Le courrier du Sud = The South shore courrier, 16 juin 1960, jeudi 16 juin 1960

[" ps Lpiene AUTOMOBILE Vendeur autorisé ~ METEOR @ MERCURY 1800, boul.TASCHEREAU OR.1-5905 VILLE LEMOYNE Pièces et service \u201cVOL.14 \u2014 No 14 JEUDI, LE 16 JUIN 1960 RIVE-SUD Le ministre de la Santé accepte le nouveau site de L\u2019HOPITAL GENERAL DE 300 LITS ll sera situé sur le boulevard Taschereau, aux limites des villes suivantes : Jacques-Cartier, St-Lambert, Greenfield Park, Laflèche, Laprairie, Ville Lemoyne et Ville de Brossard L'édifice actuel de l'hôpital général de Saint-Lambert servira d'école d'infirmières LE CONTRAT AU COUT DE $2,500,000.A ETE ACCORDE A LA CIE DESOURDY CONSTRUCTION LTEE La Rive Sud sera dotée d'un hôpital moderne de 300 lits dici un an et demi.C'est ce que nous apprenons du Minis- tere provincial de la Santé qui ient d\u2019annoncer l'acceptation officielle du site choisi par la Corporation de l'Hôpital général de St-Lambert pour l'aménagement d'une institution d'hospitalisation pouvant répondre aux besoins de nos populations.r Dans une lettre dant nous faisons paraître le photostat |\" dans çe même journal, le sous- ministre de la\u2019 Santé, M.Jean fGrégoire, annonce au nom du Ministre.de la Santé que le gouvernement de là Province de Québec a accepté le terrain uggéré pour la construction d'un hôpital de 300 lits dans comté de Chambly.DELAI JUSTIFIE On se rappelle que notre Bournal, dans son\u2019 édition du 4 février dernier, avait déjà innoncé la nouvelle de la construction d'un hôpital de 300 lits.Il avait été alors question de porter la capacité de l'Hôpital général de St-Lambert à 300 lits, c'est-à-dire d'augmenter le tombre de lits de 180, Les travaux d'agrandissement devaient débuter incessamment.Mais il arriva qu\u2019une diffi- tulté technique fit différer le projet quelque peu.Une étude attentive permis, en effet, de constater que le réseau d'égouts de la municipalité de St-Lam- bert ne peut fournir un service adéquat à une telle agglomération de gens dans un secteur restreint.Il fallut done songer à choisir un autre site.Le président -de la corporation de l'Hôpital Général s\u2019employa à trouver le site idéal.Il fit l\u2019achat d'un terrain situé aux limites des municipalités de Greenfield-Park, St -Lambert, Jacques-Cartier, Laflèche, La- prairie, Lemoyne et Ville de Brossard.Sur ce terrain se trouve un bâtiment oecupé présentement par la Belding-Corticelli.Le nouveau site a été soumis pour approbation au Ministére de la Santé qui vient de donner une réponse favorable, PROJET DE 214 MILLIONS I1 s\u2019agit maintenant de construire un édifice tout neuf devant contenir les services d'un hôpital de 300 lits.Le contrat a été accordé à la maison Dé- sourdy Construction Limitée qui l'a signé au début de la semaine dernière.Ce projet est de l\u2019ordre de $214 millions.L'entrepreneur doit commencer les travaux cette semaine, tE il compte prendre un an et demi pour les \u2018Jexcuter en entier.L'intérêt du nouveau projet ast grand.D\u2019abord parce qu'il s'agit d'une construction toute PROVINCE DE QUÉBEC MINISTÈRE DE LA SANTÉ nouvelle dant les plans ont été préparés par l'architecte Jean- Paul Jolicoeur.Ensuite en raison de la transformation que l'on fera subir à l'édifice dans lequel se trouve actuellement l\u2019Hôpital Général à St-Lambert.§ Cet édifice deviendra une école = d'infirmières.Rares sont les hôpitaux qui peuvent disposer au a départ d'une telle école de formation, d\u2019ailleurs si nécessaire.OCTROI DE $4,500 PAR LIT oo Le Voici l'esquisse du futur hôpital général régional de 300 lits qui sera érigé sur le boulevard Taschereau à l\u2019endroit présentement occupé par la com BUICK © PONTIAC © GMC © VAUXHALL 155 ST-CHARLES LONGUEUIL .Aussi Matériaux de construction HUILE à CHAUFFAGE OR.4-4924 THURSDAY, JUNE 16, 1960 10¢ En plus d'appuyer tout ce Belding-Corticelli.Les plans ont été préparés par l\u2019architecte Jean-Paul Jolico eur et les travaux de construction seront exécutés par Desourdy Construction projet d\u2019envergure, le gouvernement provincial se propose, par l'intermédiaire du Ministère de In Santé, d'accorder une subvention de $4,500 par lit.La lettre du sous-ministre Grégoire en fait foi.La maison Désourdy Construction.Ltée qui a accepté d'exécuter les travaux, a également décidé de fixer ses revenus à un taux de 5.25 pour cent sur le prix coûtant.Comme on le voit, les citoyens de la Rive Sud ont toutes les garanties désirables dans les circonstances pour croire en la construction prochaine d\u2019un hôpital général de 300 lits.Cet hôpital, tant attendu, fera bien des heureux, non seulement au sein de la population, mais également chez les corps professionnels de médecins et d'in firmières.QUEBEC, le 13 juin 1960, Cher monsieur, province de Québe L'honorable Ministre de la Santé me prie de vous annoncer que le gowernement de la ¢ a accepté le terrain suggéré.pour la construction d'un hôpital de 300 lits dans le comté de Chambly, 8, Joan Brumeay, 411, Boul, Quinn.LONGUEUIL.Cté Chambly, ! ; PQ.' A cette fin, 11 accordera À la Corporation de l'Hôpital Général de St-Lambert.un wontant de $ 4,500.00 per tit.\u2018 Avec l'expression de mes moillours sentiments, je vous prie de me croire, Votre bien dévoué, mel sous-ministre.\u2018constitution par une adminis- Ltée.Montréal-Sud veut constituer un fonds de roulement de $50,000 pour stabiliser son administration Octroi provincial de près de $5,000.La municipalité de Montréal- Sud s'est adressée récemment à la législature provinciale dans le but d'obtenir l'autorisation de constituer un fonds de roulement de $50,000.C'est ce que nous a appris la semaine dernière le maire Charland de Montréal-Sud, lors d'une visite que nous faisions a son bureau de la rue Victoria.Approchées pour donner leur opinion sur la question, les autorités gouvernementales ont prié le conseil municipal de procéder simplement par règlement.La loi prévoit en effet la tration municipal d\u2019un tel fonds de roulement dans le \u201cbut de mettre à la disposition du Conseil des deniers dont il peut avoir besoin soit pour rencontrer les dépenses de la corporation, au cours d'un exercice, en attendant la perception des revenus du même exercice, soit pour défrayer le coût de certains travaux d\u2019utilité publique qui ne sont pas de simple entretien, ou de certains achats non d'usage courant, entraînant un déboursé qui n\u2019est pas suffi- L'Hon.Jean LESAGE, chef | du parti libéral de la Province de Québec, dont on annonce la venue prochaine dans le comté de Chambly.M.Lesage prononcera un discours à l\u2019Externat Classique de Longueuil, vendredi, 17 juin prochain, à l'occasion d'un grand ralliement libéral auquel le.candidat Robert Théberge invite toute la population, samment élevé pour justifier un emprunt à long terme\u201d.Le maire Charland a pensé prendre une telle mesure dans le but de stabiliser l\u2019administration de la cité et d\u2019effectuer de nombreux petits travaux d'ordre capital qui autrefois se faisaient à même les dépenses tel procédé évite l'émission d'obligations pour de petits montants.Le règlement instituant un tel fonds de roulement n\u2019est pas sujet à l'approbation des électeurs.La somme de $50,000 pourra être empruntée et remboursée en 15 ans.Un avis de motion relatif à ce règlement sera bientôt déposé au conseil.Octroi provincial Le maire nous a révélé que le gouvernement provincial, grâce à l'intervention de Me Jean Bruneau, vient de faire tenir un octrol de $4,255.40 pour faciliter l'établissement de services municipaux d'aqueduc et d\u2019égoût.Ce montant est payable à raison de $851.08 par année pendant une période de 5 ans.C'est l\u2019hon.Paul Dozois, ministre des Affaires municipales qui a annoncé à la ville l'accord de cette subvention en vertu d'un arrêté en conseil adopté au début du mois de juin.Signaux automatiques Le conseil municipal de Mont- Robert Théberge et Me Jean Bruneau, les deux adversaires politiques qui se présentent aux électeurs du comté de Chambly, se sont affrontés mercredi le, 7 juin dernier, lors d\u2019une assemblée contradictoire tenue sur le terrain de stationnement en face de la Maison des Oeuvres à Longueuil.M.Théberge, candidat libéral, sort de charge et sollicite à nouveau les faveurs de l\u2019électorat.Me Bruneau, candidat de l\u2019Union Nationale, brigue les suffrages pour la première fois.(Photo Artiste, Longueuil) réal-Sud s'est récemment adres- |matiques aux traverses à niveau plus 50 pour cent des frais d\u2019en- sée à l'hon, Georges Hees, mi-|des rues Lafayette et Joliette.|tretien.Le Canadien National nistre des Transports dans le| Le gouvernement fédéral est |paiera 7.5 pour cent du coût des gouvernement fédéral, pour ob-|supposé défrayer 80% du coût |travaux.La chose traîne en tenir une contribution des au-|des travaux dont le total s'élè-|longueur depuis longtemps, et torités d'Ottawa dans le projet |vera à quelque $25,000.Mtl-Sud [l\u2019on espère qu\u2019elle se règlera d'installation de signaux auto-|assumera 12.5 pour cent du coût |enfin.AGO AN 20004028 SEEN TN Le nouveau conseil d\u2019administration de la Cité de Jacques-Cartier n été assermenté dans ses fonctions le 7 juin dernier par le secrétaire-trésorier Jean-Charles Desjardins.Apparaissent ci, de gauche à droite : l\u2019échevin Lorenzo Defoy, représentant île quartier numéro 6: Robert Meunier, au siège numéro 5; Rosaire Clavette, du quartier numéro 4: le maire Léo Rémillaré ; Thomas Dubuc, élu par acclamation dans le quartier numéro un: et René Prévost, choisi par les électeurs dans le quartier pumére 3.N'apparait pas ici l'échevin J.-Paul Tousignant alors retenu à l'hôpital par la maladie.(Photo R.Gendron, Longueuil) EE rs 2 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE 16 JUIN 1960 JL WE PICK UP FILMS AND PRESCRIPTION FAST & ACCURATE SERVICE SPECIAL FILM Couleur \u2014 8mm.\u2014 Color (COLOR, CASGRAN à Nal CHARSONRNEAU wt nonthtat BU DA PU A A A NNN NINN NIN NNN NNN LE SECRET D'UNE APPARENCE JEUNE Ne vous la:ssèz pas vieillir par des cheveux gris.Un nouveau produit, qui est ni une teinture nj un colorant, vient d'être mis au point à Miami, Floride.Ii redonne une couleur d'apparence naturelle aux cheveux gris, térnes où délavées.SCOTT'8 ANTI-GRAY RAIR TONE Ç ) eat une onctueuse pommade blanche bont les hommes et les femmes peuvent se servir, quelle que soit la coule | ) naturelle de leurs cheveux.Ce produit ) eat parfait pour toutes les nuances.) De plut, 1! résiste au lavage et ne'part § pes au contact des vbtements ou ( orelllers, ?SCOTT'S ANTI-GRAY HAIR TONE à contient dé la lanoline ét eet & la foit 2 ) Axatif et tunique capillaire.2 Faites-en l'essai aujourd'hui même ) Hair Tone est activé par les ravons § ; solaires.Utlllsez-le comme indiqué Ç pendant 10 jours ou trois semaines, ¢ ) enaulte seulement selon besoins.Gar- \u2018 antie de remboursement.Pot (rég.) $3.00, Triple contenance $6.00.| \u2019 ) ) > ?\"POLYCOLOR\" 4 La crème Shampooing colorant Polycolor ¢ vous donne trois résultats: des cheveux | sougles, d'un brillant éclatant et d'une Ç nuance parfaitement belle.Ce traitement § de beauté est obtenu avec un seul et | même tube.Crème shampooing colorant: choix de 18 teintes 31 te à * Crème teinture : o choix de 16 teintes *1 15 ne vient aussi facile à employer que la crème shampooing colorant Pod'une teinte absolument naturelle, souples, brillants et facile à coiffer, 4 4 La creme teinture Polycolor est | 4 a a tube FINS NAA IR WN AINA AA ANI NINN FETE DES PER \u201c> mor DIMANCHE, 19 JUIN DECOUPEZ CE COUPON \u2014_ TIMBRES GRATIS avec tout achat de $3.00 et plus 25 VALABLE JUSQU'AU 28 JUIN 1960 FREE STAMPS with each purchase of $3.00 or more CUT OUT THIS COUPON \u2014 RED EEMABLE UNTIL JUNE 28th, 1960 CHOIX DE JOLIS CADEAUX | Ÿ pour le plus merveilleux des PAPAS à la DURETE FT CONCENTRÉ 7 CIE boul.STE-FOY JOUR et NUIT a {TITY tes UN APPEL SUFFIT R léans -106 WE DO THE REST > NNN \"KAN-KIL\" L'insecticide contre les insectes de la maison et du - jardin 169 NNN I NS NID NIN INNIS ETAT INTIS NA PP A rr ) ) 4 SPECIAL ) REP ee Guns CREME DENYIFRICE wc GARDO TUBES SOULAGEMENT # Ulcérations buccales ® Lésions causées par © Irritations de la FLETCHERS SPECIAL Créme dentifrice \u2018Colgate pour seulement .HEURES par JOUR - - ww le dentier Qu) bouche et des gencives avec Sore-Mouth Medicine Les verrues vilaines unt complese- ment disparu de ces deigts dupuis \"application du WART REMOVER DEIGHTON Extrait d'herbes medicinaies.Aube oun acide.Les verrues ot autres erorolssances fongueuses des main: du visage et des pleds disparsisse gorplétement en 3 ou 5 semaines.in neif aux épidermes sains.\u2019 PSNI co 0 hh ES R \u20ac =v | FATHER\u2019S DAY Remember this Grand Day, June 19th LIVRAISON 24 HEURES PAR JOUR SUR TOUTE LA RIVE-SUD 24 HOURS A DAY DELIVERY ON THE SOUTH SHORE | Wide selection of Gifts to please | every DADDY in the World a \u201cThe Pharmacy that never closes it's door\u201d Pro Pr PAP PAPAS Py ATI PARU ~~ PARIS AANA, IANA, AAA ASS APN SAP A0 06 PES 4 \u20ac 4 4 4 4 4 4 4 ) Ns ) 2 $ Q Q \u2019 A { UN CADEAU {?! BOUTONS DE Pour l'amateur de pêche ; un uTuE rasom § rousouns 33 MANCHETTES .) À 3 33 et EPINGLES { | Choix $ $ PRATIQUE ; 3 A partir de - From ; ) très ¢ $ $3 2.98 ASSORTIMENT COMPLET DE ; | : ) 4 2 à \" complet } 3 22 ) ; 4 > 9 CUFF LINKS AND y d'agrès 3 Rollmaster 3 $ $ THE PIN SETS CARTES de SOUHAITS 1 $ ° 2 y & y de 3 ELECTRIC SHAVER $ $ ww ry er | ul I COUTTS\u201d || pêcher | 8 d {3% JOLIS PORTE-MONNAIE ; ! Q $ po $ 3 * ; ! For the angler.; { CADRANS :} on cuir POUR LA FETE DES PERES 6 | repo CANNES A PECHE : $ $ § Pour ; $ 4 Fishing Rod $ \u2018 2 ishing s $ $ DE VOYAGE $ 3 Choix de modèles A \\ $ 2 2 À et teintes 5.95 .23.95 $ 3 6.00 2 $ variés ; 4 $2 MOLINETS \u2014 REELS : § à { 3 A \u2019 2 $ çà : 3.75,23.95 | { 2095 |} N | NA TUITS | ?p\u201d PNP APIS PIPPI PIII | 2 GRA Give him a KODAK Camera | Ÿ $ 3 TEST YOUR E x - a { 3 TUBES CADEAU Donnez une camera KODAK $ 3 ; 3 with avec les Hi bres = 2 3 «2 Ww im = 3 $$ $ 3} ?3 [ A 4 ) ?\u20ac ; $$ 2 5) ¢ SF $ 2 i ¢ 2k 13 3 | | 2 4% né 2 ; à : ; 3 3 ] sf $ à $ ; \" a 3 \u201cSr $3 | ¢ à cite ?$ SERVICE ; i LÉ £3 orc ; § omar § EL {3 BRIQUETS.| ; p A ?.Kousk Joo Side $ 3 aux marques réputées ?$ FREE ; : $2?PRESTO 3 SERVICE ; | $ 3 RONSON $d il $ 3 COLIBRI $3 sone : = i | 108; 3 © § § empire NOUS ALLONS CHERCHER promis 3 3 1 LIGHTERS 3 $ VERIFIEZ VO aromates Jura, 19 A 1 à $$ FILMS ot PRESCRIPTIONS sre ; 2 8 of well-known makes «à LAMPES AVEC SEE OUR LOW PRICES IN OUR 2 2 A PARTIR DE 3 1 A LA MAISON CAMERA DEPARTMEN : 3 From $ 3 NOTRE © : VOYEZ NOS BAS PRIX A NOTRE } à 3 : : COMPTOIR DE CAMERAS ; $ 1.98 $ 3 APPAREIL SERVICE RAPIDE \u2014\u2014 à af Eee ea 22 EE corr a\u2014 + ee x .\u2019 e © Oy sr £ a Le départ aura lieu en face reposoir chez M.Roméo Paré,| a St-Lambert GERALD KERWIN, B.A.B.C.L UX MUNICI ies se préparent a de l'Externat & 8.30 hres am.(* No Sl rie StHilalre.Dimanche prochain, le 19, au- NOTARY \u2014 NOTAIRE Prix du billet $3.50.Après la cérémonie, les fidé-|ra Meu la récollection menguel- 203 ST-ALEXANDRE LONGUEUIL OR.4156 i / (Communiqué) [les passeront par les rues La-!;e au sous-sol de l\u2019église parois- fon EUBES DE BUREAU : OFFI | 1 St-Antoine-de-Longueuil vallée et Brodeur pour se ren- siale, avenue Lomme.Confes- Lendl ose dim pm Evenings.ad mre CONC ure Une eUreuse ad Idnce ee dre À l'église.sions à 8 h.30, messe à 9 h, do Th 0 pm.Friday 7 ta 9 pu J | a > Los VOTE LIBERAL .7 professionnelles me | i.vw es BRISSETTE & ST-JACQUES || ALT Hebdomadaire bilingue Abonnement annuel : $3.00 18,500 copies Bilingual Weekly Newspaper Rélté per » La Cie de Publication et d'Imprimerie de la Rive-Sud Ltée 89 ouest, rue St-Charles \u2014 Longueuil \u2014 OR.4-6251 18,500 copies Annual Subscription: $3.00 ch kkk kkk Kk PRES DU CLOCHER PAROISSIAL EEX EERE EEE EER ERR par Gérard BOURDEAU Editoriaux Pèlerinage au Cap-de-la-Madeleine Les membres du Tiers- Ordre de l\u2019Externat-Classique pour dimanche le 26 juin pro- joindre au groupe, sont priées de retenir leurs billets en téléphonant à OR.4-4739.Dimanche dernier, à toutes les messes M y eût renouvelle- \u201cS$ hres, et le reposoir sera chez M.Paul Leblanc, rue St-Denis.Sacré-Coeur, C.J.C.Jeudi soir, il y aura proces- Chemin-Chambly jusqu'a la rue St-Hilaire où sera installé Je Ralliement diocésain G.RODRIGUE | M.G.D.Shore, assistant vice-président d'agence de la compagnie The Empire Life Insurance, et gérant de la sue- eursale de Montréal Centre est heureux de vous annoncer la venue de M.Germain Rodrigue comme surintendant de la Rive Sud, distriet de la sucoursale de Montréal, laquelle est située dans l\u2019édifice Shell Tower, 1255, rue University, Montréal, Québec.M.Rodrigue apporte plusieurs années d\u2019expérience à sa nouvelle position, et sera fier de poursuivre son service auprès des gens de ce territoire.M.Rodrigue répondra à tous vos appels concernant vos problèmes d'\u2019as- Recollection suivie du petit déjeuner et de la conférence.203 rue ST-ALEXANDRE, LONGEUIL AVOCATS Toute ia journée de 9 \u2018heures à 5 heures OR.4-1563 Hrea do buveau : Limdi, méreredi, vendredi sotrs de 7.30 à 9.30 h, LOUIS L'HEUREUX, C.A.Université McG1U) comptable agrée BUREAU: 30 de l'Epée, Outremont \u2014 CR.71-2446 RESIDENCE: 198 Guilbault, Longueuil \u2014 OR.4-9273 CRIROPR 861 JOLIETTE, OR.7-7411 MONTREAL-SUD Les lundi mercredi, vendredi J.-A.RAYMOND D.C.Phys.ATICIEN \u2014 RAYONS-X Les mardi et jeudi Le samedi sur rendez-vous : AY 1834 CHEMIN CHAMBLY VILLE JACQUES-CARTIER ROCH BEDARD AVOCAT , chain.Ce pèleri liey [Sion de la Fête-Dieu dans cette| surance.Rés.OR.4-0230; Bur.a Cap-de-ia Na ue paroisse.Les fidèles partiront| UN.6-1705.138 BERKLEY ST-LAMBERT OR.1-5853 = .eo Seirs: 7 à 8 h.30 \u2014 le samedi: 10 A 18 les personnes qui désirent se de l\u2019église et passeront par la saæs appointement rue Louise pour descendre le JOUR : 1013 RLEURY MONTREAL UN.6402 \" 11 est extrêmement rare qu\u2019on soit 1 Montréal-Sud, d\u2019autre part, est aux |ment des promesses du baptême.| Les fidèles sont priés de ne _ le témoin d\u2019une annexion de bonne vo- prises depuis nombre d\u2019années avec |Toutes les quêtes \u2018étalent en pas oublier le grand ralliement tray J.-M.LARIVIERE, D.C.lonté telle que se proposent de la faire des problèmes d\u2019administration quasi faveur de l'Oeuvre des Voca-|diocésain en l'honneur du Sacré-| cjer qui est aussi secrétaire gé- pipi MIROPRATICIEN ( les municipalités voisines de Longueuil insolubles.Dépourvue d\u2019industries, in- |tions du diocèse.Coeur qui aura lieu dans cette rant des services pour immi- 4009 Hochelaga 134 St-Alexandre et Montréal-Sud.Nous sommes ici en capable de s\u2019agrandir, elle ne compte Cette semaine, jeudi, l'Eglise paroisse le 28 juin au soir.Le grants catholiques, en plus .Montréal CL.5.7798 Longueuil OR.4-1142 ï présence d\u2019autorités désireuses de ras- qu\u2019environ 8,000 habitants et ne peut |célébrera la Fête-Dieu.La pro-|prédicateur sera M.le chanoine d'être secrétaire de la Société Lund} & Jeudi - Mardi & Vendredi sembler les deux juridictions sous une vraisemblablement espérer avoir les lcession a l\u2019extérieur aura lieu| Armand Racicot, curé de lalanadienne d'établissement ru- seule administration, de faire de deux pouvoirs financiers voulus pour se doter |dimanche prochain dans la soi-|paroisse St-Pierre-Apôtre de rel, nous parlera de \u201cL'année territoires un seul ensemble devant de tous les Services dont elle a besoin.rée.Longueuil.mondiale des Réfu giés\u201d, >\" jouir des mêmes avantages.Il ne s'agit est un hotel de ville qu'il faudrai 6 J pas de la traditionnelle municipalité construire, un corps de police et de Distribution de pains bénits St-Pie X, C.J.C: Tous les hommes et jeunes André GUEYMARD LE a = A vs ; :.Dimanche prochain le 19 ; , gens sont cordialement invités.+ vorace qui désire étendre ses frontiè- pompiers qu\u2019il faut entretenir et consti- |\" \u2019 CL La procession à l'occasion Ue LES REALTIES Gaston Peloquin res chez ses voisins en les annexant.tuer d\u2019une façon convenable, un garage |iVin, il y aura bénédiction et|,a Fête-Dieu aura lieu dimanche a hte - Echanges Préte Comptable publie enregistré ., municipal qu\u2019il faut aménager, etc.La distribution du pain bénit.ir prochain vers 7.30 hres.Le Mariage de M.Emile Dalpé de iv gTerrMES az Registered publis accountant \u2026 Longueuil, strictement parlant, n\u2019a solution d\u2019annexion a Longueuil qui |rganisées par la Société Saint- reposoir sera chez M.St-Pierre |Ste-Julle, avec Mule Gisèle Even a Montée Coin Rivor ob Avense Waient R \u2026 Pas besoin de Montréal-Sud.Tout en s\u2019offre généreusement est la seule qui |Tean-Baptiste, section de Lon-| a No 383 Curé Poirier, Boucher de cette paroisse.Les QR.7-2930 .\u2014 LONGUEUIL ST-LAMBERT OR.1-2561 admettant que son territoire est bien convienne réellement.gueuil.témoins furent MM.Honoré a limité et pratiquement développé à son .PI St-Pierre-Apôtre N.-Dame-de-la-Garde, C.J.C.Boucher et Gabriel Dalpé, pères maximum, il faut bien se rendre compte ,_ Il importe de noter ici que les rela- srémoni ; des nouveaux époux.LEMIEUX & R a.la liti ue traditionnelle du Con- tions de Longueuil et Montréal-Sud ont La cérémonie de Communion| C\u2019est jeudi soir qu\u2019aura lieu des TETREAULT RXAMEN DE LA vos = MAI municipal de cette cité tricentenai.toujours été bonnes.Les membres les |Solennelle et la première réu-ila procession à l'occasion de la INGENIEURS CONSEILS René Varin *- Te a été de rim dre pr tout aux Plus en vue de la population de Mont- |nion des familles intronisées au |Fête-Dieu.Le repogoir sera en De.Pierre AUDRT-LATOINTE AE TRES L 8c.0.Od.Optométriste .ins immédiats, de satisfaire aux réal-Sud ont toujours fait partie das.Sacré-Coeur furent un véritable |face de la maison de Dotre pre- as ation Dévoloppement résidantie Shona: OR, 1-9295 sc sai : sociations de Longueuil, comme le Ri- \u201c mier marguillier M.Desroches, 8220 Grande Génie Sanitaire PE d\u2019une vieille population sou- chelieu, la Chambre de Commerce, | = La Féte-Dieu au No 1805 rue Ste-Hélène.RE pours ue peut 2te-Elterein Eye Tested son esprit mr aire.is aL om l\u2019Ecole des Parents (devenue l\u2019Union A l'occasion de la Fête-Dieu, Mariage 10 bros am.Ie Cu Tél.: OL.9-1928 de vie.Le maire Paul Pratt.qui a veil- des Familles), etc.il y aura procession aux flam- je, eût leu le mère, vend.Wedu., Fri ss Boul, Marie-Vicieria lé durant vingt-cinq ans aux destinées .Il y a toujours eu des services ré- |beaux par les rues de cette Samedi dernier, edt lle Tél.: OL.5-5441 Dr Jean Joncas R de cette ville, a toujours tenu a res- ciproques entre les populations des |paroisse.Le départ a été fixé a Spécialiste pour enfants pecter les volontés plus ou moins ex- deux municipalités.Dès l\u2019origine de [9.15 h.ou 9.30 h.Toute la pa- P 7 LAURIAULT & Child Bpectalist Drimées de cette population de vieille Montréal-Sud, en 1904, la paroisse St- [roisse est invitée à se joindre Georges Paré 7 contains ur appetit A he Antoine de Longueuil donnait le ser- |au défilé pour rendre un vibrant LAURIAULT 166 GARDENVILLE, Len souche.vice religieux à la nouvelle agglomé- |témoignage d'amour au Coeur Oo T PHOTOGRAPHE GENIEURS CONSEIES OR.7-4892 moe Mais Longueuil, avec ses 18,000 ha- ration qui s\u2019était formée à l\u2019ouest de |de Jésus.Le parcours sera le O OR 4-4428 Bureau à Longueuil : .bitants, n\u2019est pas tout à faire assez Longueuil.Cette agglomération avait |suivant : De l\u2019église par la rue AMATEUR G ° 297 Bt-Jacques OR.4-1428 .grande pour supporter seule les ser- pris naissance vers 1890, alors qu\u2019on |Montenach jusqu'au Boul.Quinn COMMERCIALE ne OL.3-2553 : *_ vices qu\u2019exigent les citoyens d\u2019aujour- croyait à une vague de construction |et de là jusqu'à la rue Lemoyne PROFESSIONNELLE A rade td RXAMEN DE LA VO d\u2019hui.L\u2019idéal est d\u2019avoir un territoire domiciliaire dans ce secteur.et la rue St-Jean jusqu\u2019au ter- POSE PAR P H 63 du Comvens WE.2-4187 * Dr Marcel Proulx suffisamment grand pour escompter Les liens qui unissent Longueuil et |rain de jeux où sera érigé le APPOINTEMENT I , OPTOMETRISTS contenir une population de 25,000 à Montréal-Sud sont étroits.Et il est |reposoir.25 Ave.St-Alexandre, Longueuil, P.Q.E \u2014 Ly OR.40588.30,000 habitants.Et Je territoire de tout normal que les populations de ces Les petits enfants qui auront COMPTABLES AGREES 45 enest ST-CHARLES Montréal-Sud est là tout à côté, avec deux villes désirent maintenant join- fait leur première communion BASTIEN & LONGUEUIL une population en grande majorité dre leurs destinées dans une heureuse |à la messe du matin seront les BARRIERE désireuse de s\u2019annexer à ses voisins.alliance.gardes d'honneur du\u2019 Saint- ° ASSURANCES GENERALES ° Chartered.accountants LONGUEUIL R ve acrement.84 ouest, rue NOTRE-DAME \u201cay Mesce au sousaoi PRETS ET PLACEMENTS monte sas 2-6805 BLUE PRINT ' à R Nous répétons l'annonce qui Feu - Vol - Vie - Automobile - Protection van LEA Avenue Procédé \u201cOsalid\u201d eo.fut faite au prône concernant | Bris de glace - Responsabilité Georges BORDUAS, C.A.W.P.LAROCHE R ; Roland BARRIERE, C.A.Arpenteur-Géomètre les messes au sous-sol de l\u2019égli- 186 REGENT Ingénieur Forestier .DE BIE N VOTER I se.A cause de travaux qui ST-LAMBERT or 1-7871 60 Princesse.Royale i és pendant l'été, : eh A soe | © Les messes du dimanche au \u201c33 points sur les élections\u201d, tel est le objectivité.Voir clair dans le choix qu'il art du primés à HENRI LAFRENIERE, (est ee Jolt faire gun candidat et dun parti, Et els Les contracteurs qui désirent Pour vos assurances, consultez,.que de I'Univers ! wa a eu l'heureuse suppose qu'il se rappelle que son .c oit initiative de publier le mois dernier.Il con- refléter son engagement à la recherche du ot oa 20 ph pou le 28 STE-CATHERINE, LONGUEUIL, on 44595 Gilles Gravel C.D.AA , Vient plus que jamais d'y revenir et d\u2019en souligner les points essentiels.Bien Commun, et par conséquent que son choix du candidat et du parti se fasse en tenant compte de leur intention en vue de la réalisation du Bien Commun, de leur capacité à le réaliser, de leur honnêteté et de leur sincérité.C'est un devoir de voter ome Le titoyen est personnellement responsa- aioble des affaires de I'Etat parce que c'est sur lul que repose la souveraineté réelle dans T° IEtat C'est son devoir de chercher à réali- «a.ger le Bien Commun et la Justice Sociale.En démocratie, le moyen de participer aux -\u2014affaires de I'Etat, le moyen mis à la dispo- >a\" sition du citoyen pour s'occuper de \u201cses Lé vrai citoyen Le vrai citoyen est honnête et il sait reconnaître l'honnêteté et la valeur réelle des candidats, des partis et des programmes qu'on fier = affaires\u201d c'est le droit de vote.lui propose, il n'est pas le jeu de la propa- [ton auront leu À la messe de AUTOMOBILE \"500 Place d'Armes \u2014 Montréal \u2014 VI.4-2041 ze.gande et il respecte la personne d'autrui.10 hres., Te C'est donc un devoir pour tout citoyen Le vrai cito ; de 1 St-Lambert ® RESIDENCE : / \u201c2 d'user de son droit de vote, afin de pro- vrai citoyen a conscience de\u2019 la valeur \u201cL'assurance peu coûteus -Aloxan : Longueuil == mouvoir la justice sociale dans les affaires de son droit de vote.De même qu\u2019il ne mar- Mercredi soir A 8 hres, 11 y L To or colteuse 180 St-A Ok.dre es - OR.7-5085 chande pas sa liberté, de méme il ne marchande pas son droit de vote, il ne le vend pas, il n'exige pas la satisfaction de ses intérêts personnels en échange de son vote, car = de l\u2019Etat.ue \u2014 C\u2019est un devoir de bien voter \u2014 Le citoyen a le devoir de bien voter, car faire.Distribution de pains bénits La Société Saint-Jean-Baptis- te de Longueuil organise une distribution de pains bénits pour dimanche le 19 juin.Ces pains sont gracieusement fournis par M.Proulx, propriétaire de la Pâtisserie Montenäch.! La bénédiction et la distribu- aura assemblée du Tiers-Ordre.Jeudi, jour de la Fête-Dieu, les paroissiens sont priés de communier, si possible.Riverside Drive, 491 : OR.1-7461 \u201cAu service de la R.-S.depuis 1 RAYMOND SOUCIE St-Lambert, FEU - VOL - ACCIDENT MALADIE - BRIS DE GLACE mais combien avantageuse\u201d 940\" et Pierre Gravel Vie \u2014 Feu \u2014 Vol \u2014 Maladie Bris de glace \u2014 Responsabilité Accidents \u2014 Automobile 0.RENE GRAVEL & Cie Inc.y COURTIERS D\u2019ASSURANCES AGREES = a le devoir de toujours rechercher le bien celui-ci est expression la plus grande de La procession aura lieu di- æræ@énéral.Bien voter, c'est d'abord compren- sa liberté dans une démocratie.Le vote du \\manche prochain vers 11.30 \u2014edre le sérieux de sa position, tendre à la vrai citoyen n\u2019est pas à vendre et c\u2019est le \u2014\u2014\u2014 - - - - .plus grande honnêteté et à la plus grande traiter indignement que de vouloir l\u2019acheter.- STUDIO VNous réduisons votre.portofolio d'assu- Ph PAUL rances gratuitement, .olo ) VUne économie allant jusqu'à 28% est A ; N ; \u2018 possible sur vos primes d'assurances.rliste fous les services dûs à une MARIAGES - sépulture chrétienne.avec dignité sans VUne occasion exceptionnelle pour reviser ° ° s \u2018égale, recourez à nes services ils vous sont vos assurances.PHOTOCRARH{ .Jou genres ; es.; .D'ENFANTS acquit, l'expérience en sont les garanties.\u2018assurances vous projetes de construire, o ! ; consultez-nous avant l'êre : une PORTRAITS ~ 2 SALONS PUNERAIRES \u2014 2 FUNERAL HOMES 876, rue STE-HELENE pi it éraction onomis possible de 35% COMMERCIAL B.FRANCOEUR & FILS ~~ MONTREAL-SUD TOUTES VOS PRIMES PEUVENT ETRE REUNIES EN © Photographie par * N ORléans 9 UN SEUL MONTANT R.L.GENDRON SALONS À AIR CLIMATISE 1646 ET FAIRE L'OBJET D'UN SEUL PLAN 254 ST-ALEXANDRE 70.boul.LEMOYNE 36 ouest, LONGUEUIL @ Plans de paiements mensuels, trimestriels, semi-annuels disponibles LoNGUEUTL OR.4-0756 OR.74643 , | OR.4.7329 LONCUEUIL Sup op GP a J | y.Jin tré ant nwt 561 nt | LE uix 8 jours qe LES CLINIQUES DE LA SEMAINE SEMAINE DU 20 JUIN 1960 LUNDI LE 20 JUIN: Longueuil (111 Guilbault) \u2014 AM, \u2014 Cartes de Santé.MARDI LE 21 JUIN : Boucherville (Beaurivage) \u2014 10.00 A.A.\u2014 Clin.de puér.et d\u2019immunisation \u2014 15, 60e Avenue.Cité de Jacques-Cartier (Par.N.-Dame de Grâces \u2014 2.00 P.M.2 PM \u2014 -\u2014- Clin.dé puér.et d'immunisation, Ecole St-Jean de la Lande, 1711 Blvd.Tremblay.Clinique dentaire.Brookline \u2014 10.00 AM.\u2014 Clin.de puér.et d'immunisation.Salle paroissiale.\u201cJeudi le 23 juin: Boucherville Clinique de puér.et d\u2019immunisation, salle paroisela- MERCREDI LE 22 JUIN : Longueuil (111 Guilbault) \u2014 A.M.\u2014 le.: fe \u2014 GRAND SJ CN AUTRES VENT SPECIALE e VESTONS SPORT 19.98 29.98 PANTALONS SPORT Gabardine anglaise tout laine 14-98 7.98 ; COMPLETS à rabais de 335% Fameuses qualités de worsted tout laine 38.98 52-98 J.L.TAYLOR & 556 Victoria St-Lambert Rég.32.50 Rég.45.00 Rég.19.95 Autre qualités Rég.: 59.50 Rég.79.50 OUVERT LE VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H.Fermé le lundi STATIONNEMENT à l'usage de notre clientèle Entrée rue Notre-Dame FETE des PERES | 19 JUIN um 0 00 eu 1 ee ee 2\u201c 10 0 Cr\u201c mg Concours \u2018\u2019Fête des-Pères\u201d te, | va Garde-robe compléte d'une valeur de $500.Certificats de cadeaux totalisant un montant de $500, | | Participez à ce concours pour | la Fête des Pères \u2014 19 juin ONS LTD PRIX PRIX OR.1.7216 | Dès la première asse au public.\u2014 I répond à (par Charles- C'était presque une fête populaire à l'hôtel de ville de Jacques-Cartier, le 7 juin dernier, lors de la prise en charge par Léo Rémillard des destinées de la cité.Ayant remporté quelques jours plus tôt une éclatante victoire sur ses adversaires à la mairie, J.-L.Chamberland et Germain Bertrand, le nouveau maire s\u2019est amené au siège de premier magistrat avec assurance.Une fois assermenté dans ses fonctions, comme ses collé- gues, par le secrétaire-trésorier J.-Chas Desjardins, le maire Rémillard s'adressa aux quelque 150 personnes qui s\u2019étaient pressées dans l\u2019étroite salle des délibérations pour assister à l'évènement.Il c'empresse de redonner au publie le droit de parole, droit que les citoyens avaient toujours eu avant que l\u2019ancien maire Chamberland ne le leur en- mblée ; de multiples questions des contribuables.- Me Mario DuMesnil est remercié de ses services.Henri Dubé) lève il y a environ un an.T1 déclara qu\u2019il aurait désormais son bureau à l'hôtel de ville où le public pourra le trouver à sa disposition cing jours par semaine.\u201cMa maison vous sera ouverte 24 heures par jour,\u201d continua-t-il.Et il annonça que les échevins se feraient un plai- sit de recevoir les contribuables à leur bureau les mercredi, jeudi et vendredi soir.Lecture du procès-verbal La lecture du procès-verbal de l'assemblée précédente du conseil, assemblée tenue par administration Chamberland, a donné lieu a quelques instants de détente.Ce procés-verbal se terminait, en effet, par d'interminables félicitations réciproques que s'étaient adressés le maire et les échevins de l\u2019ancienne administration à la veille de l'élection.On y parle du \u201c\u2018dé- .THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JUNE 16, 1980 ee « Léo Rémillard étonne par s maitrise au conseil municip Le nouveau maire redonne le droit de parole vouement et de l'abnégation du maire Chamberland\u201d, des mérites de chaque échevin.On y dit que la période durant laquelle ces gens ont administré \u201cfera époque\u201d, etc.Seul Germain Bertrand s\u2019en était tenu à des remerciements à l'endroit de ceux qui l'avaient élu échevin.Ces congratulations de veille de défaite et ces obséquiosités ont eu l'effet de dérider le public qui y est allé de francs éclats de rire.Le procès-verbal contenait, cependant, d'intéressants renseignements.Notons la demande faite aux autorités provinciales par l\u2019ancien conseil de subventions spéciales pour la réfection et le pavage de la partie qui s'étend entre la voie ca- rossable et le trottoir sur certaines grandes artères où l'on vient de construire des trottoirs, notamment sur le Chemin Chambly.On y parle également d'un projet d'homologation d\u2019une lisière de terrain en bordure du Boulevard Sainte-Foy, dans le but d\u2019élargir cette artère autrefois connue sous le nom de Coteau Rouge.11 est aussi question d\u2019exproprier quelques lots dans la ré- gion de la terre 127, afin d'y laisser place à une industrie.Enfin, le conseil fait part d\u2019une proposition faite par l\u2019Arena Corporation of Montreal dans le but d\u2019aménager un aréna dans la cité de Jacques- Cartier.Les pourparlers devraient être continués après l'élection.Mais le sort, ou plutôt la volonté populaire, a décidé que seuls, de l\u2019ancien conseil, ne seraient réélus que Thomas Dubuc et Jean-Paul Tousignant, qui se trouvait d\u2019ailleurs absent à cette première assemblée à cause d'une maladie qui le retient à l'hôpital.Période de questions Le maire Rémillard, une fois le procès-verbal lu, donna au public le droit de parole et répondit à une vingtaine de questions.On trouvera ailleurs dans ce journal un reportage sur cette période de questions.Soulignons seulement ici le fait qu\u2019il ait été question d\u2019une tumeur voulant que l\u2019échevin Tousignant n\u2019occupe pas le siège que les électeurs viennent de lui donner au conseil.Le maire Rémillard s\u2019est informé auprès de M.Desjardins des prescriptions de la loi au sujet de la limite de temps qui est Ce qu\u2019il y a Choix de brun ou noir Semelle mousse Pointures 6 à 12 © Black or Brown Kip Foam Sole Sizes 6 to 12 \\e de mieux pour papa .\u201cHoliday Continental\u201d Pour la première fois à des prix populaires les premiers de nouveau genre dans les casuelles à semelles mousse .Leur chic est l'assurance d'un bon accueil par les hommes de- seize à soixante ans qui sont conscients de la mode.NOW for the first time at popular prices come the new style leaders in foam - soled casuals.Their sophisticated styling ensures acceptance by the most fashion-conscious males sixteen to sixty.foncé, CHAUSSURES O6 QUALITÉ Aussi disponible 2 tons: Brun/Blanc ou Noir/Blanc Semelle mousse Pointures 6 à 12 85 ouest, St-Charles - Longueuil Souliers de suède à la teinte qui vous convient: Beige, Gris Your choice of: Beige, Dark Grey, Cognac Brown, Black and Green.Also 2- Foam sole \u2014 Sizes 6 to 12 Cognac, Noir et Vert.@ tone: Brown/White or Black/White OR.4-3133 ZI YIT IX - oe a assignée à un échevin pour son assermentation.M.Desj , ne pouvant le renseigner ingmé- diatement, a été prié d\u2019oblénir un avis légal à ce sujet.- Me DuMesnil remercié de ses services Une fois la période de questions passée, le conseil a poursuivi son travail.Les premiéres résolutions du nouveau conseil ont trait à des coutumes de l\u2019anéienne administration.Le conseil a décidé de ne publier à l\u2019avenir les avis publics qu'à la porte des églises de Jacques-Cartier.L'administration Chamberland avait pris l'habitude de les publier dans La Voix de la Rive Sud.En passant cette résolution, le ntai- re Rémillard assure la population qu'il épargne ainsi plus \u2018de $40,000 par année.Les avis publics ne seront désormais publiés dans les journaux que lorsque la loi l\u2019exige, et le choix des journaux sera fait à ces occasions.Autre mesure d'économie, le nouveau conseil a décidé d\u2019abroger les résolutions 13 et 14, datant de janvier 1958, visant à l'emploi de Me Mario DuMesnil pour la Cour municipale et les cas d\u2019Assistance\u201dpublique.On sait que Me Dumes- nil était intimement lié aux précédents administrateurs de Jacques-Cartier.Le maire Rémillard a ingité le conseil a remercier la Sûreté provinciale et son directeur, Hilaire Beauregard, pour avoir délégué un contingent de policiers lors de la\u2019récente élection municipale.\u2019 Félicitations L\u2019échevin Thomas Dubuc a félicité le maire Rémillard et ses collègues de leur victoire électorale.Il a souligné le fait que plusieurs de ses anciens collègues au conseil, tels René Prévost et Lorenzo Defoy.soient de retaur au conseil.Il a demandé le pavage du terrain jen façade de l'hôtel de ville, une liste de tous les employés municipaux avec leur salaire, l'élimination du quart d'heure de répit qui leur est accordé dans la matinée et l\u2019après-midi, la réduction aussi drastique que possible du temps supplémentaire, la présence d\u2019employés à midi pour recevoir les contribuables à l'heure du diner à l'hôtel de ville.Le maire Ré- millard s'est rangé de l\u2019avis de M.Dubuc quant à cette dernière suggestion.René Prévost, après avoir félicité le maire, a déclaré, qu\u2019il le supporterait au conseil de toute son expérience.M.Clavette a promis de coo- :pérer avec le maire Rémillard.iM.Meunier a remercié ses élec- \u2018teurs de l'avoir élu.M.Defoy !a dit au maire: plaisir d\u2019être au conseil avec vous.Vous avez prouvé, lorsque vous étiez échevin, que vous étiez tout un administrateur.Hier soir, vous m\u2019avez impressionné, à tel point que d\u2019ici six mois Jacques-Cartier ne sera plus, la même.Votre victoire ast une victoire populaire.\u201d M.Thomas Dubuc a été nommé pro-maire pour les pro- zhains trois mois.; Cours de chapeaux à Montréal-Sud Des cours de confection de chapeaux seront donnés gratuitement par le Département de l\u2019Instretion Publique dû 21 juin au 9 juillet.L'inscription se fera le 21 juin à 8 hres à la Salle St-Vincent de Paul dans la paroisse Ste-Louise de Marillac.Montréal-Sud.Pour renseignements appelez à OR.44621, OR.4-7197 où OR.4-1756.UN RÉ a SIDENT- DU | $4 COMT LU TUE FO R_A_RESIDENT,O FQCHAMBLY, COUNTY, = \u201cIl me fait 6 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE 16 JUIN 1960 \u201cVotez pour un Résident du Comté\u201d JEAN BRUNEAU Vote for a Resident of Chambly County (Org.Jean Bruneau Saint-Lambert aura-t-il son Nouveau Bordeaux?Pour la Fête des Pères.ou pour toute autre occasion Servez-vous de notre SERVICE A DOMICILE fameux APPELEZ des aujourd'hui \u201cRENE le Tailleur\u201d ENR.Nos avantages .\u201c Service chez vous Meilleur marche >= Confection impeccable 4 Worsteds anglais Satisfaction garantie \\ Complets sur © \\ mesures *59.50 Choix exceptionnel : ; Le monsieur qui veut ; À partir i de mieux, porte un complet de vestons sport \u201cRENE LE TAILLEUR\u201d e SPECIAL pour le CLERGE ® complets noirs pains 09.50 gabardine 2 pantalons Nous faisons qian\u201d OR.4-3790 le reste \u201cRENE le TAILLEUR\u201d REPARATIONS DE TOUS GENRES Le parc Dulwich envahi par les conciergeries mer.a moss nes pos l opposés, cn principe, a ce gen-! re de maisons la ou elles peu-| Les propriétaires de maisons pour des maisons unifamiliales, .vent rendre service, mais il est unifamiliales dans le pare Dul-'comme toute la partie du pare! °c.\u2018 i .ir obli.wich, à Saint-Lambert, signent Dulwich que l'on a affectée a à \u20ac qu rh os eo {, actuellement une petition pour ides fins domiciliaires.La ville [8° a cons 20 000 eds à sone] empécher ce qu'ils appellent voudrait maintenant que ces it ia ! pie 5 eu de une grave injustice de la part lerrains en bordure de la mon- I fo tre soumises | es du Conseil municipal et une tée Tiffin servent pour des \u201cdu.TOE een s re ro one è ve violation de droits acquis.plexes\u201d ou d'autres types de an presque ou e assez subs- IR J AE tantielles évaluations, on nous Les autorités municipales, maisons.| i Lo ; ; , 4 menace aujourd'hui de nous nous apprend-on.ont adopté \u201cCela veut dire, a affirmé un | à ; faire perdre une partie de notre lors de la dernière séance du Da N iétai : A ; | ; ; porle-parole des propriétaires i placement par des constructions Conseil un réglement qui modi- de ce quartier de St-Lambert, à » | fie le zonage de la montée Tif- d'un autre genre\u201d.fin.de la rue Robitaille à la i ; 5 ; irue Logan.Actuellement cette familiales on pourra construire le parc Dulwich ont construit, ; leur maison à cet endroit en.prenant pour acquis que tout le quartier serait consacré à La Semaine de Sécurité Aquatique nmin: bee de maison Les nous invite à plus de prudence donné des assurances à cet ef-.| fet.Ils pouvaient d'ailleurs le faire en toute bonne foi, car La Semaine Nationale de Sé- blement entrainé aura de meil-' ils exprimaient une opinion con- curité Aquatique.qui se pour- leures chances de survie en cas| forme aux règlements de la suivra du 19 au 25 juin.est une d'urgence.Mais la ne réside ville, règlement adopté dès 1957 \u201cpériode qui se prête bien a la pas toute la question.Ce sont | alors qu'il n'y avait a peu près itranseription de ce passage du l'ignorance de la sécurité aqua- aucun immeuble dans cette sec-, manuel de sécurité aquatique tique et une témérité stupide tion.Les propriétaires sont publié par la Croix-Rouge Canadienne: En quoi consiste la sécurité donc d'avis que la décision de.changer le règlement de zonage aquatique?Nombre de personnes vous diront.en haussant les viole des droits acquis.La pétition que l'on fait actuellement circuler porte déjà épaules, que c'est l'essence mê- i me du bon sens.D'accord.Toutefois, des centaines de Canadiens sont chaque été victimes de l'onde traitresse.Est-ce cela que l'on appelle le bon sens?La sécurité aquatique n'est pas une science compliquée, mais nos gens doivent apprendre à se servir de leur jugement.et à se pénétrer de l'importance de mettre constamment en pratique.même les règles les plus simples de la sécurité sur l'eau.Evidemment.il est facile de qu'à côté de nos maisons uni-! Plusieurs propriétaires dans ,section ne doit être utilisée que des immeubles à logements qui sont causes de Ja plupart ' des noyades.De la a engendrer la panique, il n'y a plus qu'un pas, le plus souvent fatal.DISTRIBUTION EXCLUSIVE Disponible dans ST.LAMBERT avec une industrie des plus croissante et importante de l'Amérique du Nord.- Si vous vous qualifiez aux questions suivantes veuillez vous informer de cette annonce.(1) Etes-vous libre de partir en affaire à votre propre nom ?(2) Voulez-vous gagner de $10,000.à $40,000.par ans ?(3) Pouvez-vous financer cette affaire au montant approxi- i comprendre pourquoi les per- matif de $5,000 ?(Ce montant couvre votre inventai- ; sonnes qui ne savent pas nager re \u2014 Il n\u2019y a pas de charge pour votre franchise.) ' s'exposent au danger quand elles vont sur l'eau.Mais les journaux nationaux ainsi qu\u2019à la télévision quotidienne.Pour toute information et pour une entrevue personnelle, ecrivez ou appelez, donnant votre adresse et numéro de téléphone.: Ces produits sont annoncés dans les revues et dans les | t | statistiques sont malheureusement la pour démontrer que même les pseudo-bons nageurs sont aussi susceptibles d'être victimes de l\u2019onde.Il est de la | plus haute importance de savoir | nager, car le nageur raisonna-\u2019 MENDLE K.BESNER, Niagara Cyclo-Massage of Montreal, 4940 Queen Mary Road, Montreal, Tél.: REgent 8-1105 plusieurs dizaines de noms.Tous les propriétaires à qui on a eu le loisir de la montrer l'ont signée.Elle demande que la ville demeure dans la statu quo et que la rue Tiffin, comme les autres rues du quartier, soit consacrée à des maisons unifamiliales.Le Conseil Municipal doit être de nouveau saisi de la question lors de son assemblée lundi prochain le 20 juin.On se demande si la rive sud ne sera pas le théâtre de batailles comme celles qui ont défrayé la chronique dans le Nouveau-Bordeaux et ailleurs à Montréal, où de puissants in- téréts ont voulu troubler la quiétude de quartiers résidentiels à maisons unifamiliales avec des immeubles à plusieurs étages.Les propriétaires de Saint Lambert se disent déterminés à lutter jusqu\u2019au bout.C'est la FETE de PAPA le 19 juin.VOYEZ NOTRE JOLI CHOIX DE CHAPEAUX QUI SAURA PLAIRE A TOUS! POUR PAPA ET FISTON Assortiment \u201cmS POUR TOUTE LA FAMILLE Vous y trouverez de tout tel que : GANTS \u2014 JUPES SOUS-VETEMENTS \u201cBLAZERS\u201d \u2014 PYJAMAS JUPES \u2014 CHANDAILS PANTALONS, Etc.CHAUSSURES de haute uolité ® SPECIAL © mercerie de haute qualité CHEMISES \u201cTOOKE\u201d\u2019 pour toute occasion e Chaussurès d'été \u201c\"KIKS\u201d PORTES portant garantie de \u201cDominion \"BLUESTONE\" .e .a CHANDAILS Choix complet de vêtements \u201cREGENT\u201d pour bébé CRAVATES ® SOCQUETTES SOUS-VETEMENTS, Etc.NOTRE DEVISE \u201cMarchandise de qualité aux meilleurs prix possibles\u201d «.Une visite vous convaincra VOTRE LINGERIE FAMILIALE ANDRE BOISVERT & FILS 81, rue Ste-Catherine Longueuil OR.4-7232 Régz.$4.90 SPECIAL Choix complet de Offrez-lui un joli BRIQUET \"COLIBRI\u201d CAMERAS \u2014 Please \u201cdaddy\u201d with a useful gift LUMIERES \u2014 N\u2019OUBLIEZ PAS \u201cPAPA\u201d.Remember \"Daddy\" on June 19th 8 mm.- 50 pieds ETC.a Voyez notre ligne exclusive de LOTIONS POUR HOMMES GAYLORD - YARDLEY - COURTLEY MAX FACTOR - LENTHERIC ° LUNETTES-SOLEIL dans un choix de modèles les plus variés à des prix populaires SUN GLASSES in a variety of styles offered at very GOURIELLI Exclusive lines of .ular\u2019 prices tine men's toiletries pop P CIGARETTES Toutes marques \u2014 All Brands carton \u201c3.40 Nous regrettons, pas de livraison pour cigarettes seulement Sorry, no delivery on cigarette orders only ' Rapid delivery Prescriptions - Cosmétiques Livraison rapide par automobile Nouveau numéro ORLEANS by automobile | 45 ouest, ST-CHARLES West ] - b3 bb PHARMACY Longueuil | 3 L aul ARCAND.propriétaire © | THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JUNE 16, 1960 7 T Club des Francs worse.CLUB SOCIAL CATHOLIQUE hebdomadaire : LE MARDI! SOIR A 6 H.30 AU CERCLE SOCIAL 89 est, RUE ST-CHARLES Président : PAUL PRATT Secrétaire: HONORE BEAUCHAMP dont l'extraordinaire dévoûment à la cause paroissiale est un sujet de fierté pour tout le Club.Franc Paul Gagnon qui s'est si- \u2018gnalé récemment à l'attention lors des fêtes jubilaires de \u2018Franc Président a aussi collaboré au prestige du Club.Notre trésorier, Franc Médéric Paradis, aurait bien mérité un vote de remerciement de la part du ; Club pour ses bons offices, son | assiduité et la joviale conscience soubresaults, les luttes et les attaques de la vie.Son tempérament sanguin favorise sa constante jovialité et le dote d\u2019une ORATEURS INVITES GUEST SPEAKERS Head of the Quebec Liberal Party I'hon.JEAN LESAGE Chef du parti Libéral du Québec et quelques années de travail comme machiniste lui ont donné le sens de la précision et l'amour de la besogne bien faite.La lecture dont Franc Fernand fait son passe-temps favori à déve- lectuelle.C\u2019est peut-être par ce curieux des choses de l'esprit.a pénétré dans le cercle des Francs.Par-dessus tout, il y a.chez ce nouveau franc, une dose de sérieux et d'intérêt pour les problèmes humains et spirituels que l'on trouve \u2018rarement dans la jeunesse de la vingtaine.C'est par toutes ces qualités que Franc Fernand réussit si bien auprès (de la clientèle qu'il sert avec Official Liberal Candidate of Chambly County ROBERT THEBERGE Candidat Libéral officiel personnalité epanouie et con-|jm quérante.Des études techniques fgfe loppé une belle curiosité intel-' E biais que l'ami Fernand.liseur [gg L'ASPIRANT FERNAND DESJARDINS DEVIENT FRANC FERNAND Franc Fernand Desjardins est lurel de Franc Président.né sous une bonne étoile.Le fer-|même que la nettié et l\u2019assu- vent de culture physique des|rance des réponses de Franc, années d'adolescence est devenu | Fernand allaient bien au sérieux ; un jeune homme merveilleuse-jet à la marche entrainante de la ment équipé pour affronter les| cérémonie.i de qu'il met à l\u2019accomplissement de sa charge; mais l'on remercie ceux qui ont quitté le poste, et non pas ceux qui sont là pour les vingt ans a venir, tant ils assument leur charge à merveille.Franc Maurice Brault a dû se permettre, au dernier souper, quelques bons calembours de sa cuisine.En effet, il fit chorus javec les deux Francs Roger (La- Avait pris place a la table forest et Blain) pour stimuler d'honneur, à gauche du prési- le garçon de table et hater l'ardent, Franc Wilfrid Guertin,'rivée du dessert.PELOQUIN, J.-G.THIVIERGE, B.\u2018Org.Jean Bruneau) du comté de Chambly I'entrain et la jovialité que l'on devine, et qu'il a déjà adhéré.aux objectifs et à la mystique i du Club des Francs.| Mardi dernier, le 7 juin.le moment était donc venu de procéder à la réception de Franc! Fernand Desjardins dans le' 3 | Club.Le nouveau membre fut ; présenté par Franc René Caron, responsable du comité des membres.Ce dernier fit les choses avec le racé et l'aplomb d'un; artiste qui, en société, fait figure de gentilhomme, \u2014 qualité décidément rare chez les artistes ! Franc Gabriel Rolland qui a, entre autres mérites, ce- lui de nous avoir amené Franc.Fernand, agissait comme par-! rain.C'est à lui que revint le HON, JEAN LESAGE : privilège d'épingler l'insigne La jeunesse a besoin de vitamine \u2018\u2019A\u201d\u201d \"LE Is LAITERIE DAIRY INC.433 Bute St-Lambert OR.1-1973 LAIT*\u201c est la solution! Au cours de la cérémonie de réception, Franc Paul Pratt.président rompu à toutes les besognes de l'administration, eut l'heureuse idée de céder l'un de ses privilèges à Franc Honoré Beauchamp.En effet, c'est à ce dernier que Franc Président $ | céda le haut du pavé pour ex-| : | poser les objectifs du Club des Francs et les moyens dont il dispose pour atteindre ces objectifs.Bien qu'\u2019alerté à l'improviste, le doyen du Club ne parut pas décontenancé le moins du monde.Avec une simplicité de' bon aloi et une agréable communication, Franc Honoré claironna, une fois de plus, ses convictions à l'endroit de notre Club.Vint ensuite le dialogue entre le président d'office et | I'aspirant membre.Le ton em- \u2018 preint de distinction et de na- des Francs à la boutonnière de son filleul.ele 8 p.m.ROBERT THEBERGE EXTERNAT CLASSIQUE DE LONGUEUIL CHEMIN DE CHAMBLY Published by the Liberal Organization of Chambly County.Publié par l'Organisation Libérale du comté de Chambly ; Crown Dad Father of the Year! Enter our Faites de papa le père de l\u2019année! Participez au \u201cConcours de la Fête des Pères\u201d $1,000.00 EN PRIX i) \u2018Father's day contest\u2019 $1,000.00 IN PRIZES Get your ° Obtenez vos Gifts Suggestions formules de free entry blank .de cadeaux: participation gratuites at our Suggestions: à notre magasin store SUMMER HATS \u2018 TIES SPORT/DRESS SHIRTS CARDIGANS SWEATERS SPORT JACKETS SLACKS BATHING SUITS | BELTS | MOUCHOIRS > 7 8 V I \u20ac T o R 1 A HANDKERCHIEFS BIJOUTERIE ST-LAMBERT MEN'S JEWELLERIES CHAPEAUX CRAVATES CHEMISES CHEMISETTES \u201cT\" CARDIGANS.CHANDAILS VESTONS SPORT PANTALONS COSTUMES DE BAIN CEINTURES claude Pe enrg.Mercerie et confection pour hommes \u2018 ETC.OR.1-7621 : ETC.; OUI! LA PEINTURE CILTONE SATIN COMPORTE LA FIXITE DES COLORIS.ET NOUS LA VENDONS !- e Nulle perte d\u2019éclat au lavage e Emploi et nettoyage les plus faciles ® Séchage en moins d\u2019une demi-heure\u2014 inodore e Des centaines de couleurs modernes au choix Lv pros do cho à po pps de GERS ESCOMPTE SPECIAL ACCORDE AUX PROPRIÉTAIRES PINCEAUX Simms FFERRONNERIE JOS.LEBEAULT A.LEBEAULT et L.LEGAULT, props.OR.4-9423 36 ouest, ST-CHARLES LONGUEUIL = mise Lv LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE 16 JUIN 1960 Le Sacre - Coeur vous attend a J-Cartier jeudi prochain \u2014 SL LED gps Tout le diocése de St-Jean sera mobilisé pour rendre hommage, le 23 juin au soir, au Sacré-Coeur, à Ville Jacques- Cartier.Le ralliement aura lieu au terrain de l'OT.J., en ar- BRUNEAU, er rière de l'église du Sacré-Coeur.\u201d Théberge, Robert Les participants se rendront au terrain en venant du sud par les rues Briggs et Lavallée, en arriere du Centre d\u2019achats, et ceux de la rive du Richelieu, Thivierge, Bernard ear COMITE CENTRAL Jean Bruneau Candidat officiel de l\u2019Union Nationale 305, ST-JEAN LONGUEUIL Pour tous renseignements signalez OR.7-6121 ou OR.7-7122 | \u2018Org.Jean Bruneau) QUEBEC'S NEW LOOK THE MONTREAL DAILY STAR in a special 112-page supplement has taken a long, hard look at the position of the province of Quebec at this juncture in history .and the consensus is that Quebec is prosperous and progressive .to a degree that would have been unbelievable even a quarter of a century ago.In a word-picture of modern Quebec staff members of the Star and other writers have spelled out the progress story to indicate the size of the heritage and the promise it holds.Truly the growth of Quebec, in every way, is remarkable \u2014 and just as certainly the confidence afforded by the National Union government of Quebec has provided an important phase of the Canadian Manufacturers Ass'n.of the financial climate so essential to the investment that has opened the way to the present- day progress and prosperity, of the Canadian Electrical Ass'n, which every citi f thi \"y zen of this great © \u201cQuebecers buy a higher proportion of * province is so much a part.and former oil industry writer.tons of pulp and paper, enough to fill a writer on pulp and paper.trebled to 195\u201d \u2014 J.W.McGiffin, president, Kingsway Transports.member and roads specialist.VOTE VOTE NATIONAL UNION commissions scolaires, les mou- ; vements apostoliques, Zouaves, les Scouts catholiques par les rues Sacré-Coeur et Lavallée.Voici l'horaire du ralliement: 8 h.30\u2014Arrivée sur le terrain de Son Exc.Mgr Gérard- Marie Coderre, évéque de St- Jean, et du clergé.(Chants, prières, confessions).M.l'abbé Roland Lafrance, curé de Notre- Dame-de-Fatima, dirigera les prières et le chant.8 h.45\u2014Sermon par M.le chanoine Armand Racicot, curé de St-Pierre-Apôtre, Longueuil.9 h.10\u2014Prières et chants.9 h.15\u2014Quelques mots de Mgr Coderre.9 h \u2018\u2019 20\u2014Messe par Mgr Coderre.9 h.45\u2014Communion et exposition du St-Sacrement.10 h.10\u2014Fin de la messe, prières, bénédiction des malades, procession du St-Sacrement jusqu\u2019à l\u2019église du Sacré-Coeur.10 h.25\u2014A l\u2019église salut et bénédiction du St-Sacrement.La Fédération diocésaine des Ligues du Sacré-Coeur, qui a charge de l\u2019organisation de la manifestation, n\u2019a rien négligé pour en faire un succès et compte que tous les catholiques voudront s'unir dans une même pensée pour demander le succès du Conseil oecuménique et la multiplication des vocations dans le diocèse de St-Jean.Les conseils municipaux, les sociaux \u2018 et économiques ont été invités.L'Ambulance St-Jean, les ce ralliement.Le service de la; ont promis leur collaboration à police de la Ville de Jacques- !Cartier aura charge du main-;Ment de tous les fidèles du dio- |cèse de St-Jean.Yen de l'ordre.Catholic Women\u2019s League of Longueuil, the following convenors were appointed for the 1960-61 term, ture ; Lord ; Milne ; Spiritual, Mrs.B.Volk; Publicity, Education, Immigration and Sisters of Service, Stella Maria, Mrs.Leo Wheeler ; Tea, Mrs.T, Regan ; Radio, T-V and Films, Mrs.K, Earl ; Hobby Club, Mrs.J.McCarthy; League Magazine, Mrs.F.Jackson, highlight the season: Lawn Party at the home of Mrs, A.Lord; Sept.21, first all bu- members ; Bazaar ; Dec.7.Opeh Cnrist- mas social meeting ; officers ; April 2, Mass for the feast of our Lady of Good Coun_ iL SWias Poin Hutevltos \\ Boman \u20ac Ville Jacques-Cartier, sera donc, Île 23 au soir, le point de rallie- _ , rp mee Convenors appointed at the Cath Women's League of Longueuil At an executif meeting of the St.Clare Council, Membership : Mrs.Wm.Cou- Social Action, Mrs.A.Girl Guides, Mrs.G.Mrs.Mrs.M.Laliberté; J.Lapointe; Mrs.John McCarthy, Altar, Mrs.L.Decelles; The following program will July 7, FRANK SENEZ i ing : vous siness meeting ; Oct.5, member- INVITE À vou ship night; end of October, VOIR TO SEE Fall Rummage sale; Nov 2nd, Ces AMG High Mass for the deceased NOUVELLES NEW Nov.17-18, annual BUICK - PONTIAC Jan, 20, annual card party; March 1st, 1960 educational night: April 19, EN ON annual meeting and election of MONTRE | DISPLAY CHEZ AT Loretta LALIBERTE.La paroisse du Sacré-Coeur, Longueuil OR.4-4924 VAUXHALL - GMC 155 Ouest St-Charles West cp \u2014\u2014\u2014 == PI.EN PARLANT POLITIQUE | avec Jean BRUNEAU La santé publique C\u2019est l\u2019Union Nationale qui a créé le premier ministère de la Santé dans le Québec et qui a mis en application de nombreuses méthodes préventives pour combattre diverses maladies infectieuses.C\u2019est l'Union Nationale qui a décentralisé les setvices d'hospitalisation dans la province.C\u2019est l\u2019Union Nationale qui a accordé des subventions spéciales pour l'établissement de jeunes médecine A la campagne, C\u2019est l\u2019Union Nationale qui a fondé la Division d'Hygiène industrielle dans le but d'améliorer les conditions de travail des ouvriers et de protéger leur santé.C\u2019est l\u2019Union Nationale qui, en l'espace de 13 ans, a consacré la somme de $600,000,000 à promouvoir la santé du peuple du Québec.C\u2019est l'Union Nationale qui a voté une lol pour mettre à la disposition des municipalités la samme de $25,000,000, afin de construire ou d\u2019améliorer leurs services d\u2019aqueduc et d'égout, encourageant ainsi la protection de l\u2019hygiène publique.: : C\u2019est l\u2019Union Nationale qui, depuis 12 ans, a construit chez nous au-delà de 145 hôpitaux, sanatorium et hospices.C\u2019est l\u2019Union Nationale qui, à la dernière session, a créé une commission d\u2019enquête pour étudier le problème de l\u2019assuran- ce-hospitalisation, et pour trouver les moyens d\u2019appliquer ce système dans la province de Québec du mode administratif et des caractéristiques de nos institutions hospitalières.VOTEZ BARRETTE VOTEZ BRUNEAU (Org.Jean Bruneau) ® \u201cToday Quebec accounts for over 30% of the value of Manufactured goods in all Canada\u201d \u2014 H.W.Joly, Chairman of the Quebec Division ® \u201cThe inhabitants of Quebec are the richest people in the world, rich in the most precious commodity of this modern age \u2014 electricity\u201d \u2014 Ian McNaughton, technical coordinator of mium gasoline than motorists in other provinces\u201d \u2014 James Stewart, Star staff member ® \u201cDaily, Quebec mills produce some 14,000 car freight train\u201d \u2014 Michael Sinclair, career \u201cIn 1945 Quebec boasted 65 motor vehicles ° per 1,000 population, today this figure has ® \"Quebec has the greatest percentage of paved roads in Canada ~\u2014 24%, as against a figure of 19% for Ontario\u201d \u2014 Charles Lazarus, Star staff \u201cQUEBEC has come a long way \u2014 and is now in a better position than ever to make a valuable contribution to the Canadian economy as well as THE PROGRESS STORY.(a few quotations from the pages of THE STAR'S searching review of the amazing development of Quebec as milestone 1960 is passed) ® \u201cThe real explosion in hospital construction all pre- over the province has very striking progress 500.ment in recent years, vice- Legislature.BARRETTE the advancement of North American civilization.\u201d \u2014 Hon.Antonio Barrette, Premier of Quebec.(Montreal Star, May 28, 1960) ® \u201cQuebec\u2019s new premier has something the National Union has lacked for many years; a solid appeal to the labor vote\u201d \u2014 John Maffre, associate editor of The Star.® \u201cToday more than one-third of the aggregate revenues of all institutions (of learning) in the province are derived from government grants\u201d.Dr.F.Cyril James, principal antl vice- chancellor of McGill University.\u2018 last war.This expansion represents nearly $200,000,000 in provincial grants alone.\u201d Fred Poland, Star medical writer.® \u201cThe Province of Quebec has been making end of the Second World War\u201d \u2014 J.H.Goldsmith, Star financial editor.\u201cShortly before prorogation of the last session of the provincial legislature, Premier Bagrotte's government authorizing Quebec's universities to transfer the $25,000,000 held in trust for them by the Canadian Universities Conference\u201d \u2014 Fernand \u2018Renault, head of the Stars Quebec City bureau and chief correspondent in the Maintenant en montre: LES NOUVEAUX - SCOTTS 1960 moteur de cette catégorie : ravant.longe la durée des pointes.taken place since the VOICI 3 DES 9 MODELES LE NOUVEAU SCOTT 60 cv Pour des caractéristiques d\u2019un démarrage rapide et d'économie de gazoline, voici ce qu'il faut rechercher dans un Gicleurs du carburant réglés à l'avance \u2014 pour un maximum de rendement et d'économie.Plus d\u2019ajustements à peu près de la vitesse d'accélération: avec 2 gallons, vous faites ce que vous faisiez avec 3 aupa- Tachymètre sans aucun supplément.S'installe sur le panneau de bord de votre embarcation.Vous aide dans le choix d\u2019une hélice appropriée à votre embarcation en vous indiquant le nombre de r.p.m.Nouveau distributeur étanche : empêche l'air, la saleté, l\u2019humidité, les vapeurs de se! de s'y introduire.Fonctionne à demi-vitesse du moteur.Par conséquent, pro- Nouvel alternateur de 12 volts à même la roue d'erre \u2014 développe jusqu'à 20 ampères \u2014 pour fournir le courant nécessaire à tous les accessoires.Vous délivre ainsi d'un poids de 16 ivs SANS SUPPLEMENT.Du moteur Scott à rendement égal et rapide, vous obtenez - cette accélération supplémentaire pour le ski et la puissance requise pour les transports, La Pop-O-Matique maintient votre embarcation sèche; pompe jusqu'à 300 gallons d'eau à l'heure.A l'épreuve de l'eau salée : Fabrication d\u2019un alliage spécial vous offre une nouvelle protection contre la corrosion.Choix de 4 couleurs : Rouge, bleu, jaune, blanc.Vous n\u2019obtiendrez ceci qu'avec les hors-bord Scott.Vous pouvez obtenir ceci de ces tout nouveau SCOTT 40 cv Voici les caractéristiques dont: on doit s\u2019attendre d'un moteur de cette classe.Ne vous contentez pas de moins d'avantages que les Scott de 40 cv peuvent vous offrir : Accélération souple et puissance de transports assurées par un ren- deemnt égal et rapide; nouveaux gicleurs de carburation réglés à l'avance permettant une aspiration plus facile.Nouvelle économie d'essence \u2014 Des épreuves techniques ont démontré une économie de plus de 12% à des vitesses régulières de croisière.Nouveaux gicleurs permanents et réglés d'avance éliminent l\u2019ajustement à peu près des soupapes de la vitesse d'accélération.Tachymètre à même le Royal.Facultatif sur les autres modèles.Générateur à même (12 volts) le Royal et le modèle électrique.supplément.La Pomp-O-Matie, d'une capacité de 300 gallons à l'heure, maintient votre embarcation sèche.À l'épreuve de l\u2019eau salée : Nouvelle fabrication d'un alliage spécial, Choix de 4 couleurs: Rouge, bleu, jaune, blan.(Présentation du Royal | en Nacre Impérial.) Vous n'obtiendrez ces caractéristiques qu'avec les hors-bord Scott .| \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 in economic develop- particularly since the introduced legislation, 30\" de hauteur ; seulement ) Ne ) Les qualités d'excellences requises d'un moteur Le moteur que tous les sportifs attendaient : le hors-bord de pêche le plus le plus efficace et compact qui füt jamais fabriqué.Possède \u2014 La puissance pour vous déplacer promptement sur l\u2019eau, et les caractéristiques de gros moteur telles que le changement de vitesses, le réservoir isolé vous assurant des heures de trôle paisible.Légèreté de portage : jusqu'à 25 lbs plus léger que les anciens modèles.Commodité de transport : une poignée s'adaptant à la grosseur de la main.Caractère compact de rangement : le manchon de la conduite et le support de l\u2019embarcation se replient.Un profil bas afin de rédui pêche.La hauteur complète du moteur ést de 30\u2019.Ne dépasse que de 7'2\"\" au-dessus de la poupe.Le meilleur dessin jamais développé qui soit à l'épreuve des herbes marines.La Pomp-O-Matique gardant I'embarcation séche quelle que soit la tempe- i ) rature.?Magnifique de étui de portage ! Facultatif, cet étui protecteur est fabriqué ?d'un matériel solide entouré d'une garniture de cuir de haute qualtié.D'une ; apparence tout à fait joli ! .) Voilà ce que vous réserve le nouveau Scott 7.5 c.c.et vous n'obtiendrez ceci qu'avec les hors-bord Scott.SOUTH SHORE MOTOR BOATS 2450, Boul.Marie Victorin pour la pêche es possibilités d'engagement de la ligne de \\ JACQUES-CARTIER (FATIMA) OR.4-7814 La a cert les Ir merce tre eu le ch trois aps EM Lu \u2014 | de a tbreu.ladies d'hos- ; spé- Magne, rgiène ravail sacré le du à la , afin uc et > pué une uran- er ce tratif bp W@W us 2S.e- ué ne \u2018 l\u2019équipe Normand Guéret pouvoir du Jeune Commerce de Longueuil 80 pour cent des membres se présentent aux urnes.\u2014 Une autre année record a pris fin samedi, avec la danse du président.- Joyeuse célébration.- (par Pierre LACOMBE) La dernière fin de semaine/Frappier ont été élus par ac- a certalnement été active chez|clamations quelques jours plus les membres du Jeune Com-itôt.A la présidence, Normand merce puisque plus de 65 d\u2019en-|Guérette l\u2019a emporté chaude- tre eux se sont prononcés pour |ment sur son adversaire, Roland le choix d'un président et de|Choiniére, tandis que Gilles trois vice-présidents.Dallaire a également obtenu MM.Gilles Rajotte et Gilles |une vive opposition de la part BRUNEAU, Jeun THEBERGE, Robert THIVIERGE, B.(Org.Jean Bruneau) Oldsmobile te portée au le Jean Ladrière pour le poste de premier vice-président de l'exécutif.} Claude Brassard a été un choix populaire au poste de vice-président puisqu'il a recueilli plus de 80% des votes.M.Brassard agira comme vice- président des comités d\u2019étude.Le dernier poste a vu.votre humble serviteur l\u2019emporter sur Roger Audette; encore là la lutte a vraiment été corsée.Un fait, cependant, qu'il faut souligner, c\u2019est que tous les candidats élus formaient équipe autour de Normand Guérette.'M, Robert Désormeaux a agi comm eprésident d\u2019élection tandis que Jean-Pierre Hardy et Claude Dubuc ont agi comme secrétaire et scrutateur.On a enregistré un vote record puisque 65 des 70 membres en règle se sont rendus aux urnes :à l'hôtel de ville, rue St-Char- \u201cles Ouest.; Le poll a été ouvert entre :2 h.et \u20ac h.p.m.| GILBERT LAVERDURE ET | ROLAND CHOINIERE ONT DONNE UN COMPTE-RENDU DES ACTIVITES DE L'ANNEE REGULIERE | Les membres et leurs nom- |breux amis se sont donné ren- j Dans l\u2019Oldemobile, il y à amplement d'espace pour assurer le maximum d'agrément à six voyageurs.© t Î ISSANCE Lorsqu'une situation particulière requiert un surcroit de puissance, ion sur l\u2019accélérateur l\u2019élan nécessaire.Grâce à sa suspension \u2018Quadri- Balanced\u201d qui aplanit les chemins les plus accidentés l'Oldsmobile dez-vous au Club Lemoyne pour assister à la dernière assemblée générale qui était présidée par M.Louis Langlois.MM.Laverdure et Choinière ont tour à tour fait lecture des rapports des différents comtés qui ont fonctionné au cours de la présente année.M.Laverdure a, en premier lieu, donné les rapports des comités de sports et divertissements qui était présidé par\u2018Guy Roy.Par la suite, on a entendu celui des visites industrielles présidé par MM.Normand Guérette et Claude Brassard; Art oratoire, Noël Tessier; recrutement, Gilles Dallaire, Jacques Morin, Normand Guérette, Jean Robert; université populaire, Jean-Paul Tremblay; Comité féminin, Mlle Odette Lebrun.Rolland Choinière a pris la parole à la suite de Normand Guérette pour donner un compte-rendu de l'exposition industrielle et com.;merciale qui était présidée par Jean Ladrière, secondé par Jean-Jacques Hamel! et il termina avec le comité de publicité présidé par P.Lacombe et Jean Ladriére.Jean - Pierre G.RODRIGUE ;_ Mr, G.D.Shore, Assistant Agency Vice-President of the Empire Life Insurance Com- panÿ and Branch Manager of the Montreal Centre Branch, is pleaded to announce the appointment of Germain Rodrigue as Superintendent of the South Shore District of the Montreal Centre Branch, which is located in the Shell Tower, 1235 University St, Montreal.Mr.Rodrigue brings many years\u2019 experience to his new position and will be pleased to continue his service to members of the South Shore Community.Mr.Rodrigue will welcome any enquiries concerning your insurance problems.Res.OR.4-0230; Bus.UN.6-1705.Hardy, trésorier, fit lecture du rapport financier et Gilbert Laverdure en fit autant avee le secrétariat qu'il a dirigé avec un doigté remarquable.(Suite à la page 23) THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JUNE 16, 1960 9 g7 DELUXE ELECTRIC & OIL BURNER OR.4-1778 269 ST-JEAN LONGUEUIL Renseignez-vous sur la nouvelle fournaise à huile peu coûteuse mais entièrement garantie: LA FOURNAISE À HUILE Esso G-96 e pour vous assurer confort et sécurité tout l'hiver COMMENCEZ A PAYER EN OCTOBRE jusqu\u2019à 5 ans pour payer QUI S'Y CONNAÎT EXIGE IMPERIAL - LE CANDIDAT LIBERAL insulte non seulement le candidat de l\u2019Union Nationale 5 JEAN BRUNEAU mais également les électeurs du comté de Chambly : Voici quelques citations grotesques prononcées par le candidat libéral: = points de vue! 3 roulement \u2018 - Économi SATISFACTION Luxueuse à souhait, sa parfaite précision en fait également une voiture douce, silencieuse et docile au suprême degré.prix a qualité (Construction, L\u2019Oldsmobile est un chef- d\u2019oeuvre de la technique moderne, ainsi qu\u2019en témoignent, entre autres, Tout automobiliste connait la son châssis extra-large et son système de suspension d'une perfection absolue.réputation de qualité et le prix raisonnable de l'Oldsmobile.se rit des routes cahoteuses.L'économie est une des grandes qualités de l'Oldsmobile.Son nouveau moteur Rocket Regular ménage l'essence.Fr DURABILITÉ L'Oldsmobile prime par sa solidité.C'est une voiture qui gardera longtemps une grande valeur, \u201cDistinetion Partout, votre Oldsmobile proclame que vous avez du.goût, du jugement, et que vous exigez toujours ce qu\u2019il y a de mieux, Valeur Vous vous devez de choisir l'Oldamobile car, grâce à ses caractéristiques uniques, sa valeur\u2014votre placement \u2014restera plus grande pendant un plus grand nombre d\u2019années, EN TÊTE DE SA CATEGORIE POUR LES VENTES .LA QU 2 \u2018 ALITÉ .LA DURABHITE OLDSMOBILE nes 8 * 680 rue VICTORIA OR, 1-1986 pm \u201cJOHN GRAVEL AUTOMOBILE Ltée ST-LAMBERT A VILLE LEMOYNE Ecole Lajeunesse | 10 juin 1960 A LONGUEUIL Jour de la nomination 8 juin 1960 Votre devoir était de venir demeurer dans le comté de Chambly et vos explications | vagues sont une insulte à notre population Pour A quelle population le candidat libéral faisait-il allusion \u2014 A la population de Notre-Dame-de-Grâce (comté où il réside) ou bien | à la population du comté de Chambly ?VOTEZ JEAN BRUNE \u2019L\u2019'Union Nationale avait fait venir des pou- Ë belles vivantes.Nous avions des vidangeurs i ; sur le terrain pour ramasser les poubelles.\u2014 i ES Nous ne l'avons pas fait\u201d.\u2018 7 + \u201cC'est.vrai que lors de l'élection de 1956 j'ai promis de venir demeurer dans le comté de Chambly.Je demeure dans le comté de Notre- Dame de Grâce, indiscutable, c'est vrai.Lorsque j'ai fait la promesse de venir m\u2019établir dans le comté de Chambly en 1956, j'étais sincère et je croyais possible sans débalancer ma vie de venir y demeurer.Pour des raisons incontrola- bles, des raisons d\u2019-EDUCATION, pour des raisons qu\u2019il est inutiles d'énumérer étant personnelles à mon épouse et à moi-même, j'ai été dans l'impossibilité de le faire.L'education de la population du comté de Chambly vaut bien celle de N.-D.-de-Grâce un résident du comté ; VOTEZ (Org.Jean Bruneau) 10 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE 16 JUIN 1960 e SPECTACLES e From a Théâtre VOX 575 Chemin Ste-Foy Jacques-Cartier Samedi le 28 mai dernier, to Sat.avait li eule récital des élèves Mer.à Sam.- Wed.15-16-17-18 juin ; Tarzan's Greatest Adventure Technicolor Gerdon Scott \u2014 Sars Fhame + CURSE OF THE | THEATRE ROYAL JACQUES-CARTIER Jeudi, Vendredi, Samedi ENDEAD 16-17-18 juin Brie Fleming \u2014 Kathleen Crowley | POUR ELLE UN Dim.et mardi - Sun.& Tuesday | SEUL HOMME 19-20-21 juin \u2018| Ann Blyth \u2014 Paul Newman } : LA MAISON DUEL DANS LA || DE BAMBOU SIERRA noble sha Cinemascope-Technicoior Jack Mahoney \u2014 Linda Cristal GOLD RUSH Charlie CHAPLIN LA GUERRE DES MONDES Technicolor Dimanche, Lundi, Mardi 19-20-21 juin LE CHOU CHOU DU PROFESSEUR Clark Gable \u2014 Doris Day SUR LE SEUIL DE L'INCONNU Couleurs-Cinémascope Guy Madisen \u2014 Virginia Leith Gene Barry \u2014 Ann Rohinson DO NOT FORGET ie ON A 19TH | c|L'Ecole de ballet de StLambert 4 présente un récital fort apprécié, de l'Ecole de Ballet de St.- Lurent, sous la direction de Mme Monique Gilmore, professeur.Les parents et amis qui remplissaient la salle ont applaudi chaleureusement tous les différents numéros au programme, BALLET Classe de lére année (Soliste : D; Leprévost) Solo: Françoise Achim.Solo: Pattie Palmer.Solo: Mireille Rolland.Danse (ensemble): L.Ques- nel, C.Palmer, M.Goyer, O.Quesnel.Solo: Johane Rousseau.Danse (ensemble): H.Lejeune, J.ever, M.Lavoie, D.La- niel, D.Leprevost, R.Potter, S, Stafford, C.Veilleux, D.Du- hamel, C.Fulton, R.Lacasse, S.Multhaupt, B.Multhaupt.Solo : Martine Girouard.Danse (ensemble): J.Rousseau, S, Gendron, F.Pettit, M.Ménard, F.Mongeau, A.Rodier, P.Palmer, E.Hollingsqorth, Solo: Louise Benoit.Danse (ensemble: F.Achim, M.Goyer, C.Palmer, J.Gagnon, J.Thurber.Solo: A.Marie Lennox.Solo: Fiorini Pettit.Danse (ensemble): A.Rodier,; ,M.Ménard, F.Mongeau, E.Hol- | lingsworth.BALLET, DANSE DU CYGNE (Solistes : Mme Monique Gilmore professeur, ainsi que Mlles A.-M.Lennox, M.St-Mleux, L.Benoit, M.Rolland, F.Pettit, |A.Rodier, P.Palmer, J.Rous- !seau, M.Ménard et F.Mon- geau).FETE DES PERES LE 19 JUIN e SUGGESTIONS e > CHEMISES SKIRTS t + CRAVATES TIE SOCQUETTES SOCKS | ROBES DE CHAMBRE DRESSING GOWNS | er.SOULIERS SHOES se .PANTOUFLES SLIPPERS | =\" i 2 a.p= Nester\u2019s Ltd DEPARTMENT STORE 63 ouest, ST-CHARLES West LONGUEUIL Get more out of life - Come to the movies at AVALON ® SHOWPLACE of LONGUEUIL e MER.- JEUDI - VEN.- SAM.- 15, 16, 17, 18 JUIN JM JESSEROIE Mito ii OF OF-EDEN- CROSBY: MOORE-BACKUS: LANDIS VIMY 1910 Boul.TASCHEREAU Stationnement pour 150 autos OR.1-414] Mer.a Sam.- Wed.to Sat.15-16-17-18 juin LE DERNIER DES CORSAIRES En couleurs Pan) Henreid \u2014 Karin Booth aussi LA MAUVAISE GRAINE Naney Kelly \u2014 Henry Jones Dim.à Mar.- Sun.to Tues.19-20-21 juin ESCALE A TOKIO Couleurs-Cinémascope Jeff Chandler \u2014 Lana Turner LE GORILLE VOUS SALUE BIEN Cinémascope Charles Vanel \u2014 Bella Darvi eremromene ALSO \u2014 AUSSI \u201cTHE DEVIL'S DISCIPLE\u201d.Burt LANCASTER - Kirk DOUGLAS - Laurence OLIVIER DIMANCHE - LUNDI - MARDI \u2014 19, 20, 21 JUIN BOB CONSIDINE, noted correspondent, says: \u201cIf they ever fry te make à more meaninglui war picture, ALSO \u2014 AUSSI \u201cTHE YOUNG LAND\u201d Technicolor CINEMA LONGUEUIL Lo Mer.à Sam.- Wed.to Sat.15-16-17-18 juin LA REVANCHE .D'ALI BABA Technicolor Paul HENREID Jeff DONNELL aussi ENIGME POLICIER Vistavision Carol OHMART NAT KING COLE \u2014\u2014 Dim.à Mar.- Sun.to Tues, 19-20-21 juin L'EPEE DE MONTE CHRISTO en couleurs John DEREK Jody LAWRENCE aussi L'ange et les mauvais garçons Dan DURYEA Jayne MANSFIELD Le candidat indépendant ROBERT MEUNIER élu échevin du quartier No 5 lors de I'élection du 4 juin dernier & Jacques Cartier, remercie tous ses électeurs de la confiance qu'ils lui ont témoigné et les assure de son entier dévouement.leur] CLEAN ELECTION Clean Election Shaping Up.If the June 22 Provincial elections, as they affect the County of Chambly, arg left in the hands of the two gentlemen providing the chief opposition as Liberal and National Union candidates respectively, we have little to fear, regardless of the outcome.Both ROBERT THEBERGE (Liberal) and JEAN BRUNEAU (National Union) would make worthy representatives for any \u2018constituency.Both are relatively young and both have made Au piano d'accompagnement, Mme Gaston Cousineau.Notre artiste invitée était Mlle Pier- rette Martineau, accordéoniste.Son répertoire varié et sa magnifique excution lui ont valu de chaleureux applaudissements.Après le récital, les élèves ont offert à Mme Gilmore une gerbe et une corbeille de! fleurs.Le théâtre découré pour la circonstance, était une gra-, cieuseé de la Maison Floral and Landscape.Etaient au programme: M.Lavoie, D.Daniel, D.Leprvost,! IR.Potter, S.Stafford, C.Veil- ileux, D.Dever, H Lejeune, D.|Duhamel, C.Fulton, S.Mult.haupt, R.Lacasse, B.Multhaupt,| F.Achim, J.Thurber, O.Ques- nel, L.Quesnel, M.Girouard, J.Gagnon, C, Palmer, M.Goyer, A.-M.Lennox, L.Cartier, C.Cartier, P.Palmer, L.Béhoit, M.Ménard, M.Rolland, E.Hol.ingsworth, F.Mongeau, À, Ro- dier, F.Pettit, J.Rousseau, S.| Gendron, St.-Mleux.Mme COUSINEAU.CW.L Held 5th Diocesan Convention C.W.L.members from St.Lambert, Longueuil, St.Johns, | St.Hubert Airforce, Lafleche and Greenfield Park met in the\u2018 St.Edmund of School, Greenfield Park last! | Saturday for the Fifth Dioce- \u2018san Convention.Mrs W.Bur-, \u2018ton, President of St.Edmund- of Canterbury Parisht Council |Was Hostess for the event.Reverend William Power, \u2018pastor of St.Barbara's Parish, !Lasalle, who was recently na-! 'med Bishop of Antigonish, N.S.\u2019 iwas the Guest Speaker.Mrs.C.F.Potter, Diocesan President, of St.Lambert has! presided at the sessions where reports were presented and discussions reflected the Convention Theme \u2018The Christian Family Apostolate\u201d.| The Convention has been, closed with Mass celebrated by Rev.Ovila Langlois S, S.E.at 4 P.M.followed by a reception and tea tendered by the members of St.Edmund of Can.! outh hore PARK BENCH + SYD GROSS SHAPING UP their mark in their respective fields of endeavour, ROBERT THEBERGE has the advantage of having served us for one term faithfully and wel! within the limits of his position as a member of the Opposition, and would ordinarily be a shoo- in, but in this election he is facing a solid opponent in JEAN (John) BRUNEAU, a brilliant young lawyer who has the added advantage of being a resident of the County these past eight years.\u201c+= x The John Bruneau I'm proud During the years 1948 through 1852 I got a special bang out of following the fortunes of the McGill University Senior Intercollegiate hockey | team, primarily because of two local kids \u2014 now Dr.TOMMY HALE and his brother Dr.GEORGE HALE of St.Lambert |§ who were starring for the red- sweaterd pucksters of the era following a brilliant beginning on St.Lambert's open-air rinks.Of course the most stirring action came when the Redmen faced their traditional local rivals, University of Montreal Carabins, but quite frankly I have only a vague recollection of a kid law student winger named ,JEAN (or John) BRU- NEAU who battled the Hale boys along the boards on be-|j half of the Carabins around 1948-49.Besides I was strictly a McGill fan, Then about eight years ago, JOHN BRUNEAU, now a law graduate and married came to live in Longueuil and I got him rather well, mostly through my twa daughters who became his wife's regular baby-sittere when the young Mr.and Mrs.Bru- to know.neau lost no time in making Canterbury |[ C\u2019est en merveilleux tissu Arnel qu\u2019a été réalisée cette jolie chemise de sport.Vous pouvez l\u2019obtenir indifféremment à manches courtes ou longues, dans un vaste assortiment de motifs modernes qui vous vaudront un grand succès, chaque fois que vous la porterez.A partir de 4.00 terbury Parish Council.Arnel Voici des shorts Jamaica, entièrement en Arnel à motifs \u2018\u2018requin\u2019\u201d\u2019 et munis de deux poches arrière.Pour le golf, les emplettes ou la détente, vous vous sentirez fort bien habillé dans ces shorts Jamaica Arrow, en Arnel d\u2019entretien facile.Egalement en modèle Nassau A.GENDRON Enrg.Réal GENDRON, prop.Voyez notre annonce en page 12 43 o., St-Charles, Longueuil, OR.4-6451 their contribution to Canada\u2019s vital statistics.Incidentally if Mr.and Mrs.John Bruneau feel they can afford the going rate for airline stewardesses (continued on page 11) BRUNEAU, Jean 3K THEBERGE, Robert THIVIERGE, B.(Org.Jean Bruneau) et Coton Voici une fratche chemise d\u2019entretien facile qui complétera votre garde-robe d\u2019été.Elle est à col Glen et vous est offerte dans un assortiment de motifs attrayants qui conviennent à merveille au style d\u2019une chemise à manches courtes.4.00 .5.00 5.95 Motif plaid \u2026 8.95 Jout Chautfeur Mais Les PNEUS TUBELESS B.EGoodrich LIFE-SAVER Vous Protégent Be sure to get the quality you pay for when you purchase any kind of tires (tube type or tubeless tires) ROSS TIRE SERVICE offers you the best.No charge for installation TIRE SERVICE 248 CHARRON \u2014 VILLE LEMOYNE OR.14233 ® OR.1-3653 Soyez assuré d'obtenir la qualité que vous recherchez lorsque vous faites l'achat de pneus ROSS TIRE SERVICE vous offre ce qu'il y a de mieux PROTECTS AGAINST PUNCTURES, - SKIDS BLOWOUTS Also available in RAYON\" Ruiirriseas TOUELESS vies omte CSSS La vie a ses bons moments.§ hl cernes.MOLSON La bière de chez nous THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JUNE 16, 1960 17 | | G.GREGOIRE TV | Vendeur autorité \u2014 Authorized dealer Mme C.Lapierre de Montréal-Sud en devil de son père Clean Election Sharing-Up (Continued from page 10) | A Saint-Pie lundi le 30 mai|garçons et trois filles : at 400 Hawthorne where the (Juliette) de Montréal-Sud.1960 est décédé à l'âge de! Mme Wima et Monsieur Adé-| Dans le cortège nous remar- (actually they're still only in two distaff members of the fa- CAVICTOR 84 ans monsieur Ulrie Cha-llard Chaput : Mme Henri Mes.|quions grand nombre de pa-|the training stage), the Gross|™Ily resided.R put époux de feu Malvina Cha-|sier (Wilda); Mme G.Albert|rents et amis.Baby-sitting Agency is still open| My brother and I started the pic JV \u2014 STEREO \u2014 RADIO gaon.Forand (Antoinette) tous de| A la famille éprouvée, nos 0\" offers.If they can get Chan-|pall rolling with a visit to, Allocation d'échange 3 Ensy tradecins D laisse dans le deuil deux St.Pie; Mme Conrad Lapierre |plus sincères sympathies.nel 5, and promise to leave the John's office on St.James St.| TERMES FACILES tea-pot on, l'Il even go myself.\\and John informed us that, i EASY TERMS When à Family Needs a family council of seven mem- OR.1-9572 DU PLAISIR EN LE CONSTRUISANT a Friend.roagea tin rare be REPARATIONS fore a Protonotary if the Su- 3 par technicien diplômé Here Is an absolutely true|perior Court.| i 278 CHARRON Ville Lemoyne \u201cU-MAK-IT\u201d ET EN L'UTILISANT re ER * story I sincerely believe gives an insight into the square- shooting qualities of my friend and my lawyer \u2014 JOHN BRU- NEAU, and I hope my family will not mind under the circumstances, \u2018 A little over two years ago when my late father first became seriously ill, it became necessary to have the Courts of I won't bore you with the details, but sitting right there in John's office \u2014 just the | three of is and John had yet to meet my sister and step mother \u2014 it would have been a cinch to rig the meeting beautifully to provide us male: members with a 4-3 advantage] against any possible aligment the distaffers might present at the hearing.Charles-Henri DUBE, ancien rédacteur en chet du Courrier, à qui la direction de ce .We say with that to serve you better we possess EXCLUSIVELY on the and .the Province legislate the man Eh vus ; de confier ie\u201d greater South Shore 7 an-| JOHN BRUNEAU, MY friend| responsabilité de \u201ccouvrir\u201d UM t-14$ D°* Longueur du ar ECIFICATIONS ner in which his affairs would nq MY lawyer outlined no| 168 activités scolaires et mu- a UNITIZED BODY and .argare = ea- Longueur hors-tout 18° 3° Siège avant en acajou be carried on.Even though he such strategy.On the contrary nicipales sur la Rive-Sud.Les FRAME STRAIGHTENER Comprenant 3 sièges en acajou et un plancher Largeur \"averare fd pe ome was just barely over the thirty|the deal which John went for| Membres des conseils muni- eo.plèlne longueur.Large rail en acajou à l'avant, s'harmonisant aux lignes de l'embarcation.Le \u201cMargaret Sea-D' est d'une conduité facile tout en rencontrant les normes de sécurité.6 mém- brures sont complètement Assemblées et prêtes à être inetalier, vous facilitent ainsi is tâche, Les instructions accompagnent chaque ensemblé et sont très faciles à comprendre.Temps requis pôur la construction, environ 40 heures.SPECIALITE: Contreplaqué moulé 175 est, ST-CHARLES \u2014 Longueur-pont avant 49\u201d 28\" FProfendeur Pesanteur 200 1b.Poids à l\u2019expédition 331 Ib.14\u201d (8-plis\u2019) Plancher inclus.mark at the time, it was JOHN BRUNEAU to whom I turned in this vital family matter.\u201cKIT\u201d COMPLET \u2018225 (colle et vis) ASSEMBLE \u2018415 Mind you, it might just as easily have been CLIFF SAVAGE, DAMASE BRISSETTE, MARC LAMARRE (André St.SNOWDON BOAT CO.ANDRE DUGUAY LONGUEUIL \u2014 OR.7-2287 DU.1-0677.Jacques hadn't graduated yet) or any of several other good friends in the profession, but one factor considered important was the fact that John's home at 411 Quinn in Longueuil was just two blocks from the Gross parental home gave the distaffers a solid 5-1 edge to use any way they saw fit before the Protonotary.And he had never even met them up to then.Oh, yes another point.At one stage of the frankly and understandably controversial proceedings, I blew a fuse with some regrettably bitter results, and it was MY friend \u2014 and MY lawyer \u2014 JOHN BRU- NEAU who slapped me down.BUT GOOD! BEFORE ITS TIME FOR A CHANGE! HOSPITALIZATI AFTER cipaux et des commissions scolaires sont priés de communiquer avec lui le soir pour toute nouvelle ou opinion qu'ils jugent intéressantes à publier.La même invitation vaut pour tout groupement intéressé à faire connai- tre ses opinions sur des su- | Jets d'administration municipale et scolaire.Les reporta- Res de M.Dubé seront objec- | tifs et viseront à renseigner le public avec le plus d\u2019exactitude possible.Ils seront signés de son nom.TAT fig Sreibsys SIRES 3 AUTOS USAGEES AUX PLUS BAS PRIX tout en profitant de notre plan de finance QUEBEC PAYS $40 MILLION FOR GARE IN OTHER PROVINGES * The Government says it can't afford Hospitalization Insurance .yet, supplies it to other provinces! % Quebec tax-payers contribute $40 million eaz:: er .o 5 Hospitalization Plans of other provinces! % The only hospitalization ever provided by the present Governme.has been its iniquitous system of \u201cpink forms\u201d at election time.This cost us close to $79 million in 1956! * The Government today sets up a new Hospital Insurance Commission.Why, then, was it abolished in 1945 ?THE LIBERAL SOLUTION: 1.Face up to hospitalization insurance as being 3.Immediate establishment of a general of vital concern to the family and a definite Provincial Hospital Insurance Plan.provincial responsibility.Visitez d'autres villes.rendez-vous au bord de la 4.Abolish electoral exploitation of human 2.Recover our lost $40 million.suffering.entiérement garanties NL IT'S TIME exc Ben, | FOR A CHANGE! 4 { | | | | | ) | mer pour vos vacances avec une de nos autos usagées | | | CHOIX DE MARQUES, DE MODELES ET D'ANNEES i Venez choisir la vôtre.(qe + Your candidate in Chambly \u201cBob\u201d Théberge invites you to come and meet his chief THE HON.JEAN LESAGE Head of the Quebec Liberal Party FRIDAY, JUNE 17th, 8 P.M.Externat Classique of Longueuil, Chambly Road (The Quebec Liberal Party) BREARD | AUTOMOBILE MONTREAL-SUD 4-6288 864 VICTORIA Bob THEBERGE OR.mea - ction.prie \u2014- \u201c© rin © li mr de HT han TR 12 LE COURRIER DU SUD, JEUDI.LE 16 JUIN 1960 PTT TT ) mm CONCOURS \"FETE DES PERES\u201d \u2018FATHER\u2019S DAY CONTEST GRAND PRIX : Garde-robe complète d\u2019une valeur de $500.00 » A complete wariisbe À $500.00 value AUTRES PRIX \u2019 oo 7 Certificats de cadeaux totalisant $500.00.OTHER PRIZES Participez à ce concours pour la FETE DES PERES .19 juin.T-SHIRTS Marques Arrow-Luigi très belle confection.Idéal pour compléter votre tenue sportive.$m.95 $4.90 324 ARROW or LUIGI Nice assortment of colors and patterns.ENSEMBLE \u201cCABANA\" tres élégant ensemble 2 morceaux pour hommes seulement.Jantzen ou Majesté.*1 0°° ; *1 7° Attractive CABANA SET Ideal for your coming summer holidays Majestic or Jantzen.CRAVATES Un cadeau qui plait toujours.Qualité Gentry ou Abbey.*1 00 à 2% SUMMER TIES A gift that pleased.eli known quality Gentry or Abbey.CHAPEAUX de PAILLE Complétez votre toilette avec un chapeau de qualité Stetson, $39 SUMMER STRAW HATS Be right on top with a Stetson Sum mer Straw Hat.* CASQUETTES SUMMER D'ETE CAP Couleurs et mo- Wide selection tifs assortis.à partir $4 .00 Newest patterns from and colors.\u2018 Gift certificates for a $500.00 value Take part in this interesting Father's Day Contest CHEMISE 'TERYLENE\u2019 B.V.D.ou ARROW Un cadeau que papa appréciera sûrement.La chemise qui ne requiert aucun repassage.$7.95 $9.95 TERYLENE SHIRTS by B.V.D.or ARROW Please your Dad with a shirt he'll love to wear.This No-lron shirt is a valuable gift.© CIL Fiber Polyester BAS COURTS Un cadeau toujours pratique et de bon goût.$1 à 2° SUMMER SOCKS \u201cGr.40-12 and E-x-t-e-n-s-i-b-l-e Harvey-Woods & Pennams Chandails et Cardigans Voyez notre grand choix.Ne partez pas en vacances sans un de ces chandails.: SOUS-VETEMENTS SHORT et CAMISOLE Watson H.Woods $1.00 et $1.50 H.Woods.modèle sport Watson Bikini blancs coton nylon $1.25 et $1.65 $1.65 $1.25 $2.50 Prix populaires CARDIGAN - SWEATERS See our large selection in the most attractive colors and styles, ROBE DE CHAMBRE en ratine Marque Majestic.Choix de rayures assorties aux teintes variées.: $16-95 Terycloth Bathrobes.Choice of assore ted stripes \u2018and various colors, At popular prices HEURES D'AFFAIRES Ouvert tous les jours de 9 a.m.& 6 p.m.jeudi soir : 9 p.m, vendredi soir: 9.30 p.m.* STORE HOURS Open every doy from 9 a.m.to 6.p.m.Thursday night 9 p.m.Poplin Windbreakers Friday night 9.30 p.m.1 for men 36 to 46 in beige Or grey.es LS pre COUPE-VENT en légère popeline dans les teintes de beige où gris.Tailles 36 à 46.$7.95 oo emavpd = Bijouterie masculine choix de boutons de manchettes et épingle à cravates de marque Arrow.Motifs divers pour tous modèles.es goûts.1 50 $350 POUR HOMMES: modèles boxer à partir de 4° à ou régulier.from Men: Boxer or reg.type.T Elastic & 33\", *6*° IE SET & Leather Belts CUFF LINKS SETS Arrow \u2014 Choice of patterns TT Gt Famous Arrow makes, Wide and colors to match: your trou- selection of styles, sers.+ COSTUMES DE BAIN Jantzen Garçons: 6 à 14 ans.Modèles unis aux teintes assorties.Boys: Sizes 6 - 14.Plain models.25 Sor CEINTURES Légères ceintures élastiques et en cuir dans une variété de « i VESTONS SPORT Confection Fashion-Craft.Coupe à la mode à 2 ou 3 boutons.Style continental dans le groupe.\u201835>, *39\" SPORT JACKET by Fashion-Craft Latest styles including famous Continental, 2 o¢ 3 bottons.: * LEGER PANTALON D'ETE Confortable tissu Arnel et Terylene.Pour une apparence s0ignée.gs ; 1 6° LIGHT SUMMER TROUSERS Comfortable Arnel and Terylene fabrics.For a smart appearance.| NEW DEPARTMENT NOUVEAU RAYON Visitez notre nouveau rayon de VETEMENTS \"FASHION CRAFT\u201d Faits entièrement sur vos mesures sous la surveillance d'un expert + ; Visit our new Men's Clothing Department \u201cFASHION CRAFT\u201d CLOTHING Made-to-Measure suits and jackets to fit all sizes.A.GENDROR Enr.REAL GENDRON, prop.43 ouest, ST-CHARLES LONGUEUIL \u2014 OR.4-645 mp LB AA Te SWE ot A 0 | SYNTONISEZ _\u2014___\u2014___ 1090 AU CADRAN C.H.R.s.| le Courrier du Sud | jis #- THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JUNE 16, 1960 13 DURET .* 769 Boul.STE-FOY, V.J.-C.Le projet de fusion de Montréal-Sud at Longueuil franchit une premiere étape sur la question.La Cité de Longueuil a adopté en deuxiéme lecture, lors de son.assemblée réguliére du ler juin dernier, un réglement portant le no 613 et ayant pour fin de fusionner le territoire de Montréal-Sud à celui de Longueuil, sous l'égide d\u2019une seule administration, portant le nom de Cité de Longueuil.En vertu de ce règlement, lé territoire de Montréal-Sud formerait deux quartiers additionnels, divisés par la voie ferrée du CNR, traversant la ville de Montréal-Sud et qui, éventuellement, seraient désignés comme étant le quartier no 7, pour la partie nord-ouest de la voie ferrée et le quartier no 8, pour la partie sud-ouest.97 Nous prions nos annonceurs et nos La seconde étape de ce promettre, conformément à la loi collaborateurs de noter que la Montréal-Sud puissent se pro-| noncer par voie de référendum, sur le dit projet de fusion.Le règlement doit être pu- date limite.d'acceptation de copie et à midi samedi prochain, le 18 juin du décès de M.Paul-Emile Le maire Sylva CHARLAND, Au cas d'acceptation de ce de Montréal-Sud, qui se propo- |réglement par le Conseil muse de renseigner ses administrés nicipal de Montréal-Sud et par A DOMICILE : VOTRE MEDECIN sur le proje on de - - jet est l'approbation du dit ré- Sud et Longueuil, projet qu\u2019il les contribuables de cette mé glement par le Conseil de ville juZe très avantageux pour les me ville, le règlement prévoit _|deux municipalités.Longueuil |QUe \u201cdans les huit jours de l'en- sane lui de Montréal-Sud, afin de per-\\ d'adopter à cet effet un |trée en vigueur du présent rè- Faites-lui prendre règlement que le maire Char- : des Cités et Villes, que les|land soumettra bientôt aux glement, le maire de la cité de) tous les jours contribuables - propriétaires de |Membres de son conseil, Longueuil fixe un jour pour la blié dans les journaux, en anglais et en français, et affiché .dans plusieurs endroits de la , ST-ALEXANDRE d' .I\" ° \"ul Fs °« 4 _ ville de Montréal-Sud pendant L'article B de ce règlement annonces dead line a été fixée .\u201c lau moins trente jours, avant|PFéVoit également que \u201cdès l'en- naturellement 1 Remerciements d'être soumis aux propriétaires trée en vigueur du présent rè- \u2019 .\u201d de Montréal-Sud, pour décision glement, A eité de Longueuil OR.4-4951 ; ie d éfé .; sie, re de suc- pour le prochain journal seulement, Mme Paul-Emile Bouequet et PAT Voie de référendum cesseur, de tout l'actif et de ses enfants profondément tou-| Ce projet, qui est à l'ordre chés de vos condoléances vous du jour depuis près de quatre |de la ville de Montréal-Sud, en ; y ans et qui a subi des études sé-| percoit les créances et en ac- ; .remercient de la sympathie que rieuses de part et d'autre, sem-|quitte les dettes conformément AB ST-ALEXA N D vous leur avez témoignée lors ble très avantageux pour les R citoyens des deux villes con- A .Bousquet de Montréal-Sud, P.Q.cernées et s'il existe encore La cité de Longueuil adopte en deuxième lecture le règlement visant à l\u2019annexion de | \u201catfecter le territoire annexé avant le premier janvier sui- Montréal-Sud.\u2014 Les contribuables de cette dernière ville bientôt appelés à se prononcer vent !« date de l'entrée en vi {gueur du présent règlement\u201d.des doutes dans l'esprit de quel- L'article suivant stipule qu\u2019\u2018\u2018il ques citoyens, tant de Longueuil que de Montréal-Sud, ces doutes seront certes dissipés .du- Tous les frais encourus par ne sera pas imposé ni prélevé |ce règlement seront à la thar- de taxes nouvelles susceptibles |Ze de la cité de Longueuil.rant les prochaines semaines, 2 |alofs que toutes les informations susceptibles de renseigner MEDECINS de GARDE \u2018iles contribuables leur seront * à te de ee ee ee A A A A NN # [fournies par lez autorités com- ° [fournies par les autorités com- EMERGENCY CALLS for DOC |eomplir ce devoir, avec fermeté Samedi et dimanche, 18-19 juin [et intégrité.© CITE JACQUES-CARTIER Règlement 613 A.TARDIF -\u2014 OR.4-6281 Le règlement numéro 613 dit G.DESERRES \u2014 OR.7-7711 qu'il \u201cest d'intérêt commun del © LONGUEUIL la cité de Longueuil et de la MONTREAL-SUD ville de Montréal-Sud de s'unir F.LAMARRE \u2014 OR.4-9336 de façon à ne former désor- © ST-LAMBERT , mais qu'une seule municipali- VILLE LEMOYNE té sous une administration uni- \u201d J.G.JOLY \u2014 OR.6-4321 que\u201d.ACCIDENT DE LA ROUTE : VOTRE POLICE LOCALE SERVICE D\u2019AMBULANCE nomination des candidats à environ une I'échevinage dans les deux quar- .: tiers nouveaux et pour l\u2019élec- pinte de lait.tion s\u2019il y a lieu\u201d.tout le passif de la Corporation | mo aux documents qui établissent LIMITÉ telles créances ou dettes et aux lois applicables\u201d.ESS mp LA FIRME ANNONCE LA NOMINATION DE Monsieur Maurice Pepin de St-Lambert et de Monsieur Claude Robillard \u2018qui occuperont respectivement M Lambert les postes de gérant gérant et assistant-gérant tu département de chauffage concernant l\u2019huile à chauffage ainsi que la vente et l'installation de systèmes à air forcé © \u201d Songez dès maintenant à votre confort prochain en installant une 4 fournaise à air chaud.Mr CLAUDE ROME \u201cMONTCALM\u201d assistant\u201d \u201ca ?} ; Pour tous renseignements, composez wm ORléans 4.4924 pere mencerons à le payer ; nbre seudemen ; ACHETEZ MAINTENANT \u2014 PAYEZ PLUS TARD l'ardente fournaise à air chaud (à l'huile) vous, est offerte à ces conditions exceptionnelles que vous permet votre budget cire \u2018Vous obtenez : % Surface de chauffe plus grande d'où économie de combustible % Chaleur égale dans chaque pièce % Air filtré et hygiénique À Entretien gratuit d'un an ; ® \u201cJY GARANTIE de 10 ANS Bnd ESTIMÉ FAIT GRATUITEMENT © APPELEZ IMMÉDIATEMENT | PROFITEZ DE Nos | | TERMES FACILES | | \u2014 pepe [US mes 2 = ue re ee le 14 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE 16 JUIN 1960 Par un beau dimanche , .70 jeunes gens et jeunes filles discutent leurs problèmes d'adolescents © Dimanche, le 12 juin à 2 hres à l'école secondaire fet de 37 jeunes filles faisant St-Antoi- partie de nombreux mouve- De, un groupe de 32 jeunes gens ments de jeunesse se sont réu- ICI vous frouverez toutes \u2018 les suggestions pour - prix de fin d\u2019année.© POUR LA FETE DES PERES CHOIX DE CADEAUX |ercie A.Aubert Gifts for the GRADUATES PAPETERIE \u2014 STATIONERY 1381 est, rue Ste-Catherine, Montréal, LA.4-8247 nis afin de discuter des problé- mes touchant leur vie d\u2019adolescents.Dans une atmosphère de saine gaieté et de franche camaraderie les jeunes s'entretinrent de certains sujets tels que: vie sentimentale, milieu familial, loisirs.Ils étaient groupés en cinq équipes.Un souper froid eut lieu au cafétéria du collège de Longueuil.Il fut agrémenté par l'orchestre de ce collège.Ceci eut pour effet de détendre les esprits et de faciliter à cette jeunesse sa participation au \u201cpanel\u201d de la soirée.Vers sept heures, cing secrétaires de commissions d'étude firent lecture des différentes expériences, points de vue et observations exposés dans leurs équipes.Ce qui permit de terminer Ja soirée par de courtes mises au point données par 185 autres membres du forum.M.Marcel Robidas en était Mrs.C.R.Mercer, Elected President of The University Women's Club of St.L.Mrs.C.R, Mercer BA, MA, a graduate of The University of Western Ontario, was elected president of the University Women's Club of St.Lambert at the annual meeting held re-: |nors: Mrs.V.G.Stafl BSc.Al- cently.Mrs, Mercer, ons of the founders of the club in 1957, has held the office of program convener in 1937 and vice-presi-.dent in 1959.Other officers elected were: ne Chartrand et Jacqueline Gagné exposaient lé point de vue des parents.M.Gilles-Yvon Mo- \u2018reau, psychologue, tira les conclusions de la soirée en donnant un bref cours très apprécié aur la psychologie mascull- ne et féminine.Cette agréable et enrichissante soirée était organités par l'Union des Fa milles de Longueuil en collaboration avec un comité de jeunes étudiants(es) de Longueuil dont le président était M.Claude Tanguay du Collège de Lon- gueull, vice president: Mrs.G.Desba- rats B.A, M.A McGill, secretary: Mrs.RE.McFayden B.A, Queen's, treasurer: Mrs.AE.Fetterley B.A, U.of British Columbia; program conve- berta, Mrs, J.D.MgNeil B.A, Ohio-Wesieyan; social convenor: Mrs.P.B.Wilson B.A.Bishop's.Annual reports of the secretary, treasurer, social convenor, memberships convenor, federa- tien representative, and press secretary were submitted.Reports on the study groups in art, literature, and French were given and the program convenors reviewed a most interesting and successful year.* + * An additional meeting of the University Women's Club will bé held June 20 at the residence of Mrs.J.O.Milier 102 D'Alace, Praviile.The program for the coming year will be discussed so all members are ur La LOC, orgie \u201cCipton\u201d de trois jous Earçon non discipliné peut fa-|chipton organisé par des jeung cilement troubler la société, aus-| travalHeurs: si aidez-nous à élaborer davan-| Merci de votre encourag, tage notre mouvement si en-|ment.thousiaste en participant a ce| Qu'est-ce qu\u2019un chipton ?Notre chipton est une organisation plus sensitive que n\u2019importe qu\u2019elle autre consistant à vendre des chips de porte en porte.\u2019 Oui, la J.O.C.\u2018orgagise un chipton et c'est sûrement une des plus grandés entreprises que nous n'ayons jamais eue en main.C'est lundi, mardi et mercredi, 20-21 et 22 juin, que vous verrez et pourrez nous aider à cette grande parade de \u201cVente de Chips\u201d.Elle se promènera dans les rues et frappera à vos portes.En plein été, quoi de meilleur que des chips fraîchement sorties du four et si croustillantes, ne manquez pas cette offre, et encouragez les jeunes travailleurs et le mouvement s de la grande J.O.C, Comme vous le savez particu- Propagandiste Jean BEAULIEU Estimation gratuite sur demande PAUL VAILLANCOURT CITE J.-CARTIER 1074 VICTORIA \u2014 | l'animateur.Mesdames Simon- Un chef d'équipe.ged to attend.lièrement vous Monsieur, un SUPER-MARCHE INTERNATIONAL \u2014- qualité à me OR.4-8798 STATIONNEMENT GRATIS derrière le magasin Epaule jambon a » 49 Windsor Bacon 3.1 1 *1-°° SALAMI Hygrade ., 45 Maintenant 3 fois plus grand pour mieux vous servir LIVRAISON GRATUITE TOUS LES JOURS Nous donnons LES TIMBRES \"GOLD STAR\u201d COMMANDES PAR TELEPHONE Conservez vos factures lorsque vous commandez par téléphone.Nous vous les échangerons au magasin.PORC FRAIS.EPAULE complète .lb .29 LONGE complète .lb 49 SPARE RIBS .Ib .55 PORC haché .3 Ib 1.35 ROTI de BOEUF me a9 SPECIAUX TOURTIERES .-.-.3/1.00 || aNaNas 4/1.00 LARD FRAIS -.Ib .39 VEAU \"Frais THE NABBOB £0.u=, PATTES de COCHON.Ib .15 FESSE compléte .Ib .59 puis 61 ROGNONS de LARD .5 Ib 1.00 ROULE.lb .49 .INSTANT JAARCHE No | MARCHE No 4 DEVANT .1b 29 CAFE MicwaiHeus px tos 1,49 are fra a CERVELLE de VEAU 3 - 1.00 [ 2 18 Saucisse 3 16 Rôti de veau > 2 1 FOR ranch Pac Louet dé- LANGUE de VEAU .Ib- 49 BONBONS cuurws 4, 1.00 : Pao tran- : : Souk hache FESSE de VEAU désossé lb .69 PATE alimentaire ron 4.99] [10 Bn | 4°1.00 [SAUCISSE 44°1.00 ci 2, 35_ ©, 6.99 Men | ESS VOLAILLES HOTDOC 3.89 |p en 3/100 papi LVN POULET cuit \u201cee, 1.29 SRAISSE™ a .15 es ati frais re 2415 Tu | en poudre 215 aon a 3 Pete 2.en- en PANIER BACON SANS COUENNE n°45 LAIT CRINO Pn 3 Ibs 99 ot Boudin G9 18 piron 3 POULET Grade \u201cA\u201d conten.LJ .39 POPS oo 4 ib 1 .00 OLIVES L0BO 1.49 3 1 Saucisse de POUL BR on Ia Le our D.B gi ir CUISSES euros.» .59 OEUFS EYE.4.99 Gal , Marché No 3 porc frais CHAPONS ie\u201c 59 Eo ce JUS TOMATE 32.8/1.00 : Poule we tour 9.99 DINDES Crd, \u201cA\u201d rotehes ruins 49 FRUITS & LEGUM E > 2 1 Chen * 5 à 8 lbs coo.15 * SALADE \u201cIceberg\u201d Mai pour dB, BETTERAVES Miss White 5/1 00 pore.frais Nous pourrens chan- Grade \u201cA\u201d RADIS \u2026 8 pour 29¢ 24 om .1 1b Bacon ger certaina articles POULES vidées, 3-4 15 ™ 35 CELERI PASCAL vere 2 pour 25¢ TOILETTE 6.49 \"| ALES de POULETS_ 8 » *1.00 BANANES JAUNES © 3 pour 28¢ PAPIER \u201cvou 13/.100 CAMPBELL SOUP assortis.Rabais 29 btes 83 LANGUES ™™** au.1.29 MANGER Hechbe | bte 26 \u2018on 2/ 29 POISSONS FRAIS BARBOTTES .25\u20ac DORE.5% FILET.5 Ibs 1.69 BROCHET .5 lbs 50\u20ac EPERLAN .4 Ibs 1.00 TRUITE.Ib 494 Marché | NTERNATI 0 NAL Market 2010 ONTARIO EST VIANDES - PROVISIONS \u2014 BUTCHER - GROCER LA.4-1108 \u2014- ou 09 ou 00 .Daily delivery on South Shore at 4 p.m.Livraisen tous les ours à 4 p.m.i.1 PM.«4 P.M Thursday | p.m.and 4 p.m.A CHAT, Puss & i Commandes par téléphone Avait à pm le jouteée même, Phees anders eter GIMME wifi bo delivered come der.ANGUILLES .lb 25\u20ac MANGER Boots, bte 8 ox 4/ 39 i apris 3 p.m, le n.B p.m., the nent day.Lee \u2014\u2014 I |.4.ron re grees THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JUNE 16, 1960 15 e comté de Chambly veut JEAN BRUNEAU CANDIDAT OFFICIEL DE L'UNION NATIONALE LE CANDIDAT LE PLUS POPULAIRE DU COMTE Chambly Connaîtra un essor remarquable re CL jours des jeune encourag, gandiste EAULIEU \u2014 | = 7 TIER Groupe de citoyens de St-Lambert qui sont allés rencontrer le candidat de l\u2019Union Nationale, Me Jean Bruneau.Nous remarquons, outre le candidat, MM.Gérald Aubut, Charles Krusouski, Raymond T.Gagnon, Ken George Photo montrant une partie de la foule qui assistait, mercredi dernier, à Passemblée contradictoire qui a eu lieu sur terrain de stationnement de la rue St-Charles à Longueuil.Schofield, Al Smith, Frank Hollingworth, Kenneth Eastman, Goring et Me Henri Laurier.Un groupe ditoyens de Jacques-Cartier qui ont rencontré le candidat de .i Vv ° +.| \u2019 og, 7 d té n t did t A li : oicl les necessites du comte.que noïfre candidat realisera ; ak 1.TRUCTION D'UN HOPITAL.C'est évident, CHAMBLY 5.CONSTRUCTION D'UNE ECOLE D'ARTS ET METIERS.JEAN Jill: CONSTRUCT! HOPITAL d'au moins 300 lits.Le gouvernement BRUNEAU obtiendra pour la Cité de Jacques-Cartier une école i a1 rovincial entend faire le nécessaire pour doter le comté de cet d'Arts et Métiers.Voter pour JEAN BRUNEAU, c'est voter pour .| Ropital et c'est JEAN BRUNEAU qui obtiendra de Québec les une école d\u2019Arts et Métiers dans la Cité Jacques-Cartier.; fonds nécessaires pour cette construction.| 2.CONSTRUCTION DE CENTRES DE LOISIRS.Une AIDE SPE- 6.CONSTRUCTION D'UN BUREAU D'ENREGISTREMENT.La ; l CIALE sera donnée pour permettre la construction de centres construction d'un bureau d'enregistrement à Longueuil en rem- \u2018 i! de loisirs dans notre\u2019 comté.Notre jeunesse a besoin de ces placement de celui qui existe présentement s'impose.JEAN : H deu davrone phn to serena nes prisons, Voter pour JEAN ere os or de fous les services gou IE | \u2018Ç dir isons.vernementaux dans ce nouvel édifice.se fera : {| BRUNEAU, c'est voter pour l'aide provincial à notre comté.notre porte-parole pour la réalisation de ce projet.f \u2018 H 3.OCTROIS AUX ECOLES.Nos commissions scolaires, françaises ; VE ou anglaises, catholiques ou protestantes, ont besoin d'argent 7.OCTROIS AUX BIBLIOTHEQUES.|| faut à tout prix que le ||.il pour aire face 3 l'accroissement de noire popu à ge d'édu.i nombre et la qualité des bibliothéques augmentent dans notre : I cation.JEAN BRUNEAU obtiendra pour nos commissions NF ents comté, tant pour les étudiants Que pour la population en général.: iy scolaires l'aide dont elles ont besoin pour faire face à leurs Me Jean Bruneau, candidat de l'Union Nationale dans le Comté de Des octrois peuvent être accordés, et c'est JEAN BRUNEAU qui .4, ! responsabilités.: Chambly, présentant un chèque au Cercle Sportif de Longueuil.M.Léo- saura les obtenir de Québec, en faveur du COMTE DE CHAM- : Hl l\u2019Union Nationale dans le Comté de Chambly, Me Jean Bruneau, à la Quincaillerie de Béliveau & Frères.Nous voyons sur la photo, M.Irénée Béliveau souhaitant bonne chance au candidat de l\u2019Union Nationale.M.Béliveau était accompagné de M.J.Charles Michaud, maire de St- Basile et préfet du Comté de Chambly.René Prévost, échevin de Jacques- Le candidat de l\u2019Union Nationale dans le Comté de Chambly, Me Jean Bruneau, présentant deux chèques au maire de Ville Lemoyne, M.Jean Bariteau, pour l\u2019Oeuvre des Terrains de Jeux.M.Clément Beauvais, échevin de Ville Lemoyne, assistait à la présentation.Cartier, peut être aussi remarqué sur la photo.Photo prise lors de la présentation d\u2019un chèque par ie candidat de l\u2019Union Nationale dans le Comté de Chambly, Me Jean Bruneau, à M.Claude Robillard, président de l\u2019O.T.J.de St-Pierre-Apôtre de Longueuil.Nous remarquons à la droite du candidat, M.|.Laurent Alarie, secrétaire de PO.T.J.A la gauche de M.Robillard, nul autre que \u2018\u2018Butch\u201d Bouchard, ex-vedette des Canadiens, Simon Sénécal et Jacques Barrette, journaliste bien connu au journal La Patrie.CHEMINS.Voter pour JEAN BRUNEAU, c\u2019est voter pour l'aid provinciale à la construction d'une route le long du fleuve, du t Victoria au boulevard Marie-Victorin.Voter pour JEAN RUNEAU, c'est voter pour la réfection du Riverside Drive et la construction d'u carrefour en forme de trèfle à l'entrée du pont Victorio à St-Lambert.JEAN BRUNEAU obtiendra une aide iale du gouvernement pour la coustruction de rues dans la Ere Jacques-Cartier, Laflèche, St-Hubert et autres villes.JEAN BRUNEAU a examiné la situation de nos routes; JEAN BRUNEAU veut qu'on passe à l'action.I< pold Potvin, président du Cercle Sportif, accepte le chèque du candidat.Nous remarquons sur la photo, M.Jacques Barrette, journaliste à La Patrie, Mme Bissillon et Emile \u2018\u201cButch\u2019\u2019 Bouchard, ex-vedette du hockey.\u201cVotez pour un résident du comté\u201d De gauche à droite apparaissent sur la photo: MM.Gérard M Joseph Lamoureux, André Quintal, président de l\u2019O.T.J.de Boucherville, Me Jean Bruneau, candidat de l'Union Nationale dans-le Comté de Chambly, Clovis Langlois,.maire de Boucherville, René Caron et Louis Jazzar, échevin de Boucherville.Photo prise lors de la présentation d\u2019un chèque pour les Loisirs de Boucherville.{ oussette, BLY.0.een (Org.Jean Bruneau) 16 - JEAN BRUNEAU EXPOSE SON PROGRAMME A LA POPULATION DE BOUCHERVILLE Devant une assemblée de plu-[maire de St-Basile ; M.et Mme sfeurs centaines de personnes, |Gordon McCaul, Jean Bruneau a exposé son pro- {Greenfield Park et MmeGallet- gramme à la population de|ti ; Boucherville, L'assemblée avaitide Boucherville et Mme Lan- lieu en plein air devant la salle [glois \"atote mm \"ROYAN NUS CAES POST SMPUT S.).A.SAM BLAIR, M.S.Je vous | invite you invite à to see venir admires the la luxueuse luxurious BUICK \u201860 ot fa jolie @ and marvelous PONTIAC \u201860 Maintenant Now en montre on display chez at bias Fin ééntometéor Lmêtee \"111000 E TTC 0 \u20ac 1'uitt0 s1M0-0°1 10m SE n ; 155 Ouest ST-CHARLES West .Camions GMC Trucks OR.4-4924 a.» Situé au po v un mille av sur les routes @ Ouverts tous les jours samedi de 9 h.a.m.à et de la Confédération.SATISFACTION GA ou ARGENT RE BEEEREE Venez Winooski \u2014 à de Burlington Ouvert le jour de la St-Jean-Baptiste des postales ni téléphoniques.AIR CLIMATISE pour votre confort des loisirs de la municipalité.javec le candidat et Mme Bru- neau: M.René Caron, maître de cérémonies et échevin de Boucherville ; $ = rt wis TIRE EN LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE 16 JUIN 1960 M.Clovis Langlois, maire : M.Jean Bariteau, maire de Ville Lemoyne et Mme Bari- Etaient présents sur l'estrade teau : M.le maire Paul Provost de Laflèche et Mme Provost, le conseil de Boucherville en M.Jean-Charles [entier, Me Fabien, Me Damase |miration pour le candidat.Il fait lecture d'une lettre du Mi- | Michaud, préfet du comté et Brissette, Cette photographie fut prise lors de l\u2019assemblée politique tenue à Boucherville par Me Jean Bruneau, candidat officiel de l\u2019Union Nationale pour le Comté de Chambly.Cette photo nous montre l\u2019estrade d\u2019honneur.On y reconnait à droite de Me Jean Bruneau le Maire de Boucherville M.Clovis Langlois et à sa gauche, son épouse, Mme la mairesse de Boucherville, M.MacCaul, président de la Commission Scolaire Protestante de Boucherville et M.Jean-Charles Michaud, Maire de St-Basile et Préfet de comté pour Chambly.Le maître de cérémonie au micro est M.René Caron.EEE UE UR économiser .tout en vous baladant Rendez-vous au magasin à rayons FOREST HILL FACTORY OUTLET le maire de brièvement l'attitude du candi- M.René Caron a rappelé dat de l\u2019U.N., son désir de mener une campagne franche, honnête et dépourvue de grossièretés et d\u2019injures.Il apporte son appui entier à Jean Bruneau, parce qu'il sait qu\u2019il saura travailler pour la cause du comté.M.Clovis Langlois, maire de Boucherville, dit toute\u2019son ad- nt de nord 2 et 7 du lundi au 10 h.pm, \u2014 Economies sans pareilles ! DRAPS MARQUES CONNUES - GARANTIS PREMIERE QUALITE s+ °1.56 3\" \u20181.77 vos\u201d 1,91 5\" *1,91 los 2.08 Le ble \u20182.08 jones 1.91 ne, 816 2 pour © Vaste terrain de stationnement pour vous accommoder p @ Toutes nos marchandises sont de première qualité @ Choix sans pareil dans nos 83 départements POURQUOI @ Nous regrettons .pas de comman- CACHE RANTIE MIS PAYER .79¢ TS Va grain \u2014 Bouteille de 1000 \"HALL SACCHARIN\u2018' 27¢ AUSSI Jouets \u2014 Quincaillerie \u2014 Articles ménagers de marques nationales réputées PLUS LES Rue West Canal | TORY NOTRE MAGASIN EST SOUS LA GERANCE PERSONNELLE DE M.EDOUARD-J.LEBLANG GRANDES oun Winooski Vermont - œ u nu 2 » n = u n u n u u nu u an u u u u mn nu u u u nu B u un u u un nm .nd OUVERT de 9 h.a.m.à 10 h.p.m.LUNDI au SAMEDI INCLUSIVEMENT y compris la St-Jean-Baptiste et le ler juillet «~nISUSSENEEEEEE NE nistre des Affaires municipales au maire de Boucherville.Il est question d'un octroi de $94,280 pour fins d'aqueduc et d'égouts.Voici la subatance du discours de Jean Bruneau : \u201cJe désir e représenter le comté pour de nombreuses années à venir, dit le candidat, et je vais travailler ferme pour qu\u2019au terme de mon mandat on n'aille pas me renvoyer chez moi et à mes affaires personnelles.J'entends conserver le comté et mener une lutte propre et non ternie de mensonges et de calomnies.\u201cS'il faut s\u2019en rapporter aux témoignages du journal \u201cThe Star\u201d, on a trouvé en M.Barrette un parfait gentilhomme qui mérite de se voir renouveler le mandat qu\u2019il vient de ter- miner avec beaucoup de brio et de \u2018maîtrise.On devrait respecter le meilleur ministre du Travail qu'on ait encore eu à la Législature provinciale\u201d.\u201cIl nous faut un.hôpital dans le comté de Chambly et cet hôpital sera commencé prochainement sur le boulevard Tasche- reau de façon à desservir le comté de Chambly tout entier.Nous avons obtenu un premier || octroi de $4,500 pour un hôpital de 300 lits.Les médecins de la région le réclament et nous en avons un besoin urgent.Je mentionne un octroi de $500 pour les loisirs de Boucherville, Nous devons nous occuper des jeunes sans quoi nous allons être forcés d'agrandir nos prisons et ce serait un désastre.Nous «allons travailler de concert avec les autorités re- Mentionnons parmi gg on ligieuses et civiles pour ériger|teurs, le président de Ia Com des centres pour nos jeunes et nous allons y procéder avec mission des Ecoles Protestants, toute l'ardeur dont nous som.|M: Gordon McCaul, qui appory mes capables.son appui entier à M.Bruneaz \u2014\u2014 FLEURS FRAICHES pour toutes occasions\u2019 DIRECTEMENT DE NOS SERRES \u2019 e FRESH FLOWERS for al occasions OUR GREENHOUSES en et cs tn Fri vraison partout sur 1a) [Riveged ot Montréal.j Delivery everywhere on! the South Shore and! Montreal G.XHIGNESSE 1748 CHAMBLY ROAD Ville Jacques-Cartier OR.4-4460 à l'inchination économique Dodge à six cylindres le pays.« LTEE épargne avec tou Le nouveau Dodge Six agit comme un huit e essence | AN x SUNOCO SUPERTEST Acclamé par les connaisseurs .par les Canadiens à travers tout le tout nouveau moteur incliné économique Dodge \u201c6\u201d, est une remarquable réussite de la technique Chrysler Corporation.C'est un nouveau genre de moteur économique très alerte, destiné à profiter au maximum \u2018des plus récents perfectionnements en moteurs à essence.Longuement essayé avec toutes les principales -marques d'essence, il a dépassé tous les.espoirs.C\u2019est la nervosité | d'un V-8, avec jusqu\u2019à 50 milles supplémentaires par chaque plein d'essence.Comme beaucoup d\u2019autres, adoptez la Dodge Dart\u2014 et essayez-la dès aujourd\u2019hui! \u2014\u2014 VOYEZ VOTRE DEPOSITAIRE DODGE-DE SOTO LONGUEUIL AUTOMOBILE| LA PINIERE AUTOMOBILE INC.Un produit de qualité de la technique Chrysler Corporations DODGE DAR\u2019 Ls Phoenix.Hardtop 4 pertes «6 I'60 WILFRID GAUTHIER AUTOMOBILE LTEE 268 Ouest, St-Charles \u2014 Longueuil! 200 Lapinière \u2014 Ville de Broseard| 451 Bourgogne \u2014 Ville de Chambly «= RENSEIGNEZ-VOUS AUPRES DE VOTRE DEPOSITAIRE AU SUJET DU PLAN CERTIFIÉ D'ENTRETIEN DES AUTOS == The electoral list of the County of Chambly has been completed THERE ARE SOME 68,000 ELECTORS THEREON The name of Robert Theberge does not appear on the electoral list of the County of Chambly ON JUNE 22nd Robert Theberge Liberal candidate, whose home is located at 4252 Old Orchard, Notre Dame de Grace : Will cast his ballot in the County of | Notre Dame de Grace Jean Bruneau, National Union candidate whose home is located at 411 Quinn Bivd., Longueuil Will cast his ballot in the County of Chambly \u201cVote for a resident of the County\u201d = Vote JEAN BRUNEAU (Org \u2018jean Bruneau) pot a DOL0060 5000 ZITTTTITTS eeccoonses, sossesseus® portes.rporations Ltd ambly TOS =e au) Promotions et distribution des prix au College des Franciscains Samedi, le 11 juin dernier, avaient lieu, au Collège des Franciscains (Externat Classi- que de Longueuil), la remise des parchemins aux dix-sept nouveaux bacheliers és Arts, Disponible pour livraison immédiate LA TOUTE NOUVELLE AMGLIA 10SE L'ELEGANTE et IMPOSANTE ZEPHYR LA PREMIERE DE SA CATECORIE CONSUL alors .rendez-nous visite dès aujourd\u2019hui ! BREARD AUTOMOBILE \u2014 INC, Vendeur autorisé FORD depuis 1931 864 VICTORIA MONTREAL-SUD OR.4-6288 ainsi que la distribution des prix du cours secondaire et du cours collégial.Nos concitoyens de langue anglaise appellent commencement ou graduation cette cérémonie académique que nous désignons du nom plus artistiqua de prom-.tions.Quoi qu'il en soit, les termes Commencement Exercices, Gradution et Promotions donnent une couleur jeune et un élan de dynamisme et d\u2019optimisme à l\u2019interminable proclamation qui risquerait de deve- unir une fastidieuse et ennuyeuse séance.Depuis quelques années, on s\u2019est plu à noter l\u2019allant et l'allure expéditive et entrainante des distributions de prix au Collège des Franciscains.Invités d'honneur Son Excellence Révérendissime Mgr Gérard-Marie Coderre, évêque du diocèse a tenu à présider la distribution des prix.NN.SS.Romain Boulé, P.A., V.G., et Armand Abel, PA, ainsi que le T.R.M.Armand Ra- cicot, chanione-curé accompagnaient Son Excellence.Les autorités civiles étaient représentées par Son Honneur le maire Paul Pratt, syndic apostolique du Collège et président de la Corporation des Syndics des Franciscains.Proclamation et distribution des prix Le R.P.Charles Bélanger, O.F.M., vice-préfet des études, proclama les titulaires des différents prix académiques du cours secondaire d\u2019abord, puis du cours collégial.Suivit la liste des prix spéciaux.Il revenait au R.P.Irénée St-Arnaud, O.F.M., préfet des études, de proclamer les noms des nouveaux bacheliers ès Arts de l'Université de Montréal, qui ont préparé leur titre académique à l'Externat Classique de Longueuil.Le R.P.Fernand Porter, O.F.M., recteur, présenta les parchemins, tandis que Son Excellence remettait aux bacheliers un souvenir de son appréciation sous forme d'un volume de qualité.Voici la liste des nouveaux bacheliers: Option Sciences Humaines (A) Godbout, Jacques, B.A.cum laude Amyot, Claude, BA.Bédard, Gilles, B.A.Blain, Jean-Pierre, B.A.Gariépy, Pierre, B.A, Payette, Adrien, B.A.Option Biologie-Chimie (B) Brunelle, Jacques, M.A.magna cum laude Perreault, Robert, B.A.cum laude Quesnel, Georges-Etienne, B.A.cum laude Brissette, Robert, B.A.Clermont, Ronald, B.A.St-Onge, Jean, B.A.Terrill, Ronald, B.A.Option Physique-Mathématiques (C) Lefebvre, Marc, B.A.cum laude Babkine, André, B.A.Leblanc, Roger, B.A.Magnan, Fernand, B.A.Allocutions Le R.P.Fernand Porter, se voyez le superbe assortiment de Briques CLB pour une plus jolie maison La beique en argile, durable at à texture riche, fait de belles maisons.La brique véritable ea argile cuite se fait en ravissantes couleurs pour de besux murs qui durent pendant de nombreuses années.GB LA BRIQUE \" COOKSVILLE LAPRAIRIE LIMITÉE © MONTREAL: TORONTO - OTTAWA PLAN BUDGETAIRE de $100.& $3,000.Jusqu'à 36 mois pour rembourser \u2018Entreprise P.H.DESROSIERS Ltée 475, Boul.TASCHEREAU Ville de Brossard OR.6-1833 GROS DE ® SPECIAL © Peintures \u2018Crown Diamond Tip-Top pour l\u2019intérieur ou l'extérieur PRIX SPECIAL sais LE GALLON TAIL PANNEAUX DECORATIFS de tous genres 4 x 8 x Va\" A compter de 4 50 la feuille PLYWOOD EN EPINETTE Panneau de 4 x 8 x 5/16\u201d A compter de 2 9 0 la feuille TUILES PERFOREES pour plafond, 12\" car.A compter de 0.1 4 la tuile TUILES A PLANCHER \u201cVinyl Asbestos\u2019 Couleurs attrayantes A compter de 0.14, x BOIS {| EN EPINETTE | | lopisd cour O1 3a ein 024 rs cour.05 ; | Tous genres de planches finies des 4 côtés Lattes - Moulures Clous, etc.Annual Bazaar The Annual Bazaar of the St.Francis of Assisi Parish Council, | Catholic Women's League, will | ibe held on Friday evening and\u2019 | Saturday, October 28th and 29th | in the Church hail.Mrs.C, W.Patterson is the convenor, O.F.M., recteur, présenta un rapport, à la fois fort circonstancié et fort précis, sur l\u2019état financier et académique de I'Institution.Les parents qui assistaient nombreux à la distribution des prix ainsi que les élèves ont manifesté une at-| tantion que l\u2019on rencontre ra-: rement à la lecture de ces sor- | tes de rapports.i Le secret du R.P.F.Porter avait été de relever son rapport d\u2019une foule de notations socio- pédagogiques et psychopédago- giques qui donnaient un sens humain aux chiffres et aux no-| menclatures qu'il lui fallait pro- ' duire.Le rapport fut complété par une esquisse des projets qu'il faudra réaliser dans les années à venir pour que le Collège continue à aller de l'avant.Son Excellence Mgr Gérard- Marie Coderre rendit un témoignage non-équivoque d'appréciation pour le beau et constant travail que les Pères Franciscains accomplissaient dans cette portion de son diocèse.Le chef spirituel du diocèse fit ensuite appel à la générosité des parents et des élèves, afin que les uns et les autres demeurent fidèles à la mission chrétienne que l'Eglise leur confie.THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JUNE 16, 1960 Pour Greet \u201cdaddy\u201d with a gift plaire à CARTES de SOUHAITS \u201cCOUTTS\u201d GREETING CARDS ARTICLES POUR FUMEURS e ENSEMBLES PLUMES et CRAYONS e JEUX DE CARTES ETC.SMOKERS\u2019 NEEDS e PEN and PENCIL SETS © PLAYING CARDS ETC.\u2019 \u2018 \u2018 AMEUBLEMENT DE BUREAU NOUS POUVONS MAINTENANT VOUS FOURNIR : BUREAUX, CHAISES FILIERES, ETC.\u2014 VENEZ VOIR NOS DIFFE- RENTS MODELES.OFFICE FURNITURE WE NOW CARRY A LINE OF OFFICE FURNITURE : DESKS, CHAIRS, FILES, ETC.SEE OUR VARIOUS STYLE AND SIZES.49 ovest, St-Charles LIBRAIRIE BEAUCHAMP Enr.Longueuil OR.4-6667 , \u2019 e À Mariées de juin.| consultez-nous pour la : coiffure qui vous | conviendra le mieux en .; ; : H i ce grand jour ! | © ÿ i VISITEZ NOTRE SALON i\" \u2018 |, ENTIEREMENT RENOVE | \u201c Ji i SPECIAUX | * au | | || | PERMANENTES sone unc andi- | | M.C.i nbly, i icile Ed] x 0 7- 50 | ° : cn ' | | neg 1250 .00 | | i SPECIAL iy di qi i Ces prix comprennertt tout: .Mile HUGUETTE BLAIS V « .Hi Ô * * , , ° \u2018 PP PONDULATION, | Coiffeuse compétente oici comment ENVOY y apporte aisément solution! | | \u2018 \u2019 I .SHAMPOOING, ETC.| Quel est votre principal problème quand vous pensez à | \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 l'achat d\u2019une voiture neuve?Si c\u2019est le PRIX, n'y pensez fe .plus: l'ENVOY est conçue et construite pour en faire la i Nous nous spécialisons dans COUPE voiture la plus économique qui soit! Si vous désirez des il PERFORMANCES brillantes, un seul tour d'essai avec PH les nouvelles coiffures, telles : TEINTURE votre concessionnaire Envoy vous convaincra que c'est la | ! \u201cLigne du Cygne\u201d, etc.voiture faite pour vous! Si vous pensez à l'APPARENCE, ui \u2019 souvenez-vous que l'Envoy est la plus belle voiture de sa qi.o oi PERMANENTE pis voue pouvez manquer d'en re fer! En Hit \u2019Envoy est construite avec un soin i 1 - \" \u2018 méticuleux: coloris au goût des Canadiens, finition impec- Li COIFFURES SPECIALES POUR ! ~ TRAITEMENT cable, glaces de sécurité à toutes les fenêtres.Tout enfin i MARIAGES, SOIREES Mile GISELE THERIAULT dans l\u2019Envoy est signé par des maîtres-carrossiers.Donc, i GES, i M.C.DU CUIR CHEVELU plus de problèmes pour vous dans l'achat d'une voiture, i ou TOUTES AUTRES OCCASIONS Spécialiste en teinture ' Voyez votre concessionnaire Envoyl Sean Seucuus, Esvor \"4 | {1 © Pam § fans biases mayen gpl) .i vi .4 d\u2019 s La nouvetis votlure anglaise 4; Coupe d'été spéciale conçue at contrats spécitoment © i pour enfants pour les Cossdiens : i Une outre vaiour General Maters a à {|| 75 wot stu on sie OR.7-4522 JOHN GRAVEL AUTOMOBILE Ltée : | 8.| \u201c= + =n | LONGUEUIL 680, VICTORIA OR.1.198 soif rue .1.1986 ST-LAMBERT : |; 20 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, \u201cMEANDERING WITH MIRIAM Unusual Holiday Spot \u201cA gentle people, calm but gay and musical too,\u201d is how Miss Claire Rousseau of 5452 Snowdon Avenue describes the inhabitants of Haiti where she recently spent a three week vacation.Miss Rousseau, an employee of the Royal Bank of Canada, for the past eleven years, was accompanied on the rip by Miss Lise Lemay, ser- ice representative for the Bell Construction générale CS Levage de maisons Excavation Solages ' Rénovation e ESTIMATION GRATUITE SUR DEMANDE LESSARD & Fils 1266 Chemin Chambly \u2014 Jacques-Cartier OR.4-1910 LE 16 JUIN 1960 Telephone Company.She and Miss Lemay had stopped briefly at Haiti several years ago and vowed to return, \u201cperhaps because of the slow pace of life which is so restful.\u201d The hotel where they stayed at Port-au-Prince, was beautiful, surrounded by palm and coconut trees.The natives were poor but friendly, and although there were beggars, they were not offensive.There are ao colour difficulties, according to Miss Rousseau, as Haiti is an independent Republic, and the natives manage their own affairs.French and Creole are the dominant tongues, so the girls who speak French and English had no contact difficulties.Asked if she took many pictures while she was away.Miss Rousseau said no, that she prefers to bring back those inward images of the mind and memory.x x x Odds and Ends: A chain of dry cleaners stores is considering the installation of complet ely new signs, because it is felt that the present ones are not sufficiently explicit.The reason : thousands of immigrants to Canada are unfamiliar with have been dropping in at the stores expecting to buy clothing very cheaply, taking the signs on the windows to indicate the price of the clothes.A solid liquid, believe it or not, has just hit the local mar- ket, and it's a plaything for kids of all ages.It's a sort of rue Georges en la Cité de Bags eee oo gas ead « aber ° 4° w.\u2018a connaissance des faits et pacités et avec toute mon DE CHAMBLY.missionnait.ce 11-6-60.Juge de Paix JE, soussigné, ALFRED LAVALLEE, Négociant en Gros, domicilié à 1536 (Mackayville), déclare par la présente que j'ai été un organisateur de l'Union Nationale depuis 1936.J'ai toujours cru que l'Union Nationale était un parti qui pouvait honnêtement rendre justice aux citoyens de la province de Québec.MAIS, MON OPINION À CHANGE après avoir eu organisateurs, et même du Candidat de l'Union Nationale dans le comté de Chambly.C\u2019est la raison pour laquelle J'APPUIE, dans toutes mes cale PARTI LIBERAL et son CANDIDAT, ROBERT THEBERGE, DANS LE COMTE J'ai pris cette décision dans le cours du mois de mai dernier.Je n'aurais pas publié cette déclaration si un individu de ma ville, qui a été mis dehors du Parti Libéral par le Candidat Libéral, n'avait poussé l'audace jusqu'à affirmer, sous serment, qu'il dé- ALFRED LAVALLEE Déclaré sous serment, devant moi à Laflèche dans le District de Montréal J.-Arthur McNICOLL Commissaire da la Cour Supérieure pour et dans le District de Montréal Publiée par l\u2019Organisation Libérale du Comté de Chambly.* LAFLECHE, gestes des honnêteté, the English language, and some|.returned to its egg-like plastic container after use.It can be pulled like taffy, break like a biscuit, imprint comics, bounce higher than a rubber ball or lie in a puddle! Merchants predict that it will reach the same pitch of popularity as the hoola-hoop in its prime.Strawberry Ice Cream Festival Strawberry Ice Cream Festival time, and a nationwide boost for dairy products in general is now in full swing, sponsored by the nada.Elmhurst Dairy Limited, suppliers of ice cream, notably Tudor and Major Treat, to chain stores, snack bars and many restaurants, is featuring fresh strawberry ice cream this month in keeping with the National Festival, said James Swift, Elm- hurst ice cream sales manager.Ice cream was officially declared a food by the Department of National Health and Welfare in 1946.A little known fact is that it takes 17 pounds of milk to make 1 gallon of ice cream.In Canada ice cream rates as the third most popular dessert, but in the States it is tops.As a \u2018\u2018fun-food\u201d, the experts suggest trying ice cream with cereal at breakfast as well as a nutritional snack or traditional dessert.x x x + Our eleven year floored us last week when he blithely remarked, \u201cWere you laughing and jeering on the ramparts OE Lh a ait, %¢ op se\u201d soft putty, which, we are told, will simply \u201crun away\" if not The month of June is Fresh National Dairy Council of Ca- & ! Le Dr Pierre AUDET-LA- POINTE, nouveau médecin attaché à la clinique de la Pharmacie Mackayville, qui annonce l'ouverture de son bureau, leg lundi, mercredi et vendredi matin, de 10 h.à midi, à la population de la région.Le Dr Audet-Papointe est gradué de l\u2019Université de Montréal, Il pratique la médecine générale.THANKS Mrs.Paul and her children are very grateful for the sympathy shown on the occasion of the death of Mr.Paul Emile Bousquet which oc- cured recently, thank them most sincerely, while Sir William Phipps and his 34 ships sailed away, after having failed to capture Quebec 2?\u201d Well, I admit to the odd gray hair, but let's not stretch a point! 93%, OF OUR CHILDREN WILL EVER ATTEND UNIVERSITY! % 50% of our children leave school at age 15.The Jowest attendance figure for all Canada! * 60% of our population are workers and farmers.Their children repr * 93% of our students will never attend university under existing con * 11% of our unemployed never went beyond 8th grade! THE LIBERAL SOLUTION: 1.Treat education at all levels as a family problem and a provincial responsibility.3.Provide free text books in ail public schools.% + invites He : possible avee l'enfant au Cen- i \u2018tre du Bon-Accueil au No 1215 Emile Bousquet and wish to A eme, Inscription à la Maternelle et au Jardin d'enfance du Bon Conseil, J.-C.- Les parents qui désirent ins-[4 et 5 ans.Les heures de cours|née, toute la journée pour fil, ecrire leurs enfants à la Mater-|sont de 9 h.à 11 h.ou de 1 h.jet garçons.,nelle ou au Jardin d'Enfance|à 3 h.Première année, gar-| S'il vous plait, téléphone ivent se présenter le plut tôt {boul Ste-Foy, Cité Jacques-Car.\"tier.| Maternelle pour enfants de Thivierge, Bernard REV.ADEY BACK IN LONGUEUIL The many friends of the Rev.Charles A.Adey will be glad to know that he will be in Longueuil and Montreal South on June 18th and 19th.Mr.Adey was Minister of the United Church in these two communities from 1945 to 1957.On Sunday he will preach in Longueuil at 9.45 a.m.and at Montreal South at 11.15 a.m, (Org.Jean Bruneau) 7777 7 and On Sunday, June 26th, the EXHAUST -ing Rev.Donald A.Stiles B.A., BD.will preach at both churches.YOUR Mr.Stile\u2019s home Is in Moritreal encouragement caly South and he was ordained to keeps ws the Ministry of the United ALIVE and Church of Canada at Sherbroo- KICKING ke, Quebec, on the first of June of this year.He is a graduate of Sir George Williams University, and of the United Theological College, Montreal.\u2018du Centre du Bon-Accueil, doi-jcons, J'avant-midi ; deuxième an- pour rendez-vous, à OR.4-685 A BRUNEAU, ee Théberge, Robert Gardenville United Church 1s located at 118 Gardenville Avenue, Longueuil, and the United Church in Montreal South is at 446 Ste.Helene St.Lach 10 Ne WEY SERVICE DEPT.he IT'S TIME FOR A CHANGE] reject the government which has always done.TOO LITTLE.TOO LATE! IT'S TIME Your candidate in Chambly \u201cBob\u201d Théberge THE HON.JEAN LESAGE FRIDAY, JUNE 17th, 8 P.M.Externat Classique of Longueuil, Chambly Road esent only 24% of our university students ! ditions ! 2.Provide free education at all levels \u2014 for all students with the necessary desire and ability.4.Provide living allowances for students \u2014in accordance with their needs.you to come and meet his chief ad of the Quebec Liberal Party (The Quebec Liberal Party) Hom.Jean LESAGE 22352 1320 © HASTEN LA APS CAN EST IR aA =e \"7 #7 bem \u2014\u2014 THE SOUTH' SHORE TOURIER, THURSDAY, JUNE 16,1960 21 ; lin \u2014 i OUVERT LE JEUDI ET LE i pour fil VENDREDI SOIR : ry : on rs JUSQU'A 9 h.OPEN THURSDAY AND FRIDAY NIGHT UNTIL 9 p.m.SUPER-LASTIC Facon-Fresh TYREX' Mire.Whelesale Road Hazard xs size Regular Discount Insured\u2014 S ) La Construction solide o d'un poids léger.Lat Price Me plus 5-Year SR TY acile manier., tond votre gazon ¢ 3 Ne at > rien de temps.Comparex ce prix | ne 550/15 20.00 12.96 Guarantee ji Moteur 2 temps - 2 c.v.600/16 15.45 9.95 Cette tondeuse fera l'envie de votre voisi- nage à cause de son efficacité à la tâche 640/15 21.25 12.45 SA VE et de son apparence moderne et attrayante.\\ yott® 5 ~ hi i) CARACTERISTIQUES : Lame mo- 650/16 25.15 11.98 nopièce coupant sur une alrgeur de DE AN WESTERNS oon 1545 088 [SAFELY coupe réglable.Robuste BANNN\\\\\\\\Y oA \u20ac 2 fi R es hr moss 11.35 | 11.86.ini email cuit etincelant.SEULEMENT 750/14 21.60 10.96 Tosa, dapendabie TY.5 ronnie ane Boi, £155 available manufacturers for 1960 Comporte les 38 ni ge ie Et ri aimant TE one SE ee vous trouvez sur les autres marques plus dispendieuses Tire yom and cod.TONDEUSE VALEUR UNIQUE! SU PER-LASTIC ROTATIVE ono | HEH SARCA- Tel de 18 Pouce ue .PEC GARANTIS © Sarmblble à ci-dsnu, mais avec Jam de N ATUR AL RUBBER automatique et moteur de 2% temps Notre département possède en tout temps démarreur à rebobinage.\u2014 2 cv.; les pièces de ces tondeuses.Chaque ton- *Super Abrasion-Resistant Carbon Alloys |! 4 5.95 ous eat ela $d 58.95 EXTRA Trastien - : Save | 2.40 EXTRA Soft Ride enseignez- vous au EXTRA Safe Mile sujet du | 9 5 EXTRA Blowout with Class \u201cA\u201d Protection Trade-in Reg.List $29.33 670/18 - 180/18 DISCOUNT PRICE* Mtrs.Whelesste | size Regular Discount List Prise Price\u2019 New Super Abrasion-Resis- a; Vvoyang de 10 jours Peurquoi depenser de l'argent pour une mise tant Carbon A 670/15 29.35 16.96 QU au point ?+ Na pour 2 personnes \u2014 | with Natural Rubber make 710/15 33.45 17.95 2 \\ 1 , MOTEUR usiné à neuf a more rugged, longer wear- ee.ue à bord d'un Aérobus à la manufacture ing tire, to add thousands 160/15 36.55 19.95 | R E A 8 aves la garantie d'une auto neuve of EXTRA MILES of safe ve .i C T E D A I R C A N A D A Entièrement monté & neuf.Vérifié au dyna- driving to the proven super- 800/158 39 20 23.85 oo + # A P L U S d memêtre dans le but d'égaliser ou aurpasser ior qualities of puatural Tee | ZT evr Lad] 2 hs bY a F une somme e le rendement du moteur d'équipement origi- ubber., wi a- 750/14 29 35 Lal ; 3» nal.Garantie de 90 jours ou 4,000 milles.tural Rubber, plus super- .16.95 > .; i 3 our vos CHEVROLET DODGE.FORD strength DUPONT NYLON = > _ $ he N35.8 esl.rn gern ns combine to make SUPER- 800/14 33.45 11.96 : epenses aves carter, avee carter avec thle.LASTIC 130-Level the top | : lle le | 8 1%, mM performance premium tire 850/14 36.55 19,96 A + personne $ 156\" 194\u201d 21 2\u201d \u2014at any speed, on any road.wins Clon \u201ca tin i TAS \u201ccons Tire v fera visiter LONDRES, PARIS ZURICH.Vv f tehanes fohene reanes TALS a ire Le + Canadian Tire veus fers vidier \u2019 : - Veus feres oo argnes simila our autres autos ou : lo To tire IDE MONTREAL toifu sit ast REA COMB, nn tate Sort ul mec voa pren en ras ~The Safest Tl \\ 1 vous n'aves rien à débourser, tout ee que vous avez à faire c'est d'inscrire à la manufacture de Montréal.Les frais d'ex- Road Hazard INSURED hi i votre nom sur votre facture d'achat de marchandise de CANADIAN TIRE.en somt en sus abltuellemen 'envi- Tire on Earth - 173 pi PARIS LOR IDRES CON EAT Chaque achat vous donne droit à une chance.Ten 00.Tastaitation nur ace exporte pe plus 5-Year GUARANTEE ers RE ca > pi SERVICE : Chaque facture de service vons donne droit à 5 chances Prix de grande économie._ = i pour le veyage de C.T.C.Save up te 50%\u2014BRAND NEW VOLTAGE REGULATOR Protects battery and generator \u2018\u201c\u2018New -car\u2019\u2019 quality, Easy otal 4 .89 Garçonnets et fillettes seront enchantés de posséder un si merveilleux bicycle et d'un prix.si bas ! La qualité du matériel employé, le travail soigné et l'apparence moderne ne se rencontrent que dans les autres marques se vendant à un prix beaucoup plus élevé.Achetez un SUPER-CYCLE robuste enn et sûr.Mote-Master Visuel Pak TUNE-UP KIT sé GARCONS : cadre 20/18\" 95 A ue FILLES : cadre 18\" ® parts included avec pneus 26 x 134\" \u2026 to restore pow- Ride-O-Matie Eliminate Sag, Avtomatie Adjustment Car Botteming PAIEMENTS and vep \u2014 SHOCK SHOCK | tor, points.ABSORBERS SPRINGS FACILES Replace that shake, rattle and roll Maintains normal caused by jarring car level, gives frost breaks and amazing ride con- HOMMES : cadre 22/20\" \u2019 DAMES : cadre 20\" 37% FUEL PRESSURE Regulator avec pneus 28 x 134\u201d MODELE JUVENILE 3 95 menacing pot-holes trol.Provides 0 98 Improves performance of with smooth-rid- ample elear- All ears.Helps to cure | | | | | | | | | many of the i» g.level -action ance when auto, | | | È I Ë t bl i | ide - O - Matic etc, is heavily high - pressure Shock Absorbers.loaded.For all fuel systems.| Better steering, cars with direct- Garoçnnets et fillettes Cut bure- less road | action ae rang engi sway.Pr.9.70 shocks.Pr.45 Allez de l'avant Cadre de 16\" et roues 20\u201d Ll tor and engine .wear.aves a i COIL SPRINGS Chev.S547.pr.9.00 gas.Easy to Dodge, Ford.Mateor, Plymouth tmost Le avec le nouveau an\u2019 *lonetony install.to BG).Pair \u2026 _\u2026 .1189 % 13.96 1h U Can Teatrg |, TIE ROD ENDS \u2014 Chev.1955.87 (most), Ji rattan °°.Farman ee) te des Doo; d PL th 1948-34.Pr.20 2 68 a e an ymou = saree .® Forte (abat \"ee con.Ford and Meteor S588 (most).Pr.= 330 KING BOLT SETS Includes everything that ls nesded for both wheels Ford and Meteor, 1937-54.Set .te Chevrolet, 1339-84.Set eevee.4.38 Dodge and Plymouth (937.38 Set .4.98 S U E E R BALL JOINTS - Reduces fromt wheel / sway, Improves steering.Chev., Pontiac, 1955-59.Lower \u2026 8.50 te on .Ford and Meteor, 88.88.Upper un i |! m MOREL & FILS LTEE, Prop.bin cou | 2771 MANCE SE \u2019 LAFLECHE Temes OR.1-5941 \\ eh \u2014 «ee rene di: ra EEE HS am a \u2014\u2014\u2014 22 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE 16 JUIN 1960 COMMERCE A VENDRE BUSINESS FOR SALE RESTAURANT 1 rue \"Commerciale, à pat Lambert 1173 Victoria, 8t-Lam- b SALON de coiffure moderne.tout équipé avec logement chauffé à l'arrière très bon chiffre d'affaire.Sacrlfiorais cause maladie.OR.145463, SA COMMERCE LOUFR EBPACE de manufacture a souer 20 x 85, occupation ler mai ou avant, planchers ciment, électricité 110, 220, 550, 27 Monk, LONGUEUIL; OR.7.6221.GRAND MAGASIN, très commercial,\u2019 achalandé, VJC, OL.5-5366.A LOUER OU A VENDRE TO LET OR SELL COTTAGE meublé, commodités.lac Vert, St-Jean Matha, vendre, louer, mois saison, OR.7- 6642 \u2014 RA.8-5573.CHALET d'été meublé, électricité et toilette.Ie BSte-Thérèse près 8St- BOUCHERVILLE, $11.000, split level.4 chambres à coucher, paysagé, 5% Bypothèque, Comptant $1,500 \u2014 pi MAISON 7 appts., terrain 113 x 35, cave T pi.3500 comptant, balance comme loyer, 1233 Daniel, V.J.C.LONGUEUIL: rue Montenach, cottage, 6 pièces, sara terrain 5 x 100, $18, 800.Comptant $8 \u2014 \u2014 OR.4-.-1450.MAISON \u20ac de ry logis, Ie T1-00-67-7; 73 | Diane, près centre d'achats, bonnes conditions, LA.4-0250 ou OR.7-5555.LAFLECHE: \u201cbungalow, 4 plèces.grande cour, garage, prés autobus et commodités.Pour propriété près Longueuil \u2014 VI.4-8137.MONTREAL-SUD: cottage 12 pièces, dont 2 plèces séparées à louer, chauffage automatique, toutes commodités, grand terrain, en bonne can- dition.Prix $19,800.Comptant à discuter \u2014 OR.7-425} i BROOKLINE, Co.Chambly, maison 4 pièces, chambre bain, 90 \u2014 WE.3-992.| Jean \u2014 OR.1-8379.ee - 1A ON DEMANDE\u2014WANTED | A CHAMBLY: 3200 Des Tilleuls, \u201cDe; -_ 8 Demers, magnifique terrain 100 x 1 \u2018AM AM looking for a self-contained 200.Grand jardin.arbres fruitiers.Chalet bois rond, meublé, grande véranda.Toilette et bain.à proximité écoles, églises, terrain de golf, ne, 37,500 \u2014 MI.5-4192 CAMP d'été, \u201cChertsey.eau courante, électricité, plage \u2014 OR.4-8285.1 MAISONS A VENDRE HOUSES FOR SALE CHALET d'été.Ile Ste-Thérése.pres St-Jean.bord de l'eau Tétephonez ' St-Lambert \u2014 OR 11-6305 ou OR.1- 961.aubai- VOYEZ notre maison modele, 330 rue Vermont, Jacques-Cartier Projet Rochon, prés centre d'achats.Bungalows 5 pièces.brique et pierre, inté- rteur semi-fini, prix 87,300.Comptant : $700.Balance fariie -\u2014\u2014 OR.4-7204 A CITE Jacques- \u201cCartier rue Louise.maison fini Asbestos, 2-4 pièces, cave ciment, 220, prix $7,800.Comptant $500.00 mois.dimanche.517 King Georges.1800 \u201cBOUL UINN, VIC.maison 3 apts.VI.9-7918 M.Fontaine.CITE Jacques-Cartier.maison 1! 2 éta- ge, 6 pièces.cave.située à 397 Bro- prendrais terrain ou ! 81,000 acompte.Prix $8,000 \u2014 OR.7- deur, conditions: 0183.vic.Maison a vendre, \"5 1 appts., -Thomas \u2014 OR.7-4320.LONGUEUIL: 84 rue Lareau, cottage pièces, moderne.garage.terrasse o sous-sol fini \u2014 OR.4-7557.L117 S'adresser soirs et\u2019 | house 4 or 5 rooms, with basement, i | no children, working couple, Longueui] jor Montreal South \u2014 OR.4-0000.1 \u201cDESIRE acheter à Longueuil, propriété de 1 à 2 logements.Demandez M _Dansereau \u2014 \u2014 OR.4-345.-\u2014 2 TERRAINS A VENDRE LOTS FOR SALE LAFLECHE: 5 terrains, mesurant 50 x 104 chacun, sur rue Robillard, $500 chacun, peut être acheté en bloc, | ! petit comptant, Balance par mois.OR.| + 4-38681.A MONTREAL-SUD, | CLairval $-9113.| VILLE LEMOYNE: rue René Philippe, | | terrain 50 x 100 \u2014 _OR.1-8510.2 TERRAINS, 25 x 95 avec eau, \"égouts | boutique a outils sur place, près Domaine Bellerive \u2014 OR.7-2229.' | TERRAIN 80 x 82, \u201ccoin Diane et \u201cLavallée.Bon plasement pour maison \u2018 Appartement ou commerce \u2014 OR.T-| 5353.2 TERRAINS, 50 x 112, Tue Elm, aE 8t- Im Hubert.S\u2019'adresser à 2091 Gladstone, Laflèche \u2014 OR.6-4424.TERRAINS \u201ca \u201cvile\u201d Lemoyne, terrain 50 x 100.situés rue Des Pins, 85 x 37/4 \u2014 OR.1- 0265.TERRAINS | St-Hubert, avec service eau égouts \u2014 CR.4-5463.TERRAIN a Te 8te- \u201cSte-Thérèse, au bord de l'eau, 80 x 125.Plage privée, en- _| ire Chambly et St-Jean \u2014 OR.7-6533.PROPRIETES A VENDRE Mme M.R.REILLY OR.4-3861 LONGUEUIL, trés beau cottage contenant 6 belles pié- ces, tapis mur a mur, sous- sol fini, chauffage eau chaude, garage attenant a maison, beau terrain, mnimum comptant $5,000.Prix demand $19,500.Offre considérée, ; LONGUEUIL, $10,500.bungalow, contenant 6 belles pièces, système chauffase moderne, poéle et lessiveuse électriques compris, planchers bois franc, très belle valeur, minimum comptant $2.000., occupation immédiate.LONGUEUIL, $15,000 joli cottage contenant 6 pieces, avec possibilités de 4 chambres a coucher, tres beau terrain, complètement paysagé.Minimum comptant $7.000, lère hypothèque 4/2\", Vrai aubaine.BOUCHERVILLE, joli cotta- £e contenant 6 belles pièces, 4 chambres à coucher, 114 chambre de bain, cuisine.poêle sur comptoir et fourneau dans le mur.beau terrain, Minimum comptant $2.000.Prix $14,700.BOUCHERVILLE rue De Tilly, bungalow construit par M.Turgeon, contenant 5 belles pièces, très bien bâtit.3 minutes de toutes les écoles, et magasins.en parfaite condition.514,500.VILLE LEMOYNE, rue St- Georges, beau cottage, contenant 312 belles pièces sur immense terrain 58 x 235, planchers bois franc, murs en plâtre, cave.Sur ce même terrain, petite maison de 2 pièces.pouvant être louée $30.00 par mois.Le tout $6,500, Comptant $1.000, GREENFIELD PARK, $11,500, beau cottage, contenant 8 belles pièces, sur beau terrain complétement paysagé.Fournaise neuve, système huile.eau chaude.Minimum comptant 52.000.JACQUES CARTIER.Notre- Dame de Fatima.bungalow, en brique contenant 6 pièces, nouvellement fini.Grand living, belle cuisine, dinette, $ chambres à coucher, chambre convenable pour salle de Jeux.système air chaud à Phuile.terrain 50 x 105.Prix $13, 500.Petit comptant.JACQUES CARTIER, contenant 4 pièces, $5.500, $1,000 comptant, balance $50.00 par mois.Nous avons un beau choix de bungalows, cottages, duplex, dans Longueuil, St-l.ambert et Boucherville.EASTERN TRUST CO.VI.4-1745 132, St-Jacques Ouest MONTREAL 4 TERRAINS à vendre, boulevard wilson \u2014 NO.68-9018.LOT 50 x 89% rue Notre-Dame de Grâce.Jacques-Cartier \u2014 NO.4- 1307 \u2014 LA.1-0072.5 A VENDRE DIVERS FOR SALE MISC.PAS DE COMPTANT, habits pour honumes.$1.00 par semaine.Aussi \u2018paletéis.Pour appointements OR.4- 3323.| 50 LESSIVEUSES reconditionnées de toutes marques, à vendre.De $18.00 4 $40.00.Nous échangeons et réparons, JOR.4-3363.CHIENS chiusua, et fox, purs, OR.7-4074.MANTEAUX et robes pour dames, | $1.00 par semaine.I ment, OR.4-3323.| LESSIVEUSE $25.00 - Poéle électrique | $20.00 - Set salon $5.00 - Rerceuse Pour appointe- $3.00 - Lit $3.00 - TV - set cuisine $10.00 - Repasseuse $20.00.OR.4-0163, | 1955 Chevrolet V8 Automatique - Excellente condition \u2014 OR.7-5411 \u2014 = ALOUER | Longueuil, logement chauffé, $80.00 par mois.| 254 St-Laurent - OR.4-3307 4 pieces, BUNGALOWS | i Projet Rochon, Maisons Mo- déles, 330, rue Vermont, Jacques-Cartier.Près centre d'achats, écoles, églises, bri- Fi que et pierre, 220, prix $7,300 et plus, léger comp- || tant, balance facile.; CHAS ROCHON & FILS 116, rue DIANE - OR, 4-7204 TO LET LONGUEUIL \u2014 4 room apts, near shopping center, parking space, playground, $65.mo.486 Chemin Chambly, appt 5.| EE DEMANDONS ARGENT HU.Longusull, Auto, BUICK 58, POELE électrique 4 Frigidaire, a\u2019adresser à 20) Victoria, ronds, 4 portes, à 201 Victoria.ROBE mariée, 9 ans, longue avec petite traine.organzse, dentelle Chantilly, 156 boul.Quinn, Longueuil, entre 6 et 8 pm.GARDE-ROBES Plywood, vernis, 2 portes, coulissantes, largeur 60, hauteur 78, profondeur 24, $30.\u2014 OR.1- 5878 après 6 p.m.FOELE 110, 2 ronds, fourneau automatique, émail blanc, 375.Chauffe-eau Rutomatique 110 volts, 7 gallons, émail blanc, $45 \u2014 OR.1-5878 après 6 pm.MACHINE à laver automatique, blanche, très propre, 6 mois d'usure à T7 rue St-Louis, Ville Lemoyne.CHESTERFIELD à bon marché.B'ad.à 1152 Victoria, Montréal-Sud.METEOR 1983, Sedan 1 automatique, radio, sig.aux, trés bons pneus, vendra, échangera, pour petit camion.OR.17-2451.\u2018LOUEZ, réfrigérateurs, télévisions, Je lessiveuses.Nous etons, vendons, louons, salon, chambre, poéle 220, etc.LeRoy Eloctrique Service \u2014 OR.17-2451.SLICER et balance, $275.Poéle hot- dog machine à patates frites, $350.Tout en bonne condition.S'adresser à 2108 ,Gamache, Jacques-Cartier, OR.7- 0182.PONTIAC 55 rouge et blanc, avec marque Morris Oxford, 1930 terrain 78 x Faites offre, 230 St-Thomas, Longueuil, ! | échangeons, mobiliers cuisine, | chaufferette, radio, en bonne condition \u2014 OR.4-1194.ferette.Jacques, Longueuil \u2014 OR.4-6563.COUCHETTE d'enfant peinturée 1Ivoire, 27 x 54, $5.Carrosse très propre, $13, gris \u2014 OR.4-7221.FORD \u201858 bonne condition \u2014 OR.T- 1878.PETITE BASINETTE, hamac, couverture, linge bébé, prélart \u2018neuf, bicycle 26.lessiveuse portstive, OR.,4-0836 et nutres.MOTEUR Johnson.16 forces, en bonne condition, $78.00 \u2014 \u2014 OR.4-4248.PLYMOUTH 53.sedan trés propre, radio, OR.4-7313 ou OR.4-3418.SACRIFIERAIS Dodge 54.e en bon stat.besoin argent, 501 7-2010.HILLMAN 1958, propre.en bonne condition.S'adresser à 1796 St-Alexan- dre.POELE Gurrey, à l'huile avec 2 brûleurs, carburateur, $20.1693 McGill, OR.17-3805.2 BELLES lampes.fauteuil, draperies et rideaux, à qui la chance, 92 Ste- Elizabeth, Longueuil.SET boudoir, 3 mex.158 Longueuil, Longueuil \u2014 OR.4-8761.automatique.radio, chauf-, parfaite condition, 231 BSt-, Dollard, OR.; | LOGEMENT 4 appts, neuf, tuile caoutchouc, chambre de bain finie tuile, 9 pi.sous-sol, avec petite cave, OR.7-3833.1786 Dollard.LOGEMENT 3 appts, moderne, 450.00, libre, 220, eau payée, 659 Joliette, Mtl-Bud.OR.7-3463.3 $45.00 mols, chaude, chambre bain, taxe de'au payée, 1170 Gardenville, VIC, OR, T- 4069.Nos sont que clients priés de prendre note pour le prochain journal seulement, les annonces classées ne seront pas acceptées plus tard que lundi matin, le 20 juin, à 10 h.POELE électrique 220, combiné huile, banc-lit, chaise berçeuse \u2014 OR.4- 0986.SET salon, set cuisine chromé, 5 chal- ses et table, cause départ, 5581 Jème Ave, mont.CAMION pick-up, 1953, en bon ordre, ordre, aucune offre rmisornable refusée, 1230 Daniel, V.J.C.YACHT Peterborough 15 pi.Moteur 15 forces, Evinrude avec transmission.Tolle, remorque \u2014 OR.4-4 4269.SET de Cone, avec buffet, \u201cbon marché \u2014 OR.4-1023.AMEUBLEMENT de 3 pièces.Rose- presque MATERIAUX de construction usagé ; de toutes sortes, pour camp, aussi Prefect pour ferraille, 1392 Providence.neuf, idéal pour nouveau mariés, | avec logement, 446 Chemin Chambly, appt.2, après 6 p.m.BICYCLE semi-course, tout équipé, flûte, support, lumières, etc, 6915.neuf, vitesses, garde-chaines, 350.\u2014 OR.4- le tout comme neuf, | 694 METEOR 1954 automatique.2 tons.très bonne condition \u2014 OR._7- 3093.CHIEN policier \u2014 OR.1-197.28 23 FT.Cabin-Sloop, n motor, toilet, galley( Sleep 2 or 4 Trailer, $1,750.Must sell, owner purchased larger boat \u2014 OR.4-8480.a VENDRE pompes de réservoir septique et moteurs de pompes usagées.Pour tout renseignement s'adresser à 3245 Windsor.Cité Lafléche \u2014 OR.6- 1853.POELE combiné bois charbon, en bon état.Tout blanc, 293 Gardenville, Longueuil \u2014 \u2014 OR.4-7125.REFRIGERATEUR Admiral 9 pi.cu, es très bonne cdmoition \u2014 OR.1- 1708.A LOUER Ville Lemoyne 261 René Philippe 414 pièces, neuf, chauffage électrique, avec thermostat dans chaque pièce, stationnement.$90 chauffé, Occupation immédiate.! Jardins Bellerives Nous acceptons les demandes et applications pour des appartements qui seront disponibles le ou vers le ler mai 1960, Mais.malheureusement il ne nous reste que des 52 pièces a $83.Chauffage central, eau chaude, noile et réfrigérateur, lessiveuses, terrain de jeux, patinoire.pateaugeuse et beouconp d'autres items avantageux.Les demandes ou applications ne vous obligent en rien, vous ne serez pas liés par aucun engagement.Pour plus amples détails : téléphoner : M.R.J.LAURIN OR.7-6335 Samedis \u2014 Dimanches OR.7-7066 1ére HYPOTHEQUE a votre taux \u2014 à vos conditions.1322 Ste-Héléne, OR.4-0163.1 me \u2014 \u2014 A LOUER A MONTREAL-SUD LOGEMENTS NEUFS 314-214 chauffés, eau chaude fournie.Meublés si désiré, incinérateurs, tuiles planchers, terrain stationnement.ROYWOOD GARDEN MAISONS UNIFAMILIALES MODERNFS, ELEGANTES COTTAGE SEML-DETACHE $16,600 COTTAGE ATTACHE $14,900 4 chambres a coucher, naîle à diner, salon avee foyer, cuisine, 11% chambre de brin, cave, garage.Modern, elegant Family Dwellings, 4 bedrooms, dining room, living.room, with fireplace, planned kitchen, iis bathroom, basement, garage.Conditions d'achats et termes fa- elles.Good buying conditions snd easy terms.ROYWOOD REALTY INC.VOTRE MAISON il Moitié comptant.S'adresser à 1322, Ste-Hélène 1} LES IMMEUBLES MODERNES ; Enrg.OR.4-0163 425 CARTIER 219 ST-JEAN [;| OR.1-0638 OR.13738 OR.1-5836 361 JOLIETTE OR.7-5841 || - ! = 1 SOUDEUSES ACHETONS Electriques et acétylène, toutes marques, termes faciles.OR.7-6253.ROBE mariée.longue, blanche, 10 ans, avec accessoires \u2014 OR.4-0134 \u2014 OR.4-6554.: VOITURES à à patates frites.\u201cmobiles, toutes équipées, Aussi frigidaire gas propane pour camp, 402 8t-Paul, ! Laprairie \u2014 OL.9-5390.i POELE General Electric 320, 40 \u201cpouces, très propre, presque neuf, 121 rue Lafayette, Montréal-Sud.PONTIAC 47 licence 60 \u2014 OR.4- 9357.BUREAU double 54 po.style colonial.érable rouge.& tiroirs, avec miroir, comme neuf \u2014 OR.7-2088 4 MAISONS A LOUER HOUSES TO RENT LOGEMENTS, 214 - 3% - 4% chaulfés, OR.17-1839 ou OR.7-3549\u2014Ferra-Be.l ST-PIERRE-APOTRE, 1-3 appt, 1-4 appts chauffés, modernes, ~ervice de concierge, OR.7-4043 ou OR.17-2586.LOGEMENT 3 pièces, 923 St-Georges, paroisse St-Georges, Mtl-Sud.Après ¢ p.m.OR.4-7606.~ LONGUEUIL, 4%2 pléces, modernes, 220, modernes, service concierge staticn- nement, parc de jeux, facilité de transport et d'école, chemin Chambly, $60.00 et $65.00 \u2014 WE.3-3631 - OR.4-3310.VILLE JACQUES-CARTIER: bel endroit prés Curé Poirier, 3 grandes pièces, belle cuisine, $12 par semaine.Très bien situé pour transport, école.Ménage frais fait.Occupation 1mmé- diate, R.Reilley \u2014 OR.4-3861.\u2014 LOGEMENTS neufs, 4 appts.chauffés, $75.00 mois, DR.4-8257.3 APPTS chauffés, prés centre d'achats, 145 Boul.Ste-Foy, Jacques- Cartier, 360.00 par mois.OR.4-7872.CHANCE unique, pour petit comptant, balance $50 par mois.Duplex, Bun- galcws, de 3-4 et 5 appts.Libree, 1322 Ste-Hélène \u2014 OR 4-0183.LONGUEUIL, logement 2 pièces, frais rénové, 150 Ste-Catherine, appt.1.ST-LAMBERT, Notre-Dame St, ed apts, living room, bedroom, bathroom, Kitchen atove, refrigerator, taxes paid, $88- -$75-885.Immediate occupancy.WE.7-3708 \u2014 \u2014OR.1-3900.MONTKEAL-SUD, 865 Dollard, logement 5 pléces, abs, $75.00, taxe eau payée, OR.1-5183.JACQUES CARTIER, 3 occupation immédiate, app.taxe eau payée, $50.1547 McGill, PO.6- 2381.5 LOG.de 4 apts, chauffés, fint moderne, construction neuve, $75.00 mois, s'adresser À OR.6-1891.Manufacture à vendre Propriété 2 étages, brique et pierre, à 216 Jeannette, Ville Lemoyne, ler plancher: atelier général, 37 x 73 pi.Zem; logement 6 pièces, chauffage ' central.Vendra bas prix.Bonnes conditions.OR.1-6694 rennes, Verchéres, communiquer entre 7 et TO LET Ville Lemoyne 261 René Philippe 412 rooms, new, electric heating with thermostat in each room.Parking facilities.$90.00 heated, Immediate occupancy.A LOUER MONTREAL -SUD, 3 bureaux, coin Victoria et Ste- Hélène, Edifice Régie des Loyers.S'adresser à 1152 Victoria.TAPIS TOUTES SORTES Au prix du gros, défiant toute concurrence SPECIAL : Wilton 9 x 12, $49: Viscose 9 x 12 $32.95: tapis mur 3 mus $3.50 vge: passage Wilton 27° $2.50 vg.Aubaine.5666 CH.-COLOMB CR.1-3496 res Heat.| 3044 Contrecoeur, Brossard, St-Lambert, Ville Lemoyne.LONGUEUIL, duplex non chauffé, 4 pièces, très propre, rue St-Jean, $73.mois, occupation immédiate, 3861.Mme M.R.Reilly, Eastern Trust.|\u2014\u2014 LONGUEUIL, idéai pour couple, 3 apts, meublés, chauffé, éclairés, sous-sol, moderne, 456 St-Jean.LONGUEUIL, 3 pièces chautfées, sous- sol, $50.00, électricité, 220, libre.\u2014 OR.71-1719.MONTRAEL-SOUTH, 3 room apt, modern, at 699 Joliette, OR.7-8080.LONGUEUIL, St-Pierre Apôtre, 3 appts chauffés, service concierge, OR.7- 4043 \u2014 Tue Ste-Catherine.LONGUEUIL, log.4 pièces, chauffé à eau chaude, moderne, eau chaude, fournie à l\u2019année, libre immédiatement, OR.17-3732 appt 1.LOGIS 3 pièces, à 294 Charron.CR.2-9884.LOGEMENT 3 pièces, 928 Victoria, Jacques T-7720.21e PIECES chauffées, bien situées, à 275 Lafayette, Montréal-Sud.OR.4- maison neuve, Cartier, OR.LOGEMENT à personne respectable, couple âgé ou futur marié.1034 Ste-Hélène, 2% pièces, avec solarium, grand terrain pour jardin.garage si désiré.Pour information: Mme D.La- brecque.RAymond 38-1718.?LOGEMENTS de ¥ appts, $45.00 par mois, à 1022-1024 Ste-Hélène.OR.4-1082.LONGUEUIL, 3 pieces chauffées, adultes, OR.7-2136.BAS 4 pièces, A Greenfield Park, 15, rue Greenfield, OL.$-0778.VEUILLEZ ME LIRE if Compagnie américaine introduit un nouveau produit sur le marché.Des représentants sont demandés pour Jacques-Cartier, Longueuil, Boucherville, Va- Cité Laflèche, Veuillez 9 p.m.du lundi au vendredi.OR.7-4752.Proposition intéressante pour quelqu'un qui a déjà une agence.REPRISE PAR CIE DE FINANCE St-Hubert BELLE PROPRIETE NEUVE, PIERRE ET BRIQUE | 6 logements, dont 5 x 4 pièces, 1 x 3 pièces.| Système de chauffage eau chaude.Revenu annuel: $5.000.Prix: $28,000.Comptant: $8,000 a $10,000.S\u2019adresser: |.-G.BERTHIAME OR.4-6217 \u2014 OR.7-3062 Hypothèque: $18,000.OR.4-|1 LOGEMENT 3 appts, 230, eau chaude, chambre bain, près église, autobus, libre ler août, 1183 Gardenvilie.HAUT DE COTTAGE, 2 grandes pièces, chauffées, éclairées, eau chau- \u2018|de, chambre bain privée, $45.00.OR.4-T124, GOUL.KUINN près Montenach, log.3 pièces, moderne, bas, tranquille, $67.00, chauffé, libre.OR.1-4426.LOG.4 appts, frais peinturé, bungs- low, terrain 50 x 100, 1110 Garden- ville, VIC, OR.T-4904 LOG.4 appts non chauffé, neuf, fini ler juillet et ler août.465.$73.$75.280 Grant, Longueuil.LOG.3 appts fermés, réservoir eau chaude, 220, tuile cuisine et salle de bain.1189 Boul.Taschereau, OR.4- 1913.JACQUES-CARTIER: logement 3 pièces, taxe eau payée, 220.338 mois, libre ler juillet, 1076 St-Edouard \u2014 OR.4-8506.CROYDON: 4 pièces, Zème, eau chaude, 220, $45.\u2014 OR.6-1661.LOGEMENT 3 pièces, 220, 5, 1213 Cer- tier \u2014 OR.4-026 4 APPTS., près Centre achat, bre, 465 chauîté, 1276 Chemin bly, V.J.C.\u2014 OR.T-4337.220, 1- Cham- LOGEMENT 5 pièces, 220, $60 mols, bas, 612 Cartier, Montréal-Sud CL.6-7100.LONGUEUIL: 3 pièces, moderne, chauffé.S'adresser à M6 boul.Quinn, appt.1.LONGUEUIL: bas 8 pièces, fermées, garage.jardin, décoré A neuf, $110 mois \u2014 OR.1-0479.JACQUES CARTIER: separate 3 rooms, newly painted, all conveniences.Rent $40 monthly, 1938 Delorimier, \u2014 OR.7-5869.LAFLECHE: 2 appts., orme at ouf- sine et chambre coucher, 2040 boul.Edouard, entre Y o 9 OR.6-5015.A LONGUEUIL: 23 pièces, Shisultées, éolairées, eau chaude, chambre bain, propre, 283 ouest, boul.one libre \u2014 OR.6-5618.21 BOUL.Taschereau, logement 3 appartements, chambre bain, $30 mols.LA.2-7204.CROYDON: sppts.chaude, 200, 2ème, 345 \u2014 6-1061.MONTREAL-SUD: 4 appts., chauff maison neuve, service autobus, à porte, $75-$80 mois \u2014 OR.7-890a.LONGUEUIL: 2 appté\u2026 chauffés, modernes, meublés, 3 modern heated apte.ished turn \u2014 OR.4-76T71.LOGEMENT 5 pièces, bas.propre, libre fin juillet, après 6 pm.367 Grant \u2014 OR.7-5141.MONTREAL-SUD: logement 4 pièces, 220 \u2014 OR.1-5463.LAPRAIRIE, logement 4 pièces, 214 rue Ethier \u2014 OL.9-1386 \u2014 OL.9- 936.pm.\u2014 MAISON neuve, occupation ler judilet, 4 pièces séparées, 220, autobus à la porte, $66 mois \u2014 OR.1-4122.IDEAL pour jeunes mariée, 3 beaux appts., séparés, \u2018toutes commodités ménage fait, près Centre achat, $45.00 OR.4-7502 \u2014 OR.4-3680 \u2014 OR.7-4716 MONTREAL-SUD: logements 3 et 4 appts., 330, près église, propres.S'adresser à 990 Marmier, après 4 p.m.JACQUES-CARTIER: 3 pièces, ménage fait, idéal pour institutrice ou couple sans enfants, 456 boul.Ste-Foy, OR.4-8612.21e APPTS., cuisine meublée, chambre bain.entrée privée, OR.4-1964 \u2014 OR.4-0478.LOGEMENT 3 appts., pour couple, 339 mois, 1290 Préfontaine, VJ.C.\u2014 OR.4-1055.FAUT vendre avant Juillet, maison chauffage, OR.4-4300.LOGEMENT 2 grands appis., chauffés, éclairés, eau chaude à l\u2019année, non meublé, entrée semi privée.Aussi chambres à louer, 299 St-Thomas, Lon- gueudl, 3 ROOM flat, $48 mo.\u2014 RE.8-3076.LONGUEUIL, 5 pièces, chauffé.moderne, duplex, Zième étage, site résidentiel, tranquille, Of OR.4-0318.LONGUEUIL, Log.3 pièces, frais rénové, 150 Bte-Catherine, app.1.$10.000.Comptant cuisine 3 APTS neuve, 2 logements, brique.syetème $8,000.| CHAUFFES, moublés, tance eau payée, 475.00 no us - Jean, jour OR.7-502 « +1311, SANFORD vous offre : ST-LAMBERT, cottage 9 pièces, $26,500.Voici une jolie maison familiale, dont toutes les pièces sont grandes et disposées autour d\u2019un ball central.Salon avec foyer naturel, salle a diner, grande cuisine claire, boudoir 12 x 13, chambre de bonne et powder room À l'étage, 4 trés gran- de-robes, salle de bain tuile, sous-sol fini pour salle de jeux, lavoir, garage séparé à allée pavée, chauffage, eau chaude à l'huile.ST-LAMBERT, cottare 6 pièces, 2 ans, conçu par architecte, salon et salle à man- zer combinés 28 x 16 avec foyer naturel, cuisin efonc- tionnelle, salle à toutes fins et powder room.A l'étage, 3 grandes chambres avec très grands placards, salle de bain céramique de couleur, sous- sol entièrement fini, fenêtres \u201cRusco\u201d, chauffage, eau chaude, à l'huile.Prix: $24,500.ST-LAMBERT, $23,000, cottage 6 pièces, extérieur brique, garage double sévaré, sur terrain d\u2018angle entièrement paysagé, salon, salle à diner, cuisine fonctionnelle, powdet room, 3 grandes chambres et salle de bain céramique.Comptant, $6,000, solde à débattre.LONGUEUIL, cottage $13,500, 6 pièces, vivoir, salle a diner, cuisine fonctionnelle, 3 grandes chambres et 1 moyenne, chauffage, eau chaude, 2 I'huile.Comptant, $6,000, solde par hypothéque.LONGUEUIL, beau duplex en brique de 414 et 514 pièces.Belle cave, et grand terrain, très bons revenus.Comptant $6,000, balance à discuter.Prix $18,000.LONGUEUIL, brique, stucco, et bois, très joli bungalow de 5 pièces, sur terrain paysagé, de 60 x 100 dars secteur résidentiel, $ pièces dans sous- soi, dont une salle de famille, finie en pin noueux.Hypothèque $6,000 à 444%.Prix $16,900.JACQUES-CARTIER: Rue Prévost doit vendre bungalow DeLuxe en pierre et brique comprenant salle à manger, rmmisine, fonctionnelle, avec fuur encastré, 3 chambres a coucher, salle de bain céramique, 2 couleurs, garage attenant.Sous-sol élevé et sec, chauffage air chaud.Prix $14,800.Comptant $3,000.JACQUES-CARTIER: Rue Prévost, joli bungalow de clapboard, 4 grandes pièces avec salle de bain, complète, très propre, cave de ciment élevée.Prix $7,300.Comptant $2,000.WANTED \u2014 We want to buy Duplex 5 rooms, in Montreal- South or Longueuil.Vous obtiendrez plus de renseignements sur ces maisons et d\u2019autres sites sur la Rive-Sud, en appelant Mme Jacqueline Fournier, à OR.1-7796 ou M.Fred Browning, OR.1-2415.Sanford Realties REG'D.555 Sanford St., St.Lambert - OR.1-3610 soires d\u2018automobiles.ditions de travail, Mance, Latlèche.\u2018S'adresser en personne au gérant : HOMMES DEMANDES Pour important magasin au détail d'acces- Préposés au comptoir de pièces avec expérience.Excellentes con- bon salaire, assurance- groupe, et nombreux autres avantages.2711 STATION du stock.rimentés dans la DE SERVICE Importante compagnie de gazoline recherche des hommes intéressés dans le commerce de Station de Service.Un capital raisonnable est nécessaire pour l\u2019achat Les hommes que nous recherchons ne doivent pas nécessairement être expé- ligne.Un entraînement avec salaire est donné aux prospects.Pour informations, téléphoner a RE.9-2251, MAGASIN centre de Longueuil, Longueuil, M.Local à louer pour bureau ou magasin, situé dans le : S'adresser 196 Chemin Chambly, A LOUER 198 Chemin Chambly.George Jazzar Dans maison neuv jecenpation immédiate \u2014 À ST-HUBERT, 6 rue BEAUREGARD Immediai oocupancy 2-4 unheated OR.4-6217 JOUR\u2014DAYTIME OR.7-3062 SOIRS\u2014EVENINGS e, 2-4 non chauffés OR.Nontréal-Nord REPRISE PAR CIE DE FINANCE Propriété à vendre.Maison neuve, 8 logements, comprenant: 6 x 3 pièces, Ÿ x 5 pièces, | épicerie licenciée.Système de chauffage central, eau chaude.Revenu annuel: $7,140.Prix: $53,000.Mypo- thèque: $40,000.Comptant: $10,000 à $12,000.S'adresser: J.-C.BERTHIAUME, 4-6217 \u2014 OR.71-3062 | Pour visiter CENTRE COMMERCIAL Beau grand local comprenant 5 bureaux chauffés, situé centre de Longueuil au 87 ouest St-Charles S'adresser à : Jour : OR.4-6217 | Soir : OR.7-3062 89 ST-CHARLES Ouest LONGUEUIL s\u2019adresserd : BUREAU Local comprenant 89 ouest, chauffé, situé centre de Longueuil.au 87 ouest, St-Charles S'adresser à: jour: OR.4-6217 soir: OR.7-3062 Pour visiter s'adresser à: À LOUER trois (3) bureaux, St-Charles électriqu' centre d Chambly ae] ites fins \u2018étage, 3 veo très : de bain Ir, sous- fenêtres au chau- $24,500.100, cot- eur bri- séparé, entière- , salle a lonnelle, grandes de bain , $6,000, cottage ir, salle tionnel- bres et | 3 ts, .00 mois, 280, VvJO.|¢ Loa.¢ 0 $58.J HAMBRE avéc toutes meublés eu non, OR.4 6 0 pm.OR.4- LONGUÉUIL, 5 pièces, moderne, easy Eide 230, 465.00 \u2014 OR.7-217._ ÉOGEMENT neuf 3 pibces, sue Ohe- min Chambly, 220, balcon, près centre d'achats, enfants acceptés, 850.00 par mois, OR.4-3028.3 pièces chauffées, , OR.17-5045.71-8218 rier, pour couple marié transport.OR.4.LONGUEUIL: chambre près autobus, toutes commodités, 192 Labonté \u2014 OR.7-3167.wn LONGUEUIL, 272 St-La _7- UEUIL - Appartements, moder- Le chautide, éclairés, à 430 Bt-Jean.JACQUES CARTIER, près Centre vy 4 pièces, \"modernes, OR.4-4006.; CHAMBRES ROOMS TO RENT TOUTES commodités, de 97 à $30 par semaine.Eviers, eau chaude, électrique, T.V., frigidaire, centre dé Longueuil, S'adresser 11 Ch.Chambly, Gentilly \u2014 OR.T-4706.accommodations, 142 Victoria \u2014 OR.4-0768, JACQUES-CARTIER: chambre et pen 4-7811.ONAMBRE meublée avec toutss som.moditses, dame ou jeune flle, 934 Marmler \u2014 OR.7.3987.,| LONGUEUIL: appt.\u201d double chautts, salle bain, eau chaude, éleétrieité, | podle, frigidaire fournis, entrée 4-04.8 A LOUER DIVE TO RENT MISC.TELEVISION 3215 par semaine, Argent \u2014 Money LA.cémmédités MOMMES - FEMMES.Bells entre CHAMBRE à LOURR, 1101 curé Foi ou 3 messieurs, usage tél.frigidaire, pole, près n sr Premploment ot pension.: ; UN ee _idaytiem M.LONQUEUIL: belle grands chambre, RE.8-7712.homme seulement, FEMME démandée pour restaurant, * près centre d'achats \u2014 OR.AGENT demandé.Payons $80 par 1 \u2014 à l'agent qualifié.' I Privée, de cuisine, Pras luiobus.370 St-Laurent \u2014 OR.jour à OR, e831 he erik RE.8.| | fant hos 200 nécessités ours.Temps partiel où régulier.Ni expérience ou Capital nécessaire, Beri.: Rawleigh, Dépt.4008 Richelieu, Montréal.WOMAN for general housework.for Montreal home, ne children, no | cooking, must slesp in, OR.4-@@ÿ1 | Percy Silverman, Nights, u tempé partiel fiable et honnête, OR.1-0001.-\u2014 se- © bonus par mois, à 40 ans, avec auto, bilingue.Ecriré à Casier ,postal 383, Le Courrier, à 89 St-Charles ouest, Longueull.maine, plus $120 FEMME pour travail général de mal.| on à Montr al, pas d'entant, pos devr& coucher lei.Tél.le 7712, WOMAN for general housework, for Montreal home, no children, no cooking, must sleep in, phone, Days, ! Percy Silverman, OR.4-6221, evenings, 65 BRIGGS Est - OR.4-6514 Ville Jacques-Cartier SPECIALITES Tr Couvertures de | \u2018\u2018graveis\u2019\u2019 bardeaux - métal OUVRAGE GARANTI e SPECIALTY Roofs ] k of all kinds » 4 GUARANTEED ° Painter Peintre \u2014===\u20143 SPECIALIST SPECIALITE -_\u2014 == i= INTERIOR FINI A AND INTERIEUR rite\" coin FATIMA ROOFING ENE.Roland Dionne 540 MERCILLE, ST-LAMBERT OR.1-7546 221 LEO (Fatima) V.J.-C.OR.7-1200 ou OR.4-3856 | KI VITRAGE GENERAL | VITRES leer CIE LTEE D'AUTOS : ORNEMENTAL VITRE J IRON WORKS ; U | © Clôtures @ Fences a @ Rallin D © MINI q | ° escaliers @ Stair pi OR.4-6258 et 59 2691 Delorimier, V.}.-C.141 Ouest, Boul.STE-FOY, V.J.-C.OR.4-7057 {LORD & FiLS| SPECHALITE Pinta-ginss ot.Allons MANUFACTURIERS DE ehercher Pertes - Chassis - Armoires chassis Neus nous rendons prendre les pour vitrage metüres «ur commande sans charge supplémentaire Vendeur autorisé des peintures \u201cSCARPE'8\u201d A.DERY & FILS PORTES \u2014 CHASSIS \u2014 ARMOIRES 23-0709 \u2014 DU 39-0001 | RE.8-7712 Atgent en 2 heures 9-01 (RE o Money in hours Ls USE Ta% our semaine, répa- | HOMMES, femmes, couple, vendez eau 3-0108 - DU.9-0991 ques.- LA.| javel détergent, rince, commission, | PRETS DE LOANS FROM 9-0901.Nes, auto nécessaire \u2014 RA.9.3508.$1,600 à $1.600 to O4RAGE à 30 Charron, Ville Lemoy-|1 EMP),01 DEMANDE $50,000 $50.000 CAL chautte.près arrêt d'autobus |CONTEACTEUR général prendrait ré-| Tère et 2e Ist & 2nd $60.00 par mois.643, Curé Poirier W.armoires, etc.\u2014 OR.4-1265.\u2018+ hypéthèque Mortgages ?EMPLOYER DEMANDES JEUNE fille d'école supérieure pren.! Balance de a RD: 3 drait soin d'enfants.dans famille de prix de Balance of NEW OR WOMEN \u2014 Pleasant out une us tire durant l'été \u2014 OL.3- vente salés d work to distribute Rawieigh | Produote in Greenfield Park, - Ville DEMOISELLE AGEE Piable, garderait HARTRAND Jacques-Cartier and Longueuil.High- | enfants durant vacances des pa- | C ep ommision © expenrience Pan | contes OR.17-7539 \u2014 Référence, | .T.wleigh, - Montrésl-8ud.ENTREPRISES P-B77-VV, 4008 Richelieu, Montreal, \u2014\u2014emtio 0 de SCIES | | | LIMAGE | de tous genres |i AIGUISAGE de TONDEUSES et REPARATIONS Limage de scies STE-HELENE 1070, rue STE-HELENE Ville Jacques-Cartier MAGASIN et réparation de machine à coudre de toutes marques.J.LADOUCEUR 232 ST-LOUIS Ville Lemegne OR.1-2464 VENTE.REPARATIONS.LOCATION.Tél.: OR.4-6423 ROYER TYPEWRITER 141 GRANT, LONGUEUIL 1405 St-Alexandre.Ville Jacques-Cartier OR.4-7258 \u2014 Pour la meilleure tarnsaction © Un meilleur service =! FALCON | BREARD AUTOMOBILE Inc.Vendeur autorisé FORD depuis 1981] CONSUL © ANCLIA © ZEPMYR © PREFECT FORD and THAMES TRUCKS ® LAMBRETTA SCOOTERS 864 VICTORIA, Montreal-South \u2014 OR.4-6288 ® VENTE 15e¢ ANNIVERSAIRE © BICYCLETTES 3 VITESSES - EQUIPEES - POUR FILLES ou GARGONS se C.C.M.ou New Hudson =» gg © Support BICYCLE \u201cJUVENIL 5 ) .| Reais POUR PÉCHEURS © > MOULINET $ 95 ) \u201cMitchell\u201d # 300 .PNA NANA .I Yd A CoM St bes EE PIE SE ©) RES A pry ver M 19 © PERMIS DE CHASSE et DE PECHE © JR ERT TI MOTH i iY OR.4-6085 cl YVES GARIEPY Technicien en électronique diplomé de l'Ecole Technique de Montréal 70-A, Guillaume, ï FETTER 74 mm pay Le Longueuil ROMEO Metayer 231, rue ST-THOMAS OR.4-8644 Spécialités : Peinture intérieure et extérieure - Peinture \u201c au fusil \" LONGUEUIL \u2018\u2019Le magasin de meubles le plus semplet our fe Rive-Sud\".NOTRE SPECIALITE : Meubles venant de notre manufacture, fini à la teinte que vous détires.: Téléviseurs - Lemiveuses - Lampes vl Tapis - Prélarts - Tuiles Acossssires électriques, B29.AMEUBLEMENTS de la RIVE-SUD 154 chemin CHAMBLY © OR.7-1672 - OR.4-6480 PAIEMENTS FACILES CONVENANT A TOUS Vendeur autorisé CHOIX D'UNE GRANDE VARIETE DE PEINTURES \u201cTHIX\" ETC Inen ris Gccasien ' GARDERAIS jeunes te, d'augmenter ves reveaus 0 es J éafants, 013 per de t.les semaine.B'édressez à 1135 Préfèn- taime, Mme Dalage._ FAISONS borde de robes ol de manteaux, 202 Bt-Alexandre, appt.3, après 6 p.m.! DIVERS MISCELLANEOUS ZXTEBMINATION de vermines de tous gentes.Ouvrage garantie.tion gratuite.\u20186e.RL 17-7457 FOR RODENTS and vermins extermination, cali PESTROY Company Ltd.Quarantesd woork, free estimate.RIL 7-247, _ GARDERAIS enfants en pension, jour ou semaine, 1 an et plus.OR.4- Estima.PESTROY Compagnie PRENDRAIS ouvrage de construction, menuiserie, réparations de tous genres \u2014 OR.6-4003 ou OR.6-300%.ATTENTION: prêts hypothécaires, rapidement sur maisons terminées, ou en construction \u2014 RA.9-4333.REGISTER with the Merry Mystery of Music, Schools at St.Lambert, Longueuil, Preville, 8t.Bruno, and 5 other locations, Phone OR.7-3350 or OR.4-3287 to register now for our Ist term starting September 15th, 1880 invites you to look him up if you.wish to purchase à NEW or USED CAR at JOHN GRAVEL AUTOMOBILE LTD.OR.1-1986 O®OOAU CONSEIL.(suite de la page 18) Et nous mous efforcerons de pour occuper cette fonction\u2019.On sait que Roger Gamache, démissionner.Permis d'amélioration A une autre personne qui s\u2019indignait de l'obligation de payer un permis d'amélioration aux bâtiments pour des travaux de petite envergure, le maire assura le public que le conseil passera un règlement selon lequel il ne sera \u201cpas nécesaire de Payer un permis pour toute réparation n'excédant pas $200\".Les comités habituels du conseil n'ont pas été formés.Le maire a dit qu'il attendrait au moins 30 jours avant de les constituer et d'en attribuer la direction à un échevin.Tous les échevins s'occupent de toutes les questions.Et il se pour- irait qu\u2019il n'y ait aucun comité de formé.\u2018 \u201cLes ruelles, on n'en veu {Plus dans Jeques-Cartier, a dé- jclaré le maire.On veut une vil- :le propre\u201d.Col e promis dans [sa campagne électorale, M.Ré- millard a dit que les terrains de 25 pieds seralent mis en vente aux propriétaires avoisinantes, tandis que les autres terrains seront offerts au prix de $1 et |autres considérationt à tout ci- \u2018toyen qui les voudra bien.i A un contribuable qui trou- Ivait que la maison Bailargeon effectuant la construction de \u2018trottoirs n'emploie pas assez de citoyens de JacquesCartier, le maire déclare que le conseil jétudiera les clauses du contrat \u201cet que la firme, dans le mesure :où son contrat l'y oblige, res- ;pectera ces clauses et emploie- \u2018ra des gens de l'endroit.| Le maire Rémillard a aussi \u2018affirmé que la maison Atlas Re- \u2018fuse Collectors se verra forcée par le nouveau conseil à rez !pecter les clauses de son con- (trat avec la ville.| Répondant à un citoyen qui trouver un homme compétent | évaluateur de la cité, visant de THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JUNE 16, 1960 @©© L'EQUIPE NORMAND GUERETTE PORTEE AU POUVOIR .sur ce nous vous souhaitons M.Langlois a, par la suite, s prochain, présenté le nouveau Conseil, de bonnes vacances.Soyez pru- d'administration et au nom de dents et revenez-nous avec au- publiciste, J.C.(Suite de la page 9) I été filé à 100 membres et|tant d'enthousiasme l'automne Pierre LACOMBE, tous il leur a assuré sa plus étroite collaboration.M.Lan- glois agira comme président ex- officio.LA DANSE DU PRESIDENT UN AUTRE FRANC SUCCES La journée a pris fin sur une | note gaie puisque tous les membres et leurs nombreux amis (es) ont dansé aux sons § \u2018d\u2019un orchestre de renom.MM.Gliles Laflamme, Claude Ar- BRUNEAU, Jean THEBERGE, Robert chambeault, président régional ; Gilbert Laverdure, Louis Lan- BR glois, Normand Guérette étaient À du nombre de ceux qui ont THIVIERGE, B.prononcé de brèves allocutions Un numéro de danse à Ja fran- \u2018çaise a fort plu à l'assistance\u2019 car plus de trente danseurs et danseuses ont profité de l\u2019oc- (Org.Jean Bruneau) casion pour démontrer leur talent dans l'art de danser sur un pied.sans commentai- CLOTURE PENCE res.SSCALIER DE FIRE ESCAPE Et le rideau tombe sur une, SAUVETAGE STAIR CASE année record sous le règne de, ESCALIER RAILING Louis Langlois; ce fut vrai- RAMPE MARQUEE ment la meilleure année du MARQUISE Jeune Commerce dans nos: murs! Souhaitons que le terme | de Normand Guérette soi su | SOUth Ornamental Iron Works si actif et surtout si l'objectif: A de la campagne de recrutement! REG'D \u2014_\u2014 pee won| OR.6-2525 d'une clôture, le maire déclära : \u2018 e lp n'y aura plus de favoritisme | à Jacques-Cartier.Le favoritis- R.PREVOST me est chose du passé à partir\u2019 d\u2019aujourd\u2019hui; je vous le pro-, SPRINGFIELD PARK CHAMBLY COUNTY mets\u201d, + À of of THE lo gouvernement provincial abandonne a leur sort _ 332,071 DELAISSES! Les \u2018\u2019sans-sécurité\u2019\u2019: les \u2018étudiants, les veuves, les gens âgés de 65 et de 70 ans, les femmes-célibataires, les aveugles et les invalides.UN CHEQUE BRISERAIT LEURS CHAÎNES! + De courageux adolescents âgés de 16 à 18 ans, restent aux études de peine et de misère! + Nos gens âgés de 65 à 69 ans reçoivent, en moyenne, un maigre $51.88 par mois .à condition d'en prouver le besoin! / compter de 70 ans, nos vieillards reçoivent $55 par mois \u2026 et pas un seul sou de Quebec! Un pensionné, calculait qu'il lui fallait $68.62! ci pote sournat, 20 abc.1858 + S'ils sont pensionnés nos invalides doivent se tirer d'affaire chaque mois avec $53.94, et nos aveugles avec $54.06, en moyenne! * Aux veuves et aux femmes-célibataires de moins de 65 ans, on donne \u2026 RIEN! LA SOLUTION LIBÉRALE: 1.Considérer la sécurité sociale, à tous les niveaux, comme problème famili! et responsabilité provinciale.3.Allocation provinciale supplémei.de $10 par mois, versée selon les besoins aux 242,371 pensionnés suivants: aveugles, invalides et toute personne âgée d'au moins 65 ans.C'EST L'TEMPS VOTCHS L ERAL ROBERT BERGE 2.Allocation familiale de $10 par mois aux parents des jeunes de 16 à 18 ans encore aux études (62,000 actuellement).4.Aux 27,700 veuves et femmes-célibataires, âgées de 60 ans et plus, une allocation provinciale équivalente à la pension versée aux personnes âgées de 65 ans.QU'CA CHANGE! D #r ASSEMBLEES PUBLIQUES 17 JUIN Cité de JACQUES-CARTIER, 8 h.p.m.(Orateur invité: Hon.Jean Lesage) 19 WIN ST-HUBERT, 8 h.p.m, 20 JUIN ST-LAMBERT, 8 p.m.21 JUIN LONGUEUIL, 8 h.p.m.clôture {Part libéral du Québec) py Li 24 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE 16 JUIN 1960 LE NOUVEAU CENTRE D'ECONOMIE DE LA RIVE-SUD POUR LES GOUVRE - PLANGHERS FACE AUX MANUFACTURES LASALLE 210 RUE ST-JEAN SALESROOMS LaSalle wo Factories MANUFACTURES LaSalle Salles de Ventes Spéciaux d'introduction pour 5 jours seulement \u201cAXMINSTER\u201d .9 rouleaux seulement de ce fameux tapis \u2018\u2018Axminster\u2019 -\u2014 100% laine, aux nuances dés plus attrayantes.Ce tapis se vend régulièrement à $6.95 la verge carrée, pour seulzament $4.49 VCE CARREE \u2014 SQ.YD.Tapis de passage appa- Hall runner in matching reillant, 27\u201d de largeur, pour se CONGOLEUM \u201cGOLD SEAL\" vd TUILES o le ote of td A roo broad Tère Qualité \u2014 Garantie de 3 ans n 0 0 ti rolls only of this wonderful \u201cAxminster\u201d ob wool broadioom in Solde de rouleaux de 6 à A balance of roll remnants, a VINYL D MINI N attractive colors.Selling regularly at $6.95 per square yard.20 verges carrées.Choix de from 6 to 20 square yards.| TI LES patrons et\u2019 couleurs.Choice of patterns.Rég.95¢ VGE CARREE \u2014 SQ.YD.CARPETTES TWEED VISCOSE sur base de caoutchouc-mousse.Quelque chose de nouveau fabriqué spécialement pour LaSalle.Quantité limitée.Hâtez-vous ! 6x9 .59 Rég.$38.00 pour .29 9\u2019 x 1012\u2019 $ 69 Rég.$67.00 pour .50 9x12\u2019 $ 22 Rég.$77.00 pour B7 VISCOSE TWEED RUGS with rubber- foam base.Something new manu- tactured specially for LaSalle.Limited quantity.SOUTH-SHORE FLOOR COVERING ECONOMY CENTER 1ére Qualité \u2014 9\u201d x 9\u201d \u2014 First Quality All the latest shades at an unparalleled low price \u2014 in three distinctive patterns.JASPE : 24 colors 69: SPECIAL INCRUSTE MOIRE Toutes les plus nouvelles couleurs a un prix que vous { n'avez encore jamais vu, JASPE : 24 couleurs CAPRICE : 12 couleurs CAPRICE : 12 colors CATALOGNE : 9 couleurs CATALOGNE : 9 colors Rég.18¢ 14 PRIX LASALLE PRICE ¢ [ER = MOIRE INLAID lére qualité, solde de rou- First quality, balance of roll leaux, de 8 à 20 verges remnants, 8 to 20 square Be ag 5-day introductory sale Vge carrée - Sq.Yd.Cett du fi pers VOICI DES CADEAUX POUR LA FETE DES PERES, LE 19 JUIN p PRACTICAL GIFTS FOR FATHER'S DAY, JUNE 19th Terylene* de ( Chemises de haute qualité, à manches ° Une longues, pas de repassage.Toute blanches dait à ou à rayures de teintes assorties.Absolument parfaites.14 à 17.du pr \u2018 BOUTONS DE MANCHETTES Rég.$7.95 et Li ET EPINGLE A CRAVATE | $10.98 mière va , e * Un très bel ensemble fini or.Vous l'obtenez Prix LASALLE price terrain CRATUITEMENT avec tout achat de $5.00 Le: ou plus.Terylene* lait ai ree ° DRESS SHIRTS cemen / Hi sur le CUFF LINKS AND TIE PIN IN Waar type.White of.with wripee corref A beautiful ensemble: in golden finish.FREE aésorted colors.14 to 17%.vantes with a purchase of $5.00 or more.*Marque déposée \u2014 Trade mark bert, ( Laprai le de ment l'empl: 300 lit ceront trat a gnie D COMPLETS CHEMISES SPORT \u201cBANLON\u2018\u201d Tissu soyeux, irrétrécissable CALEÇONS DE BAIN \u201c\u2019LASTEX\" CASQUETTES D'ETE @ 2 PANTALONS et anti-mites.Col mode et manches courtes.Choix de Modèles aux teintes unies, tissu Lastex ou coton au choix.Tail- \"Lavez et portez\u2018 Nouveaux pyjamas en coton impri- En couleurs vives, irridescentes ou BAS IMPORTES es à tifs éc is.Doubl \u2018\u2019Air- N il , Hs.) oon choix oe lon ie worsted couleurs.P.M.G.et XG.les : PMG.mé de qualité, Tailles : À, B, C, es 63 a Ure AIL Tres mio extensible, fil mousse.o laine , , E.4 : z à Rég.$1095 $9.88 2 ; Rég.$1.95 $4.19 Rég.$2.00 teintes.Confection soignée, coupe Rég.$2.95 $ .69 \u2018 g impeccable.Une valeur exception- SPECIAL 3 SPECIAL - 1 Rég.$4.35 PECIAL 331° SPECIAL 1 SPECIAL 98 SUMMER CAPS in bright colors, IMPORTED SOCK, stretchy type, iridescent or plaid patterns, 6 nylon fabric.Assorted colors and pat- pyjamas.Sizes: A, B, C, D, E.to 7Va.terns.Quality velvety shirts, short nelle.Tailles : régulière, courte, sleeves., Colors.S.M.L.and XL.grande ou corpulente.Rég.$69.95 PRIX LASALLE PRICE 49 95 JA T™Wo TROUSER Lastex BATHING TRUNKS \u2018Wash 'N Wear printed cotton Plain colors, S.M.L.lavables Rég.$4.95 - $3.39 or Pantalons flanelle \u2018\u2019Tyconda\u2019\u2019 Bonne qualtié et excellente confection.Pratiques pour le travail, etc.Choix de gris, charcoal, brun et bleu.Tailles : de 28 à 44.Une valeur extraordinaire.TENUE DE GOLF Juste ce qu'il faut pour le golf et autres activités extérieures.Fine popeline mercerisée.Nuance beige.P.M.G.A good quality washable \u201cTyconda\u2019 flannel.In grey, charcoal, brown and blue.28 to 44.Ree 6 oeciaL 4\" \u201cChine\u201d! : | oe SUITS Pantalons en \u2018\u2019Chino\u2019\u2019 \u2014 Style Continental re + Large choice of 100% wool GOLF JACKETS Soigneusement confectionnés de coton \u2018\u2019Chino\u2019\u2019 d'excellente Rég.$6.95 \u2014_ ee saad gin ve re Ta 9 de ve = Seer: Fa a rade | : ets and zipper.wa tailored quality \u2018Chino\u2019.Continental style pants.Beige, $49 Te stout, , green, blue and black.Sizes : 28 to 38.ter | CS an 22 aaa aan eae aman oan am, : a biée d TET ON Sw UR Ar An ww Ye Wr Ww Wn ww ww ww ww ww we ve sais qu \u2018our QUALITE AU PLUS BAS PRIX 2 1 0, ST- J E AN = règle souveraine chez LaSalle fos ° | \u2019 ONGUEUIL an OUVERT TOUS LES JOURS JUSQU'A terne QUALITY AT THE LOWEST PRICES orndantuun.Ÿ PM.|: rules Supreme at LaSaile\u2019s @ FACTORIES LTD.(Samedi excepté \u2014 Except Saturday) ot om ce \u2014 4 "]