Le courrier du Sud = The South shore courrier, 11 décembre 1958, jeudi 11 décembre 1958

[" .AUTOMOBILE \u201c Vendeur sutorisé VILLE LEMOYNE OR 1-5905 A M e teor | Mer eury 1800, boul.Taschersau PIECES \u2014 SERVICE A \u2018VOL.12 \u2014 No 39 ; ?JEUDI, \u2018 mr uth Shore Courier eT Te \u2018 BUICK - PONTIAC » GMC - VAUXHALI \u201c095, ST-CHARLES OR.4-404 LONGUEUIL ©.MATERIAUX CONSTRUCTION A : CHAUFFAGE BENEDICTION D'UN COMMERCE QUI A SUBIT s locaux occupés par la Quincaillerie Montenach dont fs eee pocupés TRANSFORMATIONS.\u2014 En effet ondieur Wilfrid Guertin est le propriétaire, ont été en- .tièrement renovés.Pour repartir sur le bon pied: i ité M.le chanoine Armand Racicot, Gu à avait inv \u2018 e : | on À s'agrandit et La \u201c Quincaillerie Montenach \"M.la paroisse Saint-Pierre-Apôtre à bénir.son é- se modemise Ouverture officielle des nouveaux locaux marquée par une cérémonie de- bénédiction.- tablissement.Plusieurs personnalités et amis ont également répondu à l'invitation.On reconnaît sur cette photo outre M.le curé Racicot et M.Guertin, Son Honneur le maire Paul Pratt, l\u2019échevin Marcel Mongeay, MM- TY, contracteur qui a effectué autres.(Photo : Le Courrier du La réouverture de la quincaîl- \u2018|lerie a été marquée par une cérémonie de bénédiction officiée par le chanoine Armand Raci- cot, curé de St-Pierre-Apôtre.Assistaient également à cet évènement le maire Paul Pratt, les échevins Marcel Mongeau et Médard Deniger, également président de la Commission scolaire de Longueuil.Ce corps administratif était augsi représenté par M.Maurice Brault.Le senté par MM.Roger Laforest, Gabriel Rolland, Honoré Beau champ, Médéric Paradis, Roger Blain et P.Reid.On remarquait en plus la présence des marguilliers anciens et nou M.DOMINIQUE MORELLO, représentant des ventes.de National Builders Supply Lis mitée, de Montréal.reçoit un \u2018chèque de son directeur et gérant M.Claude Dugas.Ce chèque couvre es dépenses d\u2019un voyage à New-York avec sa femme.M.Morello s'est mérité ce voyage pour avoir remporté un concours organisé par sa compagnie.An Increase Of 28,000 Telephone Calls Expected During Festive Season A\u2019 record-breaking volume of out-of-town calls is anticipated throughout Bell Telephone's ter- eitory in Ontario and Quebec during the Christmas season and st New Year's.It is expected that a total of 23,000 calls to distant centres will originate from.The South Bhore on Christmas Eve and Chrismad Day - an increase of \"15,000 calls over the same period last year, according to L.O.David, Bell Telephone ma- tager here.A total of 22,900 calls is expected on New Year's Eve and New Year's Day - an increase of 13,000 over the same period a year ago.Christmas calling follows a different pattern from that on any other day in the year, as more long distance calls are ade to and from smaller communities than on business days.Some delays may be encountered ever the holiday on calls routes.\\ However, there shouid be less of a problem on the weekends before and after Christmas, and chances of getting through on the afternoon of Christmas Eve are better than later in the evening, although the load is also somewhat lighter after midnight on December 24.Mr, L.O.David offered the following tips to avoid delays and speed up handling of calls.Calling by number eliminates the time required to contact \u201cInformation\u201d in the called ci ty.If you know that the called person will be at home, it's faster to place station-to-sta-| tion calls.If the circuits are busy or the call is not answered, place the call again yourselé rather then ask the operator to check at intervals and report to you.Call back at the time she suggests, and it she has given you infonmation the route cail should take, pass the details on the new operators | > 2 aces sod to smal \"|IN GREENFIELD PARK Christmas Party To Be Held By Horticultural Soc.The Greenfield Park Horticultural Siciety will hold a Christmas Party for Members and their Friends in the St.Paul's Church Parish Hal, on Friday, December 12th.*, The festivities will commence at 8 p.m.sharp.À full evening's entertainment is ont the programme, with Dancing and all sorts of games.Relereshments will be served and the admission charge may be obtained your Executive -Committee as foi- lows:- Mr.HJ.Barker, OR 1-3926, Mr.J.Beck, OR 1-8072 Mr.D.Duncan, OR 1 8736, Miss J.Ferguson, Secretary, .Come and bring your Friends.is Fifty Cents each.Tickets|\u2019 - André Boisvert, Rosario Therrien, Alphonse i les travaux, Jos Poirier et Sud par A.A.MacNair) veaux, MM.Omer Lalande, H.Leclerc, Alphonse Déry, J.Pol- rier et G.Boisvert.Assistait enfin à cette soirée de réouverture G.Sicard, représentant de la maison Crown Diamond, Maurice Cousineau, de la mal- son Duchesneaa et de nombreuses autres personnalités, soit quelque 100 personnes en tout.La Quincaillerie Montenach, fondée il y a cinq ans, est en mesure de servir mieux que club des Francs était depré-Hjamais la population de la Ri-| ve-Sud.Avec sa vaste devanture nouvelle, apréaite d'aspect, LE 11 DECEMBRE 1958 - THURSDAY, DECEMBER 11th 1958 ~~ FAITES VOTRE | MAGASINAGE DES FETES CHEZ VOTRE MARCHAND LOCAL IL A POUR VOUS LES CADEAUX QUE VOUS PROJETEZ D'ACHETER avec ses 100 pieds carrés additionnels, avec un stock plus abondant et plus varié, la Quin- caillerie- Montenach est l\u2019endroit conçu pour plaire aux clients.: On a pu voir, à cette soirée, jusqu\u2019à quel point cet établissement et son propriétaire sont appréciés.Les invités - étaient nombreux et enthousiastes, La déceration y était splendide.De très nombreuses corbeilles de fMeurs ornaient et égaÿaient le magasin.En somme ce fit ane] soirée magnifique.passe chez-nous?Lisez un peu.La semaine dernière s\u2019est formé le comité des directeurs du Carnaval d'hiver 1959.Comme vous le savez, c\u2019est Jean-Pierre Hardy, on ne peut trouver plus hardi, qui en est le grand responsable.: Lors de l'assemblée\u201dde vendredi, on a établi -le programme : de ces fêtes.Parmi les principales activités, signalons la sei- rée de danses folkloriques, le couronnement de la reine, le festival et bien d\u2019autres soirées dont la soirée de clôture.La semaine du 24 au 31 janvier fera époque dans les anna- ve Le-Jeune Commerce de Longueuil organise un carnaval d'hiver Voulez-vous savoir'ce qui se/les de Longueuil.Et l\u2019on espère que la population participera de tout coeur à ces manifestations qui seront présidées par M.Olivier Duvernay, président bonoraire du Jeune-com- merce de Longueil pour l'année 58-59.Les autorités civiles ainsi que la Chambre de Commerce Senior ont donné leur appui aux Jeunes pour que cette période de réjouissance soit un succès.Tout est en branle: - Bernard Poirier est sorti de sa tannière frais comme d'habitude .et dispos.Les billets.y vont se ven- MONTREAL STEINBERG'S LIMITED FAIT DES HEUREUSES : \u2014 Mme W.J.Nourse, du 120, 3e Rue, Saint-Lambert, et Mme Jacques Circé.du 41 Upper Edison, Saint-Lambert, sont les heureuses gagnantes des deux grands Steinberg\u2019s, du 341 boulevard Laurier, à l\u2019occasion de son ouverture officielle.x du concours Nourse a gagné une magnifique cuisinière électrique \u2018T se méritait un lourne-disque \u201cFleetwood\u201d.La photo ci- sé par le nouveau marché E Mme an\u201d, tandis que Mme Circé us a été prise, lors de la remise des prix par Me Guy LeChasseur, directeur du service des Relations extérieures, qui apparaît ici en compagnie de Mmes Circé et Nourse ainsi magasin, M.René Castonguay.STEINBERG'S HAPPY WINNERS: \u2014 Mrs W.J.Nourse, 120 Third Stroot, St.Lame bert, and Mrs.Jacques Circé, 41 Upper Edison, St.given away by Steinberg's Limited at the end of a contest held on the occasion the opening of their new 341 Sir Wilfrid Laurier Blvd Store.A splendid Tappan lectric Range was awarded to Mrs.Nourse, while Mrs.Circé wom a Fleetwood Hi-Fi Sef.The Director of Public Relations, Mr.que du gérant du (Photo Hayward Studio) bh, Ion, the two first prises E- y and Mrs.Nourse.Guy LeChasseur, and the Store ana Mr.René Cestonguay.congradul -the twe deighied \"winner after the presse Lett to right: ; hasseur, Circé, Mz, (Hayward Studios Ine.) Last CS.A Compaign.A Success The Chairman of the Campaign wishes at this time to express his sincere Thanks to all who contributed to the Campaign.Especially does Mr.J.P.Marcoux wish to thank all the good Citizens who gave up their Time to Canvas or to do any one the hundred jobs which are necessary to make succesful Campaign.We will- be: hearing more from the Campaign Chairman when all the results are in and tabulated.At the Last CSA Council Meeting the Chairman \u2018of Football was pleased to announce that Johnnie Milligan won the QRFU Scoring Championship of the dre comme \u2018des petits\u2019 pains THE ST.LAMBERT OPERATIC SOCIETY recently Messiah at the St.Lambert Chambly County Hig - direction of Mr.Eric J.Adams, well known conductor.were : Miss Hilda Lucas, soprano; Mrs.Christi Ronald Madrill, tenor; and Mr.Roger Bourne, bass.Mr.Graham Knott was the orgenist.A second concert will ght the Chambly County High School, 8t- (Suite.a la.page 23) presented Hendel's L Schoo na Jones, contralto; Mr.be given on Friday, Dec.wa = ama Midget League.This in spite of the last few games because of injuries.\u2018This same young man did a fine job on coaching a Team in the Mosquito League, Passing on -to the Small Fry his valuable experience and showing them the right way to do a job, Doogie Parsons and Bill Luck- hurst report that the Plans for another Banner Hockey Season are well under Way.It should be mentioned here that some of the boys in the Intermediate Age Group would be welcomed as referees.One game per week would not be doing too much and the fresh air and exercise would also be beneficial.Come an-Feltows- lets help the fact that Johnnie missed A under the e soloists 13th, concert pers the Kids.ham Knott té le M.Gra vendredi 12 décem ~~ [Concert de Noël du Tuesday Musical Club Les chorales des Eglises, St.Barnabas et St.Andrew's présenteront des cantiques de No- 8l.Les solistes seront: Margaret Schram, soprano; Mary Hin.dess, contralto; Ralph Addéorn, baryton; Arnold McLaughlin, trompettiste; et Robert Wight, organiste.: La Chorale St.Barnabas sera dirigée par Raymond Aïex- ander, et celle de Str Andrew\u2019s par Lawrence Dennis.\u2018Tous les membres sont .oûrdis- lement invités à ce concert, préparé spécialement pour eux et leurs amis.; Le comité exécutif vout : sou haite les meilleurs voeux de la saison, bo MP .\u2018 ST-LAMBERT OPERATIC SOCIETY présentait récemment SIE\u201d de Haendel, à l\u2019auditorium du Chambly sous la direction de Eric J.Adams.Les solistes étaient cas, soprano; Mme Christina Jonés, contralto; M.Ronald Hadrill, ten et Roger Bourne, basse.M.County High Sch at Mlle Hilda Li touchait l\u2019orque.Un bre, au même endroit.(Photo.Studio 4 uw From a | hore PARK For one who was in at the tional letter went out in 18368 qver the names of FRANK DELAFOSSE, the late ROBERT ELWIN LEONARD and of yours truly) reporting ite demisa is far frem: a happy chore.Excel had its share of big-time glory.Paddlers DOUG BENNETT and HARRY POULTON representing Canada and the South Shore club at the 1848 Olympics, and the same boys along with DON LULHAM and ED McGREGOR brought home many a Deminjon championship from Mooney's Bay near Ottawa.Mortgage Loan YOUR 4 DARK CLOUD © HAS A SILVER LINING! When things look dark, there's a bright side to the picture.Come in and talk over your money problems with us.We can arrange à low-cost \u201cJoan for your cenvenien- THE \u2014 SOUTHERN CREDIT Corporation on 4- fn _ BENCH END OF THE TRAIL FOR EXCEL.,.EXCEL BOAT CLUB where over the past two decades, thousands of our kiddies learned to swim, and without which hundreds probably never would have struck out for their first few hesitant dog-paddle efforts, has about reached the end of the line \u2014 victim of that special brand of parental antipathy for which Longueuil in particular is noted.en the bacon in many a minor D to earlier editions of the Olym- {l day, hundreds of kiddies pad- \u2018Hl ber of the championship Mc- * |lorganization on the South by SYD GROSS start, (the original organiza- Our swimmers brought home meet throughout the province, and years before, the same Longueuil Boating Club group from which Excel sprang (in fact that's how the newer club got its name \u2014 Ex-L.B.C.) sent | paddlers HARRY GREEN- SHIELDS and ART KYLES and boxer BERT SCHNEIDER pic Games, with the last named bringing home a coveted gold medal for Canada.But Excel was actually dedicated to.the moppsts \u2014 not the stars.Every warm summer died and splashed to their hearts\u2019 content in the famous old \u201ccrib\u201d \u2014 a small floating pool, whenee they soon graduated to deep water in the open river where they swam and dove and developed under the watchful eye of such qualified chaps as Stan Christie, 2 mem- Gill swimming team, Bob Watt a former Domion Water Polo champion and Provincial ski titlist, and Don Walsh, a prominent swimmer now a line- star with the Regina Rough- riders grid elub.The beautiful little band-bok clubhouse was each Wednesday evening the scerfe of a kiddies\u2019 party, where the hundreds of map danced, played musical chairs, \u2018marched to music and generally gof into the social swing of things.Every o week we had a special kiddies\u2019s movie program \u2014 in fact I understand Excel was the very first Shore to present a really regu- (Continued on page 20) Jolie collection de robes pour Noël.\u2018 Jantzen : Teen A Paige Jonathan Logan Suzy Perette (N.Y).Evelyn Alden - FROM ET PLUS BE oùest, ST-CHARLES .girls will find the smartly.for among our complete\u201d collection of tho\u2018neweet grosses of thé socsen, .Ladies, misses and tesn-age styled dress they ere locking If you're looking fer à woollen, crope er printed dress you ere knocking | at the right deer if you come to JV.A.LAMARRE.A small deposit will reserve it Hil Chistes.; _ LONGUEUIL RR _ Los dames, demoiselles et adolesaantes trouveront lu robe qui leur siere à perfection parmi notre collection des -plus jolies robes en leinege, crôpe, imprimés et eutres dans.un plusieurs styles tels : ballon, cacktail, etc.= Vanes choisir \u2018la vôtre dès maintenant.Un léger dépôt le réservere jusqu'à Noël., for amore glamorous christmas choix de ace \u2018Open nighily from Dec.15th to Christmas ; \\ \u201cOuvert Je soir du 15 déc.Jusqu'à NOM.Fm rn rm 0 Yr 3 v.A LAMARRE Epaule de jambon OR, 46830 Ib 35¢ Fesse complèle Marché No 1 % lbs tranchées de pore (8 2 (bs chops Ge - veau (Veal) $ Ibs de steak haché (minced) Veau 3 Ibs de steak délies- 2 Ibs de steak tendre tisé (enbe) 3'Ibs de steak haché 2 Ibs saucisses trat- .ches (Bausages) \u201cMarché Ho 3 Ibs Rôti de: ddent (ou 3 lbs Rôti de - porc) % poulets à rôtir de 8 1hs chacun (Roasting chiksns\u201d 9 Ibs each) ou 4 \u2018Ibs de Rouleau de liced Pork) (minced steak) 8 ihe de saucisses traîches (sausaegs) $6.49 Marché No3 4 lbs rôti -de boeuf (ou 4 ibs Rôti de porc) 3 1bs de-rôti de vean désossé (Roast Veal) ou Poulet dépecé (or chicken) $ Ibs de steak tendre (steak) | 3 1bs-de steak haché (minced.steak) 8 Ibs de saucisse au hoeuf \u201cMarché No ry Matché IY 4 Ths R.Boenf on 8 Ibs de leg (Roast beef ord lbs (steak) de jambon - Ham) 4 Tos ule à bouillir 8 Poulets pour roti | pant poulet | 2 ibs chacun (Rassting Chickers) 3 oo saucisses 8 lbs Porc haché - (sausages) / (Minced Pork) 8 lbs de siens Naché § tbs Pattes de Porc ji (Meat) (Rigs Veet) 3 Ibs de boy 8 he a ar (Blood oul ing) usages 8 1h 3 Pause de [acon (Pact _ larg Marché No 6 4 Ibe de rôti 6e besuf 4 ibs Ge rôti do voun & tbe de rôti Ge pors.8 Ibs Ge poulet dépocé | 9 The do stent tondre 8 1bs de etqak haché 4 tbe Hot Dogs | $7.99 $4.99 $9.99 E DE JAMBON TOUT CUIT \u2014 PRET A MANGER 49c IB 59.Saucisse de boeuf Ib 35e - 3 bs 1.00 PATE à viande 3 pr 29c - 12 pr 1.10 {FILET BARBOTTE MODIF PRAÎCHE ocx 1b 25¢ Ib 25¢ - 5 bs 1.00 | 3 lbs 1.00 vo BOEUF DE L'OUEST SEULEMENT Tous les marchés préparés sur \u2018demande seulement.\u201c Nous pouvons changer certéins artigles dans les marchés pour vous accommoder, PORC FRAIS EPAULE complète \u201cSPECIAL > IS | AGNEAU DU ÆLONGE complète ___ 451 printemps - VOLAILLES {FLANC 34 FESSE complète y \u2014 - A ROTR Cuisses et poitrine (SPRING LAMB) Ib 59c 49; uw.3 lbs 39; ETE DEVANT 29c FRONT AILES ~ 4 ths 51.00 Se) ATITHE Ibs $1.15 SSE 5% U6 LEVRES (couple) $1.50 PATTES FRUITS et LEGUMES FRAIS aux prix du marché tous les fours § bs $1.00 COTELETTES 59¢ (HOPS ~ POULES Grade A, ibs 25c DINDES VIDEES qu TOUTES pesanteurs Ib 494 EPAULE 12 à 15 LBS_ 29; 'DEPECE ROTI HAUT COTE «awe 424 DESOSSE 8 A 10 LES BOEUF HACHE 4 LB $1.00 i 2010 ONTARIO EST Liss wos bos Jur 8 4 pm.Jeudi, | PM.ot.4 PM.Vendredi et cemedi continuellement.\u2018 apris 3 p.m., le lendemain.\u2014 41108 \u2014 ou 09 ou 00 * Commandes par téléphene evant 3 p.m.le journée mime, Marché INTERNATIONAL Meat Market - VIANDES - PROVISIONS LA BUTCHER - GROCER | Daily delivery on South Shore o 4 .pm ' Friday end Saturday Continuous.Phone orders before 3 o'clock will be delivered me dey.i | Tharsday | pan.and 4 pm.| After 3 p.m., the next dey._COMMANDES PAR TELEPHONE Conserves vos fae- NOUS DONNONS LES TIMBRES DE LAIT DEVANT \u2018POULET FILET DE BOEUF compre 5-6 ns \u201c59; ROTI DE RONDE Ib 39+ ROTI DE POINTE chictes Cut w STEAK TRES TENDREvéicns 79» 101be 3.50 CROUPE DE BOEUF sex 594 STEAK HACHE 3 LB $1.18 VEAU- 59; 69: BR FESSE ROULE DE VEAU .Bry ssf HOT D06 \u2014 3 ss 99s oA QOS -_ \u2018WP a» gEIFTSILN a {BN . 32; 39s 38s + at = CHRS SUR VOTRE RADIO RIVE SUD 1090 CADRAN \u2018de citoyens.En effet, il est \u2018 CTR FORT UTILE Un calendrier d'urgence, de dessin fort simple, mais de conception très pratique vient d'être lancé nous par le Service d\u2019Ambulance de là Rive-Sud.| Ce calendrier a l'avantage de convenir à chaque groupe différent pour chaque muni- CASTLE FILMS 8: PROSECTOR «102 A holiday gift of Tow Castle Eltms brings isthe jo ot ntertainment to = movie prolector ! enfer * FAIRYTALES * ADVENTURE « CLASSICS * TRAVEL * COMEDIES * CARTOONS * SPORTS * WESTERNS ORDER TODAY WHILE SELECTIONS ARE COMPLETE! EXTRAIT de foie de morue composé C'est le temps des toniques.La teux et les rhumes d'hiver serènt bientôt en vogue.Aidez vetre famille à garder vne- bonne santé cet hiver \u2014 augmentez sa résistance aux vrhumes .donnez-lui régu- Kèrement l'extrait Wampole.\u2026 commencez aujourd'hui mémel 18 onces - $1.50 34 onces - $2.75 et?65 aes ds ie rétte au Cned WAMPOLE cipalité.Pour chaque muni-| cipalité de la Rive-Sud, on trouvera la liste \u2018des numéros jde , téléphone utiles en cas 'd\u2019urgence, c\u2019est-à-dire ceux des départements de feu, de police, de l'hôtel de ville, de la voirie.Des espaces laissés en blanc permettent au propriétaire du calendrier d\u2019y indiquer le numéro de téléphone de son médecin ou du médecin de la famille, ainsi que| celui du presbytère.EE Cette initiative louable.Et elle rappellera à tous qu\u2019il existe chez nous un service d\u2019ambulance, dont le numéro de téléphone est ége- lement indiqué sur le calendrier, qui répond aux besoins.ae Conserves tubes vides Une fois Se îls pourront contenir spé à \u2018broches à cheveux cu vos aiguilles.o Lo carton vient du bois à S / est fort] Soirée à la dinde les 19 et 20 déc.La Paroisse St-François d\u2019Assises de St-Lambert a organisé une \u201cSoirée Sociale\u201d qui.se répétera une deuxième fois avec \u201cdes Dindes en quantité non limitée\u201d qui seront distribués les Te Courier du Sul soirs du vendredi le 19 ot du samedi le 20 décembre.Des prix de présence et des provisions sont des attractions sup-ir plémentaires qui seront ajoutées à tout ceci afin de faire de cette soirée une des plus agréables.L'événement prendra place dans la salle de l'Ecole St-Mi- chel, avenue Lorne, StLambert et la soirée débutera à 8.00 p.m.chaque soir.; Les billets se vendent $1.00 par personne.Vous pouvez vous |g, à l\u2019occa ; v les procurer à la porte ou des différentes personnes que la Société du St-Nom de Jésus a mmendées pour la vente Q de ces billets.Tous les bénéfices de cette soirée \u201cA la Dinde\" seront versés aux fonds pour l'érection d\u2019un édifice pour la.Paroisse, et les membres de la Société vous prometfent une soirée agréable pour tous et chaçun.er LE MAGASINAGE DES FETES THE SOUTH SHORE COURIER.THURSDAY DECEMBER 11th 1888 7 3 Votre marchond local a préparé pour.vous un ételloge complet et soigné des différents articles qui se préssntent comme codesux sion\u2019 des Fêtes.Rendez-lui visite.il vous attend.mena sr\u2014\u2014\u2014 nice Clinique sporfive a St-Lambert Les -arrangements finals ont été pris afin de tenir une soirée de questions sportives, jeudi, le 11 décembre, dans la Du Saint-Nom de Jésus de la paroisse St-François D\u2019Assise, l'évènement commencera dès 8.00 P.M.Hilles Pickens Jr, éditeur du magasine mensuel * |\u201cCangdian Sports\u201d sera le modérateur de ce Forum Sportif et parmi ses invités il y aurs Tom Johnson, joueur de défense étoile des Canadiens de Montréal, et Ben McCallum, salle de l'Ecole du Curé Ra-[golfeur professionnel du Club beau à St-Lambert.de Golf de Montréal.II y au- © Proté i na geons pos précieuses N attendez pas à la dernière heure coe faites vos achats dès maintenant à la of Commandité par la Société] ~~ (Suite à la page 23) LIVRAISON GRATUITE dans un rayon de 20 milles OR.4-1588 - BERKE'S CENTRE D'ACHATS DE VILLE JACQUES-CARTIER name = \u201c Mesdames.voici le parfum de vosiréves \u201cShalimar\u201d de Paris VENEZ OU COMMANDEZ ! PAR TELEPHÔNE Give him a gift inspired by Scotland's famous Highland Regiment s High-Resolution 13.5 Rikenon Coated Lens e Citizen-MXV Shutter, with speeds to 1/400th .© MFX Synchronization é Delayed Action Seif-Timer © Semi-Auto Film Transport o Brilliant Fresnel-type Viewing Screen .PLUS \u2018Ricoh\u2019s Exclusive DUO- pa left or right hand Y 30 Obtenez l'extrait _ .WAMPOLE AUJOURD'HUI \u2019 ., E Sure Way to fe BLACK & WHITE or COLOR! with BUILT-IN EXPOSURE METER is the convenience of an accurate, sensitive, reliable exposure meter bulit right into the camera.And here ls camera quality to spare.Just take à look at these features: e Semi-Automatic fim wind © Extra-bright field lens focusing screen © Twin t:3.5 lenses \u2014 hard costed and color corrected © M-X fiash synchronization © Magnifier; Sperts Finder © Delayed Action Timer YASHICA 'C\u2019 = as above = - perfume.less expesure meter $46.50; case $8.00 A tall facon of Toilet Water with & dainty bottle of fra grance-matched $3.75 Better Pictures FRAGRANCE SWAN®* Bearing a Perfume Purser, and accompanied by a flacon of Tollet Water.45.00 plastic bottles.combination of Heather Lotion and Spray Deodorant in unbreakable $1.50 .Choix \u201cle plus complet | de CAMERAS Yes! PLAYTEX the ight if fon bbs \u20181T'8 PRACTICAL, because Mothers prefer Playtex.you your Playtex Gift Pack is one that will really be appreciated and used.\u2018PRACTICAL, because these pretty boxes need no further wrapping.X; , *PRACTICAL, because* Playtex AS lovable.7-75 | il \"Prescriptions = _ Cosmétiques \u2014 Caméras \u2014 Bijoux \u2014 -Jouels \u2014 - Disques \u2014 \u2018Bureau de Poste \u2014 Bureau du Bell Telephone \u2014 Restaurant aux mets succulents Du nouveau! - de RICHARD HUDNUT Light .Cright CAPILLAIRE Accessoires PRESENTATION SET \u2018Gleaming golden jugs of Heather photographiques Lotion, Men's Cologne and Talc in a deluxe presentation just for Christ .$4.50 AVEC , LES MEILLEURS PRIX.Une lotion - - DE extraordinaire à et complète.Pas Séduisantes mèches claires.Rien de LA de mélange ni de plus facile avec \u201cLight end Bright\u201d.- RIVE-SUD calcul.éclaircisement Application directe .Pas de mé- TRAVELDUG groduel .\u2026.peu où lange, d'attente, de oh, n de Light up his eyes this Christmas with ET DE beaucoup à la fois.shampocing.-Un cogent exclusif assure this handsome and handy travel MONTREAL Teinte naturelle un lustre soyeux, \u2018Plus fade qu\u2019une mise en plist\u201d ' \u201cEUMIG\u201d\" SPECIAL 69.50 PROJECTEUR DE QUALITE gurFERING SUR A FAT tous?Ciné-caméras FRO rg Maybe a (eumig EYETV \u201c SUSPENSORY will help! ® le Ceptinental .$130.98) ee osent © Mode tentill vit, suspensory.- in today and orrmes vois 3) - lotus help you select preper tot nos ve ce k your : EM LEE A CS rs ia RE A, \u2019 LE COURRIER DU SUD.JEUDI 11 DECEMBRE IN i : HEBDOMADAIRE BILINGUE Sh BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPE Edité : Published by t A de la Rive Sud Liée .18500 COPIES Abonnement annuel $3.00 Ne La Cle de Publication et -d'Imprimorie 89 ouest, rue St-Charles Longuenii OR, 4-6251 pa =» ve ec Encore quelques semaines et ce sera la grande fête de Noël, la commémoration de le naissance de Jésus fait homme.Combien il serait inconvenant d'oublier le caractd- re sacré de cette fête, la gratitude qu'elle nous impose envers Dieu, venu sur la terre pour racheter tous les hommes.Les plaisirs profanes, les grotesques exhibitions, les réunions où coule l'alcool ne doivent pas étouffer nos sentiments «: piété et de reconnaissance.Peur la huitième année consécutive, le \u2026 Croisade eucharistique lance ses cing cent , \"mills membres dans une vaste compagne de rechristionisation de la fête de Noël.À titre de chrétiens, nous devons tous y per- ticiper, afin de redonner à ce jour sacré entre tous son véritable sens.Il faut, per exemple, multiplier les crê- ches extérieures et en poser, dans tous les fayers, sous le sapin, afin de rappeler la naissance du Christ.Puis si, comme c'est la coutume, on adresse des cartes de bons souhaits à ses parents et à ses amis, on doit choisir celles qui sont d'inspiration chrétienne.Depuis quelques années, l\u2019industrie nous en offre de très belles et c'est l'encourager à en fabriquer davantage, fa porter à les pré:érer aux dessins profanes, que d'en acheter le plus possible.dans la joie, l'office divin mille.dans beaucou - tention toute ces présents sus.codeaux leur puissent, eux vantage; ne tien.La préparation des réjouissances familiales ne doit pas, d'autre part, nous faire oublier celle beaucoup plus importante de notre âme.Le véritable chrétien se prépe- re à cette fête par la prière.Est-ce à dire que Noël doit être \u2018vim- plement une fête religieuse?Nullement, chrétien.le demande, nous verrons Pour que la fête de Noël soit une fête chrétienne l'Eglise recommande même de le célébrer | core aujourd'hui cette belle tradition qui donne en somme à Noël son véritable sens.Noël est aussi une fête de laquel ne peut dissocier les enfants et les pauvres.Les petits sont.ce jéur-là l'objet d'une at- se trouvent pour eux de nombreux cadeaux.Mais encore là, n'oublions pos d'associer à Les peuvres doivent aussi occuper nos pensées.Dans netre ville comme ailleurs, des paniers de vivres, des vêtements et des joie.Mais chacun de nous peut faire da- ner ou pouvre, c'est là le geste du chré- Enfin, si nous charchens, comme on nous ment plus belle et plus joyeuse, mais nous aurons la satis\u2018ection d'avoir fait notre part pour redonner à Noël son caractère municipalités Une étude sur 14 toponymie du Québec récègäment faite par M.l'abbé Jean Mercier, professeur à l'Université de Sherbrooke, prouve hors de tout doute le grand nombre d'anomalies qui existent dans les noms de très nombreuses municipalités de là province de Québec.Plus de 400 Jocalités sur un total de 1600, soit: le quart portent des appellations anglaises alors que les canadiens- français constituent 85 p.è, de la population de la\u2018 province de Québec.C'est ainsi que l'on - [trouve des centaines de noms mal choisis, des noms étran - gers à notre pays, des noms mais de le célébrer en essis- tant à la messe de minuit en famille, et en réveillonnant en famille.Tout comme le faisaient autre.ois nos ancêtres, alors que était suivi de réunions joyeuses auxquelles prenaient part toute la fa- barocques, des noms de Saints \u2018que l'on ne connait pas.Dans le diocèse de St-Jean, il s'en trouve également un zertain nombre qui portent un \u2018om anglais alors que la majo- \u2018ité de la population est ca- llenne - française, tels var -xemple : Blackoëol, Burtan - ville, Hemmingford, Henrys- | burg, McMasterville, Menard\u2019s Nos fêtes diffèrent peut-être quelque peu de ces réjouissances ancestrales, mais | p de foyers on maintient en- | le on spéciale.Au pied da l'arbre le générosité de l\u2019Enfant-Jé- seront distribués pour qu'ils aussi, célébrer Noël dans le négligeons donc pas de don.à rechristianiser cette fête, qu'alle est ainsi, non seule.Ho! \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PRES DU CLOCHER PAROISSIAL por GERARD BOURDEAU 270, St-Jacques Longuest-OR.5.9906 \u2014_\u2014 ST-ANYOINE- ae ne pas manquer cette réu- DE-LONGUEUIL nion.médicaments pour venir en ° aide au Service Social Billets pour In Mosse do Minuit wen se Mercredi soir, à 8.00 hres, réunion des Dames de Ste- Anne.Pour cette réunion de décembre, nous espérons que les dames seront nombreuses au rendez-vous.Récollection mensuelle prochain, dans la chapelle du Sacré-Coeur aura lieu la récollection mensuelle pour hommes et garçons de la paroisse et leurs amis.Le conférencier invité pour la circonstance est M.Ferdinand Biondi, directeur des programes au poste CKAC.M.Biondi revient d\u2019un voyage à Rome à l\u2019occasion de la mort de Sa Sainteté Pie XII et de l\u2019intronisation de Jean XXII.La conférence promet d'être très intéressante et les hommes et jeunes gens sont priés Il y aura messe et cemmu- nion à 9.30 hres, suivie d'un petit déjeuner et ensuite la conférence.ST-PIERRE-APOTRE Les parents sont priés de prendre note que jeudi à 2.00 hres, pm.il y aura séance de puériculture et d'immunisation au sous-sol de l\u2019église.On y donnera la deuxième et troisième injection contre la poliomyélite.Tous les jours de 9.15 hres 4 11.30 hres, il y a clinique gratuite pour les dents à l'Unité Sanitaire, 111 rue Guil- beault.Encourageons Jes Francs Comme les années passées, les membres du Club' des Francs passeront de porte en porte pour vendre des boîtes de chocolat.Les profits réali- C'est dimanche prochain, que seront tirés au sort, les billets pour la messe de minuit.On sait que ces billets sont distribués - gratuitement aux paroissiens de St«Pierre- Apôtre.Les dames et Messieurs qui Corner, Odeltown, Sherrington etc, etc, et de nombreux autres qu\u2019il serait trop long d\u2019énumérer.Ce qu'il importe de démon- jtrer, c'est la nécessité qui s\u2019impose pour beaucoup de ces municipalités de changer leur nom pour un nom original, typiquement français, bien en accord avec ia majorité de la popu- [lation qui y réside.Pour sa part, l'abbé Mercier dans la brochure sur la toponymie du Québec, énumère quelques-uns des motifs qui devraient inciter nos muniel- palités à corriger leur nom anormal présent comme: a) le triotiques, c) motifs utilitai- présentées.I fut démerriré que le comité formé étalt indispensable pour la relève des retraites fermées.: 11 est nécessaire, a-t-on ex- oliqué, que les organisateurs de retraites fermées des représentants des mouvements tels que: Ligue du Sacrè- Coeur, Tertiatres, les France, Lacordaire, Chevalier.de Co- lomb, Chevaliers de Cham- vilain, aient des représentants dans le comité peroissial.Quand ce travail de recrutement sera complété Je responsable diocésain s\u2019est erigagé à rencontrer les délégués, à leur exposer ce \u2018qu'An attend d'eux, comment s\u2019orraniser à l'année longue, préparer la relève, et assurer le\u2019 succès de la retraite ferme, i désirent aider à la distribution de ces billets sont priés de se rendre au sous-sol de l\u2019église vers 1.30 hre.ST-GEORGES-DE- MONTREAL-SUD La Saint-Vineent-de-Paul de cette paroisse organise encore cette année la journée de la Toutes les organisations qui désirent avoir des renseignements supplémentaires con- simple bon sens, b) raisons pa-|.Un grand nombre de noms de a changer.res, d) Intérêt touristique, et e) questions de $ et de cents.Pour ces municipalités désirant se prévaloir des provisions de la loi concernant le changement à effectuer dans leur cédure à suivre.A) Voici l\u2019article du Code Municipal à cet effet, d\u2019abord: \u201cLe lieutenant - gouverneur peut, par résolution adoptée par une corporation locale, pour des raisons jugées avantageuses, changer le nom de cette municipalité.Après adoption d'une telle résolution, ur avis public doit être donné que sous 30 jours dudit avis, la corporation transmettra sa demande au lieutenant - gouverneur, et que ceux qui ont des raisons à faire valoir contre l'expiration des dits 30 jours, en saisir le ministre des af\u2018aires municipales.\u201d \u201cCe changement de nom n'affecte pas les droits ou les responsabilités de la municipalité ou de toutes autres personnes, et entre en vigueur, après publication, dans la Gazette Officielle de Québec, d'un avis signé par le maire et le secrétaire - trésorier relatant l'arrêté en conseil qui décrète le changement de nom de la municipalité.B) Pour les changements de noms de municipalités scolaires, l'article 73 dit: \u201cLe lieutenant - gouverneur en conseil peut, sur requête de toute corporation\u2019 scolaire et sur recommandation du sorter d : Vy sry 40 ZHAVHDOLOHd 1 .Prévost & Trudesu doef | Sopp 8-4023 nom, voici quelle est la pro\u201c cette demande, devront avant K tendant, après avis et pour des raisons jugées avantageuses, [changer le nom de toute municipalité scolaire.Le dit change rhent prendra effet 8 jours après publication de cet avis dans la Gazette Officielle de uébec.C) Lorsqu'il s'agit d\u2019un changement de nom (d'un bureau de poste) le ministre considère les représentations faites sous forme de requête et signée par les clients du bureau en cause, et si la majorité des clients du bureau sont en\u2019 faveur, du changement, régle générale, le ministère procède au changement de nom.Pour suggestions de non l\u2019on pourra s'adresser au secrétariat des SSJB du dio- \u2018cèse de St-Jean, 315, Jacques- Cartier, St-Jean Tel.FI 6-4232.Dr Jean-Guy BERUBE Les commissaires de la municipalité scolaire \u2018catholique de Montréal-Sud annoncent nomination du Dr Jean-Guy led sabiodg + \u2014 Bérubé au poste de secrétairé- trésorier de la commission.I D synonBuo] \u2018aspuoxa|y-3$ SAV \u2018SZ INTWILNIOAAY uvd 380d CARTES Professionnelles | BRISSETTE & ST-JACQUES AVOCATS 103 RUE ST ALEXANDRE Touts to lownde do 9 bows Mres de bureau t on.\u201chn no TR - Jean.Peloquin, CA PELOQUIN & HUNTER - Chartered Accountants .VI 8.2783 Comptables rene] 132, St-Jacques Suite 613 GERVAISE BRISSON B.A.LLL.AVOCAT de Vitwde Brisson of Brisson 152 E.N.-Dam: UN.8- Montréa) Gaston Péloquin Comptable Pufills Sroginn Registered Public Accountant Coin River et Avenue Walaut, AT-LAMBERT, OR 1-258) Tél: OR.1.9203 Dr R.Huot Heures de bureau : 2 à 4 pm.- 7 à 9 pm.2% Elm - St-Lambezt | MARIO DUMESNIL AVOCAT - LAWYEB te or 149295 ~ UN 6-8013 Victoria, St-Lambert 18 remets age Dr Marcel Léger Veterinary Durgoon .étérinaire 894 Victoria, St.Lambert Office phone OR.1.0497 EXAMEN DE LA VUB Dr Marcel Prouln Tél: OR RT LONGUEUIL ARPENTEURS GEOMETRES __ INGENTEURS CONSEILS Wureau à Longueufl : 207 St-Jacques \u2014 on 471?Boreeu à St-Bruse: - 2036 Bellevue \u2014 OL | Bureau à \u2018Montréal : 863 du.Couvent = WE 89-4187 ITTINNOISSIIONd - FIVIOUANNOD O 1 ¥NILVHY Oy meen d \u2014 André Prouin AVOCAT Bureau le jeudi séjr de 7 à 9 p.m.1819, Ch.- \u2018 {Près du Centre d'Achats) OR.4-8408 COMRTABLES AGREES Bastien & Barrière Chartered accountante 84 ouest, rue NOTRE-DAME MONTREAL OR 1-361} Georges BORDUAS, C.A.MARCEL CORDEAU on ame, Ave skvtonn; ST-LAMBERT - GRONDIN Lemieux & Tétreaulf Ingénieurs-Conseïts et _Arventour-Géqmètre ee SPECIALITE : Développement résidentiel Sanitaire, \u201cue Com, Ste-Ellsgbeth, Ly! ratrie, P.Q, 845, Boul \u2018 e, P.Q, Bouchervill Tél.: OL 8.5441 .ARCHITECTE 183 Guitbault GR.7-1466 Nofaire Hubert Guay Prêts, lire et 2ème hype- cernant l\u2019organisation de retraites fermées, sont priées de communiquer avec le R.P.Nadeau ou le Pére Racine, à la Villa Saint- de à Saint-Jean.t: -de-Lalan- \u201cGuignolée\u201d, pour venir en aide aux moins fortunés.Le départ aura lieu à 1.15 bre.Dernièrement, avait lieu à la Ville Saint-Jean-de-Lalan- de, à Saint-Jean, une journée d\u2019études afin d'étudier la possibilité d\u2019organiser le mouvement de retraites fermées.La réunion fut très fructueuse.Les RR.PP.Wilfrid Na- sés serviront à acheter des Ceux qui désirent rencontrer leur député sont priés de communiquer à OR.17-7296, afin de fixer l'heure exacte du rendez-vous 1 dent de la cle Social p.ma Le Lieutenant Colonel Pierre Sévigny, député de Longueuil et Vice - Prési- Communes, \u2018 ses amis qu'il sera au Cer- décembre de 9 a.m.& 6 Chambre des désire aviser le samedi 13 hres, -en- face.de l'église di-! manche prochain le 14 décem- § Retraites fermées à Saint-Jean deau, supérieur et Paul Raci- | ne étaient présents et participèrent au Forum d'études.#2\" Plusieurs paroisses étaient re- i Purchase and sale of cars FINANCED Vous effectuez des nae 81 dendes en dépôt.Si vous - proportion de la période été maintenue en vigu © mm == \u2014\u2014 em MH $150 PAR MOIS VOTRE VIE DURANT, A PARTIR DE 60 ANS Voici une police qui pourvoira à votre famille si vous mourez, ou à vos années de retraite si vous vivez.Prockds W.P.Arpenteur - Géomètre Ingénteur Jorestier 80, Princesse Royals OR.4-7180 ts réguliers à la Sun Life du Age de 60 ans, vous commencez à mais votre vie durant ou, si vous aimez mieux, 3 comptant.Cependant, vous vez accroître \u2018ces deux spohtants en laissant vos mourez avant 60 ans, noug aierons immédiatemeat :un montant minimum de As, 000 à votre famille sv ce montant augmentera en t laquelle la police aura Remplissez la formule tissus et vous recevrez les détails relatifs à vos cxigenkes personnelles.Nous pouvons modifier la police on got le vom à différentes sommes com tou différents montants de pension à 60 ans ou à \u2014 TE SUD WP re ten ee tee nechei KAHLE a/s Sun Life du Canada - Succursale Jean-Talon + Salon Funéraire 70, boul.LEMOYNE Nom Adresse Occupation Date exacte de naissance Les données ci-dessus s'appliquent aux hommes.Les femmes peuvent sé orscurer sna oolice semblable.Raymond SOUCIE 481 Riverside Dr.OR.1-7461 Fancrat Pariene \u2018 \u2026 AIR CLIMA TISE 68 ouest, rue St-Charles West, Longueuil\u2019 OR.4-6239 BURBAU : 500 Mece d'Armes - RESIDENCE : » B.FRANCOEUR & FILS SALONS A AIP CLINATISE | OR.4-0756 BUREAU : 311 ST-JACQUES \u2018 ASSURANCES GENERALES | | Henri LAFRENIERE ese 0.RENE GRAVEL & Go Inc.COURTIERS D'ASSURANCES AGREES TEL: Montréal UN 0-9014 Chambly, (solr) FO 32-8155 Dr Paul | Ttpaier \u2014 Funeral Parlor LONGUEUIL PRETS ET PLACEMENTS FEU - VOL AUTOMOBILE RC : ASSURANCES GENERALES MERCHANTS | ET-LAMBERT 1 28, STE-CATHERINE Consult us for your e PEU ° L OR.4-4595 time sales x BRIS DE GLACE - ACCIDENT LONGUEUIL HA, St.Charles St.ÿ : MALADIE - AUTOMOBILE lL 200 LONGUEUIL Lots combien AVANTAGEUSE OR.7-5269 [ \u2014_\u2014 vr Pour vos assurances \"1.0.ROY, Manager \u2014 AVE SUD DEPUIS 108 rev consultez.\u2014 \u2014 : a \u2014 .VOL \u2018 .| \"oy Pe 9, || = awe Gilles Gravel CD.AA.ad.= Cr nesponsasiLITE Ot i & y ACCIDENTS : Tl Déncctous Famoraltios avrononzz Pierre Gravel © J + - Mentréel VI 4-2041 100 St-Alenandrs, Longueuil.OR 7-2165 - OR.7-5085 RSE ew pC a» En + 1 .awl PES ne \u201care o 4 + met Sp ere ; ; I pi - a._ br A LEE ES | aa ca Ma EE à NOR AR 2002 RP a Ÿ eV x TART ST ga .| ; ae lke To of La E v \u2018 see -_r To : rey J : Ûû.Wt e Réfrigeratéurs © Fournaises © Podles : Ouvert a RE serres pian Refrigerators @ Space eaters © Stoves © \" LPM 3 THE SOUTH SHORE COURIER.THURSDAY DECEMBER 1th 1958 7.§ LIGUE DE OUILLES \u2018DES CHEVALIERS DE (Ooms DE LONGUEUIL Jean Tourangeau oue e les plus hauts simple et triple de la soirée André Lamoureux, des Tro- nand Fournel, ont joué respec- quois da Clément Bourdeau, a|tivement 183-456 et 189-471 fait gagner quatre points à son|pour permettre à leur équipe équipe en jouant 183-498 con-|de gagner trois points contre tre les Braves de Denis McKay |les Colomhs de Arthur Bélan- dont Claude Lamontagne alger dont (là fusée du jour) An- réussi 162-402, \u201d dré Thibault a réussi 158 432, GiYbert Viens et Jean Lafon-|malgré sa moyenne de cent- taine, des.Chevaliers de Fer -|dix, et son capitaine 171-412.J er ETE TUE a re - EERIE Modaly C-TO% .Cu, a de re considérable _de téléviseurs - : PHILIPS 1959 * : Marcel Prévost vous les offre à ce prix: ridicule.+ GRATIS ry LI ICE (IL: DELA, RYE - SUD La NÉ OAT \u2014 \u2014 \u2014 _ Les Castors et les Flam - beaux se sont livré une lutte terrible mais ces derniers prirent trois points, Pierre Dai - gneault, Roland Therrien et J Tourangeau des Flambeaux les perdants Raymond Lalon- de, Claude Bélanger et Roger Lacroix ont-réussi respeetive- ment 203-426, 164-446 et 164- 408.ee .ce Les Tigres de Georges: Dal.veau, dont Guy McKay a joué 160-427, Réal Vincent 186-417 et le capitaine 177-462, ont gagné trois points contre les Boucs de Maurice Viens dont Maurice La\u2018reniére a joué 155- 408 et Pierre Lafreniére 199- 502.ont joué respectivement 189-| i|438, 161-411 et 222-523.Pour Les prix de présence ont-été gagnés par: Germain Salois, le briquet Presto offerts par Vé- ronneau et Frères.Arthur Bé- langer, la soirée gratuite .offerte par la ligue.publiciste.© Lavez toujours les fruits crus.11 ne faut pas les\u2019 laisser tren longtemps dans l'eau.Il suff; de laisser couler sur eux de l\u2019eau froide ou de les plonger dans\u2019 cette eau, de les essuyer ou de les étendre pour les f Réjean Ste-Marie hs eH Too tee tv, 0 sécher.Ce bain enlève la pous- _ sière et le résidu des insecti- « cides.®Au lieu de vous tourmenter au sijet de votre poids, consuls tez votre médecin et suivez ses conseils si vous voulez ma ou engraisser.\u2014 = JOT .Un an de garantie sur pièces vor CC y Antenne intérieure comprise TRLBTIROR Livraison gratuite 5 = One.year guarantee on parts oon \u201c Interior antenna.\u2019 _ Modèle console - PHILIPS (c-104) mb _ SRATIS 5 AUK 20 PREMIERS CLIENTS Radio PHILIPS d\u2019une valeur de $29.95 FREE A} .Free Delivery * Ecran 21\u201d - 23 lampes - Haut-parleur 8\u201d » TO THE FIRST 20 CUSTOMERS ; pe ' A ($29.95 value) PHILIP \u2018 : \u2014 7 Cabinet moderne.moderne ; : redo > | : ; me \u2018 i - \u2014 I : - 8: 7 | nor ° H \u2018oo \u2019 1300 CHEMIN CHAMBLY VILLE JACQUES CARTIER OR.4-4092 | \" - i 8 \"18 SOBRATER DU STD, SEÜDT 11 DECEMBRE 1956 LA MAIN NOUEUSE Les mains parlent La main noueuse ou pro- main noueuse.C'est la logl- fonde est aussi appelée la que de la nsée abstraite main philosophique; c\u2019est la qui construit des hypothèses va avec la profon- sans tenir compte de la réalité, plutôt que la logique au sens pratique.Les personnes aux mains noueuses adorent les complexités des mathé - matiques supérieures ou des té des doigts est discussions métaphysiques.crdipairement pointue ou ar-j Le confort matériel n'a pas rondi d'importance pour le pro- ui deur & la pensée.On peut ; reconnaitre ce type par la ; structure osseuse, les articu- Ë lations large 5 le dos sillonné, .pln Is Lorn nérale irrégulière La ogi ue au sens strict riétaire de cette main phi- est le trait saillant de Ia fosophique.Il méprise les ré- EEE étole droite, très pratique, création de Fabrifur Limited.went à cette étoffe en \u201cOrlon\u201d et \u2018peau \u201cCocktail\u201d est ausst fait du meme tissu.ussites mondaines et {l lui arrive fréquemment d\u2019être téméraire ropres biens.Ce- 1 peut être avare, seen aus d\u2019une façon inconsciente, n'ayant personnellement aucun appétit maté riel.Il vit dans le monde qu \u2019il s\u2019est créé sans souci es efforts et des besoins de proches.Il est indiffé- rent à l'égard de toutes les Hox nt.une générosité sortes d'opinions.tance dos aroes payer journal dépasse $700 mil ÉLEGANCE A PEU DE FRAIS.\u2014 La fibre acrylique \u201cOrlon\u201d, de e] entrent dans la composition de cette fourrure synthétique dont on a fait une nylon et le Les soies en nylon don- nel, l'apparence du vison bleu.Le petit Cha- 20 ts 7 Sa, ANT ENE as El Mrs TTR Te a DE 5 Trettpats à Si vous avez un surplus d'argent dont vous ne savez que faire, et vous vous demandez quoi ter pour Noel, alors quo pas acheter des lingots d'o: Un courtier en valeurs te Toronto vend de l'or depuis un mois, et ne demande un pafe- ment initial que de trois pour ;cent.M.John Rogers, un parte- :natre de la maison de courtage| - Doherty Raodhouse, a entrepris l'or ne sont toutefois pas obligés de vendre de l\u2019or sur marge de la même manière dont on vend des actions.On peut se procurer l'or deux dimensions.Le lingot plus dispendieux pèse un kilo] gramme, soit deux livres et ug- cinquième, et vaut environ $1,126.On peut obtenir un ingot avec un premier patent Me Un Hogot plus petit, qui pee Sl 400 grammes, vaut Re TT SR (anciennement Guy Charpentier) 5257 CHEMISES BLANCHES \\ pour hommes _ 2.95 J] SPECIAUX \"| S0US- VETEMENTS 2.9 $9.95 $5.95 5495 $2.95 $2.00 | ; CAR COATS voue nomme \u2014 = \u201cSNOW SUITS : PANTALONS | + JE CHEMISES EDREDON E CHAUSSURES EY | .pour dames et enfants (rég.7.95) PAIRE ib, | CHAUSSURES 5495 à 955 GE fF PAIN ames $495 NT 4 5 À eof plusieurs autres en magasin « MERCERIE ot CHAUSSURES 3252 Grande-Aliée,> | Mackayrile - \u2018Nouvelle administration.HEURES D'AFFAIRES Du lundi au jeudi de 8 em.à $ pm Vendredi ot samedi de $ am.à 10 pm H CHAREST OR 6- 6521 POIS VERTS- QUALITE UE CHOIX pore DE PANTAI MARQUE OnCHARD KING MADELEINE DE VERCHERES Macédoine SLACK, WATERLO® |; DE CHOIX BOITE Pois verts de choix TEENIE WEENIE, BOITE 20 6% Fraiches, de la 0000000000000000090000000000000000000000000 CQURS SPECIAL MMe 0 ongraines volon vas Satiafagtion garantie B&B STUDIO Culture Physique 1428, Chemin Chambly (FACE AU CENTRE D'ACHATS DB VILLE JACQ RTIER) 0000000000000000000000000000000000000000000 Vous avez des maux de téte pour le choix de vos cadeaux MARQUE ORCHARD Xing \u201cpon CLASSES 3 w= 29; Poinies d'asporgé Champignons evries MANDARINES oride ! Juteuses, gros 76° 12 pour J | SEMAINES partis do $1.50 APPELEZ OR.7-2818 peut se le procurer avec un paiement Initial de $15.M.Roger dit que ce sont sur- hel tout des © méricains qui se sont montrés intéressés 2 acheter cet or jusqu'ici, le.déposant dans des coffrets de sûreté à Toronto.Une loi des Etats-Unis interdit à tout Américain de posséder de l'or dans ce pays, mais un Américain peut en garder dans un autre pays.Les Canadiens qui achètent de de le garder dans des coffrets de sûreté.\u201cVous pourriez l'enterrer dang votre cour, si cela vous plait,\u201d dit M.Rogers.\u201cUn Canadien de \u2018Quest en a commandé six Hn- Fa qu\u2019il veut donner A pp mme ot À ses cinq enfants as dit que, Les gens achôtent surtout de l'or pouy 8 (Suite à la page 22) : = rs ts RN SIROP! GROSSE BOITE 28 02 33e { Poires à dessert date 29\u20ac AUX LEGUMES QUALITE DE CHOIX 39c 29c LA MARINA DENOYAUTEES ouges, de choix, DE LA FJ Juteuses, s sovoureuses ! (bg.0000 - 7000).LADIES\" COATS GRATIS FREE Une paire de One pair of nylons bes nylon with each purchase MANTEAUX pour DAMES (rés.30.00 - 85.00) PALETOTS pour HOMMES \"MEN'S OVERCOATS GRATIS FREE Un foularg avec Scarf with every tout achat purchase - Termes faciles \u2019 Easy Terms Payes la taxe de vente comptant seulement Pay sales tax cash - only Tranches d'ananas .SURCNOIX | Oranges de Pr 250 Pervin Bros.| Vêtements pour dames, hommes, enfants \u2014 Ladies, Men, Children Wear 1161, Boul.Ste-Foy, OR 4-3323 Ville Jacques-Cartier Ouvert tous Tes soirs Jusqu'à 8 heures après le 18 décembre Staishers vous offre des aliments de qualité th\u201c lice due plus fins sourmets .wong de tout en 29, | 23¢ Cocktail de fruits 39c 29c Corises or xm 23% 35¢ FRAICHEUR §T QUALITE.CONTROLEES DES FRUITS ET LEGUMES RIDE A BAS PRIX ! GATEAU aux FRUITS Des pétesux onrichis de fruits mélangés.et 6e noix dans ue apprêt doré, cuits à polnt pour une weil.loure saveur mais frais 6u jour et PROTEGES D'UN DOUBLE EMPAQUETAGE ! 1.39 Carré 1 Ib \u2014 49c 12 +,\" 1 DE LUXE BIG CITY 1.49 POUR SEUL.FRAICHES, DU CAP menus des fêtes ! Des plus faciles à prépgger ! Rien de meilleur avec leg \u2018 CANNEBERGES = Me 1, VARIETE \u201cLAYE NOWR* À btes 1 Ib 39: TOMATES FRAICHES manne 2m 29; EES had ed A LATUE ICEBERG \"52\" 2 ame 29¢ (2) U8 PRIX B43 SERPAES SONT SRAETS A FLUCTUES \u201c208 si sie Say =; cy eee ne aT pur = rho : Keller Dundes SBN Eek - di + ; a.4\" - Chocolats assortis 21,98 Chocolats SUNNY\" MAID Chocolats Rountree sors 4 71 BLACK 'MASIC >= 14 FARE vos EM ES A om Toe 1 BONBONS de NOEL \u2018{ Bonbons mélangés OF NOLL, DE STEINBERG 18 29: 2.697 Bonbons satin.Pailles en chocolat: 39c Arachides safin == Bonbons McCormick ver, VICTORIA, MELANGES SHORTBREAD 2 à La PUR 3% os 3% 2% - mire me BISCUITS MeVITIE ET PRICE, APELDOAN Gaufretfes eet Fat 8 J Ju re me mr 95; OG.Biscuils pagoda \u201d Biscuits Rift 2 0er 45 Patates Chis \u201cose 254 HUMPTY DUMPTY CHEZ STEINBERG A ST-LAMBERT Ensemble nappe ot servietios Damas! al 6 JOUES SERVIETTES À (104\u201d x 10K\") ET UNE NAPPE APPAREILLEE wx) | (Valour rég.96.08).EU on 98} RC Ÿ ta SSR qu ~R < On Ce dor me di le y Ps e | THE SOUTH SHORE COURIER.THURSDAY DECEMBER 1h 1008 \u2014 | embers and triends irq qprclally invited Gi (P= tte which has always ben a popular ops, and this year\u2019s music has been carefully selected to reflect the true spirit of Christmas.>.« a ai 4 À = Err PO - \u201cA VICTORIA aul PESSAYEZ NOTRE LAIT JERSEY\u201d © VENTE 4e ANNIVERSAIR The title of Handel's famous|dead and the life of the world .MESSIAH to come, the oratorio, Messiah, is used quite) Eric Adams 1s directing correctly without the datinite St.Lambert production of artiale prefixed.This is strictiy| Messiah, and Graham Knott is in spcord with Handel's inten-|the organist.Soloists are Miss tion.He entitled his work Mes.Christina Jones, Miss Hilda siah, not The Messiah.It is not| Lucas, Mr.Ronald Hadrill and an objective narrative of the| Mr.Rodger Bourne, The choirs of St.Barnabas and St.Andrew\u2019s Churches {mission of Jesus Christ, but an| Rodger Bourne, baritone, is \u2018 En a GD UP SAP POV SD SYNDICAT Rh rr a.Schsam, soprano, Mary Hindess, contralto, Ralph Alce-1, |Baptist's \u201cBehold the Lamb of|operatic group.He also sang ARM.BOURGAULT, prop.| beritone, Amold McLaughlin, trumpet and Robers W' God!\u201d , with the boys in the St.Bar- os BUTE ST-LAMBERT OR.1.1973 |orsan.The St.Barnabas choir will be directed by Ray=.ond The tekt is taken from the|28Ps Church choir.Singing \u201c , ASK POR OUR JERSEY MILK® will sing Christmas Carols next Tuesday, December 16, at |act of subjective worship, A|3 member of one of the oldest an : ° .8.30 p.m.at the St.Barnabas Church on Lorne Avenue.The |better idea of this may be ob-|families in St.Lambert, and $ | VICTORI A Dai i Christmas musical will be presented by the Tuesday Music- |tained by thinking of the title) first sang when he was eight Cw Laiterie KV EMCe lai Club ot St Lambert and the soloists will be Margaret |as \u201cMessiah!\u201d or Bt.John the|Years old with a local junier BERGER x = © > 7 est heureux d'inviter ses clients et amis de la.Rive-Sud à son nouveau magasin rénové et agrendi où de nou- Alexander and the St.Andrew's choir by Lawrence Dennis.King James translation of the|l?® barber shop quartet in his Bible, about two thirds being| 2504 Rodger later appearsd .oo : : verses from the Old Testament ¢ St.Lambert Operatic vo.- and one third from the New|Society and has performed in ro .\u201cJe serai 13 pour souper, chérie.\u201d de taille 167\" - 4 + all the Gilbert and Sullivan Testament.The Old Testament Operas.His favorite role was ami dèle | sist of the Mes - .Un.ami fiddle.- \" rr | isanie prophecies taken from tuat of Jack Point in * Yeoman velles lignes de marchandises vous sont qui agrémente votre : \u2018the Psalms of David, and|% the Guard\u201d, During thelll hay ; a lIsajeh with verses from Job,|¥2 he made appearances|l| offertes, telles : \u2018vie de tous les jours: as: and Mais: ith thé MRT Tin Hats and Pre _.\u201cl'y serai \u201cTu viens : later sang with RCAF concert e \u2018télé » \u201cchi, The New Testament texts .\u2018 HAUSSURES POUR DAMES votre téléphone comen AA Paca are divided between the Gos-|Da0d5 and af Victory Loan CH .ÿ pels and the Epistles, with - Be now soloist at MEUBLES verses from the Revelation of St.John the Divine.The first Montreal.sous, à [part deals with Messiah's In- Ys , he was mar- | Christ Church Cathedra we Pe GARNITURES DE MAISON On ne s'arrête pas à penser aux nombreux services que lè téléphone rend chaque jour, Cependant si l\u2019on songe aux mille façons dont le téléphone a te quotidiennement la vie, il faut bien convenir que ce fidèle gerviteur offre infiniment plus que le peu qu\u2019il coûte.Vicari Ren REL ct A carnation and Earthly Minis- red Jo Miss Anne Horsfall, try, the second with the Pas- that oa 8 ra Oftlee romance {alop, Resurrection, Ascension, gan 19389.Mr.and Mrs.Bourne are now residing the Descent of the Holy Ghost, 7e i \u2018land the Birth of the Christian 28 179 Second Avenue, St.Church.The third part is| Lambert with their two small drawn mainly from the 15th sons, Murray and Graham.ae 2 chapter of the First Epistie| Mandel's Messiah will be presented again on December te the Corinthians, dealing _ [with the resurrection of the 12 at 830 pm, in the High i School Auditorium on Green ppp Street.Tickets at $1.00 each are available at the door and proceeds will go to the Asso- .i | 1 oo o> e .S © ciation for the Help of Retard- i ed Children.plus grande que jamais: ==\" EEE - OUVERT TOUS LES SOIRS Notre nouveau Numéro de téléphone OR.46243 i i Cet AENARIANI BEN EICL sbi dd There is still room.for a 11- mited number of pupils In the figure skating classes to be + .a = Ce be conducted at the l'Esperance vink Thursday a\u2019ternoons and Saturday mornings.These RT classes, under the expert tui- 5 = tion of Mrs.Cathy Miller, haye UDDING been most successful in the Olives Queen =\": 39¢ BETTERAVES rr .21e HABITS ar SP PLUM P .NADA - MARINEES, TRANCHEES, CANADIANA CROSSE WELL \u2014 1 LB 65c past and interested parents are POUR HOMMES : ran gens IE 006 van EEE EE re rari) UE NORME : Olives Bambino}.33¢ { Marinades = 9c 05 Te ©: i Mincomea Clark OR 110s, + Ammond Croix des plus nouveaux tissus F UT ne SUCRLES, ORCHARD KING\" POT 24 62 396 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 POUR VOS TASTES ver 1s oz 39¢C ue 27 dans les coloris en vogue estte = boo OLIVES MCLAREN | comichons rr 29672 39¢ | CAFE INSTANT CREAM-O | Popularité des saison.Coupe nouvelle et modi- 3 ATMS ANE TAREE CAC sucars conenatioË \u201d\" TT 16 62° .GRA C Fi 23 denrées congelées .fiée.Obtenez une apparence Corichons-sucrés is 751 ex.s 39 wm §3¢ Sauce Canneberge 5% 23c OU on conserve: | chic pour les Fêtes.Corn!chons *\u2018DIII\"\u201d Orchard King, Pot 24 oz 2% ENTIERE OW.EN GRLEE, OCLAN SPRAY : i : Selon un récent relevé natié- Pr Joey - nal, § appert que plus d\u2019un Ss \u2018| LIQUEURS DOUCES ¢ Ni tiers des fruits et légumes et Re : ot |.|Presque ls moitié du poisson Gi achetés par nos familles urbai- œ Fa 9c Ty Be 12 55C _NOIX POUR EN | LES RECEPTIONS 2 JAAN WOU on ECALES Uétongées, \u201cParty: Pack\u201d Drexils et nes sont soit en conserve soit Par 8 0Z 35% congelés.C7 alsin en pain * \u2014 4\u20ac; ORY.TT 5c YOUR oo qu ressort cos i pi, pi, mi LOC rr oa GINGER ALE seoevise renvoi: Cheor Whiz.He rent de A vise on ee ia of B10 DATTES ewfowie 2% 33! 9575 27¢ 122% $1.59 Fromage Gruyère 33( |éplcerie cher Steinderg's Lt EN SALES : 8000 U DESERT SWEETS caIss mited, M.Oscar Plotnick, Noix Red Diamond su 55e Masse \u2014 ss man, 12 PORTIONS, POT 8 0Z vant les membres de Fontan avons ovens Tis Figues Calimyrna 264 Ac Coca-Cola Pal wu curren 36¢ Party acks IE 2% fgg Foo! Processors Assoctation ANGER .; ere et l'Ontario F mn, Araces salbes 39c ee | PopsiCola 63% w crm3f wes Mem el, récit en congrès & Toro, \u2014 Far sez M- Plotnick qui avait mien MARILLEZ GARCONNETS .ver 1 Le ++.CIGARES et CIGARETTES > 67% AU CANTON bc 14 sa causerie: \u201cLa mise en ine : AVEUNES on ALES 436 1 mmwmevm SEVENUD 6 7H ore 266 Tranchesdofromage 2c footie\u2019 nll ET FLLETTES À \u2014_\u2014 souligné l'essor phénoméual que 1 Fromage Cracker Bamel [orm oo comme en cue BON COMPTE = STUFF BUV 00 JUS rafrolchissants : x \u2014\u2014 : mages ov - [merce de I'slimentation su aé-||| & notre département de.vé- = : CREVETTES = A oz Jus de raisin.3% | oT PAPIER CIRE = se Tse rey 5ic = \u2014\u2014\u2014 tettes.E.rer mo \u2018ea Dan a : Amer Aromafique.= 49c Jus do fomates 25% 27c| Mums 2 mu MC CHEDDAR FORT \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014{: ANSOSTURA : SURCHOIX, ORCHARD KING ~ Feuilles d'alcminiem pur.Rendons rés.12% x 33, 29% fe Be 1%.61e Pantoufles | Apprêt dsalade 2% 33C Jus de pommes 275 3 c Reynolds Wrap mou.59C euconan vumA vou, rar 3 oz a FRAIS, LISE.LITTLEZONN ; 9 dead ULTRA FORT 18\" x 25 « on menton : Diet ; LLEN FRAICHEUR DES ALIMENTS.nes Brisling =: 29¢ \u2014 GARDE LA FRAICHEUR DES ALIMENTS Vous aimerez magasiner le soir à .D ue vue | Browvage | Saran Wrap ee gp IE SEE EE Un code | P ri Pâ é 15% 27 D | i 2% on 3lc 25 PIEDS x 12 ps : Centre d'Achais Jacques-Cartier qui ser @ + à aris Pat ; c eimon ¢ Ge ae .{ A 1023 BOUL.TASCHEREAU.cié de tous\u201d = désossé Tih 4,49 1 ress - À Servieltes de couleur 49¢c |g 2 StLamber i 50) BOUL.SIR ; Jambon désossé os BEIT, PREMIUM SWIFT Consoreez les factures vases de Stniuberg Prem Swill 5 == 49 FOUR DES PRIMES DE GOALIE: Servieltes Guest 20675 49c Une unité pour seulement Is et le montant requis GAUFREES : PRET À SERVIR des factures roses necumulées | de ERVING \u201c350 AU POT.ouvrent àard jeudi et vendredi, les 11 2 3 dégembre pour votre comm NOTRE RAYON = D'ACCESSOIRES i ELECTRIQUES abonde de suggestions pour , vos cadeaux des Fêtes .J discuter de vos probjè- [il - , le granties par Steinberg ! Rôtis frais, tendres, sans perte ! LONGES de PORC /\u201d 5.Viandes pe.* {Coupe du Contre ' ing oT ne 29¢ Coupe OKB CUISINES OR STEINDENS CHACUNE Hareng fumé gl Gresin | SYNDICAT | ° ou | BERGER 1030, BOUL.SAINTE-FOY, RIVE SUD VILLE JACQUES-CARTIER \u2019 89, rue St-Charles ouest .\u2014 B 69: Grasderognon .25 _, Saucissesrnssi'is >.55C FRAIS HACRE / BACON SANS COUERNE MANQUE PREMIUN SWIFT u JACK SPRATT, NO 1 RANCHE \u2014 PAQUET 1 Le > tte ao qe 16, PRE Lu A pe , - Achetez a credit.I Ht Fsh-Sticks daigloin _ 2x COTES Porc haché + Mu 49% LA Il Au même prix que comptant au |: i 7 Tourfiéres fraiches 49¢ : ¢ I ai ES AS * OR 4- 6211 fhe.PEW TR ROYAL THEATRE .JACQUES - CARTIER (Use.T_T + \"THUR.- PRD, - BAT.; THE TIN STAR °° + 1 (VISTA-VISION) HENRY FOND.Airey PALMER | PARIS DOES STRANGE THINGS - (COLOR) ING BERGMAN - ID MEL FERBER * o CARTOON - | DIM.- LUN.- MAR.DEC.14-13-18 DEC.SUN.- MON.: TUES.HELENE DE TROIE (COLOR - CINEMA SCOPE) 4 ROSANNA PODEST.JACQUES SERNAS A P.EMILE LEGAULT, cse.LES \u201cEAUX VIVES\u201d DU R.les causeries les prononcées en 1956-57 à l'émission \u201cEaux Vi ALAN BA AEE WS AAR LT a ON AE AE \u2014 Sous le titre de \u201cComme des enfants de riches\u201d et \u201cTe moins de l'amour\u201d les Editions FIDES viennent de publier \u201c|qui ne donne jamais le même, À C\u2019est comme dans MR s|une peinture.L'objet à dessi-| 2 ves\u201d par le P.Emile Legault, csc.Sur notre photo, LA TRAITE prise au cours du lancement de ces ouvrages, de gauche à DES BLANCHES droite, M.Gérard Lemieux, organisateur de programme .du Service Emissions Educatives et publiques.et Le SOPHIA LOREN - l'actualité religieuse de Radio-Canada, le P.Emile : SYLVIA PAMPANINI gault, csc.et.le R.P.Paul-A.Martin, directeur général (CARTOON) des Editions Fides.Quand j'étais petite fille, j'ai appris comme tout lé monde la règle des plus et des moins.et j'ai fini par réaliser que tout s'additionnait ou se soustrayait.Vous-aviez plus ou moins de talent, votre père était plus ou mieins riche, votre mère plus ou moins belle, votre maison plus ou moins jolie suivant les comparaisons que s'échangeaient vos camarades.La .vie que vous avez franchie, en vo quand l'envolée \u2018a pu mar- réussi l'angle où wous vous placez, vous, ou suivant le point de vue d'un autre, ce résultat.ner ne présentera pas la mê- Le-|me face à un groupe d'élèves parce que deux personnes ne Oftrez-lui le RONSON \"64\" .- SPECIAL.13% | choix sur la Rive-Sud POUR DAMES © eo e ~ BREARD AUTOMOBILE.NC = Montréal - 4, rue Victoria, | Courtemanghe ot Desk \"La cigogne a visité les membres de la ligue.M.et Mme Pierre David, un gros garçon et M.et Mme Raymond Julien, une grosse fille, peut-être\u2019 des futurs joueurs de bowling en 1975?\u2026.?aux dernières nouvelles los pères se portaient bien.! Le gâteau.(suite de la page 18) fruits.de là la popularité , - $10.00 Golden Glide WLADY | ; D'Allocation Shave Master Sunbeam © Nous sommes aussi vieux rasoir sur l'achat d'un \u2019 RASOIRS \u2014_\u2014 \u2018 fameuses marques RASOIR BULLOVA \u201cPHILI-SHAVE\" REMINGTON OMEGA SE $19.95 - \u201cPrincess Pat\u201d | eo VE 6 A \\ REMINGTON : un très chic cadeau .si veus lui offrez Ls $id.95 LE NOUVEAU ROLLECHIC $22.95 SEULEMENT te sed revoir à tête micre-thin, notte) age électrique et super-trim.Ë ne fait que frôler le jove et pourtest ¥ revs impomebioment .do ples pie que n'inporte quel autre * eo CAMERAS CAMERAS + * UN CADEAU QUI DURE .CHOIX CONSIDERABLE DE ® CINE-CAMERAS ~~ - Notre choix cuir est des plus \\ VALISES malles, serviettes - - et articles de © PROJECTEURS © FILMS - Spécial 8& millimètres en couleur $3.78 © ACCESSOIRES Bijouterie 173, rue ST-JEAN- \u2014- Jewellers de valises du gâteau Woston auprès des hôtesses avisées.En plus il est tranché,.prêt à sèrvir.de belles tranches appropriées à toutes les circonstances.Les ventes dénotent que beaucoup de gens se procurent leur gâteau aux fruits tôt en décembre, Vous ne serez jamais prise au dépourvu si vous avez une provision de gâteaux eux fruits, mémb s\u2019il vous \u2018arrive des visiteurs en aucun temps à l'improviste.Vous créerez une atmoaghère tn de cordiale hospitalitd \u2018vos invités se sentiront bien à l'aise, ayant l'impression que .leur visite ne vous gêne d'aucune façon, \u2018et qu\u2019ils étaient PANTALONS © Robes de.chembre © PANTALONS : © BLAZERS H e Département.pour dames.ROBES DE CHAMBRE Genre \u201d repassage\u201d™ \"|| ROBES DE MAISON * Jolis modèles en tissu viyella = 45 \"99°95 CACHE - POUSSIERE | 9.95 Bem.25.00 CHANDAILS \"ORLON\" 9.95 a 12.95 © Lingerie © Lingerie de maison 13.95 NAPPE + LINGERIE e BOURSES o GANS .e MOUCHOIR BIJOUX e VALISES CHEMISES SPORT PVIYELLA\u201d .DUFFLE COATS\" Polar Master\u201d chaudement doublés .\"PULLOVERS\u201d - Sens manches \u2014 Tout Jaime .- DE SKI EMBALLAGE DES FETES AVEC TOUT ACHAT Bs NYLON \u201cMesh\u201d 1ère qualité Sans couture Ensemble 4 ENSEMBLES SERVIETTES e Département pour gerçonnets e vies 9.95 evssoerara era gepp esse Me censeTss [ | RT LE VENDREDI SOIR C0} us ' HEURES (Suite à la page 23).** 98 à $1.50 ET SERVIETTES 1.95 à 16.95 I 2.95 || e COUVERTURES |[ PAR D'EMBALLAGE mas 6:95 nel 2195 298 \"Georg es Service Station GEORGES TOUTEN, prep.210 OUEST, ST-CHARLES LONGUEUIL OR 4-40 \u201cIl 556, RUE VICTORIA 3.L.TAYLOR & SONS Lid OR.1-7216 ST-LAMBERT RE ES PRE EEE CS * vtr I.à à + # æ mr tlm wae i = © et Le waddle Te Se + Le - : = su ae pe EE mt cde Sah, SO _ sine de - ve 2 sax 14_ LB COURRIER DU SUD, JEUDI 1! DECEMBRE 1959 - Sn Jax oe Cre aed imili Lil Seat ES gs re re cro.» mers A PRY \u201c Vier &._ : i meee == À mr \u2014 Lo ; Sle aocidents qui se produi-iles autres pour servir d'esca- sent à le maison sont plus nom-[beau.tout cela est la cause breux que ceux qui arriventide chutes.° - n'importe où ailleurs.Ils peu- \u2014 \u2014 vent être oxtrémement dange- remier journal eana- veux et même mortels.Des ta- dien on ondé à Halifax en pis mobiles, des objets qui tral- Bartholonew Green, went dans les escaliers ou des fia d'un célèbre.imprimeur meubles entassés les uns sur'bostonna\u2018r | © Location SABLEUSE - ROULEAU à GAZON TONDEUSE ELECTRIQUE e Renting BLECTRIC MOWIRR LAWN ROLLER SANDER © OR chard ST.LAMBERT HARDWARE co.LTD St-Lambert \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee CEE ne Ce rs > I L'équipe du poste C.H.R.S.rencontrerg l'équipe de la ligue Commerciale \u2018Jacques- 14 décembre à 4 heures p.m.Le match mettra aux prises six joueurs du Longueuil Bowling Alley et six joueurs de Jacques-Cartier.Après la rencontre par équipe, aura lieu la rencontre individuelle entre Gaétan Ducharme d'une part et Clément Bourdeau |d\u2019autre part.La rencontre promet d'être très excitante et dans certains milieux il est | 434 Victoris OR.17269 La ligue de Quilles commerciale de Jacques-Cartier , par Clement Gadbois Cartier, dimanche prochain le; \u2014 Rencontre Ducharme of Bourdeau, dimanche prochain |\" des surprises à l'issue de ce match, Venez en.foule -encou-.rager vos représentants.Dans les rencontres de la semaine dernière, le Jacques- Cartier Flooring a défait le Gourmet Bar B-Q, 4-0.Le Cliff Reed a remporté une victoire de 4-0 sur Je Charpentier courtier.Le Ducharme construction et le Béliveau & Frère ont fait joute nulle 2-2, La Plomberie Laflamme a défait Je Lorenzo Defoy 3-1.Le Jacob Snack Ber a essuyé un revers de 8-1 contre le Res- rumeur qu\u2019il pourrait y avoir a (Mtl-Sud) 20 octobre 1958 A QUI DE DROIT attester que 1e Service \u201cArab présente Ave Sud, Enrg.ont t été for .de ae op eu on des diverses mun unicipa- pe la Rive- -Sud.vorables de Les nombreuses manifestations das les qui démontre très dimimuee l'utilité: des enlever, ni ulation de Sans rien hn mes.est service Sines.on © on ocal, Plusieurs lettres nous parviennent, louant le \u201cService d\u2019Ambulance de la Rive-Sud Enr.\u201d voyez.Il nous fait lettre louans les services Nous somm un temps varian jour et nuit.î entre sés.L'équ ot lo plus adéquat ans 21e Ce service d'ambulance recomm | très fière i Cith îerrifoire.SYLVA CHARLAND, maire.JLC/AB A QUI DE DROIT Plaisir de ga neh le Service d'Ambulance de la es en mesure d que la période d'attente 3 og à été réduite an tops subir les.ui ble d'avoir ue A einem, tro $l om Spleen | pa jont équipées d'appareils à saire pour prodigugr les pr munie toujours du néces.d'avois un tel, service établi sup doa taurant Rendez-vous, L'Ameu- (Ville Jacques-Ca rtièr) Le 2 septembre 1958 vous transmettre Ccett rendus depuis puis plus Tn ive-Sud vous faire part Tesque re- équinle en premiers seins x.bles: .de neces sait il existe ts 3S n'avons Jacques \u2018à le .Cae ee té une victoire de 3-1 sur J'é- | [picerie Richelieu.let Normand Bar B-Q.La For- rennerie Roberge à défait l'épicerie, Marleau 3-1.L'épicerie Y.Laliberté a remporté une victoire de 3-1 contre le Ste-Hélène Cycle.Le Charpentier photo, à défait l'épi- cerle Leblanc 3-1.Le Sent Cover Service a été victorieux 8-1, contre le Migneault Esso Service.Classement des équipes Section 7.30 heures Ducharme Construction Lorenzo Defoy, laitier Restaurant Rendez-vous Plomberie Laflamme Jacques-Cartier Flooring Ameublement M.Prévost Gourmet Ber B-Q Cliff Reed & Fils Epicerie Richelieu Ferron.Béliveau & Frère Charpentier, courtier 38 32 30 28 27 24 28 21 20 19 14 \u201c\\blement M.Prévost 8 remper.Dans la section 9.30 heures, l'épicerie Courtemanche a défait l'épi- cerle Charette 3-1.L'épicerie Chemin Chambly a subi une défaite de 3-1 contre le Cha- -|dépend peut-être du sucoès Jacob Snack Bar flection 0,30 heures Epicerie Y.Laliberté 32 Seat Cover Service 30 Epicerie Courtemanche a0 Migneault Esso Service 8 Chalet Normand Bar B-Q 27 Ste-Héléne Cycle 26 Epleerie Charette 27 Epicerie Chemin Chambly 22 [tes les équipés.\u2014 \u2014\u2014 Après un début dé saison land L\u2019 sengationnel l'épicerie Leblang qu vs a \u2014- bowling considéré comme une équic semble retrouver son aplomb (Suite à la page-10) Ferronnerie Roberge so Charpentier Photo 17 Epicerie Marleau 17} Epicerie Leblanc 15 LE FANFARON Gérard Collin nous a mon-||| * tré un enthousiasme que nous , ne lui connaissions pas; cela que remporte son jeu.Nos plus sincères remerciements à M.\u2018Arthur Hunter pour sa générosité.F.Ra- telle, R.Laliberté et J.Gen- dren en profitent.La course aux championnats dang les deux sections s'avère des plus excitante.nous sommes au seuil de la mi-saison et l'honneur de la 13 premilre position seurit à tou:[tinue de perdre Wo orn | pe de première position con.MATERIAUX DE CONSTRUCTION | ET DE TOITURE 315, St-Louis TELEPHONE: ORchard 1.9288 gularité décevante.-\u2014 eo El Ville | air | + GL 4TH GRACE AU NOUVEAU Dominion Royal | WINTERIDE \u201cil taille son propre chemin\u201d * la meilleure semelle è forte ection * \u201cH passe partout\u2014en silence\u2019 \u20ac Dominion Rubber \u20ac COMPANY LIMITED | DOMINION | MOB ue \u201cPLAN BUDGETAIRE tat - > PNEUS \u2014 BATTERIES \u2014 RADIOS raie pour ajouter , Pneus usagés \u2014 Réchappage et vulcanisation \u2014 Alignement de roues Se \u201cStationnement SERVICE DE PNRUS.+ À.GRATUIT ' errain vk Sr | EN # = : 8 u côt mas | TIRE SERVICE L | établissement on; bre Delorimier, - Montréal | LA, 4- nm | \u2014 \u2014 mess Lafontaine) = SC MARCHE No 2 Economiser sur nos marchés - MARCHE No 1 MARCHE- No 3 Ib Poule Grade \u201cA\u201d \u201cGRATIS : 6 cokes avec une boîte de CHEER géant \u2014 PATATES AN S NEW\u2019 BRUNSWICK - Poche SOs G9 (Avec commande de _ $10.00 et plus) 13 nour 1.00 %.Tpour 1.00 | 20x 8nour 1.00 1 pour 1.00 À pour 1.00 Tbs 1.00 4 pour 89c 1 Ib Boudin || Rôti Croupe 3 à 4 the 4 1e Poule 1b Bacon Windsor || [1 poule 43 5 tbe 3 0b Ha Docu El Hi Pcl Ibs saucisse bosuf 1 Ib boudin, 1 1b foie 3 i filet owt \u201d son | LE TOUT 4.99 Le ror 7.99 | wr 9.89 GRATUITE SUR LA RIVE-SUD : Délorinier) Pain au lait.16c me 2022 est, ONTARIO | =~ oN Ld BOEUF - Poules fraîches FRULTS ES fe sibs 179 \"3 2DE CHOIX ob 295 Tomates cello 2-29 TIONS 3st.les deux pour 1.59 A au plus Dindes éviscérées | | Silver 31bs89c pe TOILETTE = Grade \u201d | ou pops = OI = bas prix , pit 49 ue L085 WACEDOIRE avoiowo w 9 pour 1.00 [8 FILET do boeuf Ib 69c \"oué! on panier |.; Confitures 89c POIS VERTS : EPAULE (boeuf) Ib 39e lb 394 A aux fraises Joubert - 48 os, OLIVE farcie - 4 oL 2pr 15c CHOPS b 65 ROTI haut-cté _ Ib 39¢ Wr.| Tomates A pr 89c TAF CRINO T- BONE Ib 79c ROE as i 1 Nostles Quick ANANAS franchés - 20 oz 4 pour 1.00 DELICATISE Ib 79¢ ome lb oe Me CHOCOLAT BEURRE PEANUT Schwariz 4 pour 1.00 TENDRE Ib 49 POITRINE Mk Fa 5 Ibs cello 89e 8% BETTERAVES MARINES: pour TR | PORC FRAIS us, 397) op | Seer sae GRATSSE PURE JAMBON Pci 1h 35c BACON Windsor Sh = ; , | > ailes 2 15986 PECHES de cholx - 20 oz.AULE .lb32c COTTAGE ROLL Ib 59 \u201cPoires d'Anjou || pognons ih KETCHUP SMITH sreciac TONGE hA2tc FLANGS Ib 39e.6 pour 9c | ott M, : SAUCE CAT poi spica 4 bout, 100 JAMBON i dgc SAUCISSE - 61bs 1.89 : BANANES Saucisse - 3 bbs BISPUITS chocolat Weston 4 pour 1.09 FATE wands arte PO 310 Thapow Be Ps st D \u2014 sPE 6 pour 1.00 - b .UN VERITABLE CARNAVAL D'AUBAINES | PE : supphment À 1 N Ant : Z Tissu bouclé aiant a la cuirette | \u2018 | a = MOBILIER DAVENPORT, 2 MORCEAUX Le sofa \u201d convertit instantanément en un srand Mit 1 anfortable.Fabrication À Invade an dans ne le Tougers Eo Ey stats Sisal at re Diane $1.50 pu Semaine 2.PCE SECTIONAL SUITE CL Lo cs os agree SRT AE = a -NOS CADEAUX DE NOEL POUR VOUS THE SOUTH SHORE COURIER.THURSDAY DECEMBER 11th 1858 15 POUR CHRISTMAS GIFTS T0 YOU! GRATIS! Ravissante lampe valant $595 avec tout achat de $59.95 ot plus.FREE! Lovely lamp worth 85.95 with of $50.98 or more.GRATIS | FREE! 382.Service à di- pce.dinner- ner, 52 mex ware worth valant $19.98 $19.95 with avec fout a chat de purchase of 8198.85 et 8199.85 er.FREE 18 LBS TURKEY With any purchase of $199.95 UNE DINDE DE 18 LB AVEC TOUT ACHAT DE $199.95 ET PLUS GRATIS! BASSINETTE Côté coulissant.Sommier en acier ajustable.grandeur: 30\u201d x 54\u201d, Fini nâturel ou \u201cPlex- ne .CRIB One vide drops.Adjustable Teel spring.Size 3 30\u201d 54\u201d.Na ural or \u201cPlextone\u201d ini.24.88 25e par semaine PRATIQUE .Ensemble de Bridge, 5 morceaux Solide câdre oi métal fini émail cuit, Sièges rembourrés ur un confort 5 eux n .Combinaison de couleurs les Amusant pour vos enfants ! Ensemble 3 morceaux Fabrication robuste pour ajouter à In durabliité.Assortiment de couleurs et patrons perlés.tons.La table et chaises se plient nese, 17.88 3-pce.Kindergarten Set.Well- Bridge Set Stron all-me- E-poo Bet finis baked d grand bureau double à 6 tiroirs, surmonté ça rr als stable à bords biseautés, une conimode à 4 tiroirs et un lit tête-bfbliothèque à 3 compartiments et 2% panneaux coulfs- sants, Pattes effllées avec bouts Vrés.3-PCE.DOUBLE DRESSER SUITE rises large, 6-drawer double dresser with bevelled and See malrroe, 4-drawer chest and bookcase bed with 3 compartments and 2 sliding panels.All 3 coer construction made of hard wood, Legs with brass ferrules.\u201c 200 par semaine weekly a Mobilier à à Sees, 3 3 mex.| 3- 2 DEMI-SOFAS ET 1 CENTRE INCURVE - ' *+ Sombreux iraux résistants.Couvert onne figure dure : ' Rest sag pri f pe eponible dar dans\u201cte rouge, vert, brun, Deine ¢ ou aren.Pattes finice : vatiabie In\" red, green, - - \u2014\u2014 hoses (eric.pce.Sectional Suite 2 half-sofas, 1 curved centre Figereg cotton a VERE Gre hs Pr 00 fh Int bet Re Be Beane, Grande table extension mesurant 30\u201d x 39\u201d mel, \"Upholstered.ents tor 4 nea eat ree colours In ESS Oy go Fini Cordovan ou Noyer REG.Mobilier à bureau double $239.95 189.Eling Rath SE Sale AA 28 trons et couleurs.pe 4938 a soute hafrs are re Res D vd a.Wh 80c¢ per cine PAS DE DEPOT \u2018 NO DEPOSIT JUSQU'A 36 MOIS UP TO 3 YEARS POUR PAYER TO PAY PONDER EN 1877 cc \u201c1200, RUE AMHERST ro OUVERT TOUS LES SOIRS À PARTIR DU 15 DECEMBRE # SEUL LEGARE A PLUS DE 80 MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR | entre Ste-Catherine et Dorchester - pme TEL: Victor 2-8911 OPEN EVERY NIGHT FROM DECEMBER 18th Li dde EE ps is AR Ara pat EEE pre = LG ee EE SL ES LA a PE ET NOM CS TFET I ES \"1 = ; i > .\u2019 ; : 1 i | 5, \" \u2019 .à : - .i 16 _L8 counnen do SUD.sEDY 1 DEOMEURE 108 tres auront leu le 14 décembre, un dimanche à St-Jean elle pe ajors que les Barons de Longueuil seront opposés aux Brs- Lt.R.Q.Phillips + ces - o CR ; de St-Jean l'aréna de In RCAF de Bi-Jeng dans : Ouverture de la Ligue RS RES 2e drame Loue '.rout ay Mogtréal-Sud.Promoted To Captain WE NS cme [on el ie ETI - : ww FE ed RL aagte Yo une ° qu'il s'ag It has beèn announced by|Maritimes for Chipman .as D Lx 5 - ed - \u2019 de re, deux sportmen de cette ville MM.Gerry Colonel J.Norris Wood, MBE, |cals Limited.M SRF oeseeeesnsnseenss 4° = 5 be \u20ac : [Lalonde et Bob Lamontagne étudieront Ia possibilité de |ED, CD, Commander 9 Militie| Although participating in VI Xs) a \u2018 a à t-Jean et t = grouper les meilleurs joueurs de la ligue Intermédiaire de Group that Lt.R.Q.Phillips.the University Naval Training | y < SN Fresh flowers ho io % [ \u201c|est endroit.MM.Napoléon Raymond, Haurice Carmel et |vesiding 115 Hickson, St'Lam-/Division for three years he \u2018 5 \u201c.! \u201d Les Barons feront leur début à l\u2019aréna de Ja [Claude Giadu ost représenté Montréal-Sud lundi dernier na MS ; bert, Que has been promoted|choose the Army ( Militia) SRS » scasions to Captain and taken over the| when he graduated.- : or al post of General Stat Officer| In 1950 he enlisted as || ECS ~=ey).DIRECT FROM IM (Training) on Colonel |ficer-Cadet with the 9 - à v e NH USE Wood's Headquarter Staff, Tank Regiment (SP) RCA (Ar REE 0 | gyll Light Infantry) in Belle- Saas Pulls so lve, Ontario en seen ©, XMIGNESSE co Wo RCAF.\u2014 Les Marchands de Jucques-Cartler | °7% \"ois os Cur, M ve aurai # seron on On nous apprend également que Maurice ine aurait M u démissionné comme président de la nouvelle ligue deux se- Longueuil \u2014 Au moment d'aller sous presse nous appre- maines après sa nomination.Les motifs de sa lettre ne justi- nons que la ligue de hockey St-Laurent Sud est officielle- |fient pas son geste.Une mise au point paraître dans notre ment formée de quatre clubs et que les premières rencon- \u2018prochaine édition relativement à cette triste affaire.g | nia, Ontarlo, is married and|g.ond Lieutenant.Livraison partout sur la Kive-Sud et Montréal Le : | bas three daughters and oie) yrom 1956 to 1988 he served 1/48, Chombly Road \u2014 Ville .-Cartier \u2014 OR.4-4460 PL = | rio Agricultural College (Uni-|** Lieutenant with the Hest- Delivery everywhere on the South and Méotreal % 7 ë -» 5 | ll versity of Toronto) and in his|nge and Frince Bdward Seg): | Eo ; private life he is in charge|MERt, also in Belleville.From Co Co Pag = : A 1 1956 to 1957 he was an officer | sti ome + a | rer with the Argyll and Suther- | Le lait - i SVL ETERS NTE \u2019 \u2014 land Highlanders of Canada iy ee (PL) in Hamilton, Ontario, .partiellement 3 3 The à Militia Greup HQ Écrémé | - where Capt.Philips now sez- 2% ¥ .ves as GSO III controls and .8 P Ë : .\u2018- | co-ordinates 10 Militia Units - contient tous les élé- es x H y Nous tenons à vous aviser que comme par le passé, et ce à partir du 8 janvier, nous in the JDrovisee of Sutter, Be > ments récchnus essen- J No serons en mesure de vous émettre plaques et permis de conduire.Province of Quebec.Besides me ry pes \u201d | ; the Militia training given to ; Paire a M _ ; over 2000 Citizen Soldiers in 0, ho Si vous avez reçu vos formules de Québec, présentez les chez votre émetteur.thes MG re le D a \u2014 pois 3 Pe : pared to play an important ro- : wy : le in the Defense of Civilians : OR 4-4951 ee : ST-ALEXAND i Tar dh dam los Teil bat MT \u2018 - ; de l'une des plus vaste région \u2014\u2014 ce i de traite fourrures 4 .7 ; \u2019 : monde.an.to I We wish to inform you that after January 3rd, we will be In postion to serie auto n Pr * mobile licenses plates and drivers\u2019 permits.a .La guerre 1018 ; .I i f ron Bring them to yous issuer.: ; f you have received your ormulas m Quebec ng them your issuer.S e con ti in u e.\u201c.: : R.BRISSETTE & CEE MAURICE PELLETIER > ie sut rte.; ; Résidenis de le Mvesud |]! = 240, St-Thomas OR.49644 127, St-Denis OR.1.7575 TRAVERSEZ PLUS PONT.= LONGUEUIL ST-LAMBERT , M LE ; = 1 L Al 108 ouest.St-Chactes Wess NOUS DEFIONS QUI QUE CE SOIT DE VOUS \u2019 Pr Il OR44924 OFFRIR CES MEMES ARTICLES A MEILLEUR COMPTE fer 44 COMMANDEZ s ph Fo VOS BONBONS .om si, | 1] GRILLE-PAIN | FERS A REPASSER OUR = 4 : © Prin vig.| .Prin vé6- Spéchl Il ; 4} Sunbeam .$9050 $2485 Sanbeem 2 vapeur 8m SBS |: | Es , 11 Procter | 2600 1225 Sunbeam & vec une 15000 | : | M Seneral Blectrie 495 3800 GE a vopeur No.F94 205 Moo ff: - 1 Everbright .2130 18501 GE asc NoF80 1108 TSHR q _ i GRILLETTES | Hoover vapeur, sec 2600 14.75 LS Prix rég.Spice In: # | À Samson-Dominion $32.50 POELES- A FRIRE Spécial | \" | | | Sunbeam 4798 - 3050 Toustess 11° \u2019 $21.95 $13.25 ; - an I BALAYEUSES Suabeam $-3 aes.woo fill ui i Prix rég.Spécial General Elec.$-1 - 296 1595 8 + - at 41 | Let 32 $149.00 $87.00 General Elec.S-4 as 2095 (if i di D ut 58 M 93 mo 509) MACHINES A COUDRE fff: :-.ol CH lent 58 M.97 10000) 6100 : Prix vip.Spiclal fi§ .1 13 PR Hoover 641-e 1075 87.00 | Lasalle portative | %0000 $5000 Hf ¢ Ï = À Hoover\u2019825 90.50 5995 | Lavelle Ne- 701 15900 99.00 5 ob : HU POLISSEUSES Mikometine moo amo fli fh MAGNIFIQUE EMPAQUETAGE POUR LES FÊTES ©\" BEAUTIFULLY WRAPPED FOR CHRISTMAS TH Hoover 5116 or hor Meuble secrétaire gorantio 3 vie}: 2 | .|| À Hoover- PLANCHES.A REPASSER à CR: = À LL [ | Jf Hoover 5652 4% -.425) Prix vig.Sphcial {3 cs 55088 ER \u2014 \u2014 - - i .il G.E.CS 14 \u201859 59.50 32.50 | .\u2018 st gen _ « AU RidsJid No 16 : æ1s0 S13s0 ff M e Helena Rubinstein 19 PERCOLATEURS | Rid-Jid No 14A 650 JOOOŸB; A CHOIX COMPLET |.Milot e Lanvin COMPLETE SELECTION: | Prix rég Spécial | Rid-Jid non-ajust.= 1208 .75000 \u20ac dy \u2019 \u2018 : .B Sunbeam 10 tosses.8905 $27.00 FOURNAISES* An + ' 1 : ] DE CADEAUX eo Yardley : Done OF GIFTS {l Coffee Master 5498 | 3550 .ix wie Spécial | } .44 POUR NOEL .Tabu e Shuton FOR CHRISTMAS IP .BOUILLOIRES ou Ne ao.was S50 x if 40; : .Cf era .trepr 112 4 2 i A Î à: Foon _ * Hamlet Hubbard Ayer Lo | Ÿ GE vere cotta ass as | MALAXEURS : : a LIVRAISON | ii.© Gown FREE 1 all Looe e Lancône © Gourleli.| i Sunbeam No\u201c12:C ma ass 1 Co ; o Lentheric ° Christian | (Chromé) : oon A : Dior CE Sunbeam To zw sien fF EA vo .« Chanel e Caron ,! A \u2014 Sunbeam No 12 8008 2 3875 MN * 44 Leterme ere , CT Sunbeam Junior 27:75 ASS): À Lo x : c GE Ng.M:4 2a 160 | fo Co : Partout sur la Rive-Sud, y compris | Anywhere on the South Shore, including | ) i: a Boucherville et StHubert 7 Bouchervile snd St Hubert + || | \u201cBAS PRIX INCROYABLES! ||: 1: 5% i : « | LESSIVEUSES © SECHEUSES e LAMPES + n£ ; REFRIGERATEURS .o COFFRES DE CEDRE a Li ETC.§ LONGUEUIL = \u201cCOT TE IHC.= qi PHARMACIE i 2 .Sel À ; Prescriptions remplies avec soin 4 I | 106 St-Louls, Ville Lomeyne, = 1-1953 Es EF IE Rls Cae eT Ce 5 20e\u201d TE [oms\u2014 SHORE COURIER, THURSDAY DECEMBER 11th 1088 17 TE hl mg a de téléphone à Epho-[rement et de veus re a 28, 000 nels télé es ne sont plus rapides.Si les cir-Rappelez 4 I'heure qu'elle vous ; app niqu cuits sont occupés ou qu\u2019on nela indiquée et si elle vous a répond pas à l'appel, placezifourni des renseignements sur - lu que de vous-même l'appel de nouveau, l'itinéraire que doit prendre Bon goût t FE i) - .de p 5 l'an mier plutôt que de demander à la|l'anpel, transmettez-les à la nou- A as ;.Pour: tout son territoire, \u2018some Zoelée, sera ches elle, lesitéléphoniste de vérifier régullè-[velle téléphoniste.ne peut ment.1.1 Lo Québec: et l'Ontario, La Com- .- \\pognle.de Téléphone Bel du] Ÿ Gk ES - |Canadg s'attend qu\u2019un nombre Rte ae sans précédent d'appels/ fster-| urbains soit logé durant la pério-| 4: de des Fêtes.x © | :Le géraht-local de la:compa-| Yer ! |gnie, M.L/O° David, prévoit).que 23,000 appels dewtinés af 593 des endroits de I'extérietr, soit| 50% 15,000 de plus que l\u2019an dernier,| ; émaneront de la Rive Sud la veille.et le jour même de Noël.Un total de 22,900 appels est prévu localement pour le 81 décembre et le Jour de l'An; cela représente une hausse de| : 13,000 appels comparativement en à la méme époque, il au an EE u temps des Fêtes l\u2019ache: -| 3a , .Là mement des appels prend une) & - CENTRE D ACHATS DE VILLE JACQUES-CARTIER §* allure différente de celle qui se, KA ,( F dessine le reste de l'année\u201d plus pt\u201d \u201c d\u2019appels circulent alors entre] | des petites villes pendant les un outil jours ouvrables.Des délais peuvent se présenter durant les Fê- Co tes pour les appels dirigés vers| Ë.ks 2 des endroits lointains et vers \u2019 les localités élolgnées des grandes avenues téléphoniques.ENSEMBLE Comprenant 1 drille D R | LL VA SEE Le mme cn es : A Noël donnez à pope - 0 \"For Chima, give Daddy ; jo a tool kit by Cenpendant la situation de- de Yi\" ot un attache- vrait être meilleure les fins de semaine précédant et suivant| - Pt _ ment à scie.Noël; de même, il est plus faci- 48.95 le d'obienir la communication .\u201cTOOL KIT AND UP | | 21.95 en PLUS l\u2019après-midi de Noël, bien que Including a V4\u201d drill, le volume des appels soit également assez léger après-minuit dans la nuit de Noël.Aux personnes qui veulent éviter les délais et hâter l\u2019ache- minement Le Leurs appels, M.and a sav attachment .Q, -David offre les sugges- 2.; | MR: - .!/0:\u201cMous'avohé les attachenients adaptables.à vôtre foreuse tions suivantes.Donner le nu-| \u2018à have the attachemenis for Pa drill méro élimine le temps requis) | ACHETEZ VOS CADEAUX DES FETES A: L\u2018AID 1 d'in-| 3 E phar stisindre le Service el ¥ DE NOTRE PLAN BUDGETAIRE Si vous saver ave la peor 73 Achetez maintenant .\u2026 payez plus fard ! RY CRS + Ç pu ' European Approach 55 I TEES ; To Christmas | 4 prit y PU : Shoping In Monireal sing pre, © PEINTURES | + pe is brought to Montreal this Christmas by a group of busi-| nessmen who are promoting a Christmas Fair.Long an institution in many European coun- § tribe; this fair represents ani.| (22227 .| attempt to make your christpas| .\\ 195 shopping more relaxed and en- .joyable.Ne OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'AU 24 DECEMB A touch of continental Euro- | : ,Ç $i food rd 1d ZA ans We WP In saflition % à \u2018vite, rang » LIVRAISON ot pid Blitayek by more | | = .® GRATUITE ; (Suite & 1a page 22) - ; CHOIX COMPLET \u201cD'ARTICLES \u201cDE SPORT amr 4 ; Do ; = wi ; Equipement | \u2018Vous ne savez : \u2026; DE SKI\u201d |} \u201cquel 'donner ?V |, Skis - Bâtons - Pantalons - Bottmes et ; nN _ 5 Co Oftrez un certifieat-cadeau \", .£ Chandails modèles européens ou, -H : i estiques - .¢ \u2019 Harnais - Coupe-vent = Chemises pour A, You have a gift ! tout âge 1+ problem?: SKI Equipment - | NX SM Be wre oh cari.; \u2018 Skis - Poles - Trousers - Ski Boots and.| + 3 00 ; Sweaters in Turopean and domestic styles Cs SS l | | /) k H \u2018- Windbrakers and\u201d .- ® 7 2 \\ Shirts for any person of all ages S CERF, I CL À oo , ESCOMPTE DONNE AUX CLUBS, = | S ; Accessoires is Ë agpPECIAL DISCOUNT FOR ASSOCIATIONS \u2018 Î S A des prix qui, vous conviennent 4 OUVERT JUSQU\u2019A 9 H.P.M, DU: 15 DECEMBRE .JUSQU\u2019A | NOEL .Co N Hockey Needs OPEN NIGHTLY TILL 9 P.M.FROM DEC.15th TILL CHRISTMAS .- _- -At-very moderate prices WE DELIVER: eo NOUS LIVRONS : Sport Shop.fms 2m Amr - PLAN BUDGETAIRE demise de côté SINE pe A CE SNS EE 7 CSC CES ASIA ES .Un \"rersement mensuel vous fera pos-., vhder l'équipement de golf, le mofeur, Pn ) rr : sfc.que vous désiriex.Fan passé .\u201c .Coa aF 1-1 5 5 TA ne rears M Co \u201c1256, St-Charles West \u2014 \u201cLongueuil \u2014 OR 4.9828 Wey A PARTIR.DE 69 AND UP rou À 18 LE COURRIER DU UB.JEUDI 11 DECEMBRE 1938 (tre boulanger se précecupait pour en arriver à d'acheter les ingrédients quilteau à la portée do\u2019 bourse 0° A ] serviraient à la confection deide tous les clients.Thut ceci .; 2 {i Lo gâteau aux fruits révé de oii cie \u201c|Bounogenies Weson Limite SI VOUS PROJETEZ L'ACHAT D'UNE VOITURE, VOUS POUVEZ VOUS OFFRIR UNE BUICK ! \u201c= Noël (+ + \u2018Fhôtesse avisée : le Weston Procue un bon atiees suelieir shioes conto plus de Co .Le Père Noël n\u2019est pas le Le Va seul à faire les frais de grands pa 0 F0 14 Préparatifs afin de parer à HOT \u2018 tout le branle-bas occasionné fruits n'est le résultat du par le terops des fêtes.Pen-lhasard.T1 faut de toute né.[TULS UI Va sans ire que dant que voué vous en don-|cessité se procurer des ingré- Lacs! de Fute ie choix y ' .niez à coeur joie aux plaisirs'dients de la plus haute quali- E de Ia saison estivale, déjà vo-|té, et & un prix convenable,| Le préparation des fruits I SABRE ay TPT REL EN CARR A SERRA AEP, TET SR ite ox woo YET BCT RE INN OO TR Ee stew rie maw aii a a v 4 peut être aussi l'yn des éléments essentiels à lg produc- Le économique 7 tion d'un excellent gâteau aux ~ op appareil servant spisialement au lavage des fruits leur as- 7 Da plus Sdugurues Bed sure une propreté he équi- ( - voque.Ce lavage § V'esu chau.: ELE de donne également qux fruits ward : \u2018fLe choix Jo.plus complet de matiriaus et || [fruits Un bon lavage dans un INVICTA un quincoillerie de construction sur le Rive-Sud\u201d | BUILDERS SUPPLIES DIVISION Gavard, i | PH.DESROSIERS ENTERPRISES LTD | i | 415 Taschereau Bid Town of Brossard, P.0.Lo 6-1833 | [le saveur primitive d\u2019un fruit La sw lusugpy but Duicd mari su chaud goleil.Vous \u2018 pouvez presque bumer l'odeur d'un fruit en pleine maturité qui se dégage de l'appareil pendant que les fruits y sont brassés, lavés et rincés.ms Quand les fruits ont été Co OTE lavés, ils sont ensuite baignés| dws durant quatre heures, dang de i.grandes cuves remplies d\u2019un mélange de glucose et d'eau, à une température bien spécifique.C\u2019est cette amélioration apportée aux fruits qui, en définitive, confère le ri- ché saveur de fruité à votre gâteau de Noël.Mo wimg LAVIE EST TELLEMENT teurs impertants et apportent .beaucoup de minutie à la f4- brication du gâteau aux _ ; - .se RENEE t4 x = + Pre tr SE.\\ Le Eine Bimturdop d4porins = | UNS VALUE Cmanet Morass PLUS BELLE DANS UNE BUICK.(Suite à le page 10) .Arriver ches pof dans une Buick toute neuve\u2026 c'est un \u201cà Nouvelles carrasseries Fisher - ISOLEZ VOTRE MAISON .I \u2014 CUT FUEL BILLS.événement d'importance.Cette année, c\u2019est un événement plus \"© Nouvelle servo-direction ultra-douee* MAINTENANT INSULATE NOW ! heureux encopg, Mieux que la technique, la puissance et a » Noutglle suspension Equipoise .\u201c beauté.ayssl remarquables qu\u2019elles soient dans la Buick .ET ECONOMISEZ ! (BLOWN WOOL INSULATION) \u20ac \u2018egt le sentiment de plénitude et de contentement dont sa ; ° prier transmissions® & double ot : : possession vous pénètre qui vous la rendra chère.Devant votre tiple turbines (LAINE SOUFFLEE DANS LES Ask for one of eur Insulation Re.porte.elle prèclame votre bon goût.Glissez-vous derrière © Nouvesux moteurs Wildoet 386 et 446 MURS DE VOTRE MAISON) - - -péesentatives to make a survey of le volant.ses performances vous enchanteront, tout comme .« Nouveaux freins arrière refroidis per your home, io help you eliminate son luxe et son spacieux confort enchanteront vos .allottes et freins avant on alumintons Demandes à un de nos représentants dangerous drafts and cold walls, Permettez à votre dépositaire Buick de vous le démon retroidis à l'air i demeure pour, 3 Without cost te you.he will p de nroe de voitures de chères et preset en mains.avec une + Nouvelles commandes qe éliminez les courants d\u2019air et specific recommendations and ex.gamme de voitures dont l\u2019une, cest convient À votre \\ d'air chaud ot d'air frais \u2019 ys froids.Sans aucune obli- lain where each ares should be budget et saura satisfaire toutes vos exigences.Car la Buick , | # Fire un satiné proc Tou ple hing Te ares eat le meilleur témoin de sa propre valeur.' ynsnt pa or ra me ES FLLE: I BUICK 59 BUICK vote Ld LL ».où un choix de plus de 250 sortes de bonbons et 125 sortes de biscuits vous attend! :- #7 TA Lk rE tn Fe can rm at se «carte (a api a ue BONBONS REBAR\" Centre mou au café, om Tampa 0m ed rd ane TUQUES - GENTS AU BEURRE DE Weston .cocommmunns WB | a SPECIAUX de DECEMBRE | Rt ; .aka.SE BISCUITERIE OSCAR © 11 ouest, ST-CHARLES \u201c\u2014« CREME DE MENTHE ET CIDRE DE POMMES $y LONGUEUIL © GRAND ASSORTIMENT DE TOFFEE IMPORTE | POUR EGAYER VOS RECEPTIONS Distributeurs des délideux d chocolats: en boîte: TS LOWNEY'S Mo's NELSON SMILE'S-N- CHUCKLES 3 GANON'S™ 7 ROWNTREE x ue a ou Pi.3.25 \"Ju 9e N-CHU oe DE 1 LIVRE.-98- .\u201cNeilson\u2019s Buds\u201d \u2014 100% pur .LB Pry v eee eerie meme | i wo \u2014\u2014\u2014\u2014r2 155 Ouest, ST-CHARLES PONTIAC has, oo.LONGUEUIL CAMIONS GMC \u2018 \u2018 spin Automobiles Limitée OR.4024 MACARONS WAR | CARAMELS DE \"KRAFT\" Coco, chocolat, vanille of fudge .12 4 D< \u201cÀ CHUDIERS de Bonbons Cr os J de LOWNOYS .\u2026\u2026.\u2026uvimesseccsseveeneensemimensenes CIGARENTES | \u201cBRIDGE\u201d cnntdee Populaires lue Mixture do Lowney's 325 1,00 | Ib 59¢ LUNES DE MIEL POISSONS ' DE VIAU b 49¢ | 29; 55/ PEPPERMINT - PEANUIS SUCREES | 39, 1.60 Ib 39 : Automobile ons rs IS DOMESTIC Pp E A ( H E 5S 1 |: Lf LIMITÉE rai choix hur ehamplgnons: \u2014_ \u2019 = pe i ments, au from au \u2014 jo J pie +o romain 26 co RSR LE MEILLEUR DE CHOIX A i \u2014 a Ly-d POUR CUIRE OU FRIRE 2:5 \u201cCUDNEY\u201d 268 St.CHARLES WEST, LONGUEUIL, QUEBEC LIVRAISON LUNDI et JEUDI un f (pp BEST FOR BAKING 1LB CHOICE | \u2018 Segatore Bakery PA ok FRYING 2:5 EN, MOITIES 28 02 oz El 5625 Christophe-Colomb, ; Encouragez nos annonceurs CR.4-2531 ° < i _ ® : : PS VIANDES DE PREMIER CHOIX FRUITS ET LEGS RAI * 2h > JOLIS CADEAUX ROR IIIT ' FRESH FRUITS\u2019 AND VEGETABLE ° { à offrir pour Noël.\u2018 = | | ° Fo | È | mL 1 ons | E] LONGES DE PORC MANDARIN ORANGES Ë: #4 Qualité connue 4 J .[fd IRN | os Ya Fl PORK LOINS MANDARINES 5x | Pe BULOVA a : SEEDLESS PA 07 4 - - 00 | 23 KC mes me aor vous BF [ummm paces BE 144 TENDER \u2014 TRIMNED SWEET AND JUICY \u2014 EASY TO = 5 1 ey 4 FILET PORTION LB 49 PORTION \u2018 APPROXIMATELY 13 Las PER sox A ou 4 / VA DEMI LÔNGE APPROX.12 LB PAR BOITE Ba Lon ; HALF LOIN - LB Sc ee 5 BAGUES VERRE TAILLE ; e) un Co POTICHES § : C Lo A DIAMANTS BIJOUX POUR al Be I oe ==\", El PORCHACHE PATATES \u201cxwæ Ed | vo 3 ous on prin.SET DE TOILETTE | Joo BRUNSWICK < n .i |» MINCED PORK POTATOES & : BRUNSWICK ve si > 9) B & \u2014 EMPAQUETE DANS ASSIETTE CATEGORIE No 1 SAC es 8 .: BN A TARTE \u201cFIRE KING\u201d DE 9\u201d 9 AU CANDA \u2014 SE GON- 50 Ib .s , < 0 9 ACRE 7 87 PIE 3 Ib : e CANADA Ne 1 GRADE pr ° a La I > PLATE \u2018FIRE KING\u201d NTER KEEPIN BAG ° È hy! | * PRIX EN VIGUEUR LES 10, 11, 12 ET 13 DECEMBRE 1958\u2014PRICES EFFECTIVE.DEC.10th, 11th, 12th AND 13th 1958 ° = % : B : THRIFT STORES LIMITED e r by ne \u201c qe e + t, ; \\ Prix en vigueur & : \u2014 Prices Effective at: : od 1750 Boul.Taschereau, Ville Lemoyne, Qué.; cod STATIONNEMENT GRATUIT \u2014 FREE PARKING : RES 576 Victoria St-Lambert Qué, et-and à ol = TT i-Charles, Longueuil 90% susava svat ; 51 ouest, Si-Charles Wes ° Longueuil eo OR 4-6402 q «+ 3 ay : "]