Le courrier du Sud = The South shore courrier, 10 septembre 1959, jeudi 10 septembre 1959

[" , Mention incorrecte : Numéro d © d I must \u2018 : : 4 ind their \u201d .ca vit es.(apierre 4 | , id inde- ° ITE , > had the } PIE > Sul) +4 p70 QUE thanger.Cartouches A grand rabais Conserve l'huile pros pre et patrfaitétment consistante jusqu'à 5.000 milles sans A compter de 94 PAPIER À REBUTS S'attache n'importe où, couleurs assorties, Chacun = Corp.\u201d \u2014\u2014ate AUSSI PEU 4.80 INSTALLATION pendant que vows attendez leneleux \u2018\u2019Mato- ter\u201d A prix d'écono- mis \u201cCanadian Tire [EI Ne foutes a the efficaces.; A Epargnez siirement avic us SILENCIEUX à longue vie \u2018MOTO-MASTER\u2019 ECONOMIE DE TEMPS Bervioe rapide, notre stetier oot sur è ECONOMIE D'ARGENT Fusqu'à BOR sur qualité d'aute neuve ECONOMIE Les \u2018\u2019Mote-Master\u2019* durent plus longtémtemps LAMPE \u201cSealed Beam\u201d de pre- mitre valeur vous BOUGIES d'allumage Garanties meilleures Chacbne 86 _ CANADIAN TIRE CORP.OR.1-3941 LIQUIDE pour transm.aut.Se mélange bien au liquide actuel.Vidanges et remplissez selon les indications iit 59\" RRR oñ clarté.PEINTURE A APPAREILLER Couleurs exactes pour appareiller la plupart des couleurs des mo- déles d'automobiles récents.pplica- ¢ tion a jet.98 Boîte de 6 oz utres, LA 2 g | s Te ¢ = (Hg - - 2 annee sr BE iz 238.3 Zs = a [g3afs MODELE vu 3 E 27285 22 2 2 [Fev E -e g wy : > LA Chey, 09-8 (moth Les pibtegd supporioat sont ef éuf \u20ac se « on \u2014\u2014\u2014 INSTALATION PLUPARY ne.Prix soon HR 6.86| 9.86) 10.86 vemiFicamioN Shor 44 | 6,70|9.70) 10.70 Ford foie 5.60| 8.60| 9.50 Pour du miliers de CA 5.50| 8.50] 9.50) Teté 1515-54 |7,19/10.19|11.19 milles de sécurité, Font (mess 6.70] 9.70] 10.70] Spd vem | 4 80] 7.80| 8.80 es silensitux sont en surplus.Les prix ci-haut mentionnés Wed aussi pour autres marques d'autes.ES VOITURES $3.00 Compartiment à bagage.B'allume en ouvrant le cémpéatiiment.6 ou 13 volts.1.69 four la maison, l'ateller , ° Lampe à extenttion Nétieéteur protégé, extrémité à crochet pour suspendre.Corde de 25 pieds.(sans la 2\u201d lumière) \"PORTE-OUTILS Groupant tous les o4tils ensemble.êæ utile.18° & 6° x 8 2.65 chromées EXTENSIONS MAGNETIQUE RETROVISEURS Modèle \u2018\u2018Jet\u2019\u2019 pour monter sur alles avant.Mi.reir de 4%.Chrome brillant duteble, Fixation SCIES ELECTRIQUES PORTATIVE 644\u201d Convenant spécialement au bricoleur.Coupe de î2% À 90°.Possède plusieurs den qualités qu'on ne abies 42 prix plus tiers \"38.95 pour tuyaux d'échappement, envolent les gaz d'échappement, prévient le changement de couleur des pare-chots.Construction un 1 44 morceau.Très \u201cutile pour édpitenit élgaréttés, u lunettes, chauffeur, Teintes assorties.29 SCIE A DÉCOUPER PORTATIVE 7 DANS 1 Beie très pratique exécutant les menus travaux de bois que vous aves A faire, Complet avec aovë6- 2771 MANCE LAFLECHE Taschereas ASSOCIATE coin mettes, à Is portée du solide.mettent POELON ELECTRIQUE AUTOMATIQUE Modèle carré, donnant plus de surface de cuisson.Lumière-contrôle avec guide de onisson.Élément seellé complet aves oom.verele.CUISSON RAPIDE POELES 2 RONDS Eléments à chauffage rapide, centré.les avant pour plus de focilitée, Klé- ments 660-watta pendamment fonstionnant indé- eu les % ensembles.IT\u201d = 9\u201d x 5\".CANADIAN TIRE STORE MOREL & FILS LTÉE, Prop.OR.1-5941 tied) \u2014 - a.ma A\u201d ZS aac me es oT 2h | tabs, C\u2019est an magnifique endroit à visiter.] à Villeroi a elle aussi , une maison complètement PONT; ° , + équipée au gaz naturel À _ Jacques DesBaillets est le président de - cet important centre domiciliaire.In je | i d\u2019 tion modernes de Ville- a été formée lorsghe bommes d'affaires avertis se sont rendu compte de la nécessité urgente de construction Villeroi à Boucherville est un des 3 sites choisis pour les maisons modèles équipées au sex naturel, Cette photo nous montre une vue d\u2019une des nombreuses rues déjà complé- Metroland Development Cor-miciliaire que suscitait le pro- | Et cette nécessité devenait plusiéglises, les écoles et les parcs pressante encore par suite dufest prévu.ombre sans cesse croissant de ontréalais qui franchissent le prochées des usines qui consti-i a installé une de ses maisons modèles.fleuve et élisent désormais domicile sur la Rive Sud.L'Entreprise commence donc par acquérir 200 arpents de terrain dans la municipalité de la paroisse de Boucherville, à quelque trois milles du pont Jacques-Cartier.Cet emplacement se trouve fort bien situé au regard de la région indus- triell.L'endroit est zoné de façon à offrir des emplacements idomiciliaires ou commerciaux.\u2018L'espace nécessaire pour les Les maisons seront assez rap- @ STEEL KITCHENS BY ; poration, créatrice du centrelgrès industriel de la Rive Sud 3 a © MODERN MAID BUTLT-INS @ POST FORM ARBORITE TOPS ' SUPPLIED AND IN STEEL KITCHEN EQUIPMENT Company Ltd | | - by SUPERIOR ELECTRIC'S LTD STALLED BY E C.A.MORELL ASSOCIATES LTD 1035 Loranger, Montreal \u2014 CR.4-5496 the Nat ® DON\u20191 MISS TO SEE the Model House all equipped by \u2014 ural Gas tuent le complexe industriel dejgnon, qui a assumé la direction la Rive Sud, mais elles en sont|des programmes de construction séparées par une distance suffi-id'habitations de trois impor- sante pour les bien isoler dultantes compagnies dans la ré- bruit et de la fumée.La ville de Boucherville a déjà construit rues, trottoirs, égouts et autres services, de façon à répondre aux besoins futurs de la construction d'ici cinq ans alors qu'un total de quelque 800 maisons seraient construites.gion de Chibougamau.Ses plans ont reçu l'approbation de la Société Centrale d'Hypothèque et de Logement et un contrat pour l'exécution des travaux a été confié à Lamothe Construction Company Limited.Montréal est entré dans une Le président de Metroland période d'extraordinaire activité Development Corporation est M.Jacques Desbaillets, personnalité bien connue de montréalaise.L'architecte la radio dete l'avenir d'entreprises comme dans le domaine de la construction.La Rive Sud est la principale région de développement l'entreprise est M.Norman Ga-celles de Villeroi est des plus si fox add Le plus récent centre d'achats sur la rive sud est situé à Candiac.C\u2019est également La Seigneurie de Boucherville est également l\u2019un des projets domiciliaires qui semble dans cette jeune ville moderne et progressive que la Corporation du gaz naturel le plus répondre à la demande populaire.C\u2019est pour cette raison que la Corporation du 7 Gaz Naturel l\u2019a choisi pour y installer une maison modèle complètement équipée au gar srometteur.Les dirigeants de Metroland Development Corporation Ltd.songent à associer la population à ce progrès en lui assurant des demeures confar- tables, élégantes, où l\u2019on connait la joie de vivre, et elle entend poursuivre et augmenter encore son activité.M.Jacques DesBaillets, président de l'entreprise, déclarait \u201cIl existe en ce récemment : moment au Canada un besoin urgent de constructeurs.Nous sommes convaincus que Metro- choix du projet site d\u2019une des 3 Parce que c\u2019est la Il n\u2019est guère difficile de comprendre les raisons qui ont por- land Development Corporationité la Corporation de Gaz Na- Ltd.saura figurer aux premiersiturel du Québec à choisir Can- -angs en ce domaine.\u201d diac comme l'un des trois sites CANDIAC Fully formed | | LIMITED kitchen counter tops | for model homes | manufactured by | Multiform Laminates @ Come and visit the Model Home home equipped certains: © © A 20 minutes d ® e routes pavées ITINÉRAIRE: Visitez la Maison Modèle Candiac et vous aurez droit au tirage de ces magnifiques prix.Ne manquez pas, par la même occasion, de visiter les autres maisons tout au gaz, à prix modéré, de Candiac.Elles offrent des avantages Prix modérés et taxes peu élevées u centre de Montréal Centre d'achats et écoles Services publics: eau filtrée \u2014 égouts \u2014 Par les ponts Jacques-Cartier ou Victoria, traversez Laprairie par la route 9.Par le pont Mercier, prenez la route 9C vers l\u2019esi jusqu'à la route 9 et tournez à gauche.Surveillez les panneaux indicateurs.UN TERRAIN UNE VOLKSW vous invite à visiter sa MAISON MODÈLE TOUT AU GAZ WEUBLÉE ET DÉCORÉE PAR PEGO'S (MONTREAL) INC.DU 10 AU 27 SEPTEMBRE, as DE 10 HRES A.M.À 9 HRES P.M.NOMBREUX PRIX DE PRÉSENCE: DE $2,000 TRES BIEN SITUÉ AGEN DE LUXE 1959 UNE CUISINIÈRE MOFFAT DE 24 POUCES AINSI QUE DE NOMBREUX AUTRES PRIX ATTRAYANTS.DANS LA VILLE DE CANDIAC?QUEL HEUREUX GAGNANT AURA LA CHANCE DE GOUTER LA JOIE DE VIVRE DE CANDIAC EN DEVENANT PROPRIÉTAIRE DU MAGNIFIQUE TERRAIN DE $2,000.00 CANDIAC LA VILLE MODERNE OÙ IL FAIT BON VIVRE Plusieurs raisons ont motivé le Candiac comme maisons modèles plus nouvelle ville de la région métropolitaine, qu\u2019elle est progressive et des mieux organisée.de maisons modèles.Candiac est une ville nouvel- ie.Candiac, dont l'incorporation date seulement de janvier 1957, 2st la plus nouvelle des villes de la région métropolitaine.Sa fondation a été le résultat de la prévoyance et du sens de l'organisation dont a fait preuve un groupe de jeunes Canadiens dynamiques, présidé par M Jean Leman.Candiac est entièrement pla- nitiée.Elle est partagée en zones bien distinctes: domiciliaire, commerciale et industrielle.Des urbanistes de Montréal, MM.Campeau et Blouin, suivent tous les développements de façon à ce que les réalisations en cours soient bien.tonformes aux normes établies, Dès le début, on vait songé à l'établissement de règlements de zonage, de façon que les quartiers résidentiels demeurent bien: ce qu'ils sont.C'est une ville bien organisée, Elle est pourvue d\u2019une usine de filtration ainsi que d'un excellent système d'égout et de drainage.Etablissements scolaires, parcs et terrain de jeux ont été prévus d'avance et exécutés par la suite selon les plans Les réseaux de communications sont enfouis sous terre.Les rues ne sont donc pas déparées par des alignements \u2018de poteaux.Même les antennes de télévigiay sont ujettes à une réglementation.Deux commissions scolaires ont été formées.Les classes ouvriront dès septembre.Quatorze lots industriels ont été vendus; 6 sont en construction.Deux industries sont établies: l\u2019une est |Iroquois Glass, qui occupe quelque 400,000 pieds carrés d'espacé et a à son service 250 ouvriers; la seconde est la W.S.Schwartz Co.Ltd.qui occupe une superficie de 50,000 pieds carrés et emploiera 300 personnes.On a également commencé la construction d\u2019un golf de 27 itrous.Les travaux en cours ont lan vue l'aménagement d\u2019une partie du terrain comprenant neuf trous comme début.Enfin, Cadiac est une ville moderne.Tout ce qui précède le prouve.Comme le gaz est lui- même le combustible moderne par excellence, il était normal qu'une telle ville fût choisie comme l'un des sites de démonstration par la Corporation de Gaz Naturel du Québec.by the Natural Gas du Projet Villeroi { 1750 rue St-Hubert _ | VI.4-8150 Nous vous naturel.Les travaux de peinture sont exécutés par \u2018Germain Houde Montréal invitons à venir visiter les modèles complétement équippés au gaz TT Bi de distribution du gaz ; au projet Villeroi à Boucherville L'HOTEL BOUCHERVILLE Souhaite la plus cordiale bienvenue a la - Corporation du Gaz naturel et à ses distingués invités à Poccasion du début du service |STERRESTERRAT ET, Me semble tion du au gaz les Île ast nouvel- oration er 1957, s villes aine.Sa at de la de l'or preuve inadiens par M ent pla- > en zo- iciliaire, alle.Des lil, MM.ent tous façon à en cours aux nor- ébut, on ment de de façon identiels ils sont.rganisée.usine de n excel- de drai- scolaires, jeux ont exécutés lans, Les {ons sont rues ne par des kK.Méme s ouvri- Quatorze vendus; Deux in- une est be quel- d'espa- 250 ou- h W.S.occupe D pieds person- mencé de 27 rs ont d'une prenant ville récède est lui- oderne ormal hoisie mons- on de Le public, d'abord, indifférent, se tourn e poune de suceds me constate à de nombreux indi- Réalisations nombreuses en seulement En deux ans, elle a non seu-ment en construction à Contre- pour desservir la Rive Sud, de-ldans la région métropolitaine, les établies avec la coopérationitent le gaz pour le chauffage de la Corporation A Villerol etfleurs autres services démon- à La Seigneurie de Boucherville simsl qu'à Candiac illustrent fest bien gaz naturel apportera à la po- tropolitaine.2 années d'opération.trent clairement que la popula- les tages que } jon s'intéresse de pulation de la Rive Sud.La-fa-[les nombreux services qu\u2019il est|aliments.brique de tuyaux de la Steellseul en mesure de rendre Al JI en va de méme du chauffa-| UN TOURNANT DECISIF Company of Canada, présente.CUISSON AU GAZ DANS LES RESTAURANTS 1 1 s'applique à étendre encore lejtemps des couleurs des murs et plus en plug hamp d'utilisation du gaz natu- ce combustible précieux pourire] aux fins de la cuisson des pour le chauffage.Ce système|maintenant annoncées la\u2018 Corporation|Servation pendant plus long- plafonds ainsi que de la fraîcheur des rideaux et tentures.ces.Des fabricants d'appareils chauffage.Les nombreux im-|utilisant d'autres eombustibles de plus en plus vers le gaz natu rel meubles chauffés au gaz \u2014 no-|se sont résolument intéressés à tamment les grands édifices A|la fabrication d'appareils à gaz.d'habitations de la région mé-|buUreaux \u2014 ne se comptent plus.|Les cuisinières à gaz, qui autre-|.Beaucoup d'entreprises com-{fois ne bénéficlaient que de très merciales aussi adoptent le gaz|peu d'espace publicitaire, sont par les est d'une efficacité supérieure |fabricants ou les marchands, jement renouvelé et moderniséicoeur, les nouvelles industries) C'est justement l'excellence|requiert très peu d'entretien et|par toutes les formes de la pu- ramcien réseau acheté de I'Hy- au gaz qui s'établissent en|0U Saz naturel pour la cuisson élimine poussière et saleté |blicité.Alors qu\u2019il n'y a pas si dro-Québec, elle l'a développéinombre de plus en plus grand|9Si en rend l'usage de plus en Dans les maisons privées aussi [longtemps on ne voyait pas le lus répandu dans les restau-jle chauffage du gaz accomplitjlong de nos rues commerciales puis Candiac jusqu'à Contre-lle nombre croissant d'établisse-|'ants, les hôtels, les hôpitaux et des gains constants.Les mai-jle plus petit étalage d'apparelis tosur.Les troig maisons modè-iments commerciaux qui adop- autres institutions.Cette clien-|tresses de maison sont facile-|à gaz, on en trouve de nos jours tèle prend une fmportance ac:[Ment gagnées à cette méthodelen nombre déjà considérable et rue depuis quelque temps et Je|de chauffage qui assure la cons'accroissant rapidement.Dans personnel de certaines des intersections les plus fréquentées de Montréal s'étalent à la largeur des devantures, le choix le plus complet d'appareils à gaz de toutes sor- l\u2019industrie ainsi \u2018qu'aux centrea'ge.La Corporation obtient de La popularité nouvelle du gaztes.VOLKSWAGEN sur la RIVE SUD.CHAM AUTOMOBILES 335 TASCHEREAU BLD \\ GREENFIELD-PARK OR.1-7238 centre merite \u2019 \u201cVisitez les MAISONS MODÈLES de Candiac et Boucherville et vous aurez la chance de gagner un prix.\u201d A compter du jour de l'inauguration officielle qui aura lieu le 10 septembre, vous aurez l\u2019occasion de visiter les plus \u201c belles maisons modèles tout au gaz des © centres domiciliaires suivants: Selgneurie de Boucherville Villeroi de Boucherville Ville de Candiac Que vous ayez ou non l'intention d\u2019acheter une maison, ne manquez pas de venir admirer ces splendides résidences de la rive sud.Vous y verrez les installations d'appareils et d\u2019accessoires à gaz les plus perfectionnés.POUR VOUS ¥ RENDRE, surveiller les pan- 11 , Em | ii .Rive-Sud ecrues.Les joueurs suspendusiligue Pony du président André om De 1 Picard, qui a fait sesisont: le joueur de deuxième-but|Gadbois, bien secondé par Ro- pest 5e jp pretfles dans le Baseball à Lon-IClaude Potvin, le receveur Rol-Iger Drouin et Georges Hacala, * gueufl sera secondé par Pierrelland Rivière, le troisième-butia tout.d'abord remporté le tT) Hurtpbise dans la dure tâche qui/Claude Gladu et le voltigeur delchampionnat de la cédule ré- Le hd confiée, c'est-à-dire, dejgauche Reggie Owens.Ces qua-|gylidre pour ensuite tout ba- gp pre un club de Baseball à Jaitres joueurs ne se geraient Dâs\\iayer sur son passage dans les ! séries de détail.Le club de Ro- am ger Drouin et de Georges Ha- jcala s\u2019est assuré le trophée des éliminatoires en triomphant du | dEssoyez chez MILLETTE , Ÿ Royal au compte de trois à un ; % 7 ° 19 dans la quatrième joute de la | ) i ils | ont certainement finale 3 de 5, samedi soir der- .\" nier, au Parc Paul Pratt.Tous| : À v 3 les joueurs sans exception ont| à brillé d\u2019un très vif éclat.Voi- i ci-dessous les noms des jou- ; EN TEMOIGNAGE D'APPRECIATION DE LEURS EFFORTS COURONNES DE SUCCES, ne > de l'équi hampi : une quinzaine d\u2019enfants de Ln ueuil ol pas Michel \u2018cam ont été remis aux jeunes qui apparaissent ici par le club OPTIMISTE de Longueuil, jeudi soir dernier, à la piscine St-Pierre- | peau, Serge Roy, Normand Roy, Apôtre, où ces jeunes se sont distingués dans les cours de natation et les diverses activités locales.Apparaissent ici de gauche Michel Drouin, Howard Mur.roite, à l\u2019arrière des enfants: Alma Poirier, Hervé Couture, Maurice Brissette, surintendant des pars de Longueuil, Georges Du- 9 phy, Claude Barry, Ken Don- Pay; Eugene Chénier, échevin, Jean Lacasse, Louis Bertrand, surveillant en chef et Laurent Alarie, président de l\u2019O.T.J.de St-Pierre- nely, Gérard Bédard, Gilles (Photo Artiste, Longueuil) Nantel, Jean-Guy Rioux, et Robert Spickler.Howard Murphy, jun jeune joueur de couleur, se mérite une mention spéciale,| jcar il a remporté les trois vie-| ltoires de son club au monticule] dans la finale.Les Bédard, Bar-| iry, Campeau, Roy et Nantel se ; P Isont particulièrement signalés] a3 i nn oa Préparez-vous pour la pratique a de votre sport G y préféré.ous possédons un choix varié et | | complet d'articles pour la chasse °F | t § THOMAS MILLETTE Inc.\u2018 OR.4-6271 : ; CHS.-ED.MILLETTE, prop.LONGUEUIL (fe PAF a au bâton dans les séries.ne Le pain quotidien Le bulletin du mois d'août de la Banque Canadienne Na-j tionale rappelle que si le pain] a gardé, à travers les siècles, une valeur économique, il a sou-j vent présenté une signification] religieuse.Il signale brièvement] l'importance du pain en Egypte,l len Grèce et à Rome; il mention-| ne aussi la concurrence du mais, | ide la pomme de terre et du riz.| Le bulletin émet l'opinion} qu'il est impossible aujourd'hui i un pays de détenir le mono Ipole du blé.En fait, depuis le] début du siècle, alors que les] ventes se sont considérablement laccrues, on trouve quatre grands pays exportateurs: les Etats L'Honorable MAURICE li DUPLESSIS | Premier ministre de la province de Québec Pour une aufo neuve ou usagée, passez au lUnis, le Canada, l'Australie et} l'Argentine.Sans doute, les] ; .geurres, les crises économiques] .garage.et la sécheresse ont causé des] 1 | perturbations dans le volume L'HONORABLE MAURICE DUPLESSIS ETAIT 5 : des ventes.En Asie, les impor- .| P H i L 1 AS tations sont conditionnées Pp l .\\ | , oe a om melee UNE FIGURE MARQUANTE DE NOTRE POLINQUE { Ces quatre pays alimentent | - .\u2019 jdans la mesure d'environ 80 pour cent, le commerce mondial] .du blé, la part du Canada étant] , ~ iE \u201c JOUR Er NUIT de 30 pour cent.Au ler avril] i : 1959, les stocks mondiaux se to-j SON DECES LAISSE UN GRAND VIDE « ° talisaient par 2,280 millions de} .- OLympie boisseaux, soit une augmenta-| 9.1972 tion de 21 pour cent par rapport} D ANS NOTRE PROVINCE à 1958, et ils se répartissalent] LA PRAIRIE ainsi: Etats-Unis 1404, Canada) \u2018 - 692, Australie 13, | LAQUELLE IL AIMAIT TANT Les peintures employées | ET SE DEVOUAIT SANS CESSE Co i pour le POUR ELLE | PROJET VILLEROI | sont de la fameuse marque | (DIVISON DES PEINTURES) MONTREAL i 491 RIVERSIDE DRIVE OR.1.7461 1 < ST-LAMEERT | - VISITEZ LA MAISON MODELE ; \u2018 ' COMPLETEMENT EQUIPEE AU CAZ A VILLERO! ' L.; : \"= Y - ta A .x THE SOUTH COURIER, THURSDAY, SEPTEMBER 10th, 1959 13; et \u2014 F CS \u2019 , > SHEILA MAIZE ET L\u2019EQUIPE LEBLANC-SAVARIA DETRONENT NOS CHAMPIONS [TENNIS CLUB LISTS RESULTS | corne .Sheila paire et Yvon Leblanc gagnent |Malheureusement les champions| M.Lefebvre défait L.Leblanc:6-0) (3-6) (7-5) (6-1), Deubles masculins OF JUNIOR TOURNAMENTS .on simple.De beaux matchs ot d ont di s'avouer vaincus, maisl4-8) (6-2) (6-4).; C.Savaria défait K.Ménard (quart de finale) F rises.® ROMDIOUSES lous avant deux heures et trente| C.Savaria défait Y.Frappier|(0-6) (6-3) (6-3) (6-1), The finals of the junior tour-|gles, Drinda Firing and Bruce wil surp! pinutes d'activité.La Jjeunel6-3) (6-4).Simples féminin s(Bemi-finaie) N: Pépineau et K.Ménard bat-/oaments for the young members Firing defeated Barry Elder and mes at (par Jacques DENIGER) défait sans trop de ditficultéléquipe a remporté les honneurs Quart de finale H.Gervais défait Mme Papi- ou) D.Viger et L.Major (dé-of the Brooklyn Park Tennis/Lynn St-Onge, Ascore 6-1, 0.12 noon Méme si.la température d AR partenaire de double Clau-fU compte de.(1-6) (7-5) (7-5) Y.Leblanc défait R.Alexan-Ineau (6-2) (6-2).J a Mareoux ot R.Choini ub, climaxing this year's Ju- Trophies for these events ame St, derniers jours n'a pas été e Savaria en trois parties (6-0)(6-2).dre (6-2) (6-4).Shela Maize défait L.Racicotly toot \"A Lamonde et hd programme, took place Pri-lyore presented to the wianers e Opti.favorable à ni pratique du ten-j(6-2) (6-1).Pierre Lebeau a battu Mon-| N.Papineau défait G.St-l(6-0) (6-1).(défaut) , August 28, 1950.he same evening at a very suc- park at nis, le tournol s'est quand mémel Dans les doubles féminins, cejsieur Ménard Deniger en finalelPierre (6-3) (6-1).Deubles féminins (semi-finale .J essful combination, corn and .terminé.L'issue des =matc nt encore deux joueuses deldV tournoi fermé section inter{ K.Ménard défait J.Lefebvre H.Gervais et Mme Papineau Nadeas * Dy atiant woke There was Sn Ar wiener roast, and gance.nous a révélé plusieurs surpri-|St-Lambe édiatre.Cette finale était de-l(6-1) (6-3).que : e esponse among the wil re up T.qul ont remporté les battent L.Surprenant et M.Le-\\q 4) (6.0).shown In the entry by the girls : ses, en autre la défaite de Millelhonneurs.Elles ont vaincu lesimeurée en suspens A cause dul C, Savaria défait M.Lefebvrelblane (défaut).Y.Leblanc et C.Savaria ba boy Tranks are extended to Mrs aroused Hélème Gervais.Klle s'est faitelfavorites Mme Papineau et Hé-[mauvais temps.Samedi dernier(6-4) (6-0).8.Maize et V.Firing battentlont R.Vineent et R Pons (6-2) s Virginia Firing and Mrs.Sheila: pulsation battre par Sheila Maize de St-lène Gervais de St-Jean aujPlerre a finalement vaincu son Semi-finale L.Racicot et M.Racicot (7-BNg 4) ° The results are as follows: In[Netten, co-chairman in charge ide stit! Lambert d'une façon très déci-jcompte de (64) et (6-2).: : veteran sice soit (6-2) (6-2).Sheila al Le plus beau match de tout/(6-8) (6-2).dversaire au compte de (7-8) y.Leblanc défait N.Papineau|(6-3).of junior development, for the d'ailleurs déjà été championneile tournoi a sans contredit étél Simples | ples masculins (3e ronde) de Ja Rive-Sud il y a de celaicelui de lundi soir qui opposait Y.Leblanc défait L.Picard les champions de doubles de l'an\\7_5) (8-6) PS rnier, M.Nadeau Papineau et : Yvon Leblanc classé parmi les/Ken Ménard, aux deux jeune spa exandre défait P.Joncas N.Papineau défait D.Limo- SPORTIV AUX (6-1) (6-2).RANDONNEE | vee Clément GADBOIS @ eS ges (2-8) (6-0) (8-4).ol pr G.St-Pierre défait J.Blain | \u201c2 ° oP K.Ménard défait A.Lamonde|- sinvles, Barry Symons.defeated excellent job they did this year.} ve And also to Mahomed Karim.our tennis pro, who provided a wonderful opportunity for the nd Warren Shufelt defeated juniors to learn the correct way E- ., les, _fnière (6-2) (6-2 (6-0).s\u2019 doubles, Barry Symons Y.Leblanc et C.Savaria bat- ç : (8-3) (6-3).the score was 6-4, 6-6; girls\u2019 sin-is very grateful.Appartements chauffés \u201cavec vue sur Tout récemment le plus grand quotidien Français d'Amérique lançait en primeur un projet d\u2019étude pour la construction d'un amphithéätre sur la Rive- Sud et tout spécialement à Longueuil, évidemment la nouvelle qui a été soulignée en manchet- Apartments gueuil : on te dans notre dernière édition jerre- parc de verdure park side n'a pas manqué de soulever de zauche nombreux commentaires, la plus Du- TERRAIN DE JEUX ; part favorable à l'érection d'un ierre- PATIOS 7 PLAYGROUNDS tel immeuble dans une région ueuil) PATIOS aussi populeuse que la Rive-Sud.\u2014\u2014 PATAUGEUSES Il va sans dire que le Jeune (faimant fond pour patiner WADING POOLS Commerce de Longueuil a éga- ; iver) - (skating rink in winter) lement subit l\u2019affiue de ces com- REFRIGERATEUR REFRIGERATOR mentaires étant en pleine pé- POELE riode de recrutement ce mou- STOVE vement a pris ches nous un am.| pleur considérable et la nomi- S.J.A.nation du commentateur sportif \"SAM BLAIR, M.S.Pierre Lacombe au poste de pu- \u2019 bHciste a été en quelque sorte Pour occupation immédiate ou le For immediate octo or October 1st oblenir fee est un hommage de notre jeune Ter bre | ua melilenr eed chambre locale au monde spor- ESS .occup ancy | sur \u2018une on tif.La nouvelle aurait pris nais- L IVEUSE et neuve or used sance dans l'enceinte même de eu car .SECHEUSE A FREE USE OF | ys: ak l'hôtel de ville oli I'actif surin ches at Éndant des parcs et terrains de jeux de la cité recevait pour la circonstance le journaliste bien VOTRE DISPOSITION WASHER asad DRYER ere ane \u2014 EG \u2014 = ES CE Ci SE SE GI = GE Gu SF WS GI SH GA SL SI GT I Gl SE Sm SS \u2014 YP au mess ms rs 0 2 eo Sn a om ne 0 Ce © débuta sur les progrès de la cité de Longueuil dans ces parc et aussi sur les nombreux pro- ! .connu Dollard Morin attaché au DIRECTIONS Automeltosr Laits journal, \u201cLa Presse\u201d.Suivre St-Charles tour- Follow St.Charles St.turn | nez à Fest jusqu'au Che- BUICK \u2014 PONTIAC Il va sans dire que l\u2019entrevue min Chambly, tournez vers south at Chambly Road, VAUXHALL § 155 Ouest ST-CHARLES West tion i intersection.from there Cm caantilly ot Camions GMC Trucks ! suives nos affiches.follow our posters.ID Sih Gs EP GE SED GED SUD ER AP GED GUD © GH IE SE SEI SED SE CUR GMD SE CUS CS EE 1 | | le sud jusqu'à l'intersec- turn left at Gentilly Road | | I \u2014 (6-2) (6-1).\u2018\u201c J oyudimA + J.Lefebvre défait A.Goyette|L® projet d\u2019un aréna soulève beaucoup de commentaires des plus favorables.Le Jeune Commerce accroît sa popularité.reporter montréalais, Pierre La- combe qui avait pris place dans) le même bureau avoua le manque d'un aréna et de patinoires recouvertes devenalent un sérieux problème (dans un territoire aussi vaste que la Rive- Sud et dont la population s'ac- croit rapidement, or il en tira la conclusion suivante: \u201cNous nous proposons de soumetttre une étude approfondie sur le projeti d'une arena à glace artificielle[ ou un amphithéâtre recouvert] dès la prochaine assemblée | nérale car le temps est venu de passer à l\u2019action et le mouvement auquel je suis fier d'appartenir se fera un plaisir de donner suite à notre idée.Maurice Brissette, qui est aussi dans le même mouvement, endossa cette opinion et notre reporter s\u2019em-} pressa de faire connaître la pri- meure à ses lecteurs.Voilà exactement pourquoi le Jeune Commerce de Longueuil le mouve-} ment le plus populaire chez nous! se ferait l'initlateur de ce projet d'étude.Les raisons sont multiples, à savoir pour n'en ci-j ter quelques unes: le hockey, patinage de fantaisie pour las, jeunes filles, concert de fanfare ou d'harmonie, exposition industrielle et commerciale, tennis, badmingten, vues animées, pièces de théatre, boxe, lutte, ete.| Enfin, la question vaut la pol- OR.4-4924 jets à venir.À une questien du en 1 stmt nn MAINTENANT C'EST LE TEMPS DE PENSER A L'HIVER PROCHAIN POUR VOTRE.SYSTEME DE CHAUFFAGE AUTOMATIQUE NOW IS THE TIME TO THINK ABOUT NEXT WINTER FOR YOUR.AUTOMATIC HEATING SYSTEM Ask Us .FREE SURVEY AND ESTIMATE ULTRA-MODERN SYSTEM OIL SAVING INSTALLATION EASY TERMS UP TO 5 YEARS IF DESIRED OIL |VARENNES UN.1-8231 ~ Consultez-nous EXPERTISE GRATUITE SYSTEME ULTRA-MODERNE INSTALLATION ECONOMIQUE TERMES FACILES JUSQU\u2018A 5 ANS A VOTRE CHOIX ANR ne d'être étudiée et seuil un! mouvement aussi actif que le Jeune Commerce mérite vraiment tout l'appui de la popula-| tion pour l'érection d\u2019une arène locale.Félicitation Jeune Commerce de Longueuil et merci au nom des sportifs de la Rave- Sud, allez-y nous vous secondons de tout coeur.Nouvelles et potins Le grand tournoi fermé à la Rive-Sud se déroule toujours Nous tenons à rendre hommages à Longueuil, ce tournoi est deve-| nu une forte attraction et fort| un grand Canadien Français sid&rfe comme le plus impor- L'honorable Maurice-L.DUPLESSIS Une jeune fille.cependant al attiré l'attention des responsa- | Cartier, Domaine Bellerive, qui a surpris agréablement à sa première saison en tenant tâte au favori no 2, Mme Nadeau Papineau de St-Jean.Dans une ABIAS PEPIN Limitée LONGUEUIL lard fit remarqué qu\u2019elle participera à 5 tournois importants.ASPHALT PAVING CONTRACTOR CONTRACTEUR - PAVAGE D'ASPHALTE spécialité ENTREE.DE GARAGE Specialty GARAGE DRIVE-WAY Pour estimation sans aucune obligation voyez For a free estimate ~ BEAUCHEMIN ASPHALT PAVING CO.1619 MANSEAU VILLE JACQUES-CARTIER OR.7-1507 ae m = tr re rt te et hh! | i it! | | ee er er rs \u2014 \u2014 \u2014\u2014T EEE ETI ST meme \u2018 entrée privée, 9430.14 LE COURRIER DU SUD, JEUDI 10 SEPTEMBRE 1959 COMPOSEZ | OR.46251 COMPOSEZ A LOUER \u2014 TO LET A LOUER \u2014 TO LET A LOUER \u2014 To LET A VENDRE \u2014 FOR SALE A VENDRE \u2014 FOR SALE [DIVERS \u2014 MISCELLANEOUS T HEATED room apt, completely fur-|MAISONS «4-5 apple.vendrais petit LOGEMENT neul 4 appla.avec han- AUBAINK: 3 lits jumeaux, très pro-|JMAISON, & appts.modernes, 2 salles nishied, OR.6 4422 comptant, balance comme ROO lectricity 220.hot T(S'adresser Entreprises Modernes, 1322 BG Os, reel, OF.4-1035 [Sle-Hélène.OR.4-0163.UE LOGEMENT 4 appts.chauffés meu-|CHAMBRE, Longueuil près autobus, blés.au complet, OR.6-4422.LOGEMENT 4 pièces, bien situé, z cave -imnentée, $50 par moi, cou sans enfant ou avec 1 enfant, 349 St-Jacques, OR.4-7723.GARAGES, à 374 Montarville, s'adresser A OR.4-8217.$10 par mois.LOGEMENT 4 pl.libre immédiatement, Tiffin, $65.OR.1-0594.NGUEUIL, 2 chambres meublées ou non, cuisine, salle bain, près autobus, OR.4- fermées.modernes, 222 St-Alexandre.Tél.OR.4- TRES grande chambre chauffée, service autobus 4 la porte, centre &t- Lambert, OR.1-3285.53 APPTS.32énie.$70 mois, fournaise fournie, OR.64-5568.CHAMBRE meublée, belle localité, près Centre achat, écoles, églises, usage 1530 Chemin cutsine si désirée.Autobus à' la porte.éal pour institutrice ou personne seule.Prix raisonnable.215 Briggs O.fermées.on 4-B400.LONGUEUIL, 3 appts.genre logement, chauffé, entrée privée, aussi 4 appts.entre Chambly et St-Hubert.B'adres- CHAMBRE et Pension.rue Joliette, V.l;er à 393 Montarville, OR.17-3779.OR.4-02 4 FFF 313 a avec garage, Zème.OR.T-4064.LOGEMENT 4 appts.chauffés, sous-so) 365.2640 Marie Victorin, V.J.C OR.4-9904 11s APPT.genre Bachelor, chauffé.BELLE pièce avec salle bain privée, meublé, s'adresser OR.4-3651 COIN Montenach et St-Thomas, loge- chauffée, eau chaude, entrée privée, 113 Bte-Héléne, OR.4-87T1.ments neuls, 1-5 1-3 1-3 apple.OC-\\GEEMENT appts_ œupation ler septembre.S'adresser sur les lieux, de 9 am.à 5 soir tél.St-Denis sur Richelieu, 19.enfants acceptés, $60 par mois, 1033 p.m.od lelprgrontaine, V.JC.aaa 332 appts.eau chaude, chambre bain, LOGEMENT 47 appts.chauffés, 3330 330, ménage fait.prés église et au- Delorimier, Ville Jacques Cartier, OR tobus.Ju par mois T-19T5.LOGEMENTS chauffés.3 Information OR.7-1839, OR.7-3547.FF.LAMBERT, 519 Notre Dame, heat- otiette S'adresser 999 .living room, bedroom, bath-|cierge.3 APPTS.pour couple, rue Ste-Hélène, refrigerator, taxes paid $85.Immediate occupancy, .T-3706.Evenings OR.1-2748.LONGUEUIL, logement 4 appts.crauf-isud.1183 Gardenville, et 4 appts.| parier 3 appis.230, eau chaude, rélarts posés, arrêt d'autobus, 943A Marmier, oon- 230 volts, eau payée, $10 par semaine, 8\u2019'adresser à 1128 Victoria, Mt- OR.T-3317.2|semaine.car, toutes commodités.$13.50 par Accepterais 2 enfants seulement.Références, 2200 René, Vile [Jacques Cartier, OR.7-8883.0 Bo 8 LOGEMENT de 3 4 appt.Greentield, à Greentidé Park, on 19-0176.V.J.C.4 appts.WE.}-8811, GRANDE chambre, homme seulement, accommodations, 143 Victoris, Lon- gueull, OR.4-0706.: 1 PIECES, sous-sol, sec, éclairé, planchers tuiles, chauffé, 960.483 Grant, Longueuil.LOGEMENT de 2 appts.meublés, pour couple ou fsmme seule, en retour de légers services.Références exigé libre Tmmedistement, pre, 1 matelas, couvre-pleds ot tentures.Aussi robes pour fillettes 10-12 ans.OR.4-0432, de toilettes, sur tuiles, terrain 6 x 120.Garage.S'adresser à 201 Dechi- teauguay, Longueuil.CAN supply transportation, from South! Shore to Montreal, Pte St.Charles start Sa.m.finish 5 pam.Call between i to 7 pm.OR.1-3308 MAGASIN G avec propriété six pièces, près église, école.n- ce consdiérée.S'adresser à 17 Lg- Tue|oonté, Longueuil.OR, 17-3044.CHAUFFE-EAU, gas propane ou Da- turel, usure s mois, : Bet de shambre, mex, $38.Frigidaire #75.1813 Cartier, Mu-8ud.OR.7-2850, MODISTE de chapeaux, exclusifs, fasts à la main.réparation de tous genres à bas prix.OR.4-1364.Cuees Rugby Foothall mama 251.Minor Group METEOR \u201832, très bonne condition.très propre, intérieur et extérieur radio.chaufferette, signaux direction pneus neufs d'hiver, pneus neufs, $800 Tél.jour VI.85-8033, soir OR.4-358.MAISON, 3 ements, 1-7 ¢ 2-3 appt.605 Martel, V.J.C.$20.500, comptant 34,000.OR.4-0807.§ APPTS.neufs, systéme, 1060 Boulan- ser.à 8t-Hubert, OR.86-8383.A LONGUEUIL, terrain 18,300 pi.car rés, rue B8t-Alexsndre, B'adresser | dé-|26 Bt-Alexandre.tails seront donnés, par entrevue, OR.j4-4@20.POELE à bols, + portes int-rieures, OR.1-8363.LOGEMENT, 3 appts.730, eau chaude, OR.4-0603.ÿ LOGEMENTS neufs de 4 appis.3 de 260, 1 de $55, occupation fe ler octobre (rue Lasalle en face du No }54) eoin boul, Ste-Foy, V.J.C.Références.LESSIVEUSES.sions.Nous télévi- vendons, réfrigérateurs, etons, lbohangeons.Confiez-nous vos réparations.Notre travail est accompli avec soin, Le Roy Télévision Centre, OR.17-2451.43 APPTS.ler étage.220, eau chaude, cour, 1 ou 2 enfants acceptés, OR.T-1831.PORLE avec prieur et serpentin, té propre; radio cabinet.set chesterfield, 108 8t.Laurent, W.Pressesuit OR.4-8843.er rer MOULIN à coudre électrique, OR.4 3236.SET de cuisine chromé, table grise chaises rouge claires, étole rat musqué, nouveau modèle, $40.OR.7-188: après 3 h pm 3ET de salle à diner, \u2018marché.OR.4-4013.GRANDE quantité de vêtements neufs e tusagés pour toute la famille, très propre et bon marché.Stores vénitiens, FAUT VOIR.OR.7-459.en noyer, bon perts, trie\u201d enrg.172) Hindland, OR.4- 0082.MENUISIER prendrait réparations d tous genres et constructions neuves à prix raisonnables.Tél.OR.4-1266.PRETONS argert pour hypothèques.MTL-SUD, § logements, revenu as 1140 Delorimder.A LONGUEUTL, rue Lareau.cotlage pitces, dent salle de jeux, ehauffa- ge eau chaude, terrain paysagé.Min! mum $5,000 comptant.OR.17-3583.BELLE chambre sur le devant, pour couple ou personne seule.prix rai- tonnable, 2980 Mackay.libre ler octobre.$87 1.OR.4-8605 \u2014 sé, moderne.mois, 252 Lemoyne O.App.CORSETIERE Carsetière experte \u2018Spencer\u2019 Mme B.PAQUIN 2031, boulevard Ste-Fey OR.4-8930 ACHETONS VOTRE MAISON comptant.S'adresser à 1322, Ste-Hélène A VILLE LEMOYNE, logement 3 appts.ét sous-sol.1526 St-Joseph, OR.1-4351.LOGEMENT, 3 sppts.chauffés, OR.4- 4341.rue D'Iberville à Longueuil.3 PIECES paroisse 8t-Georges, Mtl.923 St-Gtorges, OR.4-708 après\u201d 4 heures.POURQUOI PAYER LOYER?Petit comptant.S'adresser 1322, Ste-Hélène RESTAURANT dial pour barbier, coiffeuse, cordonnier, résidence ar- rièlre du magasin.8'sdresser 234 St- Louis, Ville Lemoyne, tél.OR, 1-1003.GREENFIELD PARK.furnished room in modern house, in return for light [household duties.Phone OR.1-2038 4 APTS.heated, near Bhopping Center, $75 mo.Apply 103 Ste Foy, OR.T-4371.LONGUEUIL 3 room apt.furnished) heated, $65 8 month, OR.4-2001.A VENDRE \u2014 FOR SALE DODGE \u201857, 16,000 milles, automatique propre, $1430.OR.T-3188.aan AISON, Ville Bt-Hubert, bungalow ! piècesé cave.terrain 50 x 100, prix FOURNAISE à l'huile Duo Therm, Is- veuse Easy, set salon, 1508 Bré.veuf, V.J.C.OR.4-4715.3 APPTS.chauffés, éclairés, eau chaude fournie à l'année, place suto, 13° Montenach, apt.OR.4-&931.COTTAGE TS cause départ, 219 René Philippe, Ville Lamoyne.MATSON 5 appis.revenus, garage, système chauffage, jrès pont J.Cartier, OR.4-1936 CHESTERFIELD Kroehler, pe sections, très propre, bon marché, Labon- \u2018é.Longueuf! .OLDSMOBILE 88 S'adresser à 960 1952 bon marché, doin, Jacques Cartier, OR.103020 SET salon 3 morceaux, très propre, OR.1-686$.\u2018 - SET salon.3 mcx, bonne condition, LES IMMEUBLES MODERNES Enrg.OR 4-0163 VENTE.REPARATIONS.LOCATION.Tel.: OR.4-6423 | ROYER TYPEWRITER | | 69 ST-LAURENT, LONGUEUIL | LES IMMEUBLES MODERNES 87.800.Comptant 3500 per mols.OR.| S'adresser à 1860 St-Pierre, Ville Enrg.4-3176.Lemoyne O%.4-0163 Bi un ai, fio.OR.Losi le aire propre Scan #0.OR «+ OPPORTUNITE A VENDRE COUTURIERE Avens besein deux voyageurs avec aute, 25 à 40 ans.Produits en demande.Devralent se faire plusi mande, travail à l'année.Devratent se faire plus de 3100 par semaine de salaire.Ecrire C.KH.Besudein, 420 Rivard, St-Joseph de Sorel.COMPLETS Aussi tomates, fromage, saucisses, piments doux, champignons, anchois et combinaisons.LIVRAISON LUNDI ET JEUDI SUR LA RIVE-SUD Segatore Bakery 5625 Christophe-Colomb CR.4-2531 BONNE DEMANDEE Pour maison privée à Boucherville, bonne pouvant s'occuper des enfants et de la cuisine \u2014 Bon salaire \u2014 Références exigées.S'adresser par écrit à Casier postal 378.Le Courrier du Sud \u2014 Longueuil MAGASIN Local à louer pour bureau Longueuil, MA LOUER ou magasin, situé dans le centre de Longueuil, 198 Chemin Chambly.S'adresser 196 Chemin Chambly, George Jazzar chaussures dans Longueuil.travail désirant se perfectionner dan: ON DEMANDE Jeune fille ou dame comme caissière dans un magasin de Conditions intéressantes de JEUNE HOMME possédant quelque expérience de la vente, s | edomaine de la chaussure.85 St Charles ouest OR.4-3133 A Ville Jacques-Cartier, plu- siours bungalows neufs, 37 x 26, grand terrain, pierre ot brique, intérieur semi - finie, cave.Prix : 32-200.Léger comptant, balance facile.S'adresser à 116 DIANE OR.4-7204 BELLE TOURBE Gazon livré, ow pris sur le champ, rue Gentilly.Estimé gratuit.RA, 7-3804 \u2014 RA.7-3081.Araent © Money Argent Money in 24 hours PRETS DE LOANS FROM $1,600 à $1,600 te $50, 000 $50,000 ore et 2e 1st & 2nd ypothdque Mortgages valence de Balance of vente sales CHARTRAND ENTREPRISES 65 BRIGGS Est - OR.4-6514 Ville Jacques-Cartier SUZANNE MOQUIN Dessinatrice de Mode 12 St-Alexandre OR.4-4138 Longueuil C.CHAMPAGNE TERRASSEMENT Vendeur de tourbe, terre noire, brune, terre a remplissage ,shale, sable et pierre, bloc \u2018de ciment.OR.7-1520 SOUTH SHORE DRIVING SCHOOL M.Ceorges AUBE, Prop.204 A ELM Street ST-LAMBERT OR.1-5209 Standard or Automatic TRANSMISSION Régulière ou automatique DOUBLE CONTROLE A VE NDRE Nous avons un stock de bois de construction usagé à écouler à très bon compte D.BRISSE TTE & Cie 240 ST-THOMAS, Longueuil - OR.4-9644 AVIS.AUX CONTRIBUABLES DE LA CITE DE SAINT-LAMBERT ALIGNEMENT DE ROUES Garage E.200 ST- JEAN LONGUEUIL _ WHEEL ALIGNMENT NADON inc.OR.4-1558 Le Conseil de la Cité de St-Lambert désire informer les contribuables qu'une enquête publique devait être tenue le 15 septembre 1959, sur deux sujets, Pour les enfants de 3 © BELOÉIL © BOUCH Longueuil et environs, KINDERGARTEN with the MERRY MASTERY OF MUSIC à 6 ans, tous les jours, de 9 h.30 à 11 h 30, 5 jours par semaine.Nous avons également des écoles à: ERVILLE © ST-BRUNO © POINTE-AUX-TREMBLES ® PREVILLE © ST-EUSTACHE © GRANBY © REPENTICNY Pour inscriptions et autres informations, pour appelez: OR.4-3287 savoir : A-L\u2018installation par la Commission des Liqueurs de Québec d\u2019un débit de boissons dans les limites de la Cité.B-la fluoration de l'eau dans le système d'aquedue municipal.La tenue de cette enquête publique, dû à des circonstances incontrôlables, a dû être remise à une date postérieure.P.R.MARTIN, Géront.| REDPATH REALTIES 204 ELM ST-LAMBERT, Qué.PROPRIETES à VENDRE sur la Rive-Sud Longueuil, 17,500\" Cottage de 8 appts, sur rue commerciale, parfait pour famille, Dans le moment employé pour imprimerie et.résidence.Garage pour 2 autos, 20 x 20.Termes à discuter.Longueuil, 33,000 Belle propriété à.revenus, ésin commercial, parfait pour pre- fessionels.Revenu annuel $4,300.Biti en 195% Terrain à bâtir en surplus.Termes 3 discuter.Montrésl-Sud, 13,500 Duplex, 2/4, belles grandes chambres, location centrale, chauffés.séparément, chissis aluminium.Bonnes Taxas.Revenu présent $1,380.Termes à discuter.Montréal-Sud, 17,000 Cottage genre plus ancien, seli- dement biti, de 7 grands apple.Occupation immédiate.Lost contrale.Parfait pour famille, lot 50 x 190.Appelez tout de suite.Offres considérées.Montréal-Sud, 18,500 Triplex sur avenues Dollard, nouvelle rue en haut du chemin de fer.Parfait placement paue jeune famille, Comptant à discuter.Revenus $2,196.Occupez le 6 appts du bas et retires les revenus des 2 autres logements.Venez vite.15,000 $t- Lambert.Propriété de ples ancien en parfaite condition.7 appts.Occupation immédiste.Garage détaché.Belle grondeur de ter- rein pour enfants, 70 x 98.Mypothèque de $7,000.Comptent à discuter.(Plusieurs autres riétés à vendre St-Lambert) Mme Betty FORTUNE OR.1-2959 OR.1-1906 Looking for lock-up storage space you can take with you ?Here's an inexpensive solution : used vans \u2014 mobile and rugged \u2014 make ideal tool sheds, bunk houses, mess halls, machine shops | Ali are newly painted and some have side doors.Some are even insulated for year-round comfort in the field ! Prices start et a low.$1495.00 For more information, call THE FRUEHAUF TRAILER COMPANY \u2018OF CANADA LIMITED -1625 Montée ST-FRANÇOIS \u2014 FE.§-2120.\u2014 37.LAURENT PLUS : Wide assortment of used CARRYALLS © DUMP TRAILERS © PLATFORM TRAILERS 1 DRY FREIGHT VANS \u2014 LOW PRICES \u2014 HURRY AVONS BESOIN.DE 50 T.V.POUR MEUBLER UN MOTEL Si vous désirez échanger votre T.V.téléphonez \u2018immédiatement AMEUBLEMENT PRESTIGE FURNITURE 853 STE-HELENE SECA « OR.7-6961 especial e MOBILIER DE CHAMBRE 3mcx Dens un choix de teintes: Noyer, $79 e Tétéphones of wa représentent pomers Naturel, Cris Ciel, Miel, Acajou, ou rable \u2014 EN SPECIAL.\u2018Cling automobiles à votre - dieposition AUCUN DEPOT = 36 MOIS POUR PAYER SALLES D'SCHANTILLONS DE WONTREAL OUVERT DE 7 A 9 RH.PM.Les MARGE, mencass nw nus soir 2 \u201c MONTREAL-SUD EE uen trots, ta our ane.res de ven.Sep t.12 Sat.ST.LAURENT ST.LAMBERT 2 0'cloc RATE RERO pas prop | POELE Doi ei SAV PRIT TT [CPE a oa.LONGUEUIL at OPTIMIST à o'elou ne, OR.6-4337 pres à e ça Prop abusage, parfaite Copaition, \"propre, Sept.20 Sun.LONGUEUIL at ST.LAMBERT 3 o'cloc EEE TENE Tes télévisions.lessi-|__OR.71-0088.Sept.23 Wed.ST.LAMBERT at OPTIMIST 8 o\u2019clo veuses, piano.Nos conditions sont|MACHINES à 1 tout faciles.Notre service est assuré.Mo-| $15 à $50.OR.4.1066, * marques.Sept.28 Sat, .OPTMIST at ST.LAMBERT Noon \u2019iller de cuisine, chambre, salon.lit|FRENDRAIS enfants ans.OR.Sept.37 Sun.ST.LAURENT - ; *cloc iftéronie sorte.Nous \"scheions, ven-| moot © or 0 tO lo\u201d U3 Sat.LONGUEUIL a ST.LAMBERT oo res électriques, Le Roy Télévision Ar semaine on.Sema ass Oct.\u20184 Sun.OPTIMIST at ST.LAURENT 2 o'cloc MARMONTUR usagé.trés bonne con- Leglon.Croydon, Oet.11 Sun./ ST.LAMBERT at ST.LAURENT 2 o'clœ.yadition ès Juste A, rene ne En Fox Tarren 2oirelOct.11'Sun.OPTIMIST at LONGUEUIL 2 o'clor, MAISON seule ooin de rs pois pére dou la la rapporters, 245|Oct.18 Sun.ST.LAURENT at OPTIMIST 2 o'cloc; v ou'sdresser 41 5e Avenue, N.DS.C.PEEDU Oct.18 Sun.ST.LAMBERT at LONGUEUIL 2 o\u2019cloc, G FOELE éiecirique combimé 3 Thule, [SOULTER neuf, entre 537 Mit-Foy ati Oct.25 Sun.OPTIMIST at LONGUEUIL 2 o'clog L'lalet, OR 1-8063, 1Éoréonnier sur rue Dollard.on, ¢|Oct.25 Sun.ST.LAMBERT at ST.LAURENT 2 o'cloe: -|CADTES small muskrat Tor coat OF [L184 Oct.31 Sat.\u201d LONGUEUIL at ST.LAMBERT Noon 2038.\u2014 .oon | DEMANDE WANTED - Nov.1 Sun.ST.LAURENT at OPTIMIST 2 o'cloc.we ee re sme | A VENDRE | conn.\u201d dant \u201catelier a Sbenostorte ® : ° | ; ; ; Seudeuses: électriques, oxygène.; de b il d Q ai re renin\u201d on Cio poste wn, cates: | Ligue-de Football Midget QRFU CARDERATE Gi Gu cri trl mms never te ee |e 12 septembre uarité \" cf] amp.80, e chalw \u2018es edi, le septembre, pularité du football dans la t 1 éch - pro me a \u201csarde \"asleaneie serviol complets : 344.00.OR.71-2007, à 2 h.p.m., qu'aura lieu la pre-jvince.L'équipe de Longueuil \u2014\u2014 ce es entente Rte journée longue miére partic de la Ligue dejdirigée par Pat Robinson, a fail} p= Tres Sonne famille, Sateen | neuve dan football Midget, selon ce que le du sérieux entrainement, cha rait un chal ches sel.OR.4-4893.2e h h groupe Minor du QRFU vientique soir, et elle deyrait pouvoir SECRÉTAIRE demandée,\u2018 salaire rai- 1ère ou ce ypot éque ° ' sonnable, bureau d'assurance.OR, 4 ACH IAT DE Fannenger: les jou Toute équipe forte opposition » ison, eurs ea-jtou pe concurrente.Le: TDF domestique pour ouvrage gine.BALANCE DE nadiens-français s'introduiront/équipes comprennent Longueui, = chambre et salle toilette ; privées VENTE dans une nouvelle ligue, afin de Optimiste, St.Lambert et St .1-06%9.contribüèé à la plus grande po-jLaurent.Servien rapide \u2014 et confidentiel A VENDRE PAS DE BONI = FORT CHAMBLY, NI COMMISSION BOUCHERVILLE 3250 Chemin Du Portage Maximum $7,500 n tat venir visiter les Bungalows et Split-Levels que nous (5 ons) : Avons pour occupation immédiate.Endroit privé idéal, face Ecoles et services municipaux.ae Minimum $1,600 , re Le Grand cot- Paiement OL.5-1804 pour informations foyer, solarium, vérandes.$25.par mois pour am \u2014 8 garage.Chauffage eau chau- chaque $1000.ie es \u2014 de.Magnifique terrain pay- LS sagé, 26,000 pieds.Libre en SOUTH SHORE LEE \u2014 ; octobre.Aubaine, doit ven- - : pu | dre.Offre près de 313,000 INVESTMENT ;: - BOUCHERVILLE \u201d sera considère.Ne \u2018Bungalows and Split-Levels, at reasonable prices.Termes faciles.wR ; You must come and see the few, available for immediate M.CAREAU.OR.4-47 ousssau occupancy.Serviced lots.Protestant and Catholic schools.+ OR.4-4729 OL.3-2431 OL.5-1804 OL.5-1100 > | .- v 14 \u2014 » , \u2014 Tropical Fish @ Poissens trepieaux Aquariums @ Perruches Birds and Cages gq Berins et onges Pension pour eisesux et chiens Birds and dogs boarding 133 Ch.Chambly, Longueuil OR.7-3411 Ce MA = make perfect bunkhouses, \u2018storage sheds, field offices ! [PW THE SOUTH COURIER, THURSDAY, SEPTEMBER 10th, 1959 15 .- SYNTONISEZ | LC | | - i} \u2014 ] CHRS Tournier.EzFils-Ltée OR.4-1565 LI 3 TE À Yi REMBOURREURS DURET - pour une variété 769 Boul.STE-FOY, V.J.-C.d'émissions ANALYSE divertissantes 1 | Mm RA A IT i D'URINE | HESTERFIEL 1 0 9 0 Lf SL A AU CADRAN L |©Péage automatique en.(Suite de la 1ère page) |emprunteront les voies nos 1, i eant vers Lan- 2, 3 ou 4, tandis que ceux qui Ceux se dirig viennent de Longueuil pren-| ontréal-sud oy dront les voies nos 4 ou 8.la pièce} prunteront les voies nos 1 ® Warm air heating dot 3, On ne doit pas jepef © Couverture en gravier - goudron - ardoise bardeaux asphalte © © Puits de lumière © Système air chaud Ventilation \"eloc: ; Roofing = gravel - asphalt shingles de monnaie dans le panier auto-| vr A slates © Shylights Inversement, les automobilis- = ÀLorD & rush mut meer SE [oe Mona aie Jorge pre , CIE LTEE Ch FILS Ken provenance du boul.Tas pe ER - , Ww.P 0 U L i N & SONS INC.chereau et de la rue Ste-Hélène, plus marrer are Ae re) on ORNEMENTAL 826 Chemin Gentilly, V.j.-C., .OR.4-3834 constitue une infraction.l'eloe, IRON WORKS SOIR : OR.7-3159 \u2014 © Clôtures © Fences TI SNE | Ces quelques suggestions dé-v \u2019 © Rampes © Ratings 0 | montrent surtout Iimportance] CLASS © Esesliers @ Stair cases he = d'une collaboration nécessaire] Je la part des usagers, grâce àl laquelle la circulation sur ce pont encombré se fera plu OR.4-4510 141 Ouest, Boul.STE-FOY, 2691 Deforimier, V.J.-C.V.J.-C, OR.4-7057 N | Les jetons des ponts Victoria, MAGASIN (Jacques-Cartier et la monnaie] et réparation de machine Biméricaine sont acceptés et font] M à coudre de toutes marques.Bfonctionner le mécanisme auto-| FORD © EDSEL Camions F O R D Trucks Prélart, Linaloum [I ® i Travail garanti Peintre AUTOS USAGEES \u2014 USED CARS oo matique tout aussi bien que la} CONSUL | PREFECT 1627 Painter 1).LADOUCEUR [monnaie canadienne.?ZEPHIR six | ANGLIA \u201cINTERIOR ENE St-Alexandre | ex AND on INTERIEUR 1418, boul LT aschereau .[FOND ville FINISH EXTERIEUR ° \u201c246.Vendeur Dealer Jacaues-Canir lf Roland Dionne | or Thc OR.7-5187 ÿ ll 540 MERCILLE, ST-LAMDERT 1-7548 | non LOC RE ET To A BREARD AUTOMOBILE Inc.\\ TOUT EN FAIT DE 864 Victoria, Montré:!->Std OR.4-6288 Ameublement général | rer \u2014\u2014 | TELEVISION \u2014\u2014 \" ] \u2014 POELES MEUBLES | | REFRIGERATEURS d'accessoires électriques «| | a dépositaire ! J T 7 I TD © | pn MANUFACTURIERE DE .© GENERAL ELECTRIC | iol lrzs Ziel Al | pte rate ores - Chassis \u201cphrmotres B.COTE ® ADMIRAL J fi I ' ° ON nesures sur commands ® MARCON| 4 Dans hare = .© FINDLAY ,; YVES \u2014 vupplémentaire | Inc.© CONNOR G ARI EPY | Vee wed du Seton WEY 106 sous ~ LoMome ROLAND GENDREAU || reo + scion | A.DERY & FILS