Le courrier du Sud = The South shore courrier, 29 septembre 1960, jeudi 29 septembre 1960

[" 1 Le\u201d 2000 b ae BR?fanaa 71 à ve VOL.14 \u2014 No 29 ongueuil et Mtl-Sud espèrent une solution prochaine aux problèmes de l'aménagement du bord de l'eau JEUDI, LE 29 SEPTEMBRE 1960 Les autorités municipales rencontrent l\u2019Hon.Sévigny et les représentants de l'Administration de la Voie Maritime du St-Lau- rent.(par Chs.- Une étape trés importante a été franchie lundi soir dernier par les autorités municipales de & Longueuil et Montréal-Sud dans l'affaire souvent remise en question depuis des années qu'est l'aménagement du bord de l'eau en bordure de la Voie maritime.Lors d'une première rencontre qui eut lieu à 5 h.30 p.m.entre les représentants de ces deux municipalités et l\u2019Hon.Pierre Sévigny, député de Lon- H.Dubé) gueuil et ministre adjoint à la Défense nationale, il fut question des divers problèmes soulevés par le projet d'aménager le bord de l\u2019eau de manière à ce qu'il soit aussi utile que possible aux citoyens.La Commission pour l'aménagement du Bord de l\u2019Eau, nommé par Longueuil il y a quelques années, était représentée par l'architecte Mare Cinq-Mars.On sait que cette Commission comprend en outre les personnes THURSDAY, SEPTEMBER 29, 1960 10g suivantes: Victor Trudeau, président, Lucien Monarque, Robert Dufault, Louis Lamarre.Il y eut d\u2019abord visite des lieux, puis souper, au cours duquel la discussion s'élabora.Vint ensuite la rencontre avec le président de l'Administration de la Voie Maritime, M.Ren- kin, à 8 h.30 p.m.et M.Couture, autre représentant de cet organisme.Ceux-ci assurèrent les autorités municipales qu'ils n\u2019avaient en vue aucun projet précis pour la vaste bande de terre s'étendant du pont Jac- ques-Cartier à l'extrémité est de Longueuil.Ils ne prévoient pas, par exemple, d'installations LES PROJETS D\u2019AMENAGEMENT DU BORD DE L'EAU ont été largement discutés lundi soir dernier lors d\u2019une rencontre que I'hon.Pierre Sévigny, ministre adjoint de la Défense nationale et député de Longueuil, eut avec le conseil municipal de Longueuil et la Commission pour l\u2019aménagement du Bord de l\u2019Eeau nommée par cette cité.Quelques instants plus tard, tous ces gens rencontraient le président de l\u2019Administration de la Voie Maritime.Apparaissent ici de gauche à droite : l\u2019architecte Marc Cing-Mars, membre de la Commission; l\u2019Hon.Pierre Sévigny; le maire Paul Pratt et le maire Sylva Charland de Montréal-Sud.(Photo R.Gendron, Longueuil) J-Cartier se propose de construire 153,900 pieds (le trottoirs cet automne 1,000 voyages de terre distribués aux 1,000 voyages de terre \u2014 La confection des trottoirs et diverses excavations ont produit des tonnes et des tonnes de terre dont la Cité de Jacques- Cartier ne savait que faire.Sachant que la confection des trottoirs avait dénivelé soit le parterre, soit la devanture de plusieurs résidences, le Conseil, de nous dire le Maire Rémillard, vient de donner, sans_ charge, sans pourboire, plus de 1,000 voyages de terre aux contribuables de Jacques-Cartier qui voulaient rétablir le niveau de leur parterre ou devanture en tegard du niveau du trottoir.Contrat d'huile à chauffage \u2014 S, H, le Maire Rémillard nous apprend que lors du Comité plénier du Conseil tenu le 19 septembre, le contrat pour la fourniture d'huile à chauffage pour les édifices municipaux contribuables.\u2014 E.Nadon inc.obtient le contrat de fourniture d'huile à chauffage (par G.E.DION, publiciste de la cité) fut accordé à E.Nadon Inc.de Longueuil, vu que celui-ci était le plus bas soumissionnaire, pour l'huile à chauffage nos 1, 2, 4 Les autres fournisseurs qui avaient également soumsisionné étaient : Jacques-Cartier Petroleum; Tolhurst Oil Ltd.de Montréal; Imperial Oil Ltd.de Montréal; Irving Oil Inc.de Varennes; Sanguinet Oil Product Ltd.de Montréal; Pep-In- Oil de Longueuil; Normand Petroleum de Jacques-Cartier; G.R.C.Ménard Enrg.de Jacques- Cartier; Le Clos Moderne de Montréal; J.-A, Charbonneau & Cie de Montréal.Les Golden Bars \u2014 Nous félicitons natre confrère de l'Hô- te] de ville, Cliff Reed, jr, d\u2019avoir annoncé en \u201cdisplay\u201d son ensemble musical les \u201cGold.en Bars\u201d dans le dernier numéro du Courrier du Sud, croyons.nous.Cet ensemble musical est donc appelé a de grands succes vu que la publicité bien faite est la clé du succés.Keep on going, Cliff! .Sky is the limit! .Toujours pour remédier au chômage, nous apprenons en dernière heure que le Conseil municipal de Jacques-Cartier vient de prier la Commission municipale de Québec de l'autoriser à faire confectionner 138,500 pieds linéaires de trottoirs dès cet automne afin de bénéficier de toutes les subventions qui pourraient lui être accordées, pour la construction de ces trottoirs, par les Gouvernements fédéral et provincial.M.' à le Maire, Messieurs les éche-! vins, BRAVO! \u2014 es Jopiene \u2014 AUTOMOBILE Vendeur autorisé METEOR - MERCURY .ANGLIA - CONSUL - ZEPHYR 1800, boul.TASCHÉREAU Ville Lemoyne ® OR.1-5905 Pièces service e .| toute sécurité.portuaires dans un avenir rapproche.Les demandes de Longueuil | et Mtl-Sud se résument à quel-' ques points.D'abord la cession à bail, pour une durée d'environ 40 ans, de cette bande de terrain.Une chose qui s'avère nécessaire est le remplissage d'un immense trou qu'on voit au nord de Longueuil et que notre journal a déjà qualifié de mare aux grenouilles.Il faudrait également déblayer et nettoyer les masses de terre qu\u2019on trouve en bordure de la Voie maritime et qui déparent l'aspect des lieux.Longueuil aimerait beaucoup que le remblai de 300 pieds de large qui s'étend du mur de protection en direction du canal soit prolongé jusqu'à l'extrémité est de la cité.Le remblai se rend présentement jusqu'à un point situé à peu près en face du Chemin Chambly.Pour que tout ce secteur soit cultivable et serve notamment à la plantation d'ar- Les parents et les loisirs de la jeunesse.L'Union des Familles de Longueuil invite les parents de la région à se rendre aux journées d\u2019études qui la Fédération des Unions de Fa- filles tiendra à l\u2019Université de Montréal, le 30 septembre et les ler et 2 octobre prochain.Le problème des loisirs de la jeunesse est de prime importance pour les parents.Il est pratiquement inséparable des tâches de l\u2019éducateur.Le thème du congrès, \u2018La famille face aux loisirs de la jeunesse contemporaine\u201d, se- ta présenté par M.Réal Charbonneau, de Longueuil, responsable des journées.Une mère de famille, un jeune homme, une responsable de mouvement de jeu- bres, d\u2019arbustes, ainsi qu\u2019à l'ensemencement de gazon, les autorités municipales demandent | que l'Administration de la Voie | maritime y dépose une bonne couche de terre arable, comme | à St-Lambert.Enfin, Longueuil juge nécessaire l'installation d'un brise-lame dans le secteur du Longueuil Boating Club, afin que les bateaux de plaisance puissent y être remisés en Voila pour les demandes.Elles ont semblé étre assez bien accueillies des autorités fédérales.Et l\u2019on peut espérer une heureuse solution dans un proche avenir aux multiples difficultés suscitées par l\u2019adjonction aux territoires de Longueuil et de Montréal-Sud | d'une grande bande de terrain demeurée propriété fédérale.En somme tout augure bien.nes, un instituteur donneront leur témoignage sur la question.Des commissions d'étude seront formées en fonction des groupes d'âges des enfants ou des jeunes dont on veut étudier le comportement et les goûts.Enfin, M.Lévis Sauvé, directeur du Service des Loisirs de Verdun, et grand spécialiste en la matière, prononcera une conférence.De nombreux parents de Longueuil, membres de l\u2019Union des Familles, seront présents, ainsi que le chanoine Armand Racicot, aumônier du groupe, qui prononcera une conférence le samedi soir, sur les \u201cLoisirs des jeunes et la mission des parents.\u201d i Au début d'octobre, Todd; Company of Canada, Limited, te) plus important fabricant de formules de chèques du Canada, et filiale de Burroughs depuis 1955, ouvrira officiellement sa nouvelle imprimerie de Greenfield Park (Québec).Ces ateliers sont déja en service depuis la mi-juillet, fabriquant des tonnes de formules commerciales et environ un demi-million de chèques par mois.Cependant, l'inauguration officielle des installations n\u2019a pas encore eu lieu.La plus grande partie de ces chèques sont destinés à l'usage exclusif des banques à charte du Canada.Beaucoup, cependant, sont faits sur commande DE NOMBREUX NOTABLES assisté dimanche dernier à la bénédiction de l\u2019école St, Francis of Assisi destinés aux élèves de langue anglaise de la 1ère à la 9ème année, garçons et filles.le député Robert Théberge, du Coderre; l\u2019Hon.Pierre Sévigny, ième.rangée, même ordre: les sonnette, président de la Com Lucien Houde de St-Lambert.Une imprimerie spécialisée s'ouvre à Greenfield Park Todd Company of Canada est une filiale de la Burroughs depuis 1955.\u2014 53 employés y travaillent.droite, première rangée: deux Pères Franciscains conventuels; Sweeney, curé de la paroisse; un autre Père Franciscain; le commissaire Roland Barrière; et un Père Franciscains.Deux- J.-Paul Marcoux et Léo McCarthy; Marcel Brault du Dépt.de Instruction Publique; Lucien Gignac, inspecteur; Horace Bis- pour des entreprises commerciales ou industrielles qui apprécient les caractéristiques antifraude des \u2018\u201cGreenbac\u201d Todd et des chèques de paie ABC.La nouvelle Imprimerie possède un matériel moderne qui permettra à la compagnie d\u2019accroître l\u2019important rôle qu'elle joue dans le monde des affaires canadien.Ce rôle, elle a commencé à le jouer il y a quarante ans, en tant qu\u2019entreprise de vente et d'entretien de machines à chèques.Cependant, par suite de la rapide expansion industrielle et de l'usage de plus en plus répandu des chèques, moyen de paiement le plus pratique et le plus sûr, il (Suite à la page 15) RELIGIEUX ET CIVILS ont Le docteur Roger Paulin, attaché à la clinique de Montréal-Sud, arrivait, ces jours derniers, du Congo.Il a été un membre de l\u2019équipe de la Croix-Rouge canadienne qui, à la demande M.Hammarskjold et de l\u2019Organisation mondiale de la santé, le 29 juillet, s\u2019embarquait à destination de la province de I'Equateur.Trois autres miédecins et six infirmières \u2014 dont cinq de langue française \u2014 étaient aussi du groupe.Le docteur Paulin est ici accueilli à l'aérogare de Dorval par son épouse qui semble surprise de voir la barbe au menton de son époux, Le docteur est originaire du Nouveau-Brunswick et a fait ses études a Laval et New-York.Il est chef du service de chirurgie de l'hôpital St-Joseph de Rosemont ainsi que de l'hôpital de la Miséricorde, MM.les curés de Jacques-Cartier protestent une huitième fois contre l'établissement de tavernes à J.-C.Nous reproduisons ci-bas un communiqué que nous fait parvenir M.le chanoine Gamache, V.F., curé de la paroisse Sacré- coeur, Jacques-Cartier, et signé par les curés de cette cité.Jacques-Cartier.16 septembre 1960 Re: Attitude de Messieurs les curés de Jacques-Cartier au sujet des licences de boisson.A qui de droit J'ai sous les yeux des copies de lettres envoyées par les curés de la cité de Jacques-Cartier pour protester contre les licences de boisson dans Jacques-Cartier: De retour du Congo Le Dr Roger Paulin, directeur du service de chirurgie de l'hôpital St-Joseph de Rose- mont et de l'hôpital de la Misée ricorde de Montréal est de retour du Congo après un stage de deux mois comme membre de l'équipe de la Croix Rouge Canadienne, qui, à la demande des Nations Unies, s'embarquait à destination des provinces de l'Equateur, en juillet dernier, 1.Une première lettre de Messieurs les curés de l\u2019équipe se composait de quatre Jacques-Cartier datée du 7 novembre 1951 au médecins et 6 infirmières.député (avec réponse du député).1 appuyée par les curés de Jacques-Cartier.3.En 1955 également, lettre des curés datée du 19 avril 1955, secondant la susdite requête.En 1955 requête des Ligues du Sacré-Coeur,.Selon le Dr Paulin, le Congo a besoin d'une aide urgente et l'on peut prévoir que la situa- ltion deviendra encore plus critie que après le ler janvier, période des grandes chaleurs et des 4.Au lendemain de la victoire du nouveau dépu- pluies.L'envoi de médecins ca- té.(Lettre au député sans réponse).nadiens ne devrait pas tarder.5.Le 2 décembre 1958, lettre au Solliciteur géné- Il suggère que le gouvernement ral Antoine Rivard (sans réponse).6.Le 4 novembre 1959, au même Solliciteur géné.lège des ral (réponse officielle encourageante).la cité de Jacques-Cartier.Le 3 juillet 1960, lettre au nouveau conseil de \u2018fédéral, en accord avec le Col- médecins et chirurgiens, encourage les jeunes mé- | decins canadiens à aller faire un stage d'un ou deux ans au Congo et leur garantisse un sa- 8.Pour la huitième fois au moins (en 9 ans) en|jaire.Quant aux congolais qui ce seizième jour de septembre 1960, nous élevons solennellement la voix pour réaffirmer notre opposition persistante.Ce document a été signé par les prêtres suivants, decine, sans tous curés de la cité de Jacques-Cartier : J.-Louis Bourdon.Lucien Gagnon, Léo Raymond, Roland Lafrance, Antonio Gagnon, Georges Granger, Michel Bernard, Maurice Langlois, Paul Mercille, P.Benjamin Rodrigue, Robert Prévost, A.Gamache, chanoine.viendraient étudier dans notre pays, il est d\u2019avis qu'on les ad- |mette dans nos facultés de mé- humanité s'il le afin de parer au plus faut, presse.Le Dr Paulin, spécialiste en chirurgie thoracique et pulmonaire, a pratiqué là-bas, plu- |sieurs opérations en dépit du fait que les Congolais, inspires par la peur et la confusion, \u2018aient fuit les centres urbains (pour se réfugier dans la brousse.© Les mesures prises par les |Belges pour assurer la bonne | same de leurs manoeuvres sont impressionnantes, souligne-t-il, et le laboratoire de l'hôpital de | Coquilhatville est mieux équipé que beaucoup de ceux des provinces Maritimes.Apparaissent ici, de gauche à comté de Chambly; S.E.Mgr député de Longueuil; le R.P.commissaires Paul Tourigny, mission scolaire; et le maire (Photo R.Gendron, Longueuil) ÜhiasPepin maw + 155, ST-CHARLES LONGUEUIL A 4-4924 Aussi \u2014 Matériaux de construction et Huile & chauffage BUICK © PONTIAC VAUXHALL CAMIONS CMC LOCATION ANNUELLE D'AUTOMOBILES NEUVES + ¥ = - J t \u2018 £ Fa om - owe J ler prix: $200 - Ce tirage aura lieu à notre magasin, le 24 novembre 1960 TOUT CE QUE VOUS AVEZ A FAIRE EST DE REMPLIR LE COUPON AU BAS DE CETTE PAGE ET LE DEPOSER A NOTRE MAGASIN OU NOUS LE FAIRE PARVENIR PAR LA POSTE \u2014 RIEN A ACHETER LESSIVEUSE CUSTOM WONDERMATIC L'ULIQUE NOUVEAU a © NOUVEAU DISTRIBUTEUR D'AGENTS DE BLANCHIMENT Contient une provision d'un mois; mesure, dilue et distribue la solution de blanchissage.La quantité exacte est ajoutée au moment tout à fait opportun.© Double action exclusive de lavage © Filtre à duvet © Economisateur d\u2019eau 20 gallons © Sentinelle de sûreté pour les tissus Laver et Portez © 5 Programmes automatiques de lavage.AUSSI PEU QUE Shoe PAR SEMAINE OU LES AUTRES SECHEUSES ARRETENT .CELLE-CI COMMENCE Pour la première fois dans n'importe quelle sécheuse chaque article dans chaque charge est parfaitement et uniformément séché.Le cadran exclusif Thermo- Time fait la différence vitale.Vous réglez simplement les contrôles et automatiquement la durée de séchage et l'intensité de chaleur sont ajustées pour convenir à la grosseur de la charge, au degré d'humidité dans le linge et au genre de tissu.Aucune autre séchesuse ne peut vous donner une confiance aussi absolve.REGULIEREMENT { | ; le magnifique fini de ces deux appareils est protégé par une couche de Dynakote.SÉCHEUSE CUSTOM WONDERMATIC JSEALLY © Cadran exclusif Thermo-Time eo Séchags Breere-Way \u2014 Eventails jumelés e Filtre duvet au haut ® Porte s\u2018ouvrant a 3 molhons ® Tambour au fini doux comme du satin ® Lumiére automatique a l'intérieur © 5 cycles de séchage.AUSSI PEU QUE $2.50 ® NOUS ACCEPTONS LES ECHANGES COMME PREMIER PAIEMENT @ ® NOUS ALLONS CHERCHER TOUS NOS CLIENTS © 5 PROGRAMMES DE.LAVAGE AUTOMATIQUE Cette lessiveuse comporte une exactitude de lavage pour tous les tissus.ll y a 2 programmes pour les tissus réguliers qui ne changent pas et ceux qui changent.3 programmes pour les tissus délicats, lavez et portez et les lainages.Chaque programme donne un soin particulier à votre linge.Les vitesses de l'agitateur et de tour- nelement sont contrôlées.Les températures d'eau et la durée de temps requise pour le lavage, le rinçage et le séchage sont adéquatement réglées.PAR SEMAINE ET LES ROULEAUX ARRETENT LES DEUX EN MEME TEMPS L'essoreuse la plus sire et la plus commode, elle barre outomeatiquement à n'importe quelle position désirée et renvoit toute l'eau du lavage directement dans la cuves NOUS VOUS DONNERONS AUSSI PEU QUE $2.50 PAR SEMAINE EN ÉCHANGE POUR CETTE NOUVELLE POUR VOTRE VIEILLE LESSIVEUSE CROMATIOUE 733 munie d'une essoreuse outomatique \"Miracle\u2019\u2019, de toute sûreté et d'une pompe outomatique, © NOUS ACCEPTONS LES ECHANGES COMME PREMIER PAIEMENT e © NOUS ALLONS CHERCHER TOUS NOS CLIENTS © Nous avens des lessiveuses Deminion § EE partir de $000.00 266, rue Charron Votre Your crédit credit est bon is Sood chez .BLES Ville Lemoyne GURNEY TAPPAN Aussi combiné gaz et gaz Also combined Gas & Gas, MOBILIER DE CHAMBRE \u2014 4 mex Marque \u2018\u201cDAVELUYVILLE\u201d \u2014 PRIX EN ARGENT CASH PRIZE mr 1st PRIZE: $200.in cash This drawing will take place on November 24th, 1960 at our store ADMIRAL 10 pi.cubes \u2014 10 cubic feet *189.Seulement - Only $2.00 par semaine Weekly NOUS ACCEPTONS LES ECHANGES COMME PREMIER PAIEMENT ALLONS CHERCHER TOUS NOS CLIENTS ALL YOU HAVE TO DO IS TO FILL THE COUPON IN THIS PAGE AND DROP IT IN OUR CONTEST BOX OR SEND THIS COUPON BY MAIL TO \u201cC.D.MEUBLES REC'D.\u2014 NOTHING TO BUY \u2014 Sealy *259% avec matelas Sealy Pastureoedic de $79.50 + Les bras sont garnis de almiti-cuir * Sofa confortable lorsqu'on est assis ® S'ouvre facoment en va srond it ACCOMMODE 2 PERSONNES NOUS ACCEPTONS LES ECHANGES COMME PREMIER PAIEMENT ® NOUS ALLLONS CHERCHER TOUS NOS CLIENTS © POELE 30\u201d AUTOMATIQUE AVEC FOUR CHROME ET ROTISSERIE PRIX SPECIAL ° 30\" AUTOMATIC RANGE WITH GRILL AND CHROMED OVEN | SPECIAL PRICE Modèle C20K11 ; ADMIRAL Modèle Console 21\u201d \u2014 21\" Console TV Set si 90.AVEC ECHANGE WITH TRADE-IN NOUS ACCEPTONS LES ECHANGES COMME PREMIER PAIEMENT ® NOUS ALLONS CHERCHER TOUS NOS CLIENTS © EXTRA SPECIAL Modèles et finis assortis 4-Pce Bedroom Suite w by \u201cDAVELUYVILLE\" \u2014 Assorted styles and finishes 149.GAGNEZ UN NOUS ACCEPTONS LES ECHANGES COMME PREMIER PAIEMENT ® NOUS ALLONS CHERCHER TOUS NOS CLIENTS o WIN A I Remplissez ce coupon et faites-nous le parvenir e Fill out this coupon and send it to our store ATTRIBUTION LE 24 NOV.- ATTRIBUTION ON NOV.24th.NOM I Name i ADRESSE } Address VILLE 1 = BH Le =» == EE os on os on on on on on om am TEL.> Een == = =ss = 0 ss OR.1-3946 OR.1-1602 OR.6-5606 mano | Cours d'anglais EN PRIMEUR! LES NOUVEAUX MODELES 1961 VOUS SERONT PRESENTES LA SEMAINE PROCHAINE Nous vous invitons à vous réserver une soirée ou quelques heures durant la journée pour venir admirer les toutes nouvelles BUICK-PONTIAC et Camions G.M.C.gratuits à Longueuil l\u2019école St-Antoine, 13 est, rue THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, SEPTEMBER 29, 1960 3 .de 7 h.30 à 9 h.30, à partir ?| Ces cours, gracieusement all pice PHARMACIE 24 HRS des professeurs qualifiés et et femmes, qui désirent se Une seule condition: I'étu- Des cours d\u2019anglais pour St-Charles, Longueuil, tous \u2019 de lundi, le 3 octobre pro- 5 vr offerts par le Ministère de D U R E T Gourrier du Sud Oper compétents et ils s'adressent 769 Boul.STE-FOY, V.J.-C.un perfectionner ou apprendre la langue anglaise.Chaque élève est classé selon sa con- 8 diant ne doit pas étre inscrit comme étudiant régulier de jour, à une autre école.N'ARRETEZ PAS VOTRE CHOIX AVANT D'AVOIR VU CES RAVISSANTS MODELES LA PONTIAC 1961 les adultes seront donnés à les lundis et mercredis soirs, Ab 0nnez-vous OR.4-1565 Ouvert chain, la Jeunesse, sont donnés par a tous les adultes, hommes \u2019 naissance de l\u2019anglais.Vous pouvez vous inscrire à l\u2019école St-Antoine, lundi, le y L'élégante Pontiac S La Commission seam de | essence rue t- dl es 0 1961 a été entière- Longueuil a bien voulu met- | a ment redessinée.Elle a, à présent, une grille avant jumelée, un pare-brise panoramique de forme nouvelle et une ligne du toit fine et fuyante.La Pontiac est plus courte de 1.5 pouce et moins large de 2.4 pouces que les modèles de l\u2019année précédente.On voit ici la déca- R.Foisy Ltée obtient un contrat pour le Domaine de Normandie (par Charles-Henri Dubé) tre généreusement à la disposition des étudiants, ses salles de classe de l'école St-Antoine.z Lors d'une assemblée que l'on Nouveau marché avait prévue assez orageuse, mais qui s'est déroulée avec un|dirent à la dernière assemblée|tôt fait.Le règlement fut adop- = : calme relatif, le conseil muni-|des édiles municipaux.11 y eut{té en troisieme lectured Longueui cipal de Longueuil a adopté en discussion.Il y eut également! Ce règlement ne permettra ; troisième lecture un règlement/une question directe de l'éche- plus la construction de postes Le jeudi 29 septembre pro-|qui limite au nombre actuellvin Véronneau : \u201cCombien fa-; d'essence ou de stations de ser- chain aura lieu a Longueuil|le nombre de postes d'essence|vorisent le maintien du regle- vice ou de garages publics rue l'ouverture d'un nouveau mar-|dans la partie ouest de la rue|ment actuel \u201d\u201d Un seul citoyen |St-Charles ouest.Il interdit éga- ché installé au numéro 74 de |St-Charles.répondit oui.Tous les autres|Jement l'érection de tout édifice placement de lancer maths Une forte délégation de ci-|Propriétaires désiraient l\u2019adop-|commercial ou l'installation de | LL Ÿ GI UI UES UIE Ih GEN sm =m Ee i potable Parisienne et le hardtop 4 portes Parisienne.Depuis leur suspension hors cadre jusqu\u2019à la ligne fine et fuyante de leur toit, les Buick 1961 sont particulièrement remarquables par leur ligne sobre et élégante et par leur sûreté su- périeure.Le hardtop 4 portes LeSabre illustré ici offre un choix de trois moteurs.Tous les modèles LeSabre ont en équipement standard la transmission à turbines.Voici le pick-up GMC 1961, l\u2019un des nombreux nouveaux modèles de camions GMC présentés par la General Motors of Canada Limited, Ces nouveaux camions GMC offrent de nombreuses améliorations du châs- -sis qui a obtenu tant de succès l\u2019an dernier.Le nombre des modèles a été augmenté et la ligne a été modifiée.155 ouest, rue ST-CHARLES OR.4-4924 Parfaitement proportionnée et d\u2019une ligne élégante et sobre, la Buick \u201cBpecial\u201d 1961 est une voiture entirement nouvelle.Elle offre a la fois les performances et le confort des meilleures grosses voitures ainsi que l'économie et la maniabilité des meilleures petites voitures.Le sedan quatre portes que l'on voit ici, et le station- wagon quatre portes sont équipés du moteur V8 Fireball aluminium qui ne pèse que 318 livres.Tous les modéles Special peuvent être munis, sur demans de, de la nouvelle transmission 4 turbines \u2018dualpath\u201d qui pée se prés de 100 livres de moins que les transmissions ordinal- res, grâce à son boitier d'aluminium.LONGUEUIL Connue sous le nom de Marché Dumont, cette épicerie-bou- cherie est dirigée par Ronald B.Dumont, âgé de 31 ans.Le nouveau propriétaire invite la population à fréquenter son établissement.Les clients auront l\u2019occasion de participer au tirage de trois paniers de provisions.Ils auront également le loisir de faire connaissance avec un personnel compétent, Ronald Dumont M.Dumont est lui-même spécialisé dans le commerce de la nourriture, puisqu\u2019il fut pendant 9 ans dans l'empaquetage des produits de l'épicerie (food packaging) et plusieurs années épicier à Lévis.Son expérience lui sera bien utile et la clientèle ne pourra faire autrement que d'en profiter largement.Le boucher de l\u2019établissement est M.Camille Lacoste figure sportive bien connue de Longueuil.M.Lacoste possède une bonne expérience, grâce aux années qu\u2019il passa au Marché D, Vincent, Longueuil, et au Su- per-Marché Vincent et Frères, Boulevard Ste-Foy, Jacques- Cartier.M.Lacoste est en mesure de satisfaire la clientèle du Marché Dumont.S.J.A.SAM BLAIR, M.S.Je vous I invite you invite à to see venir admirer the le luxueuse luxurious BUICK \u201860 et la jolie @ and marvelous PONTIAC \u201860 Maintenant Now en montre on display at chncteveties Lendics 155 Ouest ST-CHARLES West Camions GMC Trucks OR.4-4924 nés se rendirent à l'hôtel de ville pour faire connaître leur opinion sur un problème qui leur tient beaucoup a coeur et qui avait suscité de multiples: interventions du citoyen Galar- neau.On sait que depuis quelques années une sorte d'infection s'est généralisée dans la partie ouest de la rue St-Char- les, nous voulons parler de la vague de construction de postes d'essence ou garages publics.A; tel point que les propriétaires avoisinants commencèrent à s'inquiéter d'une tendance qui vient en contradiction avec le désir qu\u2019ils ont de vivre en paix dans un quartier aussi résidentiel qu\u2019il est possible de le souhaiter.Pour mettre un terme à la chose, une première pétition | \u2018fut signée par la majorité des propriétaires concernés dans le but de réclamer de la cité une modification au règlement de\u2019 zonage.Soumise au conseil, elle eut comme résultat une sorte de levée de boucliers de la part du citoyen Galarneau et de deux ou trois autres propriétaires.Demandant à la ville de retarder la troisième lecture d'un règlement que le conseil avait jugé bon de prépareri selon le désir des propriétaires, ces gens firent signer une autre! pétition dans un but exactement contraire à la première, c\u2019est-à-dire pour le maintien du règlement alors en vigueur.M.Galarneau prétendit même, au conseil, que cette deuxième liste contenait plus de signatures que la première.Pour en avoir le coeur net, le conseil municipal convoqua les propriétaires touchés par la rapporté.Aussitôt jugé, aussi-! Robert toyens et propriétaires concer-|tion du règlement, nous a-t-onitout commerce exigeant le re- {Suite à la page 15) question.Une vingtaine se ren- MEDECINS de GARDE x % % & * % à & à * x kx kkk EMERGENCY CALLS for DOC Samedi et dimanche, 1-2 octobre ® CITE JACQUES-CARTIER R.LAMARRE \u2014 OR.4-821§ R.MARCIL \u2014 OR.4-6281 ® LONGUEUIL MONTREAL-SUD Frs LAMARRE \u2014 OR.4-9336 © ST-LAMBERT VILLE LEMOYNE G.DUSSAULT \u2014 OR.1.4567 SERVICE D\u2019AMBULANCE ACCIDENT DE LA ROUTE : VOTRE POLICE LOCALE A DOMICILE : VOTRE MEDECIN Prochaines activités à l\u2019Unité Sanitaire du comté de Chambly SEMAINE DU 3 OCTOBRE Lundi le 3 octobre: Longueuil (111 Guilbeault) A.M.Cartes de santé., Mardi le 4 octobre : Cité J.-Cartier (par.N.D.Fatima) 10.00 A.M.Clin.de puér.et d'imm.\u2018DCT>.Vaccin antivariolique (vace.d'école).Ecole Marie-Victorin, rue Limoges, Cité J.-Cartier (par.St-J.-Vianney) 2.00 P.M.Clin, de puér.et d'imm.(DCT).Vaccin antivariolique (vacc, d\u2019école), Ecole Lambert-Closse, 1100 Beauregard.- Mercredi le 5 octobre: Longueuil (111 Guilbeault) 9.00 A.M.Clinique dentaire.Cité Laflèche (par, N.D.Assompt.) 10.00 A.M.Clin.de puér.et d'imm.(RCT), Vaccin antivariolique \u2018(vace.d\u2019école), Maison des Oeuvres, rue Windsor, Cité Laflèche (par.St-J.Eudes) 2.00 P.M., Clin, de puér.et d'imm.(DCT), Vaccin antivariolique (vace.d'école), Hôtel de Ville, 3350 Grande-Allée.Jeudi, le 6 octobre : Fort-Chambly.10.00 A.M., Clin.de puér.et d'imm.!DCT), Vaccin antivariolique (vacc.d'école), Hôtel de Ville.Ville Chambly ,2.00 P.M,, Clin.de puér.et d'imm.(DCT), Vaccin antivariolique (vacc.d'école), Hotel de Ville.Vendredi le 7 octobre: Longueuil (111 Guilbeault), 9.00 A.M., Clinique dentaire.East Greenfield, 10.00 A.M.Clin.de puér.et d\u2019imm, (DCT), Vaccin antivariolique (vace, d'école), Ec.St-Jean-de-la-Lande, blvd Wesley.Montréal- Sud.2.00 P.M., Clin.de puér.et d'imm.(DCT), Vaccin antivariolique \u2018vace.d'école), Hotel de Ville, 600 Préfon- taine.combustible.Montréal-Sud 918, rue Victoria Tel.: OR.7-2871 ON SE RIT | DE L'HIVER 3 ; AVEC UN CHAUFFAGE CENTRAL CHEVALIER Notre fameuse fournaise sous le plancher maintient une chaleur uniforme du plancher au plafond.Compacte, silencieuse, prête à être installée, elle prend peu de place et ne requiert pas de cave.Coût d'installation très bas à la portée de tout propriétaire.Fonctionnement (au gaz CHEVALIER) plus économique et parfaite séeu- rité 3 modèles à contrôle thermostatique pour économiser du J Le Gaz Chevalier n'est pas toxique Îl donne plus de chaleur \u2014 Plus vite et plus économiquement ACHETEZ MAINTENANT - PAYEZ PLUS TARD hevalie GAZ PROPANE INC.À J a CHEVALIER Saint-Jean 290, Champlain Tel.: FI.7-1113 Laprairie 243, rue Ste-Marie Tel.: OL.9-1914 nas rn 02 Gem \u2014 \u2014 von re iv ws 4 ed 4 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE 29 SEPTEMBRE 1960 LE RICHELIEU-LONGUEUIL LANCE SA CAMPAGNE ANNUELLE ET VISE UN OBJECTIF Grand prix de $2,000.- Cing prix de $100.- Multiples oeuvres à soutenir.\u2014 Appel d la population.\u201cLes besoins de l'enfance charité de 1960 du Richelieu- malheureuse sont illimités sur Longueuil.la rive sud, et c'est pourquoi le| Cette campagne, inaugurée Richelieu-Longueuil, qui a dis-|officiellement lors du souper tribué près de $12,000 l'an der-|hebdomadaire du Richelieu- nier à ses diverses oeuvres, sol-|Longueuil jeudi dernier, se licite plus que jamais cette an-| née la collaboration de la population régionale,\u201d déclarait jeudi dernier M.Marcel Prévost, homme d'affaires bien connu, président de la campagne de 2 Me Damase Brissette, président du club Richelieu-Lon- gueuil, dont la campagne de charité en cours doit se terminer le 5 novembre.Les donateurs auront droit au tirage d'un grand prix de $2,000 et de 5 prix de $100.Riverside Drive, OR.1-7461 491 AUTOMOBILE e RAYMOND SOUCIE St-Lambert, \u201cAu service de la R.-S.depuis 1940\u201d FEU - VOL - ACCIDENT MALADIE - BRIS DE GLACE \u201cL'assurance est peu coûteuse mais combien auc itageuse\u201d prolongera jusqu'au 5 novembre alors qu\u2019une grande soirée |$ C\u2019est aj?marquera la clôture.cette occasion que seront tirés au sort les billets gagnants.PRIX ALLECHANTS , Cette année encore, les livrets de billets sont de $10.mais le prix de chaque billet a| ; été abaissé a $1 pour permettre a une plus forte partie de la population locale de participer à l'oeuvre du Richelieu-Lon- gueuil.En somme.tout don de 181 donne droit à une chance, jet tout don de $10 a 12 chances |de gagner le prix de $2,000 tou un voyage en Europe, de valeur équivalente), et cing prix de $100 chacun.OEUVRES MULTIPLES Depuis sa fondation, il y a neuf ans, le Richelieu-Longueuil ;a consacré plus de $60,000 a {secourir l\u2019enfance malheureuse de la rive sud.Ses fonds proviennent de la campagne annuelle de charité et des amendes que le président du club \u2014 en l'occurrence Me Damase :Brissette pour l'année en cours impose aux membres lors ! des diners hebdomadaires.Grace au club, plusieurs jeunes de chez nous ont pu poursuivre des études supérieures ou classiques.Chaque jour.des taxis | défrayés par le Richelieu-Lon- igueuil transportent plus de vingt enfants infirmes de la rive sud à l'école Victor-Doré.Les membres pratiquent plus que jamais l'aide directe aux familles éprouvées, et le club M.Marcel Prévost, président de la campagne annuelle de charité du club Richelieu- Longueuil.Tout don donne chance de gagner le grand prix de $2,000 et les cing prix de $100.00.soutient de nombreuses oeuvres de secours aux jeunes et de formation de la jeunesse.Signalons le Pavillon de l'enfance qui reçoit les enfants temporairement sans foyer en raison d'un cataclysme, d'une brouille familiale.etc.Toujours désireux de mieux servir la population, le Richelieu-Longueuil organise chaque année la clinique des donneurs de sang de la Croix-Rouge sur la rive sud.Cette année, vu les besoins particulièrement vifs de sang, les membres ont consenti à fournir les efforts nécessaires, malgré les vacances et la rentrée des classes, pour organiser une deuxième clinique d'urgence au début de septembre.On sait que cette clinique a rapporté près de 250 bouteilles de sang, juste après la fête du Travail qui s'accompagne malheureusement d'une recrudescence des accidents.APPEL A LA POPULATION Depuis les jours mêmes de la fondation du Richelieu-Lon- gueuil.la population a manifesté nettement sa confiance à l'égard de ce club de service social dont les oeuvres parlent si hautement.C\u2019est grâce à la générosité des citoyens que bien des plaies se sont cicatrisées chez leg jeunes dont le Riche- lieu-Longueuil cherche à soulager la misère.Cetle année encore, tous se feront un plaisir de répondre généreusement à l'appel, parce qu'il existe bien des misères qu'une société bien comprise se doit de ne jamais (tolérer.I ] Des milliers de Canadiens Quels que soient vos réves, il est plus que probable que vous puissiez les réaliser grâce au service de la Le Plan de Financement Fil 44 sous un même toit \u2014 tous vos besoins en fait de crédit parsonnel grâce à un prêt économique de la B de M comportant une assurance-vie voient leurs rêves se réaliser grâce au Plan de Financement Familial de la Banque de Montréal.Ils ont constaté que le fait de satisfaire à tous leurs besoins en fait de crédit au moyen d\u2019un plan unique qui couvre tout leur permet de profiter pleinement de leur revenu.Des emprunts accordés aux termes du Plan de Financement Familial de la Banque de Montréal financent leurs dépenses de collège ou leurs vacances hors-saison, leur permettent de pourvoir aux éventualités et à une foule de besoins de leur famille ou de leur foyer \u2014 en un mot de mener une existence plus heureuse tout en vivant selon leurs moyens.Si vous jouissez d\u2019un revenu stable et que vous êtes en mesure de payer des mensualités modiques, ce plan conçu en fonction de la vie moderne peut vous aider æ.à réaliser bon nombre de vos rêves.Tous les emprunts comportent une assurance-vie, les mensualités peuvent s'étendre sur une période de deux, et même de trois ans si nécessaire, et vous pouvez emprunter jusqu\u2019à $3,500, selon votre revenu.Le personnel de votre succursale de la B de M sera heureux de vous renseigner sur ce plan.Que vous soyez un \u201cMa / Vus; Banque\u201d, 222u0 » anse La Première Banque au Canada ee DE $13,000.* i 155 Ouest PA Th AA kh kkk PRES DU CLOCHER LEE EPR RRR FREER RE RP par Gérard BOURDEAU ROISSIAL St-Antoine-de-Longueuil .Les prétres de cette paroisse continuent cette semaine les visites paroissiales.Mercredi, les rues suivantes seront visitées : Victoria, de Châteaugury, Mon- tarville, et Quinn.Jeudi, les : (prêtres visiteront les rues La- bonté et Guilbeault et vendredi, les rues St-Sylvestre et St- Jean.Unité Sanitaire .Mercredi et vendredi les 28 et 30 septembre, il y aura clinique dentaire gratuite à l\u2019Unité Sanitaire à 111 rue Guil- beault.Mois du Rosaire .L'ouverture du mois du Rosaire aura lieu samedi prochain à 4 h.40 et à 5 h.messe, Sur semaine, ces cérémonies auront lieu à 5 h.25 suivies de la messe a 5 h.45.St-Pierre-Apétre .Tous les jours du mois d'octobre il y aura exercice du Rosaire le soir à 7 h.30, Triduum de prières .Pour bien marquer le dixième anniversaire de fondation de cette paroisse, il y aura triduum de prières et méditation les 5, 6 et 7 octobre prochains.Pour clôturer ce triduum, il y aura grand'messe pontificale vendredi soir le 7 octobre.Ce triduum sera préché par le R.P.A, Ga- riépy, s.j.Cine-jeunes .Dimanche le 2 octobre à 1 h.30 et 7 h.15, un film en couleur sera présenté au sous-sol de l'église, le titre en est \u201cLes aventures de Robin-des-Bois.St-Georges-de-Montréal-Sud .Dimanche le 2 octobre, il y aura récollection mensuelle pour hommes et garçons de la paroisse.Le conférencier sera le R.P.Nadeau, supérieur de la Vlila St-Jean qui parlera d'un sujet d'actualité.Retraites fermées .Une retraite fermée pour dames sera préchée à la Villa Ste.Bernadette du 3 au 6 octobre et une autre pour hommes et jeunes gens sera préchée a la Villa St-Jean du 7 au 9 octobre.Les dames sont priées de communi.guer avec Mme Provost et les hommes avec MM.Lucien La- badie ou Oscar Bergeron, Organisation paroissiale .Les billets sont actuellement en vente pour l'organisation paroissiale qui aura lieu le 15 octobre prochain, au sous-sol de l\u2019église.Chaque famille devrait se faire un point d'honneur d'acheter au moins un livret.Ste-Louise-de-Marillac .Samedi el dimanche dernier, STUDIO | Photo fiste MARIAGES PHOTOGRAPHIES D'ENFANTS e PORTRAITS © COMMERCIAL ® Photographie par R.L.GENDRON 454 ST-ALEXANDRE LONGUEUIL | OR.4-7329 les fidèles de cette paroisse eurent le plaisir de recevoir le Pasteur de notre diocèse Son Excellence Mgr Gérard-Marie Coderre, qui faisait sa visite pastorale.Son Excellence rencontra les Conseils de nos organisations paroissiales et dimanche, il a dit la messe de neuf heures et a préché a toutes les messes.11 demanda & tous les fidéles de prier pour lui afin qu\u2019il accomplisse la mission qui lui est confiée et demanda des prières pour avoir des vocations religieuses et sacerdotales dans notre diocèse.Il demanda aussi que tous les laïes mettent leur Directeur-éditeur Jean-Paul AUCLAIR La Cie de Publication et d\u2019Imprimerie de la Rive-Sud Ltée 89 ousst, rue St-Charles \u2014 Longueuil \u2014 OR.4-6251 Bilingual Weekly Newspaper Gérant: Jules RACINE Abonnement annuel : $3.00 18,500 copies Annual Subscription: $3.00 18,500 copies intelligence et leur compétence au service de la paroisse.Dans l'après-midi, il y eut visite de quelques malades.Les didèles garderont un bon souvenir du passage de leur Evêque parmi eux.Mois du Rosaire .Tous les eoirs du mois d'octobre à 7 h.30, il y aura récitation du chapelet et Salut.(Suite à la page 15) {PW | a\" COMMERCIALE AMATEUR PROFESSIONNELLE POSE PAR APPOINTEMENT G 25 Ave.St-Alexandre, Longueuil, P.Q.Tr #3 professionnelles Poe an BRISSETTE & AVOCATS 203 rue ST-ALEXANDRE, LONGEUIL Toute ia journée de 9 heures à 5 heures Hres de bureau : Lundi, mercredi, vendredi soirs de 7.30 à 9.30 h.ST-JACQUES OR.4-1563 Georges Paré PHOTOGRAPHE OR.4-4428 Ap Bris de glace - | ASSURANCES GENERALES ) PRETS ET PLACEMENTS Feu - Vol - Vie - Automobile - Protection LOUIS L'HEUREUX, C.A.(Université McGill} comptable agrée BUREAU: 30 de I'Epee, J.-A.RAYMOND oc.Pos.CHIROPRATICIEN \u2014 RAYONS- 861 JOLIETTE, OR.7-7411 MONTREAL-SUD Les lundi mercredi, vendredi Résidence 1203 Emma, coin Ste Foys RESIDENCE: 198 Guiibault, Longueuil \u2014 OR.4-9373 Outremont \u2014 CR.T-2448 \u2014 Soma x 1834 CHEMIN CHAMBLY VILLE JACQUES-CARTIER Les mardi et jeudi Le samedi sur rendes-vous ~ Responsabilité HENRI LAFRENIERE, c.s.c.28 STE-CATHERINE, LONGUEUIL, OR.4-4595 AVOCAT 138 BERKLEY ST-LAMBERT OR.1-5853 Soirs: 7 à 8 h.80 \u2014 le samedi: 10 à 12 JOUR: 1013 BLEURY ROCH BEDARD sans appointement MONTREAL UN.6-4028 \u2014= es Caoutchouc de première qualité Batteries \u2014 Silencienx rouge ou brun @ Choix de INSTALLATION GRATUITE toutes pointures © Notre magasin est sous la gérance personnelle de M.Edouard-).PLUS GRANDES OR pp Rue West Canal Winooski OUVERT de 9.h.a.m.3 10 h, p.m.LUNDI au SAMEDI INCLUSIVEMENT 785 Ste-Hélène Vermont _ = .\u2014 res ROBERT DECOR ENR.Montréal-Sud \u201cLe projet de construction de 1940 n'a jamais été parachevé dans toute son ampleur.On s\u2019était contenté, à cette époque, de locaux assez grands pour loger 350 élèves et pour répondre aux besoins d'une population de 77,000 âmes, Aujourd\u2019hui, le £é- minaire est surpeuplé avec ses 540 inscriptions, tandis que la population est pasée à 220,520 âmes.\u201cA la veille de fêter le cinquantenaire, l\u2019an prochain, l\u2019Association des Anciens a proposé le lancement d'une grande campagne de souscription de $2,115,000 pour parachever le plan de 1940 et permettre ainsi au séminaire de répondre à la demande.Chaque année ce col- Jège est obligé de refuser de nombreux jeunes gens qui, faute de ne pouvoir faire leur cours classique dans leur milieu même, vont s'inscrire dans d'autres collèges.C\u2019est là une situation anormale qu'il importe de corriger avec vigueur.C\u2019est un problème social qui touche chaque famille du diocèse de St- Jean désireuse de donner à ses fils une instruction digne de leurs talents.La population doit donc se considérer solidaire de l\u2019oeuvre du séminaire, qui est vitale, essentielle, irremplaçable.\u201cL'argent qui sera donné au séminaire, continue le maire Pratt, on peut en être assuré, sera bien employé.Déjà des personnes généreuses ont [fait des dons importants et les travaux sont commencés.L'institution reçoit des dons de tous les secteurs de la société, commerces, industries, ecclésiastiques, professionnels, hommes d\u2019affaires et il va sans dire des Anciens.Le public sera appelé à faire sa part lui aussi.\u201cJ'invite donc, dit en terminant le vice-president conjoint de la campagne de souscription, non seulement les industriels, commerçants, hommes d'affai- faires, professionnels mais aussi les familles et les particuliers à bien accueillir ceux qui leur rendront visite à l'occasion de la campagne du séminaire de St-Jean et surtout à faire leur part selon leurs moyens\u201d, classe 1ère Montréal \u2014 Pour la seconde année consécutive, la Banque de Montréal se elasse au premier rang des neuf banques à charte canadiennes et au deuxième rang des 15,000 banques de l'Amérique du Nord pour sa publicité au cours des 12 derniers mois.Ce classement relève d\u2019une enquête sur la publicité financière, menée par Vincent Edwards & Co.de New-York, et publiée dans la revue annuelle \u2018Bank Ad-Views\u201d qui se consacre à la publicité dans le monde de la finance au Canada et aux Etats-Unis.C\u2019est la Seattle-First National Bank qui s\u2019est classée première de toutes les banques nord- américaines.A l'exception de deux années, la B de M est régulièrement arrivée en tête des banques canadiennes depuis quinze ans et elle a reçu chaque année un \u201cSocrate\u201d.Deux fois au cours de la même période, la Banque de Montréal a surclassé toutes les banques d'Amérique du Nord, se méritant le plus grand trophée en 1946 et 1954.OR.4-7446 Rénovez votre foyer.CHOIX COMPLET DE TUILES -LINOLEUM BROADLOOM - CARPETTES PEINTURE \u2018\u2019Benjamin Moore\u201d - \u2018Selectone\u201d \"Notre honnêteté est votre garantie \u2018Benjamin Moore\" - Renovate your interior.COMPLETE LINE TILES - LINOLEUM BROADLOOM PAINTS de satisfaction\u201d SPECIAL 247 x 36° FLOOR MATS 257 ENTRANCE PETIT TAPIS D'ENTREE \u201cSelectone\u2018\u2019 OF RUGS \u201cMa Banque\" se THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, SEPTEMBER 29, 1960 7 AVEC SES TRAVAUX D'HIVER Toujours en alerte, le Maire Léo Rémillard de Jacques-Cartier nous fait part d'excellentes nouvelles dont se réjouira, certes, la classe ouvrière.Grâce à la coopération sincère que lui accordent les gouvernements supérieurs, tant à Québec qu'à Ottawa, le Maire de Jacques- Cartier est heureux de nous apprendre que des travaux restés en plans depuis longtemps s\u2019exécuteront enfin pour améliorer les divers services de la Cité de Jacques-Cartier et par ricochet pour lutter ferme contre la crise aiguë de chômage qui sévit actuellement dans notre pays et notamment dans les municipalités dont la population est en majorité ouvrière.Garage municipal chômeurs, mentionnons la construction du garage et des ateliers municipaux dont les travaux commenceront le ou vers le 15 octobre, angle Victoria et boul.Curé-Poirier, tout près 730 Des-Prés.On sait qu'ac- Parmi ces travaux d'amélio-; ration destinés à soulager nos Jacques-Cartier enten lutter contre le chômage (par G.-E.DION, publiciste de la Cité) tuellement, le garage de même que les ateliers municipaux sont au 365 boul.Ste-Foy.Cette mesure de sage administration restera un actif précieux pour la Cité de Jacques-Cartier vu que les Services d\u2019aqueduc et de voirie doivent travailler quotidiennement en coopération.C\u2019est dire que ces services d\u2019importance seront groupés dans un même secteur pour le plus grand bien de tous.Nous pouvons même affirmer que la Cité y réalisera de substantielles économies en éliminant de ce fait une foule de déplacements, -\u2014\u2014\u2014 a - inutiles qui ne sont actuellement que des pertes de temps.L'usine de filtration Toujours dans le même esprit d'amélioration et d'aide\u2018 aux chômeurs, S.H.le Maire Ré- millard nous confie que les in- génieurs-conseil de la Cité ont recommandé, en date du 22 août 1960, l'agrandissement de I'Usine de filtration et que les plans et devis dudit agrandissement ont été approuvés par l\u2019Hon.Ministre de la Santé.A la bonne heure! On va de l'avant; nos chômeurs auront du travail.de l'usine de filtration située à! IMPORTANT PLUMBING-HEATING : Service and Sales 1326a, Tiffin Road OR.4-7969 24 HEURES 24 HOURS | PAR JOUR A DAY REG'D \u2018 Ville Lemoyne Un accessoire conçu spécialement pour augmenter de 15 à 25% le rendement des brûleurs ordinaires, réduisant ainsi la consommation d'huile OR.4-6196 LE BRULEUR A L'HUILE \u201cFIRE BOWL\u201d Le brûleur qui vous donne un feu tel qu'illustré cia dessous avec la caractéristique exclusive d'une flamme en spirale qui prend la forme d'un vase ® LE CONVERTISSEUR e FACILE À INSTALLER II est rare que le brûleur à jet ait : un quotient de combustion supérieur à 7% CO2.Des épreuves ont démontré que le .Fire-Bowl atteint entre 10 et 13.5% FIRE BOWL INDUSTRIES 146 CHEMIN CHAMBLY LONGUEUIL article; ses dépendants susmentionnis.MON NOM .eo demander un transport d\u2019ambulance au S.A.R.S., pour faire ce service; services d'urgence Découpez et Postez [= ne nm ts vs cts a ee nn ne SS oS Sh tn Sh Fn SERVICE D\u2019AMBULANCE DE LA RIVE-SUD ENRG.CASE POSTALE 31 BUREAU DE POSTE \u2014 CITE DE JACQUES-CARTIER, P.Q.Sans obligation de ma part, je désire avoir plus d'informations sur votre plan de Service d'Ambulance, familial annuel, à raison de seulement $3.00 par année, par famille.MON ADRESSE .OSEO ESS ESS EEE EEE TEE vasconcencennesccsusente À MON NUMERO DE TELEPHONE .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.cuecrcncrserssnescnseneeeneamrecceues en vsosrsocvaie SIGNATURE .ou TELEPHONEZ : OR.4-1545 PTT >.A l'occasion de son 4e Anniversaire Service d'Ambulance de la Rive-Sud Erg.vous fait une offre spéciale Protégez votre famille et vous-même pour seulement $3.00 par année avec un contrat du Service d\u2018Ambulance de la Rive-Sud CONDITIONS DU CONTRAT ARTICLE 1 \u2014 Le membre et/ou ses dépendants susmentionnés n'ont droit a ce service d'ambulance que si la cotisation annuelle a été dûment acquitté; ARTICLE 2 \u2014 a) Le présent contrat est fait pour une période d\u2019une année au taux fixé au préalable par le S.A.R.S.et devient en vigueur à la date de la souscription du Membre soussigné ; ) Le renouvellement du contrat se fera par écrit du membre soussigné un mois avant l\u2019échéance du présent contrat.Cependant, le S.A.R.S.reste libre de changer le taux du contrat à la condition d\u2019en informer par écrit le membre soussigné dans ce même délai.c) Le S.A.R.S.se réserve le droit de refuser de renouveler le présent contrat sans aucune explication mais elle devra en informer le membre soussigné le ou avant le 30e jour avant son échéance ; ARTICLE 3 \u2014 a) le service d\u2019ambulance du S.A.R.S.est gratuit pour le membre soussigné et/ou ses dépendants susmentionnés, sur une distance de 25 milles en largeur et en profondeur à partir de la sortie Sud du pont Jacques-Cartier; b} Le S.A.R.S.est, pour le membre soussigné et/ou dépendants susmentionnés, de $0.75 pour chaque mille additionnel parcouru au-delà de la distance mentionnée au paragraphe (a) du présent ARTICLE 4 \u2014 a) Le S.A.R.S.n'est responsable à l'égard du Membre soussigné et/ou ses dépendants susmentionnés que du service d'ambulance qu'elle effectue avec l'un de ses véhiçules et/ou les véhicules dont elle a la garde; b) Le S.A.R.S.n'est pas responsable des frais encourus par le Membre soussigné et/ou ses dépendants pour tout service d\u2019ambulance effectué par une autre firme à moins que celle-ci ait été dûment autorisés par le S.A.R.S.ARTICLE 5 \u2014 Dans les cas de sinistres, tremblements de terre, état d'urgence et tout autre cas fortuit, le S.A.R.S.s'engage à donner un service préférentiel à ses membres et/ou leurs dépendants mais ne se tient pas responsable du service qu'il ne pourrait offrir au membre soussigné et/ou ARTICLE 6 \u2014 Le S.A.R.S.remettra au Membre soussigné une carte d'identification portant un numéro qui demeurera le même à chaque renouvellement du présent contrat.ARTICLE 7 \u2014 Le membre soussigné et/ou ses dépendants susmentionnés doivent, avant de informer son médecin et, dans un cas d\u2019 hospitalisation, avoir obtenu son admission à l'hôpital.Les cas cliniques ne font pas partie de ce contrat.; Depuis nos 4 années de service, une moyenne de 3.8 minutes a été conservée pour répondre aux à \u2014 3 A ; + ins > ® >> 2 UN rte 8 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE 29 SEPTEMBRE 1960 Afternoon Tea And Home-Cooked Food Sale The Montreal South United - rg Church Women's Association will open this season with a Tea and Home Cooked Food\u2019 Sale on Wednesday afternoon, October 5th, 1960 in the Church Hall, St.Helen Street, Montreal South, at 2.30 o'clock.Newcomers to the community are especially invited to come and meet with the ladies of the church.Everyone will enjoy the friendly atmosphere.Relax for an afternoon of cheerful con-| versation and generous refreshments.Bring your children with you.Take home wholesome and tasty home cooked foods for, your Thanksgiving weekend.Military Whist The first fund-raising event of the Longueuil and Montreal South Home and School association for the 1960-61 season will be a Military Whist, held in the Auditorium of Lemoyne a\u2019Iberville School, 220 Lemoyne Boulevard West, on Friday, Oc- La Coopérative d'habitation de Boucherville REINE ET DUCHESSES A JACQUES-CARTIER \u2014 En fin de semaine dernière la Cité de Jacques-Cartier recevait officiellement à l'Hôtel de ville la Reine et les Duchesses des Jeunes sportifs de Jacques-Cartier.L'échevin R.Clavette y accueillit ce groupe de la noblesse sportive.De gauche à droite on y reconnait Milles Nicole Carri\u2019re, l'échevin Clavette, Sa Majesté la Reine, Suzanne Lapalme, qui signe au Livre d\u2019Or de la Cite, Mlles Raymonde St-Louis et Madeleine Neveu-Keablie.La petite Christiane Noël, 8 ans qui souhaita la bienvenue et offrit des fleurs à la Reine, n'apparait pas sur cette photo.Myrianne Beauchamp, M.;|tober 14th at 8.00 p.m.sharp.There will be a good selection of door prizes, and refreshments.If you do not play cards, buy a ticket, write your name a chance at one of the prizes, and you will know that you are helping the Longueuil and Montreal South Home and School Association to help the school children.CW.L.To Meet 1748 CHAMBLY ROAD Ville Jacques-Cartier FLEURS FRAICHES pour toutes occasions DIPECTEMENT DE NOS SERRES ° FRESH FLOWERS for al occasions OUR GREENHOUSES OR.4-4460 First Open Meeting of |.GLOUTNE ® REPARATIONS eo toute compétition.Rive-Sud e Montreal | | FACILITE DE PAIEMENT Deliv 2 |the South Shore and | | OR.7-7289 | Montreal | Tm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | 408 BEGIN Ville J.-C.FOURRURES FURS Manteaux préts a porter ou sur mesures Ne possédant pas un loyer et une voiture extravagante, nos prix défient \u2018Au projet d'habitations Int.Const.) Longueuil C.W.L.The St.Clare's Council of ithe Catholic Women's League 5th at 8:30 p.nr at the Catholic Center on St.Charles St.West.i It will be \u201cMembership Night\u201d and a social will follow a talk by our new pastor Rev.Father Christian O.F.M.Conv.All are welcome especially foyer e en face Votre époux ou votre fille new-comers to our parish, UNE INNOVATION automatique hors de votre LAVAGE WASHING LIVRES 2 5 se fera un plaisir de surveiller votre lessive pendant que vous effectuerez vos achats - SECHAGE DRYING LIVRES J 0 Tous les jours de 8 a.m.a 10 p.m.Dimanche de 1 p.m.à 6 p.m.SUR LA RIVE-SUD.! FINI LA CORVEE DU LAVAGE NO MORE WASH DAY PROBLEMS AVEC- WITH -WASH\u201d AUTOMATIC LAUNDRY 1428 CHEMIN CHAMCLY (face au Centre d\u2019Achats \u2014 Across the Shopping Centre) Votre buanderie Your Automatic Laundry away from your home e Your husband or daughter will take pleasure to look after your washing while you'll be shopping cross the street Week days 8 a.m.to 10 p.m.Sunday 1 p.m.to 6 p.mon the back, and give it back to the seller, then you will have Conrad Bouchard, élu à la En effet un groupe de citoyens de Boucherville imbus des principes de la formule coopérative ont fondé la Coopérative d\u2019Habitation de Boucherville, société régie par la Loi des Syndicats Coopératifs du Québec.A l'instar d\u2019autres coopératives d'habitation de la Région de Montréal et plus particulièrement ce qui a été réalisé à Ville d'Anjou, \u2018une agglomération de près de six cents maisons unifamiliales) la Coopérative de Boucherville est destinée à jouer un rôle très important dans le développement futur de cette ville tant are planning their opening fall|du point de vue social qu\u2019éco- meeting to be held on October |nomique.Rappelons ici que l'objectif immédiat d\u2019une coopérative d'habitation est de fournir la possibilité au chef de famille, actuellement locataire, de posséder sa maison bien a lui.La formule coopérative lui facilitera la réalisation de cette louable aspiration en tenant compte surtout de ses revenus.Les méthodes d\u2019épargnes conçues par la coopérative d'habitation sont rationnelles et ac- |cessibles à la quasi totalité des salariés moyens.Il suffit d\u2019avoir un désir sincère d'atteindre le but et le sociétaire se retrouve apres une période d\u2019attente relativement courte, devant l'agréable réalité de voir débuter les travaux de construction de sa propre maison.Un site magnifique a été choisi en plein coeur de Boucherville à proximité de tous les services, écoles, Eglise, futur centre communautaire, enfin un l\u2019air pur de la campagne.Les maisons, (modèle bungalow) des plus coquettes et d\u2019une endroit où il fera bon respirer! présidence du mouvement.qualité supérieure (approuvée par la S.C.H.L.) seront bâties sur de vastes terrains possédant un minimum de 6000 pi.carrés.Le système coopératif appliqué à la construction de maisons unifamiliales a prouvé d'ores et déjà qu'il est le seul capable d\u2019abaisser sensiblement le cout de construction et de ce fait faciliter l'accès à la propriété à plusieurs classes de la sociéte tout en rendant l\u2019industrie de la construction viable, ce qui n'est pas peu dire, a une époque ou n'a qu'un but: au chef de famille: sa maison sa vulnérabilité a marqué plus d\u2019un quart de métiers dans notre province et dans le pays entier.L'initiative est donc tout à l'avantage des futurs sociétaires qui auront su en tirer leurs profits et pour la très belle ville de Boucherville, qui n\u2019entend pas tirer de l'arrière en rien, et qui ouvre ses portes toutes grandes, un nouvel essor économique s\u2019ouvre devant elle.Le directeur-gérant M.Sylvio (Suite à la page 15) Maintenant un coiffeur à votre service SPECIALITE: COIFFURE DE STYLE Salon Johanne 70a, Ste-Catherine - LONGUEUIL OR.4-0572 Faites-lui prendre tous les jours environ une pinte de lait.ST-ALEXANDRE naturellement OR.4-4951 i L Voici une histoire vécue LA COMPAGNIE DE TELEPHONE BELL DU CANADA @ \u201cNon! cest ma réserve pour le téléphone!\u201d L'un de nos employés passait récemment près d'un comptoir de lunch où des enfants s\u2019apprétaient à commander une deuxième tournée de limonade.L'un deux, un petit garçon nommé Jacquot, s\u2019aperçoit qu\u2019il ne lui reste plus qu\u2019une pièce de dix sous.\u201cImpossible! \u2014 fait-il énergiquement \u2014 c\u2019est ma réserve pour le téléphone!\u201d De toute évidence, ses parents lui avaient fait comprendre qu\u2019au cas où il viendrait à s\u2019égarer ou à s\u2019attarder, il n\u2019aurait\u2014pas plus qu\u2019eux-mêmes \u2014 de raison de s'inquiéter s\u2019il avait toujours sur lui une pièce de dix sous: il trouverait toujours, pour les appeler, un téléphone à proximité ! \u2019 Ainsi, pour dix cents seulement, la maman de Jacquot achète sa tranquillité d'esprit.nouvelle preuve des précieux services que rend le téléphone pour un prix vraiment modique. THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, SEPTEMBER 29, 1960 9 OUVERTURE OFFICIELLE vo V Légumes JEUDI, 29 SEPTEMBRE V Viandes 0 V Bières AARCHE DUMONT =~ V Beer 74, Guillaume Longueuil OR.4-9511 V Meat Autrefois © F V Vegetables utrefois ormerly V Fruits MARCHE ROBERT NE OPENING 5 OFFICIAL THURSDAY SEPTEMBER 29th ie a $ 4} Un marché moderne aux étalages bien garnis où la ménagère économe frouve tout ce qu'elle a besoin NR TIRAGES DRAWINGS Hl = PANIERS FOOD DE PROVISIONS BASKETS (Valeur de $20.00 en produits) e ($20.00 worth of products) VENEZ MAGASINER ET © SHOP AT OUR PLACE AND TRY TENTEZ VOTRE CHANCE YOUR CHANCE \u2014 YOU MAY WIN Ce coupon vous donne droit \\ Timbres a 1 Pinky\u2019 ADDITIONNELS avec tout achat de $6.99 : VALIDE JUSQU'AU 5 OCT.INCLUS © SPECIAUX D'OUVERTURE EN VIGUEUR JUSQU'AU 3 OCTOBRE \u201860 @ anf Pf Vill dt = I \u201cCoronation\u201d FEVES BLANCHES \u201cTHOMPSON\u201d 4-87, \u2014\u2014\u2014 vianoe de cronx OLIVES SPAGHETTI \u201cCATELLI\u201d - 16 oz.6-$7, Jar de , J 16 oz.| lil AMPOULES \u201cG-E\u201d - 100 watts 5-$7, SPECIAL SHORTENING Jus DE TOMATES \u201c= 10-$7, : (TP DE 2 PECHES \u201cTREES\u201d - 20 oz.4-51 Boeuf frais haché a7 hE: Le : MR f 2 ; 98 POIRES \u201cLYNN VALLEY\u201d - 15 oz.8-$T, 3 lbs.1,25 FARINE \u201cPURITY\u201d 7, Sac de 7 Ibs 59° BLE D'INDE \u201cNIBBLETTS\u201d Nos , IR i (most 6.40 \\ ., ; Parfait pour se TE na RATUITE ORTE-CLES aimanté BOITE A OUTILS Embout d'échappem:nt épandre égale- 6 cyl.(most) 5.20 G U .hans a cache-moyeu sous Fort acier de carrosserie.Pla- Fait dévier les gaz d'échappement semence, Pontise, 1955-50, 6.40 Pour double- 49 teau coulissant.Email 2\" ment, protège pare-choe, 1* engrais ou her- cri: (mont) Si vous jugez un clé .cuit, Dim.: 18 x 6 x 8\" Triple chromage Dedge and Plymouth 3 1949-58, 8 cyl.(most) 6.90 Ford, 1940-54 (mest) 525 Forte bicide.construction en acier solide.Poi- remplacement nos mécaniciens ex- | Open Ford, 1965-36, 8 eyl.AE | gnées en plasti- vord.1957-66, 8 eyl.ses perts le feront en ADI AN Thursday PELOUSES GAZON I [Cams metre\" T2 | quelques minutes Cou d zuit.Capacité ë ?py Studebaker Champ.5.15 à ix tre , TIRE [SRY IGN RA (REE an Forte teneur en azote Mélange soigné d\u2019her- ge D Pneus caoutchouc de 1.19 studebaker Champ 6.50 un prix tres CORP Friday revardssantes \"a done donnant plouse d'un MODELE DE LUXE Tee Sue Ci-haut mais à modique.MOREL & FILS LTEE, PROP, till rée.aspect, arg.de et capacité de .Sac de 20 ©» 2.20 Sac do | ™ ou Roues en caoutchouc, dia.10\".1 1 2 Braquettes pour installation du tuyau arrière (en plus si nécessaire) 2771 MANCE Coin So.OR.1-59419 P.M.J LAFLECHE Clampes, chacune 25¢ LIV) sut np EEE es EI 3 a rN em om mm Ve RAT re cw en a \u2014 AS \u201cew Uf 14 COMMERCE A VENDRE BUSINESS FOR SALE -\u2014 MAGASIN général avec propriété de huit pièces, près église et écoles, à échanger pour propriété à revenus.S'adresser à G.-U.Guérin Enrg., 179 ave Labonté, Longueuil, OR.7-3844.KPICERIE - RESTAURANT - VARIETES avec logis attenant de 4 pièces.\u2014 Prix $5,500.00 \u2014 S'adresser à G.-U.Quérin Enrg., 179 ave Labonté, Longueuil, OR.17-3844.SANCK-BAR, repas légers, é Bédard- ville, 3298 Chemin du Tremblay, OR.17-0303.0A COMMERCE A LOUER LONGUEUIL: magasin moderne, daus bâtisse neuve pour commerce ou bureau, ler octobre, 375.00 \u2014 RE.8- 0 A VENDRE OU A LOUER FOR SALE OR TO LET 2308 PAPINEAU, V.J.C., 4 pièces libres, PO.8-5944.2 SUPERBES triplex modernes, près du Centre d'achats situés à 405-419 rue Vermont, Jacques-Cartier, avec garage et système chauffage.Informations: Henrl Miron \u2014 DU.8-6004.1 MAISONS A VENDRE HOUSES FOR SALE VOYEZ notre maison modèle, 330 rue Vermont, Jacques Cartier, projet Ro- chon, près centre d'achats.Bungalows 5 pièces, brique et pierre, intérieur semi fini, prix $7,300.Comptant $700.Balance facile \u2014 OR.4-3257.ST-LAMBERT, placemeat, 6 logements, 44 pi.fermées, détachées, comptant $15,000 \u2014 OR.1-4122.MAISON de chambre, 9 pièces, chauffées, loyer $110.00, ameublement neuf, revenus nets 350.00 par semaine, prix $4,500.S'adresser 67 Bt-Charles Ouest, OR.4-0241.2 LOGIS de 5 pièces, a Montréal-Sud, 313 Lafayette, OR.4-4581, DOMAINE de Normandie, duplex avec garage.\u2014 197 De de France.\u2014 Comptant à discuter.! BUNGALOW de 5 pièces, chauffage central a l'hulle, situé rue Curé- Poirier, Jacques-Cartier.Prix 88,900.00.Comptant $1,900.00.'B\u2019adresser a G.-U.Guérin Enrg., 179 ave Labonté, Lo.- gueuil, OR.17-3844.A BOUCHERVILLE, maison 2 étages, 2 logements, 5 piéces chacun, 3 terrains.\u2014 OL.5-1453.TERRE à vendre de 120 arpents, maison de 6 pièces, bons bâtiments, située près de St-Hyacinthe.Prix se: 500.LONGUEUIL, cottage 8 piéces, salle de eux dans sous-sol.Comptant à discuter.\u2014 291 De Châteauguay.BUNGALOW, 4 pièces, sous-sol cimenté, systéme chauffage, prix 88.500.Comptant $1,800.OR.7-4503.FATIMA bungalow neuf, fini moderne, 5'a pièces, chauffage, résidentiel, visible sur appointement.AUBAINE.OR, 1-9011, AUBAINE, 4 log.de a4 pices fermées chacun, moderne, pierre et brique, chambre bain tuile couleur, tuile dans cuisine, escaliers, balcons fer, exté- Tieurs intérieurs, grande cave, face parc, école, prs église, revenus 33,000.314 Boul.Dubuc, V.J.C.LA.2-0868.BOUCHERVILLE maison 4 log.de 3 pièces chacun, arrangements faciles.OL.85-117! LONGUEUIL: maison à revenus, 5 logements, chauffage central \u2014 OR.7- 5105.JACQUES-CARTIER: maison 5 pièces, 1% étage, $1.000 comptant.balance à discuter, 426 Rouville \u2014 OR.4-0487.?TERRAINS A VENDRE LOTS FOR SALE PAROISSE St-Georges de Mtl-Sud, terrains 50 x 100 \u2014 CL.9-9113.TERRAIN commercial, 75 x 92, Front et boul.Manseau.S'adresser à 1502 rue St-Joseph, Ville Lemoyne, 8 A VENDRE DIVERS FOR SALE MISC.PAS DE COMPTANT, habits pour honvmes.$1.00 par semaine.Aussi paletéte.Pour appointements OR.4- 323 MANTEAUX et robes pour dames, $1.00 par semaine, Pour appointements: OR.4-323, Salon de coiffure 3 vendre.Bons chiffres d'affaires.Situé dans Montréal-Nord.Information, tél.: DA.1 -6720 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE 29 SEPTEMBRE 1960 ENTREPRENEURS Banc menuisier Hoist-Timberiand Elévateur ATTENTION MENUISIERS ABANDON CAUSE SANTE Tout l'équipement doit être vendu Pelies Derrick Ten-Test usagés Haches Scie portative Veneer usagés Drill électrique .Courroles en V Laine Fiberglass Caboloy Poulles en V Clous Coupe-boulons Câbles Boulons Etaux plombier Poulies Broches à forme Lames de scies Pompe \u2018\u2019Pemberty\u201d Tole rondes Toiles 15 x 18\u2019 Pierre-Adirondae Barres à clous Salemandes Tuyau de ciment Truelles Vibrateur à ciment Tuyau en grès Sersipeurs Insert 12\" et 34\u201d Briques Star Drills Bois usagé Peinture Portes usagées Escnliers usagées Châssis usagés 800 PI LINE RUN 4 PL 35 A 15% DE REDUCTION OUVERT DE 830 AM.A 9 P.M., DU LUNDI AU SAMEDI PROPRIÉTAIRES Bardeaux asphalte Tuyaux en fer Fittings LARGE POUR BUGGIES Lafleche - minutes from Delorimier-Ontario Central Mortgage for 634% only EXAMPLE: 6Y rooms Total price .$10,950.Total cash .MONTHLY PAYME ENTS: rebate deducted) BUNGALOWS Be a proud home-owner for only 235 0 CASH, in the new develo 170 COTTAGES - BUNGALO 2000 feet from No 9 highway between the cities of 334% interest Central Mortgage Balance payable in 5 years with 6%% interest (Including city taxes capital, interest and mortgage insurance.Provincial From second year $76.00 monthl MODEL HOME \u2014 CORNER DE CAULLE & EDGAR CALL NOW OR.ment of S - SPLIT-LEVELS St.Hubert 1 5 minutes from Dominion Square ~\u2014 Provincial Rebate of 3% cottage, full basement $10,098.617.00.In the first year $86.50 (re-ajustment of taxes) for $11,950.00 6-3627 FANILLES .\\ AN L'Union des Familles de Longueuil, par son Conseil d\u2019administration, a tenu une fructueuse assemblée, le 16 septembre 1960.On y a revisé les activités de la saison 1959-1960, LONGUEUIL, 2 appartements modernes, meublés, chauffés, \u2014 2 modern heated apts, furnished.OR.4-7671.2 GRANDES pièces meublées, chéuf- éclairées, eau chaude, entrée privée, centre Longueuil.OR.4-9532.30 LESSIVEUSES reconditionnées de toutes marques, & vendre.De $15.00 4 $40.00.\u2014 Nous échangeons et réparons.\u2014 OR.4-3363.TAPIS, prélarts (rugs) 7% x 9, 35.95 \u2014 6 x 9 $4.95 \u2014 Rexolite spécial .49¢ la verge, prélarts 9 pieds large, .65¢ et plus la verge, 12 pieds largeur con- goleum, $1.15 vg, couvre-mur .29¢ pied, 54 po.largeur 38 po.largeur .25¢ le pied linéaire.Jacques Cartier Floor Covering, OR.4-7170 à 872 ouest, curé Poirier.STORES vénitiens, hauteur 57 pouces, largeur 99 pouces, à 336 Hawthorne, OR.4-8316.POELE 220, 21 pouces, Westinghouse, émail blanc, 3 ronds, avec fourneau, OR.4-7648.BUICK 57, Spécial \u2014 OR.1-1355.3,000 PIEDS de madriers de construction usagés, 2 po.épais, 8125.00 \u2014 OR.1-1634.BEDROOM set, lawn mover, baby chif- forobe, baby sleigh, swimming pool, OR.7-4503.que neuf, 6,000 milles avec pneus Joh 17, 8 plis.773 Dollard \u2014 OR.7- 5436.-ENCYCLOPEDIE de la Jeunesse Gro- 4-0172.en bon état, $75.00 lier, 8 volumes \u2014 OR.CANOT 14 pieds, OR.4-4248.FOURNAISE à bois, baril à l'hutle \u2014 OR.4-4014.FAUT vendre, ménage 7 appartements, fournaise Coleman, set de culsine chromé, berçeuse, lessiveuse, etc.à 1322 Ste-Héléne \u2014 OR.4-0163.TOIT convertible pour bateau hors- bord, 65 po.largeur, vraie aubaine, soirs \u2014 OR.4-7311, PANNEL Ford, 14 tonne, condition \u2014 OR.6-3926.FOURNAISE Coleman, 35,000 BTU, et baril \u2014 OR.6-3926 2 CALORIFERES eau chaude, Khot, 1 an d'usure, cause déménagement.OR.4-0603.762 Marmler, Montréal-Sud.POELE à l'huile, en bonne condition, bon marché.OR.4-8023 après 6 p.m.CHEVROLET 53, en bonne Mar- très propre, en très bonne condition.\u2014 OL.3-2314.BAR-STOOLS, and shelves, $55.00 \u2014 3 burner propane stove, $10.00 \u2014 Walnut extension table, $20.00 \u2014 OR.4-9330.FOURNAISE au gaz (de plancher) \u2014 Pompe à eau électrique, \u2014 B'adresser à 63 Derome, OR.6-7510.SET de chambre, lit enfant 1 & 6 ans, avec commode; traine sauvage 4 pi.; skis; vêtements hiver pour enfant.Départ.\u2014 766 Dollard.BOIS de construction à vendre ou à échanger pour yacht ou moteur hors- bord.\u2014 OR.7-1773.VOILIER à cabine, 23 pieds, équipé avec moteur, ilts en foam, toilette, petite chaloupe, aucune offre raisonnable refusée.OR.4-8480.\u2014 Cabin sailboat, 23 ft, all equipped, motor safls 2 foam mattress berth, toilet, and dinghy.No reasonable offer refused.OR.4-8480.POELES, frigidaires, télévisions, set de chambre complet $139.85; set de salon.Termes faciles.OR.7-6353.A VENDRE LONGUEUIL DOMAINE DE NORMANDIE 219 De Normandie Nouveau \u2018split - level\u201d, 4 chambres à coucher, 2V2 chambres de bain, salon, salle à diner, cuisine et dinette, salle de séjour au rez-de-chaussée avec foyer, grands placards, garage chauffé, etc., site exclusivement résidentiel.Prix $28,000.F.TARDY Constructeur OR.1-3679 BUNGALOWS Projet Rochon, Maisons Mo: déles, 330, rue Vermont, Jacques-Cartier.Près centre d\u2019achats, écoles, églises, brique et pierre, 220, prix $7.300 et plus, léger comptant, balance facile.CHAS ROCHON & FILS 116, rue DIANE - OR, 4-3257 TO LET LONGUEUIL \u2014 4 room apts, near shopping center, parking space, playground, $65.mo.486 Chemin Chambly, appt 5.DEMANDONS ARGENT lère HYPOTHEQUE 4 votre taux \u2014 a vos condi- || tions.1322 Ste-Hélène.OR.4-0163.TAPIS TOUTES SORTES Au prix du gros, défiant toute concurrence SPECIAL : Wilton 9 x 12, $49; Viscose 9 x 12 $32.95; tapis mur à mus $3.50 vge; passage Wilten 27\u201d $2.50 vg.Aubaine.5666 CH.-COLOMB CR.1-3496 $ $ $ RECOMPENSE A quiconque pourrait fournir des renseignements sur le vol de meubles commis le ou vers le 27 août au 235 Bourget, Jacques-Cartier, ou Qui aurait des doutes sur le transport, remisage, vente ou recel.Il s\u2019agit de télévisions, poéles électriques, poêles à gaz, fournaises a l'huile, chauffrettes électriques, machines a coudre, set de salon.Généreuse récompense.Communiquez immédiatement avec M.Prince, à OR.7-2451.CAMION International 1 tonne, pres- 9867 C.CHAMPAGNE Excavation de tout genre, nivellement, remplissage, terre brune, noire et à remplissage.Estimation gratuite.OR.4-4334 DAMES DEMANDEES Pouvant disposer de 35 heures, par semaine.Ligne compite de produits de beauté.Echantillons fournis, chance de promotion pour gérant local, Ecrire à Courrier du Sud, Casier postal 604, au numéro 89 8t-Charles ouest, Longueuil.A.B.C.FLOORING, spécial $2.75 et plus par pièce, sablage sans poussière, estimation gratuite, Montréal et environs, jours et soirs.\u2014 LA.6-7120, ACHETONS VOTRE MAISON Moitié comptant.S'adresser à 1322, Ste-Hélène LES IMMEUBLES MODERNES Enrg.OR.4-0163 MANTEAU de Seal français, garni de mouton Perse gris.Grandeur 14-16, en parfaite condition, $45.OR.1-4405.STORES vénitiens, tapis, linge femmes, enfants, hommes.\u2014 OR.7-3908, a 878 Gardenville.PIANO Newcomb\u201d in good condition, $85.00.OR.6-4113 after 6,30 p.m.PIANO automatique, bon marché, bonne condition.\u2014 OR, 4-68554 - 71 Gull- bault, Longueuil.POELE de cuisine, à l'huile, avec blower.Aussi Roto-Broil pour Bar- B-Q.Machine à laver.OR, T-2959.RUE Bt-Hubert, Montréal-Bud, 2 logements modernes, eau chaude \u2014 OR.T-3580.LOGEMENT 4 grandes pièces, 2ème étage, 220, situé à Montréal-Sud \u2014 OR.7-2388 ou OR.4-3294.LONGUEUIL, Duplex 8 pièces, chauffé, 220, près église, école, $110.00.\u2014 408 Montarville, OR.7-2454 après 6 p.m.JSACQUES-CARTIER, 3 appartements, près Weston, aa, bain, réservoir eau chaude.\u2014 OR.4-3500.LONGUEUIL: 4 appts.modernes, chauffés, $85.00.204 Montenach, grand 3 pièces, libre ier nov.\u2014 OR.7-1919 soirs.3 PIECES, chambre de bain, eau chaude, entrée 220, rue et trottoirs faits, prés autobus, $12 par semaine à 16 Ste-Hélène, J.-C.GROS poéle Bélunger, bois et charbon, en parfaite condition.Manteau seal français, 42.\u2014 14 rue St- Georges, Longueuil.POELE Gurney avec 2 brûleurs huile, carburateur, très propre, $40.00.\u2014 OR.T-6206 - 2141 Préfontaine.PIANO en bonne condition.OR.1-9690 après 6 heures p.m.POELE à bois émaillé blanc, trés propre, largeur 30 po.$30.00 \u2014 OR.1- ACCORDEON piano, 120 basses, cinq (5) registres, 2 mois usure.Aubaine.OR.1-5688.BELLE fournaise hulle \u2014 OR.17-2675.BALAYEUSE électrique, en bonne condition, de seconde main \u2014 OR.1- 9587.SET de cuisine, 6 mex, $25.00 \u2014 set salon 3 mex, rouge, $50 \u2014 426 Rouville.BRULEURS à l'huile 7° et 9\u201d, $15 oh complet.Porte extérieure $8.Extracteur de jus, $10.2 lits coulissants en fer, $4.Boyau caoutchouc .04g le pled.Porte-journaux en bois, $3.Ces articles sont usagés mais en état de servir.Jusqu'à 4 p.m.OR.4-T444.PIANO, banc et cahiers de musique, poéle Bélanger hulle et électricité, bonne condition, à 1884 St-Pierre, Ville Lemoyne \u2014 OR.1-9032.ROBES, imperméables, manteau chat sauvage, vêtements, 12-14 ans, $25.60 OR.7-5425.LIT de bébé, 30 x 52, sommier et matelas, siège d'auto, balançoire et Jouets.Aussi sleign.\u2014 OR.4-0947, MOBILIER de cuisine, poèle, réfrigér.bois naturel, vert et LONGUEUIL: logement 4 pièces fermées, modernes, 347 boul.Quinn \u2014 OR.7-2064.LONGUEUIL: 3% pièces fermées, construction neuve, moderne, balcon, 2e étage, 850 \u2014 ler octobre \u2014 RE.83-3660.SOUS-SOL 3 appt Jss.00 \u2014 468 Lasalle \u2014 OR.4-0816 MONTREAL-SUD: 1018 Préfontaine, 2 grandes pièces, chauffées, éclairées, entrée et chambre bain privées \u2014 OR.4-0172.LOGEMENT 2% pièces, chauffées, 220, privé.propre, enfants acceptés, 1125 Front \u2014 OR.17-1490.LAFLECHE: logement 4 pièces, 2ème, eau chaude, ménage fait à neuf, près, pellse.école, 1640 Cartier \u2014 OR.-4798.BOUCHERVILLE: logement 4 appts., moderne, ménage frais fait, autobus à la porte, enfants acceptés, garage, bois franc, fournaise four- 00 clés à 17 Marie Victorin, BOUCHERVILLE: logement 3 grandes pièces, $35.00, eau chaude, 220, \u2014 OL.5-1179.MONTREAL-SUD, 5 pièces, modernes, ménage frais fait, près.école, libre ler octobre, sous-sol.Informations: OL.3-6740 (aucun frais d'appel).3 PIECES chauffées, $70.00 par mois.\u2014 OR.1-3173.LOGEMENT 3 grandes pièces, toutes modernes, grande chambre de bain, chauffé, taxes eau et vidanges payées, $65.00 par mois.- 1138 Ste-Hélène, Jac- ques-Cartier, OR.4-3787 après 4 p.m.matique, grillette, ché \u2014 OR.7-1594.CADILAC Pleetwood 51, comme neuf, ae Gentilly, Jacques-Cartier \u2014 OR.4-0872.4 MAISONS A LOUER HOUSES TO RENT 8 APPTS chauffés, près centre d'achats, 145 Boul.Ste-Foy, Jacques- Cartier, $60.00 par mois.OR.4-7872.ST-LAMBERT, Notre-Dame St., Heated apts, living room, bedroom, bathroom, kitchen stove, refrigerator, ta xes pald, 868-375-385, Immediate occupancy.WE 17-3706 \u2014 \u2014OR.1-3900.SACRIFIERA maison 2 logements, $100.comptan\u2019, $60.00 par mois, ou Bungalow $50.00 par mois, à 1322 Ste.Helène OR 4-0163.JACQUES-CARTIER, 3 apts, taxe eau payée, $50, 1547 McGill, PO.6-2391.875 DOLLARD, Moatrréal-Sud, 3ième, bâtisse de Z ans, 5 pièces, 3 chambres à coucher, salog et cuisine, re- décorera au choix du locataire, $7500 propre bon mar- par mois, taxe eau comprise.- OR, 1-5183.MONTREAL-SUD, 3% apts, chauffés, exclusivement moderne, murs pierre etc, 1051 Delorimier.OR.4-8543.LONGUEUIL, 3 pièces, chauffées, sous- sol, eau chaude, entrée 220, linoléum et rideaux.OR.7-1719.LOGEMENT 3 pièces, 2ème, entrée avant, arrière, situé Boul, Tasche- reau, $35.00, S'adresser à 1805 Boul.Taschereau.OR.7-4480.MONTREAL-SUD, 3 grandes eau chaude, 220, très propres, sol, $45.00, OR.4-0603.pièces, sous- Propriétés demandées Eliminez vos troubles en nous con- flant la vente de votre propriété.RIEN à SIGNER d'AVANCE.RE- SULTAT RAPIDE.IMMEUBLES A.GUEYMARD OR.7-2930 31 rue St-Antoine - Longueuil AGENTS DEMANDES Pas de sollicitation, seulement présentation de catalogues illustrés.Age 25 a 40 ans, avec auto.Ecrire a Courrier du Sud, Casier postal 603, 89, St-Charles ouest, Longueuil.A LOUER 516 .32 .214 pièces, chauffées, eau chaude fournie.Meublés si désiré, terrain stationnement 220 Boul.Quinn, Longueuil; 861 Jo- liette, Montréal-Sud, OR.7- 5841 ou OR, 4-4281, LONGUEUIL Maison à revenus, 6 logements, rue Ste-Catherine.Construction de 1ère qualité, 3 ans, Comptant requis, $9,000.Echange considéré.Propriétaire, OR.7-3385 A VENDRE MAISON 3 pièces, eau, égouts, très petit comptant, rue Grant, Jacques Cartier, près Centre d\u2019Achats.RI.7-2998 \u2014 aprés 6 p.m., A LOUER LONGUEUIL, Bachelor 24 meublés, log.344, 6 pièces, chauffés.Occupation immédiate.OR.7-1839 et OR.7-3547 Argent \u2014 Money Argent en 2 heures Money in hours PRETS OE LOANS FROM $1,600 3 $1,600 te $50,000 $50,000 pire el 2e Ist & 2nd ypothèque Balance de Mortgages prix de Balance of vente sales CHARTRAND ENTREPRISES 63 BRICGS Ese - OR.4-6514 Ville Jacques-Cartier teur, table.chaises, $175.Lit d'en-| LAFLECHE, maison seule, 6 pièces, fant, $8.00.Bonne condition.\u2014 OR.| chauffage automatique, 220, \u2014 3037 4-0843.MacKay, OR.1-8494.POELE a gaz 36 po, fourneau auto.| LONGUEUIL, 254 St-Laurent \u2014 3% pièces chauffées, meublées, eau chaude et électricité fournies.OR.4-3307.VILLE LEMOYNE, 4 rooms, hot water, 220, $55.00.\u2014 OR.1-2324.PAROISSE Notre-Dame de la Garde, logement 3 pièces modernes, chauffées, éclairées, eau payée, $55.00 \u2014 1151 Papineau, coin Edouard.MONTREAL-SUD, à 1212 Joséphine, logement 5 pièces.AVenue 8-9029.LOGEMENT 4 pièces.\u2014 OR.4-6073 après 4 heures p.m.LOGEMENT, Longueuil, 2 grandes pièces cheuffées, non meublées, éclairées, eau chaude à l\u2019année, entrée privée.\u2014 299 St-Thomas IDEAL pour couple.3 beaux appartements séparés, ménage fait, \u2019 près centre achat, toutes commodités, meublé si désiré.OR.4-7502 - OR.4-3660, RIVE-SUD Chez Sanford ST-LAMBERT BUNGALOW 321,500 Joli bungalow, 6 pièces, finit brique, sur terrain entièrement paysager, de 50° x 115.MBecteur résidentiel.Magnifique saion de 16\u2019 x 20\u2019, avec 2 fenêtres panoramiques.Sous-sol élevé et sec, avec toilette.Fenêtres aluminium.Chauffage eau chaude, garage attaché.Comptant et condi- Mons à débattre.BUNGALOW 381,000 De luxe, 6 pièces, extérieur fini brique, pierre et bois.Grand salon, avec foyer naturel en pierre.Cul- sine avec fourneau encastré.Salle de bain céramique et powder-room.Salle à manger séparée, et 3 grandes chambres.Hypothèque $14,000.Solde à débattre.COTTAGE .$18,500 Cottage 1% étage, en brique, ler plancher comprend salon, salle à manger, chambre, poWMer-room et cuisine fonctionnelle, 2e plancher, 2 très grandes chambres avec salle de bain.Chauffage eau chaude.Fenêtres aluminium, 2 chambres et lavoir finis dans sous-sol.Comptant : $8,000.COTTAGE .$22,000 Cottage 6 piéces, extérieur brique, garage double séparé, sur terrain d'angle entièrement paysager.Salon, salle à manger, cuisine fonctionnelle et powder-room.Second plancher, 3 grandes chambres, chambre de bain carrelée.Comptant : 46,000.LONGUEUIL Joli duplex 2-5%, sur terrain paysager.Extérieur fini brique.Chauffage air chaud; 2 réservoirs.Fené- tres aluminium.En parfaite condition.$23,000.Hypothèque $10,000.DUPLEX .318,000 1-4, 1-5, semi-détaché.Extérieur brique, sur terrain de 28° x 144\u2019.Chauffage eau chaude, 2 réservoirs.Comptant : 85,000.Vous obtiendrez plus de renseignements sur ces maisons et d'autres sises sur le rive sud, en appelant : Mme Jacqueline Fournier, à ORchard 1-7796, ou Fred Browning, ORchsard 1-2415.SANFORD REALTIES 555, AVENUE SANFORD ST-LAMBERT ORchard 1-3610 38 LOGEMENT 3 appartements, À Touer TV Rental Télévisions - Radios - Réfrigérateurs - iveuses = Repasseuses ete., ete.MARQUIS TELEVISION SERVICE (Techn:ciens Diplômés) Neus nehetens - vendens - échan- reons toutes sortes de bons meubles J.P.Marg fuit tout pour vous aider co LONGUEUIL, logement 3 appartements libre.60 Ste-Catherine, CL.4-1533.LOGEMENT 2 appartements, eau chaude à l'année, électricité et taxes payées.\u2014 OR.4-8101.45.00 par mois.Près Weston et Pratt, Whitney.OR.4-3995 \u2014 122 Lapointe.MONTREAL-SUD, grand 4 pièces modernes, bas, $65.00 \u2014 OR.4-6339.BACHELOR - OR, 4-3651.1% pièce meublée, \u2014 : LONGUEUIL, logement 3 pièces chauffées.Occupation immédiate.\u2014 353, boul.Quinn, app.1, OR.4-0771, RIVE-SUD, près pont Jacques-Cartier, Tefaites à neuf, réservoir eau chaude.$48.00 par mois.\u2014 Après 6 p.m.OR.17-2298.2328 DORION, près Sherbrooke, 2 grandes pièces, eau, fourneau, frigidaie re.$15.00 par semaine.DU.8-3638.LONGUEUIL, 3 pièces \u2014 aussi 2 plè- ces chauffées, modernes.OR.7-1570 \u2014 466 Chemin Chambly, App.1.LOGEMENT 3 pièces, très propre, peinture fraiche, planchers frais sablés, neuf, eau uocrante, \u2014 Robert Dion, boul.Laurier, St-Hubert, Cté Chambly.% LOGEMENTS de 44 pièces chacun.\u2014 OR.17-6483, JACQUES-CARTIER, 3 pièces, 220, eau chaude et douche, $50.00.\u2014 1160 Marmier, app.3, OR.7-3424.MAISON seule à louer, 34 pièces, 220.\u2014 1147 Lasalle, OR.7-5068.LONGUEUIL, facing river, heated, hot water, completely furnished, stove and refrigerator, private entrance, parking.\u2014 OR.4-9464.LONGUEUIL, face au fleuve, chauffés, eau chaude, complétement meublés, poéle et réfrigérateur, entrée privée, stationnement.\u2014 OR.4-9464.LONGUEUIL: 4 pièces chauffées, cen.LONGUEUIL, logement 5% pièces, moderne, $65.00 \u2014 475 Bt-Alexandre, OR.1-9351, 2 LOGEMENTS de 4 pièces, salle bata, chauffé, eau, 220, sous-sol, Jéme 345.00 mois, 2988 Bte-Hélène, v J.C.\u2014 OR.7-4156.LAFLECHE: logement libre, 3 pièces, 220, eau chaude, frais peint, près autobus, école, $35.00 \u2014 OR.1-9827.er MONTREAL-BUD: beau petit logement 2 grandes pièces, chambre bain, 750 Marmier.8 APPTS., rue Lafayette, 2ème, 220, re Latayette, Montréal-Sud \u2014 OR.4-758 2 START, 4 appts., eau chaude, 220, propre, $40 mois, 851 Lasalle, Montréal-Sud \u2014 FO.7-5903.8 APPTS., 845 Joliette, appt.1, MU- Sud, chauffé, taxe payée, appelez entre 4 et 9 le soir \u2014 OR.7 T.MAISON.seule, 3 pièces, système _\u2014 4 chauffage central, 183.tral, informations: 6611.7 8t-Jacques, appt.2.Pour OR.7-4378 ou OR.4- JACQUES-CARTIER: logement 4 pièces, modernes, toutes commodités, à est, Bridge \u2014 OR.4-66i4.LONGUEUIL: appartement meublé, électricité et eau comprises, 2 plè- ces, \u2014 OR.7-51 JACQUES-CARTIERT spots, 1365 Providence \u2014 OR.4-3623.LOGEMENT neuf 4 pièces, eau chaude, 220, service autobus, près boul.Taschereau, 2127 , Jacques-Car- tler \u2014 OR.7-1748.maison neuve, 632 Mar Montréal-Sud \u2014 OR.1-7827.444$ APPTS., toutes commodités, près Église, écoles, centre achat \u2014 OR.[3 LOGEMENT 3% pièces, $40.00 mols, 1 enfant accepté \u2014 1276 Ste-Hélène.LAFLECHE: à la semaine ou au mois, 3 pièces fermées, eau chaude, bain, près église, école \u2014 OR.1-4800.LOGEMENT 3 pièces meublées, chauffées, éclairées, poêle et réfrigérateur fournis, à 139 St-Thomas, Longueuil.LOGEMENT chauffé, 3 grandes pièces, chambre de bain, 220, eau, égouts.\u2014 3221 Grand Boulevard, Laflèche, OR.6-4141.Possession immédiate.MONTREAL-SUD, 3% pièces, frais peinturées, à 861 Lafayette, OR.4-0345.LOGEMENT de 3 pièces, chambre de bain, réservoir eau chaude, 220.\u2014 S'adresser a 1805 boul.Taschereau, OR 5 1.FATIMA, Jacques-Cartier.- Logement 4 plèces, bas, avec garage, enfants acceptés.\u2014 119 Léo, OR.7-1238 LONGUEUIL, 412 Gullbault, 5 clean rooms, unheated, avallable 1st November, $75.00 monthly, OR, 4-1713, LONGUEUIL, 412 Gullbault, 5 pièces propres, non chauffées, libre ler novembre, $75.00 par mois.OR.4-1713.LOGEMENT 34 pièces, chambre de bain complète, moderne, près Centre Achat, 220, eau chaude, frais peint, libre.-\u2014 OR.7-8218 de 4 s pm.Loyer à la semaine ou au mois.JACQUES-CARTIER, logement 5% pié- ces chauffées, eau chaude, $75.00, situé près école, église, parc pour enfants, moyens de transport faciles.\u2014 OR.4-3438.LAFLECHE, logement 3 pièces, 220, moderne, 835.00 mois.OR.6-3503.VILLE LEMOYNE, 218 Charron, logement 4 pièces.\u2014 OR.1-2004.VENDEUR DEMANDE VENTE D'ACCESSOIRES DE SYSTEME DE CHAUFFAGE Homme bilingue, ayant auto, et expérience dans la vente d'accessoires de système de chauffage à air chaud, pour compagnie progressive.Chauffage De Luxe Corp.269 ST-JEAN LONGUEUIL LONGUEUIL: logement chauffé, 3 pièces, 220, prélarts fournis, près arrét autobus, eau chaude, 455.00 mois \u2014 365 Gulilbault.CHAMBRES LOUER ROOMS TO RENT \u2014_\u2014 TOUTES commodités, de $7 à $20 par semaine, Eviers, eau chaude, poêle électrique, T.V.frigidaire, téléphone, centre de Longueuil.S'adresser 11 Ch.Chambly, Gentilly ~ OR.7-4706.eee LONGUEUIL \u2014 Grande chambre, accommodations, hommes \u2014seulement, OR.4-0786 à 142 Victoris.EE HAMBRES meublées ou non, &vec privilège cuisine et toutés autres commodités.OR.7-8218 entre 4 et 9 p.m.LONGUEUIL: chambres meublées, douches, toilettes, cuisinettes semi-pri- vées, entrée privée, 407 boul.Quinn, R.4-3888.un © LONGUEUIL: furnished rooms, showers, toilets, kitchenettes semi-private revue entrance, 407 Quinn \u2014 OR.4 gy GRANDE CHAMBRE toutes commodités, pour 3 personnes, 418 Cartier, Montréal-Bud, près Victoria.CHAMBRE meublée, pour 1 personne, salle de bain privée, centre Longueuil.\u2014 OR.4-6507, CHAMBRE pour dame ou jeune fille, 7 ue Daniel près Curé Poirier, OR.-8218, LONGUEUIL, grande chambre meublée, propre.OR.4-6601 après § p.m.GRANDE chambre avec usage de cuisine, 861 Lafayette, OR, 4-0345.CHAMBRE et pension, pour jeunes gens.OR.1-1933.LIGEMENT 5 pièces, $72.00 chauffé, 918 Dollard, appt 1, Montréal-Bud, pour étre sous-louer.Cause transfer, CHAMBRE à louer chez personne seule, tranquille et très propre.OR, 1878.CHAMBRE et pension si désirée, 224 Bt-Jacques.OR.4-1440.CHAMBRE avec lits jumeaux, frigidaire, poéle, chauffage central, centre commercial, 18 Grant, Longueuil, BELLE grande chambre e pension pour 2 messieurs.Toutes commodités, près autobus, à 192 Labonté \u2014 OR.17-3167.J LONGUEUIL: chambre chauffée, bon ° ix 231 rue &t-Jacques \u2014 OR.4- > 2 APPTS.fermés, à louer, liette, V.J.C., OR.4-3697 17-2586.CHAMBRE et pension pour 1 ou 3 personnes, bon ches sof, propre et tranquille \u2014 OR.17-5138.7 EMPLOYES DEMANDES HELP WANTED FEMME sérieuse demandée pour restaurant Hôpital Général St-Lambert, samedi et dimanche seulement.OR.1-3781, local 21, après 7 p.m.EMPLOI DEMANDE CONTRACTEUR général prendrait réparations de tout genre, balcons, armoires, etc.\u2014 OR.4-1265.FILLE fiable, honnête, désire travail dans maison privée.Garderais enfants pour mére au travail.OR, 4-6881, garderait ou le solr.OR.7-1439.1944 Jo- ou OR.ATTENTION Prêts hypothécaires, rapidement sur maisons terminées, ou en construction.RAymond 9-4333 LORD & FILS CIE LTÉE FER ORNEMENTAL IRON WORKS © Cltares © Fences © Rampes © Railiags © Escaliers © Sialr cases DAME demande ouvrage à la journée, OL.8-244: DAME demande ouvrage à ls journée, lundi à tous les 15 jours, mardis, mercredis, peut donner références \u2014 OR.4-4009, DIVERS MISCELLANEOUS EXTERMINATION do vermines de tous genres.Ouvrage garantie.Estimation gratuite.PESTROY Compagnie Ltée, RI.7-2457.FOR rodents and vermins extermination, call PESTROY Company Ltd.Garanteed work, free estimate.17-3457.MESDAMES, pour vous brassiéres Mystérieuse Inc, faites sur mesure à partir de $4.78.Pour rendez-vous \u2014 OR.7-6842 \u2014 LA.2-7170.GARDERAIS enfants le jour.OR.1- 4088, PRENDRAIS enfants en fon, de tout âge.OR.6-2851.pers PRENDRAIS enfants en pension, soins | maternels, bonne nourriture.tout êge.OR.6-5133, PRENDRAIS couture à la maison, réparations et neuf.OR.6-5133.COUTURIERE désirerait confection dans la robe et réparations.OR.7- DAME demandée pour garder 2 enfants Ju lundi au vendredi, de 8 sem à 7 pm.OR.17-1046.OR.4-6258 et 59 ORléans 7-2451 2693 Delerimier, V.J.-C.prendrait réparations, plé- > et constaté avec plaisir que l'Union avait été très active, tant dans le domaine des relations famille-école que dans le domaine des conférences éducatives du comité d'éducation familiale, et enfin dans son service de gardiennes, Les membres suivants ont été élus aux postes du Conseil exé- eutif: Dr Gilles-Yvon Moreau, président; Mme Simonne Char- trand, vice-président; M.Jean Tellier, secrétaire-trésorier; M.Georges Thibodeau, conseiller; M.Jean-Paul Tremblay, conseiller.Outre les activités permanentes habituelles, \u2018qui continueront leurs activités durant la saison à venir, on a envisagé sérieusement la création d\u2019un nouveau comité dit \u201cCo- mité des jeunes ménages\u201d dont l\u2019objet serait de renoon- trer les jeunes ménages qui viennent s\u2019installer dans les limites de notre ville, de les intéresser aux divers services de l\u2019Union des Familles, et de les intégrer agréablement dans la communauté municipale.Le comité d'enquête sur les loisirs sera l\u2019objet d\u2019une attention partionlière de l\u2019Exécutif pour la saison à venir et on se propose d'élaborer des moyens plus directs et efficaces de rapprocher les parents et les enfants autour de Ja question des loisirs.Enfin, le renouvellement de cartes de membres sera com mencé dès la fin de septembr et tous les membres actue sont invités à renouveler le adhésion pour la saison 198 1961.Le recrutement des nou veaux membres se fait en m me temps, et toute personn intéressée à l'Union des Famil les est priée de communique: avec l\u2019une ou l'autre des per sonnes suivantes, pour plus d détails: Dr Gilles-Yvon Morea président, OR.4-9875; M.Jea Tellier, secrétaire-trésorier OR.4-8608 ou Me Paul Reeve aviseur légal et publiciste, OR.4-1654.bilingue, expérience saires.45 St-Charles ouest Nous demandons un commis en pharmacie, PHARMACIE ARCAND et références néces- Longueuil Pour la meilleure\u2019 transaction BREARD AUTOMOBILE Inc.FALCON [Vendeur autorisé FORD depuis 1931] CONSUL ® ANGLIA © ZEPHYR ® PREFECT FORD and THAMES TRUCKS © LAMBRETTA SCOOTERS 864 VICTORIA, Montreal-South \u2014 OR.4-6288 SPECIALITE Plate-glass Allons chercher chassis pour vitrage sans eharge supplémentaire MANUFACTURIERS DE Portes - Chassis - Armoires Nous nous rendons prendre les mesures sur commande Vendeur autorisé des peintures \u201cSCARFE'S\u201d A.DERY & FILS PORTES \u2014 CHASSIS \u2014 ARMOIRES 1405 St-Alexandre.Ville Jacques-Cartier G.GREGOIRE Vendeur autorisé \u2014 Authorized dealer RCA VICTOR TV \u2014 STEREO \u2014 RADIO Prix spéciaux Allocation d'échange CENTRE COMMERCIAL Beau grand local comprenant 5 bureaux chauffés, situé centre de Longueuil au 87 ouest St-Charles S'adresser à : Jour : Soir : Pour visiter s'adresser à : 89 ST-CHARLES Ouest LONGUEUIL OR.4-7258 TV Special prices Easy trade-ins TERMES FACILES EASY TERMS OR.1-9572 REPARATIONS par technicien diplômé 278 CHARRON Ville Lemoyne OR.4-6217 OR.7-3062 BUREAU 89 ouest, PLATRIER ot et ciment.Ouvrage garanti \u2014 OR.17-8348.Local comprenant trois (3) bureaux, chauffé, situé centre de Longueuil.au 87 ouest, St-Charles S'adresser à: jour: OR.4-6217 soir: OR.7-3062 Pour visiter s'adresser à: À LOUER St-Charles - J vous p velles tout vi calme et qui possibi dans [i rejoint suit le autres tentée Ce de -voiture grands de sile et la à ces mil courbe Or devien: fatigue ou une de déte qu'il fo veau.F me il! gentima course vos rêt volonté beaux rafraicl imagine La ret d'autre: sabilité.que la reviend coûteux Ch humain Vécriva besoin Vhomm Vinfini.Si lui rev objets vie, un vous le sée qui que ne dans un religieu vos anc Le présent re\u201d une Alig ot aj de SPRI ART po ch c [fo à a\u201d ne qui les les pes ent jei- les ate nir rer et les our Le de com nbr tue leus 1960 nou mé onne amil quer per.1s de rea Jean prier, eve.ciste, >, = né uw , pue etage Ve Le silence J'aime entendre le silence.il parle si bien! Il vous plonge au creux de vous-même, fait jaillir de nouvelles idées, vous aide à résoudre vos problèmes et surtout vous repose du siècle.J'aime le silence et son grand calme qui vous enveloppe comme un vêtement très doux et qui vous aide à récupérer et au centuple vos mille possibilités s\u2019usant si vite, si bêtement et si inutilement dans la tension nerveuse.J\u2019aime le silence parce qu\u2019il rejoint la pensée ! On pense très peu dans le siècle.On suit le courant, on suit le mouvement, la donnée des autres mais soi-même, pense-t-on vraiment ?Je serais tentée de.dire: examinons bien notre conscience.Ce n\u2019est pas que je déteste le bruit tel le mouvement de la grande ville, la foule des trottoirs, l'odeur des -voitures marchant au rallenti, le coude-à-coude des grands magasins.Au contraire, après une bonne cure de silence tout cela devient un stimulant pour le coeur et la joie de vivre.Et je retrouve toujours avec plaisir ces milliers de visages où je cherche à lire le destin, la courbe de vie, la ligne de personnalité.On dit souvent et vous l\u2019avez lu sans doute qu\u2019il devient nécessaire de se reposer.Non pas par une autre fatigue comme une course dans les magasins, une visite ou une réception, mais par un arrêt, quelques minutes de détente, de vrai repos.On dit aussi, et c\u2019est stupide, qu\u2019il faut à ces moments-là faire le vide dans le cerveau.Pourquoi le ficeler, celui-là.Laisser-le aller comme il lui convient, il n\u2019est pas fatigué, lui, et il fait si gentiment son \u201cfou du roi\u201d quand il le veut bien.Sa course à travers les méandres de la pensée ira rejoindre vos rêves les plus extravagants, démolira, rebâtira à volonté et dans les décors les plus chatoyants, les plus beaux châteaux d\u2019Espagne.Vous en sortirez regénéré, rafraichi par ce bain de l\u2019esprit et par ce film que votre imagination se sera plu à dérouler pour votre fantaisie.La retombée dans le réel, l'immédiat prendra alors d'autres couleurs et d\u2019autres résonnances.Les responsabilités pèseront moins à vos épaules et chaque fois que la fatigue se fera trop lourde, trop absorbante, vous reviendrez avec plaisir à ce petit moyen simple et peu coûteux pour refaire votre équilibre nerveux.Cher silence ! C\u2019est en za compagnie que le cerveau humain va à la recherche de ses conquêtes.L'artiste, Vécrivain, le philosophe, le peintre, le scientiste, ont besoin de lui pour faire oeuvre durable et donner à l\u2019homme sa noblesse, son caractère et sa notion de Pinfini.Si j'aime le silence ?J\u2019adore sa compagnie et je lui reviens souvent.IL me rend plus sensible tous les objets de la maison.Dans le mouvement effréné de la vie, un meuble reste un objet d\u2019utilité mais le silence vous le rend plus proche, plus palpable, comme tune pensée qui vient s\u2019exprimer.Si ce meuble est un souvenir, que ne vous dit-il pas et quelle porte nouvre-t-il pas dans un psasé où vous pénétrez sur le bout des pieds, religieusement, comme si vous alliéz à la rencontre de vos ancêtres.Le silence abolit le passé, vous rend précieux le présent et vous ouvre comme pour une grande \u201cpremière\u201d une porte sur l\u2019avenir.Thérèse \u2014 ©0OUne imprimerie.(Suite de la 1ère page) fallut bientôt fonder des imprimeries canadiennes de formules de chèques.La première imprimerie fut établie à Montréal, puis à St-Lambert où elle est restée jusqu'à ce que l'imprimerie de Greenfield Park s'ouvre cet été.A bien des points de vue, M.Lewis considère que son personnel est unique.D'abord, il précise que 90 pour cent de ses employés sont bilingues, avantage précieux, car les clients sont de langue française et de langue anglaise.De plus, il y a de nombreux employés apparentés dans l'usine: des pères travaillent à côté de leurs fils et deux des contremaîtres sont frères.La compagnie est équipée et organisée pour effectuer la production des chèques et des formules imprimées, depuis la maquette jusqu\u2019au produit fini.De rigoureuses précautions ont été prises pour protéger les chèques du feu et du vol.Un système d'extincteurs à gicleurs a été installé dans toute l'imprimerie et un système d'alarme antivol est relié directement au poste de police de Greenfield Park.Les présentes installations ont été construites en pensant à l\u2019avenir et il est possible de les agrandir oit en hauteur, soit en surface, pour répondre aux demandes résultant de la plus forte expansion économique.© LONGUEUIL (Suite de la 3e page) misage sur les lieux de matériaux lourds ou volumineux, tels que matériaux de construction, bois, charbon, huiles et autres matériaux du même genre.Par ailleurs, les autres activités commerciales seront permises.101 poteaux d\u2019acier Le conseil municipal a rati- filé en assemblée publique une décision qu'il avait pris une semaine auparavant relativement à l'accord d\u2019un contrat pour le Domaine de Normandie.La cité a, en effet, résolu d'acheter de la maison R.Foisy Ltée 101 poteaux d'acier devant servir à l'éclairage des rues de cette nouvelle agglomération domiciliaire.Le prix du poteau est de $118.77 et le coût total s'éléve a $11,995.77.La soumission fournis par la maison R.Foisy Ltée était la deuxième plus basse.Canadian General Electric avait soumis un prix de $90 le poteau pour un coût glôbal de $9,090.La cité a décidé quand même d\u2019accorder le contrat à la première entreprise, parce qu'elle a fourni des prix pour un poteau rond conique, tel que stipulé, alors que la deuxième firme s'en tenait à un poteau Barber octogonal conique.De plus, il s\u2019agit dans le premier cas, d\u2019un acier de calibre 7, tandis que dans le second l'acier est d'un calibre 11, soit moins épais.Le plus AUCUNE AUTRE CONSTRUCTION.se ramiers M\u2026 or THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, SEPTEMBER 29, 1960 15 NE PERMETTRA ®®®Pris du clocher.(Suite de la 4e page) haut prix soumis pour ces poteaux était de $157.50.Mercredi soir à 8 h.il y aura L'aménagement du Domaine |'éunion du Tiers-Ordre.de Normandie se poursuit à UN Mois du Rosaire rythme assez rapide.Bientôt se feront les travaux de fini-| Tous les jours du mois d'oc- tion.C'est ainsi que la maison|tobre il y aura exercices du P.Baillargeon Ltée devrait mois du Rosaire et messe à 5 h.commencer incessamment, probablement cette semaine, la StPie X, CJC.construction des trottoirs dans| Les enfants de cette paroisse la partie nord.La maison Paul|suivrent trois jours de retraite Bouchard devrait achever dans|la semaine prochaine.La re- trois semaines environ l\u2019instal-itraite se terminera le premier lation des conduites souterrai-i{vendredi du mois, soit le 7 oc- nes d'électricité.Les poteaux|tobre.d'acier seront bientdt installés| Tous les soirs à 7 h.30, il y et on les surmontera de lumi- aura exercices du Rosaire dans naires modernes.Dans la partie sud, le gérant |C°tte paroisse.de la cité, Paul Gagnon, s'attend |St-Vinoent-de-Paul, C.J.C, à ce que les travaux de fondation de pavage débutent vers| A partir de dimanche pro- la mi-octobre.En somme, le|chain le 2 octobre, il y aura Domaine de Normandie sera|Messe tous les dimanches soirs bientôt doté de tous les ser-|à 5 h.dans cette paroisse.vices publics désirables.L\u2019annexion du Domaine Bellerive 00 La Coopérative.(Suite de la 8° page) Laflamme, un coopérateur averti et infatiguable, qui a fait sa marque dans d'autres coopéra- La cité compte procéder dès mercredi, 28 septembre, à la deuxième lecture du règlement d\u2019annexion du Domaine Belle- rive et du terrain des Pères\\tives d'habitation de la région Franciscains.de Montréal a accepté de met- La rédaction finale du règle-|tre ses talents d'organisateur ment pose certaines difficultés,|et sa vaste expérience de la notamment en ce qui concerne|formule coopérative dans le dole service d\u2019égout.On pourra|maine de l'habitation, au ser- lire ailleurs dans ce journal|vice de la Coopérative d'Habi- quelques notes sur cette ques-|tation de Boucherville.Nous voyons sur la photo, le maire Léo Rémillard, de la Cité de Jacques-Cartier, accueillant à ses bureaux l\u2019ex-maire de la Cité, M.Joseph-Rémi Goyette.et président actue de la Société d'agriculture du comté de Chambly.M.Goyette était de passage aux bureaux du maire Rémillard pour l\u2019assermentation d\u2019un rapport qu\u2019il doit soumettre au ministre de l'Agriculture.Après l\u2019assermentation, le maire Rémillard a invité l'ex-maire à inscrire sa signature au nouveau \u2018Livre d'Or\u201d de la Cité.tion.Le nouveau bureau de direction nommé à la suite de l'as- secrétaire; Me Victor Duhamel, semblée de fondation qui s\u2019est|notaire, directeur; M.Guy Lan- tenue récemment à Boucher-|teigne, directeur.ville est composé comme suit : Les bureaux sont situés au 4 M.J.Conrad Bouchard, pré-|de la rue DeGrandpré à Bou- sident; M.Claude Provost, vice-|cherville et le numéro de télé- président; M.René Riendeau,|phone est OL.5-5921.VENTE.REPARATIONS.LOCATION.Tél.: OR.4-6423 ROYER TYPEWRITER South Ornamental Iron Works OR.6-2525 R.PREVOST SPRINGFIELD PARK CHAMBLY COUNTY Fol ort 141 GRANT, LONGUEUIL de roues © Wheel alignment and adjustment Garage E.NADON Inc.Painter Peintre PECIALITE 200ST.JEAN LONGUEUIL OR.4-1558 \u2018Santos | EXTERIOB T FINISH EXTERIEUR Roland Dionne CLOTURE 540 MERCILLE, ST-LAMBERT ESCALIER DE FENCE OR.1-7546 SAUVETACE FIRE ESCAPE ESCALIER STAIR CASE RAMPE RAILING MARQUISE MARQUEE VITRAGE GENERAL VITRES D'AUTOS VITRE DOMINIQUE Bottes de chasse \u2018\u201cThermos\u2019\u201d\u2019 $9.50 Ceintures à cartouches Tous calibres 5 à $3.95 Casquettes at chapeaux $1.39 à $4.25 Sacs de couchage $7.50 à $55.00 Aussi \u2014 Munitions CIL et Winchester ARTICLES - pour la chasse PE ITS bh.JERI 141 Ouest.Be ht STE-FOY, Vv.).-C., OR.4-7057 Gros FILET BOEUF *:* 69 STATIONNEMENT GRATUIT EN FACE ET À L'ARRIERE DU MAGASIN (Champlain Station) BOEUF DE L'OUEST » °1.35 SEULEMENT STEAK tendre \u2026 3 de BOEUF EPAULE 12214 Ibs ._ w 35° STEAK ponbe » .79 ROTI 53500.ROTI RONDE \u201c\u201c**, .69 STEAK HACHE 3.°1.15 Spécial Grade \u201cC\u201d* .+ 9; BOEUF CROUP de BOEUF Trimée 59 BOUILLIR 5 be] .00 DINDES POULET cuit \u201ciri, 1.29 BOEUF HACHE 4.°1.00 VOLAILLES POULET en panier ***% .39 environ 10 Ibs 15 « CUISSE de POULE me ou 4.99 MARCHE NOT | MARGHEKOZ MARCHEN3 |CHAPONS 3£3.67 ™ , 58 2 15 Tranches de pore pore ° ut ou : 15 Réti de Fou vais POULE Grade \u201cA\u201d frais 3 15 Rôti de veau ou 2 Poulets B.B.Q.environ vidées, 3-4 lbs 1B .35 3 1 Steak haché poulet dépacé 3 ibs 2 15 Steak délicatisé 2 TB Steak tendre 1 15 Bacon - 2% soucie de porc 2 TB Steak haché 31 Saucisse FRUITS et LEGUMES 2 TB Saucisse de porc ; 2 15 Boudin 2 1 Chops de porc frais 2 ® Ch pore frais SALADE Iceberg terre oY 29¢ | à jus.5 s 69 LE TOUT 5.69 LE TOUT 6.99 LE TOUT *9.99 | ¢ Nous pourrons changer certains articles pour vous accommoder.POIRES Bartlett .10/59¢ EEG in RAT TE OR.4-6085 iS 7750) Le GARIEPY Technicien en électronique diplomé de l'Ecole Technique de Montréal 70-A, Guillaume, Longueuil D ro y 0 PORC FRAIS EPAULE compléte .|b 33] 2,05 jan | EPAULE trimmé sans covenne Ib .45 EPAULE JAMBON Sans jarret .15 .39 POMMES fameuses '2 manne .99¢ SPECIAUX 1.00 | SPARE RIBS .lb .55 BACON PORC haché .3 Ib 1.35 WINDSOR 37% *1.00 KLEENEX 400 3/.89 FESSE compléte.Ib .49 TOURTIERES .BOLOGNA c.i\u2019 ci.89 PAPIER \u201cvocu:: 13/1.00 SAVON coca: 12/1.00 BETTERAVES .\u2026 4/.89 \u2026\u2026.3/1.00 LARD FRAIS .lb .39 PATTES de COCHON.Ib .15 DESOSSE DEVANT 5 à 6 ROGNONS DE LARD .4 lb 1.00 © Agneau frais ROTI de BOEUF te 50 NESCAFE son.1.29 FAB 115 pour .99 LAIT CRINO rc.7/1.00 SOUPE TANT, 28 oxs 6/1 .00 VEAU Frais bs.lb 29\u20ac FESSE 5 lbs \u2026 Ib 59¢/| FESSE compléte .Ib R AGOUT BOULETTE Habitant 47 20 ox BONBONS des.CHARMS 4/1 .00 .59 |60 sacs THE NABOB 59 CHOPS SAUCISSE fraîche 3 lb 1.00 _\u2026.lb 59#| ROULE .lb 55 PATE ALIMENTAIRE 6.99 DEVANT ee.Ib LONGUEUIL \u201cLe magasin de meubles le plus complet sur la Rive-Sud\".NOTRE SPECIALITE : Meubles vonant de notre manufacture, fini à la tointe que vous détires.Téléviseurs - Lossiveuves - Lampes Tapie - Prélarte - Tuites Aocntesires électriques, Ets.AMEUBLEMENTS de la RIVE-SUD 154 chemin CHAMBLY © OR, 7-1672 - OR.4-6480 PAIEMENTS FACILES CONVENANT A TOUS Vendour autorisé CHOIX D'UNE GRANDE VARIETE BR PEINTURES I _ \u2014\u2014 = aha HOT DOG .3 Ib 89¢ CATELL! SPECIAL 4 ibs 1.00 29 |SUZY SPREAD LANGUE de VEAU.Ib Nous donnons LES 2010 ONTARIO EST tous les jours à 4 p.m.[ 1 P.M.et 4 P.M.endrodi ot semodi continuellement.après 3 p.m., le lendemain.COMMANDES PAR TELEPHONE Conservez vos factures lorsque vous commandez par téléphone.Nous vous les échangeons au magasin Marché l N T E R N ATI 0 N A L teat Market VIANDES - PROVISIONS \u2014 LA.4-1108 - ou 09 ov 00 Commandes par téléphone avant 3 pm.ls journée même, POUR REMPLACER LE BEURRE 49 VIANDE A CHIEN-.12/1.00 TIMBRES \u201cGOLD STAR\u201d BUTCHER - GROCER Daity delivery en South Shore at 4 p.m.Thursday | om m.and 4 ohm Priday and rday Conti Phone erders before 3 clock will be delivered same day.After 3 p.m., the next day. + oll ts LA x LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE 29 SEPTEMBRE 1960 Be .- MANUFACTURES LTEE ww TR CHACUNE D'ENTRE VOUS, MESDAMES, RAFFOLE GALES] DELA MODE, MAIS ELLE INTERESSE TOUT AUTANT FILLETTES ET ADOLESCENTES ovo les plus nouvelles créations dans le domaine de l'élégance enfantine, une variété incomparable de vêtements d'automne et d'hiver, robes, petites toilettes, ensembles, vêtements d'intérieur pour tous les âges et tous les goûts, que ce soit de 3 à 18 mois, de 2 à 6 ans, de 7 à 10 ou de 10 à 14 ans.Et, chez LaSalle, vous obtenez toujours la meilleure qualité aux plus bas prix.Manteau QUADRILLE TOUT LAINE a Plus belle qualité, coupe et confection parfaites, e La : lure piquée et entre-doublure ehamois.Grand collet carré.Poches en biais.Chic manteau pour les teen-agers.vert, bleu ,or, gris, brun, 8 à 14x VOYEZ CES All wool Teen Agers Coat MODES A beautiful cost made of all wool fine fabric, specially tore Tor the young misses.args uare collar.1 ing and warmly NOUVELLES teeta Sect Sov: ven ve, ©1084 e CAR COAT SUEDINE - FILLETTES Une très belle qualité de suédine, avec doublure piquée et entre-doublure.Semi doublé de tissu pelucheux, et collet chile de même matériel.Rouille et vert foncé.Tailles : 8 à 16 ans, Teen Agers Suedine Car Coat A fine quality, quilted lining and inter lined.Pile fabric half lined with shawl collar of $ sams material.Choice of rust or dark green.Re Zipper in front.Sizes: 8 to 16.MANTEAU VINYLE Le manteau pratique préféré des jeunes.Doublure du dos et capuchon en peluche, ainsi qu\u2019aux poignets.Doublure piquée et entredoublure, Devant boutonné, Or et bleu moyen.7 à 14.A Fine Vinyl Coat \u2018The practical and wanted coat.Water ropetiant.Pie fabric im back Mud as cuife, $4 Quilted lining, interned.Button front.In .gold or medium blue.Sizes: 7 to 14.PARKA et PANTALON Un chic ensemble de Nylon hydrofuge avec doublure piquée et entièrement entredoublé, liséré et ric-rac, capuchon avec fourrure, glissière sur le devant.Marine, rouge, jaune.3 à 6x Parka and Ski Slax lining, Fay aces, wih fancy mine *1 6 A 4 Bood trimmed.in aimili-fur, in front.Colors: Navy, Red and Yellow.Blbes: 3 to 6x.PARKA et PANTALON NYLON Un chaud vêtement pour les petits.Beau Nylon hydrofuge, entre-doublure, doublure piquée, côtés et capuchon molletonneux avec glissière en avant et au capuchon.Vert, rouge, or, 4 à 6x.Nylon Parka and Slax Por warmth and comfort, water ni $ quality Nylon, fully lined and quilted, interlined.Zipper split-hood, pile fabric at hood and on the sides.Zip in front.Green, boot gold, 4 to 6x.MANTEAU, JAMBIERES et CHAPEAU Un très poli ensemble pour fillettes, Manteau de beau lainage, à devant croisé, doublure piquée et entre-doublure, collet orné de simili-fourrure, jambières et chapeau appareillant.4 à 6x.Bleu ou rouge.Girl\u2019s Coat, Leggins & Hat A charming ensemble for the cold dns Sua lity woolen coat, double breasted, lining, interlined.smili-fur trimmed collar $ leggins and bat in matching material.4 to 6x.Blue or red.MANTEAU LAINAGE MOLLETONE Un chaud manteau, d\u2019un gentil modèle avec capuchon à fermeture-éclair, garni de simili-fourrure.Style croisé avec ganses et boutons.En bleu marine seulement.Grandeurs : 4 à 6x.Woolen Duffle Coat A big value at this special low price.A very attractive model for the little ones.Double breasted atyle with buttons and loops.Nays, on Sizes: 4 to 6x.Your little girl wil like ît.UN CHIC PET!T ENSEMBLE .Comprenant manteau de fine laine a devant croisé a | avec joli collet de velour.Chapeau et jambières 7 * appareillés.Tissu de la fameuse teinte \u201cBlackwatch\u201d, GI Ih Gun SND AEN END GEE SEE DED GY BED DEE DED GED DDE IND GED MD BID BED DEE OES DED IE BNE EES Ee SEs ame Grandeurs : 2, 3 et 3x.APPAREILS DE QUALITE \u2018 QUALITY APPLIANCES TELEVISEUR PORTATIF \u201cRCA VICTOR\u201d de marque by Modèle 17PT904 RCA VICTOR LP\" porte TV Sa SEULEMENT 179.Téléviseur console 21 po.\u201c\u2019RCA VICTOR\u201d Modèle 21TC414 21\u201d Console TV Set \u2014 UL st + ee Zt » Re J NE EE EEE YES vu eue AE mes | |FASHION IS EVERYBODY'S FRIEND | even for Teen Agers and Tiny Tots and LaSalle brings you the newest at the lowest 10 and 10 to 14x.price, in a vast variety of Fall and Winter clothes, At LaSalle\u2019s you always get | cosily lined to banish Autumn chill to the winds.the best quality at the low- All sizes from 3 to 18 months, 2 to 6 years, 7 to est cost.i Î + $16.88 pce Girl's Ensemble mctudins Beenie fine ro \u20ac 7 dt velvet collar and matching hat and $ Well tailored and styled.the Fao \u201cBlackwatch\u201d pattern.Sizes: 23 and 3x.RUMPER CORDUROY \u201cMINICARE\" Le vêtement par excellence pour les tout petits.Une très bonne qualité, d\u2019entretien facile, Choix des couleurs, ie bleu, aqua, jaune et rose.Grandeurs: 1, 2 et .Lessiveuse automatique \u201cRCA Whirpool\u201d modèle FA-70 AUTOMATIC WASHER SEULEMENT \u201cMinicare\u201d Corduroy Rumper The very thing for the little oy to play ar Trimmed with embroidered patterns in a ores 97 \u2018 of blue, aqua, yellow or pink.Sizes: I, 2 and J years.ROBE CORDUROY \u201cMINICARE\u201d Une jolie petite toilette pour porter tous les jours.Délicatement ornée de broderie et dentelle.Choix des couleurs jaune, bleu, vert, aqua.Grandeurs : 9, 12 et 18 mois.\u201cMinicare\u2019\u201d\u2019 Corduroy Dress A cute little dress for every day wear.Easy to | keep clean.Nicely trimmed with lace and em- ° é broidery.Colors: yellow, blue, green, aqua.Sizes: 9.12 and 18 months.Couvre-tout Corduroy \u201cMINICARE\" Le petit habit que vous trouverez toujours pratique et si facile à entretenir.Choix des couleurs bleu, aqua, jaune et rose avec motifs de petits animaux.Grandeurs; 1, 2 et 3 a \u201c SEULEMENT 31 9 8 50 *\u201cMinicare\u201d Corduroy Coverall a Always so practical, easy to wash and s0 inexpensive.Good wearing quality.\"colors: nee jou oor.and pink.Small animals prints.1, $ NID D'ANGE L'enveloppe idéale pour tenir le bébé au chaud, fait de riche satin piqué chaudement doublé de finette soyeuse.Longue fermeture-éclair, capuchon avec boucle de ruban.Blanc rose, bleu, \"jaune, Bunting Hooded jacket A real nest for the baby od J the fresh air, flted satin warmly lined with soft Mnette.11 size sipper, hood and ribbon bow.Colors: » , white, pink, blue and yellow.- Poêle \u201cCUSTOM\u201d 30 po.AUTOMATIQUE - modèle E372 ' ° » + a 30\" Automatic \u2018Custom\u2019 Range EASIEST aL wir $1899 TERMS ~~ sou .avemtie Do \u2014 ony 119%* © TERMES FACILES e rrr SECHEUSE AUTOMATIQUE 000000000 OOOOOOCOOOOGINOSOSOSES TSS 210 ST-JEAN LONGUEUIL Ouvert tous les jours jusqu'à 9 pm.\u2014 Open everyday \u2018til 9 pm.(EXCEPTE LE SAMEDI) (EXCEPT SATURDAY) SR NC « - & EEE Fn mt "]