Le courrier du Sud = The South shore courrier, 21 août 1958, jeudi 21 août 1958

[" ABS 1OG58 LSANIA SAOO4*ALI1VND 101AN83S ATANIINYI BATE EI NESTER\u2019S Ltd DEPARTMENT STORE MAGASIN à RAYONS BEST PRICES | 7 m Lu \u2014 < x < q Meilleurs Prix Buick - Pontiac - GMC - Vouxholl 63 St.Charles W., Longueuil \u2014\u2014\u2014 PO as comptes de ements LONGUEUIL Soulters, sous vétementss etc.out e MATERIAUX 10% nie location\u201d DE CONSTRUCTION ith & family siowance cheque.e HUILE BACK-TO-SCHOOL NEEDS A comic mme sine CHAUFFAGE 4 VOL.12 \u2014 No 23 JEUDI, LE 21 AOÛT 1958 MONTREAL THURSDAY, AUGUST 21st 1958 (Rive-Sud) e 10c LA POPULATION DE J.-CARTIER DIT \u201cNON\u201d ille refuse d'accepter le règlement d'emprunt de $6,392,375 devant défrayer le coûf de confection de pavages, trottoirs et cordons de froffoirs.Les propriétaires ne veulent pas donner carte blanche à l\u2019administration.\u2014 982 propriétaires se prononcent contre le règlement et 232 en faveur.Par une très forte majorité, les propriétaires de Jacques- Cartier ont rejeté le règlement municipal no 185, par lequel le conseil municipal voulait entreprendre de vastes tra - vaux de construction de rues pavées, de trottoirs et de cordons de trottoirs.En effet, 983 propriétaires ont voté \u201cNON\u201d, tandis que 232 propriétaires ont voté \u201cOUI\u201d.En valeurs d'évalua - tion, ceux qui ont voté contre le règlement représentent une somme globale de $7,631,400 et ceux qui ont voté en faveur du règlement totalisent la valeur de $2,377,500.Voici en détails les résultats du référendum tenu vendredi et samedi dernier: Dans le quartier No 1: 19 en faveur, 73 contre le règlement, avec une valeur respective de $142, 400 et $339,200.Dans le quartier No 2: 3 en faveur, 51 cantre le règlement, avec une valeur respective de $17,400 et de $395,900.Dans le quartier No 3: 52 en faveur, 247 contre le règlement avec une valeur respective de $159,400 et de $1,469,500.Dans le quartier No 4: 35 en faveur, 146 contre le règlement avec une valeur de $245,300 et $763,700.Dans le quartier No 5: 20 en faveur, 91 contre le règlement, avec une valeur respective de $114,100 et $429,200.Dans le quartier No 6: 58 en faveur, 150 contre le règle - ment, avec une valeur respective de $348,600 et $1,023,400.Au poll tenu à l'hôtel de ville pour les propriétaires ne résidant pas dans Jacques-Car - tier et pour ceux qui possèdent plus d\u2019une propriété, le résultat est le suivant: 45 votes en faveur du règlement, 234 votes contre avec une valeur de $135,300 pour les premiers, et Mrs.C J.Martin, Winner For the Second Consecutive Year St.Lambert Horticultural Society has The St.Lambert Horticural Society has announced the following winners in the Garden and Window Box Competitions held on Saturday, August 9 th.The judge was Mr.W.J.Tawse.For the second consecutive year Mrs.C.J.Martin won the Tarbuck Trophy which is awarded for the best all-round garden.The Quebec Horticural Federation Trovhy for outstanding merit was won by Mrs.WF.Patterson.Prize winners in the various categories are given below: \u2018announced the winners.Mrs.R.F.Yeo 320 Tudor C.W.Rodger 338 Rosevear New Gardens (1) A.E.Edwards 167 Rivermere Front Gardens (1) Mrs.J.Fewell 411 Tiffin Road (2) C.J.Dalrymple 292 sanford Children\u2019s Gardens (1) Miss Carolyn Bush 283 Sanford Miss Beth Peterkin 120 Irvine .Master Don Peterkin 120 Irvine Window Boxes (1) Mrs.C.J.Martin 415 Berkley Mrs.E.St.Jacques 609 Riverside Mrs.J.Fewell 411 Tiffin Road Mrs.J.H.Shepherd 44 Upper Edison Mrs.W.J.Toulmin 336 Rosevear Prizes for the Garden and Window Box competitions will be awarded at the Annual Flower and Vegetable Show to be held August\u2019 23rd, Memorial (4) 82 (5) 78 Points Awarded 87 87 79 75 (2) 2 (3) (2) (3) (4) s 8 % 8 8 (5) Large Points Gardens Awarded (1) Mrs.W.F.Patterson 90 110 Sanford (2) JL.Townshend 85 262 First (3) Mrs.E.D.Stuprt 83 222 Bolton (4) Mrs.P.T.Jackson 82 165 Merton (5) Mrs.J.H.Shepherd 179 44 Upper Edison Small Points Gardens Awarded (1) Mrs.C.J.Martin 83 - 415 Berkley (2) Mrs.W.J.Toulmin 86 338 Rosevear (3) R.Myerson 85 .608 Birch MME G.CORDEAU, directrice de LONGUEUIL BUSINESS COLLEGE, dont les locaux sont situés rue Ste-Hé- lène, à Montréal-Sud, annonce que l'inscription des élè- Ves désirant fréquenter son institution.L'ouverture de l'année scolaire aura lieu le 8 septembre prochain.II ne fait pas de doute que les élèves y trouveront les profes- teurs compétents qui leur bermettront de faire une bon- Ne \u2018année d\u2019études.Hall, St.L.United Church.M.JEAN-PAUL LEGER, directeur du ST.LAMBERT BUSINESS COLLEGE, ouvrira son institution le 8 septembre prochain aux élèves qui suivent les cours du jour et le 10 septembre à ceux qui suivent les cours du soir.La bonne renommée de cette maison fondée il y à environ quatre ans encouragera sans aucun doute nombre de jeunes gens à s\u2019y présenter pour y parfaire leur instruction, une valeur de $3,206,500 pour les seconds.ECHEC LAMENTABLE L'administration de la Cité de Jacques Cartier vient de subir un échec lamentable de-|: -tenté|.d\u2019y faire accepter un règle -|; ment qui n'avait pas été suf-|: fisamment étudié par les mem-| ; vant l'électorat.Elle a bres du conseil, et qui ne correspondait d\u2019aucune façon aux |: volontés populaires, Les propriétaires ont claire - ment montré qu\u2019ils n'enten - dent pas payer les travaux de|: pavage a méme une taxe basée sur l'évaluation de leurs|: immeubles.Ils trouvent cette façon de procéder injuste et rétrograde.Le paiement des travaux sur l'évaluation constitue tout simplement une por-|; te ouverte a toutes sortes d'in-| justices, particulièrement à la spéculation sur les terrains vagues dont l'évaluation est très basse en général.La population du Domaine Bellerive et de l\u2019agglomération Fontainebleau n\u2019ont pas voulu que le règlement de leurs emprunts soit absorbé par le règlement 185 qui aurait eu droit de préséance sur leurs propres règlements.Les petits propriétaires n\u2019ont pas voulu accroître encore leur fardeau de taxes et risquer ainsi d\u2019être dépossédés de leurs biens.Ils n\u2019ont pas voulu se lancer dans une aventure dont ils ne prévoyaient pas le terme et qui aurait pu amener la faillite totale des finances municipales.AUTRE CHOSE S.V.P.Il ne faut pas, cependant, croire que la population ne veut pas de rues pavées et de trottoirs.Bien au contraire, elle se trouverait heureuse de voir ses enfants aller à l\u2019école sur des trottoirs où ils ne risqueraient pas les accidents.Les citoyens souhaitent depuis longtemps que la poussière disparaisse et que la boue ne salisse plus les portiques de leurs demeures.Ils désirent des rues aussi propres et aussi belles qu'à Longueuil ou Montréal.Mais ils désirent surtout que ces travaux s'effectuent au fur et a mesure, avec les argents recueillis par la taxe de vente, tel que l'avait promis l\u2019administration.Ils veulent payer, certes, mais au pied de front, comme le font les citoyens de toutes les municipalités.Ils veulent, en somme, que les travaux se fassent logique - ment.Pourquoi ne pas faire signer des pétitions?Pourquoi ne pas commencer les (suite à la page 14) LE Dr GILLES-YVON MOREAU, directeur de la MATERNELLE ST-DENIS Lengueuil, annonce que Tou.verture de cette institution pré-scolaire aura lieu le 10 septembre prochain, à 136 Gardenville, où se trouvent les locaux de cette écoie déjà renommée sur la Rive-Sud.Les parents qui désirent y inscrire leurs élèves devront le faire le plus tôt possible.Is seront assurés que leurs petits y jouirent d'un ensei- nement adapté à leur âge et par une personne très compétente.tel, de la jeunesse, La campagne aura un objectif gion de Longueuil; Le Comité des Bourses d'Etudes de la Société-St-Jean-Bap- tiste diocésaine lance sa campagne annuelle qui aura lieu du 20 août au 1 er octobre, l'objectif cette année sera de $6,000.00 M.Gaston LaBadie a été nommé président pour la région de Longueuil, dont l'objectif est de $2,000.00.Cette région avait l'an passé atteint son objectif pour la première fois.A l'occasion de cette 5e campagne, le Comité des Bourses d'Etudes vous tend la main, car nous avons besoin de votre appui financier pour une oeuvre qui doit être chère à tout Ca- nadien-Français car tout homme de coeur se doit d'aider les jeunes étudiants bien doués mais pauvres.Nos jeunes qui sont remplis de talents mais dépourvus de moyens financiers demandent de l\u2019aide pour poursuivre leurs études supérieures .et professionnelles.M.MARCEL SAUVE, directeur du SOUTHERN BUSI- 4/NESS COLLEGE, est heureux d'annoncer à la population de la Rive-Sud qu\u2019il ouvrira les portes de son institution le 4 septembre prochain pour les cours du jour et le 8 s tembre pour les cours du soir.Nombre de jeunes gens et jeunes filles ont commencé à s'y inscrire.C'est d'ailleurs une maison qui a déjà rendu de grands services et où on s'emploie à donner tout le succès GENERLUSE CONTRIBUTION POSTHUME: Après son radiothon d'enve rgure, Jacques-Cartier, vient d\u2019obtenir, par l'entremise de l\u2019hon.Paul Sauvé, ministre du Bien-Etre de la Jeunesse, une contribution de $1,000 pour venir en aide aux loisirs-des 10,000 enfants de cette cité grandissante.Au centre de la photo, on reconnaît S.H.le maire Charles Mi- chaud remettant le chèque à M.Gérard Charron, président de l'OTJ Jacques-Cartier.Près de M.Michaud, à sa droite, M.Roger Gamache, trésorier de l'OTJ et M.Léopold Mar- grâce à l\u2019influence marquée de M.Charles Micaud, maire de St-Basile, vice-président de cette même organisation qui se dévoue sans compter au bien-être Ouverture de la 5ème campagne annuelle de souscription du Comité des Bourses d'Etudes lieu dans le diocèse du 20 aoûf au 1er octobre, avec de $6,000.Gaston Labadie nommé président pour la ré- objectif de $2,000.RESPONSABLES A sa réunion régulière le Comité des Bourses d'Etudes nomma les officers suivants respon- |sables de la CAMPAGNE 1958: M.Paul Yelle, de St-Rémi, président; M.Paul Gagnon, de Longueuil, vice-président: M.Paul Hemmings, de St-Jean, se- crétaire-trésorier; M.Gaston La- l'OTJ de Badie.de Longueuil, directeur- propriétaire du Musée Historique d'Electricité LaBadie, président régional de la Campagne.La région de Longueuil comprend les Cités de Longueuil, Montréal-Sud, St-Lambert, Jac- ques-Cartier, Boucherville, Ville LeMoyne, Préville, Greenfield Park, Mackayville, Varenne, Contrecoeur, Verchère, St-Julie et St-Amable.Jusqu'a date nous avons aidé 23 étudiants et le total des! prêts consentis est de $11,000.00 Pour 1958 six nouvelles deman- \u2018tre nouvel objectif Lemoyne Paving Co.dommages.VILLE LEMOYNE \u2014 Un Incendie dont on ignore l'origine.a ravagé le garage et l'atelier de la Lemoyne Paving Company, au 21, rue Charron a Ville Lemoyne.L'incendie qui a fait rage pendant une heure et demie environ avant d'être maîtrisé par les pompiers locaux et ceux de Mackayville, sé des dégats à deux maisons voisines, propriétés de M.Denis Beauvais.également propriétaire de la compagnie.Le feu a éclaté vers 10h.p.m.alors qu'un groupe d'employés) étaient encore au travail.Ceux- ci ont pu évacuer à temps et léloigner des camions et quelques pièces d'équipement.avant que les flammes ne se fussent propagées à tout l'établissement.Plusieurs explosions Le début de l'incendie, au di- endront sous meu, ceci porte no- Devons-nous refuser a ces jeunes qui nous tendent la main?Il est évident que la Société St- Jean-Baptiste ne peut subvenir à toutes ces demandes car elle n'est qu'un mandataire entre le bienfaiteur et l'étudiant.C'est pourquoi nous recourons à vous.Toute souscription sera acceptée avec reconnaissance.S'il- vous-plait, adressez donc, cher bienfaiteur et bienfaitrice, votre souscription généreuse.Adressez-vous à M.Gaston La- Badie, président régional, 257, rue Guilbault, Longueuil, pour vos souscriptions.Et adoptons le mot d'ordre.\u201cFAITES DU PRET D'HONNEUR.VOTRE OEUVRE DE CHOIX\u201d Gaston LaBadie des ont été faites et d'autres vi- président régional.a également cau- à $6,000.00 Un désastreux incendie jeudi à Ville LeMoyne subit de très lourds re de plusieurs témoins, a été marqué de plusieurs explosions qui ont favorisé grandement la propagation des flammes.Le réservoir d'essence d'un camion stationné dans le garage a sauté, de même que plusieurs bidons de liquides inflammables.Le propriétaire, M.Denis Beauvais, & été rejoint vers la fin de l'incendie, à la demeure de son frère.T1 n'a toutefois pu faire de déclarations aux journalistes, ayant subi un violent choc nerveux et étant sous les soins d'un médecin.| La partie arrière de sa de \u2018meure, située à une quinzaine Ide pieds des ateliers, a été considérablement endommagée par le feu.L'autre maison également menacée par les flammes est occupée par M.Roland Doucet, au 25, rue Charron.I Maisons évacuées Mme Doucet a dit que son mari, un camionneur, était absent de la maison et ne devait rentrer que le lendemain.\u2018\u2019Heureusement, dit-elle, la plupart de mes sept enfants étaient dehors quand l'incendie a débuté.Mon fils aîné & aussitôt appelé ses amis et ceux-ci ont ranidement sorti notre ameublement à l'extérieur par mesure de précaution.\u201d La famille a réintégré son logement plus tard.Le mur arrière de cette mal- son a \u2018\u2018chauffé\u201d beaucoup, a remarqué un pompier, mais nous avons réussi à la protéger.Le revêtement de feuilles goudronnées de la maison a fondu sous l'effet de la chaleur.Mme Beauvais a déclaré.pour sa part, que ni son mari ni elle n'étaient à la maison au début de l'incendie.Une luxueuse voiture neuve que M.Beauvais avait acquise récemment a été détruite dans le désastre.Heureusement, personne ne fut blessé.Texte de l\u2019allocution prononcée le 17 août 1958 sur le transatlontique \u201c Homeric \u201d dans le port de Montréal par le Docteur Joseph De Nobili Directeur Général de l\u2018Institut linguistique du Canada et interprète officiel du Palais de Justice de Montréal, lors de la collation publique des diplômes.Commandant, Chers Collègues, Chers Elèves, Mesdames, Messieurs, Depuis plus d'un an, j'étais tourmenté par le désir ardent de célébrer la collation des diplômes de l'Institut Linguistique du Canada à bord de ce magnifique navire.Et maintenant que je vois avec \u2018plaisir pôssible aux étudianu.et, qu'on me permette de le dire, avec fierté que ce rêve est devenu une lumineuse réalité, je veux avant tout exprimer ma reconnaissance aux autorités de la compagnie maritime \u201cHome Lines\u201d, ainsi qu'au Commandant de l\u2019Homeric pour son si aimable accueil.Commandant, je tiens à vous dire également combien ce splendide festin nous a tous réjouis et à vous féliciter de la qualité des mets servis.Votre chef cuisinier est un grand artiste et au nom de tous nos convives, je vous prie de lui transmettre nos plus vifs remerciements.De cette journée glorieuse, nous emporterons le souvenir le plus délectable, aussi bien dans nos esprits que dans nos coeurs - la M.JOSEPH DE NOBILIL directeur général de L\u2019IN TUT LINGUISTIQUE DU CANADA, revient encore sur la Rive-Sud cette année en y reprenant les cours d'anglais de français et d'espagnol qu \u2018if donne depuis quelques années dans Longueuil.ternationale, M.vite les gens de notre à s'inscrire à ces cours tous les jeudis soir, au Collège de Longueuil, ma co Nous célébrons aujourd'hui des diplômes.collation tlet des élèves \u2018|écoles de l'Institut Linguisti- Collation triomphale des diplômes de l'Institut Linguistique du Canada, célébrée le dimanche 17 août par une fête grandiose sur le transatlantique \u201cHOMERIC\u201d, dans le port de Montréal, sous la présidence du directeur général, le célèbre professeur Joseph de Nobili.Les cours d'anglais de l'Instituf Linguistique du Canada sont destinés aux personnes de fouf âge ef de foule occupation.Ils commencent à l'automne et sont donnés une ou deux fois par semaine les [undis ef mercredis soir, ainsi que le samedi après-midi au Collège de Longueuil.LES INSCRIPTIONS SE PRENNENT TOUS LES JEUDIS SOIR AU COLLEGE DE LONGUEUIL DE SEPT HEURES ET DEMIE A NEUF HEURES ET DEMIE, A PARTIR DU 21 AOÛT.POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS APPELEZ LE SECRETARIAT GENERAL DE L'INSTITUT A : UN.6-5593.C'EST LA MEILLEURE PLACE POUR APPRENDRE L'ANGLAIS C'est le seul jour, durant l'année scolaire, où je me trouve en présence des professeurs de toutes les que du Canada.C\u2019est un événement, une véritable solennité.C'est une féte de cultu- gre et de satisfaction.CON- CEDAT LAUREA LINGUAF Chacun peut lire sur le diplôme.que je confère personnellement tous les ans, ces paroles latines aui en français signifient : \u201cQue le laurier cède sa place à la lan- NSTI- s salles du Collège de De réputation in- De Nobili, in- région afin de ne pas uer l'occasion unique de éter leur formation.Mais qu'est-ce que le laurier?Le laurier est un mot antique et presque sacré, d'où à |vient \u201cCorona Laurea\u201d, c\u2019est- à-dire couronne de laurier, dont on ceignait jadis le front des athlètes vainqueurs, des empereurs triomphants, des poètes illustres, de ceux qui avaient rétabli ou consolidé la paix.Ensuite, par analogie, le mot fut employé pour indiquer la reconnaissance d'un cours d'études suivi dans une université ou dans un institut supérieur.La collation du laurier s'est effectuée pendant (suite à la page 8 1 est plus forte .République Arabe Unie et l'Ara- .pour condamner la présence de _ Feiçal.\u201c tiens ici.vu 2 - JEUDI 21 AOUT 1938 ! La Ligue arabe que jamais\u201d LE CAIRE (Reuters) \u2014 La \u2014 bie séoudite se sont unies hier troupes étrangères sur le territoire arabe.Le prince héritier Ibn Abdul premier ministre de l'Arabie séoudite.et le président Gamal Abdel Nasser.de la RAU, ont signé un communiqué | à l'issue d'une série d'entre- | Le communique déciare que, les deux pays \u2018\u2019n approuvent; pas la présence de forces êtran-| gères sur le territoire d'aucun pays arabe et.de plus, condamnent toute intervention dans les affaires des autres ways de la part de tout Etat étranger ou: pays qui met en danger la sécurité et la paix mondiales.\u201d I Le communiqué a été publié aprés que le prince héritier eut quitté Le Caire par avion.| Avant son départ, Faiçal a déclaré que la Ligue arabe, composée de neuf pays sera \u201c\u2018plus forte que jamais\u201d maintenant que \u2018\u2018ceux qui ont tenté de saboter la Ligue ne sont plus\u201d.' Le prince n'a pas identifié les membres qui ont tenté de saboter la Ligue arabe.Mais le regime pro-occidenta! d'Irak.renversé le 14 juillet dernier lors de la révolte de Bagdad.etait un ancien membre-fondateur du pacte de Bagdad qui, selon les, autres gouvernements arabes avait pour but de diviser la Ligue.I Le régime pro-occidental du président Camille Chamoun.au Liban.est aussi a couteaux tirés avec la RAU.La Ligue arabe se compose: de l'Egypte.de la Syrie.de l'Irak, de ls Jordanie.du Liban.de l'Arabie séoudite, du Yémen.du Soudan et de la Libye.UNE TORTUÉ de 3 ans.sr.nommée Gussie, ne trouve rien de plus agréable qu'un enfant qui, sur son dos.lui verse de l\u2019eau sur sa carapace, en échange d'un \u201cpetit tour\u201d.Naia-Hannzh Hast, |] un jeune garçon de 5 ans, à 8a visite au zoo de Miami, trouve Jui aussi beaucoup de plaisir a cet échange de bons! procédés.| 1 POMPE Submersible pour cave bas niveau 40% à \\ MASONITE a prix spéciaux Feuille : 4\u201d x 4\u2019 x § 2.10 la fouille Feuille : 4\u201d x 4 x 8 4.00 : uae Jeudi, 1 P.M.et PM.après 3 p.m., le len PHARMACIE MURALE Encastre (entre dans le mur) ki Livraison tous les jours & 4 p.m.A PARTIR DE 9.95 1325 CURE OR.4-1616 \u201cSPECIAUX D'AUTOMNE\u201d Nouveau système de chauffage convenant À toutes maisons 1\u2014Fournaise spéciale poussant individuellement dans chaque pièce offrant un l'air chaud confort parfait.Plumbing .Heating PIROCGO Plomberie .POIRIER SYSTEME DE CHAUFFAGE ET VENTILATION | 2-Tuyaux de 3/4\u201d convenant EAE \u201cVenez constater combien le confort coûte peu avec COLEMAN\u201d - OR.4-1616.OUVERT TOUS LES SOIRS + ATTENTION Chauffage Ah VILE JACOUES-CARTIER OR.7-2897 y pere EE SEE ESS ir rss \\ DOMESTIQUE RESERVOIR \u201cTHERMOS\u201d FINI EMAILLE BLANC A partir de 68.95 Nouveau système révolutionnaire vous donnant une température individuelle dans chaque pièce.Son \u2018Installation facile et son coût modique en font le préfé- Té- des propriétaires, ê, 3\u2014Mélangeur d'air retirant l'air de Chaque pièce et faisant circuler l'air frais venant de la fournaise.tions vieilles Marché No 2 _\u2014 Marché No 1 2 lbs tranchées de pore (Sliced Pork) (Veal) 2 bs chops de veau 2 Ibs de steak haché $5.69 Tous les marchés préparés sur demande seulement.3 1bs ROt! de boeuf (ou 3 lbs Rôti de porc) Z poulets à rôtir de 3 lbs chacun (Roasting chikens 3 Ibs each) ou 4 Ibs de Rouleau de (minced) Veau 2 bs de steak délica- ® Ibs de steak tendre tisé (cube) 3 Ibs de steak haché (minced steak) 2 1bs saucisses frai- 3 lbs de saucisses ches (Sausages) fraîches (sausaegs) $6.49 Marché No 3 8 1bs rôti de boeuf (ou 3 ibs Rôti de porc) 3 lbs de rôti de veau désossé (Roast Veal) ou Poulet dépecé (or chicken) 3 Ibs de steak tendre (steak) 8 Ibs de steak haché (minced steak) 3 Ibs de saucisse 8 Ibs de boeuf à bouillir (Boiling beef stewing) $6.99 VENEZ ECONOMISER \u201cMarché International \u201d 2 | Marché No 4 MARCHE SPECIAL 4 Ibs de jatibon 4 Ids Rôti de veau 4 Ibs poulet à rôtir 4 Ibs Roti de boeuf 8 pats de Bacon $7.69 Marché No 5 4 Ips de poule 2 lbs de steak (steak) 2 Ibs saucisses (sausages) 2 Ids de viande hae chée (Minced 2 Ibs de boudin (Blood Pudding) 2 !bs de foie de lard (Pork liver) $4.99 Nous peuvons changer certains articles dans les marchés pour vous accommoder.Marché No 6 4 lbs de Tôti de boeuf 4 Ibs de rôti de veau 8 1bs de roti de pore 3 ibs de poulet roti 8 1bs de steak tendre 8 1bs de steak haché 8 1bs Hot Dogs PORC FRAIS < EPAULE complète 39; LONGE complète 55¢ 1 FESSE complète à FLANC as; AMI S's HACHE 3lbs $1.15 SMOKED MEAT BOLOGNA complet Ib 25c VIANDES - PROVISIONS LA Vendredi et samedi continuellement.Commandes par téléphone avant 3 p.m.le journée même, emain.Commande minimum $3.00.4-1108 \u2014 ou 09 ou 00 Daily delivery on South Shore at 4 p.m.i Thursday | p.m.and 4 p.m.Friday and Saturdey Continuous.Phone orders before 3 o'clock will be defivered seme doy.After 3 p.m., the next day.L Minimum order $3.00.Ib 89c 3 Ibs 99¢ chacun 49c BOLOGNA - 2 Ibs chac.49c FILET POISSONS 5 Ibs $1.69 FRUITS ef LEGUMES FRAIS aux prix du marché tous les jours Marché INTERNATIONAL Meat Market | 2010 ONTARIO EST BUTCHER - GROCER GRADE \u201cC\u201d: VOLAILLES DINDES VIDEES TOUTES PESANTEURS ID 49\u20ac POULES Grade A, 41bs 29¢ JEUNE DINDE \u2014 GRADE A 12 © 16 LBS \u2014 EVISCEREES POULET VIDE pour rôtir 5-6 lbs, GRADE B - Rousting Chichen Eviscorated i 59, STEAK TRES TENDRE pitieatiss J QF - SURLONGE ou croure env.15 1s 59; | STEAK HACHE lb 49¢ # ÉPAULE ROTI HAUT COTE POMPES POUR PUITS DE SURFACE ie -(modèle-250T10) car 00 GALLONS A L'HEURE \u2019 : > SPECIAL 99% BOEUF DE L'OUEST SEULEMENT 39: 39 12 à 15 LBS FILET DE BOEUF cone 5.6 » 59 ROTI DE RONDE DESOSSE 69+ CROUPE DE BOEUF bien trimmé 69: OEUF HACHE | * 4 LB 8100\" 3 LB $1.15 NOUS DONNONS LES TIMBRES - \u2018GOLD STAR COMMANDES PAR TELEPHONE fures lorsque vouss, | VEAU DEVANT DE LAIT 29; FESSE COMPLETE.ss, ROULE DE VEAU ag! FESSE désossé (5 à 6 lbs) gelé #5; Courri 89 ouet Longu Messie - Je l'oppor présen St-Lau d'une | par la souche Bo cipal n \u2014 L L 315 ace eg REV Ri et ane \u2014 Lettre au | rédacteur Laurent a fait construire un gros égoût collecteur pour des- THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY AUGUST 21st 1958 7 3 : ee servir une partie de la rive sud.Ce que beaucoup ne sa- \u2019 ; = i vent pas, c\u2019est que ce gros égoût d'un diamètre d'environ L bbé P I Co hie # \u2018|NOUVEAU VICAIRE.i On s i nquiète de I avenir 12 pieds vient déverser ses eaux presqu\u2019en face de Lon- à au f iere nomme Pour combler la vacance cau- Ceres ete ep gueuil à l'extrémité de cet égoût à leur sortie, suivent le sée par le départ de M.l\u2019abbé transatlantique du bord de I\u2019 eau à Longueuil courant et le remous créé à l\u2019entrée du canal et descendent aumonier du F oyer St-Antoine Corbiére, Son Excellence Mgr.WASHINGTON (Reuters)\u2014La tout le long du littoral du bord de l'eau; il s\u2019ensuit done |g» ide 2 nous fais plaisir de reproduire je! une lettre que mous ue les eaux du rivage sont polluées et de ce fait il mest L\u2019abbé Jean-René Bédard le remplacera com- bone ont échangé des \u2018 Longueull et concernant l'avenir peu prometteur de rive plus possible pour tous ceux qui profitaient du bord de me vicaire.,[ | [ime ss ag es hier à loc ca 8 euve en face de cette ville.En voici la teneux l\u2019eau pour aller s\u2019y baigner puissent maintenant le faire Son Exc.Mgr Gérard-Marie importants: Fédération des Oeu- | Vement du premier câble trans./ Longueuil, le 14 août 1958.sans danger.Dans le passé, il y avait un grand nombre de |Coderre, évêque de St-Jean, a |vres, Ligue du Sacré-Coeur, La- atlantique.; : Courrier du Sud, a gens qui allaient se baigner au quai Excel, au Longueuil |nommé M.l'abbé Paul Corbière, |cordaire et Jeanne d'Arc, Filles Dans son message, la reine, 89 ouest St-Charles, , +1 \\Boating Club, au quai St-Alexandre etc., et qui aujourd\u2019hui, [vicaire à St-Antoine de Lon-|d'Isabelle, Chevaliers de Colomb di rise crois que des commu; Longueuil, Qué.oo : OX hi ne peuvent le faire sans avoir à se baigner dans de l\u2019eau |gueyil, au poste d\u2019auménier du|Oeuvre des Terrains de Jeux ta seulement P entre nos peuples a Messieurs, 3 sale et polluée.Ces eaux sales nuisent aussi à la pratique |Foyer Saint-Antoine, dans cette|(de 1949 a 1954), Bibliothèque & mais également entre tous les 4 Je voudrais, par la voix de votre journal, traiter de des sports nautiques, auxquels un grand nombre de gens même municipalité.(paroissiale, etc.j pays, doivent contribuer à une l'opportunité pour la ville de Longueuil, de faire des re- de notre municipalité et des environs s'adonnent.|, L'abbé Corbière était arrivé ; Dene er 318 cause de la paix présentations auprès des autorités de la Canalisation du \u2018n est donc opportun que les avantages que nous avons |& la paroisse St-Antoine, com-| M.l'abbé Corbière quittera qui nous est si chére a tous.\u201d St-Laurent, pour que celles-ci aident Longueuil a se munir Perdus soient remplacés par d'autres, et le moyen de ce |me vicaire, le 10 octobre 1849.|son poste de vicaire à St-Antoi- | Le président Eisenhower écrit d'une piscine publique pour obvier aux inconvénients gréés | faire, est la construction par les autorités de la Voie Mari- |Dès son arrivée on lui confia la |ne le 25 août prochain.Au Foyer de son côté: Nous formulons par la nouvelle Voie Maritime du, St-Laurent qui pend time (ou un octroi à la Ville à cet effet) d'une piscine en |direction de la Maison des Oeu- |St-Antoine, ou il ira, il aura sous| %8 espalr que servent de plus en ÿ souche aux abords de notre ville.bordure du fleuve sur la vaste étendue de terrain artificiel |vres, fonction qu'il occupa sans|sa direction spirituelle une ÿ |plus à porter le message de la Bon nombre de citoyens et même du Conseil Équni- que le draguage du fleuve en face de Longueuil a créé.arrêt jusqu'à sa nomination ré- [vingtaine de religieuses, une cin-| @ paix pour laquelle nous tra- cipel ne sont pas au courant que la Voie Maritime du\u2019 St- C'est un endroit des plus approprié pour une piscine et un |cente.quantaine de vieillards et envi-|j vaillons et prions tous deux- | ™ pare public.N laisse parmi tous 1 ron 200 enfants qui fréquentent El 4 .Si la Voie maritime se refuse à nous aider, nous de- roissiens Le souvenir dun > a.le Jardin de l'Enfance.Mgr Co- fois professeur au Collège de ; I Fe vrons et c'est notre devoir d\u2019exiger que l\u2019égoùt dont il est tre très dévoué à toutes 1 p ° \u201c|derre lui a, en plus, confié le Saint-Jean : ; ; ; a orge | question dans cet article, aille déverser ses eaux polluées & |ganisations paroissiales es ni poste de confesseur chez les| L'abbé Paul CORBIERE Meilleurs souhaits de bienve- ! \u2019 : un endroit qui nuirait moins, c'est-à-dire, là, où il y en a |culièrement à celles dont il av ait Soeurs Trinitaires, à Longueuil, ; ut nue à l'abbé Bédard et sac déjà, à l'extrémité est de Longueuil, avec l\u2019égoût collecteur |ja char ri maison qui* comprend quelque COderre a nommé M.l'abbéires remerciements et félicita- à ; .charge spirituelle.Il fut, en 20 religi Jean-René Bédard, pour le rem- tions à M.l'abbé Corbière pour ; e Ville Jacques-Cartier.De cette façon, toute la rive en leffet, aumônier de nombreux © Bl\u20acuses et près de 30 hom- 1 le beau travail accompli a Saint- amont des égoûts serait propre, et les citoyens de Lon- |mouvements, dont voici les plus © femmes.PT Comme eat .4 autre-lAntoine.Meilleurs voeux de suc- Forge \u2018gueuil pourraient s\u2019en servir pour leur plus grand bien com- a ard était autre-| me par le passé.Il serait opportun, qu\u2019une station d\u2019épura- * SPECIALITE : (REGD) tion des égaiits, soit construite, afin que soient éliminés les Brèves nouvelles d Le lait Ker fougé.à lo main pour dangers de la contamination des eaux du fleuve.Certes, il é artiellement intérieur est beau d\u2019avoir un' canal pour desservir la navigation et ° p 2 LAMPES © LAMPS créer un progrès matériel, mais ce fait ne devrait pas en 7 © ecreme RAMPES © RAILINGS aucune manière nuire au bien-être de la population qui ite e ongueul 2 TOUR DE MIROIR habite aux alentours d'un tel projet.Beaucoup oublient, © MIRROR FRAMES soit par ignorance ou autrement, que le bien-être des hu- Le Conseil de la Cité de Lon- de la Cité de Longueuil seront contient tous les élé- mains est plus important que le progrès matériel.gueuil se réunissait en séance payés.ments reconnus essen- OR.7-4212 Depuis 10 ans environ, le Canada a dépensé, en vertu |réguliére le 15 aout 1958.Les soumissions ont été ouver- tiels à l'alimentation A du plan Colombo, la somme de $4,500,000,000.pour déve- La permission de tenir un tes pour la pose de tuiles et et ne fait pas Fer ornemental extérieur lopper et améliorer le sort des nègres de Afrique et autres [tag-day a Hollenic-Ladies Bene-|trerazo dans le hall de l'Hô- engraisser Clôture - Escalier - Rampe causes du genre.Cela semble très beau, mais il me semble- |Volent Society le 6 septembre|tel\u2018de Ville de la Cité de Lon- \u2019 Marquise rait, que sur ce montant nous aurions pu en utiliser une [1958 a été accordée.gueuil.Les soumissions, au nom- 54A St-Alexandre partie pour l'amélioration de notre propre pays, sans comp- Selon le rapport-du conseiller|bre de deux, varient de prix \u2018LONGUEUIL ter que les cadeaux que nous faisons à des pays étrangers [technique de la Cité de Lon-|entre $592.00 et $1120.00.OR 4 4951 semblent nous rapporter de bien pauvres dividendes et re- gueuil, 90 pour cent des travaux| La lettre de la Chambre de , connaissances.Donc, je comprendrais mal que l'on ne se d'électricité exécutés aux tennis|Commerce de la Cité de Lon- rende pas à nos modestes demandes, après avoir été si gé- gueuil félicitant le Conseil pour A N D RE néreux pour des causes lointaines et dont les résultats et ps Vo a sept ns nait e stationnement pu- 2 GT- -ALEX ; ., » Marguerite, Pi-|blic qui a été aménagé sur le (MITÉ MATERIAUX DE CONSTRUCTION de uvent être plus douteux e placement erre, Paul, André, sa mère, |terrain anpartenant à Mme Ve- LAIT -BREUVAGE AU errr IS ., Paul BOUCHARD, OR 4-6164 Mme Adélard Ruel, et trois|zeau, au coin de la rue St-Syl- ET DE TOITURE as Lomielliés à Montréal; |vestre et de la rue St-Charles, a, - , yr 2 1.° ard, Gérard et Robert Ruel, [été lue.: I René Ruel décéde subitement let leurs épouses; huit soeurs,| Le Conseil de la Cité de Lon- f \u2014\u2014 | .Flore (Mme Léo Lévesque), Si-|gueuil en profiterait donc pour Locati Le vendredi a Jacques -Cartier mone (Mme Lucien Martel), I-jinviter tous les automobilistes © \u2018 on réne (Mme Antoine Girard), de|a venir y stationner.SABLEUSE - ROULEAU à GAZON Il était directeur de la Ligue des Propriétaires |\" een, orènee ome Gas.) Le Consell étudie maintenant TONDEUSE ELECTRIQUE * 9.\u2019 »|les soumissions auvertes a I'as- | et beau-frère de l\u2019échevin Antonio Thibault.Germaine (Mme Antonio Thi-|semblée du 16 mai 1958, pour la © Renti Un citoyen bien connu de Jac-jdirecteurs de la Ligue des Pro-|bault, de Jacques-Cartier), Ri-|démolition de la \u2018\u2019Maison Hé- ng ques-Cartier, M.René Ruel, do-|priétaires et déployait toutes ta (Mme Philippe Beaudoin), roux\" ELECTRIC MOWER ,Ç a COMPANY INC micilié à 2241 Chemin Neuf, est |ses énergies pour que la cité soit/Rolande (Mme Paul Fournier),| Le contrat est accordé à M- LAWN ROLLER A - décédé subitement vendredi der-|administrée de la meilleure fa-jet Jeannine (Mme Edouard Roger Dubuc qui commencera la SANDER | nier, à la suite d'une maladie|çon possible.Il était fort cons- Sanscartier).démolition après le 29 août 58.| .: .qui l'obligeait à ménager ses]cient de ses devoirs civiques| Le service funèbre fut célé-| Le Conseil procède ensuite à! © 315, St-Louis Ville Lemoyne forces depuis plusieurs mois.|et constituait en ceci un exem-|bré à l\u2019église St-François-de-|l'ouverture des soumissions pour ORchard \\- M.Ruel était reconnu comme |ple pour tous.Gantier de son|Sales, lundi dernier.Le curé|l'arpentage et le lotissement des TELEPHONE: ORchard 1-7285 un homme très dévoué à ses|métier, M.Ruel habitait Jac-'Antonio Gagnon officiait la cé-|lots que la Cité de Longueuil\u2019 1-7269 .concitoyens et toujours prêt àjques-Cartier depuis 11 ans.rémonie en présence d\u2019un grand |acquerrera de la Corporation de rendre service.Il était l'un des! Outre son épouse, née Juliet-|nombre de parents et d\u2019amis.Disposition des Biens de la Cou- e i \u2014 - \u2018(La dépouille mortelle fut inhu-|ronne.Ces soumissions sont ré- SE mée au cimetière St-Georges, à|férées au comité de finances ; Jacques-Cartier.Le Courrier du pour étude.ST.LAMBERT H ARDWARE ] e e Sud présente ses plus sincères| Le Conseil ouvre ensuite les] condoléances et témoignages de soumissions pour tuyaux d'é- co.LTD uU 0 m 0 l l S e S sympathie à la famille éprouvée.|gouts.Les prix des soumission- 434, Victoria OR.1-7269 St-Lambert \u201c e e 0 TE 1 naires varient de $1,014.35 à UNE NOUVELLE STATION SERVICE DESORMAIS wi référées au comité pour étude, SUR VOTRE ROUTE Etienne Coin RIVERSIDE e .$T- © STATION DE SERVICE .Beaudry DENIS « ST-LAMBERT LES \u2018AUTOMOBILISTES SONT INVITES GUES ANNEES DANS CE DOMAINE.\u201cBien vous servir est notre motto\u201d LAVAGE + \u201cLUBRIFICATION o SIMONIZ A SE PREVALOIR DES SERVICES EFFICACES DE CETTE STATION \u201cBP\u201d LAQUELLE EST MAINTENANT SOUS L'HABILE DIRECTION DE MONSIEUR ETIENNE BEAUDRY, QUI POSSEDE DE LON- * s \u2014 Venez denc + es \u2014_ VOUS INVITE A VOIR | SON SPECIAL vous vou INVITE TO TAKE A LE HIS coNsuL.ADVICE TER AVANT INVITES D'ACHETER BUYING UNE AUTO! A CAR Voyez-moi | Ask For chez Me At VENDEUR AUTORISE BUICK - PONTIAC - GMC OR.4-4924 : soumissions pour pavage de rues : (trottoirs et chaînes de trottoirs i |en ciment.Les soumissions, au : 1520.00, $37.610.00, $39,753.00, $42,- : 1170.00, $48,740.00 et $50,350.00.F |pour étude.$2,300.00.Ces soumissions sont Le Conseil ouvre ensuite les nombre de 7, prix suivants: comportent les $32,360.00, $36,- Ces soumissions sont référées au comité des travaux publics Le Conseil adopte ensuite en- Sième et dernière lecture le règlement No.561, règlement concernant la nomination et la destitution du directeur de la moli- ce.Le Conseil adopte également le règlement No.562, règlement relatif au zonage, à la construction et à l'usage des bâtiments et des terrains, règlement qui rédyira la zone A-5 et créera la zone B-19.L\u2019Assistant secrétaire-trésorier, (Signé) Rosaire Therrien Décès de Georges Demeules à Longueuil A Longueuil, le 12 août 1958, à l\u2019âge de 71 ans, est décédé M.Georges Demeules, époux d\u2019Annette Yvon, demeurant à 444 Grant.Les funérailles eurent lieu samedi le 16 courant.Le convoi funèbre partit des salons mortuaires Jos Pitre Inc., No 68 rue St-Charles O., à 9.45 hres pour se rendre a l\u2019église St-Pierre Apôtre de Longueuil où le service fut célébré à 10 heures et de là au MEDECINS de GARDE EMERGENCY CALLS for DOCTOR @ ST-LAMBERT - MACKAYVILLE AUGUST 23 \u2014 24 AOÛT VILLE LEMOYNE : Dr R.Achim \u2014 OR.1-7123 ® CITE JACQUES-CARTIER : Dr J.Ferron \u2014 OR.4-8111 o e LONGUEUIL \u2014 MONTREAL-SUD \\ Dr F.Lamarre \u2014 OR.4-9336 116 \u2014 SERVICE D'AMBULANCE \u2014 A DOMICILE : VOTRE MEDECIN.ACCIDENT DE LA ROUTE : VOTRE POLICE LOCALE.0 ul \u2014 CHOIX COMPLET d'articles de CLASSES pour le retour à l'école Sacs d'école à partir de $2.50 jusqu'à $5.95 Serviettes pour jeunes gens à partir de $5.25 jusqu'à $18.95 PAPETERIE \u2014 STATIONERY 1381 est, rue Ste-Catherine \u2014 Montréal \u2014 LA.4-8247 cimetière de Longueuil, lieu de la sépulture.\u201cOR.7-2831 = i ti te IE a PA t * © Réfrigerateurs © Fournaises Space Heaters © © Poêles Stoves © Ouvert tous los jours Jusqu'à 16 h.P.M Refrigerators © « Te 17 \u2014-\u2014\u2014 4 77 LE COURRIER DU SUD, JEUDI 21 AOUT 1888 ; : .A | .fe , | OHawa doit définir le -mot ec ARTES - J onoueud HEBDOMADAIRE BILINGUE n eg gt Le PL ui BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER obscénité\u201d, dès cette session ' - rae sn Deux députés fédéraux, l\u2019un conserva- coup d'associations ont à date démontré ; : \u2018 nt ait La Cle de Publication ef d'Imprimerie teur et autre libéral, ont rappelé jeudi ou leur détermination de participer à la lutte, ° - uables.Le PSI! de is Rive Sud Libe ministre de la Justice, l'hon.M.Fulton, sa en organisant dans un grond nombre de cen-' .P f / I g : eMoyne; le Published by: promesse d'amender le code pénal pour tres des campagnes contre la littérotyre: Y 0 ess l onne es + Histoire, es 89 ouest, Tue St-Charles Longueuil OR.4-6251 mettre fin à la distribution des publications obscéne._ _ « \u2018erre, Sen obscènes au poys.En maints endroits, on à mème réussi à = \u2014 - 5 vaine de 18,500 COPIES I! s'agit là, à dit le député de Joliette- obtenir la collaboration des kiosques de RISSETT v lus gran 1 onde cl I'\u2018Assomption-Montcalm, M.Joseph Pigeon, journaux, et la vente, de ce fait, a diminué [} - B E & ST-JACQUES + roduit le C : Minisière des re ota © classe par du problème le plus aigu de cette généra- | dans une mesure considérable.AVOCATS aitit les A Circulation : zion après la bombe thermonucléaire, Il fout On ne saurait cependant laisser à a 308 RUE ST.\"ALEXANDRE OR.R.4-183 \u2018Hudson, en Abonnement annuel $3.00 Authorized as second class mail by Post Office redéfinir l'obscénité dans le code criminel, seule bonne volonté des gens le soin de Nyes de bureaux Lundi, marcradls vendre son sein de 730 09.30 à.LNeuve, en Dept.Ottawa.poursuivre en justice ceux qui impriment les combattre ces publications.Car les respon- Ss A ou publications obscènes et enrayer la pratique sables de cette littérature ont vite fait de le la gloire « [ f = ; tion sco.| 3 por laquelle les vendeurs de journaux, par raprendre ; dessus, dès le moindre accal- Joan-G.Peloquin, C A.connu di obtenir tes imprim eur choix, sont con- ¥ ns la lutte.: Jean a requen arion scoiaire traints par les distributeurs d\u2018accepter aus- Ce qu'il faut, c'est un amendement au: Chartered Ae IN TU nt Agrèts \u2014 et les allocations familiales si les publications répréhensibles.code pénal comme celui qu'a promis M.132 St-Jacques Selon le député conservateur, la loi de- Fulton, en vue de poursuivre tous les récol-| vi 5-2783 Suite 613 UN rapport déposé ces jours derniers continuent Jeurs études après la septième vrait interdire la publication et la distribu- citrants.Cet amendement n\u2019est pas une aux Communes souligne que les chèques d'allocations familiales ont joué un grand tôle durant l\u2019année fiscale 1957-58 pour améliorer la fréquentation scolaire au pays.Il stipule que le nombre d'enfants dont Jes familles n\u2019ont pos reçu de chèques d'allocations pendant un mois ou plus, durant ou le huitième année.Et le pourcentage diminue à mesure que les enfants avancent en âge, eu point qu'en douzième année, au cours clossique, dans les écoles spécialisées où & l\u2019université, seul un petit groupe est encore à l'étude.ll y «6 là une situation déplorable que le tion de toute publication se préoccupant principalement d'exploiter le sexe, l\u2018immoralité, l\u2019horreur, la cruauté ou la violence.Dans la plupart des professions, a précisé M.Pigeon, des organismes disciplinaires préviennent les abus.Les journalistes canadiens pourraient done créer un organisme attaque à la liberté de la presse; il s'impose simplement au nom de la morale.Nous n'avons pas le droit de laisser quelques personnes pervertir toute notre jeunesse, lui inculquer des idées immorales, lat enseigner l'obscénité, le crime, l'horreur, ete.GERVAISE BRISSON BA.LLL Gaston Péloquin AVOCAT ublie Ear du l'étude Besson et Brim Sent Public eat 152 E.N.-Dame Montréal Coin River et Aveune Waleut, UN.6-87 6-8784 ST-LAMBERT, OR 1-2561 l'année, parce qu'ils ne fréquentaient pas systdme d'allocations familiales ne parvien- semblable qui, tout en défendant la liberté Tous les Canadiens bien pensants dési-, Téls OR.1-9202 l'école, @ diminué de 9,953 à 8,769, wae dra jamais & carriger.Seule en effet une de la presse, contribuerait à supprimer les rent cette définition claire et nette de Dr R.Huot Dr Marcel Léger Médecin - on baisse de 1,184.Il est évident, dit le rapport, que cette baisse se produisant alors que la population scolaire rurale s'élevait abruptement, démontre une amélioration majeure de la moy- snne de la fréquentation scolaire.Le nombre d'enfants pour lesquels des chèques d'allocations familiales ont été payés surer un brillant avenir avec les connais- bras que l\u2019on perviendra à mettre fin & lo fout mettre fin au commerce honteux des | Lundi, mercredi, vendredi | OPTOMETRISTE s'éleva dans une proportion de 79,707, c\u2019est- sances fivresques d'une septième année.Et oublication de ces feuilles launes, Et beau- marchands d'obscénités.| MACKAYVILLE : Derek OB Nr &-dire de 2,339,203 & 2418910.Les dépenses à cette fin augmentèrent d'autre meilleure compréhension de la nécessité de l'éducation parviendra à assurer à le nouvelle génération, une formation plus complète et conforme eux exigences du monde.ectwel.Les parents doivent se convaincre que leurs enfants ne parviendront jamais à s'os- pour en evoir la certitude, ils n'ont qu'à consulter les statistiques de l'ossurance- entreprises de corruption.M.Jean-T.Richard, député d'Ottawa- Est, s\u2019est rallié à l'opinion exprimée por le député de Joliette, en ajoutant que s'il est difficile d'enroyer le \u201ccancer\u201d de Vobscénité, il faut néanmoins s'y attaquer.Ce n\u2019est pas en effet en se croisant les l\u2018obscénité, afin de protéger leurs enfants, parmi lesquels se recrutent le plus grand: nombre de lecteurs de ces publications.Et: cette session ne doit pas prendre fin, avant\u2019 que le Parlement ait odopté cet amende-' ment.ll y a trop longtemps que cela dure.I | Veterinary Surgeon Vétérinaire 200 Elm St.St.Lambert Office phone OR.1-0497 Heures de bu 2à4pm.-Thb9p m.St-Lambert 29 Elm - DR CLAUDE HAREL Médecine én générale - Maternité URES DE BUREAU - ST-HUBERT : EXAMEN DE LA VUE Dr Marcel Proulx Mardi, jeudi, samed! 3 à 4 p.m.- 7 à 9 p.m.(excepté samedi) tous les jours 25, ST-CHARLES Ouest, LONGUEUIL {souvenirs qui parlent à l\u2019âme mense effort déployé par l'in- jeut quatorze enfants dont sept } | a : arlent 1 3220 GRANDE ALLEE, part, de $40,368,720, soit de $397,517840 chômage publiées souventes fois durant !française, çes voies historiques|fatigable monsieur Perron àjfurent la gloire de la Nou-y 3 MONTÉE ST-HUBERT, à $437 886,559.l'année.qu'ont parcourues les défen-|sa publication, nous fournit|velle-France; les sept autres | 5 1 .il va sans dire que les allocations fami- Ei ol \u2018 Les {seurs de la patrie naissante un court historique sur les dé-|äcquérirent une réputation en Lauriault & Lauriaul VILLE lioles remises aux seules familles dont les o - démon ro trent cle roman eu ct les Patriotes pourch assés, buts de la seigneurie.Europe.En 1668, LeMoyne acer DUMESNIL ARPENTEURS GEOMETRES COMTI enfants poursuivent leurs études contribuent moran ore incompéten sont les pre- il 1 ' t sillonné Charles LeMoyne était ori- était anobli par le Roi de ave .dei Bureau à 1 ER a SENS PROVII ; ; ; .mières victimes des fluctuations économi- |8ueull les oni sillonnees avec| nai .France.Il empruntera encore mardi CT PE 7 74 nm.34 Montenach \u2014 OR 4-142 : à accroître la fréquevtation scolaire.Sans , .une nouvelle ferveur.Grâce à Binaire de Dieppe en Nor-\\.hè N die 1 ontenac OR 4-142 Là : ques, tandis que les ouvriers plus instruits, nés mandie qu'il quitte à l\u2019âge de|* 52 Cière Normandie \u201ces Tuesday ry Thana, trom Bureau A St-Bruno : Je, sou cette obligation, il est certain que plusieurs sédant par surcroît un bon métie \u2018 une organisation éclairée, ces 15 q quitte à ag noms qu\u2019il donnera aux fiefs \"o's 2036 Bellevue \u2014 OL 3-255 fie sou parents n'hésiteraient pos à retirer des ins- pos ne Va v à mehr, en fêtes pour eux n'auront point Canada alors à x SéaDi, A détachés de sa seigneurie del 454\u201d ans 2 \"UN cons, Bureau à Montréal : cernant titutions leurs adolescents désireux de tra.UM Competence dans un domaine particu- vécu l'espace d'une année;el) \u201cTT LoL pe rer Longueuil et qu\u2019itlustreront a Couvent - WE 2-413 du règl voiller lier, réussissent toujours à se trouver un \u2018les auront été un nouveau|* a civilisation.A 31 ans, ces nombreux fils qui en hé- \u2014\u2014r field Combien du reste ; ed emploi.point de départ sur le chemin |PoUr les services quiil avait).on Examen de la vue CORDEAU \u2018bre 19% mbien du reste se préoecupent-Îls d'as- d\u2019une vie durant et, à cette |é7duS à la colonie naissante, (suite à la page 5) René VARIN, L.8c.0.CD.MARCEL CORDEAU PQ.turer une bonne éducation à leurs enfants.Cette seule constatation devrait, sem-' |vie, auront fourni une opti-|L©uis XIV lui octroyait une Eye Sleght Bpecialist Notaire \u2014 Notary Les preuves sont là, indiscutables.Le fré- ble-t-il, porter les parents à maintenir leurs |que renouvelée.Pèlerinage ex-|9ONCPésion seigneuriale que : 2 Optométriste BOURKE.STEVENSON, SAAT aos ; ; i ; : ê i LeMoyne baptisa du nom de Nofaire Hubert Guay Phone: OR 1-5205 sed CORDEAU Et joi quentation scolaire baisse subitement à un enfants aux études le plus longtemps possi- |irémement important pour les Longueuil qu'il emprunte d\u2019un 432 Victoria, St-Lambert HA Notaries bas niveau, dès la fin du cours primaire.ble.ls sont d'autant plus responsables de |J\u20acunes surtout, si une telle village de Normandie Ont Prêts.lére et Zième hypo- Ele feted Le solr snr sppolntement : Sans doute, constate-t-on une certaine leur avenir qu'aujourd\u2019hui FEtat met & leur deal chrcliss et francais était alors en 1857.Trois ans fheque.100 LAMBERT amélioration depuis quelques années, mais disposition la possibilité de les faire instrui- |qui fut celui des ancêtres pou auparavant il avait épousé TEL Manji) Te beth COMPTABLES AGREES - T peu nombreux sont encore les écoliers qui re.- | \\vait remplacer notre monde|C8therine Primot de qui il y= Bastien & Barrière wT _ _- re pourri par la matière par des : CA, LEMIEUX VENIRS DE CENTENAIRE A cette occasion et toujours générations retrempées par Comptables agréés ou ES LUNETTES | esse || mé TEE, | r e sées trois caravanes qui eu-|données que celles-la et quel MONTREAL PL.6885 Arpenteur-géomètre on ueul S neu i rent lieu trois samedis succes-|merveilleux coin de pays ces Fran J.BASTIEN, C.A.J ¢ \u20ac A Boul.Ste-Elizabeth AVIS P sifs, beau temps, mauvais|seigneuries sur les rives du » ST; LA FIRST VOR 1-1871 coin &t-Henri trésorie d es LeMoyne temps, et qui rayonnèrent aux Saint-Laurent ! Détail savou- R BARRIERE, CA Laprairie, OL 9-060$ priétair points cardinaux.Les jeunes|reux: les cartes de route des OPTICIEN D\u2019ORDONNANCES r Sor .et leurs aînés qui y prirent/caravanes destinées aux péle- PT * oT-LANBERE DURE ri se ville (par Madeleine Plouffe) part firent leur pélerinage [rins de l'Histoire se teintaient \" \u2014 OR.4-0569 tembre historique aux li de Bou.|chae de ?d .PRESCRIPTIONS D'OCULISTES \u2014 REPARATIONS .11 nous fait grand plaisir de reproduire en entier un très orig ux lleux de Bou- chacune, de lune des trois > Dr Jacques Thibault ment \u20ac intéressant article publié dans le Travailleur de Worchester |cherville, Varennes, Verchè- couleurs de notre incompara- JEAN GRONDIN Chirurglen-Dentiste Mass., édition du 31 juillet dernier.Le directeur du journal res, Sorel, Chambly, St-Denis, [ble feuille d\u2019érable en ses trois 217, rue St-Jacques LONGUEUIL OR.4-6158 Surgeon Dentist Doté & est Monsieur Wilfrid Beaulieu.St-Charles, Richelieu en pre- toilettes estivale et automnale.: RCHITECT Daily 9 a.m.to 9 p-m.Nous sommes, depuis quelque temps, plongés dans une [mière caravane; de St-Jean,| N'allons point croire que ARCHITECTE 121 Tous les jours ambiance de commémorations historiques, anniversaires |Iberville, Caughnawaga, Châ-jnos amis de Longueuil bou- 183 Guilbault OR.7-1466 21 ouest, St-Charles centenaires une, deux et trois fois, et même plus, de faits |teauguay, Beauhdrnois, St-|dent le progrés et ses réalisa- tantôt tragiques, tant glorieux de notre histoire.Grand-Pré Lambert en deuxième et en-|tions sorties du cerveau gé- \u2014\u2014 St-Boniface, Québec, Carillon, Miscouche, Louisbourg, noma |fin, de Montréal, l\u2019Abord-à- nial de l\u2019homme.Bien au con- prestigieux qui évoquent pour nous de grandes dates au |Plouffe, St-Martin, Ste-Rose,traire, car c'est avec joie .® CANAL souvenir imvérissable.Il en est un autre qu'illustrèrent 1] |Rosemère, Terrebonne, pour|qu'ils acceptèrent de prendre 11 | 18 1S Ol 1\u20ac PROVI y a trois cents ans les \u201cMacchabées\u201d de la Nouvelle-France [revenir, par le boulevard Pie|place à bord d\u2019un avion géant VILLE et qu'honorèrent leurs héritiers en ces mois de l\u2019année der.|IX, au Jardin Botanique dejlors d'une envolée de courtoi- | » .nière: Longueuil.Montréal, oeuvre d'un célè-|sie au-dessus de Longueuil; 2 à Comme tant d'autres noms du Canada français, depuis bre ; Longueuillois, le Frère|et de la Tégion.Comme Le- .N ces jours où il était de notre devoir d'étudiante de connaître |Marie-Victorin.Ces routes ja-|Moyne aurait trouvé le pay-| save both f NY BANK R le plus parfaitement possible notre matière d\u2019histoire, Lon.[lonnées de monuments et de sage de sa seigneurie changé, \"ee .gueuil, comme Lévis, a laissé dans notre mémoire des traces eût-il été de la partie ! \u2014\u2014 d\u2019une indicible nostalgie.Nous y revenons en ces soirs d\u2019ét§ Longueuil.d\u2019où vient ce : et puisque les jours qui se succèdent si rapidement ont : A nom?Le programme-souvenir comme but tout désigné de nous empêcher d\u2019accomplir ce Prêts fort Dien document?et d'une que nous voulons réaliser le plus, malgré eux, notre souve- très belle présentation, publié : \u2014 ; nir se reporte vers ces jours et ces soirs trois fois centenal- sur h othe ue * |a Yoacasion du troisième cen- pl like Saving at 4 A Salon Funéraire Funeral Parlor ¢ res de 1957.Puissent ces lignes qui évoqueront l\u2019une de nes yp q tenaire et dont nous connais- o# ¢ B F AN \u2018 - nya plus belles et de nos plus émouvantes familles canadiennez- sons personnellement l'im- - A » R FILS savoir > françaises Être un gage de notre reconnaissance émue pour BANK OF MONTREAL SALONS A AIR CLIMATISE » ( l'accueil sympathique que nous recevions à Longueuil en oe Canada\u2019s Prat Bank des dite dimanche de juin! : M0, boul.LEMOYNE LONGUEUIL | \u2018 L'évocation de la toute-pre-|te de premier plan, ne furent Longueuil Branch, 35 St.Charles St D HENRI DEMERS, Manager BUREAU: 311 ST-JACQUES \u2014 OR.4-0756 ! mière naissance de cette rian-|point caractérisées par des Se.Hubert (RCA F.Station) SubrAgencrs or RC.AT.pay der) inn \u2014 \u2018 et résol te petite ville sise sur la rive spectacles congus spécifique- St.Lambert Branch, 514 Victoria Ave.: PRED CAP Ep = statué sud du Saint-Laurent en fut|ment pour le visiteur.II y en | WORKING WITH CANADIANS IN EVERY WALK OF ire SINCE 1817 ASSURANCES GENERALES 1 de la gloire des hauts-faits|a eu, évidemment.L'essence \u2014 PRETS ET PLACEMENTS \u201cLa der d'armes de son fondateur|de cette commémoration, \u2014 !' \u2018 AUTEMONSS .originai: Charles LeMoyne, certes maisjce fut là son mérite, \u2014 a ré- - _BRIS DE GLACE eo et livre dans son ensemble, mit en re-|sidé dans la participation ac- RESPONSABILITE eo d'enregi lief cette atmosphère de pa-;tive et intéressée de tous les R d SOUCIE PROTECTION \u2018eo \\ cifique conquête et de bonne|citoyens de Longueuil afin de LORSQUE À Raymond VIE, ETC.© numéros entente sans y sacrifier pour/mieux connaître les sources MINUTES $i non, vous feriez bien a OR, 12481 H il AFRE Savage) 2 ., ASSURANCES GEN autant cette ténacité devant de leur histoire locale, les im- AS COMPTENT.| de conoutier un représentent ST-LAMBERT LE?enri ERE, \u20ac.S.C.À l'effort quotidien.Ces fétes|menses professes de son ave- SUN LIF e FEU e VOL , \u2018 tre port de Longueuil, organisées d\u2019u-|nir, et de resserrer leurs liens|| °:-vones nous voir et = BRIS DE GLA ) 28, STE-CATHERINE { ne main de maître par mon-|d\u2019amitié avec les citoyens des|| discuter de vos problè- AL ADs CE - ACCIDENT OR.4-4595 division sieur Adjutor Perron, patrio- villes voisines.py financiers, nous vous | HERMANN KAHLE L E- pds LL.LONGUEUIL - CENT | émonirerons comment assurance est peu COUTEUSE pérenne _ \u2014 cadastri ese .4 comb! ANT ; \u2014 meme nous pouvons vous aider OR 4-6733 -i len AVANTAGEUSE 2° lo.: Chembl Fleurs fraîches , avec um prêt à Intérêt * \u2019 P our vos assurances de Gre, pour toutes occasions minime.SUN LIFE DU CANADA AE DE Ese , VE \u2018 oo une los DIRECTEMENT LA rev consultez.moyenn DE NOS SERRES ve.nar ex ee0000000000000000 BRIS DE GLACE Gill G | ti .illes Gravel CD.A.À.sur Fresh flowers Corporation od Ce ppt wo A ° ( RESPONSABILITE Ot présent for al occasions I DE CREDIT Dénostens de Fenoraitles ACCIDENTS Jf DIRECT FROM ||| avrouoaus Pierre Gravel GREENHOUSE DE LA Salons Wortuahes .| G | 3 ?- 0.RENE GRAVEL & Cie Inc .XHIGNESSE RIVE SUD : ° Inc.Delivery everywhere on the South Shore and Montreal ree St-Charles ouest AIR CLIMA TISE COURTIERS D'ASSURANCES AGREES Livraison partout sur la Rive-Sud et Montréal yr 500 Macs d'Armes \u2014 Montréal\u2019 \u2014 BE.04 1748, Chambly Road \u2014 Ville J.-Cartior \u2014 OR.4-460 [| OR 4- 6217 68 ouest, rue St-Charles West, Longueuil OR.46239 180 St-Alexondre \u2014 Longueuil \u2014 OR, 4.6676 man EEE et ET rm PERS SE rap Eo a prenne JL tre LeMoyne, de Bienville, Grant vit encore en France.fonde la Nouvelle-Orléans; ongueull.(suite de 1a page 4) C'est en 1690 que Longueuil Paul, sieur de Maricourt.s'il-| eut son château seigneurial qui lustre au siège de Québec en|servit en même temps de fort Rares sont les femmes ca-|1690: Jacques, sieur de Sain-|contre les incursions des sau- adiennes qui donnèrent à la|te-Hélène, le deuxième de ses|vages et protégea cette partie atrie tant d'hommes remar-|tilg, forme au métier des ar-|du fleuve située en face de vables.Le plus célèbre desimes son frère cadet, Pierre; Montréal.En 1700, Louis XIV eMoyne; le plus connu dans joseph, sieur de Sérigny com.|érigea la baronnie de Lon- Bistoire, est sans contredit pagnon et émule d'Iberville,|gueuil Le deuxiéme seigneur jerre, sieur d\u2019Iberville, le|meurt gouverneur de Roche-|de Longueuil, Charles, en de- visieme enfant de la famille, |fort; Louis, sieur de Chiteau-|vint alors le premier baron.Il wpitaine de vaisseau du Roi, |guay, est tué a 18 ans par les|devait, en 1724, devenir gou- : plus grand guerrier qu\u2019ait|Anglais à la baie d'Hudson au |Verneur de Montréal.reduit le Canada, qui com-|sidge de Fort Nelson.attit les Anglais à la baie \u2018Hudson, en Acadie, à Ter- avec Marie - Elizabeth Héron, |faisceau de nos gloires natio- Neuve, en Louisiane, dans|laissa deux fils et une fille qui|nales.Que l\u2019on nous \u2018montre s Antilles.Par son eudace|ont perpétué en France, jus -|dans l'Histoire : sa bravoure il dépassa mê-|qu'à nos jours, l'honneur de la tant vantés de l'antiquité toute e la gloire de son père et est|famille canadienne des Le-|UNe famille d'hommes plus dé- connu à juste titre comme|Moyne.Le dixième Baron de VOués à leur pays que ces Le- y Jean Bart canadien.Un au-' Longueuil, \u2014 armes victorieuses sur la moi- \u201cLes exploits des fréres Le- De Sérigny, de son mariage |Moyne forment le plus beau des peuples Ronald Charles| Moyne qui promenérent leurs »1tié d'un monde.Pendant un siècle, depuis les glaces du pô- le jusqu'à la zone torride, l\u2019Amérique du Nord les vit à l\u2019œuvre, ces hardis pionniers canadiens, portant haut et ferme le drapeau de la France, contents de privations, prodigues de leur sang et ravis de mourir au service de la patrie.\u201d .Longueuil s'enorgueillit aussi du fait qu'elle fut, à des moments de son Histoire religieuse, très étroitement liée avec Québec et Montréal.Mgr Pierre Denaut qui fut le dixième évêque de Québec en 1797 était en même temps curé de \u201cA votre santé.\u201d 433 BUTE LAITERIE _ OR 1-1973 VICTORI A Longueuil et depuis 1789.Le curé de Longueuil était donc DAIRY INC.|à cette époque l'évêque du Ca- ST-LAMBERT nada.Au nombre des vicaires qui firent du ministère à Lon- ARM.BOURGAULT, Prop.gueuil sous Mgr Denaut, deux 2 noms sont à retenir: Joseph VILLE DE GREENFIELD PARK COMTE DE CHAMBLY PROVINCE DE QUEBEC.Je, soussigné, J.H.Pagé, secrétaire-trésorier de la ville de Greenfield Park, certifie sous serment d'office que le règlement ci-joint de la Ville de LeMoyne \u201cConcernant l\u2019annexation d'un nouveau territoire\u201d est une copie conforme à l'original du règlement qui sera pris en considération par le conseil de la ville de Greenfield Park à sa réunion régulière qui sera tenue à 8.15 p.m.le jeudi soir, 9 octobre 1953, en la salle de l'hôte! de ville, 206 boulevard Churchill, Greenfield Park, Et j'ai signé ce premier jour du mois d'août, 1958.La secrétaire-trésorier J.-H.Pagé.© AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par le présent donné par le suossigné, J.H.Pagé, secrétaire- trésorier de la ville de Greenfield Park qu'une réunion générale des électeurs propriétaires dans les Zones un et cinq de la ville de Greenfield Park est convoquée par Son Honneur, le Maire LJ.Galletti et qui sera tenue en la salle de l'hôtel de ville, 206 boulevard Churchill, Greenfield Park, P.Q.le jeudi matin, 18 septembre 1958 à 10.00 a.m.afin de considérer et d'approuver ou rejeter le règlement ci-haut mentionné \u2018Concernant l'annexation d'un nouveau territoire\u201d.Daté à Greenfield Park, P.Q.ce- premier jour du mois d'août 1958.Le secrétaire-trésorier J.-H.Pagé.CE ED GD ES ED A SE \u2014 .T= TT = Gm ES SU EY I SP Mak A EE Gm \u2014 CS CANADA PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE LEMOYNE REGLEMENTS CONCERNANT L'ANNEXION D'UN NOUVEAU TERRITOIRE CONSIDERANT qu\u2019il est opportun d'étendre les limites de la municipalité en y annexant, pour \u2018fins municipales, une partie minime du territoire contigu, savoir > la ville de Greenfield Park.CONSIDERANT que le changement des limites est pour l\u2019aventage mutuel des dites municipalités, CONSIDERANT qu'avis de motion a été dûment donné.EN CONSEQUENCE, il est proposé par l'échevin : secondé par l'échevin : et résolu qu\u2019un règlement portant le No\u2014\u2014\u2014 soit et est adopté; et qu'il soit statué et décrété par ce règlement comme suit : 1.Le territoire dont la description suit, à savoir : : \u2018\u2019La demie Nord-Ouest du lot QUATRE-VINGT de la subdivision officielle du lot originaire numéro DEUX CENT QUARANTE-QUATRE (244-80-12 N.O.) aux plan et livre de renvoi du cadastre de la Paroisse St-Antoine de Longueuil, division d'enregistrement de Chambly, bornée comme suit : Vers le Sud-Ouest par la rue Victoria: vers le Nord-Quest par les lots numéros 245-322; 245-323 (ruelle); 245-325; 245-8 à 245-23 incl; 245-67 (rue Savage); 245-68 à 245-72 incl.; 245-144 (rue Elm); 245-145 à 245-202 inel.; Vers le Nord-Est por le Boulevard Taschereau ; et vers le Sud-Est par l\u2019outre partie dudit lot 244.80, soit la demie Sud-Est de cette rue.La partie ci-heut désignée est maintenant connue comme étant la resub- division UN de la subdivision QUATRE-VINGT du lot originaire numéro DEUX CENT QUARANTE-QUATRE (244-80-1) aux plan et livre de renvoi officiels du cadastre de la Paroisse St-Antoine de Longueuil, division d'enregistrement de Chambly\", est annexé à la ville de LeMoyne en, par la Ville, poyont à lo Ville de Greenfield Park, dont je territoire est détaché, une indemnité de $6,300.00.2.Le territoire ci-dessus décrit mesure dix-huit (18) pieds de largeur par une longueur de trois mille six cent soixante-quatorze (3674) pieds (longueur moyenne), et fermant une superficie de 66,132 pieds carrés, mesure anglaise, tel que montré par un fiserg an rouge sur un plan doté du 13 juin 1957, préparé par W.P.Laroche, Arpenteur-Géomètre, lequel plan après avoir été signé Ne Va- retur par le Maire et le Secrétaire-Trésorier, est annexé aux présentes et mar- qu 3.La présente ennexion prendra effet lors de l'entrée en vigueur de le présente ici.+ MAIRE Signai aui devint le treizième évêque de Québec et Jean-Jacques Lartigues, le premier évêque de Montréal.La première communauté de religieuses enseignantes de fondation canadienne qui s\u2019est ramifiée depuis de par tout le pays et sur plusieurs continents, celle des Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie, a vu le jour ici.Longueuil fut aussi pour ainsi dire le berceau de la communauté des Pères Oblats de Marie-Immaculée; un an après leur arrivée a Saint-Hilai- re, les Oblats venaient s\u2019y établir en 1842.En 1867, le collège, confié à la communauté des Frères des Ecoles Chré - tiennes, devait devenir une maison d'enseignement des plus renommées.Les Soeurs Grises de Mère Youville y arrivaient à leur tour en 1876 pour y construire un hospice pour enfants et veillards.Longueuil, chef-lieu du comté de Chambly, prossède plusieurs maisons qui sont plus que centenaires et fourmille, grâce aux origines glorieuses de la seigneurie, de souvenirs historiques.L'une de ces vieilles maisons construite il y a 140 ans, qui fut précisément le berceau de fondation de la communauté des Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie, est devenue depuis peu un musée assez exceptionnel: le Musée Historique d'Electri- cité Labadie.Son propriétaire et directeur, M.Gaston Laba- die, était membre de la Commission du Troisième Centenaire.La \u201cParoisse\u201d de Longueuil compte un peu plus de 250 ans et St-Antoine, tout comme la \u201cParoisse\u201d (Notre-Dame) de Montréal, a joué un rôle primordial dans l'histoire de la localité par le nombre d\u2019églises qu'elle a données à la région.À même la \u201cParoisse\u201d de jadis vingt-deux furent fon - dées et plusieurs dessertes, organisées, Au nombre de ses curés, il y eut un Père Jésuite (le P.Millet), le premier; un Récollet et quelques prêtres de Saint-Sulpice.Une autre des gloires de Longueuil est de compter parmi ses fils éminents le docteur J.-O.Chénier, chef des Patriotes de St-Eustache, en 1837, THE SOUTH BHORE COURIER, THURSDAY AUGUST 2lst 1938 qui y vit le jour en 1806.1a fois la fierté d'un glorieux soir du vingt - trois juin, L'Histoire a de ces curieux ha-|passé et la tristesse de voir|pour Jes porter intactes a tout sards : Longueuil devait voir|s'éteindre petit a petit, et d'an- un petit peuple resté fidèle surgir de ses murs deux noms|née, en année ces feux rive-jjusque-là.Et le chaland qui que recueillera la postérité,|rains continuateurs de la lu-|passait tout éclairé de ces feux portés par deux hommes dont/Mière et de la chaleur du d'espoir qui prolongealent les les idées et les actes se croise-|soleil à qui ils succédaient au (Suite à la page 6) ront comme des fers, Chénier d'un côté, et Mgr Lartigues, chef de l'Eglise, de l'autre.Comme ce fut à la veille de notre fête patronale que nous sommes allés nous mettre le nez à ce \u201ccarrefour d'histoire\u201d il nous fut donné d'assister à notre premier feu de la St-| Jean sur les bords du fleuve, Des hauteurs de Longueuil! nous avons longuement regardé ce spectacle poignant d'un immense feu dont les crépitements portés par la brise du soir semblaient vouloir dire a POUR.OU USAGEE Avons 200 LAPINIERE de chars usagés! EN ECHANGE SUR CHARS NEUFS, - Nous offrons les meilleurs prix | SUR LA RIVE.SUD Pour informations voir.M.SEGUIN La Pinière Automobile Inc.TEL: OR 1-7209 \u2014 OR 1-7200 besoin vw © PHiLIAS tex LANCTOT | SERVICE JOUR ET NUII Olympia 9-1972 LAPRAIRIE VILLE DE BROSSARD | UNE AUTO NEUVE VOYEZ le.PRET APPRET (Prix = b 35¢ AGNEAU EN PANIER Viande 2 cotetettos Ib 29 ¢ DU QUEBEC FRAIS DU JOUR.No 1 BLE D'INDE EPLUCHE BLE D'INDE CHOISI NETTOYE D'AVANCE A BOUILLIR GROS EPIS EN SAC POLYTHENE La viande en vedette cette semaine ! Garantie pour plaire ! GIGOTS D'AGNEAU G ROULE DE FRAIS, BIG CITY (Variété régulière) cette semaine A SALADE Marque Littlejohn (Ord.33¢) Pot 16 oz ¢ AGNEAU FRAIS DU QUEBEC COUPE-SANS-PERTE ENTIER OU AUTRE BOUT Marque Hygrade 49; Roulé 24 oz cr @ eo © © e & eo © ROULE A LA GELEE 35 IA fi pa Sei QUALITE CONTROLEE!| CULTURE DU QUEBEC': DE LA CALIFORNIE ! BANANES Concombres CITRONS DOREES SUNKIST ; LAVES ET CIRES POUR : JUTEUX, GROSS.150 MURIES A POINT EN GARDER LA PLEINE 12 \u2014 39; SAVEUR.FRAIS ET CROQUANTS ws 125 eu 25, LES PRIX DES DENREES SONT SUJETS A FLUCTUER.ROULE COTTAGE ROYAL OU MAPLE LEAF DE QUALITE! DESOSSE, MAI- VOIR L'ASSORTIMENT GRE, FUME.PELICIEUX | , ® COMPLET EN MONTRE POULET FRAIS Finlay [4 (POIDS MOYEN P REM SWIFT 4 LBS ET PLUS) 55; Viande en conserve \u2014_ = préte-a-servir SAN FRA 3.2 45, © Les prix annoncés sont en vigueur jusqu'à l'heure de fer- Des plus délicieux ! LB e Mmeture, samedi, le 23 août / chez Steinberg sur la Rive Sud.1023 Boul.Taschereau @ et à 1351 Chemin Chambly.CONSERVEZ LES LES FACTURES ROSES DE STEINBERG POUR .DES PRIMES BOLOGNE Un dessert des plus agréable ! CERISES DENOYAUTEES Rouges, qualité de choix Marque Orchard King BOITES 1:00 15 0Z Vous aimerez lo saveur riche, \u2018reable du 100 PUR corsée et Café instant (REAM-0 GROS POT DE SPAGHETTI CATELLI PQTS 95, 5 OZ POUR SAUMON SOCKEYE Marque CLOVER LEAF, Rouge, Surchoix (PRIX REG.49¢) 45; BOITE 7% OZ POUR SEUL.Secrétaire-Trésorier DATE à VILLE DE LeMOYNE ; ce jour de 1958.\u201d « STEINBERG SUR LA RIVE SUD, À 1023 BOUL.TASCHEREAU, et a 1351 CH.CHAMBLY, OUVRE LES MARDIS, JEUDIS et VENDREDIS JUSQU'À 9:30 P.M.: va.eee mL = I.y 6 LE COURRIER DU SUD, JEUDI 21 AOUT 1958 |+ SPECTACLES + \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 mu \u2014 Rougemont, pays des pommes par excellence Depuis au moins quatre gé- savoureux est cultivé avec succès sur les aérations ce fruit flancs de notre montagne.Ceux qui s\u2019y adonnent cherchent constamment à améliorer leurs méthodes de produc - tion, de lutte contre les maladies et insectes toujours plus nombreux et ils sont arrivés à produire des fruits de qualité inégalée, qui font prime sur les marchés.en Europe, est + VIMY 1910 BOUL.TASCHEREAU Stationnement pour 150 autos OR.1-4141 AUGUST 20-21-22.23 AOUT WED.- THU.- FRI - SAT.\"L'affaire Ciceron\u201d avec DANIELLE DARJEUX - JAMES MASON = AUSSI - \"Bomba vendeur de la jungle\u201d avee JOHNNY SHEFFIELD - BARBARA BESTAR (CARTOON) SUN.- MON.- TUES.AUGUST 24-25-26 AOUT DIM.- LUN.- MAR.\"Le cri de la victoire\u2019 (COULEURS) avec VAN HEFFLIN - « AUSSI - \u2018\u2019La place déserte\u201d avec BARBARA STANWYCK - BARRY SULLIVAN (CARTOON) MER - JEU - VEN - SAM.| DOROTHY MALONE | DIEPPE MONTREAL-SUD THURS.- FRL - SAT.AUGUST 21-22-23 AOUT JEU.~ VEN.- SAM.\"She Devil\u2019 ; (CINEMASCOPE) , Van Johnson, Martine Carol | DIM.- LUN.- MAR.AUGUST 24-25-26 AOUT | SUN.- MON.- TUES.\"le couturier de ces dames\u201d | Fernandel, Suzy Delair \"la main gauche du Seigneur\u201d (COLOR - CINEMASCOPE) Humphrey Bogart Gene Tierney Les variétés de pommes cultivées a Rougemont sont nombreuses et vont en progressant.(L'ancienne pomme \u201cFameuse\u201d qui, par sa couleur, son parfum, sa saveur, si douce avait fait la réputation de notre région, par tout le pays et même maintenant remplacée par un de ses semis, découvert chez M.John Melntosh, à Dundela, près d\u2019Iroquois en Ontario.Les producteurs de cette région ont érigé un monument à la pomme McIntosh qui est devenue \u2018Albert Deker, Marie Blanchard \"Action Of The Tiger\u201d RO I ROYAL la plus fameuse du Canada et a méme émigré aux Etats- Unis.Cette fille de notre pomme Fameuse a donné naissance à une excellente variété d\u2019été appelée Melba et produite à la ferme Expérimentale centrale d'Ottawa par un semis ou pépin de McIntosh.Une autre variété de semis de Mcintosh cultivée ici sur une haute échelle est la Lobo, également originaire d\u2019Ottawa.Elle est un atout d\u2019importance a notre production d\u2019automne.D'ici à une vingtaine d\u2019années, il est tout probable que la plupart de nos variétés les plus populaires seront remplacées par de plus belles ou de meilleures.Les hydrides, ou croisements de pommes, comme celles de mais et d\u2019autres végétaux, sont à l'étude par les Fermes Expérimentales canadiennes.On a trouvé à date un nombre imposant de variétés prometteuses, fruit de longues années d\u2019expérimentation.Les variétés de mutation gagnent du terrain, étant plus facilement et plus surement propagées.Citons en passant la Wolf River rouge, la Meired ou Melba toute rouge, ainsi que la Geneva Red McIntosh, sous - variété très colorée et dont les fruits sont uniformé - ment de bonne grosseur.C'est ce qu'on appelle un \u201cmitant\u201d admirable caprice de la Nature par lequel une branche d\u2019un arbre donne régulièrement des fruits soit plus gros, ou plus uniformes, ou mieux colorés que la variété-mère.Les observateurs en ont isolé plusieurs.L\u2019un des attraits de la culture fruitière réside dans son évolution continuelle, dans l\u2019émulation de bôn aloi entre producteurs, du changement continuel de la physionomie des vergers.C\u2019est cet aspect qui inspire THEATRE 4 p y \u2014 v i # Sur demande spéciale de sa nombreuse clientèle, le vox présentera en matinée et en soirée représentations continuelles du mercredi 27 août au samedi les 2 films formidables suivants : AY | AA 5 a ms ANNE GWYNNE « STUART CHARLES COURTNEY - GILBERT PERKINS.Prodosnd sed Dirswed by JACQUES MARQUETTE + a MARQUETTE secouenon .seemed iy HOWCO International L TEE 30 août WADE - GLORIA CASTILLO Sarvenptoy by RAY BUFFUM * movie vy WALTER GREEN THEATRE Jacques-Cartier JEU - VEN - SAM.AUGUST 21-22-23 AOÛT THUR.- FRID.- SAT.GUN OF FORT PETTICOAT (COLOR) | AUDIE MURPHY - KATHRYN GRANT | SATELLITE IN THE SKY (COLOR - CINEMASCOPE) KIERON MOORE - LOIS MAXWELL (CARTOON) DIM.- LUN.- MAR.AUGUST 24-25-28 AOUT SUN.- MON.- TUES.les Pépiniéristes & la poursuite d\u2019études et de recherches pour obtenir des variétés toujours supérieures, et aprés expérimentation, les multiplier et répandre dans le pays, Les pépiniéristes n\u2019ont pas manqué à Rougemont.Le plus ancien fut sans conteste M.Thomas Gadbois qui en 1870 s\u2019était rendu dans l'Ouest américain et en avait rapporté des scions de pommiers, des boutures de vignes de qualité qui furent propagées et répandues jusque dans le comté de Chambly, ainsi que des graines de plusieurs sortes d\u2019arbres.Son gendre, M.Charles Fré- geau eut l'initiative d'établir ici une grande pépinière commerciale.M.Emile Gadbois posséda longtemps une pépi - nière maintenant continuée par son fils Arthur, et ses successeurs éventuels Paul et Bernard Gadbois.Nous fétons le centenaire de la culture commerciale des pommes dans notre jolie localité, Rougemont se devait d\u2019atteindre l'importance qu\u2019on lui reconnaît aujourd'hui dans le domaine de la culture des pommes, car toute son histoire est centrée vers cette indus - les promoteurs de la nouvelle paroisse de Rougemont, détachée en partie de St-Césaire et de Marieville, étaient des trie.Sait-on par exemple quer Closing Band Concert At Longueuil On Monday night, August 25, at 8.30 p.m.will be given the last concert of the Summer season, by The South Shore Band.This concert will be played indoor, at the College of the Franciscan Fathers, 945 Chambly Road, corner St.Catherine St.Longueuil.Bus No 75 leads directly in front of the college.A special program selected by the audience this summer or last year; if interested do not hesitate to send your request ta Mayor Paul Pratt, 198 St.Alexander, or by dialing OR4- 9407.Some selections have already been requested for that last concert; so; if you want to hear any of your favorite numbers, call up mayor Pratt.Come and enjoy this last concert given indoor for the comfort of the listeners.Longueuil, .\u2026 (suite de la page 5) rayons du couchant se demandait lentement pourquoi un peuple choisi abandonne si, facilement des traditions qui de Montréal.Cette soirée inoubliable fut marquée de plusieurs événements artistiques.L'une des premières troupes de folklore du pays, Les Feux Follets, de Longueuil, sous l\u2019habile direction du jeune Michel Cartier, offrit quelques danses de son répertoire qui transportèrent l'auditoire massé devant la splendide cheminée de la salle de réception.Les costumes des jeunes danseurs, tout d\u2019étoffe du pays \u2014 garçons en pantalon et veston gris sur lesquels viennent trancher chemise, ceinture et guêtres rouges et chaussés de souliers de boeuf; demoiselles en jupe de laine et blouson aux couleurs variées, le tout complété d\u2019un ceinturon, bas de laine et souliers de boeuf \u2014 sont de mode typiquement lon- gueuilloise et tissés au métier par des artisanes locales.Cette jeune troupe folklorique qui respire la fierté du patrimoine dans tout son ensemble constitue une fête autant pour les yeux que pour le coeur et l\u2019esprit.Les numéros de danse qui s\u2019ensuivirent sur les terrasses du restaurant Hélène de Champlain au bord du fleuve ajoutèrent à cet agrément des yeux.Du parterre élevé de cette agréable et pittoresque maison normande, il était très élèves de madame Claire Brind-Amour ; frémissément gracieux de tutus blancs sous les feux dans la nuit sombre.Madame Brind\u2019Amour elle- même s\u2019était exécutée auparavant, et de façon fort artistique, dans une danse de toréador.Un tableau historique avait été soigneusement préparé pour clore cette belle fête et ce fut le clou de la soirée.\u201cLévis fait brûler ses drapeaux\u201d.Un roulement de tambours, soi- dats en tuniques rouges et guêtres blanches, porte - drapeau arborant les couleurs de la France royale transplantée sur nos bords, feu de camp qui crépite, illuminant les tentes dressées tout autour.Les porte-drapeaux avancent toujours vers le fleuve et, tandis qu\u2019une voix redit l\u2019holocauste de la Nouvelle-France sur cette île en face de Ville-Marie où s\u2019était cantonné le chevalier de Lévis parce que les armées an: glaises d\u2019Amherst et de Murray cernaient Montréal, lentement les drapeaux s\u2019abaissent vers les flammes qui les consument jusqu\u2019à la dernière parcelle.S'il faut se rendre, l'honneur est sauf.Au cours des feux multicolores qui transpercèrent le ciel à travers cet écran de fumée qui bordait le fleuve, il ne fal- joli de voir évoluer les jeunes grands lait pas beaucoup d\u2019imagina - tion pour deviner ces silhouettes qui s\u2019y promenaient derrière, épée au côté.Les soldats de Lévis étaient revenus vivre ce soir d\u2019épopée.: Des manifestations de cette envergure, en plein mois de juin, n\u2019eurent pas été comple, tes sans le défilé historique, Dix-huit chars allégoriques y participèrent.Mentionnons celui du \u201cChemin de fer sur le St-Laurent entre Montréal et Longueuil\u201d ; la construction duquel fit sensation dans le temps et attira les éloges des journaux et revues scientifiques de Londres et de Paris.Toute la vie longueuil.loise y fut représentée depuis les débuts.\u201cL\u2019insurrection de 1837\u201d nous rappela que les Patriotes tirèrent à Longueuil leurs premiers coups de feu pour la revendication de leurs droits.Le domaine des arts fut celui d'\u201cAlbani, la glorieuse Canadienne\u201d.En effet, de son véritable nom Emma Lajeu - (suite à la page 14) \u2018Faites de l'Argent en échangeant vos BONS DE LA fCTOIRE\" pomiculteurs?Sait-on aussi que lors de l'érection canonique de Saint- Michel de Rougemont, en 1886, les documents officiels furent apportés de l\u2019'Evêché de Saint- Hyacinthe dans un baril à pommes, par mon père, M.Emile Gadbois, un des pionniers de la culture fruitiére?Rougemont est done, par l'industrie de ses habitants et par son histoire, le pays par excellence des pommes.Arthur V.Gadbois pépiniériste.l\u2019honorent pour se cramponner aux traditions qui le déshonorent.Le jeudi suivant, à l'île Ste- Hélène, jadis partie de la seigneurie, avait lieu le banquet au somptueux restaurant normand du maire Jean Drapeau, pardon! de l\u2019ancien maire de Montréal (ce que l'habitude peut nous faire écrire!) Maître Drapeau avait voulu s\u2019associer aux fêtes de Longueuil parce que, par ses origines, par ses fils, par ses héros, son histoire.est intimement liée à celle CONCURRENTES.\u2014 Ces deux jeunes filles ont partici à la rencontre internationale dite de \u201cbeauté\u201d à Long Beach : L'ENDROIT DU SPECTACLE DI LONGUEUIL AVALON SHOW PLACE OF LONGUEUIL MERCREDI A SAMEDI \u2014 WEDNESDAY TO SATURDAY AOUT 27 - 28 - 29 - 30 AUGUST GINA LOLOBRIGIDA SHE WAS NEVER SO GREAT The Hunchback of Notre Dame (CINEMASCOPE IN COLOR) Le simple BON SENS le commande! \u201cVous ne pouver faire de l\u2019argent d\u2019une manière aussi \u2018certaine, facile et simple CO-STARRING: ANTHONY QUINN qu'en remplaçant vos Bons le la Victoire du temps de \u2014 THE re, à 3%, par de nouvel- PLUS : BOWERY BOYS les Obligations de Conver- In \u2014 LOOKING FOR DANGER tissement du Canada qui .AND THEY CERTAINLY FIND IT paient jusqu'à 44496 en ; térêts.Vous recevez de SATURDAY LATE LATE SHOW AT 11.30 lus un rsjustemeant SHOWING \u2014 THE STRATTON STORY mimédiat ea ARGENT.Échongez AUJOURD'HUI vos Bons de lo Victoire contre des MOSTLY EVERYBODY ENJOY OUR SHOPPING \u2014 BONUS EVERY THURSDAY \u2014 WHY NOT YOU OBLIGATIONS BE.» CONVERTISSEMENT DU CANADA LA BANQUE PROVINCIALE DU CANADA \u2014 DIMANCHE A MARDI \u2014 SUNDAY TO TUESDAY AOÛT 31 - SEPT.1 - 2 TAB HUNTER IN \u2014 DANS GUNMAN'S WALK (CINEMASCOPE IN COLOR) PLUS: \u2014 LYNN BARI Women of Pitcairn Island In (REGALSCOPE) a gauche, c'est Astrid Lindhom, d\u2019Autriche et sa rivale est une hollandaise, Mlle Corinne Rottcahfer.TOUS EN SCENE (COLOR) FRED ASTAIRE - .CYD CHARISSE VENGEANCE (COLOR) JEAN MARAZS - LIA AMANDA (CARTOON) Mortgage | Loan YOUR Admission : Matinée 30 et 40c ; après 6 hres 60c Dimanche et lundi \u2014 Sunday and Monday August 31st \u2014 September 1st LA PERLE NOIRE EN COULEURS - Avec Robert TAYLOR \u2014 Ann BLYTH AUSS! \u2018( LA FEMME DU HASARD Avec Yvonne DE CARLO - Howard DUFF EN COULEURS ADMISSION REG.60¢ SA dE .| : + 3 ; CS 5 Le Er me bw \u201c3 PEE pr SNR DARK CLOUD HAS A SILVER LINING! L'EDITION 1958-59 DE L'ANNUAIRE TELEPHONIQUE Des citoyens et des organishifions des municipalités de la Rive Sud néus signalent que certaines personnes se présentent comme des employés de la compagnie Bell ou donnent l'impression de l'être.De plus, ces mêmes individus, dans leur sollicitation en rapport avec un bottin.auraient déclaré que la Com- \u2018When things look dark, there's a bright side to the picture.Come in and talk over your money problems with us.we can arrange a low-cost loan for your convenien- THE SOUTHERN CREDIT Corporation 89, St.Charles West - PPEPeTI.\u2014 pagnie de Téléphone Bell n\u2019incorporait pas de section classifiée dex Pages Jaunes dans la prochaine édition de l'annuaire téléphonique de St-Lamber: et Longueuil.Ces déclarations sont absolument erronées.VOUS LE TROUVEREZ PLUS VITE dans les Pages jaunes de votre annuaire téléphonique.VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE.LES EMPLOYES BONA FIDE DE LA COMPAGNIE DE TELEPHONE ; SECTION DES PAGES PHONIQUE.ONT SUR EUX EN TOUT TEMPS LEURS PIECES D'IDENTIFI- BELL, REPRESENTANT JAUNES DE L'ANNUAIRE CATION.* ind Ja LA COMPAGNIE DE TELEPHONE BELL DU CANADA y RU 11 A |; IMPORTANT! AVIS DE LA COMPAGNIE DE TELEPHONE | AUX ABONNES D'AFFAIRES DES MUNICIPALITES DE | LA PRAIRIE e S COMPAGNIE DE TELEPHONE BELL POUR ST-LAMBERT ET LONGUEUIL, Y COMPRIS UNE SECTION CLASSIFIEE DES PAGES JAUNES.EST EN VOIE DE PREPARATION ET SERA LIVREE EN NOVEMBRE DE L'ANNEE EN COURS.BELL A BELL TELEPHONE ANNOUNCEMENT TO BUSINESS CUSTOMERS IN THE COMMUNITIES OF T-LAMBERT « LONGUEUIL DE LA .THE 1958-59 ISSUE OF THE BELL TELEPHONE ST.LAM- BERT-LONGUEUIL TELEPHONE DIRECTORY, INCLUDING A YELLOW PAGES CLASSIFIED SECTION, IS NOW IN PREPARATION AND WILL BE ISSUED IN NOVEMBER OF THIS YEAR.It has been brought to our aitention by individuals and organisations in South Shore communities that certain persons have either represented themselves as employees of the \u201cBell\u201d, or given that impression, Further, these same persons in soliciting business for 8 directory publication, would have made statements to the effect that the Bell Tele: phone Company would not include a Yellow Pages Classified Section in the forthcoming issue of the St.LamberhLongueuil Telephone Directory.Such siatemenis are completely erroneous.: YOULL FIND HELP FASTER in the Yellow Pages of your Telephone Book.: PLEASE NOTE THAT BONA FIDE EMPLOYEES OF THE BELL TELEPHONE COMPANY.REPRESENTING THE YELLOW PAGES CLASSIFIED SECTION OF THE TELEPHONE DIRECTORY CARRY FULL IDENTIFI CATION AT ALL TIMES.~ THE BELL TELEPHONE COMPANY OF CANADA\u2018 @ \\ 142: (Faci Vv POUR L' mières s nous port nous en lours bei formant « Les: sont plus La mod ne une al feminine n'est null que dans gnes droi sons dern et adouci pès piqure Jerry Y dien qui » première peaux, pr à calottes vagabond: grands bi modèles printemps aussi, des bonnets, de nouvel) Les che petits et « ginalité, I tes en ve mées de \\ Les cha lent dans prix varia confection sais Solei HO, Gl fo cho 5 * 0 +40 I- j La © dde CEE ee (acte à, Sa Be cada late Sd i LJ 0000000000000000000000000000000000000000000 Cours com \u201cPRESTON\u201d QUI LYSE GRATUITE GS OOOOO00P00OIOIOIOOSOOOOOPOPOOO0OO Avez-vous essayez de maigrir, ou d'engraisser mais sans succès ! {plan budgétaire) \u2014 Résultats garantis NOUS EMPLOYONS LA FAMEUSE METHODE B & B STUDIO Culture Physique 1428, Chemin Chambly APPELEZ (FACE AU CENTRE D'ACHATS DE VILLE JACQUES-CARTIER) plet à partir de $35.00 OPERE DEPUIS 1941 \u2014 ANA- DE VOTRE TAILLE.OR.7-2815 POUR L'AUTOMNE.\u2014 Les plumes semblent être les pre- Flower & Vegetable Show Held In St-Lamb.Saturday August 23rd The sixty-fourth annual Flower and Vegetable Show of the St, Lambert Horticultural Society will be held in the Memorial Hall, St.Lambert United Church.on Saturday August 23rd.The public is cordially invited to attend from 2.00 p.m.onwards, Prizes will be given at 8.00 p.m.and aue- tioning of fruits, flowers and vegetables will take place immediately afterwards.N Exhibitors are reminded that : (1) Entry forms must be sent to Mr.D.A.O'Neil, 305 Pine Ave, St.Lambert no later than Thursday, August 21st.(Any questions regarding entries will be welcomed by Mr.O'Neil OR 1-9118).(2) Flowers must be brought to the Memorial Hall and arranged between 6.00 p.m.and 11.00 p.m on Friday, August 22nd.(3) Vegetables and fruits may be arranged up to 10.30 a.m, on the day of the exhibit.Judges will be W.J.Tawse Flowers; H.J.Barker, Glaioli; C.B.Nicolle, Vegetables and Flowers.mières sur la liste pour les garnitures des chapeaux que nous porterons cet automne.Ce pillbox, dessiné par Tatiana, nous en donne une idée.Le chapeau lui-même est en velours beige.Il est orné de deux plumes blanches et brunes formant des ailes qui lui donnent beaucoup de charme.Les lignes des chapeaux sont plus hautes et aussi plus souples La mode adopte cet automne une allure plus souple, plus féminine et cette tendance n'est nulle part aussi évidente que dans les chapeaux.Les Ji- gnes droites en vogue les saisons dernières sont assouplies et adoucies au moyen de drapés piqures et bouillonés.Jerry Yates, un jeune Canadien aui vient de présenter sa première collection de chapeaux, prédit que les chapeaux à calottes hautes et les types vagabonds remplaceront les grands bretons et les petits modèles dits \u201cchemise\u201d du printemps dernier.On verra aussi,des feutres mous, des bonnets, de hautes toques et de nouvelles cloches.Les chapeaux du soir sont petits et d'une charmante originalité, Leurs formes abstraites en velours jais sont animées de voilettes ou plumes.Les chapeaux qui se détaillent dans tout le pays à des prix variant de $10.à $20.sont confectionnés en feutre fran- ais Soleil, en tissu peluché cet automne Soleil, en velours importé, en Melusine, satins et peluches ombrées.D\u2019autres modèles également en vogue, sont garnis de plumes de tous genres depuis la longue plume effilée de type antenne jusqu'aux bordures et ornements en plumes.La nouvelle collection Je Yates comprend un bonnet : large bord en feutre français Soleil, orné de feuilles de velours nuancé et de bouts de plumes d\u2019autruche.Sur un chapeau de type vagabond en feutre français Soleil, on a Posé des bouts de plumes d\u2019autruche.Une plume de faisan souple et flexible enjolive un chapeau sport à calotte drapée en velours-fourrure San Carlo.Un nouveau type de chapeau mou en velours-four- rure est orné d\u2019une torsade deux tons de ruban grosgrain.Parmi les couleurs importantes offertes cet automne, on remarque le Vert paysage, une teinte mousse; Lueur de la forêt, une douce teinte ca- Nul n'est prophète en son pays! Je le dis sans animosité mais forte de certaines expériences, ayant réalisé comme bien d\u2019autres qu'il vaudrait mieux en certaines circonstances, vivre ailleurs que chez soi.On n'aime pas voir les nôtres gravir l\u2019échelle sociale, on a plutôt tendance à les tirer en arrière sinon on se sent tout de suite en état de rivalité.Si vous avez un tant soit peu l'idée de sortir de votre coquille pour faire valoir vos qualités et en faire profiter les autres, il faudra vous attendre aux critiques, méme aux sarcasmes.Peut-être aussi qu\u2019on vous claquera la porte au nez au moment où vous la croirez toute grande ouverte en signe de bienvenue.Si c'est un jour votre cas, vous pourrez vous consoler en lisant quelque part que c'est ainsi que s\u2019acquiert l'expérience que se mûrit un caractère et vous aurez ensuite vaguement l\u2019impression que vase clos.pucine; Rouge étincelant, un rouge clair et brillant; Bleu lustre, de la gamme saphir : brun parisien, une chaude teinte de café foncé ; Sable blanc, un beige pâle; et les tons toujours de mise et toujours à la mode de blanc et noir.HOBBY NOBBY GIFT SHOPPE is now re-opened for business with choicest selections of gifts for all .occasions We're FINEST IMPORTED DOUBLE PINWHEEL AND PARIS DESIGN CUT GLASS MADE ba WALL PLAQUES BUSINESS HOURS Tuesday, Wednesday, Thursday, Saturday, 10 a.m.to 5 p.m, Friday 10 a.m.to 5 p.m.7 pm.to 9 p.m.Closed All Day Monday OBJETS D'ART from oser HOBBY NOBBY GIFT SHOPPE - 410 VICTORIA Ave., ST.LAMBERT ©.OR.1:2855 - Res.: OR.1-7781 WOOD AND BRONZE, COPPER, ETC.DELICATE NICK NACKS THAT ARE EXCEPTIONNALLY EYE-PLEASING SPECIAL : CANDELABRAS FROM SWEDEN IN BRASS AND BLACK ENAMEL HAND PAINTED CHINA IMPORTED FROM ENGLAND SPECIALLY PRICED .FOR CLEARANCE : 0 BONE CHINA CUPS AND SAUCERS ck.e IN COMBINATION ® ALL OVER the WORLD Chex nus, on est amdurdux de l'inconnu, on aime jouer avec le hasard et l\u2019on donne souvent beaucoup plus de crédit et de confiance à un inconnu qu'à un des siens même si chez soi se trouve l'équivalent en capacités.Il faudra à votre concitoyen, s\u2019il veut gagner votre estime qu\u2019il aille se faire remarquer ailleurs, qu\u2019il y gagne ses galons, alors seule - ment vous lui marquerez votre admiration.Avez-vous \u2018étudié la conversation des gens?Vous arrive-t- il d'entendre des louanges de quelqu'un ?Oui, certes mais vous remarquerez qu\u2019à l\u2019éti - quetté de tant de qualités donné à un personnage, on ajoute toujours des \u201cOui, mais.qui sont les dé*auts qu'on ne veut! pas oublier!! Vous me direz que l'Histoire est ainsi faite et que dans tous les pays, les hommes se ressemblent.Peut-être jusqu\u2019à un certain point car je pense que chaque nation possède en propre des caractéristiques.Nous possédons d\u2019immenses qualités, du talent à revendre mais nous le savons si \u2018bien que nous restons assis sur no-; tre tas d\u2019or sans chercher à en tirer le moindre parti.Nous passons pour sacreurs, ivro - Enes mais nous cherchons à l\u2019oublier sans y rien changer.Nous n'avons pas l\u2019entraide facile de peur que le voisin affiche un jour une supériorité quelconque.Mais si cela vous arrive à vous vous ne regardez plus personne.C'est peut-& là le joint.: PELERINAGE ~ A RIGAUD Les tertiaires de l'externat classique de Longueuil organisent pour dimanche le 31 août prochain, un grand pèlerinage à Rigaud.Le départ se fera de l'Externat Classique dès 9 h.du matin.Le prix du billet pour le voyage aller et retour est tixél à $2.25.Pour tous renseignements concernant ce pélerina- | ge on est prié de communiquer avec Madame Hurtubise à OR! 4-4739.| { lère ANNEE: Garçons, de CENTRE NOTRE-DAME DU Ecole malernelle ls h.à 11 h.45 \u2014 Filles, de BON-CONSEIL, 1215 Boule- 1 h.à 4 h.oo ef jardin d'enfance Les parents qui désirent les, TOUTE LA JOURNEE.inscrire leurs enfants à l\u2019Eco-|de 9 h.à 11 h.30, de 1 h.à le Maternelle ou au Jardin op h.de l'Enfance des Soeurs de| GARDERIE : Garçons et fil- Notre-Dame du Bon - Conseil'jes : de 8 h.à 5 h.: pour septembre 1958 feraient, 2e ANNEE : Garçons et fil- |vard Ste-Foy, Ville Jacques- | Cartier.| Lisez et faites lire | le Courrier du Sud bien de se présenter dés main.| tenant a 1215 Boulevard Ste-| Foy.} J MATERNELLE : 3, 4, et 5 ans.Garcons, de 9 h.a 11 h.8m.\u2014 Filles, de 1 h.à 3 h.p.m.LE LAXAT 36 Lemoyne & Grant \u2018Thérèse Girouard.régulière de chaises CONSTIPATION - BILIOSITE SW FORMATS DE: 25 - 50 - 100 - courts y = i pliantes et En vente chez votre Pharmacien C'EST UN PRODUIT | de parasols.PCASGRAIN & CHARBONNEAU Ltée.MoNTitA PHARMACIE GRANT OR.4-1549 Spécialité PRESCRIPTIONS nous livrons ! Chocolat - Timbres Gold Star - Magozines Pharmacien licencié d'escompte IF IDEAL.sera accordé sur notre marchandise Longueuil OR.\u201cESSAYEZ CHEZ MILLETTE ILS L'ONT CERTAINEMENT\u201d L'ETE EST LOIN D'ETRE FINI PROFITEZ DE CE GRAND SPECIAL THOMAS MILLETTE ENR.LONGUEUR CHG.10.MILLETTE, MOP, 46271 votre personnalité s\u2019'affine en|l.HAN TRU I oN AVANT L'OUVERTURE VENTE SPECIALE POUR ADOLESCENTES ET FILLETTES Souliers en cuir brun ou en cuir verni noir, pour fillettes.Style à deux courroies, tel qu'illustre, semelles en composition.DES CLASSES Obtenez plus de valeur pour votre argent en achetant chez Polntures : 11 a2 3 \\LEFEBVRE $349 , on cul , mé- Tout ce qu'il y a de plus appro- El ere pour prié en fait de CHAUSSURES ET adolescentes.poin- VALISES POUR ECOLIERS ET E- COLIERES, nous l'avons en moe- jasin à des prix incroyablement as.spécial : tures 4 à 9.Tres 22 VOICI QUELQUES-UNS DE NOS NOMBREUX SPÉCIAUX CETTE SOULIERS Souliers en cuir noir ou bru Rég.: $4.49 MAGASINS Montréal, Verdun Québec, Ottawa Trois - Rivières Sherbrooke, Magog, Granby, Hawkesbury et Jacques-Cartier SEMAINE POUR GARCONS n, semelles en composition pour une bonne durée.- $°2.49 Pointures 11 à 13 3 Même modèle 99 pour collégiens, sé T Très Spécial ; forme large et Pointures 1 à Pointures 6 à Très spécial : PANTOUFLES POUR COLLEGIENS Pantoufles en cuir brun, semelles flexibles et coussinées.Elles ee et confortables.à Prix rég.: 82:39 PRIX LEFEBVRE: A Bottines en CUIR pour Garçons Bottines confortables et durables pour écoliers.Semelles épaisses en \u20ac une bonne durée.Noir, Pointures 11 A 18 pour saçonnets : 3% Pour garçons, 108 \u2014 omposition pour \"PAS DE POSTALES melles épaisses.Pointures Serviettes pour écoliers Serviettes telles qu'illustrées, couleur tan, avec divisions, TRES SPECIAL COMMANDES Une gronde variété de nouveaux modèlas de souliers en cuir brun ou en cuir verni noir, bouts pointus ou ordinaires et bonnes semelles.pies + $19 enfants, Fillettes 11 à 3 Adolétcentes : «à 9 \u2014 5 11 345 POUR ADOLESCENTES OU FILLETTES sont rables.Pointures 4 à 9 pour ado- Jescentes et pour fillettes, 11 à 3 en brun seulement, Va-eur 33.99 TRES SPECIAL 32.97 Malles de fabrication solide, serrures avec attachement de sûreté, trois lattes de bois en dessus et une de chaque côté.Cette valise est en bois re- ! couvert de fibre, compartiment pout petits articles.Longueur 36\u201d x 19\u201d x Ta Rég.: $12.95 10° ou écolières UNE VERITABLE AUBAINE Souliers an cuir brun ou noir, genre \u2018loafer\u201d forme confortable et semelles du- Sur demande, toutes valises seront livrées Vous n'avez qu'à écrire ou ep- peler.rosses .0.D.1152, rue Coteau-Rouge œ jus Format plus petit 2\u201d sans compartiment Cette valise est en 45 bois rerouvert de ° métal, Notre prix spécial cette »e- , maine : ! UNE AUTRE GRANDE VALISÉ (pour collégiens) x 16\" x 18° . 8 LE COURRIER DU SUD, JEUDI 21 AOÛT 1958 (suite de la 1ère page) longtemps sous une forme solennelle, avec des cérémonies symboliques, des dons au lauréat et/aux professeurs, parfois avec de véritables fêtes, comme celle de l'Institut Linguistique du Canada, que nous célébrons aujourd\u2019hui dans un lieu poétique et propice, sur ce navire qui semble vouloir s'élancer vers un horizon plus lumineux, vers cette mer immense, où l\u2019on respire l'air frais et salin, qui est une source de santé et de force.Je bois à la santé de tous \u2014 professeurs et élèves \u2014 avec la même ardeur et le même enthousiasme, puisque nous sommes tous illuminés par un même idéal: celui du progrès, de la civilisation et de la concorde.J\u2019exprime aussi les plus vifs remerciements aux aimables convives qui participent a la féte.Que les grands poétes qui furent couronnés de laurier, c\u2019est-à-dire de la \u201cCorona Laurea\u201d: Vir- gile, le chanteur d\u2019Enée, Dante, qui idolatra Béatrice, Pé- trarque, qui immortalisa Lau- te, Le Tasse, qui exalta la libération du \u201cGrand Sépulcre du Christ\u201d.nous inspirent de continuer sur ce chemin, qui est celui de l'honneur et de la satisfaction.AD ME- LIORA IN DIE SPERANDA, c\u2019est-à-dire, afin d'espérer de meilleures choses dans l'avenir.En effet, je suis convaincu qu'une couronne de laurier est bien méritée par celui qui s'est consacré à l'étude des langues.Le monde des langages et des écritures est un la- bvrinthe inexplorable.Il a at- dire que la chose la plus mystérieuse qui existe dans la société humaine est la composition des langages.A un certain point de la vie, on s'aperçoit que les navires et les avions ne servent plus.Pour rapprocher les peuples et les pays lointains, il faut avoir la force de se renfer- une fois renfermé, force de se plonger dans les grammaires.Les grammaires sont des fenêtres qui s'ouvrent sur le monde en direction verticale: ce sont des lentilles pour regarder en profondeur.J'ai compris ceci le jour où j'ai fait face au mystère de la langue.Je me LECONS donnees aux enfants par institutrice européenne.Pour Informations: OR 4-9021 PRIVEES de premieres classes.FRANCAIS Matières : STENOGRAPHIE BILINGUE eo FRANCAIS ® ANGLAIS DACTYLOGRAPHIE MATHEMATIQUES Inscription : e LUNDI! au VENDREDI de 10 & 11 hres a.m.3 a 4 heures p.m, 7 à 9 heures p.m, Les eours du jour débutent le 8 septembre et Obtenez une instruction supérieure avec notre enseignement COLLEGE COMMERCIAL DE ST-LAMBERT 428, rue VICTORIA \u2014 ST-LAMBERT ® COURS COMMERCIAL (COURS DU JOUR ET DU SOIR) - ANGLAIS DIRECTEUR JEAN-P.LEGER autrefois professeur au Centre RCAF de St-Jean et au Collège ee attention Ë hommes de que le secret de l'humanité rês grande coccrine Pâ est dissimulé dans les gram- tience bénédictine.On peut mer dans une bibliothèque, et |langages, parce que sans ces avoir ]a|derniers il n\u2019y aurait pas de les cours du soir le 10 Bourget de Rigaud septembre ° Nous regrettons de ne pouvoir accepter toutes les demandes d'inscription qui nous sont faites.Le manque d'espace nous oblige à adopter une telle politique.TELEPHONE : OR.1-9174 suis posé des problèmes auxquels je n\u2019avais pensé auparavant.Par exemple : pourquoi doit-on employer deux signes pour exprimer un seul son?Pourquoi deux lettres différentes sont-elles néces- seires pour indiquer un son simple comme BA?Ne serait- il pas plus logique d'écrire par syllabes, plutôt que par lettres de l\u2019alphabet, comme il arrive dans la graphie du sanscrit?A part ces réflexions, qui sont exclusivement de nature philologique, il est certain maires et dans les vocabulaires.Il ne reste qu'à leur consacrer notre vie si nous voulons nous mettre à l\u2019avant- garde du progrès, non seulement au point de vue de l\u2019érudition, mais aussi au point de vue de la pratique.Tout le mouvement de l'humanité est appuyé sur les pensée.Celui qui parle se révèle à lui-même et aux autres.Dans les langues, on peut traduire nos affections, notre culture, notre personnalité; et cette traduction sera d'autant plus facile que nous aurons plus de langues à notre disposition.parce que (chaque langue a sa manière \u2018d'exprimer le mème concept.Les langues sont la pensée, l'expérience, l'histoire des autres et notre propre histoire.Elles représentent le lit sur lequel eoule le fleuve de notre vie.Toutes les nécessités, \u2018tous les rapports, toutes les conventions, toutes les civilisations et tout le progrès se manifestent avec les langues.\u2018Rien n'aurait été possible, me résultat la force et le bien-être collectif, qui augmentait toujours davantage avec l'extension, en quantité et superficie, du.noyau original.Superposition de civilisa - tions ne signifie pas destruc - tion de civilisations.Les langues ne se sont pas absolument éteintes.Il est né un hybridisme, non seulement racial, mais aussi linguistique, fait remarquer Humboldt; et la science nous enseigne que l'hybridisme est une source de vitalité.Donc la loi qui s'impose aux hommes est la loi sociale, la loi de la communication.La langue est née précisément du besoin instinctif de communiquer, même en laissant intangible cet aspect particulier des races qui s\u2019appelle \u201ctempérament\u201d.Est-il peut-être nécessaire d'identifier les qualités collectives de l\u2019esprit, qui ont forgé une culture, avec ces mêmes qualités qui ont donné lieu au développement d\u2019une morphologie linguistique particulière?À cette demande de psychologie sociale, Albert Einstein, qui, en plus d\u2019être un génie physico - mathématique, était un savant passionné pour les sciences sociales, a répondu: \u201cIl n\u2019existe pas nécessairement une corrélation entre les langues, les races et la culture; et c'est précisément pour cela que l'effort de créer une langue unique, universelle (comme l'espéranto) est sans résultat.Il est indéniable que, si le fait d'avoir une langue commune facilite d'une part la compréhension culturelle entre l'Angleterre et les Etats-Unis, par exemple, il existe d\u2019autres faits qui travaillent de toutes leurs forces pour contrecarrer cette influence uniformative.Aucune langue commune n'est particulièrement sur le ter- (rain pratique, sans l'instrument des langues.| Les Anglais, peuple d'un! très grand sens pratique, ont\u2019 |créé cette devise: \u201cUn hom-|j me vaut par le nombre de.langues qu'il connaît\u201d.Paroles qui acquièrent une va- \u2018leur énorme dans la vie quo- itidienne.Imaginons le jour où les peuples se limiteraient et se restreindraient chacun là leur propre langue: nous |verrions alors les diverses su- \u2018ciétés s'appauvrir, s'affaiblir, languir dans l\u2019épuisement d'el- |les-mêmes et dans l'inertie.|Intellectuellement et le contact avec les autres hommes \u2018venant à manquer, ne con- (naissant pas et ne pouvant pas jouir de leur collaboration et de leurs découvertes, les peuples tomberaient vite dans la nuit de l\u2019idiotie et de l'é- |goïsme.Commercialement et jindustriellement, ils finiraient par manquer des ressources inécessaires pour vivre.Tout l\u2019effort humain, depuis que le |mende est monde, a été celui de communiquer et de s'aider réciproquement; et méme quand, dans l\u2019histoire primitive de l'humanité, les tribus allaient errantes et hétérogènes, la lutte qui les poussait à la conquête avait, sans | qu'elles s\u2019en rendent compte, \u2018le but d'agrandir la \u201cscala etnica\u201d, c'est-à-dire l'échelle ethnique, de former des collectivités plus élevées, plus quintessenciées d'une certaine maniére, au point de vue social et national.Si le progrès était marqué apparemment par le triomphe d'une tribu sur l\u2019autre, il consistait e nréalité dans la fusion! des races, dans l'assimilation et lunification des diverses expériences.Cela donnait com- capable de garantir pour toujours une culture commune, quand les facteurs géographi - ques politiques et économiques de ces cultures se différencient entre les peuples qui même parlent la même langue\u201d.Tous savent que les groupes raciaux et les régions culturelles en Amérique du Sud sont innombrables, et pourtant la langue qu'on y parle est unique (l\u2019espagnol), à l'exception du Brésil, où l'on parle le portugais.De ceci on conclut que l'étude des langues ne tend pas à unifier la culture et les races, mais, au contraire, a \u201cimporter\u201d, a mettre en rapport, a embrasser, sans cependant les assimiler, diverses cultures, dans le but d\u2019'acquérir de nouvelles expériences scientifiques et artistiques, acquisition qui produit la jouissance de la vie.Aujourd\u2019hui cette correspondance et cet échange sont urgents et nécessaires plus que jamais, parce qu\u2019on a compris que la culture et l\u2019art appartiennent à tous les peuples, sans exclusivisme.C\u2019est le droit de la démocratie.Les langues, il est vrai, ont diminué en nombre, mais elles se sont formées dans un moule plus défini, elles se sont ren - dues plus autonomes, et cela, grace au sens artistique (la production littéraire) et au sens politique (le nationalis - me).D'autre part, les races tendent à se croiser sous des formes bien différentes des langues, quand on songe que les langues peuvent dépasser les frontières primitives, envahir le territoire d\u2019autres races et d'autres sphères culturelles et industrielles, sans pour cela être sujettes à des croisements.Cela forme et explique même l\u2019imposante né- cessité de l'étude des langues dans la vie actuelle.Une mentalité nouvelle s\u2019est créée dans l\u2019âpre ciment et dans le dur labeur de la sociabilité des hommes, sociabilité qui signifie en même temps progrès et civilisation.- Considérées comme moyen de communication entre les hommes, les langues sont un fait social.Elles ne pourraient pas l'être si une convention tacite ne poussait pas les êtres parlants à donner aux signes une valeur symbolique, à cause de quoi la langue de l\u2019'homme s'élève au-dessus de la langue naurelle.\u2018Parier, c'est pen ser à haute voix\u2019 dit Schleicher Et Renan, avec d\u2019autres mots, exprime le même concept: \u201cLa nécessité de manifester à l'extérieur ses pensées et ses sentiments est naturelle chez l\u2019homme.L'homme est naturellement parlant, parce qu\u2019il est naturellement pensant\u201d.Même les animaux \u201cparlent\u201d entre eux.Mais c\u2019est une parole sans pensée, c\u2019est une ombre de pensée, le \u201cflatus vo- cis\u201d inintelligible et intelli - gent.Le chien, le singe, les oiseaux, êtc, communiquent par des cris et non par des phrases, Pour eux, la phrase est le même cri, fait remarquer Darwin, et ne change pas par variation de temps et n\u2019a pas de valeur objective, l'élévation à la langue sociale, par une longue gamme de cris, s\u2019accomplit en vertu d\u2019un processus psychologique qui a la plus grande importance dans l'étude de la transformation linguistique.En effet, dit Wundt, les langues considérées en elles-mêmes, dans leur multiplicité, ne pourront jamais être étudiées adéquatement sans tenir compte des facteurs psychologiques.Mais la re- la fantaisie.que pas tout le processus des varient d'homme à homme.Ce langues parce qu'elle exclut de qui rend l'expression poétique son rayon d'action la transfi-|est ce guration esthétique opérée par|chose de mystérieux et, je dirais, de divin qui est dans le Grâce au moment esthétique |langage et qui ne \u2018se définit le language assume une cou-|pas, mais qu'on sent et revit, leur, une vibration, un ton qui (suite à la page 16) \u201cquid\u201d, ce quelque COLLEGE DE LONGUEUIL F.E.C Cours Scientifique et Commercial = 10s, lle s.sp.12 se.sp.\u2014 examens officiels \u2014 Laboratoires modernes \u2014 professeurs spécialisés \u2014 prépare directement au Polytechnique au Mont Saint-Louis aux Hautes Etudes commerciales à l'Université de Montréal \u2019 DATE D'ENTREE: 2 septembre \u2014 élèves pensionnaires \u201c 3septembre \u2014 élèves externes.147, CHEMIN CHAMBLY .Tél.: OR.7-2889 cherche psychologique n\u2019expli- 1 | INSCRIPTION IMMEDIATE I M lle St-Deni aternelle Jt-Denis DIRECTEUR | Dr Gilles-Yvon Moreau PSYCHOLOGUE JARDINIERE Monique Blain, diplômée à l'institut pédagogique, C.N.D, ' RENSEIGNEMENTS pour enfanis de 37 à 6 ans t | | | | | ! | classe enfantine avec jeux | éducatifs., | o Ouverture : | mercredi, 10 SEPT.| 130, Gardenville, Longueuil ] | 1 TEL.: BE.6219 - OR.4-005] ADRESSE aussi OR.4-9875 Cours DU COURS DU SOIR POUR GARCONS ET FILLES .oit l\u2019on apprend réellement l'anglais ! LONGUEUIL BUSINESS SCHOOL 430 Ste-Hélène, Montréal-Sud près du pont Jacques-Cartier OR.4-6411 \u2014 Rés.: OR.4-1008 La S ment Otta Howar respon Sociéte et de ganism déral « a appr 200 pe 112 le INSCRIPTION : lundi, mardi, mercredi, jeudi, à l'école même de 1 hre à 9 h.p.m.En tout temps : 126, avenue Victoria \u2014 Longueuil Cours MME J.0.CORDEAU .ANGLAIS \u201c Directrice, Prop.Commercial FRANCAIS Diplimée du Cours Acadéni- ï que anglais de l'Ecole Norma- Complet STENOGRAPHIE le de Valleyfield.Titulaire des COMPTOMETRE cours d'Angleis, de sténogra- .ie Gregg, Comptomètre.Ex- Jour et Soir COMPTABILITE P périence 37 ans, CM.A.1 CMA 11 °F, D Y R Diplomes ACTYLOGRAPHIE © .Position DICTAPHONE PRINCIPAL : M.YVON CORDEAU rE-oreNING OF EVENING English Academic School AND DAY CLASSES Diploma from the TITULAIRE SEPT.THE 8th Valleyfield Normal School RE DES COURS DE ® Shorthand (Gregg-Pitman) shy cacher oF English © Bookkeeping horthand, Bookkeeping PROPESSEOR be FRANCAIS COMPTABILITE © Comptometer Dictaphone, Typewriting ET DE STENOGRAPHIE ET DE MATHEMATIQUE © Tipewriting © Dictaphone and Comptometer BILINGUE © Typewriting © Dictaphone Experience : 37 years INSCRIVEZ-VOUS dès MAINTENANT au SOUTHERN BUSINESS COLLEGE RECONNU PAR LE DEPARTEMENT DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE MEMBRE DE L'ASSOCIATION DES COLLEGES COMMERCIAUX Inc.AVANTAGES © Minimum de trojet © Collège dans votre localité © Professeurs qualifiés et expérimentés © Etudiants groupés selon leur avancement © Cours de diction par professeur qualifié Cours DU JOURS - Cours DU SOIR ANGLAIS : Les fameux cours Pettigrew \u2014 3 groupes d'élèves COMPTABILITE : STENOGRAPHIE : DACTYLOGRAPHIE : \u201cTouch\u201d méthode facile et rapide Pratique Française et anglaise Routine de bureau, ete.COURS D'UN AN, COURS DE.2 ANS \u2018 >| 39, ouest rue ST-CHARLES - LONGUEUIL - OR.4-0788 MARCEL SAUVE, Dip.Péd., directeur OUVERTURE LE JOUR 4 SEPTEMBRE LE SOIR 8 SEPTEMBRE = 1 [A ECOUTEL CHRS \u201cLe meilleur médium de \u201cThe best advertising OR.4 -1565 PHARMACIE DURET 769, boul.STE-FOY, V.J.-C.ANALYSE RADIO RIVE SUD publicité sur medium on the M; ; ] Ri S d\u201d\u2019 \u2019 5 Wee GROSSESSE 1 0 9 0 | a Ive- u South Shore IS cr ru VOTRE a) JEUDI, LE 21 AOUT 1958 THURSDAY, AUGUST 21st 1958 otomobile 112 logements a prix construits au Domaine La Société Centrale d\u2019hypothéque et de logements approuve un prét de $881,200.Ottawa, 15 (DNC) \u2014 L'hon.familles à revenu modique à Howard C.Green, ministre|Ville Jacques-Cartier.responsable de l\u2019activité de la| Ce prêt, qui est accordé Société centrale d\u2019hypothéquesjaux termes de l\u2019article de la et de logement, qui est l\u2019or-|loi nationale de 1954 sur l\u2019ha- ganisme du gouvernement fé-|bitation visant les prêts aux déral en matière d\u2019habitation, [sociétés a dividendes limités, a approuvé un prêt de $881,-|sera fait à Jardins Bellerive 200 pour la construction de|Inc, une compagnie dirigée 112 logements destinés auxipar MM.Saul Lazarus et ÉÊtes-VOUS Inscrit au CONCOURS MEILLEUR-SERVICE DE NOTRE 5\" ANNIVERSAIRE ?VOUS POUVEZ GAGNER UNE VOITURE DE $7000 OU UN MANTEAU DE VISON DE $7000 FORMULE DE PARTICIPATION ALA STATION-SERVICE FINA GIROUX & Prima BELANGER 1030 rue Montréal Sud Victoria OR.7-0322 Henry Wisemen, de Montréal.modiques Bellerive est de 40 ans.Le projet sera situé au Domaine Bellerive, entre le chemin Gentilly et la rue des Pins à l\u2019ouest et à l'est, et le boulevard Bellerive et la rue Prieur au nord et au sud, dans ville Jacques-Cartier.Il comprendra six appartements à une chambre à coucher, deux appartements à deux chambres à coucher et huit|terités fédérales.appartements à trois chambres à coucher en demi-sous-sol en pius de 24 appartements à une chambre, 24 appartements à deux chambres et 48 appartements à trois chambres.: Le loyer mensuel et le revenu annuel maximum des familles locataires au début de l'occupation ont été fixés à 863 et $2,304 respectivement pour les 'appartements à une chambre en demi-sous-sol; $70 et $2,640, pour les logements à deux chambres en demi- sous-sol; $76 et $2928 pour les appartements à trois chambres en demi-sous-sol: $69 et $2,592 pour les appartements à une chambre: $77 et 2,976 pour les appartements à deux chambres: $83 et $3,264 pour les logements à trois chambres.T1 est prévu À l\u2019article 16 de la loi nationale sur l\u2019habitation que la Société centrale d\u2019hypothéques et de logement accorde des prêts à des compagnies à dividendes limités qui entreprennent la construction de logements à bas loyer.Le montant du prét peut s'élever à 90 p.100 de la valeur d'emprunt du projet et les dividendes de la compagnie sont limités à 5 p.100 par an ou moins du capital-action payé.@ Malgré la croissance de l\u2019industrie manufacturière au Canada depuis la guerre, sa part du marché domestique a fléchi constamment au cours des dernières années par suite du volume croissant des importations de produits manufacturés.sur la Rive Sud.VOUS OFFRE.SICILY FAITES VOTRE PAVAGE VOUS - MEME RAPIDE FACILE PRET A EMPLOYER \u2018 © Entrées de garage e Trottoirs © Comme base pour pierres plates © Réparations de trous © Sentier © Terrains de jeux © et plusieurs autres usoges \u2018INSTANT PAVE produit une surfece identique à le rue.\u2018 \u2018 475 TACHEREAU Biv, LAPNWERE P.Q., venue, Le choix le plus complet de a matériaux et quincaillerie de construction \u2018INSTANT PAVE\u2019 est un mélange froid, prêt à être employé.M ne requiert aucun mélenge, cheutfège ou eddition.4 .ot eu froid et peut servir eussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur.PH, DESROSIERS « ENTERPRISES LD | If (11 sees ot plus 100 Me couvrent 9 pi.carrés 1 po.d'épalssenr H résiste à lo chaleur | OR 1-1943 | de M.Lucien Un différent existe entre St-Lambert, le Canadien Nationale ot la Voie Maritime du St-Laurent Un premier accord prévoyait un bail de 99 jans avec l'Administration de La période de remboursement ANS pour l\u2019utilisation d\u2019une superficie de 350 |! voie maritime, la munici- acres de terre en bordure du fleuve.MONTREAL \u2014 Le Maire St-Lambert, Houde, a révélé lundi soir que le différend qui existe entre cette localité de la rive sud d\u2019une part et les Chemins de fer nationaux du Canada et l\u2019Administration de maritime du l\u2019autre, a été déféré aux au- La ville de St-Lambert, a-t-| il précisé dans une conférence de presse, a fait tenir un Transports, M.Hees, qui luiltration.a laissé savoir qu'on avait soumis la question litigieuse! voiela l\u2019étude d'une entreprise, de |d\u2019ingénieurs-conseils.palité avait été autorisée à faire usage d\u2019une superficie de \u201950 acres de terrain inutilisé, sous forme de parcs amé- mémoire au ministre des nagés aux frais de l\u2019Adminis- | Cette dernière a toutefois .restreint dernièrement la a.Paul-Emile Vincent rée du bail à 22 ans et aversé décédé d Longueuil En vertu d'un premier ac- dans les coffres de la ville| L'un des plus vieux employés, têlle fut inhumee au cimetière | | | | vant défrayer l'aménagement | Frère.à Longueuil.décédait le des parcs.13 août dernier, à l'âge de 49 Mais St-Lambert réclame le'ans.Il s'agit de Paul-Emile maintien de l'accord original, Vincent, fils de feu Adolphe Vin- soutenant que les frais d\u2019en-|cent et de Alexandra Brais de- tretien des parcs obéreraient meurant au no 25 de la rue St- son budget.Elle affirme en Laurent.à Longueuil.Il était outre que l'Administration de à l'emploi de la Boulangerie la voie maritime n\u2019a pas pré-l Mainville depuis 36 ans.vu de façon appropriée la reconstruction des rues nil'a-| Les funérailles eurent lieu sa- ménagement des égouts.medi dernier.le 16 aout.Le | service funèbre fut célébré en l'église St-Antoine de Longueuil.à 11.15 hrs et la dépouille mor- cord prévoyant un bail de 99iune somme de $500,000 de-'de la Boulangerie Mainville et de cette paroisse.WOYEZ! IEUS Goo NEUFS + GROSSEUR » 6.70 x 15 (Plus votre pneu réchappable) Offre pour un temps limité seulement NE TARDEZ PAS! LA PLUS GRANDE VENTE DE PNEUS JAMAIS VUE! D/YEAR Gene Venne Lid.MONTREAL-SUD 965, BOUL.TASCHEREAU LAURENT TURCOTTE Chemin Chambly Jacques-Cartier EMILE MONTOUR Rue -St-Charles LONGUEUIL Bienvenue & Téfreault Chemin Chambly LONGUEUIL Boul.Curé Poirier Jacques-Cartier \u201c ARPAD ZAHORAK Chemin Chambly Jacques-Cartier A&R.LAVOE Chemin Chambly Jacques-Cartier BENOIT PLANTE Boul.Taschereou Greenfield Park CONRAD BOUCHER Rue Victoria Montreal South MARCEL BEAUVAIS Rue Victoria LEMOYNE ETIENNE BEAUDRY Riverside Drive St.Lambert Qué.OR.4-1518 ADJUTOR TREMBLAY | HARVY E.WORDEL Préville i cr 2h t À 10 LE COURRIER DU SUD, JEUDI 21 AOÛT 1938 Un grand tournoi de tennis ouvert : tous les amateurs de la rive sud : en 2 sets (6-1) et (6-2).\u201c.Cet événement se tiendra sur les cours muni- - cipaux à Longueuil.\u2014 Le tournoi inter-mem- 4.René Prat, également en bre remporte un vif succès.2 sets (6-1) et (6-0).(Huguette Drouin) Le quatrième courts des Tennis Municipaux.|rentes se disputaient les Georges hon-jre et M.- Un grand tournoi pour tous les neurs du tournoi-section féemuni-| sez ces lignes.les champions Dans le tournoi-classe A mas- nales en disposant de M.Jean-ifinales en éliminant M.Fran ; sfinati : sont connus.les finales étant culine.les semi-finalistes sont | = cédulées pour mardi ft mercre- M.Marc Lefebvre qui est (7-5), \u201cdi les 19 et 2 parvenu en semi-finales en i.Dans le tournoi-classe fémini- 7 Le groupe masculin compre- minant M.Yves Marcil en 3.ne, la finale sera disputée en- nait une cinquantaine de mem: sets (8-4) (4.6) et \u20186-01, [tre Mille Georgette Sigman et bres divisés en deux catégories :| M.Jean-Guy Marcoux qui l'ai Mlle Huguette Drouin.une vingtaine de joueurs de emporté sur M.Jean Millette nales en éliminant Mlle Nicole ;Birs en 2 sets (6-1) et (6-0).GAGNEZ UNE VOITURE de $7000 ov | UN MANTEAU de VISON de $7000 et (6-1).| Dans le tournol-classe B mas- M.Réal Vincent qui a défait|(7.5), semi-finaliste qui a vaincu M.Michel Drouin Au cours des deux semaines classe À el une trentaine de sera le vainqueur du match dis- en 3 sets (5-7) (6-3) et (9-7), et passées.s'est déroulé, sur les classe B.Environ trente concur- puté entre le Dr Roger Lamar- M, François L'Heureux qui aj u _ Darveau.léliminé M.Normand Perreault! Dans la première semi-finale.M.en 2 sets (6-2) et (6-3).| membres.A l'heure où vous li- ne.Marc Lefebvre est arrivé en fi-| M.Yvan Labelle est passé en Guy Marcoux en 2 sels (6-4! el cois L'Heureux en 2 sets (6-3) Mlle Sigman est arrivée en fi- tous les amateurs de tennis de: Mile Drouin est parvenue en|Tennis Municipaux, dans un a- ifinales en disposant de Mlle|venir très rapproché.Nous vous! Lorraine Viens en 2 sets (6-1)/donnerons plus de détails la se- et (6-2).Les champions de la Ligue de baseball Senior du Québee ue culine, la première semi-finale sera disputée entre M.Jean-L.LaBarre qui est parvenu en se- mi-finales en- éliminant M.Claude Bourdon en 2 sets (6-1) et (7-5), et M.Jacques Deniger qui l'a emporté sur M.Robert Oui- met également en 2 sets (6-3) et La deuxième semi-finale sera disputée entre M.Yvan Labelle Nous donnerons les résultats! finals dans le prochain article.Nous avons le plaimr d'annoncer un grand tournoi ouvert à: la Rive-Sud.Ce tournoi sera dis-! © puté sur les quatre courts des sé i 4 ; JACQUES MONETTE, le gérant MARCEL \u201cBucko\u201d PI- maine prochaine.LES BARONS DE LONGUEUIL ont écrit une page nou- RENDEZ VISITE À LAVOIE ;prviét STATION et inscrivez-vous au Concours MEILLEUR-SERVICE du 5e ANNIVERSAIRE DE FINA | | | Malgré la brillante performance de Gaétan Laliberte les étoiles de la ligue senior du Québec ont du baisser pavillon |devant l\u2019équipe des Yankees de demain.Cinq points non mérités à la huitième manche |contre le lanceur américain ;DeGranprés, ce dernier a per- \u2018du son contrôle dans cette seule manche qu'il a lancée et Gaëtan Laliberté est venu mettre fin au ralliement en André Latour, ex-maire de St-Hubert, décédé M André Latour, ex-maire de St-Hubert.époux en première noce de Malvina Boileau et \u2018en deuxième noce d'Elisabeth ;Dudude, domicilié sur le Chemin Chambly, à St-Hubert, est décédé le 12 août dernier, à l'âge de 91 ans et 8 mois.Les funérailles eurent lieu \u201cle vendredi suivant, 15 août.Exposé aux salons funéraires Jos.Pitre Enr.la dévouille mortelle fut conduite à l\u2019église de St-Hubert où le service fut Ville Jacques-Cartier célébré à 9 hrs, et ensuite au cimetière de Lachine, où la sépulture eut lieu en présence de nombreux parents et amis.Entrez! Demondez votre formule de porticipation, Répondez & quelques questions simples ou sujet du service FINA.Vous pouvez gagner une Cadillac, une impérial, une Lincoln, (à votre choix) ou un manteau de vison.LAVOIE SERVICE STATION 1148, Ch.Chambly OR.1-2064 VENTE DE PNEUS bas prix sur les pneus NEUFS B.F.Goodrich ! AUSSI BAS QUE > SPÉCIALI neuf BFGoodrich DELUXE EN NYLON 6.70-15 PLUS VOTRE Q h {GENRE AVEC VIEUX PNEU CH.À ain) RECHAPABLE plus votre vieux prev rechapable VOS PNEUS RECHAPABLES VALENT PLUS MAINTENANT! VÉRIFICATION: Paiements différés chez la plupart des dépositaires B.F.Goodrich GRATUITE DE PNEUS MAINTENANT! JODOIN SUNOCO SERVICE STATION 85 St-Charies, Greenfield Park, OR 1-0159 Les Yankees triomphent des Etoiles de la Ligue Senior 5 à 2 | Gaétan Laliberté de nouveau en évidence | (Clément Gadbois) | | CARD, et LEN CROOKE.Au bas, même ordre, ANDRE PRATTE, GERARD LAMOUREUX, DENIS BRODEUR, GAETAN LALIBERTE, capitaine du club; ROBERT LEBLANC, ANDRE ROUSSEAU, et MAURICE LA- MOUREUX.Le lanceur gaucher PIERRE LONGPRE n\u2019apparait pas sur la photo.velle dans les annales sportives de la rive sud en décrochant leur premier championnat de la saison régulière, devançant les Canadiens de St-Jean qui étaient invincibles par les années précédentes.Sur la photo, de gauche à droite, debout, On reconnaît PAUL-EMILE ROY, JACQUES ETHIER, RUSS FAIRHOLM, BOB CARTWRIGHT, DENIS JACQUES, JOHNNY JEPSON, mérités.éloges à faire aux Barons de Epreuves de natation Le champ extérieur était Longueuil qui selon lui ont .\\ .retirant les deux derniers composé outre Laliberté.qui a|tout simplement fait honneur)g St-Pierre-Apôtre hommes sur des prises.Lali-|débuté de Jepson et Monette|aux étoiles du Québec.C\u2019est .! berté a de plus frappé un tor.| des Barons et André Pratte àjce qu\u2019il a laissé entendre au| FPREUVES DE NATATION |aux gagnants.Ces épreuves de midable deux buts contre la l'arrêt court.Bob Cartwright a|chroniqueur sportif de C.H.R.j MM.Bertrand et Turgeon, les natation se tiendront mercredi clôture du champ centre pour|lancé les trois premières man-|S.Pierre Lacombe après lajgardiens de la piscine de St- le 20 août, à 9.00 heures du ma- permettre à Jacques Monette| ches et a blanchi les visiteurs.joute.Voilà un témoignage qui Pierre-Apôtre, nous annoncent tin et les jeunes sont priés de et Claude St-Vincent de croi-|Mike Burrack en fait autant|devrait aider les nôtres à con- ve ve.Ia troisième année con- pion eles are quelle arbr auver ; ; _|server leur tenue en donner à utive, des épreuves - .Thonneur de 1a provines del or | F018 MARCHES SAR, \"Rive Sud Te championnattion seront eapère de Low |vamess Jevéaile, junior, inter i éliminatoires.e St-Pierre- -|vantes: , , .Québec avec deux points bien des éliminatoire sueuil.eédiaire et senior.Ces épreuves ont pour but de vérifier les capacités de nos en- jfants.! Des écussons seront remu tes.René Valois n'avait que des Freins doublement scetlés Gisnt-Grip sutoserreurs, Puissance de freinage supé- À Suspension arrière à flexi- , p rieure, plus longus durée, | Wilite variable empêchant la Ford de se rabrer ou de À %9 plonger aux arrêts brusques.71 Stabilité parfaite dans les F À virages.Roulement stabilisé sur tous les modèles.Conduite 4 plus facile et roulement o plus confortable.Nouvese pont arrière hypolde, surbaissé.Niveau 58 plus bas, sans perte d'es- 8 pace pour les jambes des occupants.Rembaurrage en caoutchoeuc- mousse sur les sièges avant pour plus de confort, moins de fatigue au volant, Nouvelle suspension svant à rotuies montée en oblique.Meilleur rendement des amortisseurs et reviément coussiné.et une magnifique .Joignez-les en un tout rigide; voilà la voiture de qualité à prix modique: - carrosserie Allez maintenant faire une randonnée.C\u2019est la façon de découvrir ce que vous offre la robuste construction Ford en fait de confort ainsi que de fonctionnement sûr et silencieux.| La robustesse de la Ford commence par le chôssis.Son cadre robuste a cing entretoises pour plus de rigidité et les longerons enveloppent le compartiment des voyageurs pour leur donner un surcroît de protection en cas de collision.Vous êtes aussi assis plus bas pour plus de stabilité et moins de roulis dans les courbes.A ce cadre est boulonnée une Carrosserie construite avec un acier d\u2019un calibre employé pour plusieurs des voitures les plus luxueuses au Canada.Toutes les pièces de la caisse sont emboltées en vue d\u2019un maximum de robustesse et de résistance au fléchissement.De plus, la Ford est protégée par l\u2019isolant le plus comple}: de sa catégorie.Nulle part pouvez-vous trouver une aussi parfaite association de robustesse et de beauté! Ne tardez pas à faire cette randonnée d\u2019essai chez votre vendeur Ford.B-cyl.ouV-8\u2026 une merveille de conduite \u2018Construite ay Canada par des Canadiens, pour les Canadiens Pour obtenir davantage sans payer un sou-de plus, Voyez votre vendeur (Certains des Gieposiii/s 1liuetrés ou mentionnés sent \u2018\u2018slandar&* dans certain soddies of dizpontbles movennent supplémeni dans \u20ac' awires.) _ te BREARD AUTOMOBILE INC.864 VICTORA | | MONTREALSUD * OR.46288 NOS SELECTIONS CZZL ET AUTRES SONT LES MEILLEURES EN VOITURES ET CAMIONS USAGÉS Œ Les écrit les al ve-Suc mier réguli a été jeudi porte- décisi Gaé a été Li LES BARONS REMPORTENT LE CHAMPION THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY AUGUST 2st 1858 11 T DE LA LIGUE SR Une victoire sur Plaftsburg décide du championnal \u2014 Ces derniers joueront ici Jeudi soir \u2014 Beau relour de Denis Jacques \u2014 (Clément Gadbois) de St-Jean.A Longueuil les Ba-,veau affiché une lamentable te- rons ont pris les choses à la\u2018nue derrière le marbre.Mauri- légère pour perdre par le poin-! ce a terminé la joute derrière tage de 8-5.Laliberté a de nou-jle marbre.Les Barons ont per- veau obtenu deux doubles au du 8-6, dans une joute qui n\u2019a- club.pour avoir donné à la cité de Longueuil leur premier championnat de baseball.Ce \u2018citoyen sportif s\u2019est dit très fier de résider dans une ville comme Lon- + Lu (par Clément GADBOIS) joute en décrochant un coup de/cognèrent treize coups sûrs con- Cours de cette rencontre.À St-\\vait aucune importance pour lejgueuil.Il a terminé en souhai- Les Barons de Longueuil ont|circuit de trois points en plus|tre trois lanceurs américains.|Jean, il s\u2019en fallut de peu pour|classement final de la ligue.tant à ses hommes les honneurs écrit une page d'\u2019histoire dansid'obtenir un double et un sim-| André Pratte pour sa part a que Maurice Lamoureux rem-|Voici le classement final : des séries éliminatoires.Nous les annales sportives de la Ri-|ple.Il a aussi effectué deux|obtenu deux doubles et quatre|Porte sa première victoire de la J G P Moy.Dif.nous joignons au président pour ve-Sud en décrochant leur pre-|\u2018\u201c\u2018catch\u201d spectaculaires dans le|simples pour une soirée parfai-|saison.Un coup de circuit de| Longueuil 44 28 16 .636 \u2014jleur transmettre les mêmes féli- mier championnat de la saison|champ gauche.Denis Jacques alte.Cette victoire a mis fin aux) Ralf O'nash, avec deux hom-|St-Jean 44 27 17 .613 1 |citations.Il faut souligner aussi régulière.La rencontre décisive|effectué un brillant retour au|espoirs des \u2018Canadiens\u2019 de St-mes sur les buts a scellé I'is- Plattsburgh 44 24 20 .545 4 |l\u2019excellent travail de tous les dia été disputée à Plattsburgh|jeu après une vacance d\u2019une se-| Jean de les rejoindre en pre- sue de la Joute alors que les!Joliette 44 20 24 .455 8 |recteurs du club notamment les jeudi soir dernier alors que nosimaine.Jacques n\u2019a alloué que milre position, Barons menaient par 6-5.Lali-| Le docteur Henri Letellier pré-|Laurier Deslauriers, Roger Ver- porte-couleurs ont remporté une|huit coups sûrs espacés et I! a| Par la suite les Barons ont|berté a obtenu trois simples.sident du club a fait parvenir unimette, André Thibault, Roger décisive vnctoire de 10-3.retiré dix frappeurs au bAton.mis deux lanceurs à l'essai, Gérard Lamoureux a été ex-Itélégramme au cours de la jou- Drouin, Antoine Spickler, le gé- Gaétan Laliberté, le capitaine|Johnny Jepson a aussi cogné un|Pierre Longpré et Maurice La-|pulsé de la.partie par l'arbitre|te de mercredi soir.Il a tenu ajrant général Guy Ducharme, a été le grand héros de cette/circuit et un simple.Les Barons! moureux «