Le courrier du Sud = The South shore courrier, 20 août 1959, jeudi 20 août 1959

[" wee Wa FTN win TR TR Qué.PM.a AUTOMOBILE Vendeur autorisé METEOR ® MERCURY 1800, boul.TASCHEREAU OR.1-5905 VILLE LEMOYNE Piéces et service Me ANDRE FABIEN, avoeat bien connu de Montréal et résident de Longueuil qui vient d\u2019être nommé par le gouvernement provincial, juge municipal de Ja ville de St-Hubert.Les commissaires du congrès annuel, de l'Association] JEUDI.LE 20 AOÛT 1959 diocèse en congrès Après la messe dite en la kl aie #0 ih + names MONTREAL des représentants des autorités |des Commissions scolaires du' chapelle du Collège par Mer municipales et des organismes Septembre, mois de l'achat chez nous à | Montréal-Sud ! Le maire Sylva Charland incite ses concitoyens à encourager les marchands de la Rive-Sud Trop de citoyens de la Rive-Sud dépensent une grande |?.EE proportion de leurs revenus en dehors de notre région, plus férence de M.René Bélisle, con- particulièrement à Montréal.Laurent Brault, P.D., aviseur ecclésiastique de l'Assotiation, le commandant du Collège Militaire Royal, le capitaine de groupe G.Archambault et le président de l'Association, M.Laurent Gendron, souhaitèrent' la bienvenue aux délégués.Dans l\u2019aprés-midi, les congressistes assistèrent à la conférence qui fut suivie d\u2019un fo- Dans le but d'amener ses concitoyens à réfléchir sur l'im- \u2018rum.portance de donner leur appui aux hommes d'affaires locaux, le maire de Montréal-Sud vient -de proclamer le mois de septembre mois de l\u2019achat chez nous.Le maire Sylva Charland nées au progrès et à la prospér | s\u2019intéresse depuis nombre d\u2019an- | ité de la Rive-Sud et de sa ville.Membre des Chambres de Commerce des cités de Longueuil et de Jacques-Cartier, il invite ses concitoyens à visiter ces villes- soeurs et de s\u2019y procurer ce dont ils ne peuvent se procurer chez eux, Il souhaite même que toutes les villes de la Rive-Sud emboitent le pas en faveur de cette campagne d'achat local.Confiant et optimiste, le maire Charland prévoit un avenir très prospère la Riv pour sans prééédent.Voici le texte de sa proclamation: PROCLAMATION ATTENDU, que les autorités municipales de la Ville de Montréal-Sud se sont toujours fait un devoir de travailler au bien-être, au pro- très et à la prospérité de notre population.ATTENDU, que nos marchands, hommes d\u2019affaires et de profession, participent largement au progrès de la communauté et sont anxieux de servir efficacement notre population, ATTENDU, que nos marchands et hommes d\u2019affaires contribuent généreusement à toutes nos oeuvres civiques, sociales, charitables, éducationnelles et autres.ATTENDU, que nos marchands et hommes d\u2019affaires contribuent généreusement à toutes nos oeuvres civiques, sociales, charitables, éduca- R tionnelles et autres.ATTENDU, que notre municipalité progressera d\u2019autant plus si nos marchands et hommes d'affaires reçoivent l\u2019appui et l\u2019encouragement de notre population.ATTENDU que nos mar- Ÿ chands et hommes d\u2019affaires de la Rive-Sud sont en mesure de saïisfaire avantageusement à tous les besoins de notre Population, qu\u2019ils pourront de mieux en mieux servir en raison de l'expansion progressive et rapide de notre région.POUR CES RAISONS Le soussigné, Maire de la Ville de Montréal-Sud, proclame par la présente, le mois de SEPTEMBRE, comme période durant laquelle tous les efforts doivent tendre à promouvoir l\u2019achat chez nous.\u2026 Nos marchands, hommes d'affaires et toute la population sont invités à appuyer tfin que notre ville bénéficie ÿ cette campagne d\u2019achat local, plus éqaitablement a l\u2019avenir de l'encouragement aux nôtres, car tout l\u2019argent dépen- Om ee M.Gérard Payer, Maire de S-Hubert, qui à été nommé Secrétaire général de l\u2019Union de municipalités de la province de Québec.II succède Se poste M.Gaston Duquet- le décédé % avril dernier, accidentellement et une expansion économique sé à l\u2019extérieur qui pourrait l\u2019être chez nous, cause un préjudice écomomique qui entrave notre marche en avant, vers une cité plus prospère, où l\u2019on paiera moins de taxe, et ce but pourra être atteint, si nous dépensons chez nous une grande proportion, des vastes sommes que nous allons présentement dépenser en dehors de notre ville, et de la Rive-Sud.i Donné sous le sceau de la Ville de Montréal-Sud, ee quinzième jour d\u2019août 1959.Sylva CHARLAND, Maire de Montréai-Sud.catif et récréatif combinés qu\u2019est | congrès de LE PARC-ECOLE ! de loisirs.Le conférencier.M.Bélisle, a comme une nécessité de l'évo- Pour organiser les loisirs à meilleur compte : le parc école \u2018\u2019Du point de vue financier, le parc-école permet une économie |'xtividus vx dangers physiires les congressistes assisterent substantielle au contribuable\u2019, déclare le directeur de la récréation œw Service des parcs de la cité de Montréal.\u2014 L'ancien bureau d'administration de l\u2018association est réélu.Quelque 200 congressistes ont:diocèse de St-Jean, tenu au Col-iet réunissait les commissaires , .assisté, dimanche dernier, au/lège Militaire Royal de St-Jean.|d'écoles et leur épouse ainsi que moyen d'organiser les loisirs à ques et en diminuant de façon notable la criminalité juvénile.D'après les statistiques, un ré- an.du pénitencier coûte à l'école normale de Jacques- ?D\u2019aprées le conférencier, le meilleur compte est encore le lparc-école.i ICE QU'EST LE PARC-ECOLE Comme l'indique son nom, le Iboration entre les autorités ci- BUICK © PONTIAC @ CMC ® VAUXHALL 155 ST-CHARLES LONGUEUIL OR.4-4924 Aussi Matériaux de construction HUILE à CHAUFFAGE à un exposé par le Rév.Père Gilles-Marie Bélanger, O.P.et M.Roland Piquette, professeur une moyenne de $35,000 au pays.Cartier, et président de |'Asso- 4 A 4 ciation des professeurs laïcs de | .\u2018l'enseignement secondaire.Le| (taude PEPIN Jean BELIVEAI thème de cet exposé était :; |\u201cDans le contexte actuel.quelle Ces deux figures bien eonnues de Longueuil, l'un comme gérant de département des voitures usagées chez Abias Pépin ; ; i Limitée, l\u2019autre comme étoile du elub de hockey Les Cana- education devons nous donner diens et résident de Longueuil, sont les principaux organi- aux Canadiens français ?: sateurs du 5ème tournoi de golf annuel du Club Lemoyne \u2014_\u2014 ee Îne., qui aura lieu le jeudi 27 août prochain.J exposé la nature du parc-école' parcécole résulte d'une colla- 5 e me Î ourno I d e g 0 | f les membres d'une même famille connaissent une plus grande émancipation, des heures de travail plus courtes, les sollicitations pressantes des sports commercialisés et des specta- des fins pour lesquelles elles! cles et une plsu grande facilité, {lution de la famille, alors que|viles et scolaires, constituées, ,dans notre pays, en corporations distinctes avec droit de \u2018prélever les impôts, pour l'administration des biens qui leur (sont confiés, et la réalisation | sont investies de pouvoirs lé- de transports.D'où la nécessité'gaux.Et, conséquence logique d'organiser les loisirs.| 'de ce qui précede, le parc-école est également le résultat de la \u201cC'est presque la seule façon, PROBLEMES DE L'HEURE conjonction des programmes ré- de doter la petite ville d\u2019un centre récréatif.L'école du rang est appelée à céder sa place af une école centrale, et l'on perçoit déjà l'ampleur considérable que prendra à travers la province la construction ou la réfection d\u2019écoles centrales.Les citoyens ont grandement intérêt à inciter l\u2019autorité civile et scolaire à adopter dès maintenant, la formule de programme édu- le parc-école\u201d.zAinsi s\u2019adressait M.René Bé- lisle, directeur de la récréation au Service des pares de Montréal, devant plus de deux cents \u201cLes sociologues nous avertissent, a affirmé le conférencier.que la question des ldisirs est le problème de l'heure, et! lcréatifs et éducatifs de diffé- Irents niveaux, à l'échelle de la communauté locale, En un mot, il s'agit tout sim- ils ont raison, Déja des hom: plement de construire, dans un mes d'affaires se sont emparésiparc, une école dont certains de cette nécessité, ils ont multi- locaux seront réservés a la ré- Tel est le motto de tous ceux: °° tournoi, déclare en effet, plié les théâtres, les salles delcréation du publie, les élèves quilles, de pool, les tavernes, les compris, et d'aménager le parc clubs, les centres d'amusement.'pour répondre aux besoins ré- parfaire la formation intellec-\\créatifs de l'école tout autant Mais les loisirs doivent servir à tuelle et morale, physique et civile de l'individu et non pas! que du public.On utilise ainsi l'école en dehors des heures de classe qui de ce fait joue éga- \u2018tre un occasion de dégradation lement le rôle de centre récréa- et d'avilissement\u201d.| M.Bélisie mentionna que les: tif communautaire.Le conférencier exposa ensui- congressistes qui assistaient au autorités religieuses, civiles et te les points techniques qui ré- l'Association des scolaires ont vu le danger et gissent l'entente entre les au- Commissions scolaires du dic-'prennent les précautions indis-ltorités civiles et scolaires sur le cèse de St-Jean.Ce congrès annuel avait pour\u2019 thème d'études le \u2018\u2018Parc-école\u201d pensables pour y parer, L'organisation des loisirs rapporte, énormément en soustrayant les; Sudden Passing At J.Hervé Martel, one of St.Lambert's most respected businessmen and public figures died early Saturday afternoon, August '5th at Notre Dame Hospital following an unexpectedly sudden cerebral stroke suffered earlier in the day.He had been in the best of health and spirits, and as a matter of fact, had been .n the process of preparing for an imminent vacation fishing trip with his brothers and several associates at the time of his fatal seizure.He was 52 years of age.As proprietor of St.Lambert Automobile Incorporated and as St.Lambert alderman in the latter 40's, the late Mr.Martel enjoyed an enviable reputation l for quiet dignity, straight forward efficiency and outstanding integrity.He was widely known and respected throughout the automobile industry, in various civic and sporting organizations and many other groups with which he had been associated \u2018through the years.As a result of his record outstanding service to the community during his term as alder- | man and of the splendid reputation he enjoyed among all classes of St.Lambert's citizen- d ry, the late Mr.Martel had long M been looked upon a mayoral @ timber, and his candidature had been sought on several occasions, an honour he repeatedly turned down because of obligations to family and business.Survivors include his wife Lise, two daughters, Lyette and to Community.at his home just a few hours: 52 A Great Shock Paul, six brothers, Roland.George, Louis, Gustave, Roger and Marcel, and two sisters, Irene and Solange \u2018Mrs.Louis Forest).Many hundreds of good friends and neighbours paid their respects as the remains were exposed at the MacGilli- vray \u2018Funeral Parlours at St.Lambert last Sunday, Tuesday and Wednesday.The funeral rend Abbey H.Renaud, Vicar of St.Lambert Parish, was held Wednesday morning, August 18th from St.Lambert Parish Des Neiges Cemetery.Décès subit | M.Hervé Martel, ancien échevin de St-Lambert, est subitement décédé à l'hôpital Notre- Dame de Montréal, le 15 août dernier, à l'âge de 52 ans.11 était domicilié à 476 avenue Mercille, St-Lambert.Propriétaire de St-Lambert Automobile Inc, M.Martel résidait à St-Lambert depuis 13 ans.Il y était bien connu et estimé de tous.Les années qu\u2019il a passées dans cette paisible municipalité de la Rive-Sud ont été bien remplies.Non content de voir à ses affaires personnelles, il a voulu servir ses concitoyens Guylène, (Mrs.Brian Thomas)jà titre d'échevin.Il était égale- one young son.Paul.his father, ment membre du Country Club Fortunat Martel of Cote ,Bt-jde Montréal, ancien membre Church with interment at Cote ' Ï 7 Former Alderman Hervé | e cole.Martel Widely Mourned.\u2026\u2026.\u2026\u2026 partage des responsabilités et qui peuvent se résumer ainsi: 1\u2014Entente sur l'emplacement de la future école et du futur, parc.2\u2014-La planing conjoint des édifices et des espaces permettant l\u2019unité intégrée du parc- des besoins actuels et futurs de; la population en matière de ré- à.création, etc.4\u2014La stgnature de l'entente à long terme entre les corps pu- blicg intéressés prévoyant dans ses termes outre le partage des A responsabilités légales, des solutions harmonieuses aux situations concrétes qui pourraient survenir et dégénérer en conflits de juridiction ou en mé- M sententes regrettables.service chanted by the Reve- 4 Gi J.HERVE MARTEL I e d'un citoyen des Lyons de St-Lambert et membre du Montreal Automobile Trade Ass'n.Il a laissé partout la marque d'un homme compétent et dévoué.En mourant, il laisse son épouse, Lise Meloche ; son fils Paul ; ses filles Lyette, Guylai- ne; son père Fortunat Martel, de Côte St-Paul; six frères, deux soeurs et de nombreux neveux et nièces.La dépouille mortelle fut exposée au salon J-W.MacGil- livray, 407 Riverside Drive, St Lambert.Les funérailles eurent lieu en l'église paroissiale de St-Lambert, rue Lorne, ce merl\u2019avant-midi.L'inhumation eut lieu au cimetière de la Côte des Neiges.| mentionna Pour terminer, M.Bélisle l'expérience fructueuse de Montréal, expérience, a-t-il dit, \u2018\u2018concluante\u201d.\u201cDu point de vue financier, le parc- école permet une économie substantielle au contribuable.Abritant tout à la fois et l'éducation et la récréation sous un même toit, le parc-école permet l\u2019utilisation de l'école à des pé-riodes où normalement elle serait déserte\u201d.Actuellement, à Montréal, la demande est de annuel du club Lemoyne Claude Pépin, responsable du tournoi, attend it.er acc rnpressions fra quelque 150 participants, dont plusieurs terniser ot festover.| .| Tous les membres sont invités \u2018vedettes sportives.jà participer au tournoi.Les bil- LL, \u2018lets de participation sont en | L'évènement tan( attendu desldra ses adversaires.peu importe vente au club même.où le gé- jmembres du club Lemoyne etleur taille et leur savoir-faire.rant F.Beaulieu se fera un plai- Ide plusieurs amis de ce populai- Qui dit mieux, ou plutôt qui'sir de servir ceux qui lui en re club de Longueuil, aura lieu fait mievx que 77 cette année ?demanderont.On peut égale- Aux participants la voie ouverte.ment obtenir des billets des jeudi.le 27 août prochain.! Et il semble bien qu'ils seront membres du comité d'organisa- nombreux cette année encore.tion, dont les noms ont été don- Claude Pépin, responsable delnés plus haut.i Beau temps.mauvais temps, il faut frapper la balle et avoir en toutes choses l'esprit sportif.Parmi les 150 participants at- qu'il n'attend pas moins de 150 tendus, on compte plusieurs ve- personnes au départ.Une belle ; ; journée en perspective pour dettes sportives.Mentionnons tous, qu'il fasse beau ou mau- Jean Béliveau, Maurice Richard, vais temps .|Pete Morin, Denis Perrault et cette compétition une classique Co ; CL Fernand Perrault.locale.Le comité d'organisation de; U ha | |ce cinquiéme fournoi est égale- ne chance pour lous de se On se rappelle que le célèbre ment composé de Jean Béliveau.' rotter les coudes avec ces étoi- \"Philippe Lanoix, le Dr Lucien'!\u20ac5 du sport.Une journée à ne Jean Béliveau a décroché l'an; dernier les honneurs du tournoi:Mercier, et Paul E.Coutu.Il a \u2018en roulant un 77.Le Grand réussi à recueillir de nombreux Jean a su faire preuve de son prix.Ft l'attribution de ces ihabileté naturelle.On le verra prix promet d'être également j jencorc à l'oeuvre cette année un évènement à sa manière.pour défendre son titre.La! Tous se rassembleront, le | jcompétition est ouverte.Et ce soir venu, dans les locaux du n'est pas le Gros Bill qui crain- Club Lemoyne Inc., rue St-Syl- qui participent a ce tournoi depuis quelques années.L'entrain et la bonne humeur que chacun y met ont quasiment fait de pas manquer.Lettre à l'éditeur nse très favorable du: Conseil des Ports Nationaux | Montréal 1.P.Q,, le 14 aout 1958.Répo iner le contrat pour l'installation d'un pipeline pour le gaz natu- Le rédacteur en chef, rel, le contrat pour l\u2019élargisse-'} Le Courrier du Sud, ment de la voie carrossable du! 89 ouest, rue St-Charles, pont qui n\u2019est pas entièrement Longueuil, P.Q.complété, le contrat pour la réparation de l'acier, etc, en pius Monsieur, ldes trois contrats aux appro-.Je viens de lire l'article \u201cLu-ches sud du pont.Cependant.mière Verte S.V.P.au sujet dujidès qu'il y aura place pour un pont Jacques-Cartier.Etant res-autre entrepreneur.sans créer Roger NEIDERER, 26 ans, ponsable de l'administration du'd'inconvénients aux Usagers, est le nouveau gerant du pon acques-Cartier, vous me nous commencerons l'installa- â à 5 permettrez de porter les quel-tion des lumières de contrôle.département des plèces à la ques faits suivants à votre at-| 2.Les améliorations des ap- MRison Abias Pépin, Limitee.tention, proches nord du pont son entié-| Longueuil, M.Neiderer pos- 1.L'installation de lumieéresirement et exclusivement la res-! sède à Ja fois une vaste de contrôle sur les 5 voies de circulation a été décidée depuis près d\u2019un an.Toutefois, en bons ponsabilité de la Ville de Montréal.Il serait trop long d'\u2019énumérer ici les raisons qui nous expérience et une connaissance théorique approfondie.administrateurs, nous n'avonsiportent a faire cette déclara- Il a travaillé à la Montréal pas cru devoir permettre à unition.Buick et chez Midtown.Il a, trop grand nombre d'entrepre-| J'ai eru que ces renseigne-| pa ile fait t neurs de travailler sur le pont|ments pourraient vous être uti- par altleurs, fa un s ae avec tout leu> équipement.Iljles.d\u2019étude de 6 mois à Pécole n\u2019y aurait plus eu de place pour| Je vous prie d'agréer, mon-) d'apprentissage de la compa- les usagers du pont.Vous savezjsieur, l'expression de mes sen-| gnie General Motors, à Flint, sans doute qu\u2019il y a plusieursitiments les meilleurs.d\u2019où il est sorti di- contrats en cours sur le pont Le directeur du port, ou avec un présentement.Je veux mention- G.BEAUDET Pôme.A Jacques-Cartier beaucoup supérieure à ce que la | © ville peut offrir et de nombreux en CONNU e Q = am er | pares-écoles sont en construction.RECEPTION Une réception offerte par la ville de St-Jean réunit ensuite tous les invités dans les locaux du nouvel hôtel de ville.Le sonuper fut servi a ucollège militaire royal où le conféren- cler était Mgr Laurent Brault, P.D., qui parla des principes qui doivent régler l'éducation dans notre province.ELECTIONS Dans la soirée, avait lieu l'élection des nouveaux directeurs de l'association.L'ancien bureau composé de MM.Lucien Gendron, le Dr Léopold Dubuc, credi 19 août, à 9 h.30 de * P.-E.Landry, Gérard Filion etlcapacité.Ils ont peine } répon- J.-L.Chamberland a été réélu.Apres cette réunion d'affai-même.Les hospitalisations vires de la Rive sud soient priés L\u2019ECHEVIN BOURDON INVITE LES MAIRES DE LA RIVE-SUD À S'UNIR POUR RECLAMER LA CONSTRUCTION D'UN HOPITAL GENERAL £T CET HOPITAL DE LA RIVE SUD.nt souvent retardées faute deide signer une lettre collective chambres.C'est dire que les casiqui sera ensuite adressée à l'au- .urgents de la Rive sud qui sontitorité provinciale la suppliant L'agelomération de ve Rive dirigés par ambulance vers laide construire le plus tôt possible du i or AA 100.000 habi[métropole doivent d'abord en-lun hôpital général sur la Rive uit p , a Aho ital éné jjamber le fleuve pour se trouverjsud Remarquons qu'il ne s'agit tants pg P generally, hs un trafic impraticable àjpas ici d\u2019une entreprise locale, aie Pen milieu du pete Montréal avant d'atteindre unjsoit pour une ou l'autre des mu- fn e.bl tains dt hry a hôpital sans savoir s\u2019il y aurajnicipalités de la Rive sud.Il ncroyabie.(jertains diront qulllace.La victime a le etmps dels'agit plutôt d\u2019une amélioration Cul les hoptiaux de Montréal mourir deux fois avant d'êtreid'envergure qui est appelée à metrapare ut sont ea a hospitalisée.Cet état de chosesirendre d'immenses services.n'est-il pas lamentable ?ertes.tous ceux qui, de loin Voilà pourquoi l\u2019échevin Bour- \u2018don a suggéré que tous les mat-0U de Près.contribueront À la dre aux demandes de Montréal (Sutte à la page 5} ~ | { ee wi RN Displayed in Moscow this summer as part of an American exhibit, this sofa might at first appear to doubtful Russians as another example of capitalistic extravagance.look closer.however, they see that it opens up into a comfortable double bed at night and the upholstery material is just as practical as it is decorative.Now being sold in Canada, it has an attractive covehing of textured \u201cFabrilite,\u201d a vinyl-ciated fabric highly resistant to When they wear and which can be kept clean with a damp cloth, Sleep-or-Lounge by Kroehler.| POUR LA RENTREE DES CLASSES VOTRE ENFANT DOIT DE TOUTE NECESSITE ETRE CONFORTABLE DANS SES CHAUSSURES POUR QUE VOUS SOYEZ PLEINEMENT SATISFAIT, CONSULTEZ NOS VENDEURS AU MAGASIN.Souliers pour garçons MARQUES CONNUES DANS UN CHOIX CONSIDERABLE DE MODE- LES ET DE GRANDEURS.Souliers pour fillettes SOULIERS EN CUIR VERN! DANS TOUTES : LES CRANDEURS.NOUS VENDONS LES | FAMEUX SOULIERS MAGASIN DE CHAUSSURES 119, rue Saint-Louis VILLE LEMOYNE OR.1-8890 VENEZ ECONOMISER M Marché \u2018International\u2019 PORC-FRAIS BOEUF de L'OUEST SEULEMENT EPAULE DE BOEUF 2-14 ws 35; LoNcE Planning St.L Fashion Show The executive and members fof the St.Francis of Assissi Parish Council, Catholic Wo- \u2018men\u2019s League, are making ar | rangements to have a Fashion Show on Wednesday, September 30th.at St.Michael's Aca- idemy, Lorne Avenue, St.Lambert at 8.15 pm.It will be presented through the courtesy fof the Perley Co.Ltd.Doris| [Clarke, known C.J.A.D.[radio personality will be the: well jcommentator.There will bel door prizes.This event is under the convenorship of Mrs.R.G.In addition, the members are! |MacIssac.[making plans to hold a Bazaar which will take place Saturday, iOctober 31st at St.Michael's MINUTE COMPLETS Aussi tometes.fromage.saucisses, piments doux, champignons, an- [i chois et combinaisons.LIVRAISON LUNDI FT JEUDI SUR LA RIVE-SUD Segatore Bakery 5625 Christophe-Colomb CR.4-2531 EPAULE Compl.Clère eunesse / J'ai déjà été jeune, mais c\u2019est si loin! Le souvenir qui m\u2019en revient est-celui d\u2019une petite fille très sage, trop sage, qui n\u2019a rien de commun avec l'expérience vécue il y a quelques jours et qui m\u2019a redonné dix ans d\u2019âge.J\u2019ai découvert l\u2019aventure .avec Pierre, six ans, qui m\u2019a avoué très sérieusement, peut-être en raison du plaisir que je partageais: \u201cJe voudrais que tu sois mon jumeau.\u201d Et je suis sa mère! Mon petit homme me sollicitait souvent pour une marche au grand air.J\u2019ai fini par acquiescer et lui demandai jusqu\u2019à quelle rue il nous faudrait aller.\u2014 Oh! si c\u2019est pour marcher sur un trottoir, je ne suis pas intéressé.\u2014 Mais enfin, où veux-tu aller ?\u2014 Dans le bois'.La civilisation a rongé la nature et je suis certaine qu\u2019il n\u2019en existe pas, de bois.Pour lui faire plaisir, j'accepte, et nous partons.Lui, les deux mains dans les poches pour marquer son importance et son plaisir de me voir le suivre.Moi, en pantalon et en blouse de coton pour faire jeune! Le seul objet qui me rappelle mon rôle d\u2019adulte responsable est un trousseau de clés.Pierre me fait suivre un bout de rue qui n\u2019a aucun débouché.Nous obliquons vers ia droite et c'est le bois.Des branchages et des arbres qui cachent vraiment tout aspect de civilisation si ce n'est de temps à autre un toit de maison bleu, rouge ou vert, qui ne me parait qu\u2019un point de repère.Et nous marchons.Nous traversons des petits cours d\u2019eau asséchés qu\u2019il faut franchir quand même sur de grosses pièces de bois, des étangs remplis de quenouilles, nous sommes en période de sécheresse, et des petits chemins piétinés par de jeunes aventuriers.Pierre me fait remarquer les jolis papillons.\u2014 Nous aurions dù apporter un filet.I a vu ça dans les livres ou à la télévision puisque nous n\u2019en avons pas à la maison.Puis ce sont les sauterelles qui dansent sous nos pas et qui paraissent vouloir nous saluer, les oiseaux qui sont plus heureux ici qu\u2019à la ville et cette atmosphère de vraie campagne quand St-Lambert est à quelques pas, masquée par de grands arbres.J'ai essayé comme, tous les enfants, de garder mon équilibre en marchant sur le rail d\u2019acier.Nous longions une voie ferree.De temps à autre, il me demandait : \u2014Te sens-tu brave?Et il me faisait asseoir sur le talus sous le prétexte que je devais être fatiguée.\u2014 Tu sais, me disait-il, cela te rajeunit de venir avec moi, il faudra recommencer .Nous marchions la main dans la main et je me sentais jeune, me laissant expliquer, conduire, comme si je devais me fier à sa jeune expérience.J\u2019avais laissé à la maison beaucoup de travail mais cela ne pesait pas lourd dans la balânçe.J\u2019étais comme Pierrot, ivre de lumière, d'air, de soleil et de nouveauté.Je partais à la découverte de la nature et j'oubliais tout ce qui n\u2019était pas rêves, chants d\u2019oiseaux, papillons jaunes, blancs ou bruns, tout ce que la civilisation avec ses maisons bien rangées, ses gazons rasés de frais, ses arbres émondés, a voulu discipliner.J\u2019avouerai que, comme les enfants, j'adore Pin- discipline de la nature qui garde son enthousiasme, sa liberté, ses coudées franches et sa vérité.Pour faire son galant homme, Pierre, au retour, est allé me cueillir trois marguerites.presque sans tiges .Je l\u2019ai remercié de sa délicate attention.\u2014 Mets-les dans l\u2019eau, qu\u2019il me dit .les dans ma chambre ! .et porte- Thérèse pr HAPPY WASH For many American home- |makers, blue washdays are turn- ling into happy wash and wear jdays.| Chemically treated 100 per fcent cotton fabrics, which require little or no ironing, are now available in clothing for Îthe entire family.And within the past year, no-iron finishes [have been successfully applied jto cotton sheets and pillow-cases pe another big labor-saving step for the homemaker.There are three important ways in which wash and wear [cottons cut the time required isprinkled and set aside for later ironing.And third, though some jtouch-up pressing may be desirable, over-all ironing is not necessary.For best results, machine temperatures, even in the same [load with untreated cottons if desired.If shirts or other garments are soiled at collars and these areas should be If a tumble dryer is not available, treated cottons should be removed from the washing ma- Pour vous madame :lare taken from the washer or] &- WEAR DAY used in sewing chemicy treated cottons.Before sewiy the garment on your machin, chine after the final rinse andjexperiment with fabric Plece, hung to drip dry.If they do go/Twelve to 14 stitches te y, through the spin cycle, theylinch, with a fine needle, should be rewet after extracting.|give a smooth, firm finish, Holy They should be hung on non-jthe fabric securely with rusting hangers, an collars, hands, and stitch at a slow, eve cuffs, and seams straightened|speed.Press as you sew and smoothed out as much aslà steam iron or a warm ing and eloth.PRETS sur hypothèque possible.\u2018Wash and wear cottons should never be left ih the machine for any length of time after having been washed or dried.They should never be wrung out, nor} should they be squashed downl into a clothes basket.Also, over- [loading the machine should be! avoided since crowding will cause wrinkling.As soon as they dryer, garments should be] placed on hangers.No-iron! sheets and pillowcases should be \u201chand\u201d pressed, neatly folded, and put away at once.More touch-up pressing may be needed on wash and wear cottons which are hung to drip] dry than those which are tumble dried.Areas that may need special attention are collars, cuffs, and seams.It is best to| use a steam iron.If a dry iron| is used, a medium warm tem-} perature setting is sufficient] since ironing is easier than with | untreated fabrics.It's a good idea to go shopping for wash and wear cottons] at a reliable store.Look for al hang tag which gives the fabric\u2019s brand name and launder- Lotsqu Lis MINUTES -.VORGE ROWS Voir of ing instructions.Instead of washil discuter de vos problème: f.BRIQUETS °e } rye] OR 44951 @ & Cie Ltée ®@ | and wear, the hang tag may} | read \u201cminimum-care,\u201d \u201clittle or| Lagu, EST LE ELECTRIQUES nanciers.Nous vous démoatre- rons comment nous pouem no ironing,\u201d \u201cno-iron,\u201d or \u201cdrip-[f vows aider avec un prt |} dry\u201d cotton.intérét minime.As in buying all clothing, check the construction of thef wash and wear garment.Exa-| mine all seams, zippers, other] fasteners, and trimmings.But- ° Corporation r * de Crédit de la i d Rive Su tons, collars, and cuffs should 89 rue ST-CHARLES Owe be wash and wear or easily re-| OR.4-6217 moved.\u2019 N The homemaker who sews| M also can make clothing for her| M family from wash and wear} cottons.Here are some sugges-! fl tions for sewing with these new R fabrics: Bl When buying wash and wear rotton piece goods, check to seel 38 straight.This means that the Bll fabric should be woven so that} fl the threads cross each other at @ right angles.Use very sharp] @ shears, pins, and needles and} mercerized cotton thread.i To prevent puckering, a loose] 88 stitch and tension should be Faites-lui prendre Btous les jours jenvicon une pinte de leit.| St-Alexandre naturellement ! LIMITÉE pe SP 2 ST-ALEXANDRE LAIT - DREUVAGE AU CHMOLOLAT-CREMF AGNEAU DU VEAU DE LAIT PRINTEMPS MARCHE No 1 4 lbs Poules Cr.A 3 Ibs Saucisse 2 lbs Steak haché 2 lbs Foie tranché Ib 294 ROTI HAUT-COTE* Hs ROTI RONDE désossé + STEAK MINUTE 55: 3.71 STEAK HACHE 35; 2 Ibs Bologna tranché 2 Ibs Boudin Ib 42¢ | FESSE Ib 49¢ LE TOUT 4.99 SPARE RIBS i i \\ MARCHE No 2 2 lbs Tranches de Porc frais Ib 496 VENTE 79: BOEUF HACHE \u2014.SAUCISSE FRAICHE 5 BOEUF (de poitrine) | BOUDIN STEAK TENDRE ; i 3, 1.25 | COEUR DE VEAU CERVELLE Biscuits chocolat David | 4 $4.00 pats BISCUITS VIAU SANDWICH 4 pats 1 -00 PAPIER - TOILETTE 13 - $1.00 BOLOGNA tranché LARD SALE HOT DOG ROGNONS FOIE de PORC tranché Bacon maigre tranché 4 pqt V2 1b 1.00 2 Ibs Chop Veau ou eau 2 Ibs Steak.haché 2 Ibs Steak déticatisé 2 Ibs Saucisse de LE TOUT 5 \" 69 MARCHE No 3 3 Hs Rôti de boeuf ou porc 2 Poulets à rôtir env.3 Ibs ch.ou 4 Ibs Roll de veau 3 Ibs Steak tendre 2 lbs Steak haché 2 lbs Saucisse de - porc LE TOUT 6.49 A 1.00 4 lbs 1.00 3 lbs 1.00 5 lbs 1.00 3 lbs 1.00 3 lbs 1.00 3 lbs 1.00 3 lbs 1.00 3 lbs 1.00 3 lbs 1.00 MARCHE No 4 4 Ibs Roti de boeuf ou porc 4 lbs rôti de veau ou Poulet dépecé 3 Ibs Steak tendre 3 lbs Steak haché 2 lbs Saucisse de porc LE TOUT 6.99 \u201c3 lbs Steak tendre MARCHE No 5 4 lbs Rôti de porc frais 4 lbs Rôti de veau 2 Poulets B.B.Q.environ 3 lbs 3 Ibs Steak haché 3 Ibs Saucisse 1 1b Bacon LE TOUT 9.99 Nous pourrons changer certains articles pour vous accommoder.3 lbs 1.00 5 lbs 1.00 PECHES Livraison tous les jours à 4 p-m.jeudi, | P.M.et 4 P.M.Vendredi et samedi continuellement.Commandes per téléphone avant 3 p.m.la journée mime, après 3 p.m., le lendemain.wats INTERNAT1O NAL er vois 2010 ONTARIO EST VIANDES - PROVISIONS LA.4-1108 - ou 09 ou 00 Daily delivery on South Shore at 4 p.m.ursday | p.m.and 4 p.m.Friday and Saturday Continueus.Phone orders before 3 e'cleck will be dofivered seme day.After 3 p.m., the next day.BUTCHER - GROCER BLE D'INDE de Montréal 4 doz.1.00 panier 6 ptes 99¢ RAISIN ROUGE 2 lbs 29\u20ac SALADE de Montréal 2 pour 25¢ CONCOMBRES 6 pour 25¢ CAROTTES fraiches 4 pats 29¢ Beau choix et assortiment de fruits et légumes 6 à 24 livres \u2014 Grade \u201cA\u201d DEVANT - 35¢|Devant 25¢ FESSE - 59¢|Fesse 55¢ ROLL - 55¢|Chops 59¢ Volailles fraiches DINDES Garantis 49 ¢ FRAICHES TUEES Vidées prêtes à cuère CHAPONS VIDES Grade \u201cA\u201d 5 à 6 livres POULES FRAICHES Grade \u201cA\u201d Environ 4 livres POULET EN PANIER Grade \u201cA\u201d \u2014 16 39¢ CUISSE-POITRINE de poulet pour ROTIR SPECIAL \u2014 SAUCISSES \u2026 25: 10.3-50 59: 6.1-89 Nous donnons \u2018LES TIMBRES \u2018GOLD STAR\u201d COMMANDES PAR TELEPHONE Conservez vos factures lorsque vous commandez par téléphone.Nous vous les échangerons magasin.pe ER tb 50: which all-rour Horticu phy fol won by Top rious \u20ac low \u2014 \u2014 Su ary oo twemr meine eee Ad ne | Luis Le Courrier du Sud Zhe 2a | ==|St.L.Horticultural Society Pelerinage diocesan a lao motifs dans la décoration 2: Proclaims This Year Chapelle de la Réparation Dimanche prochain 23 août, Winners Voici un problème de décoration qui importait peu à nos grand-mères.Le vivoir de l\u2019époque victorienne était alourdi raison pour que deux pièces se vos tuiles comporte une seconde ressemblent car ces directivesicouleur, vous devrez conserver élémentaires vous laissent tout|ces deux couleurs pour le res- _ c\u2019est le pèlerinage du diocèse ture ont ou oe méme enormément de liber- ant de vos jours.Choisissez Ju rt Horticulturla , de St-Jean à la Chapelle de la :Jpar des tapis orientaux multico-ité, Une maîtresse de maison done vos articles permanents \u2026\u2026__\u2026 eS re anounced winners Large Gardens à Pen Réparation Pointe - aux Trem.i :Jores, des tentures de damasjchoisira, par exemple, des ten-lituiles murales ou du plancher) st\u2014Miss Carolyn Bush \u2026 90 bl © : ; * fleuris, les housses de petitsitures imprimées de style cham-|dans des couleurs qui vous plai- T in the Garden and Window Box|lst\u2014Mr.J.1.Hall .36 283 Sahford es.La messe des pèlerins à * [points à motifs pour les chaises ; competitions held on Saturday, S hèque August 8th.The judge was Mr.william J.Tawse of Montreal.Mrs.G.B.Clarke is the winner of the Tarbuck Trophy which is awarded for the best all-round garden.The Quebec Horticultural Federation Trophy for outstanding merit was won by Mrs.W.Toulmin.Top prize winners in the va- 455 Riverside Drive 2nd\u2014Mr.A.E.Ewards .187 Rivermere i3rd\u2014Mrs.E.D.Stuart 222 Bolton 4th\u2014Mr.J.A.Lalonde .Small Gardens 1st\u2014Mrs.G.B.Clarke .182 Desaulniers Blvd.2nd\u2014Mrs.W.Toulmin 336 Rosevear 3rd\u2014Mr.H.May .10 h.30 sera célébrée par Mgr \u2018nd\u2014Master Don Peterkin 88 Romain Boulé, vicaire général, 120 Irvine ldélégué de S.E.Mgr Coderre, 3rd\u2014Miss Beth Peterkin \u2026 83|actuellement a Rome.La com-| | 120 Irvine munion se fera vers 11 h.15.85 84 et celles brodées à la main pour le sofa, le tout dans des couleurs sombres et tristes.Par contre, notre génération pêtre qui trancheront sur des'ront indéfiniment, et pensez-y murs unis, et des carpettes a deux fois avant de vous servir également unies pour recouvrir d'un motif dans ces domaines.un plancher bien ciré, bien: brillant.Une autre préfèrera a pris l'habitude d'apprécier à sa juste valeur la simplicité, et les gens ont maintenant une préférence marquée pour \u201cles Window Boxes 1st\u2014Mr.A.Forget 181 Logan 77 A 2 h.pm, Chemin de la]: 87.Croix suivi de la bénédiction! ldu Saint Sacrement.Ë 90 \u2018des tentures de teinte uniforme à côté d'un mur recouvert de papier peint de couleurs voyantes et d'un sofa à rayures.Vos 65th Annual Flower And Vegetable Show 2nd\u2014Mrs.G.B.Clarke \u2026 182 Desaulniers 3rd\u2014Mrs.W.Toulmin 336 Rosevear 80.Voici les intentions recom-| 89 mandées par Mgr l'Evêque : 1\u2014La pratique de la charité, couleurs claires, tranchées, tout en employant certains motfis avec discrétion.Chaque pièce possède sa pro- couleurs peuvent se marier gen-, The sixty-fifth annual Flower timent ou apporter des con.and Vegetable Show of the St.trates frappants.Leurs possibj.lambert Horticultural Society lités sont infinies même si vous Will be held in the Memorial 655 Birch ath\u2014Mrs.G.Harwood 76 [raternelle spécialement envers.pre personnalité et offre d'in-jvous en tenez strictement au Hall.St.Lambert United jous categories are given be- ire poy - arwood .les immigrants.nombrables possibilités, mais il nombre de trois, comme dang Church.Mercilie Avenue.on no Hn =.Bush eo.85 | Berkley 2\u2014La sauvegarde de notre faut tout de même observerile choix des motifs.Saturday.August 22nd.low: 3 Sanford Prizes for the Garden and jeunesse par les loisirs sains.certains principes qui doivent| Les accessoires présentent, The public are cordially mvi- Window Box Competitions will 3 La fréquentation régulière Mgr G.-M.CODERRE servir de points de repères.[aussi beaucoup de ressources\u2018ted to come and see the display.L lei awarded at the Annual des sacrements de pénitence et|N.B.\u2014 Un terrain de station-| Le nombre magique est trois; [car vous pourrez les changer\u2019 Doors will be opened from or Laower and Vegetable Show to d'Eucharistie.nement est réservé au Diocèselrois motifs et trois couleurs.plus souvent.Mais il faut in-2 p.m.onwards.MINUTE e hel ugust 22nd, in the 4\u2014L estime du sacrement de St-Jean.Le vivoir moderne s'accommo-|Sister sur l'importance qu'il y Trophies and prizes won hy A Memorial Hall, St.Lambert d\u2019Extrême Onction et l'attention Le restaurant sert des mets dera très bien d'un grand motif,|à à bien choisir la couleur el members in the recent Garden PTENT (United Church, à la procurer à nos malades.chauds sur demande.d'un peu d'imprimé et de rayu-|les motifs des installations per- and Window Box petition ; voir ot .res.Il y aura avantage à oem will be awarded at 8 p.m.roblèmes fi.oe .i A £ que, pour chaque pièce, on se i, par exemple.votre lapis Auctioni = démontne- à la disposition des résidents de la No Accident in 17 Years contente d\u2019une couleur de base est verl et vos tentures or, vous Vegetables will take face puis pol a avez déjà vos deux couleurs 7 p RIVE SUD PLAY AN IMPORTANT PART IN SAFE DRIVING, SAYS LONGUEUIL CITIZEN safe driving in Montreal traffic, of the Highway Courtsey andiwhi chwill be made at the Band- says Wellington Grubb, who isiSafety Campaign carried on byiStand on Fletcher's Field (Jean- to receive the Knights of Py-this organization.International:ne-Mance Park! this Tuesday thias Safe Driving Citation thislin scope, the safe driving cam-levening at 8.45 p.m., the Knights week.paign is part of the public ser- Mr.Grubb.a delivery trucklvice activities of the Knights of weekly \u201cSing-Song and Variety chauffeur with Molson's Wrew-Pythias.ery Limited, has been driving: the five-ton trucks through Montreal traffic for more than, ishow, open free of charge to the ° * An Invitation many thousands of adults and nine years without an accident.Th G Pk jchildren who attend each show, It would take the average mo-, rom e r.®has been produced by the professionally for only nine | E.A.N.fyvears, Mr.Grubb has never had acts as Master of Ceremonies.will present the seventh regular] Show\u201d if this summer season.\u2018This bilingual, outdoor variety) .pour les grandes surfaces, d'une couleur secondaire contrastante et d'une troisième qui servira a décorer et à ajouter de la vie à l'ensemble.Vous avez peut-être l'impression d'avoir les mains liées par ces principes de base et vous pouvez craindre que l'apparence générale de la maison ne soit trop uniforme.Cependant, rien Adequate rest is necessary for|thias, Domain of Quebec, as part| Following the presentation.de plus faux : il n'y a aucune Lo Imediately afterwards.primaires pour de nombreuses __ - années à venir.Vos murs, dans\u2019 ce cas, devraient être d'un ton! ide vert ou de jaune doré et! non pas d'une troisième couleur.Vous devez aussi apporter, beaucoup d'attention aux pièces plus petites.Pour la cuisine et la salle de bain, choisissez des tuiles de céramique de couleur unie.Si le motif de La seule pharmacie de be Rive-Sud vous offrant wn service de 24 85 MONTENACH - PRESCRIPTIONS - COSMETIQUES LONGUEUIL - SERVICE D'URGENCE DE 24 HEURES PAR JOUR heures.OR.4-1507 S.J.A.ftorist about 40 years of normal Ly ° | | S nights as ome of their many MEDECINS de GARDE SAM BLAIR, M.S.fcity driving to compile the same orticu tura oc.community services each Tues- pour for i : .* * ok kok * * à * % à & * à * À obtenir the best [number of hours and miles ini President H.J.Barker, Pre.{day evening during July and .on meilleur deal city traffic sident of the Greenfield Park/August, for the past ten sum-| EMERGENCY CALLS for DOC! sae Tune on Asked what he considered Horticultural Society kindly re-mers; headlined by \u201cFrank neuve nr used ontributed most to his accident quests to all those interestediMotley\" & the \u201cMotley Crew\u201d © ST-LAMBERT names pr ; i in showing of their Gardens and lent by the \u201cEsquire Showbar\u201d MACKAYVILLE voyer-moi for me free driving, Mr.Grubb said he window Boxes to please mail; VILLE LEMOYNE felt it was necessary to be well in their entry forms to him at,éNd features ten top-notch, Per Dr R.HUOT \u2014 OR.1-9202 Vins .rested.\u201cIf I am to be alert and his address No.306 Fairchieldly selected professional variety] \u20ac CITE JACQUES-CARTIER Shin Isharp all day 1 need eight hours Avenue, not later than Satur-lacts, a communal sing-song, Dr J.FERRON \u2014 OR.4-8111 ; Sucessewr de sleep every night,\u201d he said.day, August 2lst.with orchestral music rendered! ® LONGUEUIL À slltomotics Lime ourtsey and safe driving habits! This Is very important A thepy the \u201cTHREE SOUND TRIO\u201d MONTREAL-SUD BUICK -\u2014 PONTIAC LE SERVICE D'ANNONCES also play en important part inl ore on Sunday August ot who have been featured for the\u2019 Dr R.MARCIL \u2014 OR.4-6281 VAUXHALL sate driving, he added.y ; di [entire season, and a prominent ACCIDENT DE LA ROUTE : VOTRE POLICE LOCALE 155 Ouest ST-CHARLES West our rom co-operationjlocal radio personali renc , ; TELEPHONIQUES INC Although he has been drivingl, be appreciated, > area ef Station CINE whe SERVICE D'AMBULANCE Camipns GMC Trucks .; A A DOMICILE : VOTRE MEDECIN OR.4-4924 jan accident in 17 years of mo- ftoring.He lives at 207 Montar- $ $ 3 $ $ 5 $ $ $ na.0e re tmnt ant ATTENTION [ville St, Longueuil, is married = land have two children.Hisii # © hobbies arc gardening, fishing] CONCOURS LUCKY-NITE S'A vous plait, veuillez nous avertir de vente faites land hunting.- sous de fausees représcatations.CR.9-6166.| The citation presented by the.a\u201d MEMBRE DU DINERS\u2019 CLUB GREENFIELD PARK, ROUTE No 9 © TERRACE SALLE MARQUISE ° | & ar, | N e | ale O M ©» ® Pas de combustible a manipuler ACCUMULES TOUS s \u201c ® Pas de cendres LES SOtRs ; .ol ® Pos de fumée Un nouveau gagnant A ; Pas de suie.M.R.VADEBONCOEUR a Vous réglez le thermostat pour obtenir le degré de ; CIS STE HELENE ST 30.es A chaleur qu'il vous faut.Quel confort LR I VILLE JACQUES CARTIER AUL GINGRA | Ê et, surtout, quelle économie.A Son TRIO\" MUSIQUE CONTINUELLE R .ET SON TRIO LE GAZ CHEVALIER N\u2019EST PAS SPECTACLE et DANSE CENT PARTICIPER DANSE E \u201c 5 TOXIQUE.IL DONNE PLUS DE TOUS LES SOIRS 1\u2014Les employés de l'hôtel et leurs parents ne sont pas éligibles au Concours.CHALEUR PLUS VITE ET PLUS TE person et présente, dle \u2018gainers Marquise.mara ré ECONOMIQUEMENT.TER param Pete.\u201cea Spe Eon TH wi | ERI i $00 srt shen an prs ok nn personne wen A eT tT SS, Te me] 1» > wes ies personnes ao ene ibis de gagner, ear bes Slee jeunes gens en bas de 71 ans révelus, ne sent pas sdgnis ou Pontaine + | - pts ities anion gma.vous sr Disses rename Bienus Cn Viltets > animes ET pour 1e plrepiaton none ia » LU y [ea LES NOMS DES PERSONNES GAGNANTES SERONT PUBLIES DANS NOTRE ANNONCE APPARAI w] - No \u2018 .CHAQUE SEMAINE DANS CE JOURNAL A\u201d vw j DEVISE: BIEN SE RECREER @ HONNETEMENT @ FRANCHEMENT @ LOYALEMENT Succursale à LaPrairie Saint-Jean Az Mon Read 9 ont Sed \u201c@ \u201d i man é Taos Nae (Autre Tol.i.8-3888 Tél.OR.7-2871 $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ > r \u2014 4 LE COURRIER DU SUD, JEUDI.:20 AOÛT 1959 ! mme LA MAISON STE-THERESE Enfin, les instructions, don- oe On r mc \u2014 ° nées par ces maîtres en spiri- - phe Hebdomadaire Le Courrier Gn Sud Bilinguel ° ° « lrualité, fils de saint Jean de la a = baue are vu reswr |Nouvelle ousis du silence où: Cn The Shere Ohare veer radient la lumière de l'Eseit > me a radient la lumière de !\u2019 A e \u2018 = Edité par \u2014 Published by les es rits et les cor S se suivant les aspirations et les vf pr ofessionnelles plais poh .La Cie de Publication et d'Imprimerie de la Rive-Sud Ltée p p tes.Les pères organisent, au a hl siste vous s > 89 ouest, rue St-Charles \u2014 Longueuil \u2014 OR.4-6251 ln + t d b it ® tant qu'il se peut, des groupes rites ve ar rejosen U ruil atomique homogènes auxquels fs adap- \u2014 1 semble oe pe ent leur enseignement.po- Ç re Abonnement annuel : $3.00 g D 18,500 copies Parmi les causes du déséqui-jme, une communion entre le/sent, avec discrétion, les jalons BRISSETTE & ST-J ACQUES auto _ libre actuel de l'humanité, nelconférencier et les auditeurs|sur le chemin de la vie intérieu- AVOCATS ; leur voiture ry convient-il pas de mentionner|Ce n'est pas un lieu qui entral-re puis ils laissent agir la grâ- 203 rue ST-ALEXANDRE oR.rer pour pe as en tout premier lieu le bruit ?ne aux envolées oratoires; ilice.Les retraitants louent la 4-156 tre au poin => : 18,500 copies Annual Subscription: $3.00 Le bruit, en effet, regne par-lincite plutôt au dialogue entre|doctrine claire, simple de l\u2019orai-JR Hres de bureau : J'ünéi, mérereëi vendredi soirs & heures à u'au Cana Den tout aujourd\u2019hui et, même aulle maître de spiritualité et les SON enseignée par les Carmes geler avant pa = \u2014\u2014Jdésert, Psichari aurait peine àjesprits aux écoutes de la grâce.= leur respect de la liberté des q \u2014 avons tenda = capter la voix de la grâce sor- mes.1 1708 rar = \"EDITORIAL tant du silence des sables in- Pour favoriser le travail del Les motels de la Maison Sain- LOUIS L HEUREUX, CA rotten aul] L.\u2014 finis.cette grâce, la première condi-te-Thérèse sont organisés pour (Université McGill) sa voiture a pa a.@ , , e 2 Mais heureusement, I'Esprittion est le \u201cgrand silene\u201d.Sansirecevoir les époux, c'est une comptable agrée as après =.n 0 ita enera our UOI $ qui plane au-dessus du monde lui, l'âme est dispersée et Dieu innovation.Et déjà, les retrai- BUREAU: 30 de l\u2019Epée, Outremont \u2014 CR.1-46 ds \u2019 - I © en ébullition, crée des zones dene peut y descendre.Le silence tes de ménages produisent des! RESIDENCE: 198 Guilbaylt, Longueuil \u2014 OR.¢-9273 En \u201créalité = C fe ; 4 pag: , \u2018 ve .[Isilence ou se réfugie la grate.fait le vide et l'Esprit peut agirlfruits pleins de richesse surna- faire la mis pd ette fameuse question de l'hôpital l\u2019agrandir, alors qu\u2019il est à peine Ces solitudes privilégiées sont en liberté.Psichari, ce grand 'turelles.L'\u2019intimité spirituelle \u2014 bre.Les Le rebondit encore une fois, Et c\u2019est le terminé.les cloitres, les monastères, les converti du silence, écrivait : est plutôt rare chez les époux L R h Gi d J d ° &L tembre.8 « conseiller municipal Lucien Bourdon Inutile de dire qu\u2019un grand hôpital |maisons de retraite.Notre paysi\u201cMalheur a ceux qui n'ont pasion met bien en en les a Koc e, irar I odoin emay sé leu «+ de la cité de Jacques-Cartier qui est général, pourvu de tout le matériel mo- jen possède un grand nombre eticonnu le silence! Le silence est autres problèmes mais chacun Arpenteurs - Géométres et Ing.F.Conseil - Urbaniste-cone fre?l\u2019auteur de ce nouveau rappel.Un pro- derne d\u2019hospitalisation, de l'équipement |Dieu seul connaît les merveillesiun peu de ciel qui descend vers\\d'ordinaire à es > ; ; ve on = ¢ garde pour soi ceux Associé à titre particulier, Adrien BERTHIAUME, arekiteste jet d\u2019une odeur un peu nouvelle, approprié, de techniciens de première spirituelles qui s'y accomplis-l'homme.Il vient de si loin!de sa propre vie intéri D cependant, puisqu\u2019il s'agit d\u2019une pro- valeur, de spécialistes dans les diverses |sent.qu'on ne sait pas; il vient des ant ee retraites iri ; les.60 PRINCESSE ROYALE LONGUEUIL OR.4.71% * position visant à rassembler les maires disciplines de la médecine et d\u2019un per- Depuis longtemps, les laïques grands espaces interstellaires,|lun en face de Le Les de la Rive-Sud autour d\u2019un projet sonnel compétent, ne serait pas de tr OP.jont accès, eux aussi, à ces foyersides parages sans remous de la époux decouvrent leur ame et .7 d\u2019envergure régionale.Au contraire, la population saura gre de recueillelment disséminés/lune froide, Il vient de derrièrelsa manière particulière d\u2019attein \u2018 ' .A , M.Bourdon a suggéré que nos ma- a ceux qui prendront l\u2019initiative de do- (dans tous les diocèses et fré-les espaces, de par delà leldre Dieu: ensemble leur ANDRE A.BOURDON EX gistrats signent une lettre collective ter la Rive-Sud d'une grande institu- jquentés chaque année par desitemps, d'avant que furent lesiforce et leur lumièr Be ificos qui sera par la suite envoyée aux au- tion a la page pouvant recevoir de 300 |milliers d'hommes et de fem-Imondes et de là où les mondes a ; AVOCAT \u2014 LAWYER ils marcheront d'un pas plus torités provinciales dans le but de les à 300 malades.Il faudrait peut-être |mes de tout ige et de toute con-ne sont plus.Que le silence est assuré sur la route d'En-Haut inciter à construire un hôpital général songé à fonder chez nous des maisons |dition.\u2018beau!\u201d chez nous.Comme on le contate, cette pour malades mentaux.On sait qu\u2019on Là, les retraitants reprennent Durant les retraites de ména- proposition est différente de celles qui en a un extrême besoin dans notre contact avec Dieu par une com- > \\a Maison Sainte-Thérèse, 2° 5, des spécialistes en éducs- ont eu cours précédemment.Elle se province.Pourquoi la Rive-Sud ne se- [préhension plus profonde de® Brand silence n\u2019est pas brisé| ON et des questions conjugales distingue par le fait qu'on ne limite rait-elle pas choisie pour un tel genre ll'état de grâce, une notion plus 28 diversifié par des déten- apportent le concours de leur pas en faveur d'un site plutôt que d'un d\u2019intitution.Notre région est particu- juste du péché à bannir de leur \u20188 QUI deviennent un enstigne- science et de leur expérience.autre, d\u2019une municipalité en particulier, lièrement saine en raison de la pureté |vie, et par un sens plus aigu de MENL du Beau, ce qui est une| Des prêtres, des religieux et 87 Ouest, ST-CHARLES, LONGUEUIL, OR.7-3913 PIERRE GRAVEL NOTAIRE \u2014 NOTARY d\u2019un corps administratif en particulier.de l'atmosphère, de beaucoup supérieu- fleurs devoirs comme membres/4Utre manière d'atteindre Dieu: des religieuses suivent aussi desll 37 Owest, ST-CHARLES, LONGUEUIL, OR.7-3913 L'intérêt de cette proposition vient re a celle de Montréal.\u2018du Corps Mystique.auditions de disques religieux, retraites en cette maison.Le G dans Je fait que la letre collective sug- La proposition de I'échevin mérite | Ce contact indispensable a films sur I'Art, sur les lieux il- changement de milieu, l'am- gérée représentera tout simplement le qu'on s'y arréte.Si le gouvernement lustrés par l\u2019Evangile et les évé-[biance, le petit nombre on ne désir et la volonté de tous les citoyens provincial décide de mettre la main à lfaire autrement qu'imprimer unjtements marquants de la vie reçoit que trente-quatre retrai- de la Rive-Sud.Tous réclame depuis la pâte et de verser les deniers qu\u2019il lélan, souvent prodigieux, dans/9® |A Sjrétienté.Seule, le soir,tants à la fois \u2014 contribuent à longtemps une institution d\u2019hospitali- faut pour doter notr région d\u2019un hôpital les voies spirituelles C'est pour-[UNe réunion-carrefour inter-jun rajeunessement intérieur, à sation propre à notre région.Le besoin qu'elle attend depuis si longtemps, lauoi les habitués des retraites|'°MPt le silence afin de per- un\u2018repos moral et'physique qui est là, et urgent.Chaque jour de nom- nous ne ferons qu'applaudir.Nous fermées constituent une réserve/Mettre l'enrichissement par des/aident l'avancement spirituel.breux malades doivent se rendre dans pourrions peut-être faire quelques res- pour la chrétienté et leur in-[É©hanges d'opinions.Les retrai-| Ajoutons ce détail, secondai- la métropole par les ponts Jacques- trictions sur les méthodes employées fluence dans les différents mi-[t@nts deviennent si passionnés\\re à la vérité, mais non sans im- Cartier ou Victoria, dans des ambulan- pour le faire et demander qu\u2019on pré- lieux où ils agissent donne rai-|de ce \u2018\u2019grand silence\u201d que plu-rortance tout de même puisque ces venant souvent de Montréal.La vienne certains procédés plus ou moins |son à cette affirmation d\u2019AiexisiSieurs d\u2019entre eux \u2014 voir deslpour bien prier, il faut être toute vie chrétienne, ne peut Gervaise Brisson B.A.L.L.L., avocat de l'étude Brisson & Briseon 152 E.N.-Dame, Montréal UN.6-8784 Gaston Peloquin 1748 C Comptable publie enregietré \u2018 Registered public accountant Coin River of Avenue Waisut \u2014 ST-LAMBERT OR.1.2561 EXAMEN DE LA VUE io Dumesnil Mario Du Dr Marcel Proulx AVOCAT \u2014 LAWYER : * ici \u2019 : : .: OPTOMETRISTE période de pores on i faut pour atten.désirables.Le moment.n\u2019est pas venu Carrel : \u201cC'est une donnée an- étudiants, des étudiantes \u2014 ex-lbien.De l'appréciation de tous, sures, Toad nd Tél.: OR.4-0588 re ulance et faire le parcours es e tels propos.qui importe, c'est jcienne de l'onservation que laPriment le regret qu'il ne \u2018soitlia nourriture, le confort sont 1 dn Thursdey 26 oucat, ST-CHARLES Tto9 Ps OR.1-9295 - UN.6-691 LONGUEUIL souvent fatale.de satisfaire la population.Notre Ré- [discipline donne aux hommes/Pas encore plus rigoureux.partait.482 VICTORIA, ST-LAMBERT Nous avons déjà, certes, un hôpital gion le mérite bien.Après tout, Lon- lune grande force.Une minorité à St-Lambert.Cet hôpital rend d\u2019im- gueuil a déjà plus de 300 ans.Et le ascétique et mystique acquer- menses services a la population.Il est vieux territoire de St-Antoine de Lon- jrait rapidement un pouvoir irré-|träites de spiritualité est la en opération depuis plus de six mois et gueuil, ancienne seigreurie des barons |sistible sur la majorité jouisseu-| Prière\u201d.Elle occupe à peu près/Prits et les corps se reposent Le point culminant de ces re-| L@ Maison Sainte-Thérèse est une oasis de silence où les es- LAURIAULT & reçoit constamment des malades.Le de Longueuil, a quelque fleurons de se et aveulie.\u201d tout l'horaire.La prière litur-dU brüûit atomique.' René Varin LAURIAULT bons médecins y pratiquent leur science gloire à sa couronne, Qu'on le recon- Nous devons bénir la Provi-fi9Ue domine, avec la Messe, L'Esprit de lumière w attend} L.Be.O.Od.Optométriste ARPENTEUS 8 ONE Phone : OR.1-9295 482 Victoria, St-Lambert Eye Tested \u2018 et leur art.Et nombre de gens doivent naisse donc une fois pour toutes.Et les heures du bréviaire tradui-|les âmes éprises de Dieu, alté-| leur vie à la proximité de cet hôpital.qu'on cesse donc de nous rendre les [nous l\u2019un de ces foyer de spiri-\u2018©8 ©n français et récitées en rées de l'Eau Vive.| Il fonctionne si bien et répond à des esclaves de notre grosse voisine, qui |tualité.IL s'agit de la Mai communauté.Les retraitants, Le poète arabe Khalil Gi- besoins si réels qu\u2019on songe déjà à a nom Montréal.Sainte-Thérèse fondée per es même ceux qui ne sont pas fa-|bran écrivait : \u2018Bâtissez de vos révérends Pères Carmes Dé- miliers avec les psaumes, seirêves une retraite dans le dé- laissaent bientôt gagner par|sert avant de bâtir une maisoni Bureau à Longueuil : 207 Bt-Jncques OR 4-97 Bureau à St-Brune : 2006 Bellevue OL.3-2553 | Bureau à Montréal : x 263 du Couvent WE.2-4187 dence qui vient de susciter chez LONGUEUIL et la supplication des Ames.dans le désert du \u201cgrand silen- Tous avouent avoir appris a|ce\u201d et de l'oraison.Puissent des comprendre et a goûter les âmes de plus en plus nombreu-] prières de la liturgie, durantises entendre l'appel et répon- ces retraites.Les temps libres|dre, avec le psalmiste : INGENTEURS CONSETIE ARPENTEURS GEOMETRES Développement résidenttel Génie Sanitaire 416 Boul.Ste-Flioaboth [commencera la visite de la Sca-\\chaussés de France appelés à la-Sancta, ou du Foyer de lalnicolet par S apres 3 l'harmonie, la poésie de cesdans l'enceinte de la ville.\u201d La} BLUE PRINT PRÈS DU CLOCHER Charité, au choix des pèlerins.Monseigneur Albertus Martin.chants Inspirés, exprimant si Providence nous a fait bâtir, w i LAROCHE LEMIEUX & : .n ia 10 , y oe \u2018We .y A 2 hres, Chemin-de-Croix à| A peine terminée, la Maison uange, la comporctionpar les Carmes, cette maison Arpenteur-Géomètre TETREAULT Ingénieur Porestier 60 Princesse Royale OR.4-7180 extérieur, dirigé par un Père|Sainte-Thérèse voit passer chez 'Capucin.A 3 hres, salut du'elle des groupes nombreux de Très Saint-Sacrement à la grot-retraitants et de retraitantes.te.|Les demandes d'admission se \u2018 PAROISSIAL 44444345 HA EERE RENN KK par GERARD BOURDEAU Le départ de la Chapelle de multiplient à un rythme pressé , Laprairie, F.Q.la Réparati ; I ; 038 [passent à la méditation, à l'orai-| \u201cO ma joie quand on m'a Tél.: OL.9-1928 +30 pa ation aura lieu vers plisieurs mols a avance.son personnelle, suivant les di-lqit : .Dr Jean Joncas Bout Masi vis | : : plan de cette maison im- i al\u2019 : ot 441 M-jrecteives des Pères, toujours al\" \u2026Ajlons à la maison du Sei- Child Specialist Tél.: OL.5-544! x ° e \u2019 .x , ° | , Pèlerinage diocésain a la Réparation \u2018Les Lacordaire et Jeanne-d\u2019ArcP0S@nte, d'un style monacalla disposition des âmes, cela Consultations sur appointement .imodernisé, tré | ; gneur!\u201d Consultation by appointment C'est dimanche prochain le Les confessions débuteront au Cap-de-la-Madeleine.\u2026.pelle, fut con pue fon ouE en leur laissant la plus , ; 100 GARDENVILLE, Longueuil 23 août, que les fidèles du dio- vers 9 hres et seront suivies de] Plusieurs autobus seront à la l'isolement.A l'ombre du bois complète liberté.Jeanne L\u2019Archevéque-Duguay OR.7-4892 Be OR 7-52 de le Réparation 2 a Chapelle la messe à 10.30 pres et de la disposition des fidèles qui vou-du Séminaire de Nicolet, ce! Rg NE Q Coneultations: ?à 4 + 70} ( ation a la Pointe- communion vers 11.es.|dront se rendre au Cap-de-la-foyer se trouve enveloppé de NF - 8 Jen Lo cu J ppé de Shawini .86-1865 || aux Trembles, pour leur pèleri-| A midi, les pèlerins pourront Madeleine, dimanche prochainisilence.Les motels ou se re-! ALONS / .\"Montée St-Habert \u2014 St-Habert Dr Guy De Serres age annuel.idiner sur place.A 1.00 hre,le 23 août.tirent les retraitants, s'ouvrent JR ES , f 4\" | Louis Langlois | Un SOIN GENERALE Un bon nombre de billets fut SUF une cour intérieure.Cette | 3 NERAIRES 22 LA de ARPENTEUR GEOMETRE Enfants \u2014 Maternité jretenu mais il reste encore plu-COur deviendra bientôt un jar- = 5 i A & > a UDA TOWN PLANNING Pour vos assurances, consulter.sieurs places.din et les couleurs qui recou- M J aN LR 2 Fe Rés.OR, 4-8749 Longueuil B NARD Gill G l Ce pélerinage est organisé vrent les murs, au-dedans com- 2 + =.is 248 Marie-Rose Qué.ST CERMAIN \u2018 R ) SoS £28 pos ay = nes ravel coax [par les Lacordaire et Jeanne- biance pr créent te un : 7.\"a 2 ue = OPTOMETRISTE et d'Arc, mais tous les fidèles sont).Joie, ce bler-eire qu) ! ue = 22 2 Claude T ier 1513 C8.Chambly OR, 4.0045 .linvités à se joindre à eux libère.Les Carmes, fidèles à M UE aude lessie (voisin du Centre d'Achais i.0 VILLE ST-HUBERT, bungalow de cing , cave, terrain de 50 par 100.ACHETONS | VOTRE MAISON Wtsos de Moitié comptant.S'adresser à en brique, garage double, grand ter- 1322, Ste-Hélène rain, centre de Longueuil, bons revenus, $16,800.Comptant $5,000.92 Ste- LES IMMEUBLES MODERNES [misabeth, Longueuil.Enrg.MTL-SUD, 5 logements, revenu $4.450.OR.4-0163 | 1140 Delorimier.St-Georges, V.JC., LA.4-7027 Araent © Monev CORSETIERE | A LOUER Corsetière experte \u2018Spencer\u2019 | Mme B.PAQUIN 3 pts, moderne, non chauffé, 1031.boulevard Ste-Foy Jour : 4-7311 Curé Poirier O.17-5225 \u2014 Soir: OR.OR.4-6962.OR.4-8930 Argent en 2 heures Money in hours PRETS DE LOANS FROM $1,600 à $1,600 to $50,000 $50,000 lère et 2e Ist & 2nd hypothèque | Mortgages Balance de prix de | Balance of vente sales CHARTRAND ENTREPRISES 65 BRIGGS Est - OR.4-6514 Ville Jacques-Cartier MAISON de 412 pièces.située à 1055/OR.4-3176, après 7 h.p.m.JACQUES - CARTIER, grand DGADERATS sur RUE PAVEE, autobus, 2735 ji 3060.OR.| argent dredi de 7.30 a.m.4 6 p.m.$15.par, semaine, OR.4-8684.GADERAIS dame d'un ertain Age a qui noys donnerions chambre privée t pension en échange de légers ser- \u2018ices et la garde occasionnelle de 3 anfants.Trés bonne famille, maison neuve dans nouveau Longueudl.Cette personne aurait un vrai chez-soi.Pourrait intéresser travaillant à l'extérieur durant la journée.OR.4-4892.AIMERIONS personne fiable pour garder 3 enfants, 2 Age scolaire.Aussi légers travaux.OR.1-2215.STENO-DACTYLO bHiingue, expérience, 30 à 35 ans.ouvrage général de bureau, dans atelier d'ébéénesterie, 5' Jours par semaine, OR.\u20186-1863.Le soir OR.1-9638 .| FILLE ou femme pour surveiller enfants âge scolaire et légers travaux Maman travaillant au dehors.OR.4- 3796.COIFFEUSE avec au moins 1 an expérience, de préférence sur Rive-Sud.OR.4-0572.ST-LAMBERT, jeune garçon demandé pour travail général dans épicerie.OR.1-2564.LOGEMENT 8 ou 8& pièces Longueuli! ou St-Lambert, chauffées.Bas de préférence.CL.9-6187.CAPABLE person to assist young house wife, sleeping in or out in Montreal.FI.4-3434.DAME demandée pour avoir soin d'un couple jgé.OR.1-7387.GARDIENNE fiable et responsable, pour garder enfants à temps partiel.DIVERS \u2014 MISCELLANEOUS POUR être élégante, consultez Gisèle Brassière, confectionnée sur mesure.'OR.17-3060.en pension garçon de 8 A 12 ans, pour l'année scolaire.OR pour hypothèques, intérêts raisonnables.Payons comptant pour votre balance prix de vente.OR.4-6127 A Ville Jacques-Cartier, plusieurs bungalows neufs, 37 x [ll 165 pi.de clôture, en planche, 26, grand terrain, pierre ot style valoné, à l\u2019état neuf, a brique, intérieur semi - finie, coûté $225., à sacrifier $65., cave.Prix : $7,200, Légerlil s'adresser 181, boul.Union, comptant, balance facile.St-Lambert, OR.1-5250.S'adresser à 116 DIANE OR.4-7204 des enfants et de la cuisine exigées.S'adresser par écrit à BONNE DEMANDEE Pour maison privée à Boucherville, bonne pouvant s'occuper Le Courrier du Sud \u2014 Longueuil * | TO LET | # 4 room apt.\u2026.bathroom, hot water tank 220, play ground, near Shopping Center, $65.$60.month.486, Chemin Chambly, app.5.| A VENDRE \u2014 Bon salaire \u2014 Rétérences Casier postal 378.I: centre de Longueuil, A LOUER A ST-HUBERT dans maison neuve © 6, rue BEAUREGARD, près égtise = 2/4 appartements, chautfés, et 2/4 non chauttés ; S'adresser à OR.4- 2 MAGASIN A LOUER - Local à louer pour bureau ou magasin, situé dans le : S\u2019adresser 196 Chemin Chambly, : Longueuil, M.Restaurant, salle à manger, 24 heures, bien situé, Chemin Chambly, Lon- Propriétaire : M.Ricard | | FAUT VOIR | A louer appartement neuf : | 5 pièces, 3 chambres à coucher, || salon, cuisine, fournaise i l\u2019huîle fournie, planchers bois franc, linoleum, Grande cour | enfants.Ménager fait à neuf.§ $75.00 par mois.865 Dollard, [| Mel-Sud, OR.1-5183.198 Chemin Chambly.George Jazzar 6217 ou OR.4-6251 A VENDRE nuiserie, construction, réparations A VENDRE ide tous genres.OR.7-7376.Côté et MENUISIER prendrait contrats de me- HOW TO BE AN OFFICE ANGEL (Carol Lyttle) Almost every office has at least one \u2018office angel\u201d, yet few really understand what characteristic makes a girl so successful and will liked.Is it a pretty face ?Speed at typing ?À sweet voice ?Good taste in clothing ?Each of these traits is important, but almost any major business executive can tell you that none of these is the most im- office angel is a clock-wat- cher ; to her, the clock is a useful office tool.It lets her know when a job is taking too long, or, if surprisingly little time has elapsed, it tips her oof that she may have forgotten something.She's a calendar- watcher, too \u2014 keeps a handy little office diary on which to record, among other things, birthdays, anniversaries and such.5.Psychology.Everyone portant.Some \u201coffice an-llikes to have his ideas con- gels\u201d lack one or another of these traits.A very few lack the mall ! But in key areas, heavenly secretaries \u2014 and their halos \u2014 really shine.1.Keeping secrets.Sometimes, it's not easy to chat with friends and coworkers without discussing] the job, but the best secretaries can do this without revealing any business confidences.The higher a girl rises in position, the more she\u2019s apt to know about the business and her boss \u2014 and the more important her discretion becomes.2.Forgiveness.To forgive is divine, the saying goes, and the office angel knows it ! Sooner or later, a boss is bound to criticize unfairly.The office pest isn\u2019t unpleasant out of choice ; he doesn\u2019t know any better.Strong complaining may make a girl feel gool \u2014 especially when she knows she\u2019s right, but the office angel tries never to build up her ego in this way.3.Taking messages.However bright she may be, the ideal secretary never trusts to memory in relaying messages.Instead, she writes the information down ; she\u2019s too busy to store names and numbers in her mind unnecessarily.4.Clock-watching.The Trophée pour initiative aux S.S.J.B.de notre diocèse A l'exemple de plusieurs diocésains où ce stimulant existe, nous croyons que le Conseil dio- Césain devrait considérer l\u2019opportunité de décerner un trophée à la section la plus méritante du diocèse de St-Jean qui se serait signalée pour ses nombreuses initiatives, ses progrès constants, sa réponse empressée aux directives et mots d'ordre de l'Exécutif par le truchement du bulletin Le Trait d'Union, etc.Un trophée fut déjà décerné à la section ayant recruté le plus grand nombre de nouveaux membres en 195, et ce fut eelle de Chambly qui avait recruté plus de 170 nouveaux sociétaires, mais jamais, la section la plus méritante, et li y en a certes plusieurs dans le diocése [Freres Enrg.A VENDRE Soudeuses: oxygène.Exemples: Meilleur 180 amp, comme neuves: $149; Lincoln 100 amp.: $40.50, Set de chalumeanx complets : $44.30.OR.79-2097, A LOUER A LAPRAIRIE, partie nouvelle, local pour pharmacie, OL, 9-0611.Occupation immédiate.électriques, A VENDRE de St-Jean, présentement, n\u2019a lété récompensée comme .elle l\u2019aurait méritée.| La date idéale pour la remise d'un tel trophée serait jévidemment lors du congrès diocésain annuel qui a lieu ba- bituellement en novembre.Et le résultat ne pourrait ètre obtenu bien entendu qu\u2019en se basant sur le rapport d'activités des diverses SSJB du diocèse, confirmées évidemment par les faits.Aussi, dès maintenant, sujet à jl\u2019approbation de cette initiative par le Conseil diocésain à sa prochaine réunion, nous con- jseillons à toutes es sections de jvouoir bien étudier cette suggestion.uniqué du ommi secrétariat diocésein.DIVERS \u2014 MISCELLANEOUS sidered, and accepted if possible.So th office angel listens to advice, then takes all the good advice she can (even when offered in the form of à complaint).Even if she was planning to do the thing anyway, she is generous enough to flatter the person by letting him think it was his idea.Why not ?6.Better methods.The office angel is lazy, but in a very special way.Will a better typewriter ribbon save her work ?She\u2019ll ask for one as soon as she spots the need.Would se have boss if he\u2019d only switch to a dictating machine ?She'll suggest the idea, and back up her suggestion with time records kept for two weeks or a month.7.Punctuality.Nearly in the office comes in and leaves on time, but being punctual means more than this.It means no dragged- out lunch periods.or coffee breaks.or time lapses between different jobs in the office.Spell it \u201cpunctuality\u201d or \u201cdependability,\u201d the office angel works without having to be watched.8.Hope.The office angel hopes \u2014 and works \u2014 not only for her own advancement, but for that of her boss and her company as well.It\u2019s an old rule, as true today as ever, that he who gives the most gets the most.9.Faith.Confidence in the future is a prime characteristic of the office angel.Tactful and skilled in office procedures, she has no cause to worry about her job, If her boss wants to buy a Dictaphone dictating machine, she\u2019s for it; it\u2019s er productivity, \u2018not her stenographic skill, she knows, that makes her secure in her job.10.Charity.Just as rich people give to those less fortunate, the gal who is rich in skills and know-how does what she can to help those who are less experienced or less intelligent.The angel puts in that extra 15 minutes, now and then, so that a friend may meet her date on time.By watching out for the feelings of others, never lording it over them, helping out \u2014 within reason \u2014 wherever she can, the office angel stores up treasures in heaven.and right here on earth, besides! PROJET \"ROYWOOD GARDEN\" Un autre centre domiciliaire de premiére qualité construit par LEMOYNE more time to assist her; | CONSTRUCTION INC.MAISONS UNIFAMILIALES genre \u201cTERRACE HOME\u201d (Semi-détachées - Attachées) Très modernes et élégantes dans leurs conceptions 4 CHAMBRES À COUCHER SALLE A DINER SALON AVEC FOYER CUISINE \u2014 15 CHAMBRE DE BAIN CAVE \u2014 GARAGE SEMI-DET 15,600 13,900 SEMI-DETACHE COTTAGE ATTACHE ROYWOOD REALTY INC pour discuter conditions d'achats et termes faces OR.1-9633 ou OR.1-3238 BUNGALOW, terrain gazonné, 60 x 120, garage double $5,000 comptant 283, De Châteauguay POURQUOI PAYER LOYER?Petit comptant.S'adresser 1322, Ste-Héline LES MMMEUBLES MODERNES Eneg.OR.4-0163 REPARATIONS de tous genres par experts, \u201cSouthern Pole Line Kiec- trie Enrg.\u201d 1723 Hindiand, OR.4-i .IMODISTE de chapeaux exclusifs, faits + A le main.Réparations de tous gen- ÿres, à bas prix.OR.4-1264.MENUISIER prendrait réparations de tous genres et constructions neuves à prix raisonnables.OR.4-1266.PERDU \u2014 LOST ÉPETIT CHIEN \u2018Boston Bull\u2019, brun foncé, perdu dimanche vers M h.jdu matin, Femelle répondant su nom ide \u2018Cocotte\u2019.OR.4-3808.ISATURDAY, August 8h, 1980, vicinity BOWLING JAGQUES-CARTIER Lisi TR RESERVEZ MAINTENANT Renseignements : OR.7-0877 M Mouette | Longueuil.1 pair of contact lenses in plastic case.Reward.Waterloo, P.Q.Mr.Wood 901.(oT complet 3¢ tap ri St.St-Charle® LONGUEUIL OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI SOIRQJUSQUEP (IW e har Mh Tie #01 41 Ho ©.60 Bowl.STE-POY, JACQUES-CARTHR DECORATION PREVOSTRINC.Ras 092 wap 1 1 NOUS AVONS IN MAINS MACHINES USAGEES DE TOUS PRIX OUVRAGE GARANTI MONTREAL-SUD 1024, rue Dollard \u2014 Chambre 2 Prêts commerciaux Prête sur hypothèques, Ière et Ze Prêts particuliers Aueun frais d'inspection Un léger comptant vous assure votre maison OR.4-4288 Les Entreprises Familiales Enr.B MAGASIN Industria] and residential et réparation de machine tnotaliations à coudre de toutes marques.M.DAUDELIN, prop.J.LADOUCEUR 3 3 .4-3148 ox 1418, boul .Taschereau 1172 BEAUREGARD Ville Lemoyne JACQUES-CARTIER OR.1-2464 SCUTH SHORE DRIVING SCHOOL M.Georges AUBE, Prop.Nos ouvriers qui récoltent le bois sozzne Sl \" de papier\u201d LJ - Ld Lu LJ 2 ° ° LJ \u201c+ (IZA IIEX RIEL A A dd ddd] pest, ST-CHARLES® LONGUEUIL = OR.\u2018OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI SOIRS IN 9 hs (photo du haut) sont de ficres fourchettes.Leur diner rêts de donner leur moisson se compose de soupe, d'au moins deux plats de viande.de légumes, de salade, et de force brioches, SNS jamais s'appauvrix, tartes, gâteaux, avec leur lait, leur thé ou leur café.L'air de ba forêt aiguise l'appétit.Photo du bas: un forestier prélève wm échantillon du soi autour d'un pin gris dans une ferme forestière (Photos by Malak) 3 de viande ef 19 à millions d'oeufs | chaque année.ÿ sces en fonction de la récolte à Les forêts de l'industrie pape- f ont un formidable appétit.| & régénération, on favorise la re! ÿ nuelle dépasse la récolte.En ÿ observant le cycle de la planta.| d ton naturelle, de la pousse et 13 millions de Ibs.| sont consommeés (par MEDARD DENIGER) \u201cRemplir, s\u2019il vous plait!\u201d voila wme des formules les plus répandues dans notre langue.On la répète sans doute aussi souvent que le \u201csans crème, je vous prie\u201d.ou \u201cun peu plus de crème\u201d de ceux qui commandent un café.Quand vous mettez du sucre ou de la crème dans votre café, vous savez exactement a quoi vous en tenir, vous savez s'il vous en faut deux ou trois cubes, ou pas un seul.Mais quand vous dites : \u201cRemplissez, s\u2019il vous plait.\u201d vous n\u2019obtenez pas toujours la même gazoline.Non pas qu\u2019on cherche à vous tromper.voilà une chose à laquelle les vendeurs d'essence n\u2019ont à peu près jamais pensé.P Jus de fruit, crêpes, gruau,| pommes de terre frites, saucisses, oeufs au bacon, beignes,l tarte, lait et café: menu typique du petit déjeuner pour les so-' lides bacherons dont le proverbial appétit crée un marché im-| portant pour les produits de la! ferme canadienne.Chaque année, les usines de papier achètent pour leurs ou-| vriers de la forêt 13 millions de! livres de viande, 19 millions d'oeufs, 10 millions de livres de farine, 3.5 millions de livres| de beurre et autres matiéres| grasses, 3 millions de boites de! lait, 400,000 caisses de conserves, et 6.5 millions de livres de lait et autres aliments déshy-| dratés.La forét, comme la ferme, est un pilier traditionnel de l'économie canadienne et, en beau-! coup d'endroits, l\u2019agriculture et.l'exploitation forestière vont de | pair.Toutes deux sont organi- L'hiver, l'essence contient un pourcentage plus élevé de gaz légers.Elle est plus volatile \u2014 c'est-à-dire qu'elle s'évapore plus facilement et facilite ainsi le démarrage.En été, l'essence devient plus lourde et cela empêche > qu'une trop grande quantité ne s\u2019en évapore, et que le moteur ne soit étouffé par le tampon de vapeur.Soit dit en passant, ceci s'applique aux gazolines régulières comme de première qualité.Vous n'avez donc jamais à vous préoccuper du poids de la gazoline à employer avec les changements de saisons.Mais votre manière de conduire change avec les saisons et de même, aussi, l'effort que supporte votre p auto, Et personne ne s\u2019en cecupera automatiquement pour vous, i nie annuelle.Les arbres, comme l'avoine ou le blé, exigent soins et protection.Quand ils sont | mars il faut les récolter.C'est presque automatique.toutefois, si vous confiez votre voiture à nos mécaniciens pour cette importante vérification deux fois par année.Les mots \u2018formés à l'usine\u201d sont plus qu'une formule \u2014 ils signifient que nos mécaniciens ne sont pas simplement des hommes à tout faire qui ont un tour de main pour les moteurs: ils ont appris les moteurs dans les livres et dans la pratique.Ils ont donc un double avantage : ils peuvent faire rapidement le travail nécessaire et ils ne vous imposeront pas la dépense d'un travail inutile.L 1 4- ide) vendeur autorisé : DODGE - DeSOTO - SIMCA 268, ST.CHARLES WEST, LONGUEUIL, QUEBEC tière occupent 15,000 hommes, pendant toute l'année.En] outre, quelque 200,000 travailleurs venus de la ferme ou d'ailleurs font la coupe du bois pen-| dant leur morte-saison.Tous ÿ Les ouvriers des forêts pape-' tières pratiquent la sylvicul- | ture, comme le fermier prati- ÿ que l'agriculture.En un mot, ils cultivent la forêt.Ils font plus | que conserver et protéger, ils font pousser.On encourage la pousse.Ainsi, la pousse an- | \u2019 de la coupe.on permet aux fo- 1 | | mA ms vs = Pan; OR.1-5209 GARIEPY Standard or Automatic Technicien en électronique TRANSMISSION diplomé de l'Ecole Régulière où .s atique Technique de Montréal DOUBLE CONTROLE 70-A, Guillaume, Longueuil | LORD & FILS || Pointer @ Couverture en gravier - goudron - ardoise bardeaux asphaîte AITRAGE Peintre nr - XY Vv LE COURRTER DU SUD, JEUDI 20 AOÛT 1959 EPARGNEZ en achetant chez MAINTENANT SUR LA RIVE-SUD 277, rve MANCE (coin Taschereav) Cité Laflèche \u2018 Chacun NETTOYEUR à RADIATEURS Efficace pour enlever la À rouille, sans danger.ré- 4 sultats rapides En canette de 10 oz 39 toutes surfaces de métal, contenant sur pivot gardant tale.position horizon- Chacun 3 1 55 POELES ELECTRIQUES Allumage rapide, élément de 660 watts, fi- $2%° nis émaillés blanc.delles, se connectent a l'allumeur de cigarettes.6 ou 12 volts.$48 Chacun EXTENSIONS cromée pour tuyaux d'échappement.envoient les gaz d'échappement, prévient le changement de leur des pare - chocs Construction un $4.34 morceau CRIC A TREPIED \u2018Moto Master en acier robuste.Sûreté assurée.Hauteur totale : $6'° 34 pouces .BROSSE SUPPORTS A CHAINES pour VALISES Tient les bagages en sé- -urité, ajustable, facile à attacher, facile a installer, Chacun 84 Reconditionneur 10 MINUTES Redonne la force a votre moteur en dix minutes, en le versant dans le réservoir a gazoline.Garanti.20 oz .64 PNEUS \u201cSuper-Lastic\u201d PAP AAA AA PP PAPA PAPA tout nylon de Dupont a 9 5 (Avec reprise classe \u201cA \u201d*) 670-15 (Rég.23.45) |) RESISTENT A LA VITESSE A LA CHALEUR, AUX CHOCS, Le nylon amortit les chocs et protege le pneu contre les, détériorations provoquées par trottoirs, \u2018\u201cSuper-Lastic\u201d cote-100 ont une carcasse 100% nylon.Montez-les sur sécurité.A L'HUMIDITE la rencontre des pierres, etc.Les pneus votre voiture et roulez en toute | LOU LEO USER QU VA VU SU SNA TLS EO ; Assurance routière GRATUITE É ÿ Les pneus \u2018\u2019Super-Lastic sont assurés contre éclatements, [2 À accidents.coupures, perforations ou autres risques routiers j@ ÿ normaux rendant un pneu inutilisable.k GARANTIE DE 5 ANS contre La défauts de fabrication et de matériaux | OB ADI SIL RSL ARLE SLL MN NN NE SN NN .Plus de durée .Plus de sécurité VOUS EPARGNEZ $8.50 SUR LE PRIX DE LISTE 710/ 750/ 760/ A 8Q0/ ECONOMISEZ ! Dim.670/15 23.45 15 14 15 14 Autres économies appréciables pour tout autre pneu S.V.P.ajoutez 50 cents à ces prix pour l'installation INSTALLATION RAPIDE INSTALLATION RAPIDE DE TOUTES PIECES CHEZ \u201cCANADIAN TIRE CORP.UNE LEGERE CHARGE REQUISE ET VOUS REPARTEZ AVEC LA PIECE INSTALLEE 45 plaques avec capacité de 120 ampères pour démarrage en tout temps.\u2018\u2018Puissance-scellée* \u2014 Energie intacte jusqu\u2019à 30 mois garantie plus assura \"POWER-SEALED\u201d CHARGE A SEC l'utilisation.6-VOLTS CHARGE A SEC.\u2014 Chevrolet 1940-54, Dodge 1933-55, Oldsmobile 16 cyl.) 55, Pontiac 1949-54, Volkswagen et plusieurs.Reg.$21.95 Avec votre vieille batterie 12-VOLTS CHARCE A SEC.\u2014 Convenant à la plupart des récents modèles d'automobiles \u2014 54 plaques.1949-50, Plymouth 1939- $27.95 \u2014 Avec votre vieille batterie 10\u201d 1 4\u201d nce pour lavage au boyau Tête ovale plastique.Con- trdle pour volume d'eau incorporé, Poignée solide.Pri- & très bas pour une telle qua- {Aie lité.29 BOYAUX L D'ARROSAGE SO pieds de long - En plastique noie qi 1.59 AEF YT IY Le \\ \\ Commandes SV; au toucher, à la portée de la main LAWN-MASTER Deluxe 19\" 4 cycle \u2014 24 h.p.\u2014 Moteur \u201cClinton\u201d Nouveau ! Disque à 4 lames.Doublant ainsi le rendement; réduit la vibration et l\u2019usure du moteur, réduit aussi les risques de panne dans les herbes hautes et épaisses.Les extrémités de la lame pivotent vers l'intérieur au choc d'un obtacle éliminant dommages et accidents.Style élancé au fini émail blanc et argent.Hauteur de coupe réglable à 6 positions, preus semi-pneumatiques de 6'' à l'avant et de B'' à l'arrière.Coupe tout près des obstacles.à ume fraction de pouce près.Ejecteur avant pour plus de sécurité et broyeur d'herbe.VOYEZ LA LIGNE COMPLETE DES TONDEUSES A GAZON 1980 CHEZ CANADIAN TIRE CORP.CLOTURE Sommet en arceaux.Se replie en un paquet peu encombrant, facile à ranger.J broche d'acier.\"10 pi.de 18 po.de haut.long ] 39 : J SILENCIEUX LONGUE VIE \u201cMOTO MASTER\u201d Installation 15 minutes.Un tuyau d'échappement défectueux perd du gaz et du pouvoir .pour des milliers de milles Remplacez par un silencieux MOTO MASTER vous économisera 50% chez CANADIAN TIRE 5.18 5 plus à Chen.40.58 tmostd .coneven.épais que tout autre Chev., 6-cyi.54-88 (most) 6.70 sitencieux Ponttec (moet) S-oyl., 51.54 .5.50 Soudé Pontise (most) S-oyi., 55-58 6.70 hormetiguement A l'éprouve des Ford, 1940-54 (mort) eos crevaisons Ford, 1865-56 (most +na\u2026ess00 00.7.19 Passez pour une Stad., Champ.1007-98 .4.80 inepection gratuite Braquettes pour tuyau d'échappement en surplus, clamps : 25\u20ac fort à la journée len- Permettani te Garanties metileures gue charge en toute pé- 9.70 \u201cI 2 Pneus nylon \u2018\u2018Super-Lastic\u201d* $ reprise 3 Prix classe $ \u2014 2e | 15.95 ¢ 28.15 | 17.95 $ 25.50 : 15.95 ; 30.20 1995.§ 2930 | 17.95 %| BOUGIES Amortisseurs RESSORTS $ d'allumage Ride-O-Matic, eon - D'AMORTISSEURS $ $ $ Rien n\u2019est meille sion démograp.gistrement des Jeux autre lessées de l\u2019acciden blvds Un jury de la Co r a tenu, jeudi ma oche, 38 ans, chelieu, St-Basile iminellement mort de Mireille s, 1961, rue Lass es-Cartier.| Laroche a compan ge Irenée Lagarde usation d'homicic e.Son enquête p été fixée au 26.A la requête de : Pierre Tremblay mis en liberté s deux cautionn 0 chacun.La fillette avait \u20ac JEU de 2 ROUES \u2014 Prix de l'échange Modèle Avant Arrière Chevrolet 1936-50 .295 295 Cm 195158 eines 2.95 2.85 Ford - Meteor 1949.54 _.295 2.75 > 1955-54 .ves 295 2.85 Dodge - Plymouth 1946-56 .295 2.85 Pontiac (20 et 22) 1951-58 .295 2.85 LIQUIDE \u201c\u201cMOTOR-MASTER\" Type robuste pour freins.Dépasse les normes S.A.E.Egal à celui des autres et camions récents.Se mélange vite et bien au liquide original de 89\u2018 l'auto.\u2026.ncccsere caserne cnencen cernes - Granules se ment, répendant dissantes\u201d de longue du SAC 50 t8 2° Ls ENGRAIS CHIMIQUE Nouvelle formule sans danger.Propre, hygiénique et inodore.aisé- ) Forte teneur en azote organique à propriétés \u2018'rever- rée.SAC 40 tt 3:80 2771 MANCE LAFLECHE Taschereau CANADIAN TIRE ASSOCIATE MOREL & FILS LTEE Prop.OR.1-5941 Coin Contrôleur de pression dv gaz Régularise le gaz en tout temps, plus facile 3 per tir, en temps chaud, éco- a3 nomisex votre ga- 33% N soline.CHACUN 3 = CSSS p TE SN HEURES D'AFFAIRES 9 h.a.m.à 6 h.p.m.© Ouvert le mardi, jeudi et vendr:4f soir jusqu\u2019à 9 h.STORE que toutes autres.La paire eurité, meilleure te- bree ce Installation rapide l'heatr 7 GE une automobile à bas prix La paire jr Laroche, lundi s ECHANGE me Weston SABOTS DE écédée à Loi ; me Weston Prindle FREINS SOUDES AREY clos, est décédée a ; 19 août dernier, à Fo vi 2.75 5.Elle était domici originales (2 ROUES) St-Jacques.Les funérailles eur août à l\u2019église St-; ngueuil, La dépo le avait été exposé noit Francoeur et mation eut lieu at l'endroit.Bon non hts et amis assistai movies funèbres.F dépi L'ho "]