Le courrier du Sud = The South shore courrier, 15 décembre 1955, jeudi 15 décembre 1955

[" Eilat ii w EP ET Le aio chy dau.155, ST-CHARLES LONGUEUIL e MATERIAUX \u201cDE CONSTRUCTION e HUILE A È CHAUFFAGE ; OR.4.4924 Buick .Pontiose - GMC - Vauxhall + VOL, 9 \u2014 No 40 a THE FAMOUS \u201cWESTON DOLLS\u201d \u2014 Photo taken last week on Millette\u2019s window in Lon- came from miles around to see displayed some of the hundreds of beautifully dressed dolls which were presented to employees\u2019 children and to hundreds of little girls from neighbouring orphanages at the big Annual Christmas Party staged by the Weston family of food organizations last Saturday afternoon.The wonderful work of native garb of foreign lands and in the various sports outfits undertaken weeks in advance by some 400 young lady volunteer workers of the plant and office gueuil where thousands dressing the dolls.in the of nearer home is George Weston Ltd, Weston and \u2018Dr.Jackson's Foods Ltd.§ aéré Westons CES MAGNIFIQUES POUPEES exposées la semaine dernière dans l'une des vitrines de la ferronnerie Millette à Longueuil ont attiré de nombreuses ment aftardées précier toute la offertes samedi des orphelinats pées ont été ha staffs of Bakeries Ltd.\u201cAnnual Christmas personnes qui se sont longue- à les examiner pour en ap- beauté.Ces poupées ont été dernier aux fillettes des employés de la compagnie Weston et à celles de notre région Ces pou- billées avec le plus grand soin des costumes les plus variés et les plus riches par quelque 400 membres du personnel féminin des compagnies Weston Bakeries Ltd et Dr Jackson's Foods Ltd.Les poupées elles-mêmes ont été fournies par ces compagnies.George Weston Ltd, « Tree Party Bigger Than Ever 325 Little Orphans Are Guest-Of-Honour.\u2014 Employees\u2019 Families Bring Crowd To Record 2,400.Clowns, magicians, jugglers, acrobats, majorettés and musicians preceded Santa Claus into Weston\u2019s big plant last Saturday as the organization played host in: the grand manner to some 2,000 members\u2018 of employees\u2019 famiies pus 325 very spe- cia guests-of-honour in the persons of lovely little boys and girls from -a number of institutions.of the district.The big crowd of around 2,400 smashed all records for attendance, with splendid organization keeping things running in smooth and orderly fashion throughout.THE FAMOUS WESTON DOLLS Featured among the thousands of presents hander out by Santa Claus and his pretty assistants during: the afternoon, were hundreds: of the famuos Weston dolls which have long been a great South Shore tradition.Displayed in Millette\u2019s window last week with folks coming from miles around to admire them, these dolls are supplied by the Company, and then beautifully dressed in the national garb of such countries as the Ukraine, Russia, Poland, France, Scotland and Treland with numerous others faithfully representing such popular figures as skaters, skiers, dancers and so forth.The clever and arduous job of dressing the dolls so beautifully is a task taken on many weeks in advance by some 400 young lady volunteer from the offices and plants of George Weston Ltd, Weston| Bakeries Ltd and Dr.Jackson's Foods Ltd.A wonderful work of love for which the ladies in question rate an accolade of ap- Le marché Arsenault maintenant des.magasins upér-marchié ARSENAULT us St Lambert est.maintenant\u2019 entièrement renové et tout modernisé.- Lun des\u2019 grands changements opérés.est: sans nul doute l\u2019intégration du\u2019 marché Arsehault M, .H.ARSENAULT, proprié- | is du peurs magasin HE membre 1 G.A.dans l'organisation 1.G.A.On sait qu\u2019auparavant ce magasin populaire était relié à la chaine Ri- |chelieu.Pour marquer cet évènement, Fernand Arsenault et Edmond Arsenault, respectivement admi- nstrateur et gérant du marché, nous ont déclaré que près de 200 sacs de provisions seront distribués durant la semaine qui vient.Ces sacs d\u2019une valeur d\u2019environ $15 chacun seront tirés chaque jour.Une cloche sonnera dans le magasin, à intervalles inrrégu- liers, et la personne qui se trouvera en ce moment précis à caisse, recevra un sac, de provisions\u201d La réonganisation du marché comprend, l'addition d'un comptoir de crème glacée, le peintû- rage à neuf des murs, la remodelage desvitrines, la redistribution des tablettes d'exposition de la marchandise, ete.Tout ceci\u2019 à été fait dans le but de mieux servir le public et de.donner un: meilleur Pris aux \u2018tients.ST = .Cd \\ EN A preciation.The delight on the faces of the hundreds of little orphans in particular must have more than repaid them for their splendid efforts, altogether apart from the understandable joy on the part of their fellow-wcor- kers\u2019 kiddies.And don\u2019t think for a monient that because the dolls stole \u2018he show, the boys were forgotten.There were hockey sticks galor games of all kinds in the widest assortment imaginable, and not one kiddie left empty-handed.you may be sure.Then of course, there were candies and ice cream to keep little tummigs happy during the happy and busy afternoon\u2019s- action-packed program.nizations has long been right to the forefront of a number of South Shore firms best exemoli- fving the \u201cgood neighbour policy\u201d and while this is nothing new, they more than did themselves proud this time out.We can still see the shining eyes of the hundreds of well-behaved little boys and girls from the orphanages as they tried to take \u201c|every thing in at once, and it will long remain one of our happiest of Christmas memcries.Deux spécialistes retenus par les villes de Longueuil Vendredi soir dernier, le 9 dé- présents Me Emilien Brais et M.François-Albert Angers, miste.Une résolution fut prise à l\u2019effet de retenir les services professionnels de Me Emilien Brais, de méme que les services de M.Longueuil, ainsi que de Mon- législatüre provinciale, s'il y a lieu, Pn ce qui a trait à l\u2019augmentation des tarifs de la Com- reission de Transport de Mon- teal, x\u201d 4 KS 4 \u2018\\miriistfation moins coûteuse.Bi : ë - Bienvenue à .The Weston family or orga.ef de Montréal-Sué lesquels il allait maintenant de- cembre, il y eut rencontre entre de la Rive-Sud est heureuse de le Conseil de Longueuil et lejcompter le fameux centre des Conseil de Montréal-Sud, Etaient Canadiens au nombre des siens.écono-|bienvenue à Jean Béliveau et à tréal-Sud, auprès de la Régie des Services Publics et auprès de la Life à Valleytield.liorations aux bâtiments ans.Des mesures qui auront vral- semblablement une portée immense pour l\u2019avenir de la cite de Jacques-Cartier ont été prises au début de la semaine dernière par le conseil municipal.S\u2019efforçant de trouver une solution adéquate aux multiples problèmes soulevés par\u2019 l'avenir économique de la ville, les membres du conseil ont résolu d\u2019a bord de diminuer le taux de la taxe foncière.Ils l\u2019ont réduit de $1.25 a $1.10 par $100 d\u2019évalua- ne année.Ce dégrèvement s\u2019explique par l\u2019augmentation de l\u2019évaluation générale des biens fonciers de la ville, par l\u2019apport de revenus nouveaux grâce à l\u2019usine de filtration et par une ad- En vue d\u2019encourager la construction de nouvelles habitations et, partant, de favoriser l\u2019expansion rapide de Jacques-Cartier, le conseil a décidé de diminuer durant une période de 10 ans l'évaluation imposable des nouvelles maisons, pourvu qu'elles soient évaluées à moins de $12,000 quand elles sont unifa- miliales et à moins de.818,000 quand il s\u2019agit de maisons a deux logements.Les propriétaires de maisons déjà construites bénéficieront d'une diminution d\u2019évaluation de 50 pour cent sur aux M'embres du Conseil, pour Jean Béliveau Le \u201cGros Bill\u201d est définitivement parmi nous.Il a choisi d'habiter la coquette ville de Longueuil.Nous l\u2019avons aperçu vendredi (dernier, vers 2.30 hres de l'après- midi.Comme il semblait heureux.Un large sourire animait sa figure.Il déménageait enfin dans sa nouvelle demeure, Il recevait quelques complets \u2018et piê- ces de vêtement d\u2019un ami qui lui donnait un coup de main.Sa charmanie épouse était à ses cû- tés.Elle portait un costume de laine vert pâle.Jean avait re- le rendait encore plus imposant.La température était douce.Aussi les époux Béliveau pre- naient-ils leur temps à complé- daient auprès de leur' voiture, une belle oldsmobile noire '55 portant la licence 494,358.Quand nous sommes passés près d'eux, Jean a jeté un oeil\u201d attentif de notre côté.Il semblait d\u2019ailleurs aux-passants, à ces gens parmi La population de Longueuil et Nous souhaitons la plus cordiale| json épouse.Nous formulons l'es- |poir qu\u2019ils se plairont parmi nous.On sait que Jean et son épouse| a quittés pour occuper la gérance d\u2019une bsanche de la Metropolitan Cordîale bienvenue au \u201cGro¥ Bill\u201d.Celui-ci a célébré son arrivée parmi nous en comptant tion municipale pour la prochai-|.vêtu un complet bleu marin qui|.ter le déménagement.Ils g'atiar-! porter une attention particulière : habitent la maison qu\u2019ils ont ac-| FrançoisAlbert Angers pour dé- quise de M.Lionel Cardinal, à fendre les intérê\u2018s de la Cité de 85 rue Victoria.M.Cardinal nous deux buts $ «le.Jendemain, èa- ~ mea Brave] © 7 RE iin St os ACER CONTRE TNT TS = 3 aR CMTS aS RET RATE A TR + ¥ actuels, pendant cing toute amélioration apportée a leurs bâtiments durant une période de cing ans.Ces mesures exceptionnelles et qui s'avéreront probablement d\u2019une importance capitale ont été annoncées par le maire Julien Lord lors de la séance du 6 décembre dernier.Voici en quels termes le maire présentait ces grandes nouvelles.DECLARATION DU MAIRE A titre de Premier Magistrat e la Cité de Jacques-Cartier, il m'a fait plaisir de soumettre approbation, le née 1956, Certains faits noter dans les pés.\u201cD'une part, dans presque tous les revenus non fonciers, nous prévoyons une augmenia- tion favorable et d'autre part, la proportion du revenu des autres services budgetés comme contri- budget de l'an- saillants sont a revenus antici- PE ES UNE RARE CAE ASS © ERED HAS 0 Tee VITRE C HARDWARE 67, Saint-Charles ouest - Longueuil RII IE DE iim: PEINTURE PAPIERS TENTURE TELEVISICN Agent des poêles et fournaises Réfrigérateurs FRIGIDAIRE \u2014 TV CROSLEY OR.4-4924 CADEAUX RADIOS FERBONNERIE ARTICLES DE SPORT OLEMAN marque PAINT SPORTING GIFTS tion de la Commissign Municipale de Québec, d\u2019apporter dès cette année, une diminution de $0.15 du $100.00 d\u2019évaluation sur le total de toutes les taxes imposées sur l'évaluation municipale, même en incluant dans ce WALL PAPERS GLASS HARDWARE Goons ac Programme d expansion sans précédent adopté par Jacques-Cartier Diminution de taxation de 50% sur les nouvelles habitations pendant 10 ans, et de 50% sur les amé- posées sur l'evaluation se totalisent a $1.10 du $100.00 d\u2019évaluation comparativement a $1.25 en 1955.Pour l'année 1956 le Conseil n'a pas pu envisager la possibilité de réduire les taxes spéciales au frontage imposées par total une taxe de $0.09 du|les réglements 70, 102, 113, 131 $100.00 d\u2019évaluation pour lajet 135.| construction et l'opération du| Nous aimerions faire ici, en système d'éclairage des rues|quelques mots, l\u2019histoire des de- bution aux dépenses d\u2019adminis-|dans presque toutes les rues de|buts de la Cité de Jacques-Car- tration générale a pu être augmentée sensiblement.L'évaluation totale imposable de la Cité, pour l'année 1956 est.de l\u2019ordre de $38,750,000.00 et les dépenses prévues, malgré l\u2019amélioration des services, ont pu être diminuées.Tous ces facteurs réunis, permettent au Conseil, avec J\u2019approba- Longueuil In Exhibition Wi n Exhibition Win Down Ville Lemoyne Intermediates 5-4.\u2014 Howe, Legault, Gadbois, Lemelin Score For Juniors.Coach Weston Prindle's L.R.A.Juniors of the QA.H.A.Junier \u201cC\u201d Section operating out of Lafontaine Park made their start an auspicious one at St.Chazz Park last Sunday when they downed the strong Ville Lemoy- ne Intermediates by a 5-4 count in a fast and thrilling exhibition tilt.While no one is expecting too much from the new South Shore entry in its first year of competition with the strong Montreal junior clubs, the Prindlemen showed speed and power aplenty last Sunday, and there are sti! a number of good boys to turn out, While Ville Lemoyne were short a number of their slars, they nevertheless had most of their club on hand, and with some six weeks of competition and some fifteen games on artificial ice under their belts, they rated as overhelming favourites to swamp the Longueilers who have had only a few drills to date on outdoor ice.Johnny Howe led the Longueuil scorers with {wo goals and an assist, while Joe Legault, Guy Gadbois and Vince Leme- lin each dented the twine once.Juniors Coach Prindle will not announce his roster for the season for another week or so, and any fast and experienced Seuth Shore boys who would like\u2018 lo make the jump to junior ranks with the Longueuil club is invited io turn out for the next deill.Phone head coach Prindle at OR.4-8886 or hockey club secretary Syd Gross at OR.4-8503 for further information.la Cité dès l\u2019année 1956.La taxe foncière générale est elle-même diminuée de $0.70 à 80.52; la taxe sur l\u2019usine de filtration accuse également une baisse de $0.30 à $0.22 du $100.00 d\u2019évaluation.La taxe pour l'entretien des chemins a dû être portée de $0.25 à $0.27 pour l'année 1956.\u201d En résumé, la taxe foncière générale et les taxes spéciales im.tier qui depuis 1947 a connu des développements sans précédente malgré le manque de essentiels.Dès 1951, la construction des services d\u2019aqueduc.et d\u2019égouts débutait après de longs pourparlers, grâce à la garantie donnée par la province de Québec sur le premier emprunt de $5,000,000.00 Au début de 1954, services le Conseil, avec le concours de (Suite à Ja page 26) DONNEZ VOTRE SANG! C'est une charité qui ne coûte pas un sou ! Clinique de, la Croix- Rouge, le vendredi 16 décembre, 2.00 à 5.00\" p.m.et 7.00 à 10.00 p.m.à l'hôtel-de-ville de Longueuil.Si vous le préférez, appelez et on ira vous chercher.ORléans 4-0502 LE SANG QUE SAUVERA PEUT-ETRE DEMAIN UN ETRE QUE VOUS CHERISSEZ ! VOUS DONNEZ La pharmacie de Mackayville organise sa grande parade du Père Noël le 18 Invitation aux enfants de la municipalité de St- Hubert et de Mackayville pour dimanche prochain.De nombreux cadeaux et souve-|sinants.nirs rassemblés dans 5,000 bas de Noël seront distribués dans Mackayvilie dimanche prochain alors que le Père Noël passera dans cette municipalité pour y ren- contrêr ses chers petits enfants.- Cette grande parade est organisée par la Pharmacie Mackayville à l'intention des enfants de Mackay- ville, de Croydon, de St-Hubert el de quelques autres villages avoi-| Les élections annuelles du comité régional de Sorel pour la Ligue Electrique de Québec ont eu lieu à l\u2019hôtel de ville de Longueuil récemment.Le burecu de direction comprend les personnes suivantes que l'on peut voir sur cette photo, de gauche à droite : J.R.Paquette, vice-président (représentant de Canadian We t'nshouse Supply; C.Clou:hier, président (Sha- widigon Water & Power Co.); L: Potvin, tgésorier, de la mai- $ \u201cof Un grand défilé prendra le départ vers 12.30 hrs P.M.Il comprendra le Père Noël avec ses jouels et ses cadeaux, une fanfare joyeuse, des voitures contenant les membres du conseil municipal et de la police locale, quatre chars allégoriques, de nombreux bouffons et figurants costumés de diverses façons.Les enfants de la région Soni invités à se costumer pour la cir- son L.Potvin Enr.de Longueuil.(Shawinigan Water & Power); constance.De beaux prix seront at.fribués à ceux qui auront revêtu les costumes les plus originaux et les plus remarquables.La parade se terminera vers 3 de St-Hubert voudront certes ne pas manquer d'aller saluer le Père Noël et recevoir de lui un beau bas de Noël.T1 y a de la joie pour vous chers pelits! Soyez sur le parcours de Ja parade dimanche prochain.Le Pé- re Noël compte bicn vous voir.Sur la deuxième rangée, dans lo même ordre : G.Villandré, officier des relations extérieures J.Edwards, directeur (Cane- dian General Electric); R.Marcil, directeur (Hydro-Québec); H.Daigle, directeur représentant de la Corporation des\u2019Mel- tres Electriciens de la Province de Québec).(Photo \u201cLe.Courrier du Sud\u201d par &-& chor) hrs de l'après-midi.les enfants.de - Mackayville et de la municipalité ns | JEU! JEUDI, LE 15 DECEMBRE 1935 av muse \"20m ve + EE, ) i Gr Sr oli : AP Lf bia hs tk az.wre - \u2014\u2014 = .b »aces \u201cLE FAURRIER DU SUD | p> \"vy Bi A ; ç .he : } ani Pa\u201d «Es ER nar ee nen oi gine © pL dpe SC \u2014 > ial, AT wn abt mh, te SER poor pee EN > >> SINNNS Le cadeau le plus affrayant de TOUS | LE FHILCO \u201c11587 \u2014 Un nouveau conce concept en a e m e eux \u2014 plus facile, et plus facile d'accès price à la ih nouvelle porte en retrait dù congélateur.CLIMATISE pour conserver plus frais vos précieux aliments.Les tablettes à double profondeur pour les produits laitiers vous permettent de rémiser des aliments que vous ne pouviex Pi rh placer dans la porte d'un réf AUSSI PEU que $249.95 | Donnez-lui cette CUISINIÈRE électrique Philco de 30\u201d MODELE PHILCO \u201826°: Deux fois 5 aie * surface utile de travail, grâce dis.pes n en \u201cL\" des éléments Fors our géant \u201cRive\u201d ., .aa son us large.Cuisson sur la gril sashes fumée ù verré, Minuterte, itomatious fgurneau et horlo de ised , à super ae\u201d! rads one >, (ONGELATEUR Philco \u20181355\u2019 Cet énorme eongéléieur de 18 pied ha, vous donne l'ac à un super-mare! votre aujsine.Vous dparghes en achetant les alimente en grandes itéa .& + on saison.nouveaux paniers misage, eur gisaières, tent aliments du dessous.\u2018in térieur, contient, 468 livres d'alimen: poignée \u2018que vous pouvez vorrouttler née ibid + gré\" Man 0 PHILCO Le 5 Rapp RAYMOND BEA rtent te | ~ Ey RY PIE ; Po bi nYbilité ii 2, APRES EE Ne oo 410 cimage PE od une perfection i FL % We ob y rE = ob $ TELEVISEUR PHILCO .le cadeau le plus ATTRAYANT de l'histoire des No¥ls! Chaque téléviseur Philco est muni de la + transto-commande pour apporter à votre 4 famille le dernier cri en fait de réception, Le modèle \u20182032\u2019.met en vedettes tous les progrès du Philco 1936 «+.Syntonisation du bout des doigis .\u2026.lampe-image aluminisée de 21 pouces.Huit modèles, en noyer, acajou où chine cérusé.La base pivotante.pour faciliter la visibilité vous est efferte moyennant un léger supplément, - AUS] PEU $259.95 tile appréciera ce RADIO Philco Modèle \u2018182\u2019, fini ivoire, vert épinette, ou rouge imal.Châssis suparbététodyne à CD.et CA Indicateurs faciles à lire.Antenne encastrée.Goth ompéct, léger Colt pu leer, pou du roots Une Plehesss de son 2 ordinaire pour \u2018un Phonographe portatif.Commande e \u201cny re Dour ire à son minimum l'usure de mouvement par 1 en te modèle ou dis maintenant.| EST 0 Aujourd'hui ! DRY=|, \u2014toncueun ,; À | hl 3 ouest, Tue ST.CHARLES, / OR 4-6888 4 ' ,Ç te Fo: i; L.| oe etn Df Re i aL AE it a mse pe + in INA JEUDI, LE 15 DECEMBRE 1955 - - \u201c*LE COURRIER DU SUD\" \u2019 - PAGE 3 .\u2014- Boom\u201d Geoffrion), Audrey She en vente chez Bed ce .im 4 AEA EVALIER OR.41551 dues 3 > ET ee MAN PP LUS © CHEVALIER GAZ PROPANE INC.-_ MONTREAL-SUD feature stories in the papers of late that Canada is proudly counting on CAROL JANE PACHL to win an Olympic fi- gure-skating championship for us at the 1956 Winter Games.Perhaps I'm too idealistic, but just a sour grapes gripe on my part as the result of repeated snubs on the part of Miss Pachl and her parents any time we asked her-to appear in one of our many fine outdoor skating shows here over the past few years.2 The undoubtedly talented FOR A Miss Pachl came here several ; years ago with her well-heeled parents, from Czecho-Slovakia, NE w \u2018and she had aldeady won a ju- OR nior championship in her own country.I've known her and USED CAR her parents for many years\u2014 in fact I knew her when she SEE was YARMILA PACHL or just plain \u201cYa-Ya\".Undoubtedly, Miss Pach! has duly received her Canadian ci- tienship papers, by now, but unfortunately she passed up a number of chances to become a better Canadian than is possible just by getting a few papers from Ottawa.When the Courier was helping promote the many big ice shows at St.Lambert and Longueuil these past few years, dozens of gold and silver medallists have skated here for the benefit of our kids\u2014and enjoyed themselves in the process, and outside of Miss Pachl, we've never had a single refusal.Just to mention a few \u2014 Marlene Morenz (daughter of the immortal \u2018\u2019Ho- Venez nous voir et diseuter de vos problèmes financiers, laissez-nous vous démontrer comment nous pouvons vous aider avec un prêt à intérêt minime, te LA CORPORATION DE CRÉDIT DE LA RIVE SUD 74A, rue St-Charles ouest LONGUEUIL OR.4-4159 wie\u201d and now Mrs.\u201cBoom- POUR L'ACHAT 17-18 Déc.\u2014 Dec, 17-18 MEDECINS de GARDE 0000008000000 7008000000/0000380000 EMERGENCY CALLS for DOCTOR & , \u2014 D'UN CHAR ° ST-LAMBERT MACKAYVILLE ILLE : NEUF Dr A.Achim \u2014 OR.1-7123 ou @ CITE JACQUES-CARTIER : Dr L.Mercier \u2014 OR.4-8217 USAGE +@ LONGUEUIL - MONTREAL-SUD : VOYEZ Dr N.Chaput \u2014 OR.4-9442 FRANK SENEZ Cité de J.-Cartier Longueuil Vendredi, 16 Croydon Lmtd 155, ouest, rue ST-CHARLES LONGUEUIL Mercredi, 21 St-Bruno OR.4-4924 Is Cliniques régulières Jeudi, 15 décembre Mardi, 20 décembre Cité de J-Cartier Saile poralecieies 8 pm, St-Basile-le-Grand Salle paroissiale: ; a abc ét .fe.Maison Familiale10.30 a.m.Unité sanitaire 2 h, p.m.décembre Legion Hall 2 h pm décembre Ecole des gare.À © ee er SSSR egy pea gn Te To LTE © or tr Edité par: Circulation s Abonnement annuel: $2.50 EDITORIAL Favorisons nos marchands C\u2019est durant la période des Fêtes que les consommateurs délient le plus généreusement les cordons de leur bourse.L'atmosphère et l'esprit du temps de Noël et du Nouvel An créent un fort mouvement du publie vers les magasins.C\u2019est particulièrement durant ce temps qu\u2019il faut se souvenir du principe de l'achat chez nous.|l fout bien admettre que trop de consommateurs de la Rive-Sud ont tendance à faire le petit voyage à Montréal pour faire leurs emplettes des Fêtes.Les décorations des grandes maisons de la métropole sont sans doute plus attrayantes.Elles sont splendides, somptueuses et féeriques.Ce n'est là, cependant, qu\u2019un aspect des choses.IN ne faudrait pas que les consommateurs de la Rive-Sud se laissent prendre à ces charmes comme le popillon par la lumière brillante.Nous devons tqus nous rappeler que nous sommes solidaires les uns des autres et que nos marchands locaux sont en géneral très bien préparés pour les Fêtes.Pratiquons donc l\u2018achat chez nous.tons nos marchands et nous verrons comme ils sauront nous offrir la marchandise dont nous avons besoin.Il est préférable de penser d'abord aux siens avant les étrangers.Votre marchand vous attend avec un large sourire et avec un véritable esprit des Fêtes.Ne manquez donc pas de lui rendre visite.Charles-Henri Dubé Visi- Dernier appel pour le panier des pauvres des HEBDOMADAIRE BILINGUE BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER I La Cle de Publication et d'Imprimerie - Published by: 3e la Rive Sud Ltée 181-A ouest.rue St-Charles - Longueuil : OR.4-6251 17,800 COPIES Autorisé comme envoi postal de seconde classe par le Ministère des Postes, Ottawa.Authorized as second class mail by Post Office Dept.Ottawa L'éducation, l'affaire de tout le monde Telle que la démocratie, chacun d'entre nous favorise l'éducation.Mais nous la traitons trop souvent comme la démocratie, laissant au voisin le soin de la défendre et de la préserver.C\u2019est donc pour des raisons bien fondées que le Comité national de la Semaine de l'éducation a décidé de conserver pour 1956 le slogan des années précédentes : l'éducation est l'affaire de tout le monde.De façon presque terrifiante, la démocratie et l'éducation sont inextricablement unies, car l'existence même de la liberté est gardée et maintenue par le système d'éducation.ll est à remarquer que dans les temps modernes, chaque fois qu\u2019un certain mouvement privait des nations de leur liberté, la cause fondamentale résidait dans le système d'éducation.Le véritable travail de la Semaine de l'éducation doit être exécuté dans chaque localité.Vu que l'éducation tombe sous la juridiction des provinces, le travail et les recommandations du Comité national sont de concept général.Des méthodes prescrites pour la mise en pratique du programme incomberont aux municipalités et finalement aux individus, Cette procédure se renouvelle sans cesse dons la formation d'une démocraite.Inévitablement, notre manière de vivre doit être sauvegardée par l'individu.C'est pourquoi l'éducation est l'affaire de tout le monde.canadiens sont arrivés chez les marchands.Debout, adossés aux maisons, ils me paraissent à la faveur des nuits de grands chevaliers sombres et silencieux qui attendent, prudemment, qu\u2019on les invite à entrer chez soi.Ils sont là, en rangs serrés, fiers, hautains, mais pour qui sait comprendre le coeur aes arbres, il y a lieu de saisir chez ceux-ci quelque chose de fébrile, de nerveux, rien qu\u2019à la pensée d'être roi d\u2019un foyer pour au moins quelques semaines.Décoré comme pour un bazar, chacun aura la charge des cadeaux, des surprises, qu\u2019on étalera autour de lui et sa fierté n\u2019aura plus de bornes quand les multiples lumières dont il sera paré feront rutiler sa piquante verdeur.Les petits enfants sont heureux car les sapins, entrevus en revenant des classes, leur a soufflé à l'oreille toutes les merveilles désirées depuis des mois, des mois qui n\u2019en finissent plus.Comme ils sont longs, les derniers jours de classe.Cà n\u2019avance guère.Les aiguilles des horloges paraissent inertes, leur tic-tac en est sans aucun doute ralenti.Il n\u2019y a que le petit coeur nerveux, insatiable de l\u2019enfance qui fait: plus vite! plus vite! Ce qu\u2019ils ont hâte d\u2019être joyeux et exhubérants.Les beaux sapins THE SOUTH SHORE COURIER | sapin des Fêtes.Un malheur est ol ihm ES d'ouvrir les paquets marqués à leur nom et comme ils sont sages afin d\u2019en multiplier le nombre.Noël sera très gentil et très gai à condition que l\u2019of prenne tous les moyens préventifs pour éviter une catastrophe toujours possible.Il ne faudrait pas avoir à déplorer des pertes matérielles, encore moins des pertes de vies dont la cause serait le malencontreux sapin qui aurait flambé comme une torche.Soyez prudents, je vous prie cales.Les sapins sont coupés plusieurs semaines avant Noël et vous savez à quelle vitesse ils se dessèchent.Semez de la joie, de la gaîté mais ne laissez pas la folie des Fêtes vous monter à la tête et vous faire oublier la plus élémentaire prudence.THERESE GIROUARD De toute ton âme crains le Seigneur ot révère ses prêtres, De toute tes forces aime celui qui t'a créé et ne délaisse Pas ses ministres.(Eccli 7, 29- et songez que chaque année apporte son bilan d'incendies dont le point de départ est le joyeux si vite arrivé.Attention aux court-circuits, mettez la base de l'arbre dans l\u2019eau, ne laissez jamais la maison sans avoir fait l'ombre partout et une fois lé Jour de I'An passé, sacrifiez cet éclat lumineux qui a créé, chez vous, une ambiance propre à NOTICE TO CREDITORS \u2018n the matter of the estate ot George James Zaleschuk, late of Prince Albert, in the Province oi saskatchewan, Squadron Leader in the Royal Canadian Alr Force, deceased, ALL CLAIMS against the above estate, duly verif ed by Statutory Declaration and with particulars and valuation of security held, it any, must be sent to the undersigned before the 21st.day of November, A.D, 1955.SALTER AND FRITH Baristers, Prince Albert.Saskatchewan, Solicitors for the Executrix vos réceptions familiales et ami- annonce que s maintenan 169 LABONTE, Ce qu\u2019ils ont hâte, mon Dieu! LE DOCTEUR MAX COMTOIS TEL: OR.on bureau est t situé au LONGUEUIL 4-6116 Marcel PITRE.B.M.président .| Joe.Pitre Tne.Directeur de Punenailles Salons Monrtuaires Taneral Partors V 6 aucat vue St.Chartes West, Lupus OR.4-6239 I.T.DESLAURIERS, vice-président, gérant Chevaliers de Colomb Nous tenons à remercier sin- cerement tous ceux qui ont déjà fait leur part et insistons pour rappeler à toute la population, qu'il n'est pas nécessaire d'être Chevalier, pour participer à cette oeuvre, si vous désirez donner soit en marchandise ou en argent, adressez-vous à notre local et nous nous empresserons de vous rendre visite.Voici encore quelques noms de généreux donateurs : La Compagnie Lipton (pa: Claude Thibault) thé pour tous les paniers.La Compagnie Borden {par Roma Gravel) 1 bte de lait Star- lac pour chaque panier.Roger Vincent: 50 1b de graisse.Dussault & Freres: 20 lb de graisse, Thomas Valade: 50 1b de su- ere.Jos.À.Fortier.St-Hubert : 50 lb sucre en poudre.Boulangerie Lamontagne: 25 pains.R Chenier: 100 1b de sucre A.Rouillier: 250 lb de patates.Restaurant Paul: 1 caisse de tomates.Cité de Longueuil : $25.00 Club LeMoyne : $20.00 Desgurd-+ Con! netion : Hôtel du Roi: $10.00 Magasin 5-10-15 (Jazzar) $10.00 et O.René Gravel, L.Gueymard, Dr Tremblay, Claude Henderson, J.P.Lamarre, Lionel Roux, Buf- $20.06 fet St-Georges (L.Coulombe) Lake Shore Hosiery ont tous contribués pour $5.00.Nous avons aussi, une longue liste de montants minimes, lesquels sont très appréciés et nous espérons que ce dernier appel atteindra tous ceux qui désirent faire vivre un peu de bonheur, dans nos familles malheureuses de la région, à l\u2019occasion de Noël, Notre distribution se fera, vendredi le 23 décembre, à 8.00 hres P.M.C'est donc dire qu'il ne vous reste que 10 jours pour faire votre offrande.N'attendez plus, car ce que vous désirez donner est probablement ce qu\u2019il manque pour compléter nos paniers.Roger LOISELLE, président du comité.Annual Xmas Tree The Montreal South United Church Sunday School will hold their annual Christmas Tree and Entertainment on Friday evening, December 16th at 8 o'clock.Parents and friends are cordially invited to come.The admission price is twenty-five cents for adults and fifteen cents for children who are not members of the Sunday School.Santa Claus will make a visit to the children.- ASSURANCES GENERALES PRETS ET.PLACEMENTS FEU - VOL © AUTOMOBILE ® when you use the l'AC: MERIT PLAN Ever wish that today\u2019s efficient electrical servants were working - for you?The benefits of MERIT PLAN buying : JEUDI, LE, 18 DECEMBRE a CARTES | Professionnelles Dr Antoine Larouche CHIRURGIEN-DENTISTE 87-A ouest.St-Charles Lo eut BUREAU 30 am à 9.00 bp Samedi: 9.00 a.m à Tél.: OR 4-6315 Bn uur de des ppp Jacques ra Avocat - Lawyer 1233 CHEMIN CHAMBLY, p.m.13 hres.Ww Jormunission VILLE JACQUES-CARTIER Numéro d'affaires: \u2014 VENDREDI A 7 h.30 P.M.EE \u2014\u2014\u2014\u2014 RE.8-6088 Examen de lo vue RENE VARIN, L.Sc.O.OD.Eye Sight Specialist Optométriste Phone: OR.1-9295 482 Victoria - St-Lambert Eve Testeg Courtier d'assurance agréé » Vie - Automobile - Vol Accident - Bris de glace - Etc.ORléans 5-6566 691, Préfontaine Montréal-Sud I JACQUES JOURDAIN Gervaise Brisson B.A.L.L.L.de l'Etude BHISSON & BRISSUN 152 E.Notre-Dame, Montréal HA 2768 103 rue St-Louls, Ville Lemoyne lund! et vendredi de 7 hres à 9 hres P.M.OR.1-6398 AEE Tél: OR.1-9202 Dr Albert Gaudet Gaston Péloquin ~ A Comptable Public Enregistré 1 Registered Public Accountant fl + t Coln River et avenue Walnut, \u2019 ST-LAMBERT, OR.8-256) - Examen de la vu Dr MARCEL PROULX, \u2018o.D7; Optométriste TEL.: OR.5-0588 Heures de bureau: \u2014 10 AM.\u2014 i130 AM P.M.© o> ue = 1 0 = > |: = = tm @ OF Dr GERARD LUSSIER Ohirurgien-Dentiste Surgeon Dentist 484 Victoria Tél: OR.1-1745- Dally » nd newest 19, 12 144 - 244, 7.98 TO/A 25.00 = 5%, \"OBES ofa Incompara- \u2026 Gr: 9-19, L2- , 144-244, No Best A: ment in gifts eo First 4: t+ Lingerie Ho- -\u2014 51.00 and up Spe \u2014 $2.98 and up PYJAMAS Cotton - Broadeloth - Nylon Flanellette - Coton - Crepe - fiuscnne SUIS and up.HOUSECOATS yf} Newest material and up.MGHTGOWNS PURSES - $3.98 GLOVES ETC.e A, PYJAMAS - choix de matériel $2.98 et plus a ROBES D'INTERIEUR - Choix de tissus $3.98 et plus ROBES DE CHAMBRE rr rr rr rr, er a\u2014\u2014 PERFECT FIT REG'D 404, Victoria St-Lambert OR.1-7555 pl year's growth.\u201cPIT\u201d CLOSES AT NOON THIS SATURDAY | \u201cThe Pit\" will be closed to the public this Saturday, December {17th from noon until 5.00 while ithe Lions stage their annual Christmas Tree Party for under- (privileged children, Limited dress- ng room accomodation will be available for skaters, though.ADULT HELP SOUGHT FOR KIND HOCKEYISTS A new plan calls for more volunteer adults to act as coach- managers in Mosquito, Pee-Wee and Bantam hockey, to assist the |junior coaches, and to help ar- |range transportation to games at | Alexandra Park.Many parents have already volunteered their services, but many more are still needed.If you are in a position ito help, please call Dick Gillians, assistant chairman for St.Lam- [bert C.S.A.hockey at OR.1-1806 jor chairman \u201cDoogie\u201d Parsons at {OR.1-6400.ALL-STAR HOCKEY CARNIVAL PLANNED | Hockey policy for the big 32- team set-up, established at a recent advisory committee meeting attended by Jack Partridge, \u2018Mel Raham, Al Daguid, Shep | Mayer, Dick Gillians and \u201cDoog- ie\u201d Parsons, may see the promotion of an \u201cAll-Star\u201d hockey icarnival, with our best meeting ithe best Longueuil and \u201cthe Park\u201d for South Shore-wide honours.Other attractions would round out the \u2018All-Star\u201d promo- !tion.More later.BOYS HELPING WITH EARLY HOCKEY START [Thanks in no small part to the | boys themselves, we have good rice the earliest in years at Les- lperance Rink.Take a bow, Ken Morrison, John Kearns, Larry Lloyd, Ken Weir, John Bulmer, {Allan McGurrin, Mike Savage, jWard Morrison & Company who | worked late into the night flood- (ing and so forth.INTERMEDIATE HOCKEY UP TO PLAYERS THEMSELVES With complete co-operation of the bigger chaps will operate their own intermediate hockey |sept-up this year.See separate news item in this week\u2019s Courier.- CADEAUX % Parfums et + Cameras | COMMANDEZ | VOS BON Vous trouverez à la Pharmacie PROVENCHER un choix complet de Y Sets de plumes et crayons, etc §-=-MAGNIFIQUE EMPAQUETAGE POUR LES FÊTES % pharma PROVENCHER PHARMACY POUR TOUS Cosmétiques À Briquets v50B90D5V50006000000000D9 CNS FIFTEEN YEARS IN SHOWBIZ ! full swing at the commissary of.and proving a great| help to dozens of kid hockeyists: and figurines who are better off in sloppy fits: Canada\u2019s best known and most comedians, Johnny popular Wayne and Frank Shuster, have just started their fifteenth season in showbusiness with their new television series on the CBC.It all began while they were at the University of Toronto; from there they moved to \u201cThe Army Show\u201d during the war, and started on CBC networks in 1945.Soon after that the first \u201cWayne and Shuster Show\u201d made its debut on radio and, a: we've said, is now in fu! swing on Canadian television.STATIONNEMENT DE NUIT INTERDIT À VILLE LEMOYNE Une amende de $5 sera chargée a tous les propriétaires d\u2019automobiles qui ne se conformeront pas au nouveau regle- ment concernant le stationnement durant la nuit a Ville LeMoyne.Le chef Maurice Dumoulin nous fait part, en effet, de la mise en vigueur d'un nouveau reglement qui prohibe le stationnement des voitures dans les rues de Ville Lemoyne durant la nuit.Les voitures qui seront trouvées sur la rue durant la nuit, seront remorquées au garage municipal.Une amende de $5 et les frais du remorquage seront chargés aux propriétaires de ces voitures.Le chef tient à préciser que les seuls responsables des frais seront les automobilistes et le propriétaires de véhicules pris en défaut.Cette mesure a été prise dans le but de favoriser le service de l\u2019ordre et de propreté dans la ville.DECORATIONS ARBRES DE POUR VOYEZ NOTRE D'ARBRES DE NOEL e CHOIX SELECTED CHRISTMAS TREES 434 VICTORIA (face à la Station de Police St-Lambert Hardware Co.CLEMENT GIROUARD, Prop.OR.1-7269 ST-LAMBERT \u2014 facing the Police Station) At PROVENCHER'S Drugstore, you'll find a complete choice of GIFTS FOR ALL Y Pen and Pencil Sets, etc + Perfumes and Cosmetics Y Cameras CANDIES BEAUTIFULLY WRAPPED FOR CHRISTMAS x Lighters D SE A D A A PE EE D CO D DE OU PE PO NE EC NME NE EME dk.ARTHUR PROVENCHER, propriétaire Co ° SLM ERY ° ai ab \u201cLE COURRIER DU SUD\u201d L'Assistance Maternelle de Ville Lemoyne, une oeuvre qui a fait beaucoup de bien bte br SENS TE CCE Sur la Rive-Sud est situé un coin attrayant que l\u2019on appele Ville Lemoyne.Cette jeune ville se compose de deux paroisses: St-Maxime et St-Josaphat.Dans cette derniére paroisse, l\u2019Assisiance Maternelle fut fondée en mars 1950.Lors de la fondation le premier exécutif nommé fut le suivant: M.le curé Louis Brossard, aumônier; Mme Aurèle Barrière, présidente; Mme Gérard Tittley, secré- taire-trésoriére.Peu de personnes, certes, pour le grand travail de charité auquel il fallait faire face, Mme Julien Brisson, présidente de I\u2019Assistance Maternelle de LaPrairie, avec qui Mme Barrière avait eu le plaisir de travailler déjà, aida la nouvelle organisation de ses bons conseils.LaPrairie donna même en 1951, en cadeau, une layette complète, Le premier cas d\u2019assistance fut souligné au nouveau groupe en mai 1950.Il fallut solliciter à la porte de l\u2019église pour secourir ce premier cas.Les , protégés de l\u2019Assistance Maternelle sont la plupart sous les soins médicaux d\u2019une garde-malade.On fournit en plus une layette complète pour le bébé, une layette pour la maman, des couvertures de lit, des médicaments, etc.Quelques cas exceptionnels ont bénéficié d\u2019un don de 30 pintes de lait pour le nouveau bébé et d\u2019un peu de nourriture pour aider la mère à refaire ses forces.L'Assistance Maternelle a donné à date 41 Jlayettes complètes et demandes de secours seront bientôt remplies.Chaque cas semblable, avec les secours mentionnés, coûte approximativement $40 ou plus.deux membres actifs n'étaient En juin 1950 il fut décidé que | pas suffisants pour ce genre dei travail.Aussi nomma-t-on Mme Emile Poirier comme premié- re vice-présidente, Mme E.Blanchette comme première conseillère.En janvier 1951, six nouvelles conseillères furent approchées pour \u2018se joindre au groupe.Ce sont Mmes Henri Drouin, Germain Mercille, Thérèse Guay E.Mouton, Jeannette Du Tremble, Cécile Mercille.En mars 1952, Mme Diana Le- Blanc accepta la charge de deuxième vice-présidente, ce qui formait un exécutif de 4 membres.Pendant 4 années consécutives l'Assistance Maternelle a monté un arbre de Noël pour les enfants de la paroisse.De plus, 1,075 bonbonniéres ont été données et autant de cadeaux à ces petits.Pour accomplir tout ce tra- FUEL OIL 2040 St-Georges ® e Automatic Livraison Delivery automatique Pétroles J.E.À.RANGER Petroleum \u201cLiMiTED BUREAT OR.1-7800%:home OR.3-2821 | CHINAWARE-CUT GLASS THURSDAY, DECEMBER i5}k& 1955 vail, l\u2019Assistance Maternelle a bénéficié de $575 en octroi accordé par le conseil de ville Lemoyne à raison d'environ $100 par année.Elle obtint également du gouvernement pro vincial, par l\u2019intermédiaire du député, la somme de $550 répartie à peu.près également sur les 5 années d'opération.\u2014 VARIETY OF NEW LAMPS from 9.00 and up ° | Wrought Iron Magozine Racks ° Mahogany ond walnut coffee also arborite tables OUR SPECIALTIES MINIATURES HOBBY NOBBY GIFT SHOP 410 Victoria - St.Lambert Ville Lemoyne OR.3-2855 S | ED Vaste choix de cadeaux pour tous DEPARTEMENT pour DAMES e ROBES e CACHE-POUSSIERE DESHABILLES PYJAMAS SACS A MAIN FOULARDS GANTS P T T Ss en nylon, flanelle de laine, satin en nylon, jersey, flanellette PYJAMAS DE TOILETTE Helen Harper en orlon ou D'INTERIEUR CHANDAILS en laine JUPONS en nylon, crèpe ANTOUFLES ABLIERS AIES D'OREILLERS, ERVIETTES Dept.pour filleffes ROBES de toilette JUPES BLOUSES CHANDAILS PANTALONS SPORT MITAINES EN LAINE GANTS SACS A MAIN HEURES Du 15 au 23 décembre incl.9 am.à 9 p.m.Samedi, 24 décembre 9 a.m.à 6 p.m: LUNDI 28 DEC.ET 2 JANV.\u2014 FERME D'AFFAIRES ad = CHEZ VOYEZ CES SUGGESTIONS DEPARTEMENT pour - HOMMES CHEMISES de TOILETTE Van Huesen\u201d\u201d e ROBES DE CHAMBRE en flanelle de laine, satin CHEMISES SPORT BAS CRAVATES CHANDAILS GANTS MOUCHOIRS CEINTURES DEPARTEMENT pour GARCONS | * DUFFLE COAT ROBES DE CHAMBRE CHEMISES DE TOILETTE CHEMISES SPORT PANTALONS ENSEMBLES DE CRAVATE BAS GANTS Qu \u201cCri be vo e POUPEES avec cheveux en saran e ENSEMBLES VAISSELLE e ENSEMBLES POUR LA CUISSON e PLANCHES A REPASSER | ESBER'S DEPT STORE 406 VICTORIA ET OR 1.7106 e PIANOS e CAMIONS e PELLES A VAPEUR e FUSILS ° JEUX, ETC.LD ST-LAMBERT S, co Lo \u201ciL a i J nues ud Ie JEUNE COMMERCE DE LONGUEUIL \u2019 DOMNNONS NOTRE SANG Tt : dred\u2019 le 18 décembre on la salle de lHôtel de vil- w «e Longueuil, de 2 pm.à 5 p.m.et de 7 p.m.à 10 p.m.une clinique de donneurs de sans.Les réserves sont excessivement basses et nous, gens de Longueuil, pouvons certainement ré- \u2018fausser cette banque de sang.Unissons-nous et faisons un vrai succès de cette campagne afin de permettre a notre Croix-Rou- ge canadienne de continuer a sauver des vies.Un jour nous aurons peut-étre besoin de sang et nous serions content d'en recevoir.Parlez-en à vos amis et invitez-les pour le 16 décembre.SOIREE DANSANTE Le comité de divertissement sous la présidence de Charles La- barre organise-pour le 17 décembre une fête intime pour tous les membres accompagnés de leurs Taschereau, et commencera vers 9 p.m.Vous êtes invités à participer a cette féte, de meme qu\u2019un de vos amis.Cette rencontre sera une excellente occasion de mieux se connaître.ASSEMBLEE GENERALE Le 7 décembre dernier avait lieu l'assemblée générale et un bon groupe de membres ont répondu à l'invitation.À cette réunion, nous avons exposé le programme et le budget de l\u2019année 1955-56 et il a été adopté avec modification des dates de manifestations, s\u2019il y a lieu.Les comités ont été formés et les membres qui étaient absents devront faire partis d'un de ces comités.Nous vous aviserons en temps et lieu.Pour être bien renseigné lisez et faites lire amies.Cette soirée dansante aura lieu au Chalet Normand, Boul!.| CANADA\u2019S MISTER HOCKEY Foster Hewitt doesn't need any nough to sav that he's on hand once again to broadcast the National Hockey League games every Saturday night a weekly assignment he\u2019s had since the Maple Leaf Gardens opened in 1931 Hewitt holds a world's record for length of service in broadcasting; he started in 1923 when Le Courrier du Sud introduction to Canadians.E- he was eighteen, and shortly afterwards made the first broadcast of a hockey game in Canada.Ever since then he's been so closely associated with the game that he is as well known to hockey fans as any of its greatest players.While in college he was an undefeated boxing cham: pion, and has written many book 137 STE-HELENE OR 4- Incroyable! pour vous EN LAINE avec manches ep cuir ROUGE ou BLEU 8.95 ET PLUS Suggestions POUR HOMMES et Ts Se 295 chemises 2.49 Pullover Ponts do.3.95 Habis 24.95 Chaussures.6.95 © 3 PLANS e MISE DE L\u2019endroit des économies YVAL SIMON MERCERIE - CHAUSSURES CETTE SEMAINE COUPE-VENT ° COMPTANT ° e COMPTE-COURANT e s on hockey.MTL-SUD 4528 mais vrai! messieurs de cadeaux POUR DAMES Blouses 2.98 Jupes 1.39 Bas nylon 89¢ : se ee 170 Chandails 2.98 | Bas = ® \u2026\u2026\u2026\u2026 ° panfoufle 1.75 D'ACHATS ; COTE e PRIX REDUITS A la limite tous les jours PATE A TARTES \"MONARCH\" PIE CRUST AT rés aa au di ed LT \u201d «\u201c THURSDAY, DECEMBER 15:h 1 - \u201cJe paie le même prix qu'à la ville en achetant chez nos épiciers\u201d - Ils font | partie de la : COOPERATIVE DES MARCHANDS DU SUD ~ ATTENTION POUR NOEL ET LE NOUVEL AN \u20ac Dindes fraiches de choix .aux meilleurs prix sur le marché rm ART sda ST ry 7 FOR CHRISTMAS AND NEW VER © Choice of fresh turkeys ot the ÿ AN NT ps We sell only western beef \u2014 BLUE or RED brand.lowest prices.on the market : | 1s Nous ne vendons que du boeuf de l'ouest de marque ROUGE ou BLEU if \u2014 EPICERIES \u2014 34: PATE À TARTES 2 pour 5 5 POIS VERTS GREEN PEAS 15 OZ \u2014 Crème de poulet Poulet et riz Poulet et nouilles Creme d\u2019asperges Creme de champignon 2p0r 2 3° BLE D'INDES EN GRAIN \u2014 14 OZ , \u201cJIFFY\u201d PIE CRUST \u2014 C pour Cream of chicken Chicken with rice Chicken and noodle Cream of asparagus Cream of mushroom RAISINS ROUGES TR PATATES 10 » 27 ORANGES 2 Soupe aux tomates Soupe aux légumes PAPIER DE TOILETTE tour ram 6 POUR wm AY ROULEAUX ROLLS EDGAR EPICIER - BOUCHER 1906 Ch.Chambly OR 7-0096 LALIBERTE V.Jacques-Cartier VIANDE Centre de ronde Ib 79° Boeuf haut-côté & FRERE EPICIER - BOUCHER 134 Chemin Chambly DUSSAULT Longueuil Blade roast of beef 3:11.00 BACON A DEJEUNER + BREAKFAST BACON EPICIER - BOUCHER 316 St-Jean OR 4-1561 R.VEZINA Longueuil\u201d \u2014 eo \u2014 BIERE \u2014 PORTER Tomato Soup Vegetable Soup 49¢ Le | Réa 4 i donne: LE \u20187: MARCHE Bt ST-PIERRE || ( (GUSTAVE GELINAS, prop.) 142 Ste-Catherine Longueuil IE OR 4-7065 al.Not CH] QUI MARCHE BE! .: ., oS VERCHERES |i | ENR.Bi (J.R.PAQUETTE, prop.) IR = 402 Verchères \u2018V.Jacques-Cartier OR 4-6483- PE Ya Ib 2 7: N EPICERIE ; ~ ROUILLIER (A.ROUILLIER, prop.) =~.© 100 Guilbeault = ., Longueuil.A DS La - .> a , LIVRAISON GRATUITE eu slash et ne tm \"The SOUTH SHORE Courier\u201d PAGE 11 ER PRES DU CLOCHER PAROISSIAL 000VUBO0O000000(! [00000000000 0000000000000000000 par GERARD BOURDEAU 270, St-Jacques-Longueuil-OR.5-9306 Soyons prêts pour Noël et le Nouvel An De jour en jour nous nous acheminons vers la fête de Noël et du Jour de J\u2019An.Avant d'être la fête des cadeaux, des étrennes et des réjouissances, Noël est d\u2019abord l'anniversaire de la naissance du Fils de Dieu.Ne l'oublions pas.Plusieurs se laissent fasciner par des célébrations mondaines et semblent oublier le vrai sens de ces fêtes.Pour nous, chrétiens, nous devons coordonner tous nos actes afin de créer autour de nous un climat de saines réjouissances en n'oubliant pas ceux qui sont moins bien fortunés et qui eux aussi on droit à une part de bonheur.Noël, est la fête de la charité et de le justice.Cette charité peut être excercée de plusieurs manières, et c\u2019est notre devoir de faire notre part.La misère est grande dans nombre de familles et un bon président, Elphège Cyr, Ernest Kelly, Jean-Paul Breton, secré- taire-trésorier.L'architecte pour la future église est M.Gilles Larose.8T-JEAN VIANNEY, VJ.C.Le concert des \u201cPetits Chanteurs de Notre-Dame\u201d de cette paroisse fût un réel succès.Dimanche dernier, une foule nombreuse s\u2019était rendu à la salle paroissiale pour assister à une prise d'aube, et à une réception des majeurs.Ces deux cérémonies furent suivies d'un concert qui fût très goûté du public.Cette Manécanterie de soixante enfants était sous l'habile direction de M.Eugène Desjardins, et M.Roger Ouellet touchait l'orgue.Cette soirée était sous la présidence de M.Paré, commissaire d\u2019école, qui adressa la parole, et le R.P.Rufens, o.m.i, et M.Arthur Ducharme, principal.ST-GEORGES DE MONTREAL SUD.Dimanche prochain le 18 dé- Grande soirée de dindes à V.J.-Cartier Le conseil 3967 des chevaliers) lets à la porte de la salle.Il de Colomb tion de Jacques-Cartier et des| présence.environs à la grande soirée de dindes qui aura lieu, samedi, 17 décembre & 7 h.30 pm, en la salle St-Vincent de Paul située Venez tenter votre dernière chance d\u2019obtenir votre dinde pour votre réception de Noël, Vous pourrez obtenir vos bil- invite la popula-|y aura de magnifiques prix de \u201cYous épargner grandement en achetant sur lo Rive-Sud\u201d nos spéciaux et comparez-les coin St-Thomas et Cherbourg.- geste sera toujours apprécié par ceux qui souffrent et apportera plus de bonheur et de joie dans notre demeure, ATTENTION - cembre, sera jour de \u201cGuigno- lée\u201d pour cette paroisse.Tou- Faites entreposer vos fourrures aux Réalisez son rêve.donnez-lui un ustensile de marque REVERE WARE.Maman sera sûrement satisfaite de ce magnifique cadeau.- cadeau: \u2018apprécié de; toute x ;: ménagères.67 ST-CHARLES Ouest, Quincaillerie LONGUEUIL OR 4- 4924 QUATHE-TEMPS D'HIVER.Mercredi 14 décembre, absti- dred: jeûne.Samedi, tielle et jeûne.Unité Sanitaire.Jeudi, sera jour de puériculture et d\u2019immunisation à l\u2019Unité Sanitaire à 111 rue Guil- beault.DONNEURS DE SANG DEMANDES.Vendredi, sera jour réservé pour les citoyens de Longueuil qui désirent donner du sang pour la Croix-Rouge.Toutes les personnes intéressées peuvent communiquer avec \u2018l'Hôtel de i Ville, et une machine sera a leur disposition pour aller les chercher et les reconduire.ST-PIERRE APOTRE Jeudi soir, assemblée de l'O.TJ.de St-Pierre Apôtre au sous-sol de l\u2019église.Tous les paroissiens sont invités à assister à cette réunion qui commencera à 8 heures.MESSE DE MINUIT Le tirage et la distribution des billets pour la messe de minuit aura lieu dimanche prochain à 1 heure au sous-sol de l'église.Les dames et messieurs qui peuvent disposer de quelques heures de leur temps pour la distribution de ces billets sont priés de se rendre À cette assemblée.ST-LAMBERT.La réunion des Dames de Ste- Anne qui devait avoir lieu di- \u2018manche :prochain aura lieu mercredi soir le 14 décembre.NOTRE-DAME DE GRACES, v.J.C.Cette année, il y aura messe de Minuit à l\u2019église et au Centre Ozanam.S.v.p.prendre note que la réservation de billets pour ces messes de Minuit abstinence compléte et abstinence par- LONGUEUIL Poros * POUR DAMES .Nous POSSEDONS UN CHOIX DE CADEAUX QUI PLAIRA SUREMENT * FOR LADIES WE HAVE A WIDE SELECTION OF GIFTS THAT WILL PLEASE: o KNICKNACKS FOR MEN \u2018SMÔKER'S NEEDS ° POUR HOMMES - ARTICLES DE FUMEURS + e BIBELOTS © SETS A MANICURE + COFFRETS.© MANICURE SET À PAPETERIE | e FANCY LETTER BOXES VOYEZ NOTRE CHOIX DE DÉCORATIONS ET DE CADEAUX POUR NOEL 50 CIGARETTES.au choix ow BRIQUET 1.92 dé _SPECIAL LIBRAIRIE 49 ouest, ST-CHARLES CH BEAUCHAMP $ STATIONERY LONGUEUIL Eagle - MUNRO All-Stars .spécial CRESTA Suédois .Spécial OR.4-6667 BOULES LUMIERES GLACONS CRECHES | GUIRLANDES JEUX HOCKEY GAMES PRO-Canadien .spécial $11.55 $11.55 $14.25 - JOUETS et JEUX DE TOUTES SORTES Poupées © Moulins à coudre Toupies © Machine à laver Camions © Poêles Tableaux © Livres ; Meccano © Dinky Toys \"TOYS and GAMES OF ALL KIND - \u201cDolls © Sewing Machines Tops © Washing Machines Trucks 0 Stoves Blickboards © Books Meccano © Dinky Ton devront se faire à 2 heures dimanche prochain à l'église.Inu- nence partielle et jeûne.Ven-|tile de se présenter au presbytère, aucun billet ne sera vendu, il faudra les réserver à l'assemblée de dimanche prochain.Notre-Dame de l'Assomption, Mackayville.Une erreur s'est glissée la semaine derniére concernant la nomination de syndics pour cette paroisse.L'annonce devait se lire comme suit.Nouveaux syndics: MM.André Bariteau, tes personnes désireuses de participer à cette guignolée, sont priées de se rendre à l\u2019église à 1 heure.Nous demandons aux paroissiens d\u2019être généreux pour ceux qui sont moins fortuné, tout sera accepté, vêtements, nourriture, chauffage ou argent.Arbre de Noël.Les personnes qui désirent offrir des présents sont priées de les faire parvenir au presby- tère, le plus tôt possible.taux de 2% et 2V2% de votre propre évaluation.139 ST-THOMAS F.St-Martin OR.5-6406 LONGUEUIL offert a 1300 Chemin Modele P-348 PHILIPS Téléviseur écran 24\u201d Magnifique ébénistérie, à demi-portes, Tube-image à grand angle fini aluminium.2 HAUT-PARLEURS 24 LAMPES CONTROLE POUR 82 CANAUX A GRAND SPECIAL jamais vu sur la Rive-Sud rég.$709.ce prix quasi incroyable - Généreuse allocation pour votre vieux téléviseur - - Ferronnerie PRE VOST MARCHAND DE MEUBLES MARCEL PREVOST, Prop.OR.4-4092 Chambly POUCES a x ae a er\u201d car i to ee HT - Ee an pitt vay (3%.£1 J deur TV Sparton - Termes faciles : a 82; Chemin Chambly: Longueuil \u2018OR; 7-1672 1, LE 18 DECFMa®E 1955 ô a v a a .Ô a i .3 J il SN ( P= one, \\ ù il ou RES an armrest À UNE émonstration ur La Repasseuse vrant la prochaine semaine, la repasseuse DeLuxe Dominion era en vedetie à notre magasin.Un expert de la manufacture st ici pour nous aider.Vous êtes invitée à venir assister à une emonstration.\u2019 Venez constater comme il est facile de faire votre repassage ons le 1/3 du temps.Vous vous asseyez, vous ez un ommutateur et le repassage se fait facilement.Vous n'avez v'à guider le linge.Les thermostats & chaque beut main- iennent la température qui convient à tous genres de tissus.çÇ Oui, vous pouvez repasser une chemise.Vous pouvez repasser importe quel morceau de linge.Venez vous convainére.LR A toute personne qui assistera & la démonstration.REPASSEUSES on Bowsinion 20.50 À & Tes sveotés ; , PE me a eee ae a Sn Ee Ses Ge Sn Gre SEE Sm wa Ra CE Votre crédit est toujours bon chez AMEUBLEMENTS = DE LA RIVE-SUD- Gardner & Frères, props endours autorisés des peintures Scarfes Tout en fait d'ameublement ot d'éccossoires électriques - MARCHAND A] ail © Le cours primaire devrait étre accéléré Un spécialiste de l\u2019enseignement propose la réduc- où il est possible de sorienter tion du cours élémentaire primaire, recommande la nomination d\u2019un aviseur pédagogique et suggère l\u2019établissement d\u2019un service d\u2019orientation dans les commissions scolaires.M.l\u2019abbé Georges Levasseur, L.Ph.principal de l\u2019école normale Jacques-Cartier pour Jes garçons et de l\u2019Ecole normale du même nom pour filles, principal également de l\u2019Institut pédagogique de Montréal, était mardi le 6 décembre, l'invité conférencier de l\u2019Ecole des parents de Longueuil.Par sa haute compétence et avec beaucoup de verve, l'abbé Levasseur a su enthousiasmer son auditoire, qui a manifesté son intérêt en posant de nombreuses questions, en brossant un tableau de ce que pourront LE COURRIER DU SUD vers une école spécialisée.Déjà après la 7è année, un élève qui veut cesser tôt d'étudier peut aller dans une école de métiers.Après la 9è an- née, l\u2019école technique et les écoles d\u2019arts et métiers ouvrent leurs portes aux étudiants, les préparent à des carrières industrielles; les garçons et filles peuvent prendre des cours préparatoires au travail de bureau et les demoiselles peuvent entrer dans une école normale ou a institut familial.Apres la 1lè année, suivant que l\u2019élève aura suivi la section classique (Lettres-sciences), générale ou commerciale il pourra opter pour des études donnant un bacchalauréat' de technique en pédagogie, en commerce ou ment ses études.Le plus souvent les équivalences d'un cours à un autre sont difficiles à éta- © blir, et un \u2018élève qui change par ° exemple du supérieur au classique, ou vice versa, doit recommencer au bas de l'échelle.9 Une transformation dans ce sens est en train de s'effectuer, et il se pourrait qu'avant un © avenir trop éloigné, un élève puisse passer après une 9è année en méthode et même après une llè année en Belles-Lettres pour obtenir un baccha- lauréat ès Arts A B ou C suivant le type de ses études an- étre les études au Québec d'ici quelques années, Avant 1900 notre système d\u2019enseignement était calqué sur les méthodes en usage en France, et à part quelques collèges privés et de l'Université Laval fondé en 1852, il n\u2019y avait que les écoles paroissiales qui rarement dépassaient le niveau du primaire élémentaire.Enseignement très diversitlé Depuis 1900, notre système scolaire s\u2019est constamment développé, pour atteindre le degré supérieur que nous lui connaissons aujourd\u2019hui, avec ses écoles techniques ,ses écoles d'arts et méfiers, ses instituts d\u2019enseignement spécialisé et toutes ses écoles rattachées à l'Université.L'enseignement de fait s'est très diversifié, pour répondre aux besoins nouveaux suscités par le progrès qui a muiti- plié les métiers ou les carrières de façon étonnante.Les connaissances humaines s\u2019étant largement étendues, les élèves doivent étudier beaucoup plus longtemps qu\u2019auparavant, pour faire face aux exigences accrues du commerce.et de l'industrie.Pour ces raisons, il faudrait éliminer le temps perdu dans les écoles, raccourcir les études primaires élémentaires et permettre à l\u2019élève d\u2019arriver assez jeune au niveau du secondaire, afin qu\u2019il puisse consacrer plus de temps dans les écoles le préparant directement à la carrière qu\u2019il choisit.En réalité, un enfant raisonnablement doué pourrait commencer ses études entre 5 et 6 ans, avec Taide de professeurs entraînés à cette fin, et terminer son cours élémentaire primaire en six ans au lieu de sept.Système de coordination Depuis octobre 1951, une commission de coordination a été formée pour étudier.les projets de différentes institutions d\u2019enseignement et les suggestions appropriées, à Veffet de simplifier nôtre système d\u2019enseigne- \u2018ment, et diminuer les pertes de temps, lorsqu\u2019un sujet, s\u2019apercevant qu\u2019il a fait fausse rou- orienter différem- te, désire ou malchance.peu importe devant un verre de cette bière de riz parfaite, légère, pétillante et tafrafchissante.C'est la bière blonde - dont vous direz: \u201cC\u2019est ma bière\u201d, térieures., : Après le primaire élémentaire les années de cours additinn- nelles méneraient, à « \u201cÀ deux ans d'étude, à un palier PLOMBERIE CHAUFFAGE à l\u2019eau chaude MATERIAUX de plomberie GROS et DETAIL G.SICOTTE Enr'g.TELEPHONE 1071 Laurier - LeMoyne OR.1-6030 e PLUMBING e HOT WATER aeating system e PLUMBING SUPPLIES e WHOLESALF and RETAIL I \u2018 en sciences.Il y a encore la 12è année spéciale qui prépa-| té.rerait aux sciences appliquées et qui permettrait l'accès de (Suite à la page 27) PRESCRIPTIONS REMPLIES FILLED AVEC WITH SOINS CARE FREE DELIVERY ° - ° LIVRAISON GRATUITE PHARMACIE LONGUEUIL PHARMACY PAUL ARCAND, PROP.45 ouest, rue ST-CHARLES LONGUEUIL pêts à le viande 3 boeuf à boul rais haché 31b 1.00 POCHES 50 LB : © q 1 te de por 2b de ascii VOLAILLES SAUCISSE Maple Leaf 49%c 19 ve J - Letout$3.59 | Letout$599 POULES \"A\" 4b 3c TAMBON POMMES McINTOSH 5g |: | | | Io IANS TRANCHES 4 PAINS AU LAIT \" POULET ENTAMER 49c EPAULE \u201cpicnic\u201d 33Vsc Manne fe 2032 Ths ie 1 Marche No 2 Marche Mo DINDES 6c FESSE gc Tomales 1.25° (gleri 2-25 1 yi Chadron (hpi \u2014 7 ROLL DESOSSE 5c Concombres Raisin 3.29: : nt 25 Ee AGNEAU FRAIS POISSONS 4 vw 29 RE Ji Le 1e eee de do DEVANT - ablb 25 FILET frais LB 29% Bananes 1.20: Poires ea.\u201d 39 imi |b ae N PANI ic FLETAN B39 ume oeni rem a ER on CHOPS 49c SAUMON Bsc GRAPERRUT Tpr FM OrangesF ode Le tout $9.99 Le tout SI | FESSE Sc MORUE SALEE 20B 3c Mclniosh5.20< 2 vo 49° EPICERIES DE CHOIX AUX PLUS BAS PRIX \u2014 ACHETEZ ET EPARGNEZ BLE D'INDE en creme == Toon $1.00 POUR NOEL VENTE A UN DOLLAR go NETCHUP HEINZ boom $100 NOM woe 49 Raising 5.0 JUS de tomates - Woz-choice Pro >.SOUPES aux fornates con Brour $100 i «(Cerises = BY as 190 TOMATES choix Mon 3 S01 (RINO oo sie ee ©\" 53° (man 5.| Ao mond lor Se Sa MOMS\u201d SRED 4 sie Docomi.49° Das 5.1° FEVES jaunes \"Raymond\" - 2007 Tron $100 PAINaulail-franché Don 25° Érenobles \u2026 ga: Figues na 25 POIS VERTS- 150z Gon S00 BRENT B58 ours aoe OF mmm COE CIR, : GLACE CHERRIES, - Pruneaux 72 25° PINEAPPLE RINGS, Ei.| MACEDOINE-15on eon po Rast PURE 3-55C SOUPE aux Nous LPTOR : SOUPE aux noullles ef pouiet flown SLO0 Heol * Epargner 18e BONBONS pour NOEL SHORTENING - Spécial vous $100 auxFRAISES 4801 QQE 9 pour 95 Ghoix de 9 sortes de bonbons pour Noël \u2014 Bonbons asvor JELLO ASSORTIS Il POUR $1.00 YOUVILLE Bonbons à la menthe, en forme de poisson.Ib 29\u20ac : PECHES 20 07 5 pour $1.00 : SAVON \"FAB\" FPANONEZ Ze 2 vous 59: , \u2018 = - \u2014 _ 3 83¢ If} POIRES À DESSERT for I SHO MEX 5 95 Flee 39° ihn | = alas ITs Mee) Bie gg Me nT TL ~ SLA SARDINES Brunswick (en huile) 11.002 $1.00 rn su 99 Fe ua 59° Peanut 29° 69 3 Afar MANGER A CHIENS {loon $100 Sour mised Coe | Chocolate Whippels i AR PAIR DE TOUETIE fh S00 PO, Nk 47 ono paw «31 vu 49 oe \u2018.ES ni Haut simple de la soirce : Haut simple de la soirée : Haut triple de la soirée : Haut triple de la soirée: Phoebe Dyer Margaret Flathc: Yvette David Grande dansante le 17 à La Prairie Une grande organisée au Da, cé rd .3) 3 AE ; a a = lll PAGE 18 -\u2014 7 Ligue Commerciale féminine | a Furniture 30 20,367 \"1, L.Taylor & Sons - 27 21,303 St.Lambert Bowling - 27 20,333 Modern Shop \u2014 25 20.728 Seward\u2019s Registered \u2014 23 19,987 Paul Poirier \u2014 21 20,801 Bijouterie Normand - 21 20,717 Albert's Restaurant - 18 20.156 Phoebe Dyer Margaret Fla Margaret Fath Rita Senez ETOILES DE LA SOIREE 157 150 140 soirée Sinion 17 décembre PM.St-Mathien de attractions et ments nombreux dansante ; Coalre, soirée profit «i Carmen Haley Achim Jeanne Dail sn Sportif des ei de LaPrairie aura lieu samedi ie! a la >< Un grand tir atfireron 157 thea 159 er 414 360 | t ! | | | 140 | 130 | ay | fi: = de St-Mathieu: prochain, à 9 hres paroissiale dv, Loramie.; vi THE SOUTH SHORE COURIER = VOTRE GUIDE D'ACHAT A.SEUDÉ LE, W frenans wo YOUR SHOPPING GUIDE IN.LAPRAIRIE De.\u2018rafraichisse-* sans doute un.pt Le, « sera fuit res NOUS AVONS DES CLIENTS SÉRIEUX POUR: \u201c BUNGALOWS e COTTAGES DUPLEX APPARTEMENTS FERMES PROPRIETES COMMERCIALES TERRAINS VACANTS ENTREPOTS x VOYEZ-NOUS x 26% BOUL.CHURCHILL REALTIES L.J.GALETTI, prop.a PARK .> >.CR *, Les > rer hat BUYERS FOR: DUPLEXES APARTMENTS FARMS COMMERCIAL PROPERTY \u2018YACANT LANDS WAREHOUSES KA °° Co RN NO D LS [] CIC) LCC) .OR.1-0369 ® BOSSES WE HAVE SERIOUS BUNGALOWS « COTTAGES x SEE US x OLympia FEU POLICE 9 -1234 Geo.Vendeur Tél.: Garage Henri AUTO Dealer \u2018 DODGE \u2014 DESOTO Pempe à l'eau \u2014 Water Pumps Brossard OR.1-7209 par André Lofra mboise.! avec des Avant de répondre à& cette question, je voudrais vous dire quelques mots sur la femme en général.On appelle souvent les femmes : \u201cle sexe faible\u201d mais, en fait, je ne pense po qu'elles soient si faibles qu'on le dit.Certes, en force pure nous sommes bien plus favorisés.Le rapport poids-force, par exemple, est chez la femme de 1 à 0.54, alors que chez l'homme, il est de 1 à 0.87.Cela veut dire qu'un hamme Pharmacie Choix de cadeaux pour tous | ELECTRIC SHAVERS RASOIRS ELECTRIQUES \u2018 , 3 $ 4 SCHICK, SCHICK - PARKER PARKER A NE Babine SUNBEAM * SUNBEAM ) SANS CHARGE À ADDITIONNELLE RAPID DELIVERY SHAVING PRODUCTS .PRODUITS de TOILETTE WITHOUT ANY crams: YARDLEY » YARDLEY : GAYLORD GAYLORD SEAFORTH ° SEAFORTH , | GOLGATE o GOLGATE PALMOLIVE PALMOLIVE | CHOCOLAT Camera | LOWNEY - GANONG Siphon ef Sparkles dans empayuetage des têtes frousses de voyage | Ra | PARFUMS - COSMETIQUE Sets WATERMAN = YARDLEY - COTY - MAY FACTOR sees ee eee > .> LUCIEN LELONG - EVENING IN PARIS Prescriptions Boo CHANEL remplies avec som: 2 so HELENA RUBINSTEIN Prescriptions: .¥ Ta HARRIET HUBBARD AYER filled carefully.hl fo a \u201c| Pop UPS Les femmes doivent-elles s\u2019entrainer haltères ?pesant 100 livres soulèvera 87 livres, alors qu\u2019une femme du mé- me poids n\u2019en soulèvera que 54.Mais cette infériorité est compensée par ailleurs.La femme, par exemple, vit plus longtemps; elle est plus résistante pendant son enfance et la mortalité chez leg petites filles est bien plus faible que chez les garçons.Si l\u2019on excepte certains travaux manuels et les sports particulièrement durs, la femme non seulement égale, mais encore gurpasse souvent l'homme en efficacité, char que fois, bien entendu, que ea plus grande fragilité de structure ne constitue pas pour elle un handicap.Le rythme de ses pulsations cardiaques est légèrement plus rapide que celui de l'homme, de § à 10 pulsations par minute, en contient plus d'eau.En moyenne, elle a 4 pouces de moins pour la taille et son poids est inférieur d'une vingtaine de livres.Par contre, elle a un pourcentage de tissus graisseux plus élevé que l'homme, ce qui est un avantage, car cette couche graisseuse lui donne plus de douceur dans les traits et contours et constitue.un de ses principaux attraits.Sur le plan intellectuel, la femme est plus équilibrée que l'hom- -[me, bien que l\u2019un comme l\u2019autre naissent de la femme.Si les femmes ont fourni à l'humanité moins de génies que les hommes, par contre, on trouve aussi moins d\u2019idiots chez les femmes.Elles sont plus stables que les hommes, qui sont capables de sautes d'humeur, d'explaits de force, de pointes de vitesse, de sursauts d\u2019énergie, comme d'accès de vio- \u2018jlence.Si le cerveau de la femme est plus léger que celui de l'homme de 10%, n\u2019oublions pas que son corps en général est plus léger de 15%, ce qui signifie que, même en tenant compte du fait que les tissus graisseux sont plus légers que les masses musculaires, le rapport entre le cerveau de la femme et les masses qu'il commande \u2018est meilleur que pour l'homme.Proportionnellement, ce sont les jambes de la femme, qui sont les plus fortes, ces jambes qui sont aussi par leur forme, l'une des parties du corps féminin les plus caractéristiques.Venons-en maintenant au coeur du sujet de notre article : Bien sûr, nous pensons que les femmes doivent s'entraîner avec des haltères.Tout d'abord, nous estimons que toutes les femmes, vieilles ou jeunes, doivent prendre de l'exercice en général.Ensuite, nous _ somes convaincus, en nous basant sur notre expérience, que c'est l'exercice avec des poids qui donne les meilleurs et les plua rapides régultats, qu\u2019il est la forme d'entraînement ln plug rationnelle et calle qui des mande le minimum de pefte de temps chaque jour.Lur 1 «ions qui nous _\u2014 (Suite à la page MW) \u2014 A i moyenne.Le sang de la femme || SOIREES D'AMATEURS.tous les jeudis à 9 h.pm © .\u201cPRIX EN ARGENT .Chants \u2014 Musique \u2014 Dans 2e 0 ee br 1 i Organissiour : DONAT PIETY Hôtel LA SOURCE 152, ST-GEORGES LAPRAIRIE ré [ree mmr \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 er me Meilleurs -3} 4 | voeux qd \u2019 | de l'année le mor op 0 om =e cy yp oe yp Te A rend .Club SANTE & FORCE 19, rue Bt-Georgez » OL.92-0696 >» Leprairie Instrycteur : Jsèques POIRIER.Np ® Quvert tous les jours de 7 h.P.M.à 11 h.PM.e \u2014\u2014 \u2014\u2014 z\u2014\u2014 - \u2018 + ERE RS RAISER BAIA LULA AFI Ub 44S n, + L'endroit idéal pour passer des soirées agréables Nous avons ENCORE oF - LER 0 LI IBRES Jon LES ROUPES Pea IPES.- 6 allées modsrnes à vetre disposition = Prix ole eu Te LAPRAIRIE BOWLING Tong! au vendredi.OL.9-0691 - 4, RUE NOTRE-DAME LAPRAIRIE SERVICE LAPRAIRIE PROPANE GAZ ENRG.Poêle - Système de chauffage - \u2018Installation P.et T.BOUTHILLIER, props.won OL.91393 som OL.90163 VENEL ADMIRER LES NOUVELLES \u201cCHRYSLER\u201d EY PLYMOUTH\" 19) GARAGE PHILIAS - LANCTOT \u201cuavics 200m ET NUIT ot 9.1972 .LAPRAIRTE\u201d.\u201c 7 1 \u201cse à 3 j : 7 SRE MALL) ae PO me fan lec Offi At the Longueu Quebec Canadiar in the I Decembe members cers for & + dat Let Preside Vice-pres and Vice 4 pd DENAULT TRANSPORT Ell ! W.& L.DENAULT, | props 4 BUREAU: a = = VENDEUR 63, Chem.St-Jean - tapraisie = Oh 9- \"a Ke fe ESSO) ere - : Montrea) Transfer Terminal Ltd, [ENIAL 1680 Willlam - Montréal + Wi, 1115 1871 ] tng hy ARAL .: - PAGE 1% Ta .° ; ; Secretary-Treasurer, Mrs.M.quilleur depuis qu\u2019il n\u2019a plusice.Examinez attentivement les ry an.Legion Ste.Marie: Directors: W.G.La- l'oeil sur le restaurant d\u2019en haut cartes d\u2019invitation.3 2% ke, À.C.Laws; Zone represen- Même si Georges \u201cMonsieur Lon-| On signale que J.P.Brissetle as i 2.À tative.EMA Nicolle ; Sgt at gueuil\u201d.Ethier a laissé la \u201cBond\u201d|a perfectionné une danse d'apa- m e 24 : \u2014 ects ew rms, E.Millotte.il trouve toujours le moyen de|che qu\u2019il a découvert durant son pois, i ™ The monthly meetings for 00g |shabillé comme une carte de|séjour à Caughnawaga et qu'il: FOURRURES ; ] rh e 1956 will be held in the Lon- mode, Si vous aviez vu le beau|exécute à chaque fois qu\u2019il croit : So 0 ICers gueuil City Hall on the second AVEC \u201cjacket\u201d qu\u2019il étrennait, quel|obtenir un \u201cstrike\u201d.Inutile d\u2019a- A T T E N T | 0 N | | ,& Thursday of every month.\u201cflash\u201d.jouter que cette danse s\u2019arréte ° 1: , At the Annual Meeting of the| It is hoped that all veterans| | _ ; a .4, brusquement lorsque le \u201cstrike\u201d .: Longueuil and Montreal South| will make an effort to sup-|} J On remarquait au \u201cbeu qui rit\u201d|se tourne en \u201cfront\u201d.Pourquoi Remodelage de : 3 ** lquebec Branch no 45 of the|port the local branch in its| A vt Fenn: Mongeau, Léo Da-|l'organisation ne mettra-t-il pas fous genres , 4 ; i\": canadian Legion B.E.S.L.held|efforts to make the year 1956 0 DE(0) ar) Peni ernand Poissant et Claude| «Big Chief Jee Pee\u201d sous con © Réparations générales Chez ce; ; ++ Din the Longueuil City Hall on|a success.AA 5 wd.?) NA IE A\" sacs avet Jours» Bes TEspet-ltrat pour la soirée du 17.\u2018 5.Epecember 8, 1955, the followin T ; .: Lo En rapport de la soirée du 17, ® Ouvrage garanti M PEPIN - * Members were elected as py he Secretary Les \u201cSurprenants\u201d sont surpris.\u2014 Les \u201cZoulous\u2019 La ligue apprenait avec stu-|le bureau de direction a nommé \u2018 S I me ace cers for 1956: .! ., grimpent.' ; peur la maladie subite de Nlun comité qui se chargera de ® Prix modérés 1037, St-Georges OR.4-7641 ! nr Pour être bien renseigné ne._ Mackay.Une cause probable se-|trouver des gardiennes d'enfants, Ville Jacques-Cartier : 7 President, L.P.Parent: 1st lisez et faites lire Les \u201cfinanciers\u201d de l'imprimerie Pratt et Lafreniére dont le |rait la défaite des \u201cAlouettes\u201d oulafin de permettre à lous les - vice-president, M.S.Threlfall; .gérant est R.Lafreniére, ont fait un pas vers la première posi- [la nulle de l\u2019est vs l'ouest.Fais-l|membres de la ligue d'assister a and Vice-President, A.Auger: Le Courrier du Sud.|tion en pulvérisant les \u201csurprenants\u201d de l'Hôtel Terrapin par 4 [toi \u201czan\u201d pas \u201cTi-Pére\u201d on va ylla soirée.La présidence de re Ce à 0, Ce fut avec consternation que cette équipe quitta la salie [remédier I'an prochain.comité a été confier à l'actif Ro- Lisez et faite i \u201c : \u201d ok de quilles.Ce fut un dur coup pour les aspirations chimériques Lucien Bourdon est un gros|land Hotle qui s'est adjoint trois 5 lire le Courrier du Sud des \u201cterrapiniens\u201d.Wt désappointement pour J.P.Bris-|joueurs reccnnu comme des ex- = Inspiré par le retour à la santé du \u201ccapitaine-propriétaire- sette.Rentré dans la ligue avec|perts en la matière : René Caron | directeur\u201d M.Mcakay, le Simplex Motor Parts ont mis le feu june moyenne de 125, maintenantjqui a la \u201ctwist\u201d pour garder les\u2018 aux Huiles Nadon en leur faisant subir une défaite de 3 à 1.I] a |f@ force pour un petit 115.Tout|enfants, J.Ls.Bourdeau l\u2019homme Choix complet de linge- hi 3 À failli allumer l\u2019étincelle au Baron Henri De La Frenière en réus.|l# Malhabileté de Lucien dépenià la patience contrôlée et l\u2019au- rie: 3 sissant un \u201cspare\u201d qui consomma définitivement leur défaite.d\u2019un petit pas de travers qu\u2019il es-|teur de \u201cL'Art d'etre mem re e JUPONS 3 ; saie d\u2019imiter de son frère Ernest.|Mar el Chenail.On vous donne = Les duels Buanderie Perron-Garage Pepin et Salle Bourdeau- |Pour une fois les cartes d'invita-|un numéro: OR.4-4757 les au- i © DESHABILLEES + Laiterie St-Alexandre ont produit des résultats digne de la [tion pour la soirée du 17 stéltr ; \u2018ez dans l'an | e CALECONS .ye : I J ont étejtres vous les trouverez dans l'an ; % les pneus qu il vous faut N.H.L.soit des nulles de 2 à 2.envoyées avant et non pas aprés|nuaire du \u201cBell\u201d.Vous n'aurez dans un choix de cou.[= + _ Fouetté par nos remarques et blessé dans leur orgueuil, les la dite soirée, honneur au mérite|donc aucune raison pour ne pas | leurs 2 de grandeurs Al joueurs de 400 ont eu un soubresaut de vie et dix des leurs ont |Maurice B.Nous notons que no-jêtre présent à la soirée du 17 qui pour fous: =3 3 roulé le fameux 400.tre président tient a faire parai-|est samedi de cette semaine.FAMEUSES MARQUE - 3 I Ernest Bourdon 470 R.Caron 429 tre son titre en toute circonstan - Le publiciste J.P.Brissette 466 R.Hotte 425 HAR - 3 et la boue! su x M.Mongeau 435 L.Bourdon 407 : ! I À | .G.Chiquette 439 G.Loiselle 404 POUR CADEAU A NOEL! Complete assortment of : 3 Ce sont les célébres - S.Bréard 432 R.Lafreniére 402 : lingerie 3 (I n Le plus simple roulé par Ernest Bourdon: 185 m'est guére e SLIPS er 3 mieux que celui de la semaine précédente.Si nos joueurs de | = © PANTIES «+ ; 2 simples de 200 sont cousu de rhumatisme, nous leur conseillons , ° eo NIGHTGOWNS ! » ; de s\u2019abrever à la fontaine de Jouvence et s'ils ne la trouvent d automobile : t | 3 DOMINION ROYAL DESORMAIS pas, on se charge de leur trouver des remèdes qui leur donne- $ en Je spun In various sizes and co- .« ront la \u201cforme\u201d perdu.Fait digne de mention nous n'avons à si- lours.Famous make \u201c+ « SANS CHAMBRE 4 A IR gnaler aucun triple moindre de 300.Est-ce qu\u2019Alexandre Mon- 17 95 HARVEY WOODS UE geau et Fernand Poissant craignent la publicité douteuse dans or cme a= \u2014 PF | ce domaine des bas petit triple ?1 p- petit trip Supplément J HEURES D'AFFAIRES | | Le classement est le suivant : de 181.50 | Ouvert jusqu'à 9 hres | 1-Simplex Motor Parts 31 5-Salle Bourdeau 23 pour modeles | | pan, tous les soirs| | 2-Hoétel Terrapin 27.6-Laiterie St-Alexandre 20 avec appui- | | jusqu'à Noël, I 3-Garage Pepin 27 7-Huiles Nadon 19 bras au mi- 1 FERMES LES | i 4-Imprimerie Lafrenière 26 8-Buanderie Perron 19 lieu du dos LUND L 2 REC | : ENVERS ET CONTRE TOUSen dirait des tas de choses qui | ® | à Un Roland Hotte des plus an-|ne lui plaisent pas sur sa soi-di Plastique SARAN lavable, in- | STORE HOURS | ea xieux, espère toujours être invi-|sante administration de main de destructible, ininflammable.Open till 9 p.m.every | + té en dehors des soirs \u2018de quilles|fer.Est-ce que Jean \u201cnanan\u201d ue , Co.| night till Christmas | Lr par le groupe de la ligue.Pour-|Bourdon penserait que sa boule] Quadrillé rouge, vert et bleu.Coupe et confection soignée | CLOSED ON MON.| A A | quoi demandez-le lui \u2026 Verra-|serait devenu un \u201cbijou\u201d depuis|| Pur Un ajustement parfait.Côtés et dessus en cuirette re- | DAYS DECEMBER | Ji \u2018 t-on un jour M.\u201cMac\u201d Thiebaud|que sa moyenne est grimpée à|| Poussée.Satisfaction garantie ou argent remis.| 26 AND JANUARY | li j avoir le contrôle de ses mainsj123!.el licati w.J : ce x : an opel explication SUR TOUT COUVRE-SIEGE VENDU AU COMPTOIR mmm mmm Ae » \u2014_ wy surtout aprés un triple.Rosai-|\u201cBill\u201d Donnely donnerait-il si on voie: py * c re qu'attends-tu pour demanderjlui demandait les raisons de ses INSTALLATION GRATUITE ir ST ADIU M Ti S ® la démission de ton \u201cproprio\u201d|retards continuels.- ire ervice comme joueur?Quand il est, Marcel Chenail joue du meil- REBUILDING & RECOVERING .® nr.| Po LTEE a Présent il te nuit et quand il est|leur \u201cbowling\u201d depuis que ses EUGENE TURCOTTE.GERANT ÿ absent il te nuit encore.Quel di- parts ont augmente dans la \u201cMe- SEAT R d r REAL GENDRON, PROP.Mrs ; emme!.ropolitan\u201d et cela surtout depuis a \u2018 ; -645 1871 Délorimier FA.1177 Montréal C'est dommage que Roger|le départ d\u2019un bon citoyen Fu i eg 13 ouest, rue ST-CHARLES OR.1-613] : \"A votre service depuis 25 ans\u201d Drouin joue pour la même équi-|a vendu sa maison au \u201cgros Bill\u201d.1235, Chemin Chambly - OR 4-4284 L Jacques-Carter LONGUEUIL = - : pe que notre président, car il lui G.Loiselle n\u2019est plus le même Ouverts tous les soirs jusqu'à + p.m.\u2014 Le samedi, & h.p.m.\"9 mr - Lessiveuse et sécheuse automatique voie \u2014 FRIGIDAIRE Kose.AUTOMATIC WASHER and DRYER L'émail porcelaine inusable \u2018 à l'intérieur comme y l'extérieur assure UNE MEILLEURE PROTECTION AUTOMATIC WASHER AND DRYER 1 WITH LIVE WATER ACTION ARE | CONTRE LA ROUILLE: : LESSIVEUSE THE FASTEST IN THE WORLD.| A PARTIR DE ; The Frigidaire Automatic Washer \u2014 with Live-Water Action \u2014 gets clothes far cleaner than any other washer \u2014 does it AUTOMATIC WASHER\" on far less hot water.And the Rapidry-Spin is the PRICE FROM fastest there is \u2014 removing more water than any other kasher \u2014 getting clothes so dry some are ready for ironing! The exclusive Filira-matic Electric Dryer can be put 95 anywhere.It needs no vents, ducts or expensive plumbing | The exclusvie built-in Filtrator keeps lint out of rooms, reduces ; moisture in drying room.Only Frigidaire has lt.See a proof demonstration, SECHEUSE LES LESSIVEUSES ET LES SECHOIRS : AUTOMATIQUES A L\u2019ACTION LA PLUS Em.A PARTIR DE: EFFICACE ET LA PLUS RAPIDE AU MONDE Une visite a notre Magasin - \"DRYER\" La Lessiveuse Automatique Frigidaire \u2014 avec l\u2019action à _ vous COnvaincra PRICE FR OM l\u2019eau courante \u2014 neitois mieux ls lings que n'imporis quelle auire lessiveuse et requiert beaucoup moins d\u2019eau chauds pour le même travail.L.a Rotation \u201cRapidry\u201d est la plus 95 rapide qui soit, l\u2019essoreuse retie plus d'eau que tout autre, : .; asséchant si bien le linge que certains .| _ .\u2018 2 6 0 .articles sont prêts à être repassés.\u201c [I , - 4 \u2018 \u201c \u201cVICTORI A FU RNITURE Reg'd \u201cTERMES FACILES Res CAMERLAIN, prop EASY TERMS iw ; Sue 5 ; \"5e 5 ; y oo * î : ( } al LS w TA eh a ug.\u2014 St-Lambert ley A to = oo : \u2019 - \u201c.- 20008, :- .* rt rr 3 ais omni autres nan Tina à - F0 Fas ~ a sl 37 2 sr Te a - CT pet 4 are Las Ns rea AE ~ ST vo agp RRs SR EL A mh PAGE 18 \u2018 La coutume, au Canada, est|construction d'une qUe les pays neufs soient ouverts|min de fer dans la par les chemins de fer; dernier|re nouvelle, de Chibougamou au exemple de cette pratique est la nord de la province de Québec.RE \"NE rase pk rio BR dyin medi de che-|| n miniè- { |la lère partie de la saison du & |venue en finale, après avoir dé- À |classé une jeune demoiselle de 8 |Longueuil, Mlle er LT SUR LA TABLE VERTE par Clément GADBOIS Cette semaine marque la fin de tennis sur table.Dans la ligue intermédiaire féminin, le C.S.A.de St-Lambert a défait le L.R.A.au compte de 13-8.Lyette Martel a remporté 6 victoires, Jeannine Arseneault 4 victoires et Mireille Lavailée a secondé son équipe avec 2 victoires.Pour le L.R.A, Hélène Gauthier et Huguette Drouin ont remporté chacune 3 victoires.Chez les hommes la J.O.C.a remporté sa 4e victoire consécutive au dépend du L.R.A.André Lamonde a remporté 5 victoires Jules Favre 4, tandis que Roger Dupuis remportait 3 victoires.Pierre Joncas du L.R.A.s\u2019est assuré 5 victoires dans cétte rencontre.Dans le junior Huguette Parent.(Suite de la page 22) Mlle Huguette Parent est par- Miriam Scott, tandis que sa soeur Louise a démontré une supériorité incontestable sur son éternelle rivale, Mlle Lise Valade; elle a défait cette dernière par trois joutes contre une.Les championnats provinciaux furent disputés au Centre Paroissial de l'Immaculée Conception, devant une foule record.Le Courrier du Sud transmet féminin, I'O.T.J.de St-Lambert a infligé une humiliante défaite au compte parfait de 21-0.Francine Martel, Hélène Bourke et Micheline Perrin ont gagné toutes trois leurs 8 parties et trois doubles, Félicitation à ces futures championnes.La ligue des vétérans a aussi terminé son activité vendredi dernier et la reprendra vers le milieu de janvier.CLASSEMENT INTERMEÉDIAIRE MASCULIN St-Pierre Apôtre T2% J.O.C.43% Cercle Sportif 42% L.R.A.- 42% CLASSEMENT INDIVIDUEL Pierre Hurtubise 85 p.c, St- Pierre Apôtre.Normand Dozois 70 pc, St-Pierre Apôtre.Pierre Joncas 70 p.c., L.R.A.Jules Fa- vre 57 p.c, J.O.C.Gaétan Hur- tubise 55 p.c., C.S.L.Une fois de plus Lise Valade, Mariam Scott, Lyette Martel, Mireille Lavallée et Huguette Drouin sont allées représenter l\u2019Association de la Rive-Sud au tournoi de l\u2019'Immaculée Conception ,dimanche dernier mais cette fois Louise Parent également de Longueuil a pris part au tournoi.Le résultat de ce tournoi sera connu la semaine prochaine.Tous les capitaines de clubs devraient voir à s\u2019entendre avec leurs directeurs de ligue pour reprendre les tournois qui n\u2019ont pas été joués pendant la saison ses plus sincères félicitations aux demoiselles Parent.régulière.Il y a des tournois à reprendre dans toutes les ligues.NOUVEAU A FONTAINEBLEAU IL N'Y A AUCUNE TAXE A PAYER POUR LES RUES, PAVAGE, TROTTOIRS EN BETON, AQUEDUC ET EGOUTS.50© DE REDUCTION SUR LA TAXE FONCIERE POUR 10 ANS.VOYEZ LA MAISON MODELE OUVERTE TOUS LES JOURS DE 2 Hres P.M.A 10 Hres P.M.GRATIS (HOIX DE 4 MODELES.PRIX: $12,500 comptant: 2,500 mensuel: 59.60 TERRASSEMENT COMPLET - ASSURANCE-FEU POUR 3 ANS y Faites-nous le plaisir d\u2019une prendre soin du problème de votre logement de façon.avantageuse.Avec les développements de la Rive-Sud, l\u2019achat d\u2019une propriété est un placement avantageux.Nous vous attendons avec un choix de 32 maisons 200 GALLONS D'HUILE À CHAUFFAGE visite, nous prêtes à être habitées.Pour renseignements: © ARMAND DESROSIERS INC.- 2081, rue AYLMER, - Robert Théberge Ltée 3080 Chemin CHAMBLY | LONGUEUIL OR 4-7802 (consultez-nous par téléphone ou sur les lieux) MONTREAL PL.F \u2019 » 3 I pouvons 8958 un mi-saison on procède au \u2018+ x d'une équipe d'étoiles et on fait aussi des prédictions our les championnats de fin \u2018année.Voici en premier lieu 's équipes d\u2019étoiles: Pour l\u2019in- \u2018rmédiaire féminin, Lyette Martel C.S.A., Lise Valade Club Lon- gueull, Huguette Drouin LRA, et Maryam Scott C.S.L.Intermédiaire masculin, Pierre Joncas L.R.A, Pierre Hurtubise S.P.A, Jules Favre J.O.C.et Gaétan Huirtubise C.S.L.Junior féminin, Francine Martel, Hélène Bour- ke Micheline Perrin, tous trois de l'O.T.J.de St-Lambert et Louise Thurber du L.R.A.Junior A masculin Terry Wealen LR.A., Michel Drouin C.S.L.Denis Mail- loux L.R.A.et André Létourneau The SOUTH BHORE Courtes\u201d \u201c7 rer Dans presque tous les sports, Ouellet, Dufault, et Gilles Des- te le championnat.Ba jardins, tous du L.R.A.PREDICTIONS Maintenant les prédictions pour les championnats des différentes ligue: Intermédiaire féminin: le C.S.A.de St-Lambert et le L.R.A.s\u2019affronteront en finale et le L.R.A.l\u2019emportera par seulement 4 à 5 parties.Intermédiaire masculin: St-Pierre Apôtre rencontrera le C.S.L, en finale St-Pierre Apôtre devrait s\u2019assurer le championnat avec au moins 10 parties d'avance.Junior Féminin: l\u2019'O.T.J.de St- Lambert, remportera le championnat sans trop de difficulté.Junior A masculin: St-Pierre Apôtre, continuera sa poussé vic- C.S.L.Junior B masculin André ST-LAMBERT remercie souhaite à tous Mr.4.EER 2 re mn a rca ame mma Junior B masculin: L.R.A.sortira vainqueur de l'épreuve finale.Le choix des joueurs pour les clubs, et les prédictions sont absolument personnel.NOUVELLES et POTINS Avec la venu de André La- monde, la J.O.C.a perdu sont titre de l\u2019équige la plus pesante de la ligue, mais le club n'a pas subit une seule défaite depuis l\u2019arrivée de André.brisé sa prémière raquette cette année, après sa 87e défaite.I! y a beaucoup de bruit au chalet St-Denis à St-Lambert, Jacques Poirier doit savoir que le tennis sur table se joue dans Mercredi dernier Roger Dupuis a le nlus grand calme.torieuse jusqu\u2019à ce qu\u2019il rempor- g M.René Larose et son personnel, propriétaire de la PHARMACIE sa nombreuse clientèle de Joyeux Noël et Bonne Annee René Larose and his staff thanks their numerous customers on the South Shore and offers to all his very best wishes for a Merry Christmas and Happy New Year SCPC TI I BY la Rive-Sud, et pp Pour LUI - For HIM RASOIRS toutes NG (moins A A vi AY, Ne i ug QE Ji BLAIREAUX - AN, Qu Ne A fa ENSEMBLES = pour voyages - Ré RASOIRS \"Rolls\" i ENSEMBLES ÿ BRIQUETS - ELECTRIC RAZORS | SIPHON - $12.95 PORTE-MONNAIE - 98c A $6.50 ._} GILLETTE Safefy Razors - 59¢ A $6.00 $1.95 À $30,00 SEAFORTH'S - YARDLEY'S - OLD SPICE GAYLORD'S - GILLETTE'S - SHULTON'S COLGATE'S - PALMOLIVE - COURTLEY'S ELECTRIQUES marques 15% less) $1.00 À $10.00 DE TOILETTE $5.00 A $30.00 7 $12.95 et $16.00 \"Waterman\" $1.49 A $4.39 ÿ MILITARY SETS - $3.00 A $6.00 POUR PHOTOGRAPHE PLUMES A BILLES CAMERA AND PHOTO NEEDS PHARMACIE 570, VICTOR inde NY \u20ac 8 Sy CAMERA ET ARTICLES \u20ac N 4 BALL POINT PENCILS René LAROSE, P.Ph., L.Ph., prop.EU EE EE ON MECS CE EE IN EE EEE CORTON DE LA Pour ELLE - \u2014\u2014 a.JEUDI LE 15 DECEMBRE ty de notre ville au tournoi de sk.Pierre Apôtre, la semaine dey nière, le premier qui aurait être là était Roger Lamarre on ne l\u2019a pas revue depuis nomination au \u2018poste de MUFFLERS ORIGINAL DE MANUFACTURE PRIX REGULIER GARANTIE ECRITE SPEED .SHOP GENE-VENNE Il v avait plusieurs dignitaires [! = For HER président da l'Association, my INSTALLATION GRATUITE] 965, Taschereau OR.4-63) 8 a ! g à M.René LAROSE, B.Ph., L.Ph.ETHURSD.oct les | (Sui y même d bas en d pourquoi, es et P ils pas 1 Proll, choix «Milocataires une influ eurs Ma norerait [artic im lation, dh | A _ Delive ( I .1748, C %, a M pecoi ECRINS À OF PERFUMES POUR LE VOYAGE ; CHOIX DE CADEAUX VARIES POUR BEBES - Large selection of gifts for babies A .¥.(rT YT BEAUTY SETS Yardley's - Evening in Paris - Cofy Shulfon\u2019s - Cliffon\u2019s - Max Faclor's prices up fo $15.00 MANICURE CUTEX - REVLON - 89¢ A $15.00 PARFUMS, EAU DE COLOGNE - LOTIONS | CHANEL - LANVIN - YARDLEY ~~ J COTY - CREPE de CHINE - LANCOME COMPLETE ASSORTMENTS AND LOTIONS PRODUITS DE BEAUTE - JUSOU\u2019A $20.00 PARFUMEUSES - © BROSSES POUR CHEVEUX HAIR BRUSHES - $1.00 TO $6.00 SAVONS DE FANTAISIE - 25e A\u201d $3,00 BATH PEARL - 79c, $1.50 and $3.00 $1.25 A $6.50 Choisissez vos chocolats parmi la grande variété | que nous avons à vous offrir MOIR'S .® SMILE - N - CHUCKLES Give a fancy box of best chocolates for AMBERT PHARMACY.LIVRAISON GRATUITE FREE DELIVERY.A Christmas # - Voye sort Vous le fis 1, 1 i À 3 res fi 7 s i DECeME .1 «+ |yHURSDAY, DECEMBER 1510 1038 cuiles hommes de demain.{ diction de l\u2019école Catherine Pri- mot, le dimanche 27 novembre dernier: \u201cLes propriétaires, je dans notre province, soient non \u201cThe L'arbre de Noël et le public veut bien les aider à SOUTH SHORE Courier\u201d Silvana Mangano.(Continued from page 21) Ps she deserves her top position in the dance world.thentic and exciting motion picture.Tons of equipment and + PAGE t$ i and the most adverse condi- | tions were braved to present.a am | Suite de la page 6) de parents.Dans le Québec, for- 6 ; | ; Robert Rossen, whose pro.a tremendous cast made th: a vivid panorama of a lusty de § ( ; pag B mons-nous une majorité de pro-|les recommande à Dieu; ils le spectacle des cer.She finds herself the ma- duction of \u201cAll the King's Men\u201d trip to Veice, nand native Ve- Ino wonder that this is one of rai yn meme pied et ne se divisent priétaires ou de locataires?Se|Sinquiétent souvent, ils deman- gnet for three strong-willed brought him audience and cri- netians of every walk of life [city at work and play\u2014so it is.tar ! ffs en deux groupes distincts?poser la question, c\u2019est y répon-| dent des chiffres.Les proprié-| etites \u201cTezette\u201d people, all of whom have their tical acclaim, has spared not- perform in large numbers in [the most eagerly awaited of\u2019 n pourquoi, les parents, locatal- dre.Si les locataires avaient le] téires, au sens strict du mot, pon races of now to Miche: hing in the making of an au- \u201cMambo.\u201d Subzero weather |recent films.M, Mai iétai > - : ; fo.ST r .Coun ico chae e pré ils ix des commissaires?Les des commissaires, peut-être sai- biens qu'ils ont reçus de Diewlon bourdonne comme des abeil- and a life of luxury; the sche- Po ir es pourraient exercer] Siraient-ils mieux le sens de ils les ont parce aus en sont les.Il faut que l'arbre de Noël| ming Mario (Vittorio Gassman), : - p ge he fluence bienfaisante sur| CUS obligations et seraient ils les dépositaires; quils ouvrent|qu'elles préparent pour les petils| pe first love, plots to get the | LES EQUIPEMENTS APPAREILLÉS [J Rune in ; \u201cI'l plus enclins a les bien remplir.leurs bourses.(2)\u201d.Son Ex- pauvres soit rempli de jouets de count\u2019s money through her: dr p Ee von d'uns| PAROLES DE MGR CODERRE|Cellence sjoute: \u201cJe crois efjouets de toutes sortes et de vê-| Toni (Shelley Winters), wha | porerait plus l\u2019opinion d\u2019une atti d 1 1 haud t de friandi-|.i ey nters), who | noreral Sur ce sujet, citons les pa-|1 {firme que de plus en plus, tements chauds, et de friandi-|.manages the Katherine Dun- e A A - lfpartie importante de la popu- \u2019 .|dans un ordre sain des condi-|ses.Il ne se passe pas une jour-| , Mn.d'un trë d bre| roles de Son Excellence Monsei-| .; ; Co .| ham Troupe, doesn't want to jtion, d'un très gran nombre gneur Codetre lors de la béné- tions actuelles, il faut que lesinée sans qu\u2019elles demandent à! see Giovanna\u2019s future as a i | parents (locataires) puissent ar-|quelque parent ou ami de les ai-| great performer destroyed by PN PATINAGE a, [E river, tout comme les proprié-|der dans leur oeuvre charitable.\\ the two men.The pull of the- \u201cJENN TUITE] Fleurs fraiches taires, à pouvoir dire quelque Quelques épiciers ont offerts des| an - L'ENDROIT DU SPECTACLE DE LONGUEUIL St.Lambert Model VENTE.REPARATIONS.LOCATIONS.Tél.: OR.4-6423 ROYER TYPEWRITER 69, St-Laurent Longueuil Cast By Thespians First Appearance For Noreen Carter.Noreen Carter of St.Lambert, an attractive young brunette who spends part of her daytime working hours modelling mink and sable furs, will be minus the furs when she appears on the stage with the St.Lambert \u201cThespians in the Broadway play \u2018Sabrina Fair\u201d, which the local group will pre- sent early in the' new vear.a Een x as Cat Ye sum s eur 7 dit! Pick op Labatt\u2019s Handy NEW Take-Home Package, Miss Carter will, however, have an opportunity to model the latest summertime fashions for her sole of Gretchen, a divorcee with designs on the fortune of a wealthy Long Island family.The play calls for Gretchen to be \u201cstrikingly, carefuly, immaculately beautiful, with the calm air and the hard sheen of a fashion drawing, well-bred, knowing, a juicy morsel.\u201d Miss Carter laughingly admits that this is quite a tall order to fill, but director Norman Walden, who gave her the good news of her casting last week, quite cute, I think.What's more, its my first appearance with the Thespians in a major play, and I think I'll enjoy it even more because \u2018Sabrina\u2019 is a comedy, and comedies are fun.I expect to learn a lot from the other performers, they're all wonderfully helpful.\u201d The news came as a second pleasing triumph for the soft- speken local girl, who only ten days ago was chosen by Junior Thespians director Alan Mackenzie for a part in a one-act foo THEATRE ROYAL ber\u201d, presented in various South Shore communities.Miss Carter's many friends in this area are looking forward to seeing her \u201con stage\u201d, and her employer is probably hoping that director Walden will permit her to wear at least \u201can ermine stole or a mink-trimm- ed sweater when she competes with \u201cSabrina\u201d for the affections of the family heir.A l'écran de I'Externat Classique \"Le droit de naître\u201d et \u201cLaurel littéraire aux mille facettes, s\u2019est permis d\u2019audacieuses incursions dans les intimités les plus sacrées.Est-il permis à l\u2019art cinématographique de se hasarder sur cette voie?Des réserves s'imposent d'autant plus que le cinéma dispose de moyens autrement sug- 163 St-Charles O.LONGUEUIL MERC.- JEU.- VEN, DEC, 14-15-16-17 DEC, WED.- THURS.FRI les qui assalllent la fille-mèêre.Maria Teresa se présente au docteur Alborto Limonta, pour obtenir de ce dernier ls faveur d'une intervention chirurgicale.Le docteur, pleinement conscient de ses responsabilités, s'y oppose.Pour convaincre la future mère, il lui raconte sa propre histoire à lui.A Santiago (Cuba), une jeune fille, Maria Elena est victime des aéductions de son fiancé.Le séducteur se refuse à l\u2019épouser, et prend la fuite.Maria Elena doit lutter contre ae£ propres parents.À la naissance de l'en- tout récemment un vif dans la métropole.Parmi les vedettes sud-américaines qui partagent la distribution, l'on remarque Lupe Suarez, touchante de vérité.drait suprême : le droit à la vie.Le droit de naître a connu succès se Laurel et Hardy em croisière, camédie fort enjouée, sera là pour nous détendre.A cause des conditions partien- lidrea de location, le prix d'entrée a été fixé, cette fois-ci, à 30.68, par la compagnie de distribution.Cinéma DIEPPE THURS, - FRI.- SAT.DEC.15-18-17 DEC.JEU.- VEN, - SAM, Robert Wagner Francis Day NEWS \u201cWHITE FEATHER\" TECHNICOLOR ~ CINEMASCOPE Debra Paget \u201cTREAD SOFTLY\u201d Patricia Dainton DIM.- LUN, - MAR.DEC.18-19-20 DEC.SUN.- MON.- TUES.\u201cLA BATAILLE DES TANKS\u201d Steve Cochran Mari Aldon Le total des gages, salaires et autres revenus ouvriers supplémentaires reçus par les travailleurs canadiens ont augmenté de $15 millions pour atteindre un niveau sans précédent de $1,108,000,000 en août dans la province du Manitoba au cours de l'année.1955.En 1954, les chemins de fers -des Etats-Unis accusaient une diminution de revenu de 12 p.c.sur l'année précédente, comparativement à une diminution de 10.2 p.c.pour les Chemins de fer nationaux.VIMY 1910 BOUL.\u2018\u2019ASCHEREAU OR.1-4141 MER.à SAM.- WED to SAT.DEC, 14-15-18-17 DEC.\u201cVERA CRUZ\u201d MERCREDI A SAMEDI \u2014 AVALON SHOW PLACE OF LONGUEUIL WEDNESDAY TO SATURp DEC.14-15 - 16 - 17 JAMES CAGNEY IN \u2014 VISTA VISION TECHNICOLOR Run For Cover PLUS : \u2014 DANGEROUS CARGO THURSDAY FOTO-NITE OFFER : $280.00 DIMANCHE A MARDI DEC.18 - 19 - 20 sudo \u201cTo a dame like her.love is also a weapon!\u201d SUNDAY TO TUES, appears to have no qualms \u2014_\u2014\u2014 rem pa whatsoever.\u201cIts not et Hardy en croisière\u201d.-\u2014\u2014 .; tr Ms Caner y croisière MONTREAL-SUD Quelque 40 nouvelles industries \u201cx \u2019 y , Ul] L'innombrable roman, ce genre manufacturières ont été établies - Donnez-lui les fameux Rendez-lui la tâche plus facile en fui donnant en cadeau les fameux ustensiles REVERE WARE.Toutes les ménagères apprécieront ces ustensiles pour leur commoditer, leur facilité à être nettoyé et le merveilleux fini brillant qui les rehausse.es a |: n JESSE JAMES VS \u2018 i \u201c e,#r GARY COOPER - hk : 24 El Jacques-Cartier pan\" RARE ES Eos Quand l'amour naît s- Ew Ye \\ \u2018 ll 2?y ans o ho.- ft ; THURS.- FRI - SAT., Jean Pierre Aumont - \u201c \u2026 HE S ISLAND A | DEC.15.16.17 DEC, \u2018La Porte S'ouvre\u201d Silvana Pampanini La bonne Combine ELL > Fe : VEN.SAM.\u2014 ACTUALITES DOROTHY MC GUIRE - \"JOHN PAYNE - MARY MURPHY i | RING OF FEAR | John DERECK, Dona REED dans BURT LANCASTER ; COLOR - CINEMASCOPE nr ' i wen FRANCIS L SULLIVAN + EDUARDO NORIEGA + ARNOLD MOSS + wrrion tr he Semen ay MAXWELL Si JA Pat O'BRIEN, Clyde BEATTY L inexorable Enquefe , = CARTOON - Fm sry by ck Laced gad Macho IL Gcduah Dc by PHIL KARLSON- dosed By Wim 1.Pan aod WiC.Tan Ji ' ROCKET MAN L'AUDITORIUM DIM.- LUN.- MAR.APARANOUNT PICTURE er 3 big bottles in à compac Charles COBURN, Anne FRANCIS \u2014 rrr re DEC.18-19.20 DEC.PLUS : \u2014 BLACK 13 a carrying case.Easier to take home, - CARTOON - SUN.- MON.- TUES.DE L\u2019EXTERNAT SUN.MQN.- TUES.* 1 jer to bring back\u2014 \"DEC.18-19-20 DEC.DIM.- LUN.« MAR.CLASSIQUE \u201cLES AFFAMEURS\u201d | YOUR THEATER THE AVALON.bi easier fo bring SUN.- MON.- TUES.-_ DE LONGUEUIL rae AINE Is Now COMPLETELY EQUIPED TO SHOW ALL TH: 0 Ri MARK, LE DROIT DE NAITRE EWEST PR OF .\u2014 CINE: gh no extra cost! LE CORSAIRE ROUGE Fryar dr yma drame avec Gloria Marin, JAMES STEWART ~ ADAMS MASCOPE, SUPERSCOPE VISTA VISION ETC.PLU il nous LANCER Destination Gobi Jor Mos, Jeri woth wuss oe HIGH FIDELITY SOUND.\\ u 2 , = = \u2019 TEL Eva BARTOK.(COLOR) \u2014 (WAR) 1 VOTRE THEATRE L'AVALON.sf U AR , RA - UNE AFFAIRE TROUBLANTE LAN GROISIERE © \u201cTarzan, défenseur POSSEDE MAINTENANT L'INSTALLATION MODERNE eu .THE SWING 1S DEFINITELY TO Gene TIERNEY, Leo GENN Richard CONTE, COMEDIE fi D'APPAREILS POUVANT REPRODUIRE LE MERVEIL ni ms SV - CARTOON - Linda CHRISTIAN fn _ de la Jungle LEUX CINEMASCOPE, SUPERSCOPE VISTA VISION ETC, ; ue 9 @ \" i VESDREDL a So PER 800 she g ||! AINSI QUE LE SON HAUTE FIDELITE.ne cuil 0 A M M Slaves of Babylon MEDI A 6.30 ET 8.30 ET DIMAN- LEX BARKER - DOROTHY HART : : a ERCREDI FERME CHE A 2.00, 6.30 ET 8.30, - CARTOON - ji ! i .DECEMBER 21 DECEMBRE (Color) \u2014 (Epée - Sword-play) ATTENTION: Prix «pécial, 68 sous || 40000000005000000000000000000 000 oDH0000000000000 ) Notre choix de cadeaux saura répondre à toutes vos exigences e BOULES .oo e LUMIBRES L'Huile KLEEN-FLO TRAITÉE e GIRLANDES, etc.ELIMINE | .e LA SUIE ALL KINDS OF 3 LE RESIDU e L'ODEUR BIBELOTS, APPLIQUES MURALES, etc DECORATIONS D'ARBRES | DE NOEL DECORATIONS FOR CHRISTMAS TREES rever \u2014 ustensiles * CADEAUX UTILES ET PRATIQUES , | ous sommes les ° Articles de sport : (patins, jambières, gourets) Vendeurs exclusifs pour Longueuil, Montréal-Sud * USTENSILES DE CUISINE et Jacques-Cartier .de la fameuse NY KLEIN - FLO Zr L'Huile que nous livrons actuellement contient le fameux KLEEN-FLO SANS CHARGE ADDITIONNELLE Si vous \u2014 possédez un foyer.UTILISEZ LE FAMEUX \u201cCHARBON SPECIAL POUR LE FOYER e FLAMBE COMME DUBOIS + A LA'DUREE DU CHARBON \u201cCANNELL\u201d e NE DEGAGE AUCUN GAZ » a + \u2019 X= TAILLETT - CHS ED.MILLETTE, PROP.- - 16 ouest, rue St-Charles LONGUEUIL OR 4-6271 i 7 E Enr.+ a TTyrgles gs iH rr a | JEUDI, LE 15 DECEMBRE 1955- \u201c \u201cLE COURRIER DU SUD\u201d : | | \u2014 AREA po | , 2 - Procurez-vous 3 my | pentes À | un téléviseur ATURE.0 chez TUES Silvano Mangano, Vittorio Gassman, and Michael Rennie are the featured players in the film, \u201cMambo\u201d which opens Saturday at the Victoria Theatre.\u201cMambo\u201d, the most violent A drama ever set to music, also stars Shelley Wi ters, Clark Gable, in the background, leads a race with death in the seas of Red China as he Is pictured here with Gene Barry, in a scene from the suspenseful filmization of Ernest K., Gann\u2019s best-seller, \u201cSoldiers of Fortune\u201d.The Cinemascope-Color production, which also stars beautiful Susan Hayward, opens Saturday at the Astor Theatre.Clark Gable \u201cTalks\u201d Way About Globe Clark Gable has a word of advice for all the hordes of nervous first travelers to foreign countries which may sound like a riddle to the language weak.According to him, \u201cThe easist way to learn any new language is to speak it.\u201d \u201cThe King,\u201d who has been in very nearly every country in Europe and who has, just returned from Hong Kong whe- love fishing.à re he starred with Susan Hay- us A ward, Michael Rennie and Gene Barry in \u201cSoldier of For- à | i RE 4 ER ; tune\u201d, went on to say that in |£ j This is the SAUCY story \u2018about vee case this simple bit of logic |§ ; \u2018 sounds too obvious, he\u2019s always amazed in his wanderings \"RVEIL: can tourists who obviously ON ETC, 8 don\u2019t follow it.© \u201c71 don\u2019t mean that you ean just walk into a foreign country and begin to converse ooo : fluently with the natives without any previous practice or training,\u201d Gable says.\u201cBut any normally alert per- © son can, with the help of a little phrase book, pick up at least a half dozen words of \u201cHOUSE OF BAMBOO\u201d, Cinema- tr scope-Color, Robert Ryan, Robert ' Stack, ALSO! \u201cRAISING A RIOT\u201d, Friday ! Technicolor, Kenneth More, Ronald Squire, Mandy Miller, LEGA RUA a ADDED LAUGH HIT! F10 R y d B d y E ( KLEEN-FLO eliminate : 1 a m 0 n ea u r n Ir.SOOT - SMOKE - SLUDGE - ODOURS Our fuel oil contains KLEEN-FLO 37a ouest, rue St-Charles OR 4-6888 without any extra charge | es - Louise PARENT , LONGUEUIL \u2019 { | Jy 4 vous offre à prix avantageux les fameuses lessiveuses TERMES FACILE SI DESIR MODELES LESSIVEUSE \u201cDE LUXE\u201d INGLIS 55% 355% LESSIVEUSE \"CUSTOM\" INGLIS ~~ LESSIVEUSE \u201cIMPERIAL\u201d : UN MODELE Prix inespéré Q.50 429° DE HAUTE CLASSE A | Lessiveuse \"Supréme\u201d I ENR.| go mus = _Loweseuu| 37 9-0 ra __OR 4-6888 5 | - e cours primaire.(Suis de is page 13) udiant jourrait choisir de s\u2019o- enter différewr nent sans )erre entiéremé ¢ la partie du ours compléfe, en se voyant ccorder des équivalences crois- nt en importance avec diver- ifierait pour donner des cours vec latin et grec, avec latin \u2018lang grec et comportant plus ou joins de sciences suivant l'op- ion choisie.Le couronnement st le bacchalauréat és Arts.Il \u201cpourrait être du type A (tra- \u2018jitionnel), du type B (plus de -jciences et de mathématiques), Ju C (latin sans grec).Ce di- \u201cMôme ouvre les portes de l\u2019u- iversité, à l\u2019exception de 2 ou facultés pour le B.ÂÀ.tvpe C.Service d'orientation Le conférencier en terminant souligné l'importance d\u2019un viseur pédagogique dans les ommissions scolaires, pour ai- er ces dernières à comprendre t à appliquer les transforma- lions et améliorations de notre ystème scolaire, sans compter pus les services qu\u2019il peut ren- \"FHURSDAY.DECEMBER 15th 1955 l'Ecole des dre à cause de son expérience du Québec\u201d, par Georges Le- dans le domaine de l\u2019enseigne-! vasseur, ptre, 4803, Parthenais, ment et de l\u2019éducation.M.l\u2019abbé Levasseur a aussi suggéré l'établissement de service d'orientation au sein des commissions scolaires dans le but d\u2019aider les parents dans la tâche: si importante de de leurs enfants.l\u2019orientation La prochaine confèrence de parents de Longueuil, portera précisément sur une expérience actuelle d\u2019un service d'orientation établi dans une \u2018commission scolaire, nous exposant ce qui a été fait et ce qui peut se faire pour orienter nos enfants.Bienvenue à tous les parents et aux éducateurs que ce sujet ne devrait pas manquer de passionner.N.B.\u2014 Pour ceux qui le désirent un catalogue de 75 pages peut étre obtenu, indiquant tous les métiers et professions enseignées au Québec, les cours qui y correspondent, l\u2019école qui les donnent et le degré d\u2019instruction requis, pour la somme de $0.75.Ce catalogue est intitulé: \u201cInventaire éducationnel GLASS & \u2014 Glass Table Tops and Mirrors for Home and Industry e KESILVERED 900; VICTORIA OR.4-1520 et et OR.4-1529 AAMEL & Freres MIRRORS VITRES D\u2019AUTOS AUTO GI GLASS VITRES e DE BUREAU MIROIRS e POUR MAISON e POUR INDUSTRIES ® MIROIRS ARGENTES MONTREAL-SUD ZUNE EE EEE a a) EVERE WARE.steel Revere Ware\u2014the showpiece of any 416 VICTORIA, Make her Christmas daydreams come tive .give Revere Ware! Sparkling copper-clad stainless EZERITRAEYAXR BIN: kitchen\u2014is the gift every woman wants MOST.WE CARRY A COMPLETE STOCK OF REVERE WARE COME and SEE by YOURSELF | RANGER HARDWARE ad mE IE a OR 1- 724 S st 7 = = ai La gia Ft pans PR POS ee J he 0e a te fs RR mabe se ll IB SER EI SEE REY 152 Montréal, 34.Tél: LA-33242 Jean-Paul TREMBLAY Prés.de l'Ecole des parents de Longueuil Appel lancé par la Chambre Senior de Longueuil La Croix-Rouge tiendra une banque de sang le 16 décembre de 2 à 5 heures, à l'hôtel de ville de Longueuil, sous le patronage de la Chombre de Commerce Senior.Les besoins de la Croix- Rouge sont grands et tous admettrons les biens immenses qu'elle rend au pays aussi bien en temps de guerre qu'en temps de paix.La Croix-Rouge à un objectif de 300 bouteilles pour Longueuil.Tous ceux qui le peuvent doivent se faire un devoir de répondre à cet appel.Dans tous les désastres nationaux comme régionaux la Croix- Rouge est là pour soulager les sinistrés.Faisons notre devoir et nous aiderons ainsi à atténuer les malheurs qui peuvent s\u2019abattre sur nous.Nous demandons à nos industriels de bien vouloir accorder à leurs employés qui veulent donner leur sang, le temps requis pour cette opération.L'objectif doit être atteint et tous devons y coopérer.Le concours d'embellissement à l\u2019occasion des fêtes bat son plein; six magnifiques cadeaux seront attribués à ceux qui enjoliveront leurs devantures de commerce ou de résidence privée, deux cadeaux seront accordés à la section commerce et quatre à la section résidence privée.Roland Therrien, secrétaire.Pour être bien renseigné lisez et faites lire Le Courrier du Sud | | IAD RINNE NIRA BINT I DRAB 2 IB HID IDB HD BINH 2 20 HMR IHN NMR HEN RAAB HIRI ST-LAMBERT \u2014 Park Bench.(From page 3) Have you ever visited the public wards of our hospitals of a week-end afternoon ?Friends and relatives in droves, with packages of fruit and comforts for their sick loved ones.Have you ever seen poor hard-work- ing mothers who can\u2019t afford a home of their own visiting their children in orphanges?Kids visiting grandparents in old folks homes?Whole fami- \u201cThe SOUTH SHORE Courier\u201d À lies in Sunday best bundling into streetcars to visit with the old folks in another part of town?It takes carfare to do these things, and last Sunday brought a marked reduction the number of poor folks who were able to maintain these wonderful old traditions of love and cheer.Maybe even Christmas will see a lot more old folks or shut-ins than ever before, pining in lonseomeness, thanks to our rotten administrations.Position des équipes Victoria Furniture J.L.Taylor & Sons St.Lambert Bowling Modern Shop Bijouterie Normand Paul Poirier Seward\u2019s Registered Albert\u2019s Restaurant Haut simple de la soirée : Haut simple de la soirée : Haut triple de la soirée : Haut triple de la soirée : Marielle Ranger 149 Mariette Thomas 146 Simon Achim 144 Ligue Commerciale Féminine| St-Lambert ETOILES DE LA SOIREE _ Parties Parties Quilles jouées gagnées 33 30 18,694 \u2014 24 19,485 \u2014 23 18,523 \u2014 22 18,813 \u2014 20 19,073 \u2014_\u2014 20 19,059 \u2014 20 18,293 \u2014 17 18,392 Marielle Ranger 149 Mariette Thomas 146 Phoebe Dyer 361 Marielle Ranger 360 Phoebe Dyer 142 Jeannine Ballard 138 Agathe Camerlain 138 The riots are getting all the publicity\u2014but they are the very least of a shamefuly rotten situation.Oh, well, just as long as the City Councillors and Transportation Commissioners have their own private 1956 models to get around in for their Christmas gorging and carousing, I guess that\u2019s all that REALLY matters.*.x xx P.S.\u2014I always go a little sour at this time of the year, just before the good old Christmas spirit gets into my blood- | stream, La superficie totale des terres iqui seront inondées par suite des travaux pour la canalisation du St- Laurent sera d'enviren 20,000 acres.: La premiére tentative de cons- itruction d'un canal en Amérique jdu nord se fit à Lachine, Québec, au début du 18e siècle.MUFFLERS FACTORY GENUINE | REGULAR PRICE WRITTEN GUARANTEE FREE INSTALLATION.GENE VENNE SPEED SHOP 965, Taschereau SEDAN DE VILLE FAIRLANE Jo => (Certains des dispositifs Éllustrés ou mentionnés sont \u201cstandard\u201d dons Quelques madèles et \u2018disponibles moyennant supplément\u201d dans d'autres.) NOUVELLE ligne Thunderbird NOUVEAU moteur Y-8 Thunderbird NOUVEAU concept de sécurité Seule la Ford possède cette ligne originale et racée qu\u2019a inspirée la célèbre Thunderbird.celle dont on parle le plus au Canada.Tout le monde est conquis par la ligne longue et basse de la Ford, sa silhouette \u201cjeune\u201d et profilée, ses somptueux intérieurs.Vous le serez, vous aussl, quand vous aurez votre Ford.Seule, la Ford est entièrement OR.4-6300 \u2014 w=\" PAGE 23 864 Victoria \u2014 Montréal-Sud \u2014 OR.5-6288 \u2014\u2014 \u2014 VENDEUR DEALER a _|ececssscenee MONARCH ® Camions \u201cFORD\u201d Trucks e CONSUL e ZEPHYR SIX e PREFECT \u2014 © ANGLI,.= CHARS USAGES \u2014 USED CARS | BREARD AUTOMOBILE Inc.CLOTURE STAIR CASE RAILING ESCALIER RAMPE FENCE ESCALIER DE FIRE ESCAPE SAUVETAGE MARQUEE MARQUISE South Ornamental Iron Works REG'D TEL.: OR.1-7660 k.PREVUST SPRINGFIELU PARK \u2018 CHAMBLY COUNTY Pourguoi voux contenir de Ayez une FORD * mous / 6\u201d \u2026 C\u2019est la seule qui vous of fre toutes ces innovations: la voiture la plus admirée, à la page.Elle vaut plus a 'achat .et plus à la revente! Pour la puissance et les performances aussi bien que pour la ligne.la Ford \u201c56\u201d est la fidèle réplique de la Thunderbird.Son nouveau moteur Y-8 (202 CV dans les modèles Fairlane et wagonnetle, avec transmission automatique, 176 CV dans les modèles Customline et Mainline, avec transmission automatique) a des reprises fulgurantes qui vous permettent de conduire et de doubler en toute sécurité.La formule du bloc profond en Y assure à ce merveilleux moteur une douceur, un silence et une vigueur incomparables.Seule la Ford est dotée du \u201cconcept de sécurité\u201d \u2014 un ensemble de dispositifs de protection mis au point après des années de recherches.Le nouveau volant de sécurité, qui joue le rôle d\u2019amortisseur en cas d\u2019accident, et les nouveaux loquets de sûreté, qui empêchent les portes de s'ouvrir sous l\u2019effet du choc, sont standard dans toutes les Ford \u201c56\u201d, Sur demande, votre Ford peut être livrée avec ceintures de sécurité et rembourrage protecteur sur le tableau de bord et les pare-soleil.Faire affaire avec le vendeur FORD-MONARCH, c'est faire le plus avantageux des placements.Avant de fixer votre choix, ; ne manquez pas de voir et d\u2019essayer la Ford \u201c56\u201d.ig 864, VICTORIA REAR AUTOMOBILE MONTREAL-SUD TEL.OR.446288 : t.\u2014 = eg gs PAGE 24 La santé.(Suite de la page 16) ates Tw \u201cLes femmes doivent-elles\u2014 \u2014 aes est: le plus fréquemment posée 6 =; la suivante : \u2018Mais, ne valse \u201cDas avoir des muscles énor- i Sîmés: comme en ont les super \u2018éazathlètes, sur les photos?\u201d = : DA réponse est formelle : Non.4.Nous vous avons expliqué plus ! haut que, de par sa conformation, la femme a plus de tissus -\": graisseux et moins de masses \u201c musculaires.Pour cela, l'entrai- I\u201d.nement aux haltéres ne fera que i faire ressortir la ferme rondeur des bras, du cou, du buste, des cuisses et des mollets, tout en amincissant ses jointures: les genoux, les poignets et les coudes, ainsi que ses hanches, où RTE messes ments PRE RA .me ; E UN Retour du Dr Robert Gravel à St-Lambert Un jeune médecin de St-Lambert vient de revenir parmi les siens après un stage de trois années de la graisse a tendance à s'accumuler chez la femme, Il serait vraiment trop long de vous énumérer ici toutes les maladies qui résultent de la mauvaise alimentation, des régimes amaigrissants inadéquats, de l\u2019accumulation des graisses, de Ja mauvaise circulation due au man- que d'exercice, PARFUM \u2018| LANYIN © MAX FACTOR YARDLEY © SEAFORTH CARON © OLD SPICE COTY © REVLON CHOCOLATS SMILE-N-CHUCKLES BLACK MAGIC LOWNEY\u2019S MOIR\u2019S CHOCOLATES PHARMACIE Mackayville : Dr PHILIPPE : 3110 GRANDE ALLEE MACKAYVILLE ALBERT, PROP.PHARMACIE Si-Huberl 2 MONTEE ST-HUBERT ST-HUBERT OR.1-8240 1 || 01-1000 i pratique à Val d'Or.I a ouvert son bureau lundi, le 28 novembre dernier, à 296, rue Elm, à l'angle de la rue St-Denis.Fis de M.et Mme.Gravel, 273 Riverside Drive, Léo St- Lambert, le Dr Robert Gravel naquit dans cette méme ville ou il fit ses études primaires à l'Académie St-Michel.Il entreprit ensuite 6 À Dr Robert GRAVEL \u201cLE COURRIER son cours classique au Collège Bourget de Rigaud et le termina a l\u2019Externat Classique Ste-Croix, à fes ie rn ae ABER ordis tra di ALA DU SUD\u201d * (et directeur du Comité des Néo- Canadiens à Montréal.Dans ses nouvelles fonctions, M.Couture continuera de s'occuper activement d'immigration et des problèmes qui lui sont connexes.en plus, 11 sera changé spécifiquement du trafic-voyageurs au Canada français.JEUDI, LE 15 DECEMBRE 133 JJURSPAY Pour être bien renseignés L LISEZ \\ Le Courrier du Sud cours Montréal.Durant cette époque on le vit, pendant l\u2019été, à la plage de St- Lambert où il fut gardien durant 9 ans.On le connaissait alors sous le nom de \u2018\u2018Bob\u2019\u2019.Après des études médicales qu\u2019il fit à l'Université de Montréal et qu\u2019il termina en 1952, il épousa le Dr Marcelle Ferland cette même année.Les époux Gravel se rendirent alors en Abitibi, et plus précisément à Vai d\u2019Or où ils pratiquèrent durant trois ans.De 1953 à 1955 il occupa les fonctions de chef du département de médecine et de sécrétaire du Bureau Médical le l\u2019Hôpital St-Sau- veur auquel il était attaché.Durant cette même période il fut également sécrétaire de la Société Médicale de Val d'Or.A St-Lambert, le Dr Gravel pratiquera la médecine générale.Les précieuses connaissances et 1\u2019expérience inestimable qu'il a acquises en Abitibi lui permettront d\u2019obtenir un succès mérité auprès de sa clientèle.Le gérant du trafic-voyageurs du Canadien National, M.E.Do- ke, annonçait récemment la nomination de M.C.E.Couture, del St-Lambert, au poste d\u2019adjoint de! Tagent général du service des voyageurs a la Gare Centrale.M.Couture occupait aupara- C.-E.COUTURE M.EXTRAORDINAIRES.SPECIAL DISCOUNT Allocation d\u2019échange spéciale OFFRE DE 80e ANNIVERSAIRE A L'OCCASION DE SA 80e ANNEE DE FABRICATION DE MACHINES À LAVER DE PREMIERE QUALITE, LA COMPAGNIE J.H.CONNOR & SON LTD.NOUS PERMET DE FAIRE BENEFICIER NOS CLIENTS D'EPARGNES POUR UN TEMPS LIMITE, NOUS OFFRONS UNE ALLOCATION D'ECHANGE PRODIGIEUSE POUR VOTRE LESSIVEUSE ° SUR L'ACHAT D'UNE CONNOR MODELE ANNIVERSAIRE 80 PAS DE PAIEMENT INITIAL - VOTRE VIEILLE LESSIVEUSE TIENT LIEU DE PAIEMENT INITIAL SUR LA NOUVELLE MACHINE À LAVER \"CONNOR\" | a 9 50 K ELECTRIC Reg'd .Yous ne payez que - it will cost you only - CHARLES LAFOND, -prop.Entrepreneur électricien \u2014 Electrical Contractor | s ?OR.1-9275.Poste important confié au Canadien National, à M.C.E.Couture de St-Lambert :la colonisation et de l\u2019agriculture.Les gens de St-Lambert le con- pansion et fait vant le poste de surintendant de naissent bien, particulièrement les familles canadiennes-fran- çaises.C\u2019est, en effet, le fondateur de \u201cLa Familiale St-Jean- Baptiste\u201d de cette ville, un organisme de formule nouvelle qui prend continuellement de l\u2019ex- beaucoup de bien dans le milieu francais.M.Couture est originaire de St-Jean-Baptiste, au Manitoba.II fit ses études classiques au Collège de St-Boniface et obtint son baccalauréat ès arts de l'Université du Manitoba.Après un stage dans les affaires et dans l\u2019administration municipale, il entrait au Canadien National en 1937 à titre de préposé aux mouvements de colonisation.Il fut promu successivement surintendant du service de colonisation et en 1954 surintendant de la colonisation et de l'agriculture.M.Couture est président de la Société | canadienne d'établissement rural, directeur de la So- ciéte d'assistance aux immigrants ' nou (Suis, *Miant pour mter diffé entière: rs comp! order des en imp srait pou latin gy grec et ins de sc p choisie.le bacch grrait être ponnel), d ces et C (latin pe Ouvre rsité, à keultés pe Service e confére souligné eur péd: pmissions b ces dern à appliqu s et am ème scol les serv CANADA'S Give more pleasure .get more value! Choose from our fine selection of exciting Bulova watches.No other gift combines the tinill of giving the finest with such purse-pleasing prices.mainspring, luxury | Expansion pa SR.expansion band.bracelet.Gla hits THIN A 17 rowers TOM wala AMERICAN GIRL À proof\u201d.Unbreakable, maln- 17 jawels.\u2018 pring.Shock resistant.Unbreakable FA -magnatic.Radium mainspring.hands and dial.Sweep second hand, expansion Shasta HA QU SRLWANT MAN'S SMART 2 DIAMOND AUTOMATIC M, VICT( RE 6 DIAMOND SET \u2018BIRTHSTONE LADY'S BIRTHSTONE UGHTERS | $125.00 © $15.00 $17.50 $4.95 = gram Bijouterie NORMAND Jewellery PROP.L.N.OUIMET, M.H.B.; OR 1-6925 532 Victoria Ave, DOLLY MADISON ol Expansion bracelet St-Lamberf 5 A LE OU AT Mie SR ELS Yh PNR os a nb Just in time for Christmas SPECIAL 80% ANNIVERSARY OFFER For their 80th anniversary J.H CONNOR & SON Ltd.will offer to all our customers a fabulous bargain to celebrate this \u2018anniversary.Wash: ing machines, as illustrated (Model 80) offer with a special discount el $60.00, = < + CARACTERISTIQUES DE LA CONNOR Modéle 80 e Manufacturée et garantie par les fabricants de la célèbre lessivey se Connor Thermo.\\ Mev © Garantie dé 2 ans pour toutes piècés.\u2019 Mécanisme de précision Connor Cuve de porcelaine au titane d'une capacité de 9 livres.Célèbre girateur Connor en \u201ctrois cilettes.© Collecteur.de saletés qui \u201cgarde l'eau propre.Pompe ajoutée pour supplément modique.TERMES FACILES 'EASY TERMS _ ar TCI SAE aT CANE D 2er pesage, Led = moe .~ mn SET ME Re eT i se.: PAGE 24 - Causerie du chanoine Armand Radiot sur les loisirs le 15 \u201cLors de l\u2019assemblée générale de l\u2019O.T.J.de St-Pier- M.certainement intéresser le chanoine Racicot saura le public sur un sujet qui lui est cher et pour lequel il a dépensé une grande partie de Savons-nous ministère.son vraiment ce qu\u2019est une oeuvre de terrains doit tendre de jeux, et pourquoi à quoi elle tous! re Apôtre, à l\u2019école Catherine Primot.Monsieur le Chanoine traitera avec brio lors de l'assemblée générale de l'O.T.J.de St-Pier- re Apôtre laquelle aura lieu dans la salle de l\u2019école Catherine Primot jeudi soir prochain, le 15 décembre à 8 h.30 p.m.A l\u2019occasion de cette assem- doivent s'y intéresser?Nos ter-! blée, le public pourra se ren- rains de jeux ont-ils la formu-|Séigner sur le travail fait par le idéale?Voilà autant de questions que l'O.T.J.; sur le Comité de Cons- j truction de Piscine: sur le Co- ces d'été.situation financière de 1'0.T.J.: besoins futurs.On mettra éga- jet futur qui ne manquera sû- pulation.Le public est donc invité à se rendre jeudi soir prochain, 15 décembre à 8 h.30 p.m.à l\u2019école Catherine Primot, 415 rue St-Thomas.Entrée libre.Pour être bien renseigné lisez et faites lire Le Courrier du Sud Achetez aujourd'hui payez l'an prochain GENERAL ELECTRIC SPARTON - MARCÇONI VOGUE ELECTRIQUE - ELECTROHOME CHEZ SERVICE SUR TOUTES LES MARQUES DE TELEVISION RADIOS 2.00 comptant Vente 1.00 par semaine e GURN : eG LAMPES- 1.00 comptant 1.00 par semaine REFRIGERATEURS USAGES TERMES FACILES de poêles usagés : EY © McCLARY ENERAL ELECTRIC AUSSI VOGUE ELECTRIQUE LTÉE 533 Ste-Hélène MONTREAL-SUD OR 7-1394 WESTERN BEEF BLUE AND RED BLEU ET ROUGE BOEUF DE L'OUEST BOEUF A BOUILLIR Boiling Beef Poul 1224 HAUT Chuek COTE Roast Lee ar | dvd EPAULE 12 A 14 LB Shoulder 12 to 14 Ib ROTI SIRLOIN DESOSSE Boneless Sirloin Roast Beef F illet FILET DE BOEUF CROUPE DE BOEUF TRIMMEE Well Trimmed Rump Roast ROTI BAS DE RONDE OU POINTE DE SIRLOIN VOLAILLES CHICKEN Our chickens will be cleaned on request without charge Grade \u201cA\u201d 6 Ib up Dindes Grade Turkeys 10 to 25 Ib ° Poules \u2014 Fowls Ib 42¢ es \u2014 3 ous Grade \"A\" à 41b Ib 39¢ CS Poulet en panier Ib 49¢ Chicken in basket Grade \u201cA\u201d \u201dn A\u201d Ib 49c , BAR-B-Q Ib 49c Grade \u201cA\u201d mité d'entretien de Piscine; ainsi que sur la période de vacan- Vous connaîtrez également la l\u2019aide financière reçue et les lement devant le public un pro- rement pas d\u2019intéresser la po- Lee ee RE SE US Bi, AB 1 \"The SOUTH SHORE Courier\u201d i Hae tm SAE ead AT CAISSE POPULAIRE de Montréal-Sud Le 7 avril 1946, un groupe d\u2019une cinquantaine de citoyens de la paroisse St-Georges de Montréal-Sud, réuni en la salle paroissiale, décidait unanimement de la fondation d\u2019une Caisse Populaire.Au nombre des administrateurs nommés, il y avait M.Gérard Labonté.M.Labonté est né à St-Bru- M, Gérard LABONTE no du Lac St-Jean, en 1911.À l\u2019âge de 9 ans, avec ses parents, il s\u2019établit à Montréal où il compléta ses études a I'Académie St-Eusèbe.De solides études en génie électrique et en électronique lui obtinrent une position de spécialiste en ra- dio-télévision pour le compte du gouvernement fédéral.Il occupa successivement la présidence et le secrétariat de la Société St-Vincent de Paul de la Paroisse St-Jude à Ville Jacques-Cartier.Mais c\u2019est à titre d\u2019administrateur de la Caisse Populaire Desjardins de Montréal-Sud que M.G.Labon- té sut développer et mettre au service de ses compatriotes ses talents d\u2019administrateurs, de coopérateur convaincu de la nécessité vitale de la pratique de I\u2019épargne et de la prévoyance en économie.Car, non satisfait de consacrer des dizaines de soirées aux réunions de conseil d\u2019administration, de se faire un propagandiste fervent auprés de ses co-paroissiens, M.Labonté seconda toujours les mesures et règlements favorisant l\u2019expansion de notre Caisse Populaire Le programme des pensions de vieillesse du Canada accuse un dé- «ficit annuel de prés de $60,000,000.La superficie des terres ensemencées de blé au Manitoba en 1940 s\u2019élevait a 3,512,000 acres.En 1955, ce chiffre ne s\u2019élevait plus qu\u2019à 1,950,000.BUY EARLY ACHETEZ TOT DINDES CATEGORIE A » 49: TURKEYS GRADE À M.Gérard Labonté, un directeur dynamique.sentons, au nom des directeurs, {| seils, des sociétaires, ; sincères remerciements pour son *| dévouement passé à la cause de :|la coopération dans Montréal- {| Sud.: réal-Sud et à sa belle famille.tant au point de vue nombre de sociétaire, de l'actif et des services offerts aux sociétaires.M.G.Labonté, père de quatre enfants, marié à Charlotte Julien, complétait le 7 avril dernier sa neuvième année à titre d'administrateur de la Caisse Populaire.Nous lui pré- p n Turkey Whist At Oddfellows Sat.South Lodge 7407 will hold their big annual !|Whist at the Oddfellows\u2019 Hall, Lasalle St.and Victoria, this Saturday evening, at 8 o'clock.generous chances at the plump Christmas birds are all included in the one modest price of .75 Odffellows Loyal Montreal Christmas Turkey December 17th Door prizes, refreshments and er ticket, available at the door.All members, friends and ge- eral public cordially welcome.des trois con- nos plus des membres Puisse La Providence le conserver longtemps au service de ses compatriotes sociétaires de la Caisse Populaire de Mont- Julien CHEVALIER, sec.MUFFLERS ORIGINAL DE MANUFACTURE PRIX REGULIER GARANTIE ECRITE INSTALLATION GRATUITE GENE-VENNE SPEED.SHOP 965, Taschereau OR.4-6300 Aucune trace Séche rapidement ° pinceau demeure t ~ ~Clest ce que vous direz après avoir repeinturé votre cuisine, salle de bain, vos meubles ou les \u2018armoires avec Sherwin- Williams ENAMELOID aux 1000 usages.QUINCAILLERIE STE-HELENE 863 Ste-Hélène + OR 4-2684 \u2014 Mt- Sul HARDWARE POUR Fleurs fraiches, GIVE PO00O00000000000900000000000000000000900000 1748 CHEMIN CHAMBLY 0000000000000 00000080000000000000000000000000 DONNEZ DES FLEURS NOEL venant directement de nos serres ° FLOWERS FOR CHRISTMAS We only sell fresh flowers coming from our greenhouses NOUS LIVRONS PARTOUT .SUR LA RIVE-SUD ceesssssensssasanescsseessansssssassereessssarersssstterneareatigesiestesuasanienss Sol 9 Wi | WE DELIVERY EVERYWHERE - ON THE SOUTH SHORE FLEURISTE \u2014 FLORIST Viandes pour tourtiéres PORC HACHE 3 lb 1.00 Minced Pork | BOEUF HACHE 6 » 1.10 Minced Beef Minced meat for your pies 1b rôti de boeuf rôti 'de veau b de saucisses de boeuf à bouillir de steak de porc haché de boeuf haché ___ de bologna 10.10 de saucisses hot-dog OR.4-4460 Marché No 1 25 1bs de viande .8 lbs roti de boeuf 5 lbs rôti porc frais 5 lbs boeuf à bouillir 3 lbs steak tendre 3 Ibs porc frais haché 6.99 Marché No 2 3 lbs boeuf hcahé maigre STEAK DELICATISE Delicatised Steak SMOKED MEAT b 89.SIRLOIN 497 CHOPS DE BOEUF STEAK RONDE BEEF CHOPS ROUND STEAK SIRLOIN PORC FRAIS FRESH PORK de Floride 69 EPAULE lb 26e SHOULDER 2 doz.¢ LONGE Ib 39¢ LOIN FESSE bb 42e = ' LEG P A T A T ES TETE Tb 08%c HEAD 50 lb 89c \u2014 10 lb 23¢ PATTES ¢ FEET - HACHE 3-61.00 MINED Pamplemousses 10 39¢ Sa CISS E lb 49c Saussage SPECIAL Grosses Oranges - Saucisse Boeuf Beef sausages LB 19¢ Boeuf haché frais Fresh Minced Beef 6 LBS M0 \u2018 JAMB EPAULE Ib 35%c Fesse 49e on.Roll désossé S5¢ \u2018 a #5, - \u201cPRIX SPECIAUX POUR COMMANDES ALLANT DANS LE CONGELATEUR e e SPECIAL PRICES FOR HOME FREEZER ORDERS e 0 tr SEN so wos NC 8 ¢ : 2010 ONTARIO - ; 7 i prrs\u2014\u2014T rT.\u2018Livraison grotuite sur lo Rive-Sud tous les jours & 4 hres Vendredi et (Samedi: LIVRAISON CONTINUELLE FESSE Corner Bordeaux rep pe AGNEAU DU PRINTEMPS FRAIS \u2014 FRESH SPRING LAMB DEVANT AS FRONT EN PANIER 2 Ÿ BASKET Free delivery.on the nd: Satupday : Appelez M.René LA: 41108 - 4- 1109 - 4-1100 ASSORTEMENT COMPLET DE FRUITS ET LEGUMES FRAIS RECUS TOUS LES JOURS LEG BUTCHER - GROCER riday and: South Shore ave LONGUEUIL AVEC MARCHES NO 1-23 10 Ib de patates Marché No 3_ b de veau désossé b de rôti:de boeuf b de boeuf haché b b I | | Ib de steak tendre .ib de saucisses hot-dog Ib de boudin ib de saucisse 0 livres de viande $5.99 Marché No 4 Ib de roti de boeuf Ib de steak tendre Ib de viande haché maigre 4 4 3 3 2 2 2 2 Ib de saucisse Ib Bologna Ib boeuf à bouillir 30 livres de viande $4.99 5 3 2 2 2 6 Marché INTERNATIONAL Market VIANDES - PROVISIONS 1 4 PM \"day CONTINUOUS Lelhveny THURSDAY, DECEMBER 15th 19yJR.aN = LE COURRIER DU SUD 7 - : PAGE 28 OUVERT CHAQUE JOUR JUSQU'A 9 HEURES \u2014 SAMEDI JUSQU'A 6 HEURES \u2014 OPEN EVERY EVENING 10 9 PM.\u2014 far SATURDAY AT 6 PM.G R ATIS! ENSEMBLE DE_LUMIERES POUR L'ARBRE DE NOEL, 15 PIECES F R E E I 15-PIECE SET OF CHRISTMAS TREE LIGHTS Make your Christmas tree shimmer wit que à prie Eee ei Clatrage {oko lesant.her © lamp urns Independently from the thers Tae! i a dessin différent.Cet ensemble est donné, ABROLUMENT GRATUIT, y PUrchése Of $35.50 ae mors tn tar hal ae FREE, with + | avec l'achat de $99.50 et plus effectué dans le magasin.Obtènez le tocday pyrchase of 899.50 or more in the store.Come In for yours vôtre aujourd'hui ! PACE ECOCOETBOCNCTEE EEE EOCOLOCOEODERENDONTETEERATANNRECETNNONNNTEES DONENTE CONCUNTEPODE t i RADIO - HORLOGE \"SYLVANIA\u201d FINI EBENE LE FAMEUX MODELE \"NIGHT LIGHTER\" $ 4 9 95 mine par \u201cvous-même \u2014 sl vous dépassez l'heure, la sonnerle pyhead\u201d vous le rappellera dix minutes plus tard.Le plus rail ne des tadios-horloôge du monde, dans un choix de couleurs diverses.SYLVANIA CLOCK-RADIO | EsonY Frvisu FAMOUS \"NIGHT LIGHTER\u201d MODEL couLzuns S d Famous Telechron clock movement.Awaken to music at whatever VARIEES 95 | | time you elect \u2014 if you over-sieep the \u201cSleepvhead\u201d buzzer-alarm will remind you ten minutes Jater.The world's finest elock-radio ASSORTED in choice of assorted colours.COLOURS CHANGE-DISQUE \"WEBSTER\u201d À 3 VITESSES, ARRET AUTOMATIQUE © lampes et une rectificatri au séléniem.Antenne éntptie Que contenue dans le poste, whi sensible.Haut - parleur dynamique, de 8\u201d, à haut ren- dément, avec aimant perma- e nent Alnico V.Changeur automatique pourvu dès derniers pérfectionnements, à trois vitesses: arrêt automatique a- prés le dernier disque.Cabl- PAS DE DEPOT RADIO-PHONOGRAPH FULLY AUTOMATIC, 3-speed record player fir.Armand Ror, munaser of the Lewd, lors a \u201cMARCONI\u201d COMBINATION faithfully since 1942.Mr.Roy will be delighted > warmly welcome you and give all necessary Infur- 6 tubes and selenium rectifier.A su- mation concerning your purchase of furniture and per-pensitive built-in antenna is pro- accessories, vid aed.A heh efticlency | 5 Alnico VP, ynamic speaker ebster three- M.ARMAND ROY, gérant du magasin Légaré, À 2209 pest record changer with automa- rue Amherst, a servi la compagnie depuis 2.M.shut-off after the last record.The Roy sera enchanté de vous accuelllir chaleureuse: cabinet 1s available in walnut.ment et Yous donner tout renselgmement concernant roblèmes en ce qui regarde l'achat d\u2019amenble- ments et fournitures.NO DEPOSIT A 1 ee GosssamsmmenmennnnnMnnünnaÜnÜennanünnüününäü TETE INRP LE : » uw rs BERCEUSE \u201cKroehler FOYER sur PLATE-FORME ARTIFICIEL Berceuse Kroehler coussinée, base à plate-forme.Summum en qualité et confort.Construction à ressorts de haute qualité.Couvertures et couleurs de grande varlété convenant à tout thème décoratif.\" Décoratif ! Etfet de pierre multicolore aveo incrustation de marbre simulé, Comprend gril- KROEHLER EG.$59.50 le protectrice, éventail rotatit, P L A T F 0 R M Jumière donnant l'illusion de Sink into the comfort of this dis- ) 9 5 | \u201cRadio-phonographe \u2018 Console\u201d * MARCONI $ payable de vente ment de l'achat, TERPS AS REG.$69.50 \u201c0 un mass PAS de DEPOT | ! tinguished-looking chair.Designed by Kroehler, the way you like PAS de DEPOT them \u2014 and exclusive \u201cKroehler\u201d cushibnzed construction throughout.Top-quality coverings in various colours.N[o]U} Is NOTRE CREDIT e OBTENEZ - LE AVEC CONFIANCE PAS de DEPOT ARTIFICIAL FIRE-PLACE 9 PUPITRE - CHOIX DE DEUX FINIS N DEP T - Colourful snd decorative 1 Multicolour stone effect Bureau avec espace pour les genoux.Dessous planche mesurant 32\u201d x 20\u201d.Sept ti- with simulated marble Inlay.Complete with guard, roirs spacieux.Hauteur : 29°.Deux jolis finis au choix: noyer ou naturel ! rotating fan, light which gives effect of burning coals.\"NO DEPOSIT DESK - YOUR CHOICE OF 2 FINISHES | a \u2018Knee-hole desk with solid plank top, messuring 32\u201d x 20\u201d.Seven spacious drawers.MIROIR FINIS ECUME DE MER ACAJOU ROUGE OU NOYER Fouts DE GLACE POLIE PAR HOBBS Grandeur: 24\" x 36\u201d.Attrayante gravure florale \u20ac 3 A | D'une conception moderne, de bel aspect.Finis: Noyer tranché et A d'une véritable beauté, Mi- rayé à l\u2019extérieur, écume de mer, noyer, ou acajou coure Le Le un, pias voir à porés biseautés.Mu- urvu d\u2019un panneau mou oration vel - ni \u2018attac our suspen- Eau intérieur automatique, & fond ligne, Dimensions: 48\u201d iH 1/23 sion.es P pe 19\u201d de haut.9 PAS de DEPOT CEDAR CHEST ww ns ee mor ff Sea-Foam, Cordovan Mahogany PLATE GLAS 2 - tues un comple | © or Walnut finishes MIRROR } - \u201d» 9 \u201caujourd'hui \u2018 : Modern design with exterior of alicea and stri walnut, sea-foam, SIZE 24\u201d x 36 \u2018walnut or cordovan mahogany finishes.Attractive front moulding and .vein-line decoration.Lined #utomatic interior tray, Dimensions: 43\" Atlfractive floral engrav in a rose x 171/2\u201d; 1901/2\u201d high.design.Bevelled edges, p mounted lo Lig we DEPOSIT =-OPEN AN ACCOUNT TO-DAY | oats Tack \u2014__OUVRIR-UN_COMPTE_NE_PREND QUE\u201d THOUS.INSTANTS _\u2014 OPEN AN ACCOUNT AS \"QUICK AS A WINK\u201d 1200, rue 1e AMHERST, TELEPHONE PL.891 spé LeGARE AT MAGASINS POUR, MIEUX VOUS SERVIR = ONLY LEGARE HAS 70 STORES TO SERVE YOU BETTER a é ST We WAL er dam CS T rm fe iim nA dois Sad [EY p= gee Fe Cas à sremea VER de SPL te, et eT aiment SESE COURRIER vu LOUEZ LVENDEZ\\ ACHETEL [% PAR / NOS PRINCI RES ART DU \\ ANNONCES CLASSES | \u2018 A LOUER \u2014 TO RENT A LOUER \u2014 TELEVISION A LQUER: 50c par jour, us service chargé - 1 mois d\u2019emplol gratis.UN 1-3009, soir aprés 7 hres CA.4902.A LOUER \u2014 Laveuses & louer 80.76 bar semaine, d'emploi gratis, tes marques.UN CA 4902.A LOUER - Sane pouvant accommoder 300 personnes, disponible pour banquets.réceptions Informa- tlons : Martin CarWash and Service Station à 1 mille du pont Jacques- Cartier, 1800 Boul.Taschereau.Ville LeMoyne.OR.1-5071.A LOUER \u2014 Maison seule 2 grandes pièces, tollette.eau courante, meublée ou non, près autobus: 830 par mois.S'adresser 723 Marie-Vic- torin, OL.5-1505.A TŸOUER \u2014 Logement 3 grands appartements eau et toilette, très chaud, libre.OR 4-0959.A LOUER \u2014 Chambre à louer ! ou 2 personnes, cuisine ou pension si désirée.Téléphone et TV.136 Longueuil, OR 4-8798 A LOUER \u2014 Chambres #6.88.et 810.; -évier, eau chaude, maison neuve, centre Longueuil.238 St-Alexan- dre, OR 4-8878.A LOUER \u2014 Al grande chambre appartement.Usage cuisine, ultra moderne, téléphone, lavage permis, tout confort, occupation 17 décembre, -pensilon de premiére classe sl désirée.681 Birch, St-Lambert.réparons aussi tou- 1-3009 \u2014 le soir A LOUFR \u2014 Logement dans un bas, belles divisions.grande cour.S'adresser à 1163 Brébeuf en tout temps.ou CL.6535 après 4.30 hres.A LOUER \u2014 Maison A louer sur rue Westgate, Ville Jacques-Cartler, 4 appartements.chambre de bain moderne, 220 volts.OR 1-8893 A LOUER \u2014 Beau grand maga- tin æltué sur le boulevard roin ne rues, ainst qu'un logis de 3 pièces en avant.prix modique.Venez pour en discuter.S\u2019adresser 1902 Marquette.TO RENT \u2014 LONGUEUIL: 84 Gardenville St., 4 large rooms heated.modern kitchen, natural fireplace, division In the cellar: $80 a month.immediate occupancy.For further information: call OR 4-8806.A LOUER \u2014 Ville LeMovne, logement 4 piéces, prés communications.OR 3-2808.A LOUER \u2014 11/2 appartements à louer.eau chaude.eau froide.Tél.lour:: OR 4-0476 - aprés 6.30 OR 4- 238 A LOUFR \u2014 3 ants, eau chaude, bain.Chemin Chambly.arrét auto- hus à la porte.Centre commercial 2261 ; Chemin Chambly.OR 4-6033.A LOUER \u2014 TO RENT A LOUER \u2014 tements, chambre de chaude, entrée privée, bain, meublé 7844.Logement 3 appar- eau ou non et chauffé, à Longueuil.OR 4- A LOUER \u2014 TO RENT A LOUER \u2014 Belle chambre en avant, à couple ou messieurs.433 Marquette, Montréal-Sud, OR 4-B936.A LOUER \u2014 Logement 51/2 appartements, chauffés ou non, nedfs.Gardenville, Longueull.A LOUER \u2014 21/2 appartements.lus transport, six Mmol8: chauffés.modernes.S\u2019adresser à 273 Appelez OL 9-1172 os OL 9-0636.A LOUER \u2014 Logis 4 apts avec toutes commodités.1912 King, Mackay- A LOUER \u2014 2 grands rés.310 Grant, Longueuil.A LOU fées, électricité payée, eau OR 4-9532.grands, meublés, chauffés pour couples ou rences.OR 4-4867 A LOUER \u2014 2 anpartements, chambre de chauffé, 220 volts, 860.28 &t-Geor- ges, Longueuil, OR 4-7321.Longueuil.321 Gulibault; le jour, Tes OR 4-0055: le soir, Tél.: OR 4- A LOUER \u2014 3 grandes plèces 1/2 chauffées, éclairées, téléphone, vénitiens.prélarts fournis.435 Guil- beault, Longueuil.A LOUER Deux neufs, 1 de 3 et 1 de 4, S'adresser 54 Montenach.logements chauffés.3 appartements, neuf, sous-sol, eau chaude: 840.Après 2 heures: OR 7- A LOUER \u2014 Longueuil: 2 grands appartements séparés, chauffés, é- glatrés.évier installé.eau chaude.OR - 3.A LOUER \u2014 A Longueuil: dans maison appartements, 2 pièces me'1- blées.genre logement.Aussi chambre, meublée très confortable.OR 4- A LOUER \u2014 3 apts.1892 DeGaule, Mackayville.S'adresser Tél.: OR t- LOGEMENT A LOUER \u2014 Logis 4 apts, trés propre.prêt à habiter, plancher bois franc, chambre de bain.2028 Boul.Edouard, OR 1-64/75.A LOUER \u2014 A Mackayville: mal- son à louer de 3 apts avec chambre de bain et eau.OR 1-4255 - 1656 Georges.LOGEMENTS À LOUER \u2014 2 logements\u2018'à louer, 4 et 7 apts, libres.A- prés 7 heurse: OR 1-5112, A LOUER \u2014 Logement à louer.5 appartements, 184B St-Laurent, Lon- gueull.S'adresser 184A St-Laurent: Marcel Potvin.A LOUER \u2014 31/2 appartements disponibles immédiatement.210 Charron, Ville LeMoyne, OR 1-8622 : ARBRES DE NOEL $1.00 - $1.50 - $2.00 OR.4-0959 : 1777 ST-GEORGES VILLE JACQUES-CARTIER ; CHAMBRES A LOUER \u2014 2 cham- jbres à louer.S'adresser 1416 Boul.\u2018Taschereau.A LOUER \u2014 Maison 4 apts: 835.1882 St-Georges, tél.: OR 1-5285.A LOUER \u2014 Chambre et pension aussi 4 vendre 2 paletots pour gar- connet 12 et 4 ans.OR 4-0345.LOGEMENT A LOUER \u2014 2 1/2: 830 par mois.OR 1-0537.- COMMERCE DE BRULEURS A L'HUILE A VENDRE \u2014 avec camion \u2014 outillage et stock de bru- leurs.OR.1-5170 RIVE SUD ARGENT A PRETER SUR : PREMIERE ET DEUXIEME $500.00 ET PLUS .HYPOTHEQUE OR.4-2500 M.Bouchard 1412, Bivd Marie-Victorin fait moderne.chauffé.2102 St- Georges, Ville Jacques-Cartier, OR 4- 9146.A LOUER 3 chauffés, taxe d\u2019eau payée: Aussi 5 apaprtement 502 Ste-Hélène OR 4-4110.A LOUER \u2014 2 logements de 31/2 appartements, chambre de bain com- pléte, pés église et astobus dans Ville Jacques-Cartier.OR 7-1398.appartements.entrée privée, chauffés, éclai- ER \u2014 3 pièces non meublées, aussi 2 plèces meublées, chauf- chaude.A LOUER \u2014 2-1/2 appartements, privés.{eunes filles, réfé- Logement moderne, bain, A LOUER \u2014 Apt chauffé à louer à A LOUER \u2014 Longueuil: logement apts A LOUER \u2014 Logis 3 piéces, tout À appartements ville.A LOUE Logement à louer: 3 pièces, rue Joliette, Montréal-Sud.Tél.: OR 4-4284.A LOUER \u2014 LONGUEUIL: 84 Gardenville, 4 grandes pièces chauffées, cuisine moderne, foyer naturel, compartiment dans la cave: $80 par mois, occupation immédiate.Pour informations, OR 4-6806.A LOUER \u2014 Chambre à louer, chauffée, meublée, accommodations, lavage, usage du téléphone.S'adresser à 142 Victoria, Longueuil, A LOUER \u2014 Chambre avec usage de cuisine.196 ouest, St-Charles, Longueuil, OR 4-7114, A LOUER \u2014 Logement 4 appartements, moderne, situé à 467 St-4- lexandre, OR 4-0689.A VENDRE \u2014 FOR SALE A VENDRE \u2014 Une quantité d\u2019arbres de Noël.pour toutes bourses.M.P.H.Fortin, 187 Gardenville.Lon gueull, OR 4-1081.AU BON MARCHE LINGE neuf et usagé, toute sorte de linge pour la famille, ouvert de 10 hres A.M.4 10 hres P.M.2132 St- Georges, face église St-Jean Vian- ney.A VENDRE \u2014 Bois de l\u2019armée bien sec.814 le gros voyage.Ouvert samedi.Georges Bérichon, 1461 Barré.Wi.2308.A VENDRE \u2014 Maison 4 appartements, peinture moderne, cave, commodités, paysage pittoresque, route asphalte déneigée, prix 810 par semaine sans 'yoer.#St-Mathieu, près Laprairie, MT 3-8561, charges renver- sése.MACKAYVILLE BARGAIN STORE Des aubaines incroyables GRAND SPECIAL 150 costumes de jeunes filles 10-12-14 valeur $8.95 à $16.95 en spécial : $0.98 .Il n'y a pas d\u2019erreur : $0.98 Ouvert tous les jours de 9.00 hres a.m.a 9.00 hres p.m.GUY CHARPENTIER 1842 Duke, OR.19534, GARAGE OUTILLE à vendre 150 x 100 Propriété 24 x 24 - imitation brique - eau - égouts - Garage 32 x 26 $6.500.00.Conditions faciles.3205 Elizabeth PRETONS ARGENT PRETONS ARGENT pour payer vos: taxes ou compléter votre maison.Co Appelez : OR.4-8951 de 6.10 à 10.00 P.M.2281, Chemin Chambly, \u201d Ville Jacques-Cartier.1 OR.3-2680 MACKAYVILLE A VENDRE \u2014 Plano de musicienne.très bon ordre, aussi set de salle à diner 9 morceaux OR 4-0951.A VENDRE \u2014 Linge d'hiver à vendre, pour dames.142 Victoria, Longueuil.OR 4-0766.A VENDRE \u2014 Lit d'enfant à vendre, très propre.avec matelas et sommier, aussi bassinette.OR - A VENDRE \u2014 Skate 2 points, skis with harness for children.junior bed room set: 850.- Dining room set: 865.OR 1-7969.A VENDRE \u2014 1 gant boxe et casque protecteur.OR 4-8290.$1,000.00 comptant BUNGALOWS GENRE RANCH PAR BELLEFLEUR CONSTRUCTION CORP.PRETS POUR LE MOIS DE JANVIER PRIX : $9,200.00 Situés rue Lapointe, Ville Jacques-Cartier, en face du fleuve.Près de grandes industries.Pour toutes informations voir M.G.Bouchard 1412 Boul.Marie-Victorin \u2014 Près de la Boulangerie Weston OR, 4-2500 \u2014 $65.00 par mois » FLOOR \u2018SANDERS + ALL TYPES o FLOOR\u2019 EDGERS e HAND SANDERS e FLOOR POLISHERS e YACUUM CLEANERS e WHITEWASH BRUSHES eo EXTENSION LADDERS o CAULKING GUNS BLOW TORCHES DISHES SKILL SAWS ELECTRIC DRILLS TILE CUTTERS Electriciens jusq Demandez votre d\u2019em Boiie Postale 41, Centre d'informations pour engagement partout au Canada at à l'étranger pour hommes et femires de fout métier ou profession PRIX À L'HEURE Ouvriers jusqu'à .Chauffeurs de camions Journaliers jusqu'à \u2026 .Voyages et dépenses payées.- J Centre d'informations pour engagement = = + u'a ssea sun >> blane de demande ploi à : _ eu Baieville, Qué.MANUFACTURIEA DE Nous nous rendons prendrs WE DO WINDOW : GLAZING : We Call and Deliver \u2014\u2014 Ranger Hardware ÿ OR.1-7249 mesures sur commande SCARFE Portes - Châssis - Armoires SUR DEMANDE, NOUS IRONS CHERCHER L POUR VITRER.SANS CHARGE SUPPLRMENTAIRE 1S Vendeur autorisé de peintures Toute livraison est à nos frais les © Spécialité: PLATE GLASS A VENDRE \u2014 FOR SALE CHILDS CARE \u2014 Refined dependable lady will take care of your children while you do your Xmas Shopping or other work.Also during holidays.OR 4-8391.A VENDRE \u2014 Montre-bracelet avec pierres de rhin, marque Roamer; manteau de fourrure chat sauvage OR 1-5008.A VENDRE \u2014 Trés hon blower pour poële de cuisine, pied et bou- tellle compris.Le tout pour 850.OR A VENDRE \u2014 Deux divans en parfaite condition.OR 4-\"7413, A VENDRE \u2014 Robe cocktail avec boléro bleu turquoise, 14 1/2 ans, en bonne condition n'ayant jamals été portée.Pour renseignement, s'adresser à 16 Charlotte, Longueuil.A VENDRE \u2014Paletot bleu-marin, presque neuf, 12 à 14 ans, fait chez tailleur.OR 4-4791.A VENDRE \u2014 Manteau chat sauvage 12 ans, seal: 810.- châssis 81.OR 4-4501.A VENDRE \u2014 Manteau de chat sauvage pour fillette; set de cuisine: set de chambre avec lit capitonné.OR 4-8823.A VENDRE Aubaine: beau chien blanc, Scotat-Terrier: 820: pompe automatique: 855; tour Atlas 6'Swinz: $150.OR 4-4559.A VENDRE \u2014 Tapis de passage et salon, lit continental avec bolte, 3! sofas avec matelas ressorts: sacrifierait bon marché.168 St-Catherine.OR 4-6023.A VENDRE \u2014 Lit de camp nllant avec matelas: 815: patins fantaisie, me.gpotnture 5.bon état: 85.OR A VEND Poêle électrique combiné, bois, charbon: Piano Me: sono Risck moyen; Chaufferette électrique Electromard.93 Jeannette, Ville LeMoyne.A VENDRE \u2014 8et chesterfield ma- ron et vert, bonne condition; manteau rat musqué.OR 1-1443.A VENDRE OU A ECHANGER Commerce d'épicerie licenciée, boucher, bien situé sur coin d\u2019aventr.bonnes conditions.OR 4-7181.FOR SALE \u2014 Jacket heater muskrat fur coat size 18, very good condition.Tel.: OR 1-1443.A VENDRE \u2014 Bon plano concert Bell, avec banc: $75.trés beau son.502 Ste-Hélène, OR 4-4110.A VENDRE \u2014 Poêle électrique, 2 ronds avec fourneau, 220 volts: 830.4 King-Georges, OR 4-6039.A VENDRE \u2014 Manteau chat sauvage pour fillette 12 à 14 ans, en bonne condition: 810.OR 4-0510, 324) Lafayette.A VENDRE \u2014 Buffet de cuisine aussi patins blancs de fillette, @r.: 13.1557 St-Alexandre, V.J.C.FOR SALE \u2014 5 piece bedroom suite electric stove and chrome kitchen\u2019 set all in perfect condition.Call: OR 4-1750 between 8.00 and 9.00 P.M.ON DEMANDE \u2014 WANTED AGENTS DEMANDES AIME- RIEZ-VOUS représenter une Compagnie qui met à votre disposition 225 produits garantis, un escompte substantiel, des spéciaux chaque molt.des primes et réaliser de gros profits?818.00.JITO: 5130 St-Hube**.Montréal.OUVRAGE DEMANDE \u2014 Coutu- riére de tout genre.OR 4-2846.FILLES DEMANDEES Jeunc tille demandée, ouvrage malson, coucher a la maison, bon chez-sol.310 Montarville, OR 4-6907.MUNICIPALITE de J.-CARTIER MECANICIEN DEMANDE Mécanicien pour garage municipal, carte de compétence, 5 ans ou Dlus d'expérience sur autos, camions, moteurs diesels.Position permanente Semaine de 44 hres.S'adresser «en personne au «directeur des services publics.350 Boul.Curé Poirier ouest.| Ville Jacques-Cartier.PENSION ENFANTS \u2014 Prendra's enfants en pension.Tél.: OR 4-7137 DIVERS \u2014 MISCELLANEOUS EMPRUNTERAIS \u2014 fÉmprunterais $10.000 en 2e hypothèque sur valeur: terrani, bâtisse, équipement: 896.000 Disposé à rembourser soit annuellement ou mensuellement.Casier Postal 200, Courrier du Sud.Longueuil PRETS \u2014 Nous prêtons sur lére et 2iéme hypothèque.Pour renseignements, s'adresser 400 Ste-Hélène OR 4-2000 \u2014 Demandez Antoine.KINDERGARDEN With \u201cThe Merry Mastery of Music\u201d for ages à 4, 5, 6 vears.9.30 AM.to 11.30 AM Station wagon service.Dorothy Gau- dreau.OR 4-8483.A BON COMPTE - Planchers \u2014 sablage \u2014 finition \u2014 machines modernes.J H Bourdeau, 290 St-Louls Ville LeMoyne OR.1-0297.DIVERS \u2014 Salle littéraire rue Sue Marie, Laprairie, grande soirée de dindes organisée par la Société des Artisans, local 327, samedi 17.dé- cembie, 830 P.M.Informations: Léonard Lamarre, président local\u2019 Casimir Roy, propagandiste.théque.vente.86 Briggs est, Jacques-Cartier OR 4-6514.ARGENT A PRETER \u2014 de 8500 à 815,000, première et deuxième hypo- Achète balance de prix de la Commission Municipale de Québec, réussissait un deuxième emprunt de $6,525,000.00 pour agrandir le tevritoire doté des services d'aqueduc et d'égouts et construire également une usine de filtration des plus modernes pour assurer à la population un service d\u2019eau adéquat et économique.Ce placement, à lui seul, s\u2019avère le plus Important pour les finances municipales puisque le nombre des usagers de l\u2019aqueduc augmente rapidement et le coût de production de l\u2019eau n\u2019augmente que d'un faible pourcentage en rapport avec la consommation, et déjà des arrangements sont conclus avec Mackayvile et Boucherville pour leur vendre l\u2019eau potable, tandis que des négociations sont en cours avec d\u2019autres municipalités.La population de la Cité n\u2019a cessé d'augmenter et actuellement, nous comptons sur une population de près de 35,000 âmes, dont 25,000 jouissent du service d'aqueduc qui sera complet avec la mise en opération de l'usine de filtration d'ici quel ques semaines.Un autre fait à signaler, c'est que le réseau d'égouts actuellement construit est entièrement en opération\u2019 depuis le lex décembre de cette année.Ce travail colossal a été exécu- Programme d'expansion sans précédent.(Suite de la page 1) té en l\u2019espace de quatre ans pour: augmenter encore le bien-être! de la population laborieuse de notre jeune Cité.Le Conseil est a compléter présentement le programme de construction du systéme d éclan- | rage les rues.dans la Cité et |vous pouvez être assurés que nous faisons tout ce qui est possible pour assurer les meilleurs \u2018services municipaux a un coût; restreint d\u2019opération.Toutes ces réalisations ont pu être faites, grâce à la généreuse collaboration du Gouvernement provincial qui à date, a permis à la Cité de Jacques- Cartier de faire honneur a ses obligations en payant les échéances de près de $000,000.00 au nom de la Cité de Jacques-Cartier sun le premier emprunt de $5,000,000.00 depuis 1951.De mé- me en est-il dans le domaine de |l\u2019Assistance-publigue où la Cité doit au Gouvernementp lus d'un, demi million de dollars qui n\u2019a jamais encore été réclamé à date.Nous ne saurions évaluer exactement les sommes d'arg\u201cnt - GRATIS » 200 GALLONS D'HUILE donnés gratuitemeni sur \u2018installation d'un brûleur automatique \u201cQUILT HEAT\" \u201cZENITH\u201d comprenant le réservoir à l'huile Réal DESROSIERS 214, RUE CHARRON dépensées par la province, grace à la généreuse collaboration de notre dévoué Député Me Redmond Roche, cr, dans la construction de rues et de routes dans les limites de la Cité, car il ne faut pas oublier tout ce que nous avons de pavage permanent, nous le devons au Ministère provincial de la Voirie.Financièrement le crédit de la Cité n\u2019a jamais été meilleur et nous pouvons assurer la population que l\u2019année 1955 a dû être nécessairement une année de sla- bilisation qui a permis à votre conseil d\u2019assainir la situation financière avec les résultats que vous connaissez déjà pour l\u2019année 1956.La voie est donc ouverte aux développements intenses auxquels il sera maintenant permis de faire face avec une législation bien murie et a l'avantage de tous les contribubales bien pensants.Le territoire de notre Cité desservi par des voies ferrées, fluviales et routières de première classe, fait partie de la région métropolitaine du Canada et fait l'objet de demande de renseignements continuelles, L'année 1956 verra certainement la réalisation de d'autres projets domciiliaires et la venue d'industries nouvelles; Jacques-Cartier possédant l'espace requis, la main-d\u2019oeuvre et les services nécessaires à ces réalisations, Nous comptons a miciliaires en cours de construction, comportant plus de 500 unités d'habitations.Pour encoura- ger la construction d'habitations date, deux développements do-; ARBRES CHOISISSEZ VOTRE ARBRE DE NOEL A BONNE HEURE CHEZ COIN ST-JEAN CORNER ST.JOHN LIVRAISON Christmas Trees Véronneau & Frères PORTES - ROULANTES DE TOUTES SORTES POUR RESIDENCES GARAGES _ ENTREPOTS A OPERATEURS ELECTRIQUES OU MANUELS INSTALLATION ET SERVICE SALLE DE MONTRE 4358 Cote Des Neiges Rd \u2018Flizroy 6391 HEAD OFFICE 1100 VICTORIA ST LAMBERT ORchord 1-1959 - VILLE LEMOYNE RIVE-SUD - ARGENT A PRETER - que.8500 et plus.OR 4-2500, Pouchard, rin.sur première et deuxième hypothé- 1412 Boul.Marie-Victo- OR.1-0669 Alex Thurber Jr SALES REPRESENTATIVE | LONGUEUIL DE NOEL CHOG.uJR CHRISTMAS TREE EARLY AT ET ST-LAURENT AND ST.LAURENT e DELIVERY Studio: OR.4-7815 Résidence : OR.4-7706 Art Decorator ! BUILDINGS - BUNGALOWS \u2018 EDTFICES Lettering of all kinds \u2014- Lettrage de tous genres TRUCKS - WINDOWS - .VITROLITE CAMIONS .VITRINES.etc.5 ans de garantie sur chaque ouvrage.Estimation Gratuite.5 year guarantee on each.job.\u2014\u2014\u2014 THURSDAY, DECEMBER 15th 1938 familiales, le Consei! comme vous le verrez tout à l'héure, adoptera un règlement accordant à certaines conditions, une diminution de 50% sur l'évaluation imposable pour fins de taxation.Des études ont-.déjà été faites pour permettre la venue de nouvelles industries dans les limites de la Cité.REPARATION DE TRAINS ELECTRIQUES Pour toutes sortes de réparatiuns at installations de trains électriques, consultez : U.J.DEMERS 435 St-Thomas, Longueuil, OR 4-0729 ACHETONS ET | ECHANGEONS propriétés, terrains et terres, Saurioi, 2281 Chemin Chambly Ville Jacques-Cartier Ameublement Général TELEVISION, POELES REFRIGERATEURS e @ oo IN LEMOYNE 106 St-Louis \u2014 OR.1-1953 - 54 Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 hres p.m.Bunker] TV - RADIO - APPLIANCES SALES & SERVICE 885 ST.HELEN OR.5-644 TV SERVICE OR.4-6085 GARIEPY Technicien en électronique\u2019 diplomé de l'Ecole Technig de Montréal 70A Guillaume \u2014 Longueuil _.J.LORD ET FILS | FER \"ORNEMENTAL Clôtures \u2014 Balcons | Rampes d'escaliers Ornemental Iron Works | - 873, Ste - Héléne Montréal-Sud - Montréal Si TEL: OR.4-4510 2) \u2014\u2014\u2014__ REPARATIONS GE li NERALB VENTE et SERVICE e RADIOS e TELEVISIONS ® MACHINE À LAVER RAYMOND BEAUDR! 37a, St-Charles O.Longueul ENR.Free estimation.\u2019 A TOUT EN FAIT DE MEUBLES d'accessoires électriques ET DEPOSITAIRE : GENERAL ELECTRIC ADMIRAL MARCONI! FINDLAY CONNOR ROLAND GENDREAU 1290 Chemin Chambly OR.4-8842 Ville Jacques-Cartier L = BOIS ET MATERIAUX | DE CONSTRUCTION | de toutes sortes NEUFS ET USAGES \u2014\u2014 - = 3 E, HARVEY Blvd LAURIER TEL.: OR.3-3067 St-Hubert LUMBER AND BUILDING MATERIALS of all kinds NEW and USED DE Ouvrage yarantie Moteurs neufs et 14 a4 100 h.p.ESCOMPTE DE 20% 8888'S \u2018HO REPARATION ET REFILAGE DE MOTEURS ELECTRIQUES ou argent remis VENDRE: usagés de POUR MOTEURS INDUSTRIELS- 550 VOLTS ROY ELECTRIQUE ENRG.| JR.4-6126, \u2014 | CLERK WANTED P.MAROIS, propriétaire MOTOR REWINDING WASHING MACHINE REPAIRS 2 °, PLAN DE FINANCE bour achat de portes 24° MOIS POUR PAYER QUINCAILLERIE * Vendeur autorisé de peinture SHERWIN-WILLIAN \u2014_ et chifiasis e .os victoria Avenue, À Déry & Fils SL LINGUAL, REFILAGE DE MOTEURS ELECTRIQUES 1| == } ST.LAMBERT © Portes - Châssis - \u2018Armoires 83, St.Charles West, 1 ne\u201d 2,1 hE DELIVÈR ANYWHERE 1405 ST-ALEXANDR ° ue ' vo .Longueuil RÉPARATION DE MACHINES À LAVER - .|, Longueuil Furniture\u2019 Ltd .(ON THE SOUTH SHORE E Ville Jucques-Cartier OR.§-7258 Ea cl Cr & oh ¥ Apply: Nester's.Ltd.81 Stdeon Te Lonaueat Te oR 47013 [2M ST-JEAN 11 TEL FOR.4980 : àt- ongueui , 4- a VEL.: OK.Calf .Lo ; \u2019 VENTE et.È À i - fe I ~~.6ROS ET DETAIL REPARATION Lieto ~~ MACHINES A COUDRE RECONDITIONNEES - REBUILT \\ 5.00 » 35.00.L- I Ren = 2288 LaSalle \u2018 VILLE JACQUES-CARTIER iE 3} OR 4-784 todèle [L'Okanaz que.Ti optique [nouveau isation lluminés panneau piment + Roulettes appareil pu bois 1 ps 3/4\u201d, - \u2014 1066 DORION - MTL-SUIJ® 1088 , a- dant limi- ation tion.aites nou- limi.JES (ns Pt tques, 5 Y ronique\u2019 7 echniq Longueuil | eus ma | ILS Th fcons iers orks ne ntréal St 10 \u2014\u2014 NERALS VICE IONS 8 \u2018J'Okanagan .1956-21\" Le JRSDAY, DECEMBER 15th 1955 Voyez ces spéciaux Modèle C23B27 Modèle C23B14 dodèle de luxe, format 21\u201d super-géant, \u2018Okanagan 56.Console de style Bnssl- » que.Tube-Image de 270 po.car.avec filtre Modèle format 21 eregéant, Le optique exclusif profondément teinté.Tout Maitland.Console tout bols d\u2019un Jrand chic; nouveau chéssls Cascode super-puissant, Synto- tube-image aluminisé de 270 po.car.avec fil- isation en avant, par le haut, avec boutons tre optique, Tout nouveau châssis Cascode lluminés.Contrôles auxiliaires en avant, sur panneau basculant.Contrôle de tonalité inti- iment variable, Haut-parleur de 6\u201d x 9\u201d.Roulettes pivotantes pour déplacer facilement surpuissant.Syntonisation en avant, par haut.Contrôles auxiliaires en avant, sur panneau basculant.Haut- noyer, acajou ou bois appareil, sur demande.Fini noyer, acajou larg.251/2\u201d, prof, 191/4\u201d.pu bols blondi.Haut.35°\u201d, larg.251/2\"\u201d, prof.A9 3/4\", REGULIER $379.95 SPECIAL 285\" NOUVEAU TV-RADIO- PHONO Admiral pus SYNTONISATION EN AVANT, PAR LE HAUT Nouveau phono 4 vitesses sis Casoode surpeissant Naires on svaot, aur panneay basculant.AP] Phono À vitesses \\ phono de construct jouant tou es di ue 7.YA TPM, 4 les nou |) Sie ; i REG.$489.95 «3359* TERMES Le si ' gait ea Îitre etry ony dans le hawt.ut o Pulscant rade © même.Contrôle de tenaïté, Geatrôdes quri- \u201cMaitland 21\u201d rieur de 6\u201d x 9\u201d.Fini londl.Dim.: haut.36\u201d.REGULIER $329.95 SPECIAL 32 5 A\" boncoccscogonO NON SZ OVOSSOSSDS0 000000200000 08 000000000000 000000000000000006000000000 00000 : MODÈLE F23BSX Le Melville LE COURRIER DU SUD .Support ou roto-bas assortie moyennant un léger supplément.Matching stand or swivel base optional extra.e M.BLACKBURN, TECHNICIEN e REG.$209.95 SPECIAL: Le \u201cCAMROSE\u201d MODELE T2385X \u2014 ECRAN 21¥ Tout nouveau châssis Cascode surpuissent Admiral.Nouveaux contrôles auxilisires réglables au toucher du doigt.Tube-image aluminisé avec filtre optique profondément teinté.Glace de sécurité amovible.Cabinet qui ménage l\u2019espace.© The \u201cCAMROSE\u201d MODEL T23B5X \u2014 21\u201d TV SET Features Admiral's all-new Super Cascode Chassis.\u201cTop Front\u201d Tuning.New Finger-Touch preference controls.Aluminized picture tube with deeptinted Optic Filter.Removable Safety Glass.\u201cSpace Saver\u201d cabinet available in various finish.223\" \u2018Admiral 1\u201dpour '56\u2014Console avec portes pleine teur et cadran genre \u2018\u2018Périscope © Console tie luxe avec chassis Cascede surpuissont le plus puissant au monde! .\u20ac Tube-Image aluminisé format géant 21° et filtre optique profondément teinté.© Syntonisation en avant, par le haut, avec cadran lluminé genre ''Périscope\u2019.Vous voyez ls numéro du canal par le Il haut.Nouveau modèle \u2018\u2018sur pieds\u201d avec portes pleine hauteur.© Contrôles auxiliaires en avant, sur panneau basculant.Contrôle de tonalité.Haut-parleur de 10\u201d.REG.$449.95 3330\" TASCHEREAU no \u2014 am \u2014 OR1-0002 oo ROYAL ELECTRIC Reg 1422 boul.Ville de Lemoyne - eo me = &t- VALEUR REMARQUABLE TV 17\u201d POUR 195 Admiral # Tout nouveau châssis Cascode per- tectionné avec équipement de lompes au complet, © Fonctionne avec transformateur! Syn- teniseteur Turret à rendement prouvé.© Tube-image aluminisé avec filtre eptique exclusif, prefondément teinté, © Ecran eccupant tout le devant \u2014 cabinet 3\u201d moins profond.Le Brampton i ri] area 1e THAI).Lirkemert ie cher avec fini ! neytr, sea jeu 00 Mond, Uave vonselette assortis, moyonnnet supplément Modèle TiSASX REG.$219.95 ical +1 5 95 {28 itis Vi i ES SE ret ES abs ct BRS ; a \" 452 Era REC RE TSE le ns 8 nad sti id 2 RL NEL à D EE \u201c45 .2 LT ; Cr ew \u201cLE COURRIER DU SUD\" = A THURSDAY, DECEMBER 15th : Récollection | ea I 5 WITH | 1 Le conférencier à la recollec- | 2 \u2026 tion de St-Lambert.dimanche le FW MIRIAM L2 2 | 18 décembre, à l'Académie St.Michel, 31 rue Lorne, sera M Nadeau Papineau.M Papineau est moniteur en chef des terrains de jeux de la ville de St-Jean\u2019 .et chef du secrétariat a la Com- | PRIX.EN VIGUEUR AUX MAGASINS SUIVANTS PRICES EFFECTIVE AT THE FOLLOWING STORES mission diocesaine des loisirs pour \\ dark, handsome stranger knocked at my door while ] 2 .le diocese.out last Thursday evening.Our built-in baby sitter answer- | eti the door and the stranger politely inquired whether he had 1750 BOUL.T CHEREAU 576 R ° Le conférencier sera présente arrived at the correct name and address.He apparently had.\u2019 , par M.Joseph Gendron et remer-!Thereupon he handed the sitter a leg of deer, cured and ready VILLE LEMOYNE, QUE .ST-LAMBERT, QUE.| { clé par M.J-P.Dupuy \u2018to cook which he said he had promised the head of the house.Confessions à 8 h 50 arm.Mes- He left his card.I se 4 9 heures am.suivie du pe- When | got home 1 was terribly excited about it, never ° tit-déjeuner et de la conférence having tasted venison before.As my husband was out of town \u2018for a few dyas, he must have made some influential contacts, 1 Le prézident et les directeurs thought, as I carefully removed the cat food from the fridge offrent à tous les membres de fo make room for the deer.TERRAIN DE STATIONNEMENT GRATUIT 77 RUE ST.CHARLES ST.LARGE FREE PARKING LOT LONGUEUIL QUE.i la Récollection leurs meilleurs | The nex! day I phoned cooking expert, Susan Lynn of the SE voeux pour un joyeux Noel.nuneiGazette and got the lowdown on how to cook deer meat.Rub £ bonne et heureuse Année.with clove of garlic, spread with butter and roast at 325 de- [Ep Dee \u2018grees, skin side down.My mouth was watering ! 2 ! Then 1 phoned Mr.Jean Thibodeau, the name on the card, a; - to thank him for such a palatable gift.gi Alas for my shattered dreams of feeding on venison for a week ! We were not the people he had been looking for \u2014 Mr.Thibodeau was most apologetic, would 1 mind if he picked up the deer Saturday afternoon\u2019! os ! However, he did insist that we keep a goodly portion for \" DOLLAR\u201d ourselves, (the dear), which we roasted à Ja Susan Lynn \u2014 so AL DE LA SEMAINE A \"UN WEEK ! all was not lost.ae DOLLAR\" SPECIAL OF THE Open house \u2018at the St.Lambert Elementary and Annex Schools was supported by some 300 parents who viewed their ! children\u2019s work and chatted with teachers on Thursday eve- Hockey At ming from 7 pm.to 9 p.m.The work done by pupils in each| à class was displayed on the! t.walls of each room.and consist-' ed of drawings, printing and Promotion Un To Players posters.and other hand work.\"Themselves - x xx \u2019 ee A EU 1102 1 ELL-O GELEES ET POUDINGS: PQTS 1 00 Ru ae 1 en SAVEURS ASSORTIES Orange et pamplemousse vor; ¢ Orange and Grapefruit 2 0z \"AUNT SALLY\u201d » EET SVS Y Yay JY, 0 SHORTENING mou 29 Ail St.Lambert chaps over 19 vears of age interested in play-| /ing nockey locally this winter oo! Do vou wish for snow at this tune of the vear, or do vou share the sentiment= of the poet.SHORTENING 12.2QC Come n and tall ives wh oo \u2019 a twice-weekly basis, are asked! NOUVEAU \u201cDOMESTIC\u201d \u201d 1\" your moersy pioblew with bre sa\u201d \u2018lo zet in touch with Ken Me-! 0 7 NEW DOMESTIC us let vu: show you how Man -.ait fa want but ht Gowan (OR 1-6474) or Don Watt FARINE \u201cRo \u201d .1 7 \u201cwe con orange à low-cost He here below.(OR 1-8063) at the earliest pos \u2018Robin Hood\u201d - EE \u20ac ROBIN HOOD FLOUE 7LB YA Jonn frs your convenience And 1 have an idea thal whay Sible moment.TOUT USAGE LL ALL PURPOSE BAG - he wants httlest of Is show.An intermediate league will be OLIVE BAMBINO POT .BEc 16 0Z c Snenv 15 all right while it isioperated this year only if suffi- TIRELIRE BAMBIN OLIV PIGGY mowing.cient players register and show, \"GATTUSO\u201d \" THE .| .a desire to run their own show._ 16 0Z GATTUSO BANK JAR ë lt 15 like mebriafion because it J ; «very pleasing when it is co- A minimum number of thirty-\u2018 nine put very \u2018unpleasing when five vlayers must register before SCUTHERN CE - + 5 plans can go beyond the prelimi! IT 1s BOB.haries.and no additional clubs or players will be accepted once thel MELANGE de Noël \u201c5 29- BONBONS \u201cJEAN & CHARLES\u201d CHRISTMAS MIX \u2018+ 29° CANDIES \u201cJEAN & CHARLES\u201d BAG FZ VWI VV, BY JN es } i CRE T snow 5 Chat vou are up toi ve Ports.[ ,; ° STE 45° î c i \\ ] C Di on pt as rom \"Fiona Te vor tetiows who want fo) SEE sr 28 OZ FRUIT COCKTAIL Bo 45¢ fr Al CORPO RATION here, nd Tish \u2018they might inter oon belles Le Sy je | a on a burr, the phone right now! 74A, St.Charles West Because they don't wish any-| oy ji j a 3 14 1 | | v3 E IR L ÉG |) lu] E S R A | Lg LONGUEUIL Ea ad va ar they the Pour étre bien renseigné Py , IB ia EAT VA A [ ki FRESH FRUITS AND VEG rH OR 4 4159 re, otherwise they couldn't send lisez et faites lire .- he post ard a Le Courrier du Sud GRATIS POTATOES LA MEILLEURE QUALITE [ DE BOEUF DU CANADA ROTI DE HAUT-COTE CANADA'S FINEST QUALITY BRANDED BEEF BLADE ROAST Soulier - Bibelot 7 | | 1 | | \" J VENEZ LE CHERCHER ! | pu NEW BRUNSWICK - CANADA SAC Cc A .; E No 1 \u2014 Cat, No 1 +; .-et ; A pr 35 - 1 : Hembra abat\" de SL i Tt = J DELICIEUX ALIMENT A BAS PRIX! ny C LIVRAISON GRATUITE 50 LB donne droit à un joli petit soulier en plastic de o Extra charge for deliver soudeur, joliment empaqueté dans une boîte de | (= DELICIOUS FOOD AT LOW COST! 9 ) y 5 antalsie ve I =< GRATIS ! GRATIR ! GRATIS ! 1.in cy Toute personne pouvant mous presenter ies sta | N ) BARN rouleurs de soullers de plastic avant le 25 dé- | \u2018QQ _ à 3 rembre, sera éligible avec un déboursé de $1.00 Nd 0 ; à Une valeur de 823.00 en marchandise., | SJ N A Commencez dés aujourd'hui votre collection de | 3 ; 3 petits soullers, afin d'avoir l'avantage de toucher q | { À plusieurs bonus.| =] \\ » CRANBERRIES NOUVELLE RECOLTE pa CAP COD PQT Ÿ CAPE COD \u2014 NEW CR 1 LB \u2019 \u20ac LATE HOWES VARIETS © U.S.No | GRAPE .CAT.No.1 DES E-U.PKG.FRESH MINCED PORK LA MEILLEURE QUALITE ! BEST QUALITY - FINEST FLAVOUR \u20ac POUR DES TOURTIERES DELICIEUSES lb FOR DELICIOUS TOURTIERES (PJES) LB GARANTIE DE.SATISFACTION 100% GUARANTEE OF SATISFACTION COLORED PLASTIC SHOE 25: 00 MARCHANDISES FREE COME AND GET IT! Chaussures Q Aliments de Q de qualité A Christmas Gift for Everybody.Until Dee, 25th wilh every nurchase of $1.00 or more.a lovely colored plastic shoe will be given away wy anped in a ntee colorful box, with a nice bow and all the trimming of the Christmas spirit.| | i | i | | | - YOU (AN @ | « BONUS ! BONUS BONUS la famille.| | | | i | | GAGNER $2, 000 POUPEES DE DIFFERENTS PAYS SIE 000 À \u2018| Une poupée pour 59c avec des reçus de caisse iotalisänt PLUS dañs 7) \u2019 : pour touté MBINED Kole JOE Sl a 14313000 Rh: Evervane that could produce the six colors of plastic shoes, that wlll be given $29, ou, plus, et datés du 7 nov.ou Après, XL'OFFRE SE TERMINE LE 17 DECEMBRE : *fous les reçus de caisse datés du 7 nov.au 17 déc.1955, seront échangés jusqu'au samedi 24 décembre 1955, NE MANQUEZ PAS LA NOUVELLE OFFRE COMMENCANT LE 19 DECEMBRE ; away as a bresent, wWIiH be entitled MAS \\ | with the payment of $1.00 to a 9 \\ / hanus of $25.00 in merchandl- \u201c : ~ ~ \u2014 se.Quality shoes v An earlv start wlll zive- vou a chance to get vourselt loads or Bonuss:s.Start now and be happy all the wav.Our Best Wishes for the tor the coming DOLLS OF MANY LANDS ~~ Ons doll for 59¢ with accumulated cash register sites to 1 talling $29.or more, and dated Nov.7th or later, ÿ .AFOFFER EXPIRES DECEMBER 17h.4 \u2014}- Cash register \u2018slips dated.Nov.7th to Dec.17th-1955; wl: redeemed until Saturday, December 24th \u2018 1985, : WATCH FOR SENSATIONAL NEW: PREMIUM._ OFFER STARTING DECEMBER 1th,\u2019 | | whole family.| | CT, \u201cTHs WEEK YOU \"CAN \"|.WIN $3,000, INYTHRIFT'S\" Famous \u2018Brands FORTUNE- , \u201cHUNT.\"Se éad¥ertisenient {in MONTREAL BTAR 5 \u201cLA PRESSE.CETTE SEMAINE VOUS POUVEZ GAGNER $3,000.A LA COURSE AU TRE- .SOR \u201cTHRIFT\u201d.Pour plus\u201d \u201cy:]- de détails, voyez l'annonce \u201c| TOUS LES JEUDIS DANS | LE-MONTREAL - STAR ET |.|\" LA: PRESSE.: F PE \u20ac Hee Hp wes mr "]