfant qui nous est des difficultés présentées par confié afin de lui procurer ce iles parents vis-à-vis tel ou lel bonheur.Il est aussi de notre de leur enfant.|devoir de nous assurer que le Après cette entrevue, le tra- meilleur plan de vie lui soit vailleur social aidé de son sur- tracé et, c'est pour cette raison veillant poursuit l\u2019étude du cas.que nous tenons nous-mêmes à Une analyse de tous les points.faire l'examen de la demande \u2018est pesée, sous-pesée.De cette de placement puisque c'est nous façon nous pouvons trouver qu'il'qui recommanderons son places\u2019agit véritablement de songer à/ment.jun placement et quel sera alors! lle placement idéal.! (Suite à la page 11) SOUSCRIVEZ A LA CAMPAGNE de CHARITE \u2018des FRANCS en achetant une boite de chocolats des auxiliaires qui frapperont à votre porte DIMANCHE LE 4 DECEMBRE Dans certains cas, le place-! EN ment dans une école de Pro-| î .tection telle que celle du Mont St-Antoine est la meilleure solution.Pour d\u2019autres, le placement en foyer est préférable! sionnat opérera un changement considérable.Pour d'autres, en-! garçon sera suffisante.Pour procurer à chacun la solution idéale, il faut se soumettre à toutes ces lois, qui pour plusieurs peuvent paraître inutiles.Un enfant a droit à sa part de bonheur pour remplir un rô- le d'homme parmi les hommes.Nous devons lui donner ce qui convient le mieux à sa situation.C\u2019est pourquoi un approfondissement sérieux de sa situation \\doit être envisagé avant de pro- [céder à un placement.| Dans les cas de Cour Après analyse, s\u2019il est jugé nécessaire d'envoyer un enfant dans une école de Protection, il s'agit d'abord d'obtenir une or- La lessiveuse automatique Inglis \u2018Superb\u2019 permet un lavage enti t automatique avec un seul ré- slage.La aimplicité même ! La sècheuse automatique Inglis \u201cSuperb\u201d assure un séchage à circulation cone trôlée, avec dis de température automatiquement, SOYEZ CHEVALERESQUE ENVERS VOTRE FEMME! Pour certains, le simple pen- LIBÈREZ-L/ D'UNE CORVÉE\u2014PROFITEZ DE LA e ris & carmen e \u2026 GRANDE VENTE Inglis \u2018LAVAGE SANS ESCLAVAGE\"\u201d GRANDES RÉDUCTIONS SUR TOUTES LES LESSIVEUSES ET SÉCHEUSES INGLIS donnance de Cour, c\u2019est-à-dire qu\u2019il est nécessaire de demander un jugement de la Cour pour; OR.4-4924 un tel placement.Un juge étu- RAYMOND BEAUDRY 119 ouest, ST-CHARLES LONGUEUIL \u2014 OR.4-6888 > Soyez prêt pour l'hiver Get ready for Winter PROCUREZ-VOUS TAKE ADVANTAGE OF CG SPEGAL CHEZ THIS SPECIAL AT THE LE PLUS GROS DETARLANT LARGEST Firestone GEORGES TOUTEN, prop.210 OUEST, ST-CHARLES LONGUEUIL OR.4-940 tonnes VOUS SUGGERE UN PHILIPS Q ouest, ST-CHARLES A TOUTE LA FAMILLE 4 lid.finishes.Lighted Channel Picture-Size Control.11) n Panorama STEREO COMBINE \u201cDE LUXE\" AM/FM Les nouvelles portes battantes à haut-parleurs s'ouvrent pour donner un meilleur effet stéréo,,.Deux haut-parleurs de 8\u201d et deux de 8.Radio FM/MA ultrasensible.Changeur/tourne-disques Philips à 4 vitesses avec tige automa- e tique pour disques de 45 t/m, deux cartouches magnétodynamiques, Pré- Less amplificateur, deux entrées pour enregistreur, sortie pour haut-parieur supplémentaire et prise pour FM Multiplex.Ebé- nisterie en noyer, acajou et noyer clair.trade-in .1961.Le \"Jolliet\u201d CONSOLE DE 23\u201d Vitre de sécurité adaptée directement sur le tube-écran, élimine les poussières.Les boutons de réglage sont groupés sous un couvercle spécial qui les dissimule.Haut- parleur spécial de 6\u2019.Ebénisterie luxueuse en noyer, acajou et chêne blanc.Sélecteur lumineux des canaux.Nouveau contrôle automatique des dimensions de l\u2019image.23\u201d CONSOLE TV Safety Glass is permanently bonded to Picture Tube.ends dust problems.Controls are under a special cabinet out of sight.Special high efficiency 6\u201d speaker.Luxury cabinets in Walnut, Mahogany and Limed Oak, Selector.généreuse allocation generous RAYMOND BEAUDRY Enr.CADEAU QUI PLAIRA New Automatic Votre vivoir convertit en salle de concert 649\u201d FM/AM DELUXE Stereo High Fidelity Philips exciting \u2018\u201cSpeaker Wings\u201d swing open for more realistic stereo.Two 8° and two 6\u201d Philips speakers, Perme- ability-tuned FM/AM radio.Philips 4-speed Changer/Player with Automatic 45 rpm Spindle, two superb Magneo-Dy- namic Cartridges.Pre.amplifiers, two tape Inputs.Extension Speaker Outlet and FM Muiti- plex Jack.All-wood cabinets in Walnut, Mahogany and Light Walnut.généreuse allocation d'échange Moins e Less generous trade-in allowance TERMES FACILES Le \u201cHudson\u201d MODELE CONSOLE de 23\u201d Le \u201cHudson\u201d vous apportera des images superbes accompagnées d\u2019un son remarquable.Verre de sécurité adapté directement sur le tube-écran.Haut= parleurs Philips: un de 8\" et deux de 4\".Ebénisterie luxueuse en fini noyer, acajou et chêne clair.Indicateur lumineux des canaux.Nouveau contrôle automatique des dimensions de l'image.23\" CONSOLE TV Step up to a new kind of superb picture and sound quality with the Hudson.Safety Screen bonded to Picture Tube.One 8'\u2019 and two 4\" Philips speakers.Luxurious cabinets in Walnut, Mahogany and Limed Oak finishes.Lighted Channel Indicator Selector.New Automatic Picture-Size Control.A 399 MOINS GENEREUSE ALLOCATION e LESS GENEROUS TRADE-IN YMOND BEAUDRY ENR.Où vous obtenez la plus généreuse allocation © © ® Where you get the best trade-in allowance LONGUEUIL 14-6888 vou: l'his au « nou LL Achetez vos MEUBLES directement de la manufacture - I L/ NOUS FABRIQUONS NOS PROPRES MEUBLES Nous sommes en mesure de bous les offrir aux plus bas prix Ameublements de la Rive Sud 154 Ch.Chambly - Longueuil - OR.7-1672 Payez-vous trop cher pour votre installation de CHAUFFAGE?OBTENEZ-VOUS a) Un appareil de chauffage qui vous donne au moins 75% de la valeur du combustible en chaleur dans votre demeure.|| est un fait reconnu que 90% des appareils sur le marché ne rencontre pas ce minimum.b) Votre installation de chauffage est-elle faite sur mesure, c'est-à-dire pour votre demeure?Afin d'y arriver votre installeur doit établir la perte de chaleur de votre maison, pièce par pièce, et fabriquer les conduits de chauffage pour compenser la demande de chaque pièce.c) L'installation de chauffage que vous achetez vous donnera-t-elle: 1\u2014Une chaleur égale dans toutes les pièces?2\u2014Un confort uniforme partout?ll y a plus à une installation de chauffage que de simplement attacher des conduits à une fournaise.Votre installeur a-t-il les connaissances et l'expérience qui vous permettent de croiré qu\u2019il peut vous livrer ces qualités?SINON vous payez trop cher pour votre chauffage.Quel qu'en soit le prix, une fournaise non efficace peut vous taxer en vous coûtant plus cher d'opération pour 20 ans à venir.AVEC McCLARY nous avons la conviction de vous fournir le plus efficace de tous les systèmes à air forcé.Nos experts peuvent remplir les autres qualités requises, et ce à un prix qui défie toute compétition.Appelez-nous dès aujourd\u2019hui VOUS POUVEZ ACHETER EN TOUTE CONFIANCE CAR VOUS ACHETEZ CE QUI SE FAIT DE MIEUX Les Entreprises @ ONFORT 5340 Chemin Chambly, St-Hubert OR.6-2733 - OR.4-3613 Le Courrier du Sud THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER Ist 1960 3 OR.4-1565 PHARMACIE VCP TK DURET 769 Boul.STE-FOY, V.).-C.Ouvert 24 ws \u201cThe Richelieu Club of St.Lambert knocks at your door on Saturday December 3rd.Purpose : selling tickets for the drawing of a car.\u201d The main purpose of the Richelieu Club is helping children in need regardless of their race, color or creed.Over the past few years close to $35,000.00 have been spent by its members in support of various agencies having this goal as their main objective.The general public ignores, Richelieu Club Of St.L.Will Knock At Your Door no doubt, most of the goca ti._t has come about through those charities.As a token of gratitude, for its past support, The Richelieu Club has given the population of St.Lambert a wading pool adjacent to the Municipal Swimming pool, and has yearly contributed substantial donations to the Community Sports Association and the O.T.J.In order to raise the money for this annual charity campaign, The Richelieu Club or- Samedi et dimanche, 3-4 A.TARDIF \u2014 OR.4-6281 G.DESERRES \u2014 OR.7-77 © LONGUEUIL MONTREAL-SUD M.BLAIS \u2014 OR.4-7670 © ST-LAMBERT VILLE LEMOYNE J.G.JOLY \u2014 OR.6-432} ACCIDENT DE LA ROUTE comté de SEMAINE DU Lundi le 5 décembre : Longueuil MEDECINS de GARDE \u201céd e he he eee A A 4 A EMERGENCY CALLS for DOC © CITE JACQUES-CARTIER SERVICE D'AMBULANCE A DOMICILE : VOTRE MEDECIN Prochaines activités à l\u2019Unité Sanitaire du décembre 11 : VOTRE POLICE LOCALE Chambly 5 DECEMBRE ganizes the drawing of a car, namely a \u201cCorvair\u201d drawing to take place on December 10th at the Club Lemoyne of Lon- To permit the general public its support of those objectives, the members of The Richelieu Club will call at your door on Saturday December 3rd to sell you tickets for the draw- Un citoyen se a ne fait rabrover a J.-Cartier Un camionneur Blain se\u2019'st fait publiquement ing.ceived, graciously and gen rously.COURS DE PRE-NATALE ment sont bien connus dans virons.accouchement préparé.pour mettre son enfant a They will, no doubt be re- GYMNASTIQUE Trude Sekely, dont les cours de préparation à l'accouche-|à répondu qu'il avait été vu! le matin méme au Domaine| Métropole, viendra dès le ler Fontainebleau en train de pro- décembre, a Longueuil, pour Poser à deux citoyens de l'en- accommoder les futures ma-| droit la vente de terre.L'em- mans de la Rive Sud et ses en.ployé se trouvait alors à trans- Dans l'article suivant, Mme Sekely parle des avantages d\u2019un La préparation à l'accouchement doit être à la fois physique et psychique, puisque, rabrouer par le maire Rémil- lard à la séance du Conseil municipal de Jacques-Cartier, pour avoir offert ses services à des citoyens du Domaine Fontaine- e- devoir pour la cité de Jacques- Cartier.Cet homme a demandé au maire pourquoi il venait de lui refuser le droit de transporter du sable et de la pierre pour Note de la rédaction: Mme|l'entrepôt municipal de Jac- ques-Cartier.M.Rémillard lui| L'hon.Léon Balcer, B.A.la porter de la pierre pour la cité, ce qu'il admit.Mais tout en rétorquant au maire qu\u2019il offrait non pas un produit appartenant à la cité, mais de la terre qu'il vend lui-même en dehors de ses heures de travail.u monde, la mère travaille sur] Le maire Rémillard avait, ces deux plans.Les muscles|quand il apprit la chose, sus- les plus élastiques, les articu-!pendu l'employé Blain.Mais lations les plus souples ne servent à rien si l'esprit n'est pas ibr our diriger le cor t corps n'est pl on mesure que l'objet du litige fut étu- celui-ci, non content des explications du maire qui préférait (111 Guilbeault) AM.Mardi le 6 décembre: Cité J.-Cartier (Fatima) 10.00 A.M.Cité J.-Cartier (par.St-J.-Vianney) 2.00 P.M.' Mercredi le 7 décembre: Longueuil (111 Guilbeault) 9.00 A.M.Lafléche (par.N.D.Assomption) 10.00 AM Laflèch (par.St-Jenn-Eudes) .00 P.M.Vendredi 1e 9 décembre : Longueuil (111 Guilbeault) 9.00 A.M.Cité J.-Cartier (par.Sacré-Coeur) 10.00 A.M.Cité J.-Cartier (par.St-Charles-B.) 2.00 P.M.Cartes de santé Clin.de puér.et d'imm.(DCT) Vaccin antivariolique (vacc.d'école) Ec.M.-Victorin, rue Limoges Clin.de puér.et d'imm.(DCT) Vaccin antivariolique (vacc.d\u2019école) Ec.L.-Closse, 1100 Beauregard » Clinique dentaire Clin.de puér.et d'imm.(DCT) Vaccin antivariolique .(vacc, d'école) Mais.des Oeuvres, rue Windsor Clin.de puér.et d'imm.(DCT) Vaccin antivariolique (vacc.d\u2019école) Hôtel de Ville, 3350 Gr.-Alléée Clinique dentaire Clin.de puér.et d\u2019imm.(DCT) Vaccin antivariolique (vace.d\u2019école) Sous-sol de l\u2019église, rue Gamache Clin.de puér.et d'imm.(DCT) Vaccin antivariolique (vace.d'école) Ecole St.Mary, 10 Wolfe nement physique présente bien des avantages pour la période de la grossesse.Cette période semble bien longue à la future maman qui souffre d'inconvénients dont beaucoup pourraient être évités, d\u2019autres tout au moins soulagés.S'imposer une séance de gymnastique est un effort de volonté qui paye bien vite par le bien-être qui en résulte.A force de rester active, les jeunes femmes gardent leur souplesse, leur démarche reste légère et si leur taille perd momentanément de son élégance, leur figure gagne en beauté.Outre la détente, ce sont les différentes techniques respiratoires qui doivent être apprises d'avance.La future maman doit savoir comment les phases de l'accouchement s\u2019enchaînent, ce qu\u2019elle va ressentir, même ce qu'elle va penser.Ainsi, l'accouchement ne lui paraît plus comme une monta- gne de difficultés, mais comme un chemin à parcourir, chemin OUVERT LE SOIR CHRISTMAS NIGHT SHOPPING jusqu'à 9 MERCREDI 14 DECEMBRE JEUDI 15 DECEMBRE VENDREDI 16 DECEMBRE LUNDI 19 DECEMBRE MARDI 20 DECEMBRE MERCREDI 21 DECEMBRE JEUDI 22 DECEMBRE VENDREDI 23 DECEMBRÉ Samedi, 24 déc.ouvert jusqu\u2019à 6 p.m.FERME lundi, 26 décembre THURSDAY FRIDAY MONDAY TUESDAY THURSDAY FRIDAY WEDNESDAY DECEMBER 14 WEDNESDAY DECEMBER 21 Saturday, Dec.24th open util 6 p.m.CLOSED Monday, Dec.26th DECEMBER 15 DECEMBER 16 DECEMBER 19 DECEMBER 20 DECEMBER 22 DECEMBER 23 OUVERT LES LUNDI DURANT DECEMBRE OPEN MONDAYS DURING DECEMBER Une Invitation - à l\u2019Elégance pour | Pautomne et l\u2019hiver Nous sommes particulièrement fiers de 8 vous informer que notre collection de nouveaux styles pour l'automne et l'hiver dans nos complets, paletots et mercerie de choix, est maintenant au complet et attend votre inspection.Comme les Fêtes approchent, nous vous suggérons fortement de venir faire votre choix au plus tôt.Dépositaire des célèbres vêtements fashion | 556 Victoria J.L.TAYLOR St-Lambert mes An Invitation lo Fall and Winter Smartness We are particularly proud to you that our stock of superb new \u2018 Fall and Winter suits, coats, an Ÿurnishings is now complete and awaits your pleasure} Christmas is not far off and wel strongly urge you to come and make yaur selections now.Authorized dealer of Famous Fespin Clothes & SONS Ltd.OR.1-7216 I 2 inform dont elle connaît exactement les étapes, Naturellement, chaque accouchement est différent de tous les autres, chaque femme est un individu diffé- rent de toutes les autres, mais il y a tout de même un certain ordre dans la suite des événe- ments, Avoir une image de ce qui se passe, des connaissances qui permettent d'interpréter d'obéir à sa volonté.L'entrat-|dié au Conseil ultérieurement, revint à la charge, disant qu'on lui faisait une injustice, que techniques pour s'adapter aux contractions, et l'accouchement devient une expérience unique et inoubliable pour la jeune mère qui n\u2019en redoutera pas la répétition.Canalisation du Richelieu bleau pendant qu'il était en J 24 LL.L., ministre des Transports dans le cabinet fédéral, sera le conférencier au banquet de clôture d\u2019une journée d\u2019études organisée par la Chambre de Commerce de la province de Quebec, sur le sujet des pro- Jets d'amélioration à la voie navigable du Richelieu.Cette manifestation durera toute la « Journée du mercredi 7 décem- | bre prochain et se tiendra à l\u2019hôtel Sheraton Mont-Royal à Montréal.M.Balcer entretiendra son auditoire sur le sujet suivant : \u201cLes voies navigables au Canada et la voie navigable du Richelieu\u201d.Le public est invite.-_\u2014 le Conseil préférait favoriser quelques amis.Il alla même jusqu'à reprocher au Conseil de n'avoir pas sévi contre une entreprise qui aurait brisé une borne-fontaine.Ces remarques déplurent visiblement au maire Rémillard qui répondit ainsi: \u201cJe vous donne un conseil, prenez-le.J'en prends aussi des conseils.Arrêtez de jouer au petit die- tateur comme vous l'avez fait ce matin dans mon bureau, Car, sang cela, vous ne vivrez pas vieux, mon aml.\u201d les sensations ressenties, des DO YOU WANT SOMETHING DIFFERENT?Come SEE.Come SAVE.MIRRORS and SCONGES EXQUISITE CRYSTAL CHINAWARE CERAMICS NEW LAMPS SPECIALLY PRICED $0.00 FOR QUICK SALE from up BOUDOIR LAMPS *4% up PIN-UP LAMPS *5°° up Xmas table decorations from *1# up Perfume from Paris ® Special silk ballerinas ® Large ballerina pictures $4.00 ® Miniatures ® Exquisite vases ® Dolls with poodles ® Wali brackets - several styles, etc.HOBBY NOBBY GIFT SHOPPE Everything to make home beautiful 410 VICTORIA Ave., ST.LAMBERT Tel.: OR.1-2855 Res.: OR.1-7781 © Pas de cendres © Pas de fumée © Pas de suie © Pas de combustible à manipuler Montréal-Sud 918, rue Victoria Tel.: OR.7-2871 Vous réglez le thermostat pour obtenir le degré de chaleur qu'il vous faut.quelle économie ! uel confort et, surtout Le gaz Chevalier n'est pas toxique.Il donne plus de chaleur plus vite et plus économiquement.hevaler 7 ET PROPANE INC.Saint-Jean 290, Champlain Tel.: FI.7- A 113 Laprairie 243, rue Ste-Marie Tel.: OL.9-1914 © \u201cTNE nw LA wa LE COURRIER DU SUD, JEUDI, Ter DECEMBRE 1960 Hebdomadaire bilingue Directeur-éditeur Jean-Paul AUCLAIR Edité par \u2014 Published by La Cie de Publication et d\u2019Imprimerie de la Rive-Sud Ltée 89 ouest, rue St-Charles \u2014 Longueuil \u2014 OR.4-6251 18,500 copies Abonnement annuel : $3.00 Bilinguai Weekly Newspaper Gérant Jules RACINE Annual Subscription: $3.00 18,500 copies LE SERVICE SOCIAL Mise en garde contre\u2019 le charlatanisme L'on connaît le sort réservé en être membre, Toutefois, le au lendemain.Il a pris cons- aux charlatans de la profession titre de travailleur social est cience à un moment donné de médicale, l\u2019on pourrait s'éton-, réservé ner du peu d\u2019attention réser- faussement et quiconque cette usurpe appellation social doit recourir aux soins de ceux qui se sont spécialisés ans la matière.LE SERVICE SOCIAL Par vocation, le travailleur social est celui qui s\u2019adonne à la recherche de ce qui peut entraver le bonheur.Il n\u2019est | pas désigné a ce réle du jour \u2018son existence, de ses aspira- \u2018tions sociales, de ses capacités, vée aux charlatans de la pro- est passible d'amende.Cette ge ses désirs de voir son profession du service social.Et sanction a pris origine au mois chain vivre pleinement sa vie.pourtant quelles désastreusesde février dernier alors qu'a'[] a désiré se donner aux pro- conséquences découlent de ce été promulguée la loi concer- qu'on pourrait appeler le \u2018\u2019charlatanisme social\u2019.En fait, qu'est-ce donc que \u201ccharlatanisme social\u201d?LE CHARLATANISME Par définition le charlatanisme, c'est l'exploitation de la crédulité publique.Dans le domaine du Service Social, le charlatan est celui qui s'improvise travailleur social et qui emploie les techniques et les moyens utilisés par la profes-, sion.La pratique du service social n\u2019est certes pas fermée : et il est impossible actuellement à l'Association sionnelle des Travailleurs Sociaux de poursuivre légalement ceux ou celles qui exercent la pratique de la profession sans -nant la Corporation des Travailleurs Sociaux Professionnels de la Province de Québec.Si, cependant aucun recours légal ne peut être exercé contre un charlatan social, I'Association a le devoir de mettre en garde la société contre certains individus qui se croient une vocation de conseillers sans en avoir la compétence.\u2018blèmes sociaux.Cortrairement \u2018aux charlatans, le travailleur isocial a consacré des années d\u2019études universitaires en service social à la connaissance de l\u2019homme et de son milieu.ja a continué, après son univer.\u2018sité, à se perfectionner dans isa profession, soit par la pour- \u2018suite de cours post-universitai- res, soit par la consultation auprès de ses sruveillants, soit La personne malade qui suit par sa participation au proles directives médicales d'un gramme du personnel social de faux médecin risque sa vie ou du moins d'endommager gra- ,vement cette dernière.La per- Profes- tonne inadaptée socialement qui écoute les conseils de l\u2019un et de l'autre risque de compro.| mettre définitivement ses capacités d'adaptation.L'inadapté | l'agence.Les plus grands chefs d\u2019Etats 'ne s'entourent-ils pas de con- ;seils d'ordre diplomatique, [scientifique ou économique ?Ces conseils ne doivent-ils pas être formés d'hommes compé- (Suite à la 7e page) Total des dépôts.«.gif.$3,200,419,323 Il à droit à être cité dans le rapport de la B de M car il a contribué à son avenir et à celui du Canada ! Après avoir déduit de ses revenus temporaires ses frais pension, ce jeune homme ne disposait pas de grand\u2019chose comme économies.Pourtant, il les a déposées régulièrement à son compte d'épargne de la B de M.Il est l\u2019un des deux millions de Canadiens utilisant la B de M et dont les dépôts se chiffrent par milliards.Mais l'importance de son rôle dépasse largement la somme qui lui revient dans le \u2018total des dépôts\u201d de la B de M.À Quoi ONT SERVI SES DÉPÔTS?La majeure partie de son argent, Ainsi que les sommes déposées par les deux autres millions faisant confiance à la B de M, a servi à financer des prêts personnels et commerciaux, à payer des frais médi- eaux, des frais acolaires, À acheter des appareils ménagers modernes, des BANQUE DE MONTREAL da Première Banque au Canada RESSOURCES: $3,485,471,333 AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHERES DE LA VIE DEPUIS 1817 | d\u2019études et de La B de M tracteurs, à construire des maisons, À couper du bois, à mille et une choses.DE QUELLE FAÇON?a utilisé les dépôts de ce jeune homme et celui de nombreuses autres personnes, pour financer des centaines de ciales de tous milliers de prêts à des entreprises industrielles et commer- genres, des plus grandes aux plus petites, à des cultivateurs, pêcheurs, exploitants pétroliers, mineurs, forestiers et éleveurs, à des particuliers de tous les milieux, à des organismes communautaires, à des ciaux.de Canadiens elles sont en gouvernements municipaux et provin- Oui, lorsque vos économies sont placées à la B de M, non seulement sécurité, non seulement elles vous rapportent un intérêt, mais elles constituent pour vous un investissement profitable dans l\u2019essor actuel et futur du Canada.\u201cMA BANQUE POUR 2 MÉLLIONS DE CAENERS Si vous désirez économiser de \u2018argent ou en emprunter dans un but utile, vous avez avantage à vous adresser à lo B de M.Done s\u2019il s\u2019agit d'argent, voyez en premier la première banque au Canada FANILLES J DE \\ LONGUEUIL GERARD FILION RENCONTRERA LES PARENTS DE LONGUEUIL M.Gérard Filion rencontrera ditoire de son volume, de ses nal \u201cLe Devoir\u201d, président de: la Commission scolaire de St- Bruno et auteur du volume Confidences d\u2019un commissaire d\u2019école rencontrera les parents de Longueuil sous les auspices de l'UNION DES FAMILLES locale, mercredi le 7 décembre, à 8 h.30 p.m., en la salle principale de l'hôtel de ville.M.Filion entretiendra son au-! pants seront des questions au conférencier.M, Jean-Pierre Coté, présentera M.Filion et le Dr de l\u2019Union le remerciera.Volumes dédicaces Des exemplaires du volume \u2018\u201cConfidences d'un commissaire PRES DU CLOCHER PAROISSIAL Ahhh kk xx par Gérard BOURDEAU les parents de Longueuil expériences de commissaire ; - .d\u2019écoles, de la collaboration M.Gérard Filion, du JOUr- | parents-maitres.Les partici- invités à poser commissaire d\u2019écoles de Longueuil, Gilles-Yvon Moreau, président | M.Gérard FILION d'écoles\u201d seront mis en vente au cours de la soirée et M.Fi- lion se fera un plaisir de les dédicacer.Mme J.-A.-H.Gosselin, directrice de la Bibliothèque des enfants de Longueuil en assurera la distribution.Invitation générale Les membres cotisants de l'Union des Familles sont priés d\u2019être présents de même que tous les parents qui s\u2019intéressent à l'éducation de leurs enfants, L'éducation est la grande question de l'heure de même que les droits et devoirs des parents en la matière.Ne man- ASF 4444 4 4 4 4 4 4 4 4 à À QUONS Das l'occasion de ren- \u201ccontrer un homme qui s\u2019est penché avec compétence sur ce problème d'actualité.ST-ANTOINE-DE-LONGUEUIL A l'occasion du premier vendredi du mois, confessions jeudi | à 3 hres et 7 h.30 ainsi que! vendredi avant la messe de 5 h.45.Unité Sanitaire Mercredi, le 30 novembre et vendredi le 2 décembre, il yi aura clinique dentaire gratuite a 111 rue Guilbeault.Partie de cartes L\u2019'Oeuvre des Catéchistes Vo-' lontaires organise une partie de! cartes pour le 6 décembre pro- en achetant une SOUSCRIVEZ AGNE de CHARITE 24 CAMP 2 des FRANCS des auxiliaires qui frapperont à votre porte DIMANCHE LE 4 DECEMBRE A LA boîte de chocolats chain à 8 h.30, dans la salle de la Maison des Oeuvres, rue St- Charles, Un goûter sera servi.Pour renseignements on est prié de s\u2019adresser à Mme M.Cabana, OR.4-4120 ou Mme G.Morin, OR.4-7522.ST-PIERRE-APOTRE Faites-lui prendre tous les jours environ une pinte de lait.A l\u2019ocasion du premier ven- ST-ALEXANDRE dredi du mois, il y aura confessions jeudi soir et vendredi soir naturellement durant l'Heure-Sainte qui aura lieu de 8 h.30 à 9 h.30, suivi de la messe.Ciné-Jeunes OR.4-4951 Le film a V'affiche pour dimanche prochain sera: \u201cAmis pour | la vie\u201d.Il y a représentations à 1 h.30 et 7 h.15, au sous-sol de l\u2019église.ST-GEORGES-DE-MTL-SUD Jeudi à 3 hres et 7 hres p.m.bIST-ALEXANDRE Tgt MUTE professionnelles pp\u201d BRISSETTE & ST-JACQUES AVOCATS 203 rue ST-ALEXANDRE, LONGEUIL Toute la journée de 9 heures 4 B h Lundi, mercredi, vendredi soirs de SjLAUV) OR.4-1563 sures 730 A030 h, Hres de bureau : LOUIS L'HEUREUX, C.A.(Université McGill) comptable agrée BUREAU: 30 de l'Epée, Outremont < CR, T-2448 RESIDENCE: 198 Guilbault, Longueuil \u2014 OR, 46-9273 J.-A.RAYMOND ve im.CHIROPRATICIEN 861 JOLIETTE, OR.7-7411 1834 CHEMIN CHAMBLY MONTREAL-SUD VILLE JACQUES-CARTIER Les lundi.raercredi, vendredi Les mardi et jeudi Résidence 12038 Emma, coin Ste Foy Le samedi sur rendes-voss : Dr GUY MORISSETTE SPECIALISTE POUR ENFANTS CHILD SPECIALIST 87 ouest, ST-CHARLES, Longueuil - OR.4-1222 ROCH BEDARD AVOCAT 138 BERKLEY ST-LAMBERT OR.1-5853 Soirs: 7 à 8 h.30 \u2014 le samedi: 10 à 12 sans appointement JOUR : 1013 BLEURY MONTREAL UN.68-4013 GERALD KERWIN, sa.scL NOTARY \u2014 NOTAIRE 203 ST-ALEXANDRE LONGUEUIL OR.4-1563 HEURES DE BUREAU : OFFICE HOURS : Tous les jours de 10 à 5.30 p.m, Lundi, mercredi, vendredi soirs: de 7 à 9 pm.Daily: 10 to 5.30 p.m, Evenings: Monday, Wednesday, Friday 7 to 9 p.m.LAURIAULT & LAURIAULT ARPENTEURS GEOMETRES INGENIEURS CONSEILS Buresu à Longueuil : 297 St-Jacques OR.4-1428 Buresu à St-Brune : 2038 Bellevue OL.3-2553 Bureau à Montréal : 863 du Couvent WE.2-4187 Gaston Peloquin Comptable public enregistré Registered public accountant Coin River et Avenue Walnut ST-LAMBERT OR.1-2561 EXAMEN DE LA VUE Dr René Varin OPTOMETRISTE Tél.: OR.1-9295 Eye Tested 482 Victoria EXAMEN DE LA VUS Dr Marcel Proulx OPTOMETRISTS Tél.: OR.4-0588 10 am.A 9 p.m.tous les jours 25 ouest, ST-CHARLES LONGUEUIL St-Lambert Dr Jean Joncas Spécialiste pour enfants Child Speclalist Consultations sur appolntement Consultation by appointment 160 GARDENVILLE, Longueuil OR.7-4892 DR GILLES CHARTRAND Médecine générale General Practice confessions pour adultes ainsi que vendredi à 9 hres p.m.Vendredi, adoration à partir: (Suite à la 7e page) | | | STUDIO Photo Artiste MARIAGES e PHOTOGRAPHIES D'ENFANTS e PORTRAITS e COMMERCIAL @ Photographie par R.L.GENDRON 454 ST-ALEXANDRE LONGUEUIL OR.4-7329 70, boul.LEMOYNE OR.4-0756 Nous rendons tous les services dûs à une sépulture chrétienne, égale, recourez à nos services ils vous sont acquis, l'expérience en sont les garanties.avec dignité sans 2 SALONS FUNERAIRES \u2014 2 FUNERAL HOMES B.FRANCOEUR & FILS SALONS A AIR CLIMATISE 86 ouest, LONGUEUIL OR.7-4643 LONGUEUIL ASSURANCES GENERALES PRETS ET PLACEMENTS Feu - Vol - Vie - Automobile - Protection Bris de glace - Responsabilité HENRI LAFRENIERE, c.s.c.28 STE-CATHERINE, LONGUEUIL, OR.4-4595 André GUEYMARD 568 Vigioris St jqumbert R.1- Achats - Vente - Echanges - Prêt TOUS 163 Jours de 2 à 4 pm, Propriétés - Immeubles - Comm.Soirs : 7 à 9 p.m.(mardis exceptés) Terrains Rive-Sud et Montréal 31 ST-ANTOINE OR.7-2930 \u2014 LONGUEUIL ; LONGUEUIL BLUE PRINT Tenue des livres > A Jos aa a\u201d Dookkeeping W.P.LAROCHE R.LEMIEUX 1141, boul.TASCHEREAU OR.4-3612 Arpenteur-Géomètre Ingénieur Forestier 60 Princesse Royale OR.4-7180 1 Georÿes Paré PHOTOGRAPHE OR.4-4428 Ap P Ho G COMMERCIALE AMATEUR PROFESSIONNELLE POSE PAR APPOINTEMENT 25 Ave.St-Alexafifre, Longueuil, P.Q.RAYMOND SOUCIE 491 Riverside Drive, St-Lambert, OR.1-7461 \u201cAu service de la R.-S.depuis 1940\" FEU - VOL - ACCIDENT MALADIE - BRIS DE GLACE FRANK SENEZ VOUS INVITES INVITE A YOU i VOIR TO EEE ; LES THE TOUTES AMAZING NOUVELLES NEW BUICK - PONTIAC VAUXHALL - GMC 1961 EN ON MONTRE | DISPLAY CHEZ AT .° 155 Ouest St-Charles West Dee AO AIR CLIMATISE Longueuil OR.4-4924 \u201cV's ; 74 1 DASE XY ESOT Werle: ONL 7 + , 4 > © Sle QR +, X OM , 200 4°; a à ES .pat | AIR CONDITIONED AUTOMOBILE e \u201cL'assurance est peu cofteuse mais combien avantageuse\u201d Pour vos assurances, consultez.Gilles Gravel coma et Pierre Gravel Vie \u2014 Feu \u2014 Vol \u2014 Maladie Bris de glace \u2014 Responsabilité Accidents \u2014 Automobile 0.RENE GRAVEL & Cie Inc.LE courTIERS D\u2019ASSURANCES AGREES BUREAU : 500 Place d\u2019Armes \u2014 Montréal \u2014 VI.4-2041 RESIDENCE : 180 St-Alexandre OR.7-2165 - OR.7-5085 TTT_\u2014 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 1st 1960 5 9 PR OFITEZ DES BAS PRIX DE LA GRANDE VFNTE 8e ANNIVERSAIRE SYNDICAT BERGER \u2018Le magasin qui grandit avec la Rive Sud\u2018 1030, boul.STE-FOY JACQUES-CARTIER OR.4-6243 \u201cACHETEZ À TERMES AUX MEMES PRIX QUE COMPTANT\u201d e ROBES de TOILETTE COMPLETS Collection de jolies robes Rég.$18.95 pour les soirées des Fêtes.$ 95 2 Pantalons jé * POUR HOMMES Tailles variées et choix de Complets de confection divers tissus.soignée aux tissus et dessins en vogue.Tailles 36 à 44 Valeur rég.de $65.95 SPECIAL ANNIVERSAIRE 539% JAQUETTES je Fourrure Chics jaquettes en imi- Valeur rés.tation de mouton de de $89.%: Perse.Un vêtement qui $ Xa rehaussera votre toi- -.lette.PALETOT \u201cDUFFLE\u201d SNOW SUITS\u201d COSTUMES TOUT NYLON TOUT NYLON \" \u201d Confortable vêtements ~ Chaud vêtement CHINOOK sour garçonnets.Choix de pour bambins 2 PIECES teintes variées.Rég.$7.95 Rég.$18.95 Mean 115 8375 10 SUCONS GRATIS donnés à tous les enfants à partir de samedi le 15 décembre jusqu'à Noël pour dames et demoiselles BANDEAU \u201cSTRAPLESS\u201d en broadcloth blanc se portant de trois BRASSIERE ETROITE BRASSIERE LONGUE façons.Broadcloth \u201cDrip Dry\u201d ét pop- de broadcloth blanc.Décolleté plon- de broadcloth blanc.Décolleté régulier.De- BRASSIERE LONGUE line élastique.Marquisette nylon brodé.geant.Piqures circulaires sur goussets.mi-coussinés.Côtés élastiques.Piqures cir- de broadcloth blanc dans un style qui s avére des Légèrement rembourrée \u2014 petites bas Bas élastique et bordure de satin.Idéal eulaires.Un autre des nombreux modèles plus populaires du fait qu'elle agrate à l'avant.leines.Grandeurs: A-32-36 B-32-3 pour une silhouette élégante.Grandeurs: Whirlpool les plus en vogue.Grandeurs: Piqures circulaires .Epaulettes montantes.Gran- A32-36 B32-40 C 32-40.deurs: B 34-42 C 36-46 D 36-50.C 32-38.A 30-36 B 32-38 C 32-38.x Possédez une silhouette élégante avec les gaines et les brassières \u201cWhirlpool\u201d HEURES D'AFFAIRES pour les Fêtes © Du ler au 15 DECEMBRE © Ouvert le mardi, jeudi et vendredi de 9 a.m.à 9 p.m.© Du 15 au 25 DÉCEMBRE © Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 p.m.PARTICIPEZ A NOTRE GRAND TIRAGE POUR NOEL | *r Passez à notre i i magasin et achetez ! B REMPLIR CE COUPON ET LE DEPOSER A NOTRE | 1 i vos vétements de MAGASIN (SANS AUCUNE OBLIGATION) Vbase en profitant de \"nos bas prix! mersscsc.evenout000nnneneunsscenvontnnonenannccu ce Emme cunacsvansoonsucenaseanasn 00 Qu Les coupons de caisse sont aussi valable pour gagner de 8 li MAGNIFIQUES PRIX i bees sescsssseanecsceed .\u2019 ) \u2014 6 LITERATURE LE COURRIER DU SUD, JEUDI, ler DECEMBRE 1960 .SPECTACLES .TELEVISION .LITTERATURE .\u2026 .SPECTACLES .TELEVISION .LITTERATURE : L'EMISSION \"DOMINO\" * rousouss FILMEE A LONGUEUIL Une émission pour enfants sera filmée à Longueuil, samedi\u2018 le 17 décembre prochain.11 s\u2019agit d'un programme pour enfants =a \u201cDomino\u201d, au cours duquel tes enfants sont appelés à se costumer \u2014 x pour représenter différents mots qui commencent par la lettre ™ \u201c1,\u201d (Longueuil.nom de la ville où se tiendra l'émission.Cette lettre fut d'ailleurs choisie à cause du Le film sera tourné dans le sous-sol de l'Eglise St-Piv-re- Apôtre, mais il s'adresse à tous les enfants de Longueuil.Pour être admis à l'emission, que faut-il faire\u201d Etre costumé selon les règlements qu\u2019on expliquera \u2018qu\u2019on a expliqué) aux enfants dans les écores Les enfants qui ne seront .pas costumés ne pourront pas participer à l'émission.Pour tous.renseignements supplémen' aires, communiquez avec le Directeur! des Loisirs de Longueuil, M Nadeau Papineau à OR.4-4911.| Une troupe de vedettes j jouera à Longueuil, samedi le 10, \u2018Les trois désirs de Coquelicot\u201d\u2019 Dans la salle de l'école St- billets.Ce qui veut dire que les Georges, rue St-Chartes, à Lon- enfants qui iront voir le spec- gueuil, nous aurons le 10 dé-|tacle n\u2019auront qu\u2019à débourser cembre a 2 heures 30 minutes, 0.25 sous quand le prix d\u2019admis- le \u2018Théâtre des Mirlitons\u201d théâ-|sion est de $75.sous.Les adul- tre spécialisé pour les enfants.:tes qui accompagueront les en- Is présenteront une création 'fants seront admis à $0.50 sous canadienne de [Luan Asslani : du billet.~ \"Les Trois Desirs de Coqueli- Par ce beau geste des \u201cLoi- cot\u201d.sirs de Longueuil\u201d vous pouvez Nous devons celle heureuse JUZ@r vous-mémes le souci\u2019 Initiative a Madame Jean-Louis qu'ont nos dirigeants de donner | Tessier de Longueuil.directrice une vaste culture a nos enfants.! d'une école de diction françai- L'auteur de la pièce Luan' se et de flüte douce.Asslani est d'origine albanaise, Sous l'égide des \u2018ILoisirs de naturalsé canadien.lI a coopéré Longueuil\u201d.ceux-ci se sont en-|largement a plusieurs program- gagés a défraver pour chaque! mes radiophoniques et télévi- enfant les 2 3 du prix de leurs sées tel que \u201cDon Quichotte\u201d 0 Get more out of life - Come to the movies at En fin de de semaine TOUJOURS UN FI LM MERVEILLEUX POUR ENFANTS A L'EXTERNAT Dieu seul m\u2019arrétera Les 3 et 4 décembre prochain, a Ciné-Jeunes de I\u2019Externat Classique, les enfants pourront voir le beau film Dieu seul m'arrêtera.1! s'agit d\u2019un drame social réalisé par Renato Pol- selli.Gérard Landry, Lea Pa- dovani et Giancarlo Zarpati y seront les vedettes.Un soir d'orage, un jeune prêtre découvre un orphelin.Pris de pitié, jle prêtre prend soin de l'enfant: il l\u2019installe avec d'autres jeunes déshérités dans une caserne désaffectée.Quand on voit quelles merveilles le jeune prêtre réalise.on lui permet l'usage permanent de ce vieux bâtiment.Les jeunes aimeront le dé- vouement de ce prêtre sympathique.Les jeunes qui jouent dans ce film le font à merveille ; la photographie est de belle qualité.Peter Pan Les 10 et 11 décembre, l\u2019on présentera Peter Pan.C\u2019est un Walt Disney qui procurera aux jeunes un bain de jeunesse et d'humour.Peter Pan, un gamin qui ne: veut pas grandir, apparaît, un beau soir, à trois jeunes Lon- donniens qui, eux, croient en ses aventures.| Peter Pan les invite a le suivre au pays de l\u2019aventure et de la fantaisie.Les trois enfants sont mélés aux luttes épiques de Peter Pan et du Capitaine Crochet, le chef des pirates.L'excursion terminée, les trois petits retournent à leur lit.Peter Pan, c\u2019est l'incarnation des réves de l'enfance.Tel sera la dernière séance de cinéma à l'Auditorium de l\u2019Externat, pour l\u2019année 1960.Les programmes de fin de semaine reprendront en janvier.Les spectacles seront présen- \u2018 2 \u2018 \u2018 4 4 4 4 \u2018 ®q LES JEUNESSES MUSICALES A ST-LAMBERT Aide-mémoire: le premier son destin fait de tristesses fa- concert aura lieu le 8 décembre miliales, d\u2019amours malheureu- à 8 hres p.m.à l\u2019auditorium de|ses, d\u2019une cruelle surdité dont l'Ecole Normale Eulalie-Duro-{les premiers symptômes appa- cher, 857 Riverside Drive.Mi-|rurent vers l'âge de vingt-six thel Dussault en sera l'artiste |ans, de cette claustration, véri- invité et le concert sera com-|table tour d\u2019ivoire ou l'enfer- menté par Gilles Lefebvre.|me un génie qui doit le libérer.Vous devez posséder à l\u2019entrée|La musique fut son état nor- une carte de membre ou vous mal par laquelle il mettait son la procurer sur place.Il n\u2019y a/âme à nu, les difficultés de tou- aucun billet a vendre pour unite sa vie n'ayant été que l\u2019ai- seul concert.guillon de la gloire.Michel Dussault jouera au début deux piéces de Scarlatti: une Sonate et une Pastorale et Caprice.Scarlatti qui fut un grand ami de Haendel a fait de la Sonate son cheval de bataille.Il y a mis son goût du travail bien fait, joliment fignolé, son sens AAA AAA Vous aurez de Beethoven ce soir-là, la Sonate en la majeur opus 26.Le malheur qu\u2019il a vécu nous aura fait connaître une immense richesse de senti- \u2018ments qui n\u2019appartiennent qu\u2019aux grandes et très fortes âmes.et \u201cPinocchio\u201d.Gilles Hénault du \u2018Devoir\u201d nous dit que \u201cL'auteur possède tout ce qu\u2019il faut tés le samedi et le dimanche, aux heures accoutumées : 1.15 et 3.30 heures p.m.Le specta- du rythme ; il en a fait un style sies.Ses Sonates sont ordinai- Puis ce sera trois Etudes de plein d\u2019ornements et de fantai-|Chopin.Là, nous sommes cette fois en plein romantisme, pour émerveiller les enfants\u201d.Pour présenter ce spectacle, le \u201cTheatres des Mirlitons™ a fait appel a une brillante équipe de comédiens renommés tel ;que Andrée Basilières, Françoise Gratton, Elizabeth Chouva- Jidzé.Huguette Uguay.Rollan- de Perro ainsi que Guy L'Ecuyer Philippe Trudel et Marcel Cabay.Les décors sont signés Claude Jasmin, et Herbert Ruff a mis en musique les chansons de l'auteur.Petits amis, demandez à papa et maman de vous conduire voir un beau spectacle.Ils s\u2019y amuseront presqu'autant que vous.AVALON © SHOWPLACE of LONGUEUIL eo Wed.- Thurs.- Fri.- Sat.\u2014 Nov.30 - Dec.1-2-3 ie STUARE WATMA TON I Eo o RINBYROSHR CPL CORWIN CINEMASCOPE color by 1e tuxe Aussi \u2014 Also | 13 FIGHTING MEN\" Cinemascope | Grant WILLIAM - Carole MATHEWS DIM.- LUNDI - MARDI 4-5-6 DEC.elephants V can't { conquer, rn conquer alone!\u201d » SUPERGINESCOPE -TECHNICOLOR® wou WARNER BROS.AUSSI: \u2014 ALSO \"SENIOR PROM\" Louis PRIMA ® Keely SMITH Mitch MILLER ® Bob CROSBY VIMY | 1910 Boul.TASCHEREAU Stationnement pour 150 autos OR.1-414] Mer.à Sam.- Wed.to Sat.30 nov.1-2-3 déc.LES AVENTURES DE TOM POUCE Russ TEMBLYN Alan YOUNG aussi SA DERNIERE NUIT D'AMOUR couleurs Marta TOREN Amedeo NAZZARI Dim - Lun.- Mardi 4-5-6 décembre LES SACRIFIES John WAYNE Donna REED aussi LA REVANCHE D'ALI BABA couleurs Paul HENREID Jeff DONNELL 7 jours par semaine de 8.30 a.m.à 11 hres p.m.YARDLEY ® REVLON @ COTY HELENA RUBENSTEIN ® MAX FACTOR HARRIET.HUBBARD & AYER PARFUMS Caron @ Chanel ® Lanvin ® Carnet de Ba CHOCOLATS MOIRS et SMILES & CHUCKLES CREME GLACEE de LOWNEY'S Choix exceptionnel de COSMETIQUES Accessoires de photographie @ Revues de toutes sortes Articles pour bébés \u2014 Prescrpitions remplies avec soin CARTES de SOUHAITS \"CARLTON\" Pharmacie Service de livraison de 9:30 a.m.4 10:30 p.m.570 VICTORIA, ST-LAMBERT Membre du Concours de Noël de St-Lambert GAGNON OR.1-7777 cle du 3 décembre sera en plus présenté, le samedi à 9.30 a.m.Théâtre VOX 575 Chemin Ste-Foy Jacques-Cartier Merc.à Sam.- Wed.to Sat.30 nov.- 1-2-3 déc.THE UNFORGIVEN Cinemascope technicolor avec Burt LANCASTER Andrey HEPBURN aussi IT\u2019S THE TERROR FROM BEYOND SPACE Marshall THOMPSON Shawn SMITH Dim.et lundi - Sunday & Mon.4-5 décembre C'EST PAS UNE VIE, JERRY Vistavision - Technicolor Dean MARTIN - Jerry LEWIS aussi LE GORILLE VOUS SALUE BIEN Cinemascope Lino VENTURA Charles VANEL CINEMA LONGUEUIL MERCREDI A SAMEDI 30 nov.- 1-2-3 décembre LE PETIT ARPENT DU BON DIEU Robert RYAN Tina LOUISE RENDEZ-VOUS SUR L'AMAZONE technicolor Glenn FORD et Abbe LANE te DIMANCHE A MARDI 4-5-6 décembre LE JUSTICIER MASQUE couleur Clayton MOORE A DEUX PAS DE L'ENFER Robert IVERS THEATRE.ROYAL JACQUES-CARTIER JEU.- VEND.- SAM.1-2-3 décembre UNE FEMME MARQUEE Errol FLYNN Dorothy MALONE aussi LE REDOUTABLE HOMME des NEIGES cinemascope Forrest TUCKER Peter CUSHING DIM.- LUNDI \u2014 MARDI 4-5-6 décembre LE MAITRE Aldo FABRIZZI aussi LES NUITS DU PERROQUET VERT couleurs Marika ROKK Dieter BORSCH CARTOON Célébrité qu\u2019il a payé de tout rement d'un seul mouvement |L\u2019homme fin, racé, élégant, et plaisent à cause du sens hu-|Français de coeur, Polonais de main imprégné dans leur carac-|naissance que fut Chopin, a tère.chanté toute sa vie la mélanco- Puis viendra Beethoven qui |lie et la tendresse.Virtuose et marque le début du romantis-|compositeur, ses oeuvres res- me.Mozart avait un jour prédit |tent parmi les préférées des mé- la célébrité du génial sourd.|lomanes.Chopin, qui physiquement était faible, miné par une maladie qui devait finalement l'emporter, a connu comme in- VENTE et REPARATION |terprète idéal de ses oeuvres de le grand Liszt lui-même.=} FOURRURES Comme il se doit, nous au- © rons aussi une oeuvre d\u2019un com- Prix positeur moderne : Vittorio Ret- défiant ti, maintenant en charge de la toute classe de Composition au Chi- compéti- cago Music College.Par lui, tion c\u2019est notre siècle qui fait l\u2019éta- Gi à G lage de la science reçue mais J.GLOUTNEZ transformée a la page.Nous OR.7-7289 aurons de lui les Variations Académiques.408 BEGIN Cite ).-Cartigr Le Concert se terminera par Liszt ou chacun retrouvera avec plaisir le grand favori des fou- SPECIAL l'Etude transcendante No 4 de /// 99 © TRUDE SEKELY Cours de Préparation à I\u2019Accouchement avec GARANTIE Achetons - Vendons Echangeons TV USAGEES LESSARD TV service 936 STE-HELENE OR.7-5893 Nouvelle succursale A LONGUEUIL Pour toute information, appelez HU.4.6005 ou CR.7-7570 les, celui qui fut au sens le plus |femmes, pianiste à la technique complet du mot un grand amou-|formidable, compositeur proli.reux de la vie et un mystique- |fique et remarquable, Liszt gar- né.Travailleur acharné, roman- |de son charme aujourd'hui com- tique affranchi, coqueluche des |me hier.LOANS ON YOUR SIGNATURE : $1500 AND UP Mortgages: i.e.$2000.at $48.monthly \u2014 Balance of sales CAR SALES BETWEEN INDIVIDUALS, ETC.Phone Y.Julien RE.9-6385 CRAIG ACCEPTANCE CORP.LTD.5757 DECELLES MONTREAL Alignement et ajustement de roues Wheel alignment and adjustment Garage E.NADON Inc.200ST.JEAN LONGUEUIL OR.4-1558 \u2014 FLEURS FRAICHES pour toutes occasions DIRECTEMENT DE NOS SERRES e FRESH FLOWERS for all occasions OUR GREENHOUSES TLivratson partout sur 181 | Rive-8ud et Montréal.| Dettvery everywhere oo! 1 the South Shore and I I Montreal 1 G.XHIGNESSE 1748 CHAMBLY ROAD Vile Jacques-Cartier OR.4-4460 VENTE © LOCATION LESSIVEUSES - TV - REFRIGERATEURS - STEREO aux plus bas prix en ville chex ® 32 années d'expérience © LOCATION de LESSIVEUSES 75¢ par semaine Ÿ s LESSIVEUSES LESSIVEUSES NEUVES | USAGEES \u201c109\u201d Las \u201c1.\u201d Voyez natre nouvelle \u201cBeatty\u201d autom.1988 est, ONTARIO 4487, DE LAROCHE LA.6-0839 LA.6-7788 (à l'entrée du pont) après Mont-Royal) Las WASHERS Arme JACQUES-CARTIER Magasinez dès maintenant pour Noël au magasin : Forest Hills Factory Outlet {Situé à 1 mille au nord de Burlington \u2014 Route 2 ou 7) EE ey * à rayons le 8 décembre jour de l\u2019Immaculée- Conception mise pour appareiller, 3a8.> S-E-N-S-A-T-I-O-N-N-E-L VASTE TERRAIN 7 de RADIOS A TRANSISTORS DE Ouvert ; ; Format de poche STATIONNEMENT du lund d omplet avec batterie, Minh \\| Sd $7.47 rou am.a p.m.° Pourquoi payer $3.98 ?VOUS ACCOMMODER Ouvert ENSEMBLE PANTALONS ET CHEMISE * Corduroy doublé de flanellette.Che- Gargonnets $1 68 e Epargnez ! Nous regrettons .pas de commandes postales ni téléphoniques FAMEUX DRAPS QUALITE \"CANNON\u201d Procurez-vous en plusieurs à \u201c$1 01 bas prix \u2014 Offrez-les en cadeaux ! Me * TOUTES NOS MARCHANDISES SONT DE PREMIERE QUALITE *.Choix sans pareil dans nos 83 rayons \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 EN Ne payex pas $3.98.CRINOLINE/ CULOTTE Empaquetage individuel $1 68 rm mr a a ee \u2014\u2014\u2014 ENSEMBLE Comparez ce bas prix.Les PLUS FACTORY te West Canal © Notre magasin est sous la gérance personnelle de M.Edouard-}).Leblanc © GRANDES OUTLET u Winooski Vorment un OUVERT de 9 h.a.m.à 10 h.p.m.LUNDI au SAMEDI INCLUSIVEMENT Jil itt CSE EES EEE EEE SEE EEE EAE EEE EERERIEE Suite de lu 4e page) tents qui ont pour mission d'orienter leurs gouverne- de la réadaptation sociale l\u2019or-|autre corps, la consultation in-' ments ?L'agence de service so.|ganisme le plus compétent et dividuelle, Non, ce n'est pas cial croit être dans le domaine pouvant offrir, mieux que tout dans les agences de service so- ; THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY.DECEMBER 1st 1960 1 A SOOPRES DU Cu Récollection mensuelle \u2018par M.l'abbé J.-Guy Bissonnet or Dimanet hai a lien te de l'évêché, qui parlera di 5 Suite de la 4° page) la récollection mensuelle or son voyage au Chili.@4 de 8 h.30 le matin et dans I'a- P cial qu\u2019on trouvera des charla- J GRANDE VENTE de TAPIS avant Noël SPECIAL sur le posage et le sous-tapis TAPIS Valeur de $6.50 la verge carrée et vous ne payez que 10% DE CE PRIX © POUR LE POSAGE ET LE SOUS-TAPIS soit .65 au lieu du prix régulier de $2.50 Une économie de $1.85 su chaque verge carrés Prélarts et Tuiles PEINTURE \u201cBenjamin-Moore\u2018\u2019 STORES VENITIENS Notre magasin sera ouvert de 8 h.30 a.m.à 9 h.30 p.m.tous les mardi, jeudi, vendredi durant novembre et décembre 5 sc 3 ROBERT DECOR redécorer vos Spécialistes en couvre-planchers pièces pour Noël, 785 STE-HELENE MONTREAL-SUD v \u201cNotre honnéteté est votre garantie de satisfaction\" oyez .OR.4-7446 près-midi à 3 h.45, Sal les hommes et jeunes gens de la Billets pour messe de minuit \\saint-Sacrement suivi del ut du paroisse au sous-sol de l'église.' C'est dimanche le 11 décem ve à 4 hres 8 MeS- 1] y a confession a 8 hres, messe bre prochain, vers 1 h.30 que \u2019 Le soir messe basse 3 9 hres à 8 h.30 suivie d'un petit déjeû- les billets pour la messe de mi i oF ST > \u20acS ner et conférence vers 9 h.i i .B précédée d'une demi-heure de ers h.45,|nuit seront mis en vente prières.300Le Curé Michel.Ils sont là Les nouveaux et merveilleux (Suite de la !e page) | ville dont les dimensions se- M N mum mn {ront doublées.| | Bénédiction tans.| Richard SARRASIN, ts.p.Directeur général adjoint.\u2019 sont enfin arrivés.Per- VENTE.M.Ernest Palascio - Morin, A la demande du maire Ré- millard, M.le Curé Michel Ber.REPARATIONS.journaliste bien connu, sera ; 2.el oe tt \"le contérencier invité lors du |\"*d: de la Paroisse St-Vin- LOCATION.prochain souper du club des cent-dePaul de Jacques-Car- Francs de Longueuil.Ce sou- tier, a bien voulu samedi apres.per qui sera mixte aura lieu midi dernier, bénir les travaux | mardi le 6 décembre à l'éco- |d'agrandissement de l'hôtel de] ; ; ille alors que le mai le- si .le St-Antoine.Le conféren- vi a e Maire y le Tél.: OR.4-6423 © Le ; Vait la première pelletée de! cier a intitulé sa causerie : : | | terre.La cérémonie fut simpl ROYER TYPEWRITER || \u201cSouvenirs d'un sournatiste\u201d.[on soi mois sie recetin oe i mettez-moi de vous rappeler que je suis responsable de la vente des camions.Nous avons cette année toute une gamme de superbes modèles.Quel Les billets peuvent être obte- |caractère officiel d'une haute | nus des membres du club.signification : elle marquait une autre étape dans l'évolution de la Cité de Jacques-Cartier.141 GRANT, LONGUEUIL que soit votre commer- ce, entreprise, usine ou industrie, nous avons SOUSCRIVEZ Trois à A LA rois échevins le camion qui répond A cette occasion, trois éche- à vo i ; > s besoins.CAMPAGNE de CHARITE vins de la Cité se sont joints ; au maire Rémillard, à M, le PAUL E.-COUTU des FRANCS Curé Bernard et à plusieurs \u2019 } employés municipaux pour sou.Demandez-moi, je suis à votre entière disposition en achetant une boîte de chocolats ligner par leur présence l\u2019en- Le .vergure des travaux qui s\u2019exé-! : 1 1 A nN .des auxifiaires a ea PPS \u2018 cutent à Jacques-Cartier cet! Alias opin I omo lig ge automne: ce sont MM.les! DIMANCHE LE 4 DECEMBRE Echevins Thomas Dubuc, Ro-|| 155 ouest, ST-CHARLES LONGUEUIL saire Clavette et Lorenzo De- OR.4-4924 Me» MOBILIERS de CHAMBRE Spéciaux ces Modèles spacieux 3 morceaux Voyez Lit-bibliothèque .Commode pour monsieur Construction solide © Machine à coudre NEW WILLIAMS Modèle console Rés.SPECIAL *149, REFRIGERATEUR ROY 10 pi.cu.Congélateur 60 Ibs SPECIAL .\u201c%reciac 159 1° SrciaL *99.RENOUVELEZ VOTRE AMEUBLEMENT POUR NOEL.PROFITEZ DE NOS SPECIAUX «|'oy.| PROVINCE DE QUEBEC, CITE DE LONGUEUIL.AVIS PUBLIC ROLE D'EVALUATION AVIS PUBLIC est par les présentes donné aux contribuables, aux citoyens de la Cité de Longueuil et à tous les intéressés : ww; Que le rôle d'évaluation de la Cité de Longueuil, tel que préparé par le Bureau des Estimateurs, suivant la Loi, a été | déposé le 22 Novembre 1960 au bureau du Conseil de l'Hôtel de Ville, où il restera déposé pour examen par toutes les personnes intéressées, ou leurs représentants, durant les TRENTE (30) jours à compter de la date du dépôt.MOBILIERS de CUISINE 5 mex \u2014 Table extensible, fini arborite 4 chaises recouvertes de tissus de choix Rég.$59.95 Rég.$159.95 SPECIAL SPECIAL $39.$89.AVIS est également donné que des protéts écrits concernant ledit rôle d'évaluation seront reçus par le Secrétaire- | trésorier de la Cité jusqu'au et y compris le 22 DECEMBRE 1960, et les dits protêts seront étudiés par le Bureau des Estimateurs à sa séance qui sera tenue dans la salle du Conseil, à l'Hôtel de Ville, le MARDI, 27 DECEMBRE 1960, à 10 heures A.M, alors que les dits estimateurs procèderont à la revision du rôle.La revision finale et l'homologation du rôle se fera à une séance régulière du Conseil Municipal laquelle aura lieu le | Mercredi, 4 Janvier 1961, à 8.30 heures P.M., à l'Hôtel de Ville.Donné à Longueuil, à l'Hôtel de Ville, ce DE VIVOIR RS ECIAL \u201894.SPECIAL \u2026.*189.EUSE | eee | USE route | 24ième jour de Novembre 1960.MOBILIERS ee DOS NC HOUSE Le Gérant et Secrétaire-trésorier, L.PAUL GAGNON Construction solide Choix de modèles variés sean 99.séciaL 199.sci.\u2018239.INCLINABLES \u2014 Choix varié Rés $99.SPECIAL 59.manquer.Rég.$69.00 fini noyer.R FAUTEUILS DAVENPORTS de tissus aux teintes harmoni- $ .| sant tout intérieur.Rég.$69 SPECIAL $39.DIVAN - STUDIO TABLES A CAFE Une aubaine a ne pas $29°° dessus en arborite, résistant $3.95 TELEVISEURS \u201cMARCONI\u201d 21%, table Rég.$289.SPECIAL > 1 89.\u201cMARCONI\u201d 21 po.console Rég.$339.SPECIAL $209.\u201cEMERSON\u201d PROVINCE OF QUEBEC, CITY OF LONGUEUIL.ég.$19.95 JUSQU'A 36 MOIS POUR PAYER Une visite vous convaincra de nos bas prix ACCESSOIRES ELECTRIQUES Grille-pain .peurs see sressseseensen te 0 0 00000 000000060060 00060000 0000090090001 \u201cGROS LOT\u201d de NOEL | 112 se e TENTEZ VOTRE CHANCE DE GAGNER \u2019 | 00 une e e NOM ooo eee ones sterner sss | MAGASIN L E M oO Y N E SHOWROOM 106 ST-LOUIS e VILLE LEMOYNE © PUBLIC NOTICE 24 po.console seca \"289.Fer à repasser ocre $14.95 , Bouilloires électriques .- § 1.98 7 ASSESSMENT ROLL COTE $11.25 PUBLIC NOTICE is hereby given to tax payers, to citizens of the City of Longueuil and to all interested parties : | That the valuation roll of the City of Longueuil, as pre- \u20ac Ouvert de pared by the Board of Assessors in conformity with the law, has 9 am.à 10 p.m.tous les jours been deposited on the 22nd of November 1960, at the City Hall e Office, and will remain available for examination by interested samedi parties or their representatives for the THIRTY (30) days following the date of the deposit thereof.NOTICE is also given that written complaints concerning the said valuation roll will be received by the Secretary-Treasurer for the City, until the 22nd of DECEMBER 1960 inclusive and the said complaints shall be studied by the Board of Assessors, at its meeting, which will be held in the Council Hall on TUESDAY, the 27th of DECEMBER 1960, at 10 o'clock A.M., at which date the said assessors will proceed to the revision of the roll.The final revision and the homologation of the roll will de 9 am.a 6 p.m.- om \u2014 \u2014 on em wer == \u2014\u2014\" Remplir ce coupon et déposez-le a notre | LE GROS LOT | COMPRENANT + UN HAUTE-FIDELITE +« UNE LESSIVEUSE À UNE MACHINE A COUDRE ADRESSE =.\u2026.nncnecncceccrscenecercarrenseenrene scan ernnene | take place at a regular meeting of the Council of the City which À UN SET DE CUISINE & UN CLAZY.BOY\".DE MEME QUE 50.PRIX DE CONSOLATION.! wlil be held on Wednesday, January 4th, 1961, at 8:30 o'clock P.M., in the City Hall.Given at the City Hall, Longueuil, this 24th day of November 1960.The Manager and Secretary-treasurer, | L.PAUL GAGNON -\u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 OR.1-5762 a] & 8 | A LE COURRIER DU SUD, JEUDI.Ter DECEMBRE 1960 t, propriétaire ge Alber .te Be A harmacie Mackayville: .à profiter Ra concitoyens ent redécorée et prescriptions ns expertes: cosmétiques bébés, etc.ré-aménagée lies par des md! remp | cadeaux: Philippe ALBERT proprictairé Dr grande variété de pour dames et messieurs.= | C'est vraiment la pharm pe re prendra grand soin de voa livraison rapide répon santé.En plus pels téléphoniques Henri DELVALLET, L.Ph.gérant de la pharmacie Dr C.HAREL médecin médecin UNE CLINIQUE MEDICALE OU TROIS MEDECINS POSSE- DENT LEURS BUREAUX EST SITUEE DANS LE MEME IMMEUBLE OCCUPE PAR LA PHARMACIE MACKAYVILLE.\u2014 C'EST LE CENTRE MEDICAL COMPLET OU L'ON VEILLE | CONSTAMMENT SUR VOTRE SANTE ET VOTRE BIEN-ETRE.COMPOSEZ OR.6-1825 OR.6-1826 LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE | LA RIVE-SUD FUAAAAAAAAAAAARAANMAAAAAAAARAAEX À * ; PHARMACIE ; : MACKAYV ; ILLE *: x * x Dr Philippe ALBERT, prop.x \u2014* 3220 Grande Allée Cité Laflèche * FARM A NM FM MN NN NN 5 5 5 MMA A MK MK 4 M M | Ui ; i THE SOUTH SHORE COURIER THURSDAY DECEMBER 1st 1960 9 SHOP FRIDAY NIGHT \u2018TILL 9 P.M.: \u201cLAY AWAY s .PLAN\" A .e Lt ; aca Use our convenient e.geeo.1 i i@ Roce We will reserve your 23 ., chosen items for pi Christmas delivery.e e ° \u2018 à | ceceesee 20 GIET SUGGESTION coco eee 10 MAKE YOUR CHRISTMAS GIFT SELECTION EASIER AND THRIFTIER ee e© ee ee ee ee eo @ @ \"LOWER HASSOCK ON LEGS Witney AIl-Wool BLANKET 9-PCE.\u201cPORTABLE BAR\u201d SOLID CHROME ROCKER Sunbeam FLOOR POLISHER ® 0 i Vinyl shock absorber.Double SPECIAL Size: 16 d, 12\" h.Leatherette SPECIAL! Double bed size, 72\" x 84\".SPECIAL\u2019 Practical.and light ! Stands SPECIAL ! Seat and contour-shaped back- SPECIAL\" brushes.Automatic fluid dv 37 95 flowers inside colours glasses included.top.Clear vinyl plastic.Assorted 13°° 6- inch satin border.Assorteo 12% only 23\" hight.Set of 8 tail 6 rest.Padded with Tufflex.Pud- 14% penser with \u2018Econs - Flow\u2019 Qo ® .- ded armrests on rigid frame contral also available 40¢ weekly © e ; cad Be @ e \u201cFIRECHIEF\u201d PATROL CAR 3.PCE.KINDERGARTEN SET Gift-box SHEET & SLIP SET AMUSING ROCKING HORSE Sturdy HARDWOOD WAGON e e Car comes with windshield SPECIAL! Chrome tubing construction.Reg.24.95 Dade of high-quality cotton t Ey SPECIAL! Gift for children 2 to S.Satety SPECIAL\" Kiln-dried hardwood lumbe, .SPECIAL! wiper that works, gear shift, 18 95 Chair seats and backs covered 19% x 100\u201d.2 pillow slips, 42\" 7°\u201d engineered chrome-plated 18° waterproof.Ball-bearing wheels.8° @ e lever bell and horn.70\" long in washable vinyl, x 33\".frame.Fitted with sturdy saddle.® \u2019 Bonderized in natural varnich ee ee ee ee J 00 Al 0@ ® ® Well-built DOLL CARRIAGE Smart STEAM \u2018N\u2019 DRY IRON Metal board, COVER & PAD Family-size 12\u201d FRY PAN MARCONI AUTO.PHONO.® , 4 H duty SPECIAL\" Large 24 stream-lined metal SPECIAL! A real stocking stuffer! Thermo- SPECIAL! Finger-tip adjustment.54\" high SPECIAL! Automatic signal light and tem- SPECIAL ! Automatic 4-speed.Heasy duty 95 body with chrome chassis and \u201d 95 board.Thermal silicone cover 95 .95 Alnico PM speaker.2-tone mudguard.Brake and anti-tip 15°\u201d static control.Fabric selector.1 2 and padding.Board folds for 9 perature control with \u2018Simmer 1 4 © e e device.Safe using.Coiled cord included.storage.Range\u2019.100°, immersible.leatherette case.Colour zhoices 504 weekly - romney : 8-TRANSISTOR RADIO .FLEETWOOD TABLE RADIO FLEETWOOD CLOCK-RADIO À @ e \u201cTERK.QUICK Coffeemaker SYMPHONIC.The most attrac.SPECIAL! STEP STOOL with back-rest e ® ' SPECIAL! Fully automatic Telechron clock.SPECIAL! Featuring flavour selector, non- SPECIAL! tive 2-band, B-transistor radio 95 Chrome finish.Washable, pad- SPECIAL duree F/DC suberheterodyne 29° On off radio alam lallahy 95 A drip spout, safety handle and 4° in the world.Battery, earphone ded top in choice of 11 colours.1 2\u201d \u2019 p 8 switch and doze alarm for slow e e and case.50¢ weekly © © chrome finish.Party size model.Plastic leg tips.38\u201d high.speaker.Built-in antenna.30¢ weekly \"crs 50¢ weekly i 0000 NO NEED TO DISTURB YOUR CHRISTMAS BUDGET! 00 NO DOWN PAYMENT and up to 3 YEARS TO PAY 000000 ©0000 e (Sales tax payable » purchase) ee e Only Légaré Has More e e e e e © ee\u201d 80 Stores to Serve You Better in Quebec ° © e e ° e ® Established 1290, Chambly Road OR.7-6353 00009 e © since 1877 es 10 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, Ter DECEMBRE 1960 NOUS VOUS OFFRONS DESORMAIS LE NOUVEAU PLAN DE CREDIT INTERNATIONAL CREDIT CARD\u201d OBTENEZ VOTRE CARTE DE CREDIT A NOTRE MAGASIN.UTILISEZ-LA POUR FAIRE L'ACHAT DE VOTRE TOILETTE DES FETES.POUR L'ACHAT DE TOUS VOS CADEAUX.mm ancviv nn\" AUCUN DEPOT A L'ACHAT les marchands-membres où que vous soyez en Amérique JOLIES BLOUSES Pour tous genres d'occasions.Toilettes d'après-midi et cocktail.Tissus de choix dans les tailles 5 à 20 et 142 à 24/5.GAINES Voici l'opportunité recherchée Rég.$3.00 AL $3.95 Rég.$16.95 Rég.$19.95 pour renouveler votre garde- Rég.$7.95 s SPECIAL SPECIAL robe des Fétes BRASSIERES SPECIAL 4.89 9 95 $ 95 Rég.$12.50 \u201c7 95 e a Reg.$2.50 *1 49 SPECIAL .SPECIAL * 1\u201d 2° Rég.$4.00 $9 69 SPECIAL .- Rég.$25.00 Rég.$30.00 SPECIAL SPECIAL Reg.$6.95 8 Sn *4.95 \u201827 By + 1 9559 8° CHANDAILS PANTALONS JUPES Rég.$4.95 Reg.$6.95 1\u201d 14 SPECIAL SPECIAL Slacks \\ $3 $43 Choix de modeles sport populaire.Modèles plaids ou unis d'allure Reg.$5.95 Reg.$14.95 Grande variété de tissus aux tein- a eo sisser SPECIAL gn tes les plus vogue.plete a bas prix.$39 sQ.95 per 3203534699 Rég.$5.95 Rég.$9.95 Rég.$7.95 $ .99 SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPECIAL $3 6°\u2019 GANTS Rég.$14.95 |\u201d ( SPECIAL Sule Rég.$14.95 Rég.$17.95 confection réputée Perrin 5290 $139 5350 $1.99 5400 $995 SPECIAL SPECIAL 58% *1 0° Rég.$19.95 12\u201d SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPECIAL a PYJAMAS 5 Nouveaux pyjamas unis OU imprimés dans un choix de $ à tissus variés.Confection de premier choix.ps : Rég.$3.95 Rég.$5.95 Rég.$7.95 A SPECIAL SPECIAL SPECIAL Y 59 326?337° 4% of JUPONS sith Jupons longs et jupons à la taille \u2014 Confection à la taille cer HARVEY-WOODS et MOLYCLAIRE \u2014 Teintes variées or Rég.$2.95 Rég.$3.95 Rég.$7.95 À SPECIAL SPECIAL SPECIAL fit *1 99 sa?4% \\ iF DESHABILLES =, Modèles longs ou courts, de coupe soignée M A N T E A U X \\ y Choix de nylon, coton et lainage Reg.$5.95 Rég.$7.95 Rég.$11.95 Rég.$14.95 Rég.$24.95 Heures d'affaires OUVERT TOUS LES JOURS DE 9 A.M.A 6 P.M.2 LE JEUDI SOIR JUSQU\u2019A 9 P.M.LE VENDREDI SOIR JUSQU\u2018A 9 H.30 P.Me e 47 ouest, ST-CHARLES, SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPECIAL 1 bd \"à FOULARDS 7 LS aux tissus de qualité ; Confection soignée par des manufactu- \u201cJ Rég.$2.00 Rég.$3.00 Rég.$4.00 riers réputés.Vous trouverez le vétement SPECIAL SPECIAL SPECIAL qui vous convient dans notre collection *1 .39 *1 95 rd variée et saisonnière.Offerts au 2 PRIX | COUTANT = E ENRG.OR.4-6830 med AVEC (LA Iu de la ligue commerciale, 1l y a de cela deux décennies.On re- ; Bravo Jules, vous avez mené june rude bataille.Nous souliai- tons la plus cordiale bienvenue 1a Maurice Boissy, de St-Lam- \u2018bert, qui est revenu dans la ligue après quelques annees d'absence.Maurice n\u2019est pas un inconnu des autres membres puisqu'il est un des fondateurs THE SOUTH SHORE COURIER THURSDAY, DECEMBER 1st 1960 17 teurs de cette organisation qui ont doté la ville de Longueuil d'un immeuble aux lignes 1no- dernes, avec un cachet d\u2019oriz1- nalité.Et que dire de l'amélioration du coin de St-Charles et Chemin Chambly.Le capitaine Maurice Brault ne se sen*ira plus d\u2019un complexe d'infériori-, té lorsqu'il jouera contre le \"ge- rant\u201d Raymond Payette.Vorn- Seules les chemises Arrow offrent les fameux cols Arrow! Voici I'Arrow ARDEN, toujours populaire: col à pointes courtes, coupe Mitoga.tissus \u201c\u201cSanfornzed\u201d, boutons solidement attachés.Dès aujourd'hui, venez vous acheter la chemise blanche que les Canadiens préfèrent, l'Arrow ARDEN.5.00 chacune Par sa victoire de 4 à 0 sur|même traitement à la Taverne Samedi le 26 novembre.Il y a- re cette chronique et il parlera ge de six points en tête du pelo-|ment quelques joueurs sur le le gérant depuis la fondation.Le chroniqueur | A M E L i 0 RAT 1 0 N S devant la Laiterie St-Alexandre| Nous nous réjouissons avec au compte de 3 à 1.L'Imprime-|tous les membres de la ligue Restaurant Chez-Paul a servi le|entreprend sa convalescence.© y\u201d ) vient toujours à ses premieres me le chroniqueur a été très oe- OM SIs Oo] l [ITEC 10VGURUI amours.Le trésorier Maurice cupé cette semaine, il n'a eu i Brault affichait un large sourire que très peu de temps pour ceri- \u2019 la Salle Bourdeau, mardi le 22|Terrapin.Si la Salle Bourdeau vait de quoi, car c'était l'ouver- d'histoires de pêche une pro- U D E novembre, l'Assurance Henri |continue a ~roupir dans la cave.ture officielle de l'immeuble de chaine fois.Mais vous ne perdez Lafrenière s\u2019est assuré une mar-[leur capitaine mettra certaine-|! Caisse Populaire dont il «st rien pour attendre.3 0 ton sur la deuxième équipe Sim-[marché.Mais rien n\u2019est encore|NOus félicitons les administra- 27 novembre 1960.plex Motor qui a baissé pavillon désespéré.dans la rie Lafrenière a blanchi le Ga-|d'apprendre que Jules Brossard rage Abias Pepin 4 à O et le est maintenant sur pied et qu\u2019il Complétez votre garde-robe avec une Arrow RADNOR: coupe Mitoga.tissus \u2018\u2019Sanforized\u2019 et col a pointes arrondies.Grand choix de colons et de motifs à carreaux 5.00 chacune : h .| Choisissez Get your | votre arbre Christmas GOLDEN ARROW .un col a houtons qui reste tou- ; ; .Jours en place, tissus \u2018\u2019sanforized\u201d, coupe Mitoga Le .| Samedi soir dernier se terminait à Longueuil une fructueuse Golden Arrow Button Down offre a la fois confort de Noël Tree saison de football.On voit ici le président du comité des et élégance.Venez voir aujourd'hui même notre bel terrains de jeux, l\u2019'échevin Emile Bouchard, remettant a Pete Radcliff, assistant gérant des Roughriders de la Ligue Ban- earl tam, un magnifique trophée.Cette soirée s\u2019est tenue dans la y salle du L.R.A.(Photo Artiste, Longueuil.a 7.95 chacune A.GENDRON Enr.Réal GENDRON, prop Heures d'affaires : OTIVERT mardi mercredr jeudi jusqu'a 9 hres \\endredt .Jusqu'à 930 hres lund: et samedi usqua 6 hres 43 ouest.ST-CHARLES - LONGUEUIL assortiment de Golden Arrow, voici.quelques-unes des améliorations: à bonne heure © PREMIERE VITESSE SYNCHRONISEE © LAVE-CLACES ! © MOTEUR PLUS PUISSANT \u2018 © VISIERES PARE-SOLEIL REMBOURREES Xe © ETRANGLEUR AUTOMATIQUE © VOLANT AMELIORE © CARPETTES DE PLANCHER EN COULEUR ® CARBURATEUR A L'EPREUVE DU GEL ® CHOIX DE NOUVELLES TEINTES La ligue de Quilles commerciale de Jacques-Cartier OR.4-645) LIVRAISON DELIVERY Nous sommes heureux d'avoir contribué Fernand Ratelle roule un triple de 528 la construction de Fernand Ratelle a été la gran-.R.Poulin 144 de vedette individuelle en rou- C.Pare 144 la | i , lant un triple de 528\u201d.Moyennes Dames CAISSE POPULAIRE Mlle A Larue 128 .et plusieurs autres! | OR eans R Ch Moyennes Hommes 154 Mile R.St-Georges 128 ; | - Lharire nee -, Mlle Vachon 111 A.Labelle .151 ; ; ; Plus haut triple à date ! R.Poulin 148 : - Moyennes Dames Hommes : M.Cantin 596 \u2014 | VOYEZ-LA CHEZ FE Mme Geénéreux _ 132 Dames : Mlle A.l.arue 477 M Davis \u2019 129 Plus haut simple a date Mme Gosselin TC 113 Hommes: J.Guilbeault 215 me LOSS C.Paré .215 \u20ac H A M B L Y Plus haut triple à date Dames: Mile A.Larue 213\u2019 Hommes: R.Poulin 536 DEFI: Une équipe d'étoiles Dames : Mme Généreux 472 formee de trois dames et trois r\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 Plus haut simple à date hommes, de la ligue.lance un Hommes : A.Labelle 234 .AUTOMOBILES INC.\u2018 défi à toutes bonne equipe pour Dames: Mille Poulin 195 auipe p C s: > tech \u201camical\u201d ni te où 335, boul.TASCHEREAU Moyennes Hommes 153 Sur da Rive.Sud fr Hmperte of FET 5 i ion: G é- Greenfield Park OR.1-7238 || a rn: ceo (Route 9 vers Laprairie! G.Laliherté 140 ee LIMITEE M s D : ° oyennes Dames @80L'AGENCE DU.Mme G.Collin 120 DEPARTEMENTS VENTES & SERVICE ! ; 17 2 y i e Ouverts du lundi au vendredi de 8 a.m.à 6 pm.\u2018Mlle R.L'Heureux >.Suite de la Ze near ! Le samedi de 8 a.m.à midi i Mile IL.Dubois .\u2026.\u2026 - 114 Parents, vous voulez placer, ; votre enfant au plus tôt car; Président : Plus haut triple à date ; \u2018 R.Arnold \u2026 56 Vous dites ne plus pouvoir rien Collin 466 faire avec lui.Pourquoi attendre cette extrémité?Vous n\u2019at- 245 tendez pas d'être morts avant ® \u2018Hommes : R.Arnold .nin .J Dames: Mme G.Collin 213 dc consulter votre médecin.100 rue Iberville Pourquoi attendre alors que vo- v A FAITES LIRE le COURRIER du SUD Corner St John and St.Laurens iz tn nt | |R.Blain i .147 LAf | .1 3048 ONtaine 4- de chronicité que tout effort: MONTREAL NOTRE DEPARTEMENT DES VENTES EST AUSSI OUVERT LE SAMEDI APRÈS-MIDI JUSQU'A Hommes : S HRS P.M.ET SUR RENDEZ-VOUS ; - - Dames : Mme G.| Coin St-Jean et St-Laurent Plus haut simple à date J-H.LORD, Ing.P.de réhabilitation semble être! voué à l'échec.Si l'enfant était amené à l'agence dès ses pre-| L\u2018hiver n'est plus un probléme pour imiéres marques de défaillances, | \u2018une solution plus simple nécessitant souvent aucun placement | ® pourrait être appliqué dans lel meilleur intérêt des parties en cause.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Secteur Enfance,