Le courrier du Sud = The South shore courrier, 14 janvier 1960, jeudi 14 janvier 1960

[" Ji se = 3 LI EP af} Ped iting Ip Jos fapiere \u2014\u2014- AUTOMOBILE Vendeur autorisé METEOR © MERCURY 1800, boul.TASCHEREAU OR.1-5905 VILLE LEMOYNE Pièces et service VOL.13 \u2014 No 44 Editorial Un grand honneur \u2026 de grandes responsabilités | Pour la première fois dans notre histoire politique, un ouvrier de chez nous atteint les plus hauts honneurs civils qui soient en étant choisi par ses collèges pour assumer la fonction de premier ministre de la province, Choix surprenant, d\u2019une manière parce qu\u2019il est en contradiction avec une tradition qui voulait que ce soit habituellement @n avocat qui prenne en mains les rênes du gouvernement.Mais ehoix logique et naturel, quand on se prend à évaluer les mérites d'Antonio Barrette, un homme qui s'est pour ainsi dire fabriqué tout seul, par étude et l\u2019action.D\u2019une dignité et d\u2019un savoir-vivre remarquables, l\u2019Hon.Barrette étonne tout le monde par sa culture, son esprit d\u2019initiative, sa facilité à garder toutes les luttes sur leur plus haut plan, Fart consommé qu\u2019il déploie dans le srelations patronales-ouvriè- res.Diplomate né, H a su représenter plus qu\u2019honorablement notre provinces en maintes occasions, que ce soit au Vatican ou au Parlement fédéral JEUDi, LE 14 JANVIER 1960 Son succès fait honneur à toute la classe ouvrière d\u2019où il est tiré et à laquelle il est resté profoi.dément attaché.Nul doute que ses talents divers et ses connaissances multiples pourront être mis à profit pour le plus grand bénéfice de Ja population.Déjà l\u2019on sent son estime pour les gagne-petit : il se propose de légiférer le plus tôt possible en matière d\u2019assurance-hospitalisation.Comme son prédécesseur Paul Sauvé, dont il assume entièrement les idées et les initiatives politiques pour les mener à bonne fin, il sait délé- £uer son autorité.À preuve, la décision qu\u2019il a prise de confier à quelques uns de ses collègues la présidence des comités des bills privés et publics.Nous souhaitons à M.Barrette une longue et fructueuses carrière.Puis- se-t-il doter la province des institutions dont elle a besoin et lui donner les mesures législatives qu\u2019elle requiert pour progresser constamment tant sur le plan de la culture et des traditions canadiennes-françaises que sur le plan économique dans un monde dominé par l\u2019industrie.La presse, une nécessité La Semaine de l\u2019Imprimerie, présentement en cours, nous invite à réfléchir quelque peu sur l\u2019importance de l\u2019imprimé dans le monde d\u2019au- jourd\u2019hui, | La vie moderne ne de concoit pas sans le journal que l\u2019on achète au dépôt du coin de la rue ou que l'on reçoit chaque jour à la maison.L\u2019horizon de chaque demeure s\u2019est élargi | aux dimensions de la région, de la province, du pays, du monde, grâce principalement au journal.En plus de fournir l\u2019information, la presse s\u2019est faite le défenseur des intérêts généraux du peuple.Dane \u2014 tous les pays, la presse a joué un grand rôle dans l\u2019avènement des bons comme des mauvais régimes politi- | ques.La propagande est l\u2019un des ressorts les plus puissant des grandes | organisations financières, politiques, religieuses .Comme plusieurs autres qui n\u2019ont pas hésité devant le devoir à accomplir, c\u2019est-à-dire la vérité à servir et le bien commun à poursuivre, le bien commun à poursuivre, le Courrier du Sud s\u2019est appliqué durant l\u2019année écoulée, comme auparavant, à dénoncer les mesures administratives qu\u2019il jugeait néfaste, à rappeler aux Spectacle folklorique folklorique corps publics leurs responsabilités devant les gouvernes, En plus de servir de véhicules aux idées et d\u2019organe de combat, le journal est un médium excellent pour les entreprises commerciales.Il est sûr que sans elles, il ne pourrait atteindre autant de milieux et diffuser autant d\u2019information.Mais il est également sûr que sans le journal ou l\u2019imprimé, le commerçant et l\u2019homme d\u2019affaires ne pourraient atteindre anssi efficacement leur clientèle.En somme, le niveau de vie est en étroite corrélation avc le niveau de popularité de-Fimprimé, L'imprimé facilite les échanges, aide à épargner, et base les activités commerciales non plus sur une base de voisinage et de connaissance réciproque comme autrefois, mais sur une base d\u2019intérêt pour le consommateur.Le journal est l\u2019un des meilleurs serviteurs du.peuple.Il peut également en être l\u2019un des plus mauvais.Au public de se montrer vigilant, de ne pas craindre de faire connaître ses opinions, de choisir ses chefs de file.De notre part, notre plaisir et notre ambition sont de répondre aux besoins de la population régionale autant que nous le pouvons.' 4 The South Shore Courier } Des 7e es es RIVE-SUD vie de Jean-Paul Un policier de Longueuil aile crâne de son compagnon.Le [sauvé la vie de son beau-frère sang en coulait largement.Et fen fin de semaine dernière,|le blessé ne pouvait faire aucun lors d\u2019une chasse aux chatsimouvement.ll s'empressa de (sauvages.Jean-Paul Vincent fut|lui donner les premiers soins, len effet, terrassé par une bran-jet surtout de le couvrir confor- che d'arbre qui lui fractura lejtablement.Ce qu\u2019il fit en se crine.Son compagnon, Noël|débarrassant lui-même de ses [Sénécal, s'empressa de lui pro-|vé\u2018ements pour en couvrir le |diguer les premiers soins et|corps de la victime.id\u2019aller ensuite chercher du se-| Dépouillé d'une bonne parcours.tie de ses vétements, Noél Sé- Jean-Paul Vincent, du Che-[nécal partit, par un froid assez (min Gentilly, a Jacques-Car-|vif, & la recherche de secours tier, était parti vendredi der-|ll parvint enfin à une carrière (nier avec son beau-frère Noël/où se trouvaient quelques hom- [Sénécal, policier de Longueuil,|mes au travail.Comme il y avait [pour aller chasser les chatsjun téléphone, il appela la po- [sauvages dans le bois avoisi-llice de Longueuil, lui deman [nant Varennes.dant de dépécher des secours A quelque 2 milles à l\u2019inté-lune ambulance, et d'alerter la rieur de la forét, un arbre s\u2019a-[police provinciale.battit soudainement.Uñe bran-| Il repartit ensuite pour le jche accrocha Jean-Paul Vincent{bois, accompagnés de deux tra- lau passage et l'étendit sur lejvailleurs de la carrière, et re- jsol.Noël Sénécal se porta aujfit le trajet d'environ deux secours de son beau-frère.Il|milles.Rendus sur place, les Noël Nénécal sauve la .iport de l'accident.-jest dans un état très satisfai- BUICK ® PONTIAC ® CMC ® VAUXHALL 155 ST-CHARLES LONGUEUIL Aussi OR.4-4924 Matériaux de construction HUILE à CHAUFFAGE THURSDAY, JANUARY 14th, 1960 10¢ Vincent un brancart de fortune et rapportèrent le blessé a la carrière.Une ambulance du Service d'Ambulance de la Rive-Sud Enr.les attendait.Le propriétaire de ce service, George La- rose, prodigua quelques soins élémentaires au blessé et le transporta rapidement à l'hô pital de St-Lambert, une fois qu\u2019un représentant de la police Provinciale eut dressé un rap- Le Dr Albert Gaudet reçut Jean-Paul Vincent et diagnostiqua une fracture du crâne On nous rapporte que le blessé sant.Jean-Raul Vincent et Noël Sénécal se rappelleront longtemps de cette aventure dans les bois de Varennes.Ce dernier, policier très estimé à Longueuil, mérite sûrement des [constata une large entaille sur|trois hommes se fabriquèrent DANS LES RUES DE LONGU jde Longueuil à y participer.| Voiei d'abord l'assivée of£\u2018etelie [des \u201cBonhommes Carnaval\u201d que [vous verrez circuler dans les rues de la ville à la grande satisfaction des enfants des trois parcs.Au comité du Couronnement, (les principales décisions sont |prises pour que les Duchesses| § | puissent avoir toute la liberté! Ç [de se faire connaître de l'opi- Ë nion publique et recevoir leur) & digne récompense, le 12 février,| soir du couronnement de la)\u2019 | Reine, Le concours s'établit par la vente de billets et pius ils sont MICHEL CARTIER ET LES FEUX-FOLLETS 22222 gueuil a confié la responsabl- À L'EXTERNAT CLASSIQUE LE 24 JANV.2222 Dans le but de venir en aide aux \u201cAuxiliaires \u2018éminines internationales\u201d ter.ment.A juste titre nous som-inio Robert OR.4-9506 ou avec mes fiers de vous Je présent- Mile Gaétane Viger OR.+ assurer le succès de cette vaste entreprise.9538.LE BONHOMME CARNAVAL CIRCULERA Toutes sortes d'évènements nombreux, plus le choix de laide Glace de toute beauté, qui spéciaux marqueront le Carna- Reine devient l'enjeu de la der- val.Nous aflons vous donner un nière heure.japerçu des préparatifs qui se| Population de Longueuil, dé- poursuivent actuellement, en Placez-vous pour admirer, au [vue d'intéresser la population P8TC St-Jean Baptiste, près de l'Hôtel de Ville; cette Guérite @ |vé des plus belles traditions ca- Pour clôturer la campagne de interdnational de folklore à Le Comité d'aide aux A.F.l.| Voici à l'intention des per- Wuscription organisée pour ve-[Moscou.De plus Michel a vi-|jvous attend donc, dimanche, le|sonnes qui ont acheté des bil- Mr en aide aux \u201cAuxilinires|sité de nombreux pays et rap-|24 janvier prochain, à l\u2019Exter-|lets de tirage ou qui en achè- féminines internationales\u201d, Leiporté de là-bas de magnifiques|nat classique de Longueuil, àjteront, la liste des prix: Comité d'aide aux A.F.l.vousjcostumes s\u2019évaluant jusqu'à \u2019onvie à un spectacle de tout/$200 chacun.Il a aussi étudié, premier choix.8.30 p.m.Le prix d\u2019admission| Une machine à coudre (con- est de $1.00.Des prix de pré-lsole); un fer à repasser (à va- sur place, plusieurs danses qui|sence seront tirés lors de cette peur); un radio portatif (tran La renommée de Michel Car-|seront exécutées pour vous, di-|soirée: deux billets pour unejsitor); un cendrier en cérami ter, directeur de l\u2019équipe, dé-imanche le 24 janvier.Michel/joute de hockey des Canadiens,jque (sur pied).Masse maintenant nos frontiè-[Cartier est un travailleur achar-jau Forum; un magnifique bi-| Aider les auxiliaires féminin res, En effet, il eut l'honneur|né qui a formé la plus brillan-jjou et un prix surprised'être choisi ,grâce à sa compé-|te équipe de folklore que le Ca- Pour vos réservations s.v.p.nes internationales (missionnai tence, comme juge au congrèsinada français possède actuelle-|communiquer avec Mme Anto- d\u2019apostolat, res laïques) c\u2019est faire oeuvre Marcel Perrault ouvre un comptoir de pièces d'automobiles à J.-Cartier Un nouvel établissement com-jcien local du marchand de meu- mercial vient d'ouvrir ses por-[bles Marcel Prévost, au numéro les à Jacques-Cartier.dans l'an-|1300 Chemin Chambly.; Marcel Perrault, figure bien} connue sur la Rive-Sud, vient] en effet d'y aménager un comptoir de pièces d'automo- miles, en.Yace du Centre d\u2019Achats Jacques-Cartier.Le local a été organisé de façon à rendre la vente la plus efficace possible.Un atelier moderne et complet s\u2019y trouve.Le département des pièces se distingue par sa variété et les marques très connues dans le domaine de l'automobile.Le propriétaire, Marcel Per-{ rault, invite tout spécialement] les garagistes à fréquenter son| établissement où ils trouveronty de quoi satisfaire leurs besoins| professionnels.| le niveau du fleuve St- | Laurent a commencé à i ser 3 des dangers d'inon- NIVEAU ELEVE DU FLEUVE Depuis quelques jours, monter, faisant ainsi ren- dation.Il y a eu lundi dernier une poussée soudaine des eaux du fleuve, mais le niveau s'est rétabli par la suite.Le niveau de l'eau est présentement de 53.8 pds 13 Montréal et de 30 pds à l\u2019aqueduc de Longueuil.Il est normanelement de 49 pds au premier ot de 26 pds à Longueuil durant l'hiver.Les riverains se tiennent sur leurs gardes et le département de police se tient prêt à toute alerte.Décès de l'abbé Gérald Baillargeon à l'âge de 38 ans nier, à 1'Age de 38 ans.famille est bien copnue dan cette municipalité o | de l'estime général.| posée au salon du Collège d restes fut faite dimanche soir | vice fut célébré lundi dernier 9 heures.L'inhumation eut lie i Montréal.les éprouve.L'abbé Gérald Baillergeon.| prétre de St-Sulpice, est décédé à Montréal le 6 janvier der- Il est le fils d\u2019Oliva Baillar- jgeon et d'Albertine Vincent, J domiciliés à Longueuil.Cette elle jouit La dépouille mortelle fut ex- | Montréal.La translation des: l'église Notre-Dame où le ser- {dans 1a crypte du collège de Le Courrier du Sud sympathise avec les parents et la famille dans le cruel deuil qui à à| LE BONHOMME CARNAVA u| au parc St-Charles.Le voici, succès du Carnaval.verra prochainement dans ce populaire terrain de jeux de Longueuil.Les autres terrains de jeux auront également leur bonhomme Carnaval.Comme on le constate.M.Georges Dupaul, responsable des activités du Carnaval au parc St- Charles, fait les choses vite et bien.Tout augure bien pour le tiative et sa bravoure.EUIL BIENTOT sera le château-fort du Carnaval.N'oubliez pas que les spécialistes qui l\u2019ont réalisée y ont mis de leur personnalité et de leur attachement au passé, pour nous faire revivre les époques de \u201cFancien ternps\u201d.- Le Comité de la Parade prépare une.démonstration monstre qui aura lieu le 7 février, à travers les rues de la Ville ; chars allégoriques, cadets, fanfares, carousels, le tout enjoli- nadiennes françaises : bonhom- mes Carnaval, ceintures fléchées, tuques, décor complété par nos Duchesses et notre Reine élue.Gens de Longueuil, vous devez être éveillés par cet esprit sportif en appuyant la jeunesse à se recréér dans un atmosphère de gaieté, en vous procurant des billets qui concourent a faire élire votre Duchesse.Chaque semaine vous apportera des nouvelles du Carnaval; suivez-les dans vos journaux, elles intéresseront les jeunes et les moins jeunes.Communiqué.C.BOURCIER, O.D.L fera bientôt son apparition en avant-première, tel qu\u2019on le .|systeme des timbres de va- louanges pour son esprit d'ini-|' L'Hon.Antonio Barrette nouveau premier ministre UN HOMME D\u2019ENVERGURE L'honorable Antonio Barrette, un des doyens de l'Assemblée législative que ses collègues viennent d'élire premier ministre, est le premier chef de gouvernement qui ait été un ouvrier authentique.M a à son actif vingt-trois ans de vie parlementaire, étant député provincial du comté de Jo- liette depuis 1936, où il s'est fait réélire chaque fois avec une majorité accrue.SES REALISATIONS Ancien ouvrier, syndiqué militant, esprit cultivé, d a fait sa marque tout d'abord comme député puis, en 1944, comme ministre du Travail où il a donné sa mesure par son sens de l'organisation, sa compréhension des problèmes ou- tions économiques et sociales qu'il a su imposer.Certaines de ses réalisa- g PE tions sont citées en exemple dans les autres provinces du Canada et jusque dans les pays étrangers.Qu'il suffi se de souligner l'adoption du cances, la création des centres d'apprentissage (il a été appelé \u2018le parrain du système d'apprentissage\u201d qui porte le nom de formule Barrette), l'établissement de la clinique de réadaptation, la fondation de services de placement pour les tubercu- eux et les infirmes, la création d'un département d'hygiène industrielle à la Commission des accidents du travail.Par son attitude conciliante dans les discussions, hon.Barrette s'est affirmé comme un excellent médiateur dans les conflits ouvriers, aussi son prestige est-il considérable dans ces milieux où il jouit d'une popularité personnelle, et à travers le pays également.L'un des conflits ouvriers les plus difficiles qui & soient jamais produits dans la province de Quebec est celui du textile en 1947.Par suite du règlement qu'il réussit alors, 6,000 tisserands ont obtenu $1,000,000 en arrérages et $3,000,000 en augmentation de salaires annuels.Il y eut aussi le réglement de la grève de l'aluminium à l'été 1957.LE SECRET :DE SA REUSSITE Sa réussite, il ne la doit GFX \"Wn travail: car il a t&ü- jours été cela : un travailleur acharné.Ses débuts modestes ne laissaient pas prévoir la *remarquable carrière qui l'attendait.Il aime à rappeler que, sorti de l'école à 14 ans, il était entré comme messager aux ateliers du CNR à Joliette au salaire de cinq cents l'heure.L'équipe de nuit dont il faisait partie travaillait douze heures d'affilée.Malgré son peu de ressources financières et en dépit de lois sirs mesurés, il parvint à faire des études sérieuses, à acquérir par lui-même cette formation qu'il n'avait pu acquérir au collège et à l'université.Il a beaucoup lu.Il a lu énormément.Aussi la portée et la valeur de cette formation patiente ne pouvait être longtemps méconnue.En 1935, il a 36 ans, et il est déjà un conférencier très couru dans les milieux français et anglais, un conférencier écouté dans les associations patronales, les syndicats ouvriers, les clubs sociaux.On aime son éloquence sobre, sa parole riche de substance.Mais à ce moment il n'a pas encore trouvé à se réaliser\u201d C'est alors qu'il se porte candidat aux élections provinciales dans le comté de Joliette.son comte.Défait, il est élu l'année suivante.Et c'est le point de départ d'une carrière politique fructueuse, dont le point d'arrivée, si l'on peut dire, se trouve dans cette nomination au poste de premier ministre de sa province, Sans le savoir, il s\u2018y était préparé.Le moment venu, il a été trouvé prêt.Député d'un comté rural, l\u2019'hon.Barrette s'est préoccupé dès 1936 à trouver des solutions aux nombreux problèmes des cultivateurs de son comté.C'est ainsi que le comté et la ville de Joliette ont été littéralement transformés par les nombreuses réalisations de celui qui est aujourd\u2019hui premier ministre : travaux de voirie, construction de ponts.drainage des terres, électrification, construction, d'écoles et d'hôpitaux, etc.Il fut l'artisan de la renaissance de la culture du tabac dans la région, et son action hienfaisante s'est également | étendue aux comtés avoisinants.PERSONNALITE ATTACHANTE L'hon.Barrette, précisément parce qu'il réunit dans une personnalité attachante les qualités de l'homme de pensée et de l'homme d'action, les connaissances du thcoricien et les ressources du praticien, jouit d\u2019une réputation très avantageuse qui dépasse les frontières du Québec.Il est tenu en haute estime dans les milieux ouvriers et dans les milieux d'affaires.Il possède une doctrine économique sûre, une philosophie sociale saine, qu'il a sans cesse étendues en l'étayant sur des bases solides.4 inspire partout où il passe l'estime et le respect.A 60 ans, le premier ministre a encore un air de jeunesse.Dans le visage souriant, dans cette voix dont le ton s'élève rarement même dans la discussion, dans cette affabilité de tous les instants, on devine une force sûre d'elle-même en accord avec une pensée aui sait ce qu'elle veut et où elle va.Avec cela une aisance racée, une dignité et une courtoisie qui lui ont valu d'être désigné en plusieurs milieux comme le \u201cgrand monsieur\u201d de la politique provinciale.SES ACTIVITES L'hon.Barrette est né à Joliette le 26 mai 1899.Machiniste de son métier, il a été à l'emploi des chemins de fer nationaux durant près de vingt ans.Il est encore membre en règle de son union, et sa carte de membre constitue toujours pour lui un objet de fierté.Depuis quinze, ans, il dirige un bureau d'assurances très prospère dans la ville de Joliette où il réside.Elu pour la première fois à l'Assemblée législative en 1936, lors des élections générales, sous l'étiquette de l'Union Nationale, il a été toujours réélu depuis, en 1039, 1944, 1948, 1952 et 1956.Ami intime et confident de l'hon.Paul Sauvé depuis de nombreuses années, il a été le premier que l'hon.Sauvé a consulté avant d'accepter de diriger la province il y a quatre mois.Ce n'est un secret pour personne que si l'hon.Barrette en avait exprimé le désir.il serait aujourd'hui ministre dans le cabinet Diefenbaker.C'est dire qu'on le tient en haute estime à Ottawa.) > » vriers, les initiatives heureuses qu'il a prises et les réalisa- 2 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE 14 JANVIER 1960 MEANDERING WITH MY GOOSE IS COOKED A long time ago I cooked goose, and an unpalatable, amas turkey, and with New Year's Cay menu in mind, 1 compared to good old Victoria à l\u2019auditorium St-Laurent (par Pierre LACOMBE) Maintenant que la période/comité a sonné son coup de des fêtes est terminée pour laiclairon est le comité des visites plupart d\u2019entre nous, le premier|industrielles présidé par M.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014|Normand Guérette.En effet, M.Guérette vient Avenue in St.Lambert, becau-ltout juste de compléter les der- se 1 see no familiar faces in\\niers arrangements auprès de la the stores.The water here isigociété Radio-Canada à Mont- much softer, and the streetsi ga] afin que tous les membres cleaner sooner after a snow-let les greasy mess it was, too.I had me = = 5 020 been married only about a year and my gooey dinner disgustedlespied an attractive looking my husband, so I resolved then|fowl which on closer examina- and there never, never to cookition, proved to be an eight a goose again, or my gooseipound goose at 49 cents a would be cooked! But when J scanned the meatiAt home, I spent 15 or 20 counter last week, having di- harassed minutes scurrying gested the last of our Christ-lthrough my cookbooks before Mortgage LOAN DARK CLOUD HAS A SILVER LINING | The Southern Credit Corporation 89 ST.CHARLES West OR.4-6217 was dismayed at the prices of beef and other meats.Then I pound.I couldn't pass it up.I found an old Kate Aitken ibook containing a recipe for roasting a goose.Apple and raisin stuffing, sew it up, prick the skin, pour off fat, and do not baste.As simple as that.And it was delicious! The moral: My goose is not cooked, although my goose is cooked! s x = What's the Difference ?Moving wasn\u2019t bad \u2014 from St.Lambert to Westmount cost us $60.00.It was the first bad snowstorm of the year, but as \u2018I didn't have to push the furniture around, that didn\u2019t worry me.Aside from the fact that, as usual, I couldn't find any of the vital things I need- edas soon as we arrived, and the fact that we slept on raat- tresses on the floor the first night, there were no mishaps.Of course, when my husband put up the beds, he mismaich- ed some of the parts, and the second night when 1 dropped exhausted into bed, the bed, in turn, dropped to the fioor.We fixed it, but the confounded think kept collapsing at any time of day or night at the touch of a hand, until at last we took down all the beds, and put them up again properly.Shopping on Sherbrooke Street is just like shopping cn the original lonely street, as SPECTACLE FOLKLORIQUE Foux-Follets Michel Cartier A L\u2019EXTERNAT CLASSIQUE DE LONGUEUIL 24 jenvier à 8.30 P.M.Admission $1.00 Inf.; OR.4-9506 \u2014 OR.4-0534| storm.Schools are separate as tolqui leur est offerte de visiter boys and girls classes, and boys le magnifique édifice de la rue even in the elementary school must wear dress shirt and tlel}'horaire de cette visite est très daily.Sports such as hockey are included in the gymn je- riods which comprise a total of two and a quarter hours weck-iqre à Radio-Canada sans y faire ly.The Westmount Junior High School, grades 7 to 9 inclusive, has no cafeteria, but gives the children an hour and a half forite et dans le plus bref délai lunch which allows them time to go home.I'll tell you morelM.Normand Guérette à ORléans about the schools in a later ¢o-|7 7596 avant samedi soir a 10 umn.* * = Here's a true story about an elderly gentleman in West sympatisants puissent profiter de l'unique occasion Dorchester à Montréal.Comme chargé, les membres et leurs amis(es) devront prendre note qu\u2019il sera impossible de se rendes réservations auprès de la Jeune Chambre de Longueuil.C'est pourquoi on doit sans fau- heures p.m.On insiste auprès des membres qui peuvent fournir un automobile de bien vouloir collaborer à la réussite de La Jeune Commerce de Longueuil à Radio-Canada dimanche prochaine ze 3 mc isf some 2e Au programme \u201cPique atout\u201d, mn au plus tard.Le groupe ne doitjche prochain, c'est à Radio-C, la rue Dorchester, (1425) le|6 hrs et 30 au plus tard.Carjpas dépasser 50 à ce dernier|nada qu\u2019on se retrouve Jes ami, groupe doit se donner rendez-il est entendu que le tempsiendroit.La représentation dujn'oubliez pas, faites vos réser, vous sur le terrain de station-|P°U visiter Radio-Canada estiplus populaire programme dujvations en signalant le numér nement rue Charles ouest, face à la Maison des Oeuvres, pour x ité.dimanche \u201cPique à Tout\u201d débu-jci-haut mentionné.\"VOTRE JOURNEE CHANCEUSE Enrg.\u201d AVIS AU PUBLIC Conserves vos reçus lqre de vos achats, car une journée sera tirée au sort on public vers le 10 du mois suivant, et ai voire reçu est doté de ln même date que la journée Chanceuse, les merchands suivants so ferent un plaisir de vous rembourser 100% de votre reçu jusqu'à concurrence de $500.ATTENTION : Ce système est valide pour tous les mois de l'année VOICI LES MARCHANDS DE MEUBLES \u2018ET D'APPAREILS ELECTRIQUES MEMBRES DE \u201cVOTRE JOURNEE CHANCEUSE Enrg.\u201d AMEUBLEMENT 6.LEROUX Ltée, '**\" i: Trivers LA.1-8093 ROGER LEROUX MEUBLES, \u2018°° tin Moon RA.2-3551 que possible communiquer | mount who was growing deaf and couldn't or wouldn't buy a hearing aid.Instead, he put a large beige button in his ear, attached a cord to it, and tucked it into the neck of his suit.When people saw the device, they automatically spoke loudly and there was no need to buy a hearing aid.\u2014Ça, mensieur, c'est de la montre snti-choe! \u2014Now, here, sir, is a shock proef § wateh.R.0.Turcot Bijoutier - Jeweller 51 ouest, ST-CHARLES LONGUEUIL OR.4-6402 II r= Get more @ SHOWPLACE AUSSI out of life - Come to the movies at AVALON of LONGUEUIL © Mere.- Jeudi - Ven.- Sam.\u2014 13-14-15-16 janvier \u2014 ALSO MANHUNT iN THE JUNGLE\" Robin HUGHES Pour toute la famille Tony CURTIS Bud ABBOTT SAMEDI ® SATURDAY Matinée spéciale Matinée 3 FEATURES \u201cDON'T GIVE UP THE SHIP\" SON OF ALI-BABA\"\u2019 \u201cTHE MUMMY\u201d \u2014 For the entire tamily PLUS - Piper LAURIE PLUS and Low COSTELLO Lives His mals nes o AUSSI! Bg gm 2 MES NS D Dimanche - Lundi - Mardi \u2014 17-18-19 janvier ADVENTURES MIGHTIEST HERG MIGHTIEST ADVENTURE ! 0 \u2014 ALSO \u201c1 MOBSTER\u201d Steve COCHRAN .Lits MILAN 1910 Boul.TASCHEREAU Stationnement pour 150 autos OR.1-4141 (| Mer.à Sam.- Wed.to Sat.LA MAIN AU COLLET cette visite industrielle.APRES L\u2019EDIFICE DORCHESTER.A ST-LAURENT POUR \u201cPIQUE A TOUT\u201d Afin de permettre à tous les membres de visiter l'édifice de CINEMA LONGUEUIL Jan.13 au 15 Janvier LE CAS DU Dr LAURENT Jean Gabin - Nicole Courcel ausst SANG ET LUMIERES Daniel Gelin - Zsa Zsa Gabor Dim.à Mer.- Sun.to Tues.Jan.16-17-18-19 Janvier Ba couleurs - vistavision Grace Kelly - Cary Grant aussi LE VOYAGEUR DES PLAINES Peter Finch - Dana Wilson | Mer.à Sam.- Wed.to Sat.13-14-15-16 janvier PORTE DE LILAS Pierre BRASSEUR Dany CARREL AUSSI La Bigorne du Caporal de France Cinemascope - Couleur Rossana PODESTA & Francois PERRIER Dim.à Mar.- Sun.to Tues.17-18-19 janvier L'ARDENTE GITANE Cinemascope - Couleur Cornel WILDE Jane RUSSELL AUSSI FRONTIERE DANGEREUSE Rod STEIGER & Maria LANDI | | san |Théôtre VOX 575 Chemin Ste-Foy Jacques-Cartier Mer.à Sam.- Wed.te Sat.13-14-15-16 janvier ! | WARLOCK Cinemascope \u2014 Technicolor Ë Richard WIDMARK i Howry FONDA | AUSSI WOLF LARSEN Barry SULLIVAN | Peter GRAVES | Dim.ot Lun.- Sun.and Mon.Î 17-18 jonvige L'INFERNALE | POURSUITE | Cinemascope \u2014 Technicolor Fess PARKER Jeffrey HUNTER H AUSSI | | TANGANYIKA Technicolor ; VAN HEFLIN - Ruth ROMAN THEATRE ROYAL JACQUES-CARTIER JEU.-VEN.-SAM.14-15-16 janvier THURS.-FRL-SAT.LES GLADIATEURS Color-cinemascope Victor Mature - Susan Hayward aussi INTELLIGENCE SERVICE Dick Begard - Maries Goring DIM.-LUN.-MAR.17-18-19 janvier SUN.-MON.-TUES.Couleurs aussi L'AME DU RING Vista-vision John Derek - Judy Lawrence CARTOON HS FFFHFF FUN à Io a DIEPPE MONTREAL-SUD EE Jeu.à Sam.- Thurs.te Sat.Jan.14-15-16 jan.NO TIME FOR SERGENTS Andy GRIFFITHS .Myron McCORMICK SUBMARINE SEAHAWK John BENTLEY May BELL Dim.à Mar, - Sun.to Tues.Jan, 17-18-19 jan.LE DROIT DE VIVRE Yves MONTAND Nicole BERGER aussi FRANKESTEIN S'EST ECHAPPE (En couleur) Peter CUSHING Hazel COURT FÉLICITATIONS à notre nouveau premier ministre Honorable ANTONIO BARRETTE e Sched fa détails ns EN e © uv ee SIFSFE 1! J! PR, SYNTONISEZ tees m e 2?OR.4-1 565 C H RS | e meilleur \"The best R.4-156 pour une variété médium de advertising D U R E T d'émissions \u2026.769 Bout.STE-FOY, V.J.-C.divertissantes publicité sur medium on the JT mn 1 09 0 la Rive-Sud\u2018 South Shore\u201d hk ice oi AU CADRAN \u2014\u2014 JEUDI, LE 14 JANVIER 1960 ue THURSDAY, JANUARY 14th, 1960 Longueui\u2019s $847,686.Budget Adoptedc sr.At a meeting held on December 18th, 1950, the City Council pes adopted its budget for the year 1960.That budget amounts to $847,686.00.The main points in the estimated revenues may be sumed] Public works department wp as follows: Police department 3}\u2014The levy of a municipal sales tax as of February 1st| Fire department .1960 (this will bring the sales tax to 6% divided as| Water works department: follows: 2% for the province, 2% for the schools and 2% for the City); Plant .Debt service (net) Finance department \u20aceeetnitietnnsttasesserersettsaserrt ies tenserancarse a ILES III srousastentenneCnOGDOSHHOUEMNCO HN INC 040 HH0V0U SC C0OVON UE $510000000000002 000000000 0000000 0000 00d Orns ane nts EXPENSES rEVHOVOUSANOUSESOSOO GEO NASOGUCLENAU SOON HAD0CO00 HE H00000 2\u2014The municipal taxes have been reduced by 25%.Tnig Distribution reais 95,745.80 mer un club de hockey pour .1960: |la période de Noël.Durant la appareils \"Quick Propane\u201d a) The rate of the real estate general tax is reduced 841,686.00 quinzaine qui leur était allouée au from $0.85 to $0.83 per $100.00 of valuation To increase the capital amount pour les vacances ils ont réussi Doublé de verre (proprietor); of the Working Fund to $31,000.00 .__.6,000.00|à jouer six joutes hors-concours§ Gaz Naturel b) The real estate special tax of $0.50 on land value is abolished (proprietor); Total estimated expenses e) The 3% tax on rental value for municipal servi is abolished (tenant); Schedule 1 of the budget of the City showing the revenu la détails and the expenses for each service gives the following figures: Budget estimaies fer 1900 te reduction affects the following taxes as of January 1st, Parks and Health Department seestisetsaniesatesnstertetsbranentiinsreniis \u201cCommuniqué\u201d CITY OF LONGUEUIL hes! ootate taxes: REVENUE LIGUE DE QUILLES General purposes .$39,179,047.00 at 0.83 $325,186.00 Federal Properties -.o.per 13,000.00] | DES CHEVALIERS DE COLOMB 338,186.00 Municipal Sales Tex asocesseateassessss 1000000000.175,000,00 Taxes oa services: Water Tax: Les Flambeaux, de Georges Metered .ee 10,000.00 Darveau ont bien débuté l'an- Rental basis .132,000.00 202,000.00 née et la soirée en prenant une avance de cent cinquante mille à la première partie.Mais les Garbage and heauth services .54,000.00 256,000.00 Bendry revenues: ce à la deuxième, gagnèrent Business VAX .\u2026.\u2026\u2026.\u2026srensesseeemenceees 28,000.00 troisième et le triple.Claude Business licences .essen 14,000.00 Bélanger, des Flambeaux, Other licences and permits \u2026\u2026 30,000.00 réussi 170-472.Pour les ga- Amusement tax .oee.0000 2,500.00 gnants, Jacques Lafrenière Interests on arrears |gneault 203-527.Total estimated revenues rccocsesemmmnneense $847,686.00! Les Iroquois, d'André Lamou- J | | | i Ouvert le vendredi soir jusqu'à 9 h.Fermé le lundi STATIONNEMENT GRATUIT A l'usage de notre clientèle Entrée rue Notre-Dame VENTE DE JANVIER RABAIS DE 20% A 50% DANS TOUS NOS | ~ DEPARTEMENTS Economies { pour toute la famille | © VETEMENTS POUR DAMES, HOMMES ET ENFANTS © LINGERIE POUR DAMES - BAS NYLON ET ACCESSOIRES © LINGERIE DE MAISON © RIDEAUX ET DRAPERIES PO ANA AAA NAS MPI NINN NII a ARAN ARPA AAA hd a AAA A NAA ARAN J.L.TAYLOR & SONS LTD 556 VICTORIA LAMBERT OR.1-7216 Braves ont presque brisé l'avan- recsnsmentonersencaee 4,000.00 78,500.00 roulé 174-420 et Pierre Dai- DE LONGUEUIL PNA AWN reux ont été réellement mal-|(cal.junior) chanceux de prendre qu'un point contre ies Boucs, de Clé-lLongueuil, ils ont poussé leur ment Bourdeau, ceux-ci n\u2019ayant|audace jusqu\u2019à se rendre à Vic-} réussi aucun triple de 400.Jean Lafontaine, des Iroquois, a tout laide même roulé un 163-430.Les Tigres, de P.-E.Bouliane, älont donné du fil à retordre aux Colombs, de Jean Tourangeau, Alpour les battre 3 à 1.Pour les gagnants, Georges Couturier a roulé 170-461, P.-E.Dazé 182- 455 et le capitaine 213-465.Pour les perdants, Claude Godmaire a réussi 156-434, Roland Ther- rien 205-454 et leur capitaine 160-441.Les Chevaliers, de Pierre La- R 1 frenière, ont gagné n\u2019ont past ves Perras et d Gar trois contre les Castors dont gnifique.nière 165-458.| La soirée gratuite offerte par les Salons Benoît Francoeur & Fils, a été gagnée par Georges Darveau et la plume fontaine offerte par les Bijouteries Vé- ronneau et Compagnie, par André Thibault.Sincères féhicitations à Denis McKay, l\u2019heureux papa d\u2019un petit garçon et prompt rétablis-| sement à son épouse.Classement des équipes Braves .Chevaliers \u2026 .Flambeaux Colombs .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.$112,490,59| Vous en avez peut-être pas 143,661.00|\u20acNtendu parler, et vous ne les 207,451.00 Connaissez sans doute pas, mais 108,003.00}ils méritent tout de même une 10,080.00 Petite place dans nos manchet- où .tes sportives.en abondance grâce à ona13.1,, DO éudiants du collège] Gaz Propane votre CHAUFFE-EAU 84,022.43 3847,686.00| région.\u2026 43 .41] invites you to look him wp if i Monsieur Quick Propane s'en donnent la peine vous offre Toujours.De L'EAU CHAUDE Laval et du Séminaire Saint- Jean ont pris l'initiative de for- aussi à gaz automatique contre différents clubs de la Garantie de 10 ans ween QUICK PROPANE GAS CO.LTD.Laval (4 ws St-Lambert (1) (junior) 2253 Bivd TASCHEREAU VILLE JACQUES-CARTIER 4 \u2019 Laval #1) vs St-Antoine (210 OR.1-5262 OR.7-2831 tjuvenille) Laval (3) vs Ext.Classique| (1) Guvenille) | Laval (2) vs St-Pierre Apôtrel (1) (cal.junior) | Laval (7) vs Raliment de | (gros) (7) M.Claude RANGER est heureux d'annoncer L'AGRANDISSEMENT de son LOCAL POUR COURS DE MUSIQUE H invite donc tous ceux qui désire apprendre un instrument quelconque à venir s'adresser à L'ECOLE DE MUSIQUE RANGER Pour la plupart, résidents de équipe de calibre junior qu\u2019ils} ont bien battu.(8) à (4) ; et pleins d\u2019initiative aimeraient} rencontrer d'autres étudiants] qui feraient comme eux Tan prochain.Agés de 16 et 17 ans,} Messieurs Roger Vegiard etl Yves Paquette se sont spéciale-| ment signalés en comptant 7} fois chacun.Alain Paquette a marqué 6 buts.Ils étaient sur la même ligne.A la défense, Just plug in and play COURS micRORGAN THE PORTABLE BLICTRIC ORGAN neau ont affiché une tenue ma- PING 10 LECONS ainsi que GRATUITES avec tout achat tout \u2018d'une guitare autre \"100.finrumen |e 4G SY BUDGET TERMS wim lotr odeur Ranger Tele-Music REG'D.155, rue ST-LOUIS OR.1-0638 VILLE LEMOYNE 'ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS GABY TRUDEL 1 you wish to purchase a NEW or USED CAR t JOHN \u2018GRAVEL AUTOMOBILE LTD.OR.1-1986 39 Du nouveau pour \u201c1960\u201d DE L'INEDIT AU CENTRE -DOMICILIAIRE \u201cBEAUVOIR\u201d\" un magnifique BUNGALOW pour seulement \u2018495° COMPTANT © Hypothèque S.C.H.L.à 6% © 5 merveilleux modèles y 3 chambres à coucher , une cuisine moderne © Vous ne pouvez le croire si grand terrain vous ne le voyez pas! © 25 ans pour payer © Avec ou sans garage, ou © Tout ce qu\u2019il y a de plus abri d'auto moderne occupation en mai RIVE SUD COMMENT S'Y RENDRE : Paroisse de Longueuil Passer Je pont Jacques-Cartier, virer xX à gauche en direction de Longueuil.PAPA Suivre la route |-A jusqu'au chemin Chambly.Tourner à ite, suivre B le chemin Chambly et passer le cen- | tre d'achat Steinberg.Beauvoir M est à seulement un mille du centre d'achat du chemin VI.2-8015 | Fe - ey wm am me = am em em me ee em .\"8.* are holding a MILITARYextended to everyone.and have an enjoyable evening Hebdomadaire bilingue Edité par \u2014 Published by Abonnement annuel : $3.00 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE 14 JANVIER 1960 Bilingual Weekly Newspaper La Cie de Publication et d'imprimerie de la Rive-Sud Ltée 89 ouest, rue St-Charles \u2014 Longueuil \u2014 OR.4-6251 18.500 copies 18.500 copies Annual Subscription: $3.00 Votre inconnu : 1 960 Avez-vous fait le bilan de l'année 1959 ?: Avez-vous pris le temps de regarder en arrière pour revoir rapidement ce que l\u2019année avait inscrit dans votre livre de vie.Vous y avez revu des événenents qui ne dépendaient pas de vous mais que le destin avait posé là, sans avis préalable.Vous y avez Tegardé votre propre personne évoluer durant tous ces jours.Etes-vous satisfait de vous-même, êtes-vous content de la vie?Chaque jour, chacun fait son boulot et chacun avec ses rêves et ses ambitions partage ses activités comme si le temps futur faisait partie de son patrimoine.Mais le destin nous vaut des surprises.Si vous regardez en arrière, avec le recul des jours vous y verrez des événements que vous n'aviez pas prévu, des choses qui normalement sont étran- géres à votre comportement habituel.Ce sont les surprises du destin.Chacun est marqué au grard livre de la vie et personne ne sait où il va.Pour bien des gens, le destin a arraché la page de l'année, souvent par surprise et en voleur, et le livre s\u2019est refermé sur l'ultime sacrifice.Je ne souhaite à personne ces départs brusqués et même ceux qui s\u2019allongent interminablement sur le quai de l\u2019éternite.J'espère que nous serons tous encore là au début de l'année 1961.Mais vous avez déjà commencé à inscrire vos jours sur la page toute blanche, toute fraiche, de l\u2019année nouvelle.Que vous donnera-t-elle ?Vous la regardez avec tant d'espoir et vous lui demandez tant, par avance.Quel sera son bilan ?Vous n\u2019en savez rien mais l'inconnu vous fascine et quel que soit l'âge que vous avez, vous en espérez des miracles.Tout au long de la vic, malgré les arnées qu'on laisse derrière soi, on regarde toujours de l'avant comme si la réalité de votre réve était inscrite quelque part dans le grand inconnu qui vous attire et qui nous mêne tous à notre fin.Mais le coeur humain, avec sa soif de satisfactions, avec sa chair vivante qui vous cogne dans la poitrine espère au-delà des limites un destin qu'il essaye de forger de son réve.On prépare a vie par une instruction et une éducation qu\u2019on veut très soignecs et l'on met ensuite le pied dans l'étrier.C\u2019est alors que la vie se charge de vous avec ses hauts et ses bas, ses déceptions et parfois ses magnifiques réalités.C'est la bataille de la vie qui nous marque tous le visage.C'est elle qui nous fait les rides avec la fatigue, les ennuis et le travail forcené.On accuse les ans, j'en accuse la vie.Certes les années qui s'accumulent nous diminuent physiquement.Nous refaisons le plein de nos forces mais toujours avec un peu moins d'entrain, mais l'inquiétude, le chagrin, la misère marquent plus son homme que le travail qui est la condition humaine.Vous pouvez cependant vous aider dans la réussite de rotre vie par votre souci d\u2019honnéteté et un travail bien fait.Jour après jour, avec conscience et respect, égrenez lentement les heures qui vous sont données, sachant que tout vous sera compté.La vie ne vous demande pas de regarder avidement ce que vous désirez mais d'accomplir votre devoir tel qu'il vous est présenté.Que la nouvelle année soit pour vous plus fructueuse et plus mervcitleuse que celle qui vient de tomber dans le grand sabiier du Temps.Thérèse MILITARY WHIST The Church Woman's Year at 8.15 a.m.A warm welvome is Come WHIST DRIVE in the Parish on refreshments and accept- Hall, on Friday, January 15th.able door prizes.\"A votre santé.\u201d DN 7 Laiterie VICTORIA Dairy Inc.ARM.BOURGAULT, prop.433 Bute \u2014 St-Lambert \u2014 OR.1-1973 Nommé auménier assistant de la J.E.C.nationale Avec l\u2019assentiment de Son Excellence Monseigneur l'Evé- que de St-Jean, Monsieur l\u2019ab-, bé Maurice Laforest a été nommé par l\u2019Assemblée des Evé- ques de la province de Québec aumônier assistant de la J.E.C.nationale.Toutefois, jusqu'au mois de juin prochain, Monsieur l'abbé Laforest conservera ses fonctions actuelles dans le diocèse tout en travaillant à temps partiel à la Centrale de la J.E.C.nationale.PA #44 4454.EEN PRES DU CLOCHER ROISSIAL HS UHR A | | par GERARD BOURDEAU Soirée au profit des Auxiliaires féminines à l'externat classique de Longueuil Pour aider les Auxiliaires féminines internationales catholiques, M.Michel Cartier, de venir exécuter des danses de folklore canadiennes et euro péennes, le 24 janvier prochain, à l\u2019externat classique de Lon-| gueuil.L'équipe de Michel Cartier comprend plusieurs danseurs et danseuses de Longueuil.La soi- \u2018rée débutera à 8 h.30.Au cours de cette soirée aura lieu le tirage des prix suivants: 1\u2014Machine à coudre (console.2\u2014Fer à repasser à vapeur.3\u2014Radio portatif avec transistor.4\u2014Cendrier de céramique sur pied.Il y aura aussi tirage de prix de présence: un magnifique bijou, don de la Bijouterie Véron- neau; deux billets pour la partie de hockey des Canadiens.Achetez un billet pour cette soirée c'est faire oeuvre d'apostolat.Pour informations supplémentaires, on est prié de téléphoner à OR.4-9506 ou OR.4- 9538.Prix du billet: $1.- * + Cérémonie touchante à Notre-Dame-de-la-Garde, Cité Jacques-Cartier Dimanche dernier avait lieu la bénédiction des enfants dans l'église paroissiale.Cette cérémonie spéciale avait été préparée par les Rév.Soeurs de Notre-Dame-du-Bon-Conseil.L'église était bondée de monde pour la circonstance.Un clergé miniature a défilé au son de l'orgue, sous la direction d'un page au costume ru- main.C\u2019était le petit Alain Courchesne, 5 ans.Le prédicateur, Richard Martel, 4 ans, revêtu de l\u2019habit des Dominicains, a fait la bénédiction des enfants.Son sermon au micro fut très touchant.Dans le choeur, il y avait un autel à la portée des entants.L\u2019officiant, Claude Paul, 7 ans, avait revétu des habits sacerdotaux et méme la barrette de chanoine.M.le curé paraissait tout heu- dejront un souvenir ému de cette renommée mondiale, a acceptéjtouchante cérémonie.fants et les bénit tous après cette cérémonie.Chaque enfant a reçu la médaille, et le page à fait la quête en se servant de minines à l\u2019externat classiqueS ;on chapeau romain.Mile Nicole Duchesne, fille de M.et Mme Z.Duches- ne, de Montréal, dont on annonce les fiançailles avec M.Claude LaBarre, fils de M.et Mme Edmond La Barre, de St-Lambert.Le mariage sera célébré en juillet prochain.Nous nous excusons auprès du fiancé et | de son père d\u2019avoir fait paraître, par erreur, la semaine dernière, la photographie de ce dernier en place du premier.Tous les paroissiens garde- * * * St-Antoine de Longueuil Les exercices des Quarante- Heures commencées dimanche dernier furent suivis avec respect et dévotion.Les prédicateurs pour la circonstance fu-| rent deux Pères du Saint-Sacre- ment.J i # | Georges Paré | PHOTOGRAPHE OR.4-4428 | R } A POSE PAR P H APPOINTEMENT 25 Ave.St-Alexandre, Longueuil, P.Q.O T AMATEUR © G .COMMRCIALE PROFESSIONNELLE Félicitations à tous les adorateurs, et sincères remercie- ments aux personnes qui ont fait parvenir des fleurs pour la circonstance.* x = Dames de Ste-Anne La réunion des Dames de Ste- Anne de la paroisse aura lieu mercredi soir, 4 8 h, 15 et sera} suivie d'une messe basse.=.+ | Décès | Nous recommandons aux priè-j res, M.l\u2019abbé Gérald Baillar- geon, décédé dans cette paroisse.= * ° FLEURS FRAICHES pour toutes occasions DIRECTEMENT DE: NOS SERRES e FRESH FLOWERS sos all eccasions OUR GREENHOUSES Privraison partons = ser [Rive-Sud wl Delivery avery everywhere on | the South Shore and | G.1748 CHAMBLY ROAD Ville Jacques-Cartier OR.4-4460 XHIGNESSE Cours de préparation au mariage Le service de Préparation au} mariage offre aux futurs mariés une série de quatorze cours.Ces cours seront donnés le mardi| soir à la Maison des oeuvres.Jeunes gens et jeunes filles de St-Antoine, de St-Pierre-Apotre et.de Notre-Dame-de-Fatimalj sont invités à suivre ces cours.s = # St-Pierre-Apôtre Jeudi matin, à 9 heures, aura lieu l'ouverture des Quarante- Heures pour cette paroisse.Il} y aura confession jeudi et vendredi à 3 heures et à 7 h.30, ainsi qu\u2019avant la messe de 9 h.Pour vos assurances, consultez.| Gilles Gravel C.D.A.A.et Pierre Gravel | Vie \u2014 Feu \u2014 Vol \u2014 Maladie | Bris de glace \u2014 Responsabilité : Accidents \u2014 Automobile ) 0.RENE GRAVEL & Cie Inc.-\u2014\u2014\u2014 \u2014 COURTIERS D'ASSURANCES AGREES BUREAU : 500 Place d\u2019Armes \u2014 Montréal \u2014 VI.4-2041 RESIDENCE : 180 St-Alexandre OR.7-2165 - OR.7-5085 Longueuil 30, vendredi soir.\u2014l La clôture aura lieu samedi matin à la messe de 9 heures.Le Saint-Sacrement restera exposé jour et nuit.\u201c= = Réunion paroissiale - Dimanche prochain, à 5 h\u2026j au sous-sol de l\u2019église, il y aural réunion de tous les paroissiens| lreux au milieu de ses chers en- | STUDIO Photo Artiste MARIAGES PHOTOGRAPHI ES D'ENFANTS © PORTRAITS e COMMERCIAL 454 ST-ALEXANDRE LONGUEUIL OR.4-7329 PROVINCE DE QUEBEC CITE DE LONGUEUIL.prises.Donné à Longueuil, ce 8 janvier 1960.« AVIS PUBLIC Le Conseil de la Cité de Longueuil demande à tous les contribuables leur coopération, en déposant leurs poubelles à l\u2019intérieur des trottoirs, c\u2019est-à-dire sur la terrasse, et ceci afin d'aider au déneigement des trottoirs pendant la nuit pour la saison d\u2019hiver.Votre coopération vous permettra de conserver vos poubelles en bon état, puisque le vidangeur doit remettre les poubelles vides à l\u2019endroit où il es a L'Assistant secrétaire-trésorier, .ROSARIO THERRIEN & pour prendre connaissance de laf A L'EXTERNAT CLASSIQUE DE LONGUEUIL 24 janvier 3 8.30 P.M.Admission $1.00 LUN ~ | > < A ° = professionnelles =.a 4 7 BRISSETTE & ST-JACQUES 2 me AVOCATS leg \u20ac 203 rue ST-ALEXANDRE, LONGEUIL OR.4-1563 de ! Hres de bureau : Oui 18 Journee Ge 9 heures 8 bourse le © a LOUIS L'HEUREUX, C.A.trans (Université McGill) nase comptable agrée de R BUREAU: » de l'Epée, Outremont \u2014 CR.7-2446 regis RESIDENCE: 198 Guilbault, Longueuil \u2014 OR.4-9273 être Ç seau J.-A.RAYMOND oc.my CHIROPRATICIEN \u2014 RAYONS-X Montréal-Sud Heures de bureau : Landi au vendredi, 2 à 5 of 6.30 à 10 pm Auss! sur rendez-vous.861 JOLIETTE PIERRE DESRUISSEAUX, D.C.CHIROPRATICIEN \u2014 CHIROPRACTOR Gredué de New-York \u2014 Cours recennu de 4 ans MEMBRE DU DES CHIROPRA' 380 ST-THOMAS, apt 1, LONGUEUIL OR.4-1747 lundi, mardi, Jeudi, vendredi de 1h.30 à 5 h.\u2014 De 7 à D p.m.sur rendes-vous COLLEGE Burean : OR.7-7411 Gaston Peloquin Comptable publie enregistré Registered publie accountant Coin River et Avenue Waleet ST-LAMBERT OR.1-2561 Dr Jean Joncas Spécialiste pour enfants Child Specialist Consultations sur tement Consultation by appointment 100 GARDENVILLE, OR.7-4892 André GU EYMARD COURTIER EN Achats - Vente - Echanges - rite Propriétés - Immeubles - Comm.Terrsins Rive-Sud et Montréal 124a, ST-CHARLES EST OR.7-2930 \u2014 LONGUEUIL Claude Tessier NOTAIRE 2M Churchill OR.1.70723 GREENFIELD Bureau: da 11 0 288 tous les jours.Le soir: lundi.mercredi et vendredi de 7 à 9 p.m.EXAMEN DE LA VUE René Varin L.8e.0.Od.Optométriste Phone : OR.1-9295 482 Victoria, st-Lambert Eyes Tested OR.27-7711 J.-Cartier a 749 BUREAU : 1926 Bte-Hélène, V.Consultations: 2 à Sauf te jouas Ctinique Médical Jacques-Cartier MEDECINE GENERALE lc} Enfantr - Maternité Dr Guy De Serres LAURIAULT & LAURIAULT ARPENTEURS GEOMETRES INGENIEURS CONSEILS Bureau & Longueuil 297 St-Jacques OR.4-9717 Bureau à St-Brume : EXAMEN DE LA VOR Dr Marcel Prowix Tél.: OR.4-0588 16 a.m.À 9 p.m.tous les jouss *S ouest, ST-CHARLES LONGUEUIL LONGUEUIL BLUE PRINT In Procédé W.P.LAROCHE Arpenteur-Géomètre Ingénieur Forestier c.\u201cOxalid* 60 Princesse Royale OR.4-7180 LONGUEUIL ESTIMATING SERVICE Estimée : CONSTRUCTION BLECTRICITE PLOMBERIE 76.boul.QUINN OR.7-3508 - Longueuil LEMIEUX & TETREAULT INGENIEURS CONSEILS ARPENTE GEOMEYRES SPECIALITE Développements résidentiel Génie Sanitaire Bout Laprairie, P.Q.Tél.: OL.9-1928 545 Boul.ley icteria Boucherville, P.Tél.: OL.5- 5441 COMPTABLES AGREES BASTIEN & BARRIERE C.A.Chartered accountants 84 ewest, rue NOTRE-DAME MONTREAL VI.2-6885 François |- BASTIEN, C.A.FIRST Avenue Coorges BORDUAS, C.A Roland BARRIERE, CA Nous rendons tous les services dis à une sépulture chrétienne, avec dignité sans égale, recourez 3 mos services iis vous sont acquis, l'expérience en sont les garanties.2 SALONS FUNERAIRES \u2014 2 FUNERAL HOMES B.FRANCOEUR & FILS SALONS À AIR CLIMATISE 70, bowl.LEMOYNE 86 ouest, LONGUEUIL OR.4-0756 OR.7-4643 LONGUEUIL REGENT nae Bones vo te 3-2553 ST-LAMBERT OR.1-18m uresa entré.LAMB i 968 du Couvent \"WE.2-4187 oT Err OR.1-361 ® ASSURANCES GENERALES e PRETS ET PLACEMENTS Feu - Vol - Vie - Automobile - Protection Bris de glace - Resporsabilité HENRI LAFRENIERE, c.s.c.LONGUEUR, OR.4-4595 28 STE-CATHERINE, APPAREIL A DEGELER L'EAU (Le seul équipement approuvé par k Canadian Underwriters Ass.) NOTRE APPAREL DEGELERA TOUTE TUYAUTERIE EN UN INSTANT QUELQUE SOIT L'ENDROIT DU GEL Service jour et nuit Le jour, appelez : OR.4-4924 Le soir, appelez : OR.4-4928 ou 4-3566 RAYMOND SOUCIE 491 Riverside Doive, St-Lambost, OR.1-7461 \u201cAu service de le R.-S.depuis 1940\u201d PI - VOL - ACCIDENT BRIS NE GLACE MALADIE - © AUTOMOBILE e \u201cL'assurance est peu coûteuse mais combien avantageuse\u201d AIR CLIMATISE [PVA NY Ye J] 1 JN 1 JQ il Ix IN we THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JANUARY 14th, 1960 Le Courrier du Sud AUCUN DEPOT $1.00 PAR SEMAINE ROBES - MANTEAUX Créations de New-York.Toutes grandeurs.Démonstration à domicile.Pour informations et appointement appelez Peinture \u201cFlat\u201d gal.$ 7.30 * \u201cSemi-Gloss gal.$ 7.80 \u201d \u201cEmail\u201d gal.$10.50 Un tube de couleur donné gratuitement avec chaque gallon OR.4-3323 LE SEMINAIRE DE ST- JEAN DIMANCHE à LA TELEVISION Voici la distribution pour ce Violette, Michel Boivin, fils de programme: Don Juan, Gilles{Mme Alice Boivin, de St-Jean: Dimanche, le 1% Janvier, à 2 hres 00 de l'après-midi, sur les ondes de CBFT, un groupe de Rhétoriciens du Séminaire de Saint-Jean présenteront dans Sganarelle, Claude Fabien, fils le cadre des émissions mières Armes\u201d des extraits delde St-Lambert; DON JUAN, comédie de Moliè- Bellerose, fils de M.et Mme deur, Pierre Giroux, fils de M transmis directement du gymnase du Séminaire aux studios de Radio-Canada où il sera enregistré sur ruban \u201cvidéo\u201d pour étre ensuite feproduit sur le réseau Mme Paul Gingras de Cowans- SAV NUN * © GERANT eo Rive-Sud a passer le voir a Ragotin, Jacques Levesque, fils Hugo, Auguste Bellerose de St-Jean;/de M.et Mme Gaétan Levesque ;! de Cowansville; Narrateur, Yves|gréve des réalisateurs.Pre-|du Dr et de Mme Jean Fabien Paquette, fils de M.et Mme - Le Comman-{Roger Paquette de Longueuil ; January 21st at 8.15 p.m.; .|Présentation, Pierre Jolin, fils S T.L.LI ON ESS LONGUEUIL and MONTREAL re.Ce programme sera d'abordiet Mme Paul-Emile Giroux deide M.Farnham; M.Dimanche, Jean- d'Iberville.Tous sont élèves de Marie Gingras, fils de M.et Rhétorique.L\u2019an dernier, deux de ces gar- ville; Don Carlos, Guy Monette, cons, | 4 SUN\" chair.interested in Home and Schoo) WWW WW Seated at the head table were|and should provide one of ou Gaston SARAO invite tous ses amis et la population de la IAMEUBLEMENT PRESTIGE Home & School Association To émission quelques extraits de drame de Victor Meet J anuar y 28 mais l'invitation avait January 28 1960, Thursday été contremandée à cause de lalevening at 8:00 p.m.is the datel and time of the next HOME AND SCHOOL meeting for the :[HERNANI, SOUTH association.Lemoyne et Mme Hervé Jolin CLUB NEWS The Lioness Club of St.Lam Blvd.is the Site.In addition to|M.A., Education Nite, Jan.The St.Parish Council, times should be very enlight- Francis Academy, Thursday,|tion.and a good attendance is The guest speaker will belticipated.D'Iberville School 220 Lemoyue|Father Eric O'Connor S.J., Ph.D.His subject * \u201cAdult, the usual social evening the|Education\u201d which is one of the ENCOURAGEZ Nos Guy Monette et Gilles sort ped it anual ner special guest will be the welil3 great advantages of our modern fils de Mme Germain Monette|Bellerose, avaient été invité à Motel ne mb 5 {known woman lawyer, Willie de St-Philippe-de-Laprairie; La|présenter dans le cadre de cette] ¢ Hotel on December 28ttimina Holmes.Mrs.Holmes ha: ANNONCEURS 2IF AVALON of Assisining.Father O'Connor is Pro- Cathollcjfessor of Mathematics at Loyola Women's League, is holding its/College and Dean of Thomas Annual Education Night in Holy/More Institute of Adult Educa- Angels\u2019 SAMEDI, le 16 MATINEE SPECIALE pour toute la famille This will be an open meeting, an- FILMS programme with President Jean Poulton ir [become a T.V.personality is Seulement 2% de taxe à Montréal-Sud 853 STE-HELENE \u2014 MONTREAL-SUD Nos bas prix sont exceptionnels wnat PRESTIGE rvovrves FITTLLTLIIANNANY OJEAN BAZINET \u2014 FLORENT STE-MARIET e ice the Tes.Non.Cross andimost interesting evenings.In.| © gp |dausthers Norma, Catherine clude in your New Year's reso- @ Betty; Pres.Jean Poulton and|lutions, one to support your © H A B | T S \u2014 S U | T S = @ Lwin daughters Anne and June; association in 1960.of re had Lucette Martin, Mrs, Guerin -\u2014 AD E ind daugbter Blanche.; x .S There were 21 members pre- > Epargnez $30.50, rég.$59.50 29.2 pour sent and 44 guests.After a very e short business meeting the a Epargnex $30.50, rég.$69.50 ; - 575.= «jèvening was turned over to ; | pour © Lorraine Thwing, Social Chair- al Epargnez $30.50, rég.$79.50 4 : $95.= © man.= > A very talented group of oO e performers from The o PALETOTS \u2014 OVERCOATS z e Unity Boys Club and two local > z - girls (Sandra Caveriey, and , 29 @ Sandra Findlay) presented z Epargnex $30.50, rég.$59.50 $ = m 2d songs and dance routines for , 39 @ our entertainment.w Epargnex $30.50, rég.$69.50 « © Each young guest was presen- æ 20% DE REDUCTION SUR PALETOTS - ea lted with a small gift, also Mrs.DE QUALITE EXCEPTIONNELLE o © 3elcher the only great grand | c © mother present was presented a e x e po L.Gaver 1E 20% a 50% de réduction par @ Publicity Chairman.la tout le magasin e Card Party FRANK SENEZ 1 OUVERT LE Jupe ET, LE VENDREDI °°.; ; VOUS INVITES w © \u2018The Ladies Guild of St.TE A oo + 7° |Oswald's Church are holding a vos : z © Card Party in the Church Hall} | TOUTES AMAZING z e a LaSalle Street, Montreal South, o @ on Wednesday, January 20] BUICK - PONTIAC \u201dn @ 1960, at 8 p.m.Tickets 75c.\u2014 VAUXHALL - GMC | æ « Door Prizes and Refreshments.\u201d 1960 ui © V.MARTIN a \u201c > MONTRE | DISPLAY m @ SPECTACLE CHEZ AT - - a @ FOLKLORIQUE Fu = = @ |Fevx-Follets Michel Cartier = = \u201c| A L'EXTERNAT CLASSIQUE pute ot ° or.76061 @ \u201cPipe | oi we 470 VICTORIA @ ST-LAMBERT ° o I= © 24 janvier à Se P.M.Longueuil = - Admission $1.00 _ = \u2014 INIZVSE NVire Inf.: OR.4-9506 \u2014 OR.4-9538 OR.4-4924 uilUVW-3LS LN3I¥O14 1 SNOA N1lg | SUN S NAS SANS SNS CSN SUN SN VSSUS est heureux de vous inviter à son Monsieur Marcel PERRAULT comptoir de pièces d'automobiles\u2026 CARTIER AUTO PARTS 1300, CHEMIN CHAMBLY auto parts center.Cité JACQUES-CARTIER TRAVAIL COMPLET D'ATELIER MECANIQUE SUSPENSION \"MOOG\" AMORTISSEURS \u201cARMSTRONG\u201d SEGMENTS de PISTONS ~ \u201cMcQUAY NORRIS\" ACCESSOIRES POUR FREINS MARQUE \u201cEts\u201d OUTILLAGE î BRASS AINE x L ; a is proud to invite you to his eg'd OR.7-6761 COMPLETE MACHINE SHOP WORKS \"MOOG\" SUSPENSION \u201cHERBRAND\u201d ve ite dstometie Pied vesphoies chez.This photo shows our modern new automobile ports center Poy a visit to.ARTIER AUTO PART Cité JACQUES-CARTIER Face au Centre d'Achat 1300, CHEMIN CHAMBLY ARMSTRONG\" SHOCK ABSORBERS \u201cMcQUAY NORRIS\" RINGS \"EIS\" BRAKE ACCESSORIES \u201cHERBRAND\u201d TOOLS Reg'd OR.7-6761 6 LE COURRIER DU SUD.JEUDI.LE 14 JANVIER 1960 JEUDI MATIN chez - at THURSDAY MORNING \u20ac J.V.A.LAMARRE E ji e © e mn r © e\u20ac magasin de élégante Robes \u2018Le magasin de l'élégante\u201d ET ENSEMBLE 2 PIECES Choix de tissus variés comprenant, lainages, soie\u2019laine, jersey blin-blin.Tailles 5 à 20 et 147 à 26/2.Modèles tailleurs ou de Car-Coats toilette Reg._ Choix de tweed populaire 1992 8.95 ou de corduroy Rég.SPECIAL ° 22.95 TWEED \u2014 Rég.19.95 25.00 12 95 SPECIAL 29.95 9 Rég.SPECIAL 32.95 \u2014 35.00 1 5 \u2026 39.95 \u2014 45.00 4.95 © Manteaux d'hiver ; Dans un choix de teintes et de tissus variés D R E S S E S CORDUROY \u2014 Rég.19.95 en vogue | ., .i \\ e rice à gras ns pring 1h 19.95 Winter coats Sizes 5 to 20 ond 144 to 26V2 \\ In various styles, fabrics and shades Lovely styles to choose from Rég.64.95 \u2014 69.95 Rég.85.95 \u2014 110.00 SPECIAL SPECIAL en nylon e e NYLON HANKIES Manteaux \u201cJANTZEN\u201d Coats Rég.69 - 1.00 SPECIAL 24 95 Rég.39.95 SPECIAL DOLL Blanc ou Choix de tissus couleurs variés 9S PYJAMAS fripe - imprimé SPECIAL Rég.2.95 , longs ou courts > 1.49 CHANDAILS .1.49 HALF Marques réputées telles : SLIPS \"JANTZEN \u2014 \"GRAND'MERE\u201d et autres PYJAMAS PYJAMAS in white ° long or shorties or colors Attractive styles Value up QUALITY SWEATERS Rég.2.95 \u2014 SPECIAL to 3.95 by Jantzen -\u2014 Grand\u2019Mere etc.REG.11.95 \u2014 SPECIAL 1.49 6 9 5 ÿ \" Rég.3.95 \u2014 SPECIAL ° 4 J 2.49 comprenant ale DUSTER \u2014 PYJAMAS ROBES Ea et SANDALES DE NUIT | aux teintes variees Fripe ou imprimées ef, Rég.19.95 Rég.3.95 \u2014 SPECIAL & IAL 51 SPEC 1.49 SLACKS - BLOUSES |/ &: 9.9 5 ° SKIRTS - DUSTERS [iF NYLON % 3-pce SET Rég.7.95 \u2014 9.95 SPECIAL REDUCTIONS including 2 49 DUSTER \u2014 PYJAMAS e rr % ond SANDALS LOVELY NIGHTGOWNS Thoice of various colors in various fabrics 3 ny 4 % A Bt ca R A enez tot.Come early.J.V.A.LAMARRE Enr: e e e ® 47 ouest, ST-CHARLES West LONGUEUIL OR.4-6830 ppm \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JANUARY 14th, 1960 V F N T F (Ouvert -jeudi, 14 janvier jusqu'à 9 h.P.M.) Pre-inventory [ annual | annuelle avant inventaire S A L E ~ Commençant Starting JEUDI, LE 14 JANVIER (Open till 9 P.M.on January 14th.) THURSDAY, JANUARY 14th \"Savage = Packard\" et autres / and others Souliers talons plats = Flat Heel Shoes orn À \u2019 3 > 400 Paires de Souliers pour Enfants et Fillettes Couleurs : noir, brun, cuir verni.Grandeurs : 4 à 10 et 1] à 4.Largeurs : B-C- D.e 400 Pairs of quality Shoes for Children / Misses Colors : black, brown, patent.Sizes : 4 to 10 - 11 to 4 Widths : B-C- D.so JOLIS SOULIERS POUR JEUNES FILLES Marques connues telles \u201cSAVAGE\u201d et autres.Couleurs: noir, brun, suède et cuir.Grandeurs : 4 4 10.Largeurs : AAA-B.See ° ; ; FAMOUS \u201cSAVAGE\u201d AND OTHER WELL-KNOWN SHOES For girls.Choice of black, brown, leather or suede.Sizes : 4 to 10.Widths : AAA - AA - B.Prix rég.4.95 a 8.95 Reg.Price Prix rég.5.95 a 9.95 Reg.Price EN VENTE A 9 5 EN VENTE A ON SALE AT S e ON SALE AT S$ e écial - Very special chaussures Pantoufles pris SOULIERS DE ARCH SUPPORT DE QUALITE doublées MARCHE AVEC WALKING .mo SUPPORT SHOES uton PO TALONS routes les voint fabrication made by HAUTS .PLATS re oe a Po BROUWERS RESEARCH CUBAINS : +A GRENADE GRANDEURS Slip i s Choix de kid ou veau en noir ou brun.° Grandeurs : 4 a 10.Largeurs : AAA à EEE.° Iined ° LARGEURS All sizes for men and Choice of kid and calf in black or brown.AAAA -C women Sizes : 4 to 10.Widths AAA to EEE.° Reg.6.95 Rég.12.95 à 18.95 TEINTES EN VENTE A - ON SALE AT EN VENTE A \u2014 ON SALE AT NOIR - BRUN $4.95 2 $6.95 BLEU et autres $4.95 Bottes à neige doublées mouton Pour dames et demoiselles, grandeurs: 4 à 10.SOULIERS POUR HOMMES Choix de 50 différents modèles grandeurs désassorties mais l'ensemble forme un assortiment de pointures 6 à 12.Largeurs : B - C D - E.Couleur noir ou brun.MEN'S SHOES 50 different styles of broken sizes but altogether they offer a very good assortment of sizes 6 to 12.Widths B - C - D - E.In black or Choix de noir ou brun.\u2018© Women's Snowboots Shearling Lined Sizes 4 to 10.Black or brown brown.Rég.$12.95 Reg.10.95 18.95 EN VENTE A \u2014 ON SALE AT ON SALE AT $7.95 Reg.18.95 24.95 ON SALE AT $10.95 - e Sacs à main - Handbags eee a Dans un choix de couleurs : noir, brun, bleu et autres e In the following colors : black, brown, blue and others Res.5.95 à 18.95 DISCOUNT OF Choix de noir et brun % at % Largeurs : AAA à B © at © Black or brown D'ESCOMPTE es Widths : AAA toB._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _™ 2 $8.95 | \u2019 Venez tét profiter de ces spéciaux ! \u201cSLATER ANs'ornezs .Reg.18.95 EN VENTE A ON SALE AT Grandeurs : 4 à 12 Sizes : 4 to 12 Largeurs : AAA a B Widths : AAA to B Come early to take Reg.10.95 à 18.95 advantage of these $3.95 S$ 4.95 - real specials! $5.95 $6.95 85 ouest, ST-CHARLES LONGUEUIL OR.4.3133 6 8 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, A Longueuil LE 14 JANVIER 1960 ride M.Paul Charron, Comité des Skieurs, M.Candide Deni- ger, Comité du diner M.Roger L'ORGANISATION DU CARNAVAL VA BON TRAINS:525552 05 Une foule d'activités prévues durant la semaine du 6 au 14 février prochain.\u2014 M.Médard Deniger nommé président du Carnaval.Le Carnaval de Longueuil M.du 6 au 14 février 1960.Médard Deniger, sous les auspices du Club Opti- dent de la commission munici-jrant général.miste de Longueuil se tiendra pale des Loisirs a été nommé par Clément Gadbois \u2018Essayez chez MILLETTE Nous sommes les distributeurs exclusifs pour LONGUEUIL, MONTREAL-SUD et JACQUES-CARTIER de la fameuse huile traitée.and the LA Penn KLEEN ils l\u2018ont certainement\u201d We are exclusive dealer tor LONGUEUIL MONTREAL-SOUTH ; CITY OF | JACQUES-CARTIER of Premium KLEEN-FLO Fuel oil om.) ro yes Qui élimine SUIE, FUMEE, RESIDU, ODEUR.L'huile que nous livrons contient le fameux Kleen-Flo THOMAS MILLETTE OR.4-6271 CHS.-ED.MILLETTE, prop.LONGUEUIL That eliminates SOOT, I SMOKE, SLUDGE, ODOURS.Our fuel oil contains Kleen-Flo without any extra charge | UN TRIO PROMETTEUR \u2014 Ces trois jeunes collégiens ont | durant leurs vacances des Fêtes participé à plusieurs joutes de hockey qu\u2019ils avaient eux-mêmes organisées.Ils se sont distingués en enregistrant un total de 20 buts en 6 joutes.Ils sont Roger Vigiard, Yves Paquette et Alain Paquette, tous de Longueuil.ment le comité des Chansons sous la présidence de M.Rolland Daigneault assisté de M.J.Mario Lacasse.Tous ces comités sont formés de quatre directeurs et d'un président dont prési-jMaurice Brisette en est le gé.mité de Ballon-balai, M.Lucien|?0Us Vous avons énuméré les Picard, patinage de fantaisie \"OMS plus haut.Au poste de trésorier, MM.M.Maurice Viens, Réception, président de Carnaval et M Pierre Laforce et André Beau-M.Gaston Véronneau, Sleighlqu'il y aura cinq sleigh à la Pour le sleigh ride disons disposition du public.Pierre Lacombe directeur du comité de publicité agira également comme maître de cérémonie.HOCKEY Les clubs de hockey des ligues mineures ont été très actives la semaine dernière, dans la ligue Pee Wee les As du Cercle Sportif ont défait le Toronto 2-1 et le Parc St-Charles a défait le Toronto 10-0, et dans la même ligue le St-Pierre Apôtre et les As ont fait joute nulle 1-1.Dans la ligue Bantam, le St-Pierre Apôtre a perdu deux joutes consécutives aux mains du Canadien 4-0 et 8-0.Claude Comtois a compté 8 buts et s\u2019est mérité deux assistances.Le club Boston du Cercle Sportif a remporté une victoire de 7-2 sur le St-Maxime.Le gardien de buts jAndré Boucher s'est mérité la |première étoile.champ, aux postes de secrétaire, acheteurs: MM.Marcel La- moureux.Raymond Lalonde et Raymond Jazzar.Les Directeurs des différents \u201cLe rendez-vous Enr.St-Charles, MM.Georges Du- paul et M.Pierre Hurtubise, et| des mécaniciens\u201d | centres sportifs sont MM.Alma Poirier et Paul Potvin au Parc St-Pierre Apdtre, MM.Eugène] 4-4 Q J 1 Chénier et André Godin au parc; e © QUI A.| la meilleure recette de tourtiére (riré a 1a VIANDE) | cersscresssss CONCOURS ORGANISE PAR ++++00000000us LE SALON NATIONAL DE L'AGRICULTURE ET LES MEUNIERS DE ji LA FARINE Robin Hood TENTEZ VOTRE CHANCE! La tourtière, voilà un vrai plat du pays.Tous les ane, à Noël, vous en préparez plusieurs pour les repas des Fêtes.Envoyez-nous votre recette.Qui sait! Elle peut vous valoir l\u2019un ou l\u2019autre de ces superbes prise Ter GRAND PRIX Cuisine électrique General Electric tout installée, valeur totale de $1,500.00, comprenant: 1 réfrigérateur 13 p.cu., 1 podle électrique 30\u201d, 1 machine à laver la vaisselle, 1 broyeur d'aliments, 1 poôte à frire électrique, 1 malaxeur, 1 bouilloire électrique, 1 ouvre-boîtes électrique, 1 grilte-pain.PRIX AUX 5 AUTRES FINALISTES 1 poôte General Etectric de 30\u201d de $300.00 BON! DE $100.00 À chacun des & cercles ou associations représentés par les gagnantes.LES MX FINALISTES SERONT INVITÉES, TOUTES DÉPENSES PAYÉES, AU SALON NATIONAL DE L'AGRICULTURE, TENU À MONTRÉAL, AU PALAIS DU COMMERCE, LE MARDI 23 FÉVRIER 1960.lau parc Lemoyne M.Marcel Ro- Nos permis de chasse et péche pour 1960 sont maintenant arrives 1270 Ste-Hélène Cité J.-C.STE-HELENE BICYCLE ATTENTION Chasseurs et pêcheurs STE-HELENE BICYCLE OR.4-4898 :bidas.Au cours de ces festivités il v aura couronnement des Duchesses et danse populaires au Palais de glace, partie de hoc- | Key et de ballon-balai des \u201chas been\u2019, mascarades, patinage de fantaisie, sleigh rides avec danse à l'école Catherine Primot.compétitions dans tous les parcs de la ville.Diner au mess des officiers à Montréal-Sud, remise ide prix a VHotel de ville et finalement couronnement de la reine du Carnaval et réceptions.Nous ne pouvons énumérer ici toutes les compétitions mais les programmes complets de chaque centre sportif sera transmis au public sous peu.Formation des différents comités Les différents comités du carnaval sont les suivants, publicité, M.Charles Bourcier, président assisté de M.Lucien « a i | | Beaudin, Comité des dépenses \\présidé par M.Raymond Jazzar, notre nouveau Voyez votre vendeur | assisté de M.François Thibault Comité de la parade, M.Alma Premier à \\ FALCON BREARD AUTOMOBILE Inc.CONSUL ® ANCLIA © ZEPHYR ® PREFECT FORD and THAMES TRUCKS @ LAMBRETTA SCOOTERS 864 VICTORIA.Montreal-South \u2014 OR.4-6288 \u2014 (par MEDARD DENIGER) Longueuil Automobile vous présente \u201cVALIANT\u201d la nouvelle automobile de la Société Chrysler Vous êtes tous invités à venir la voir et la conduire ! Venez vous informer de ses caractéristiques.ll y a tant de choses nouvelles dans la Valiant\", \u201cValiant\u201d est plus courte de deux pieds que la plupart des autres autos .mais sans sacrifier l'espace intérieur ou six personnes peuvent voyager confortablement.\u201cValiant\u201d posséde un chassis d'une seule pièce.très fort .léger .et solide ! \u201cValiant\u201d vous offre le choix de la conduite genre sport ou automatique à boutons.Poirier, Comité social M.Francois Thibault, Comité de décorations M.Germain Lefrançois, Comité des Compétitions M.André Turgeon, Comité des Couronnements, Duchesse et reine, M.Pierre Brais, Comité des mascarades M.Marcel Ro- bidas, Comité des parties de hockey, M.Marcel Mineau, Co- AVALON SAMEDI, le 16 MATINEE SPECIALE pour toute la famille FILMS programme | S.J.A.\u201cValiant\u2019\u2019 possède un moteur phénoménal ! Incliné à 30° telle qu'une voiture sport importée coûtant 5 fois son prix .plus de 30 milles au gallon avec gazoline régulière ! Vous trouverez des douzaines d'autres caractéristiques faisant de la \u2018\u201cValiant\u201d\u2019 l'automobile que vous désirerez posséder.OR.4-1571 ~\\, Le l Automobile $ LIMITER nt a Vendeur autorisé: DODGE - DeSOTO - SIMCA - VALIANT 268, ST.CHARLES WEST, LONGUEUIL, QUEBEC ¥ | SAM BLAIR, M.S.i je vous | invite you | invite à to see ; venir admirer the la luxueuse luxurious BUICK \u201860 et la jolie @ and marvelous |i PONTIAC \u201860 Maintenant | Now en montre on display | ches at Das 155 Ouest ST-CHARLES West Camions GMC Trucks OR.4-4924 Ministre L\u2019Honorable | ANTONIO BARRETTE J.Charles Michaud Préfet du comté de Chambly Roc le Les tier, { depuis de la ont es d\u2019affil troisiè Lapoin 2 27 am 2/4 CA °c in ni 2.EE » 2 / LS éml:T 4 = = 05 2 rt ee rs a \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 FA d= rd TA OS AN rt CA f PUTIN FFF 4 ££.J \\Y a | | ave È l'emporte 4 à 1.(par Gilles REMILLARD) Les Loisirs de Jacques-Car- mardi, le 5 janvier, au pare Paul défense.tier, qui jouent de malchance Pratt.depuis le début des hostilités de la Ligue St-Laurent-Sud,ges ont compté leur seul but; ont essuyé leur sixième reversienviron trois d'affilée, et également troisième défaite aux mains du VENTE ET SERVICE DES pr->-rme-s ARANTIE PLUS ASSURANCE | | J | | | ! Protége contre la plupart | des défectuosités eouran- | tes, comprenant feu, acci- | dent, gel, cassure ou dé- | charge.De 18 à 48 mois | selon le type choisi.Rem- | placement ou rembourse- | NE | | ment.LE CLIENT PAIE QUE POUR L'USURE.Aubai Batterie neuve, type Dodge et [mouth autres.33 plaques.Lo leuridébut de la joute quand Regg | Owens, le meilleur compteur de| filet par la suite, vu la tenue Lapointe de Jacques Gaignery.ces derniers, s'est emparé de la SPectaculaire de Jean-Claude _ - _ ) NETTOYEZ VOTRE ENTREE EN 1 MINUTE avec A.\u2018E.McGARR & Son REPARATION DE MOTEURS HORS-BORD 107 ouest, ST-LAURENT, Longueuil - OR.4-4159 \u201cJOHNSON LAWN-BOY ET SOUFFLEUSES SNOW-BOY.nes \"KEYSTONE\" Assurance-garantie 12 mois 6 VOLTS humide.1933-55, de service pour l'installation de toutes pièces à prix Verex notre département très modique.rondelle au centre de la patinoire, pour ensuite se transporter dans la zone du Lapointe et déjouer Claude Leroux, après avoir évité Gilles Rouillier à la Même si les Loisirs ont eu avantage marqué du jeu dans a première période et tout au lellong du deuxième engagement, lelils n'ont pu trouver le fond du Les hommes de Claude Limo-* minutes après Leroux, le cerbère Longueuil- lois.Par ailleurs, les hommes de Gaignery comptaient deux buts rapides à la deuxième pé- THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JANUARY 14th, 1960 |Quatre victoires du Lapointe en une semain Roch encore en vedette alors que Longueuil riode pour s'assurer l'avantage Roch affiche maintenant un re- ver sa faible avance de un point.durant le restant de la mer cord de 7 buts et 5 assistances, Vers la fin de la joute, alors que Le premier but de ces dernier: fut réussi par Gilles Roch, avec l\u2019aide de Chuck Este et, environ trente secondes plus tard, Yves Bourdon donnait l\u2019avantage aux siens, assisté de Roch.Dans la troisième période, Bourdon et Roch venaient eniever tous les espoirs aux Loisirs en enfilant chacun un autre but.A la suite de cette joute, Gilles Roch maintient une avance de trois points sur Gérald Leclerc, des Jets de McMaster- ville, en tête des compteurs.Le lait est un oY La souffleuse pratique Départ facile Moteur de 2/2 forces La souffleuse la plus économique au pays À vaineu les épreuves les plus rigoureuses *1 58° (modèle 1960) facteur d'énergie, et les sportifs en consomment régulièrement une grande quantité OR.4-4951 SFA-HORSE TONDEUSES \u2014\u2014\u2014 ee MOR-POWER Hi-Capacity à charge sèche \u201cPower Sealed\u201d Puissance accrue jusqu'à 70% au démarrage et jusqu\u2019à 20% sur la route.Procédé exclusif de remplissage à vacuum lequel scelle toute la puissance jusqu'au moment où vous en avez besoin.Hf-CAPACITY A CHARGE SECHE DE 6 VOLTS \u2014 S\u2019adapte à la plupart des systèmes courants à 6 volts.Assurance-garantie de 48 mois.Prix de liste rég.$25.17 Avec vieil accumulateur Super Service Mor-Power HI-CAPACITY CHARGE SECHE DE 12 VOLTS \u2014 Pour la plupart des modèles populaires récents.Asesurance-garantie de 36 mois, Prix de liste rég.$26.59 Avec vieil aecumulateur 16.95 rasage \"Power-Sealed\" Forte capacité de 120 amp.\u2018Aseurance-garantie de 30 mois CHARGE SECHE 6 VOLTS La plupart des autos populaires.Avec vieil accumulateur CHARGE SECHE 12 VOLYS La plupart des modèles populaires récents.Î 4 Avec vieil accumulateur .AVEC ECHANGE Pour autos Chevrolet 1940-54, Pontiac 1949-54 et plusieurs AO \u2014 « ST-ALEXANORE LIMITE E MILM - CHODCOLATE MILK - CREAM Débordants de FORCE de TRACTION ROULEMENT silencieux I vous faut une semelle de traction agrippante pour passer à travers la boue, la neige fondue ou il vous faut des Super-lastic WINTER- EXPRESS sur vos roues arrière, Débordants de force de traction.épaulements plus profonds mordent mieux \u2014 vous permettant de démarrer rapidement et facilement.Avec les Winter-Express vous LEZ et ARRETEZ en toute sur les routes ou les pavages glissants et obtenez un roulement doux et silencieux sur les routes et unies.De plus.vous bén des prix du gros réduits de dian Tire.WINTER EXPRESS tandis que Leclerc a compté cinq fois en plus d'obtenir quatre assistances.VICTOIRE DE 5-4 A NAPIERVILLE Dans une joute dénuée de rudesse, une punition seulement étant décernée par l'arbitre Léo Robitaille, le Lapointe de Longueuil triomphait difficilement des As de Napierville au compte de cinq à quatre, mercredi, le 6 janvier, à Napierville.Les hommes de Jacques Gai- gnery, ont démontré une nette supériorité sur leurs adversaires, dans la première période, ayant pris une confortable avance de quatre à zéro, à la suite! de deux buts de Gilles Roch, un de Claude Potvin et un également, par Eddie Mclllwaine.Dans le deuxième engagement, les As revinrent à la charge et portèrent le compte 4 à 2, grâce à des buts de André Leblanc et Paul Bayeur; et au commencement de la troisième période, ils réduisirent encore la marge à un point quand Paul Bayeur enfila son deuxième but de la soirée.Par la suite, les représentants de Na- pierville se montrèrent encore plus menaçants, et c\u2019est certainement Claude Leroux, qui permis au Lapointe de conser- Batteries et pneus surmontant les difficultés de ee nos hivers! le compte était toujours de 4-3 en faveur du Lapointe, l'instructeur des As retira son gardien de buts, ce qui lui permettait d'ajouter un joueur d\u2019attaque pour tenter de niveler les chances ; mais, cette tactique se retourna contre lui, alors que Claude Potvin compta dans le filet désert.C'était son deuxième but dans cette partie.Environ trente secondes avant la fin de la joute, Jean-Guy Sorel comptait le quatrième but des As.CLAUDE LEROUX ENREGISTRE SON 2ième BLANCHISSAGE Le Lapointe de Longueuil qui avait dû se contenter d\u2019un match nul dans la première joute disputée aux Canadiens de St-Lam- bert, a pris une douce revanche en leur infligeant une cinglante défaite de 7 à 0, vendredi, le 8 janvier, au Parc Paul Pratt.Le club de Jacques Gaignery, qui jouait sans les services de Guy Dufour, mais, qui par contre, saluait le retour au jeu de Johnny Gross, blessé dans la première partie de la saison, a compté trois buts dans la première période; deux dans la seconde, et deux dans l'engagement final.Claude Leroux, le protecteur de la forteresse du e.Qu'il neige! Qu\u2019 monecelle!.les ROU- sûreté sèches éficiez Cana- cat, ** AY SNOW TRAVEL il vente! Que la neige sa Les barres de traction agrip- pantes MORDRONT et ROULERONT dans la boue et la neige.alors qu .glisseront, s\u2019embourberont ou failliront.Jouissez d'une sécurité parfaite en vous procurant ces PNEUS FLAMBANT NEUFS pour environ le prix que vous vs attend'ez de payer pour eus rechapés.prix lu de Canadian Tire vous permettent d'économiser notablement sur des pneus SNOW TRAVEL NEUFS.Ce sont les pneus par excellence pour rouler sans ennuis et aa plus e les autres réduits du gros bas prix possible en hiver.Vérifiez les dimensions et économisez Snow Winter Snow | Winter Travel Express Travel | Express \u201cDim.Prix réduits* Dim.Prix réduits* os 14.45 wos | [18.95 sors 14.95 20/14 [13.95/16.95 see, | 10.95 850/14 10.95 eons 14.95 NOTA: Ajoutez 506 aux re eet ee prix des pneus ci-dessus 710/15 15.95 pour le posage.*Avec échange catégorie \u201cA\u201d Sans chambre à air en plusieurs grandeurs \u2014 $3.de plus | ASSURANCE CONTRE LES RISQUES DE LA ROUTE Ci) NRL ld ASSOCIATE CANADIAN TIR STORE MOREL & FILS LTEE 2771 MANCE LAFLECHE Tacsherean 4 OR.1 | -5941 | Lapointe a eu à effectuer de brillants arrêts au cours des deuxième et troisième période pour ainsi réussir s ondeuxiè- me coup de pinceau de la saison.Gilles Roch a encore accentué son avance en tête des compteurs de la Ligue, en réussissant un but en plus d'obtenir deux assistances.Les autres buts furent réussis par Chuck Este, deux buts et deux aides; Jean Loiselle, un nouveau-venu avec le Lapointe, deux buts; Eddie McIlwaine, un but; Eddie McIlwaine, un but; Gilles Rouil- Her a compté l\u2019autre.Rouillier, qui en était à sa quatrième partie avec le club de Gaignery, a réussi ce but après s'être emparé de la rondelle dans sa zone et avoir traversé la glace dans toute sa longueur.T1 a trompé la vigilance de Jean Roy sur un coup de revers, à environ vingt pieds des buts.! ROCH ET POTVIN CONDUISENT LE LAPOINTE A UNE VICTOIRE DE 5 A 4 SUR LES JETS DE McMASTERVILLE Le Lapointe, qui tirait de 1'arrière 4 à 0, après une période de jeu, s'est rallié spectaculairement dans les deuxième et troisième périodes pour faire subir aux Jets de MeMastervil- le, leur première défaite de la saison et en même temps, remporter leur sixième victoire d'affilée, dimanche, le 10 janvier, à McMasterville.Les hommes de Gaignery, avaient été complètement déclassés dans le premier engagement, alors que les Richard.Leclerc, Donohue et Powell comptaient chacun un but pour donner une confortable avance de 4 à 0 aux Jets, qui semblaient victoire consécutive, mais dans le deuxième engagement, portes-couleurs de semblaient avoir repris confiance en eux-même, et, après une dizaine de minutes de jeu, Claude Potvin enrégistrait le premier but des siens sans aide.Dès le début de la troisième période, une agressivité encore plus évidente animait l\u2019équipe! Longueuilloise et c\u2019est alors que nous avons assisté à un spectaculaire ralliement de cette équipe.Après une série d'attaques répétées, Gilles Roch réussissaient ses onzième, douzième et treizième buts de la saison, également son deuxième tour du chapeau, pour ainsi permettre à son club de niveler les chances, et trois minutes avant ie coup de sifflet final, Claude Potvin donnait la victoire au Lapointe en comptant son deuxième but de l'après-midi avec laide de Gilles Roch.En plus de ses deux 9 e 14] buts, Potvin fournissaient deux assistances, tandis que \u2018Yves Bourdon faisait de même.A la suite de ces quatre vie- toires, Le Lapointe est confortablement installé en tête du Classement, affichant un record de 7 victoires, 2 défaites et une joute nulle pour 15 points, conservant ainsi une avance de 7 points sur les Jets de McMas- terville, qui ont cependant wn retard de cinq parties sur Le Lapointe, ayant une fiche de ¢ victoires et une défaite jour huit points.Chez les compteurs, Galles Roch ajoute toujours à son ae- tif, affichant maintenant 13 buts et neufs assistances pour 322 points, soit neuf points de plus que son co-équipier, Chuck Este, avec un record de 7 buts et 6 assistances pour 13 points.PRETS sur hypothèque LORSQUE LES MINUTES COMPTENT.La Corporation de Crédit de la Rive Sud 89 ree ST-CHARLES Ouest OR.46217 BANQUE CANADIENNE NATIONALE Situation au 30 novembre 1959 PASSIF Envers le public: Dépôls.oonoconcoecessennam ose sceau.$696,942,053 DAVOS.ccoioresececercscosacecconcncnccennss 4,009,981 $700,952,034 Envers les actionnaires: Capital, réserve et profits INGHOOMS.coves as os oe 42,429,381 $743,381 ,415 eros ACTIF Dieponibilités de onisse.\u2026.\u2026.\u2026.Valeurs de gouvernements canadiens (dûment $152,861,900 amorties) et autres obligations et actions, ne dépassant pas le cours actuel.Prêts commerciaux et autres avances.182,217,010 \u2026.; .concu sor0uu0e (déduction faite des provisions pour pertes éventuelles) Irma: les sociaux et divers.+\u2026sracc00s00000 11,685,112 (déduction faite des amortissements) $743,381,415 = COMPTE PROFITS ET PERTES Profits de l'exercice linissant le 30 novembre 1959, déduction faite du versement au Fonds de pension du personnel et des affectations aux réserves latentes à même lesquelles 1! a été pleinement pourvu aux créances mauvaises et douteuses et aux moins-values du porte- LT HL $ 5,492,709 Moins: Arnortissement des immeubles BOCIQUE.c00000 000000.$ 776,995 Provision pour impôt sur le TOVONU.c.0 000000000000 3,080,000 2,856,998 Profits nets, déduction faite des affectations ci-dessus.$ 2,635,714 Dividendes.$1,310,858 Dividende xpécial de 35£ por ACHOMN.cc se sccc ss se000 345,586 1,656,444 Report à nouveau.APR anse ccussa0s0 27 Solde créditeur du compte Profits et Pertes au 30 novembre 1958.2000ssc ses na naeu 00 833,101 812,371 Porté au Fonds de réserve.1,000,000 Solde créditeur du compte Profits et Pertes au 30 ~~ novembre 1959.0sssssucsscsensaues $ 812,371 \u2014\u2014>2 FONDS DE RESERVE Soide oréditeur au 30 novembre 1958.$ 22,000,000 Prime d'émission.\u2026.\u2026.\u2026.0.0 sacs ee nanan 00 8,712,758 Transport du compte Profits et sessssacc006 000, Solde créditeur au 30 novembre 1959.1,212,758 Le gérant général, Le président, U ROBERGE CHARLES ST-PIERRE LRI J MA = x parier A 6 10 T COMPOSEZ OR.4-6251 © COMMERCE A VENDRE ROUTE de bonbons, à vendre.Gros et détail.$3,500.Adressez-vous par courrier à Bilé Notre-Dame est.Mont- GASIN de bibelots.cadeaux, jouets, bijoux, aussi bureau de poste, vendons cause maladie.$12.000.Bai 5 ans.Loyer $80.par mois.Clientde établie.CLairval 4-0101.1 MAISONS A VENDRE HOUSES FOR SALE A Cité Jacques-Cartier, rue Wolfe, prés centre d'achat, bungalow 4 pièces, terrain clôturé 50 x 83 prix $6,500.comptant $500.balance 850.par mois.Informations : s'adresser 517 King Georges V.J.C.OR.4-3176 BUNGALOW avec logement adjacent.1095 Papineau, Montréa!-Sud.Informations : 1087 Papineau.LONGUEUIL, cause départ, cottage 7 apte, 2 étages.chauffage central, terrain 50 x 100.2 garages, près tou- A VENDRE DIVERS LE COURRIER DU SUD, JEUDI.LE 14 JANVIER 1960 4 MAISONS A LOUER 4 MAISONS A LOUER A LOUER A St-Hubert dans maison neuve » 6 rue Beauregard =; 2/4 appts chauffés (Heated) #\u201d 2/4 appts non-chauffés (unheated) OCCUPATION IMMEDIATE 3 EMPLOI DEMANDE IMMEDIATE OCCUPANCY E \u2018 MAISONS A LOUER DIVERS FOR SALE MISC._ HOUSES TO RENT HOUSES TO RENT HOUSES TO RENT WORK WANTED MISCELLANEOUS OR.4-6217 \u2014 OR.4-6251 3,600 pi.de plancher, 2 étages, bon LOGEMENT face église de Montréal-|LOGEMENT 3 pièces, meublées cu non, [FACE à L'école, 3iéme, 5 pièces, 345.00.7- CAMION, T.7- tes communications, conditions a dis- euter.OR.4-0826.BEAU grand du plex neuf a vendre dans Longueuil.comprenant 2 lo- temoents de 7 pièces chacun.S'adresser à OR.7-\"094.LONGUEUIL, 35 appts.ultra-moder- nes, PAUT VOIR.M.Gueynard, OR.| 17-2930.LONGUEUIL et Montréal grand \"choix de propriétés.Accepte échanges, M.Gueymard, OR 7-2930.MAISON à 967 Gardenville, 3 32r a 281, pour entrepét ou manufacture, OR.1692.pour viande, V.remises à ranties comm 5893.NO DOWN PAYMENT, 31.00 a week, pointment PETIT piano-orgue OR.\u201cG.M.C.\u201d fruits, et légumes.Le tout en très bonne condition.S'adres- St-Thomas.Longueuil.POELE électrique combiné huile, chambre complet, TV 21 po.OR.6- 4047.\u201cirigorifique, neuf, e appareils neufs.OR.men also coats, 4-3333.\u201cHonor\u201d, 880.00 ou échangera.OR.1.0451.la.pm.SET salle à déjeuner, 7 mex, OR.1- 7722 à 5 rue Argule St-Lambert, Apt.TABLE à panneaux, pied Duncan Five, OR.1-7803 après SLT de sa.on moderne 2 demi-sofas, 87 et CAMION verts, 4 faute 500 OR.1-81 KArçons.GMC uils, gris, très propres, 35.LIT de bébé, bois naturel, bon jusqu\u2019à deux ans; 2 paires de patins filles OR-4.6864.51, avec dompeuse, en bon ordre, OR, 6-6521.VIC.près près 1-5689.PIANO et accordéon-piano.8'adresser à 187 Bt-Louis, Ville Lemoyne.OR.idéal set pleinement ga- suits for ap- 48 notes.1Gateleg) noyer, Sud, près écoles, banques, service d'autobus, 1-4, 1-3, 1-2, tous chauffés.110 Harrison ou 1120 Harisson, appt.6, Montréal-8ud, OR.4-7781.LOGEMENT 3 pièces.à 456 boul.Ste- Foy.Informations: OR.4-6612.A VILLE Iemoyne, 1529 Curé Guay, appt.2, 4 pièces fermées non chauffées, libre.S'adresser M.Vincent, 1529 Curé Guay, appt.LONGUEUIL Pa aent 4 apts, chautté, situé à 50 Montenach, apt 2, s'a- iresser 4 30 Montenach, apt 3, libre ler janvier ite APP., meublés ou non.Longueuil.8'adresser 11 Gentilly OR.7-4706.MONTREAL-SUD, 875 Dollard, logement 5 appts, dont 3 chambres à coucher, cuisine moderne et salon, ler plancher, fournaise fournie, 875.Jar mois.OR.1-5183.BOLCHERVILLE, 5 piéces avec gera- ge, occupation immediate, $100.par nois, Mme M.R.Rellley, OR.4-3861.A LONGUEUIL, log-ment 4 appts, chauffés, peinture neuve, grande cour, libre iminédiatement, 247 Boul.Lemoyne, apt.4.OR- 56-5618 CHOIX de logements, 3 ou 4 pièces, bonnes conditions.Information : CLairval 929-9387, soir : 611 Martel, jour.VILLE de Brassard, cottage moderne 7 appts, chauffe électrique, 40, rue Monique.OR.6-5159 centre de Chemin Longueuil, et autobus de Mtl-Sud, 3 log., bas libre.terrain, maison de 3 ans, brique, après 8.39 p.m.OR.4-0995.POUR vente rapide, bungalow i'a éta- te, 6 pièces, fenêtres panoramiques.Parfait ordre.Prix 39,000.Comptant 82,000.A MONTREAL-SUD, maison neuve.6, logements de 4 appts, chauffés, revenu, 35.880.Petil comptant.OR.0184.| MAISON 4 logements de 3 appts.LA.2-7301, 2 TERRAINS A VENDRE LOTS FOR SALE TERRAIN 100 x 66 1! mille \u2018a passé St-Hubert.Vendraus 3800.comptant.CLairval 4-0t01.TERRAIN commercial, a 2210 Chemin Chambly.S'adresser & 2179 Chemin Chambly, Ville Jacques-Cartier.TERRAIN rue Murray, entre No 4398.grandeur 60 x 76 profondeur.81,500.Tél: 24 Coteau Landing.3 A VENDRE DIVERS FOR SALE MISC.SÉLEVISION $275 par semaine.LA.2-8709, DU.9-0681.CORSETIERE ve .M.Guy a CRescent 6-5121, 4 4 pieces, 220, beau| VOLKWAGON Réfrigérateur $170.Mobilier chambre TV, $1,300.use, $70.aprés 6.30 p.m toute la journée.Luxe, 16,000, automatique, 380.00.Lessi- OR.7-4858 et dimanches 1968 de 875.00.Samedis MAISONS A LOUER HOUSES TO RENT OR ;ST.LAMBERT, 519 Notre Dame, heat- living room, bedroom, bath- ro ta Ww.St-Pierre 10771, MONTREAL-SUD: 2 logements, chauf- 4- LOGEMENT 3 pieces chauffées, maison neuve 4-6217, Med appt, om.kitchen, xes paid $85.E.dernes, à 352 Apôtr libre.fés, 6 appts.$125.00 mois, naise fournie $65.00, 1087 Papineau, mations OR.T-4297 - RL 7-3706.Evenings OR.LOGEMENTS chauffés, Information OR.T-1839, OR.T-3547 LOGEMENT 4 piéces chauffées, a Longueuil.S'ad.à Berthiaume stove, refrigerator, Immediate occupancy, 1-2748.3 et ¢ appts.mo- Boul.Quinn, paroisse e, Longueuil, OR.4- chacun, Ste-Hélène et Victoria.S'adresser à OR.4-6281.BUNGALOW 5 apts, chauffage central, aussi 4 apts, four- 1095 Papineau, Montréa!-Sud.Infor.7-6628.dans BACHELOR à louer, blé, chauffé, 3851.LOGEMENT 5 pièces, chambre de bain en tuiles céramique, avec cava 112 appt.meu- S'adresser à OR.4- I aussi 6 pléces chauffées, cier à Montréa!-Sud près autobus.O 1-9922 le soir.GREENFIELD PARK, Blvd, logement 4'a pièces, Jacques Cartler.PAROISSE St-Antoine, bas, 6 appts, chauffés, terrain paysagé, cave toutes commodités, garage, OR.4-6585.1 appts, chambre de bain, eau chaude, $45.par mois.1895 Victoria, Laflé- :he, OR.1-7333.BROSSARDVILLE, 874 boul.VII, 4% pièces, OR.1-1236.LONGUEUIL, cottage 3 pièces, vacant, $30.00 mois, couple seulement.15 Edouard très propre $50.00 Ave des Chalets.OR.4-0241 LOGEMENT 3 appts, $12.00 sem.chauffés, OR.4-4047, LOGEMENT 5 appts, enfants, tés, Ville Jacques-Cartier, 1238.3 appts, à 295 D'Iberville, Longueuil, chauffés.$70.par mols.» logements de 5 pièces, chauffées, ultra-moderne.8 rue King Edward, Ville Lemoyne.Loyers, $90 - $100.- 3110.par mois, OR.1-8428.CHAMBRE et cuisinette, meublées, avec poèle frigidaire, eau chaude fournie, entrée semie-privée.S'adresser à 279 D\u2019Iberville, Longueuil.OR.4-9412, accep- OR.7- maison OR.7-318.neuve facilité stationnement.851 Mer- OR.106 Churchill 220 oc- LOGEMENT 4 appts, 330, trés propre, près autobus, école, mois février gratuit.OR.1-9827, 1953 Montcalm, Laflèche, LOGEMENT de 3 appts, à 885 boul.- ou supation = immediate.1r\u2018à OR.6-5007.Taschereau.B'adresser à 891 boul.|Longueuil, appelez OR.se 5791.9A AUTO DEMANDEE $40.par mois.er Taschereau.LA.23-7201, PRENDRAIS snfanis on pension.\u201d de AUTO WANTED } Foom, modern duplex.1 \u20ac LOGEMENT neuf, 4 pièces, fini sur| tout âges, à la semaine ann sans heated, water tax paid.850.monthly | PAtF0, 220, planchers bois franc, semaine.St- Hubert, OR.1-1003.A dition.oe 1e on vie ane Mme M.R.REILLY DR.T-4369, at 377, Benoit West, Ville chambre de bain, à bas prix, 1788 GARDERAIS enfants de 6 mois à Blques Cartier après 6 pm ve OR.4-3861 LOGEMENT 3 grandes pièces, dans maison seule, pas d'enfant, OR.4- 2567._ LOGEMENT 3 appts, eau chaude, 220, ménage fait, libre, 1750 Dollard, v.- J.C.OR.7-3632.LOGEMENT 3 appts, 2ème étage, près autobus, $42.par mois, dans Ville, Jacques Cartier, OR.4-7379.GARDIENNE enfants Table, expéri-|8709 \u2014 DU.9-0091.6630.FEMME de ménage prendrait ouvrage|Peles OR.4-6889.entre 11 am.MENUISIER avec expérience e util | finition, armoires modernes, chambre de bain, l'heure ou au contrat.gueuil, OR.717105.GARDERAIS enfants en pension.Ré-| FEMME DEMANDE OUVRAGE à Ja|LESSIVEUSE, 76\u20ac par semaine, journée, s'adresser, OR.1-0194.rations de toutes marques, LA.3- mentée, de & am.à 6p.m.OR.7-|BONNE d'enfant expérimentée, garderait à domicile, jour ou soir.Ap- ot PROPRIETES à la journée, dans St-Lambert, 8 p.m.ans, ches moi.OR.4-3263.lage moderne, prendrait ouvrage de i PREVILLE, $23,000.Bungalow de luxe contenant 7M grandes pièces, 2 chambres de bain.Magnifique salle de jeux dans sous-sol.Garage 9 chauffé.Tapis mer à mer.Minimum comptant: $7,000.ROMEO Metayer {1 231, rve ST-THOMAS finition de caves, ote.à S'adressér à 393 St-Jean, M.P.-E.Larivière, Lon- férences.OR.86-3075.LOGEMENT 3 grands appts, neufs, à 4A WANTED TO LET MAY occupancy, 3 or 4 bedroom house duplex or appartment.Longueuil district.Phone : OR.7-3265 evenings.5 CHAMBRES A LOUER ROOMS TO RENT TOUTES COMMODITES, de $7.00 alt $10.00 par semaine.Eviers, eau chaude ,poêle électrique, T.V., frigidaire, téléphone, centre de Longueuil.S'ad.11 Chemin Gentilly.OR.7-4708.FURNISHED ROOM, toilet, ontréal-Sud, 683 Marmier, Mtl-Sud, OR.1-958 BOUCHERVILLE, 8 appts.S'adresser 41 De Granpré, OL.5-1565.412 GRANDES pièces, $100: 3 appts chauffés, $70.00, libre immédiatement, cause mortalité ; 3 pièc:s sous- sol, $65, libre 15 avril, 402 uinn.OR.7-4663.Adultes seulement.3 ROOMS appt, heated, immediate oc- cupaney, 393 Montarville.OR.4- 6754.6 APPTS modernes.Avec garage $70.00, Libre ler février, 1836 Cartier, Ville Jacques-Cartier, OR.7- 2583.JACQUES-CARTIER, près centre achat, 4 apts modernes, $60 mois, OR.4- 4096.LOGEMENT 6 pièces, chauffées, bas, 1 appts, eau chaude, 220 $45.00, MONT- REAL-SUD, près pont.Jour LA.1- 3295 soir.après 7 p.m.J-CARTIER, Bel endroit près Curé Poirier, 3 grandes pièces, belle cuisine, $47,50 par mois, très bien situé pour transport, écoles, occupation immédiate, R.Reilly.OR.4-388 MONTREAL-SUD, 2 logements, een appts chacun, OR.4-920.VILLE LEMOYNE, log.4 appts.chauffés, 1520 St-Thomas, OR.1-8211.\"(VILLE LEMOYNE, & logements de 4 appts chacun, système chauffage fourni, OR.4-3621 après 6 p.m.LONGUEUIL, 344 room appts, heated, residential location, reasonable rent, immediate occupancy, OL.3-2835.MAISON seule, 3 appts, eau toilette, $25.00 mois, 1037 Marquette, VJC.220, moderne, occupation ler févr.LONGUEUIL OR.4-1397, LONGUEUIL, 2'%, chauffés, entrée privée, aussi 5 &ppts sur Chemin Cham- Montarville, OR.7-3779.Corsetiére experte \u2018\u2018Spencer\u2019\u201d Mme B.PAQUIN 1031, boulevard Ste-Foy OR.4-8930 TAPIS de toutes sortes Au prix du gros Défiant concurrence M oul een * 32\u201d SEE eer \u201839 tweed x a LLLLLLe.\u201847 PABSAGE WILTON 27 po.5665 CH.-COLOMB CR.1-3496 \u2014 Distributeur : Sténo-dactylo aussi dactylo, brique, VOTRE MAISON Moitié com , Ste-Hélène LES IMMEU OR.$600.COMPTANT Bungalows neufs, pierre et intérieur semi-fini cave, 220, prix $7,200.Modèle a 785 Westgate, | V.J.C.Tél.: OR.4-7204.MAGASIN A LOUER Local à louer pour bureau ou magasin, situé dans le centre de Longueuil, 198 Chemin Chambly.S\u2019adresser 196 Chemin Chambly, Longueuil, M.George Jazzar Parties, showers, small weddings, bridges, etc.\u2014 Phone: OR.1.9273 Nouveauté sensationnelle BRIQUES \u2018'CLOUEES\u201d Transformez votre maison de bois en maison de briques grâce à la brique pour travail bureau.Pour une agence privée de service social.Excellentes conditions de travail et avantages sociaux LE COURRIER DU SUD CASIER POSTAL 377 89 St-Charles Ouest Longueuil PROVINCE OF QUEBEC, CITY OF MONTREAL.PUBLIC NOTICE The City of Longueuil Council is asking each : and every tax payer their cooperation in placing their garbage cans inside the sidewalk, i.e.on the lawn, in | order to help to remove the snow free of any encum- | brance during night time.Your cooperation will enable you to keep your garbage cans in good shape, because our garbage | contractor has to replace the empty containers exactly at the same place where they were taken.Given under my hand, at Longueuil, this 8th day of January 1960.\u201cNAILON\u201d Pas de fondations \u2014 2 clous, 1 marteau, c\u2019est tout LONGUEUIL ESTIMATING Service : 76 boul.QUINN, LONGUEUIL ptant.S'adresser à BLES MODERNES Enrg.4-0163 OR.7-3508 STENO-DACTYLO ET DACTYLO DEMANDEES général de Argent - Money Argent en 2 heures Money in hours PRETS DE LOANS FROM $1,600 a $1,600 to $50,000 $50.000 lero ot 20 1st & 2nd hypothéque Mortgages Balance de prix de Balance of vente sales CHARTRAND | ENTREPRISES | 65 BRIGCS Est - OR.4-6514 Ville Jacques-Cartier MAISON A LOUER Bachelor appts, meublés, chauffés, électricité payée, S\u2019adresser 2500 Chemin Chambly OR.7-1254 JardinsBellerives MALHEUREUSEMENT Tous les appartements dans notre très beau projet-jardin, sont loués et occupés MAIS.Nous acceplons les demandes et applications pour des appartements qui seront disponibles le ou vers le ter mai (960.314 pièces à partir de $63 a $69 414 piéces à partir de $70 a $77 514 pièces à partir de $76 à $83 Chauffage central, eau chaude, poèle et réfrigérateur, lessiveuses, sécheuses, terrain de jeux, patinoire, pateaugeuse et beaucoup d'autres itema avntageux.Les demandes ou applications ne vous obligent en | rien, vous ne serez pas liés | par aucun engagement.Pour plus amples détails : téléphoner - | [ M.R.J.LAURIN | OR.7-6335 ROSARIO THERRIEN, Assistant secretary-treasurer.oly, entre Chambly et St-Hubert.393|LOGEMENT 4 appts, S'adresser 7 \u2018Jontarville, Longueuil.LOG.3 appts, $40.mois, eau payée, enfants acceptés, OR.4-7976.St-Pierre-Apô- Service conciergerie.tre.Chauffé, « APPTS., chauffés, s'adresser 50 ee IOR.7-4043 ou OR.7-2586 i MAISON 3 appts.$35.par mois, OR.[OR.ou OR.j-2086.~~ 3 Montenach.appt.2, Longueuil OL.4-8195.LOGEMENT 2 Aappts, chauffé, eau ! - chaude, 100 \u201cuillaume, Longueuil.OR.4-09325.ACHETONS LOGEMENT 4 appts, chauffé, 360.00 mois, rue Vermont, V.J.C.OR.4- 0925.J BEAU grand logement neuf, 7 pièces, dans Longueuil.8\u2019adresser OR.T- 7094, LONGUEUIL, logement 5 appts, libre, s'adresser à 102 Guilbauit.OR.7- 3889.LOGEMENT 3 appts, 335.00 mois, 220, ménage fait, près autobus, 775 St- Georges, VJC, OR.\"-4352.VILLE LAFLECHE, log.3 appts, 220, eau chaude, frais peinturé, enfant accepté, OR.6-4691.LONGUEUIL, 3 appts, Zième étage, 454 St-Jacques, OR.4-9545.Longueuil A louer Dans maison neuve, moderne, propre 1 / 3 chauffé.Occupation immédiate.Centre Longueuil près écoles M.Jean-Guy BERTHIAUME OR.4-6217 A LOUER ESPACE DE MANUFACTURE à louer 30 x 85 Electricité 110-220-550 Chauffé \u2014 Plancher de ciment 27 Monk OR.4-6211 Boucherville WHY NOT MOVE in a new house?with the furniture We offer attractive 3 bedroom bungalow with BONUS e © e until Feb.15th Living, dinette, and master bedroom, modernly furnished, for our regular $12,850 Low-down payment, May 1st occupancy.For information, call: OL.3-6977 VENTE TE D'AUTOS USAGEES GARAGE ARMAND DUCLOS | | 2350 CHEMIN CHA Service B.A.1] PLYMOUTH 56 \u2014 4 portes | FORD 55 \u2014 2 portes METEOR 54 \u2014 2 portes station wagon DESOTO 54 \u2014 4 portes (repossessed) i PONTIAC 54 \u2014 4 portes (pour balance de || finance) : ; FORD 53 \u2014 2 portes sedan délivrée | MONARCH 52 \u2014 4 | STUDEBAKER 52 \u2014 J sera refusée \u2014 Profitez \u2014Réparations générales | | MONARCH 56 \u2014 4 portes hard top | CHEVROLET 56 \u2014 4 portes r METEOR 50 \u2014 2 portes | CAMION AUSTIN 55 \u2014 Panel il faut tout vendre cette semaine, aucune offre kitchennette, semi-private, PRENDRAIS enfant en pension.Or.Ville De Erossard, $50.00 par mois,| 4-3677.OR près église, écoles, occupation Immé-|FRENDEAIS enfant d'un an à 6 ans.| .7-1747 que, détaché, contenant 6 diate, OR, 6-5129 OR.17-1475.pièces, système à l\u2019huile, eou 4A ON DEMANDE À LOUER |5 DIVERS | MISCELLANEOUS gu EXTERMINATION de vermines de tous| Ltée, RI.T-2457.REPARATIONS de TV de toutes sortes.| .Ouvrage pendant showers, vôtre \u2014 OR.7-4706 cottage en sur terrain 50 x 120.Beam ÿ quartier résidentiel.Oceupe- i tion immédiate.$17,000.ÿ ST-LAMBERT, $25,000, gran- ll de maison contenant 8 pieces, convertie en duplex.Sous-sol fini.Chauffage à Phuile, eau chaude, 2L4 chambres de bain.Terrain 37 x 190.Sur nimeam Spécialités : Peinture res, Mme Perron, 302 t-Jean, euil, genres.Ouvrage garantie.Estime-| lon gratuite, PESTROY Compagniel rue Victoria.Mi Service $2 comp tant, $8,000 à $10,000.Offre | considérée entrance.407 Quinn, il, OR.| 4-3888.| CHAMBRE meublée, toBette, douche, | cuisinette semi-privée, entrée privée.| 107 uinn, Longueul, OR.4-3886.GRANDE chambre avant pour 1 ou 2 messieurs, pension si désirée, Centre Longueuil, aussi garage.OR.4-7087.LARGE front room for 1 or 3 gentie- men, board if desired, Center Lon- | gueuil, also garage.OR.4-T087.CHAMBRE meublée, avec lavabo, en-| trée privée, près autobus, tél: OR J 1-2688 \u2014 Ville Lemoyne.SALON DOUBLE, meublé, 310 QOrant, | appt 4, $10.00 par semaine.OR.4-f 0156 \u2014 OR.4-0895.BELLE CHAMBEE, centre Longueuf, près autobus, OR.4-0906.6A LOCAL A LOUER LONGUEUIL, splendide magasin, face | construction neuve, moderne, fournaise prélarts fournis, libre immédis- | tement \u2014 $100.00 \u2014 RE.8-3660.7 EMPLOYES DEMANDES À GREENFIELD PARK, $20.- général TELEVISION POELES REFRIGERATEURS B.COTE 106 St-Lowis - LeMoyne J.LADOUCEUR |] ot 1-1953-54 1418, bowl .Taschercas L pour vente rapide, \u2018comptant à discuter.| | BOUCHERVILLE, $13,000, MAGASIN et réparstion de machine à coudre de toutes marques.avec dinetle, pleme cave, haute et séche, chambre a Ouvest tous bles soirs théque 514%.VILLE JACQUES CARTIER, $6,000, Bungalow contenant 4 pièces, situé sur terrain 62 juequ'à 9 heures p.m.HELP WANTED i HOMMES ou FEMMES \u2014 Temps ré- ou partiel.Expérience pas .Pas de capital.Ecrire où se présenter à .A-577-NN, 4005 Richelieu, 8t- Henri.VENDEUR dépenses S'adresser OR.7-7667.I JEUNE fille, voulant un chez soi, demandée.Nourrie, couchée, et salaire.S'adresser 196 Hémond, Fatima, Ville Jacques-Cartier.OR.7-7667.Apt.3.PROFESSEURS de musique Toraendss | pour école de musique sur Rive- Sud.Informations: OR.1-0838.8 EMPLOI DEMANDE WORK WANTED et commissions.mination cali PESTROY Company] Ltd.Garanteed work, fress estimate.| RL 7-2457 LONGUEUIL Logements 3-4-7 appts, Chauffés 217 MONTARVILLE OR.7-3547 - OR.7-1839 Menuisier prndrait fimi- tion de sous-sol, ainsi que réparations Cuisines, & Ouvrage général.A bas prix durant janvier.OR.4-3553 SOUDEUSES ELECTRIQUES | neuves et usagées a partir de $44.50 OR.7-2097 ON DEMANDE Jeune fille ou dame, pour ouvrage général de maison, à Montréal, doit coucher, pas de cuisine, pas d\u2019enfants, bon saisire, deit parler un peu d'anglais.M.Persy Stivermen, Bond Clothes, OR.4-6221.WANTED Young girl er woman, fer general [Ij housework, sieep im, ne ceeking, no ehlldren.j M.Percy SILVERMAN Bond Clothes \u2014 OR.4-6221 AIGUISAGE de TONDEUSES et REPARATIONS Limage de scies STE-HELENE 1070, rue STE-HELENE Ville Jacques Car \"Cartier MBLY OR.7-0171 1 portes | 2 portes hard top | | i de ces aubaines et venex consulter Armand DUCLOS | VENTE.comptant de $1,000 pour acheteur sérieux.| GREENFIELD PARK, ter- | rain 45 x 137 ser ligne d\u2019au- | tobus.$2,500.| TERRAIN, rue Gardenville tue ITE Sulina ALGER j | x 100.Près Mtl-Sud- Petit V.J.C.50 x 90, prix $1,000 Nous avons un beau choix de bungalows, cottages, duplex, dans Longueuil, St-Lambert et Boucherville.{ EASTERN TRUST CO.Peintre SPECIALITE INTERIEUR ET EXTERIEUR Painter SPECIALIST INTERIOR AND EXTERIOR FINISH ki | TETE rem ll re YVES d Roland Dionne | 22 y 4-1745 | | , «Jacques GARIEPY |+e Most gjssemr | HSE Technicien en électronique diplomé de l'Ecole Technique de Montréal 70-A, Cuillaume, ere om © Couverture en gravier - goudron - ardoice bardeaux asphalte © Puits de lumière e Système air chaud OR.4-3834 Veñtilation © ® Warm air heating i Roofing - gravel - asphalt shingles | slates © Shytights TOUT EN FAIT DE MEUBLES FILS.SONS \"W.POULIN & 826 Chemin Centilly, V.).-C., SOIR : OR.7-3159 ® CENERAL ELECTRIC © ADMIRAL ® MARCONI © FINDLAY © CONNOR SPECIALITE Plate-glass ot.Allons MANUFACTURIERS DE \u2014 chercher Portes - Chassis - Armoir \u2014 1250 Chemin Chambly | chassis Nous nous rendons prendre Les OR.4-6642 | pour viteags mesures sur commande Ville Jacques-Cartier sans charge supplémentaire Vendeur autorisé des peintures \u201cSCARFE'S\u201d A.DERY & FILS PORTES \u2014 CHASSIS \u2014 ARMOIRES 1405 St-Alexandre.Ville Jacques-Cartier OR.4-7258 AGENT ZT Welle) AUTORISE Industeiai and resiéential instaliations Epargnez de l\u2019argent avec les PORTES et FENETRES EN ALUMINIUM \u201cFILCO\"\" M.DAUDELIN, prop.OR.4-3148 1172 BEAUREGARD JACQUES-CARTIER Pour répondre à vos bescine nous posmsédons aussi : ¥% Portes et fonêtres À Poignées, serrures REPARATIONS.LOCATION.\u201cSherwin-Williams\u201d Td.: OR.4.6423 | fa { ROYER TYPEWRITER eon sain x eo Foss 69 ST-LAURENT, LONGUEUIL 274 ST-JEAN LONGUEUIL OR.4-9800 SPI FESS 154 chemin CHAMBLY © OR.7-1672 - OR.4-6490 FESS LONGUEUIL \u201cLe magasin de meubles le plus complet we la Rive-Sud\".NOTRE SPECIALITE : Meubles venant de notre manufacture, fini à la teinte que vous désirez.PIL ITL LYS TL AR Ir I EP/ Téléviseurs - Lessivouses - Lempes CHOIX D' UNE GRANDE \u2014 Tapis - Prélarts - Tuiles VARIETE DE PEINTURES LON( Accessoires électriques, te.\u201cTHX\u201d Fissi PAIEMENTS FACILES CONVENANT A TOUS \u2014\u2014 SPAR PUS Si STRSARÊT PaFaati SeU EST Pusdudtld & ang 8 T7| RESSF - ° \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014.» Ouverture officielle de la ligue Lg = ® e «' St-Laurent-Sud à Longueuil, dim.LES BRAVES DE ST-JEAN Paul Pratt ( SERONT LES VISITEURS Alà 2 hrs p.m 2 HRS AU PAUL PRATT \u2014 Le Léon Lapointe de Longueuil, Les sportifs de Longueuil se détenteur actuel du premier doivent d'encourager leurs fa- rang de la ligue St-Laurent-Sud|Y°TIS qui font vraiment honneur intermédiaire C, fera son ouver-|à 18 Rive-Sud dans le plus im- ture officielle dimanche après-Portant circuit de la région.midi sur la patinoire du Parc{Bienvenue à tous.Cercle Sportif Inc.) ALIGNEMENT DE ROUES \u2014 WHEEL ALIGNMENT Garage E.NADON inc.200 ST-JEAN LONGUEUIL OR.4.1558 CLOTURE IIR DE , FENCE SAUVETACE yon ESCAPE ESCALIER § iy ase RAMPE AR ING MARQUISE ARQUEE South Ornamental Iron Works REG'D OR.6-2525 R.PREVOST SPRINGFIELD PARK CHAMBLY COUNTY Ni Venez voir OMMER(IA Nous ne pouvons laisser l\u2019année 1980 s'éloigner trop sans offrir nos voeux à chacun des membres de la ligue.Et voilà donc.pense.Barrette, Lucien: un avion personnel pour ses nombreuses pérégrinations.Bélanger, Arthur: un peu plus d'enthouisasme au jeu.Bienvenue, Roger: qu'il conserve son large sourire et sa verve, un peu à la \u201cBat Mas- terson\u201d.v Boucher, Eugène: un rendement parfait de son système de chauffage, le contraire le tuerait; le choix l'a rendu malade.Bourdon, Ernest: qu\u2019il soit invité à assister avec son frère au mariage du \u201cshah\u201d d'Iran.La il verraient de vrais \u201cshass\u201d.Bourdon, Lucien: qu\u2019il fasse preuve d'un peu plus d\u2019humilité en laissant le championnat à une autre équipe cette année.Brault, Maurice: que son rêve se réalise enfin: Une grosse \u201ccabane\u201d sur la rue St-Charles Honni soit qui mal y Ro [OHV pour rivaliser avec celle de Raymond P.\u201cBréard, Serge: des \u201ccrampons\u201d pour l\u2019empêcher de glisser sous son auto; il a les bras si fragiles.Brissette, J.-P: la guérison complète de ses belles petites mains.- Brossard, Jules: un peu moins de voyages en Floride, pour aider davantage son équipe.Browning, Leslie: un rével- le-soir pour lui permettre de manquer moins souvent le mardi soir.Caron, René: des lecons de quilles gratuites, données par son épouse.Casgrain, Laurent; qu\u2019il trou- vè une rémède pour guérir sa peur des chats.Charbonneau, Lucien: qu'il écrive un jour un traité sur l\u2019art de la pêche, pour en faire profiter ceux qui n'y connaissent rien.Chiquette, Geo.: qu\u2019il réalise qu\u2019en améliorant son jeu, il aidera plus son équipe qu'en persiflant.a Ji EI, I VITRAGE GENERAL LES TOUTES TRES NOUVELLES vire Se | \"PLYMOUTH\" DOMINIQUE \u2019 GLASS \"CHRYSLER\" ] .141 Ouest, Boul.STE-FOY, | 1960 | V.J.-C, OR.4-7057 au garage PHILIAS | | LANCTOT .servic D & FILS] JOUR ET NUIT FER CIE LTEE | ° ORNEMENTAL .IRON OLyme > \u2018I @ Clétures ® Fences - | © zations CO suis | LA PRAIRIE OR.4-4510 [a Delorimier, V.lécuells qui guettent ceux qui - flevé les 34 de l'estomac et il j Ndigère mieux.de bruit prouverait à ses co- gues est plus forte que dans jours \u201cculotte\u201d à son client et meat\u201d.David, Léo: qu'il surveille les deviennent trop gros capitalistes.DelVecchio, Eno: qu\u2019il se afs- se enlever les 34 des bras il jouera mieux; car on lui a en- DeGagné, Fernand: qu\u2019il continue de soutenir le moral de son capitaine Narcisse.Donnelly, W.: qu'il continue longue.Dounavis, J.Ls.: un peu plus équipiers qu'il est la.Drouin, Roger: qu'il finisse par prouver que c'est vrai que sa moyenne dans les autres H- la nôtre.Ethier, Geo.: qu'il trouve tou- gue; il s\u2019y amuse tant et que de beaux souvenirs, du moins ceux dont il se souvient.Hotte, Roland: la paternité en 1960; pourquoi pas?Fournel, Fernand: qu'il ne prenne pas trop plaisir à vaincre l'équipe de ses patrons.Jazzar, Tony: plus de volonté pour résister à ceux qui l\u2019entraînent à manger des \u201csmoked Lafrenière, Henri: qu\u2019il soit THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY.JANUARY 14th, 1960 * 1T invité à passer une aghéablejattentivement le livre de Dale;nue de vivre de l'assurance-chô-jimmunisé contre les inspecteurs soirée chez son cher ami \u201cTi-|Carnegie: pére MacKay\".Lafreniére, René: un peu moins de \u2018\u201cmargoulette\u201d et plus d\u2019afficacité aux quilles.\u201cDélivrez-vous vos soucis, vivez que diable\u201d.Mongeau, Léopold: qu\u2019il ven- marchandise en toutes de sa saisons et non seulement l'été Laliberté, Maurice: qu'il ces-|(1e thé), se d'avoir l'air d'une énigme impénétrable.Lanthier, Maurice: un enga- Mongeau, Marcel: qu'il conti- de mage, versé de prestations.Payette, Raymond: qu'il soit|assez tardive.même s\u2019il n\u2019a jamais|iqui l'accaparent la veille du jour de l'an jusqu'à une heums MEDECINS de GARDE * * * * * v ù t #0 # et À hhh EMERGENCY CALLS for DOC gement à Radio-Canada comme expert \u201ccameraman\u2019.Larivière, Rosaire: que ses jambes et tous ses membres restent aussi jeunes que son coeur.Loiselle, Gérard: une neuvaine à saint Antoine, pour qui\u2019 retrouve sa boule.Loiselle, Roger: comme le petit oiseau, qu'il se branche une fois pour toutes.MacKay, Narcisse: qu'il lise .; AV FILMS ALON SAMEDI, le 16 MATINEE SPECIALE pour toute la famille Samedi et dimanche, 16-17 janvier © ST-LAMBERT MACKAYVILLE VILLE LEMOYNE J.G.Joly \u2014 OR.6-4321 © CITE JACQUES-CARTIER P.Ferron \u2014 OR.4-8111 ® LONGUEUIL MONTREAL-SUD N.Chaput \u2014 OR.4.6281 ACCIDENT DE LA ROUTE : VOTRE POLICE LOCALE SERVICE D'AMBULANCE programme A DOMICILE : VOTRE MEDECIN Po A A La vie a ses bons moments.prendre une MOLSON c'est agréable La bière de chez nous ;* - Venez économiser pau ATTENTION ! 4 STATIONNEMENT GRATUIT derrière notre magasin POUR TOUS NOS CLIENTS ) Circulation normale rue Ontario PPS PAS aaa aa aaa a aa a aa a aa ag BOEUF DE L'OUEST Gros FILET BOEUF 79 Epais, 5-6 Ibs EPAULE de BOEUF 12 à 14 lbs PNP INNS ROTI RONDE DESOSSEE CROUPE de BOEUF 1.STEAK TENDRE STEAK reorencencessadaéoncns » «39 ROTI HAUT-COTE su erplus \u2026 1» +39 » -69 \u2019 3.17% ronde + chops n 79 Tous ces marchés préparés sur demande seulement MARCHE No.1 LE TOUT 4 99 MARCHE No.2 216 Tranches de 3 15 Poules Gr.A 4 16 Rôti de boeuf 2 16 Steak haché ou porc 2 1b Foie tranché 4 TB rôti de veau ou 2 15 Bologna tran- Poulet dépecé ché 3 1b Steaktendre 2 16 Boudin 3 1b Steak haché 2 1 Saucisse de MARCHE No.4 ; 6 .2 Marché ternational VENTE A NOTRE EPICERIE EST MAINTENANT agrandi pour mieux vous servir BACON WINDSOR » 3.1.00 BACON sans couenne : 4 \u2026 1.00 porc LE TOUT 6.99 PATTES de COCHON ROGNONS de LARD BOEUF à BOUILLIR SAUCISSE de BOEUF 8.1.00 5.1.00 5.1.00 3.100 SPECIAUX FEVES JAUNES 5.4 BLE D'INDE 15 5 JUS de TOMATES or.\u201d 4.29 KETCHUP Voyageur :.8.1.00 JELL-O assortis 10.99 COUPLE DE LIEVRE 1.49 Porc frais COEURS de VEAU ou Boeuf 3 Ibs 1.00 JUS V-8 15 ox 7 pour 1.00 2 mau ®| MARCHE No.5 BOUDIN FRAIS 3.1.00 |LAIT CRINO .7 1.00 ih Sheth he tf\" FOIE de LARD .- 3, 1.00 |PAPIER .our wow 18.1.00 2m Savciwe do [4 PB Rp% oer | BOEUF HACHE 41.00 |BETTERAVES \u2026u.\u2026 51.00 pore viron 3 Tb HOT DOG 3.1.00 MACEDOINE \u2026.\u2026 7.1.00 Le Tour 5.69 1 ® Bacon ss } ro 26 MARCHE No.3 Le tour 9.99 POULE Grade \u2018A\u2019 16 39 10 Ibs 3 Grade \u201cA\u201d nn.D = im SoH re boeut 3 15 Steak tendre CUISSE de Poulet pour Rétr .hb 59 CHAPONS Vidés Grade \u201cA\u201d 5-6 bs Ib 59 2 Poulets à rôtir env.3 18 Steak haché Fraiches, Grade \u201cA\u201d vidées environ 3-4 lbs POULE VEAU DE LAIT FRAIS Roll de veau copies | à 8ibs Ib.49 2 18 Steak hache Nous pourrons chan- Fosse 151 emo Ib 59 [Roll 7 à : t 2 15 Saucisse de ger certains articles porc pour vous accommo- SPECIAL \u2014 SAUCISSE fraiche 6 Ib 1.89 x tour 8.49! |e JAMBON AGNEAU EPAULE .lb.| FESSE .__.1.49 |PEYANT 31 DINDES FESSE cui te 53 cHors Ib.59 Garantie grade \u2018A\u2019 BISCUITS chocolat David .4-1.00 MASHMALLOW .4-1.00 Beau choix et assortiment de FRUITS ot LEGUMES POMMES \u201c\u2019FAMEUSES\"\u201d 69 Manne de 20 livres rressrccsa nes 0 000 OA 0 0d0 000000 \u2014 Vidéos PORC-FRAIS 2220 +42: «c .1b2 EPAULE compl ¢ RE LONGE .Ib 42¢ PORC haché \u2026 3 lbs 1.25 GRADE \u201cA\u201d FESSE lb 425 Steak haché 3 Ibs 1.15 VIDEES ¢ SPARE RIBS 49¢ TOURTIERES 3 pour 1.00 10-18 ibs weit INTERNATIONAL = tei 2010 ONTARIO EST VIANDES - PROVISIONS BUTCHER - GROCER LA.4-1108 - ou 09 ou 00 .Daily delivery on South Shore st 4 p.m.Thursday 1 om and e p.m riday an turday nueus.Phone orders before 3 o'clock will be delivered seme day.After 3 p.m., the next day.Livraison tous les jours à 4 p.m.Jndredi où ramedi continuellement et samedi continu .Commandes par téléphone avant 3 p.m.le journée même, après 3 p.m., le lendemain. 12 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE 14 JANVIER 1960 RAYMOND vous invite à vous prévaloir des facilités de la vie moderne en vous offrant cette LESSIVEUSE AUTOMATIQUE A UN PRIX QUASI INCROYABLE (Pour un temps limité seulement) NOTEZ CES- CARACTERISTIQUES \u201cPHILCO\u201d : @ Action nettoyante à plus grande capacité.le nouvel agitateur Philco \u201csans lames\u201d brasse le linge plus vigoureusement pour un nettoyage à fond.© Deux temps.une vitesse pour lavage régulier et l'autre pour les tissus délicats.© Déverseur automatique de détergent ou savon.© \u201capacité de 10 livres de linge © Moins de pièces mobiles assurant une plus longue :urée © Dessus en porcelaine si facile à nettoyer © Contrôle de temps automatique \u2019 © Garantie d\u2019un an .ET NOTEZ LE PRIX DE CETTE VALEUR UNIQUE ! votre vieille lessiveuse PHILCO > LESS special discount for your old washing machine .Sy BEAUDRY &.invites you to enjoy the xu of life by offering you this fime saving AUTOMATIC WASHER AT A VERY SPECIAL LOW PRICE (For a limited time only) NOTE THIS OUTSTANDING FEATURES: ® Exclusive high capacity washing action.Philco\u2019s patented new blade-free agitator creates a more powerful washing action.© Two cycles .one for regular loads.special cycle for delicate fabrics.© Automatic detergent and bleach dispenser.- ®Fyll 10 pound capacity ® Fewer moving parts for longer life ® Porcelain top.Sanitary and easy to clean.© Full one year warranty .AND NOTE THE VERY SPECIAL PRICE! PRIX REGULIER hr EE 120.95 Vous ne payer que: You pay only: S | 9 0 - NO DEPOSIT MOINS allocation pour vieille lessiveuse your old washing machine ey sert de ler paiement is your deposit Aussi peu que ¢ par semaine As little as 3.25 per week La HL ouest, ST-CHARLES - OR.4-6888 i .RAYMOND BEAUDRY 2 MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR 37a ouest, ST-CHARLES OR.4-1253 LONGUEUIL \u201cI 1800, vor.1| Les ! peuvent | jon du C pubiteme ain de \u20ac ibuable romètres ionneme Le p ait que \u2018étaient lion d\u2019ho jernier, question es d\u2019af! 'intentio parcomet ement présenta Donnez- hvait-on fais, le décision mais bie ême j ment d\u2019: micipaux tometres contribu: peine de Depu marchan cidé de bat de | muns.Il qu\u2019ils ve des moc nécessit formère: baptisèr Hommes dune v rendus cipal po le doma ment.Apré Conseil payaien à la vi $30,000 tenir 1: tionnen Mai seil mu assez \u20ac serait | sieurs | cometr: Entrep tes, m Reanme tents | Aucun heure."]