Le courrier du Sud = The South shore courrier, 1 juillet 1954, jeudi 1 juillet 1954

[" Plan Detail (See page 11) OR.5-6754 BUANDERIE - - NE TTOYEURS a \u2019 7 2 pour satisfaction absolue 320 THURBER © coin Ch.Chambly © et Lemoyne.® LONGUEUIL © 6 \u201cnofbreux dignitaires ecclésiastiques et civils Le diocèse de St-Jean recevait ae officiellement et pour la premiè- du diocèse viennent àhr \u2018encontre.du Cardinal re fois Son Eminence le cardinal [Léger à a entrée du pont Jacques-Cartier pour l\u2019ac- Léger, le 25 juin dernier, jour marquant la fin de la Semaine | compagner jusqu\u2019 à St-Jean.\u2014 Son Eminence a- Eucharistique que Son Exc.Mgr dresse quelques mots à Montréal-Süd, qui célèbre Coderre avait instituée pour commémorer le 20e anniversaire de : |son cinquantenaire, et bénit la populaiion.\u2014 Mes- fondation du diocèse et clôturer ; les Grandes Missions.ui, viennent.| e en plein air au stade municipal de St-Jean.©3 \u201cances Alissions \u2018 Cardinal illi (Photo \u201cLe Courrier du Sud\u201d, par Studio J0-LAND; - Des milliers de personnes se sont pressées au rond-point de l'entrée du pont Jacques-Cartier pour accueillir Son Eminence.Mgr Romain Boulé, P.A., V.G, curé de St-Antoine de Longueuil, souhaita labienvenue au cardinal.Le maire de Montréal-Sud, Son Honneur le maire Marcel Salet- te, et le député provincial.-M.Redmond Roche souhaitèrent é- \u2018\u2019galement la bienvenue à Son i Eminence le premier dans sa ville jet le second dans son comté.M.rSalette demanda au cardinal d'adresser quelques mots.Il -se dit heureux de venir officielle- ; ment prendre contact avec la < \u2018c\u2019est avec grand plaisir qu\u2019il ac- ~ corda ensuite sa bénédiction à la population.De nombreuses personnes, \u2018particulièrement des en- ;, y fants, se pressèrent ensuite à-la ; 11 venait de lire un.message de 1'Hon.Louis St- \u201c Voiture occupée par le cardinal remier éininisire du\u2019 Canada.On remarque sur.our 1 ir de plus près et bai- 010, de gauche à droite: Mme -la mairesse- Paul Pratt, pour le voir plus p ngueuil; Miu cent, ésputé du comté de pen, ser son anneau épiscopal.euil:-Mme mond, e.e député -provincial , Redmond.Roche; Mme Auguste Vincent: Mme \u2018et M.Marcel - Apres, s être ainsi entretenu Sal 1 maire: de > Montréal-Sud;.t le Ré Père \u2018Ovila Fa- avec | la foule quelques instants, ; SET DE MONTREAL SUD.niers Ye eo _cette: ville.ont été particulièrement l\u2019 je \u2018de n breux Sémoignages « d'estime- et d'admirafion.\u2018Tous les (Suite à la page, 22) + 155 ouest, St-Charles population de la Rive-Sud.Et IEICE WS Sires ar te A 0 .a DS TEE PT POP GG Ma dt AA ARE PESTE SET CUVE PO E Fo es re | \u201cJOUBERT\u201d 9 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JULY Ist, 854 , TOUJOURS SUR LA GLACE BIÈRE & PORTER DE TOUTES SORTES 12 OZ Tlis MONTREAL-SUD Livraison gratuite sur la Rive-Sud | ~ LUNDI A JEUDI: 10.30 hres et 3.00 hres P.M.VENDREDI ET SAMEDI >, Toute la journée ROLLS KRAFT or HANDY Ra 8 svt 29: a 3i TRANCHF BISCUITS \"RORDENS\u201d soz.$ .7-0Z.- TIN - 4 5 à BORDEN'S BISCUITS _ .TEL H JUST BAKE'N EAT QU'ANNONCE A H AS ON TELEVISION LA TELEVISION 10 BISCUITS POULET DESOSSE AVEC GELATINE .BRUNET\u201d GELATINE ADDED BONELESS CHICKEN SAUMON SOCKEYE _ \"CLOVER LEAF\u201d SALMON 39 MARINADES SUCRES SWEET PICKLES 35 os d'oranges ou 55 vos Orange Juice 20: ENFIN!\" 20 oz TIN Æ _ \u201cles mélanges Ç Nestlés Quick ° Pi Iban a 8-02.® C | Chocolat rapide ! Isbury Miracle Whip - A hice DE KRAFT B-oz-JAR ic le 4 | Appret à salade 29 27 avec coupe FRUITS & LEGUMES LAITUE Iceberg canadienne - SIZE 36 Canadian Iceberg LETTUCE \u201clpr CERISES Bing - très grosses CHERRIES Bing- very tasty Ib.CITRONS Sunkist frais LEMONS Sunkist - fresh dz MEI CNS D'EAY entier-whele WATERMELONS demi-half Quari-quarter Semaine des fraises-en conserves Strawberry preserving week EN VENTE Jarre de conserve .Crown ou Mason ON SALE Preserving Jars Crown or SHOULDER OF HAM - Mason A READY TO EAT _ LEAN \u20142 to 3 us.VIAN DES DE CHOIX CHAPONS évicérés 6-7 Ibs GRADE \u201cA\u201d DE LAIT \u2018 CAPONS cleaned 6 I Is.GRADE \u201cA\u201d MILK FED DEVANT DE VEAU ROULE SANS PERTE FRONT OF LAME, ROLLED \u201cIb ~ FT ss, 6 DE HAUT COTE.pale a CHUCK OF ROAST - lade b , 35 EPAULE DE JAMBON - ian .PRET A MANGER \u2014 MAIGRE \u2014 - 2 A 3 Les.8 79 \u2014 LC ST Lt °-2 DU SUD, JEUDI, LE ler JUILLET 1954 2 pe LES PIONNIERS DE MONTREAL-SUD.\u2014 Ce sont les heureux récipiendaires de certificat d'honneur remis par Son Honneur le maire Salette de Montréal-Sud que nous voyons sur cette photo.Ces personnes ont toutes demeurées plus de cinquante ans à Montréal-Sud.Et à titre de pionniers ils ont reçu des certificats d'honneur en reconnaissance de leurs services envers la ville, à l'issue du grand banquet qui fut organisé en leur honneur le 27 juin dernier, à l'école St-Jean-Baptiste, qui fut bénie le même soir par Son Exc.Mgr Coderre.On voit sur la première rangée, de gauche à droite, les personnes suivantes (le chiffre qui suit leur nom indique l\u2018année de leur arrivée à Montréal-Sud): Mme Ovila Cyr (1892), Mme Aldéric Chevalier (1892), Mme Oscar Bergeron (1902), Mme Prime Lord, la plus vieille citoyenne de Montréal-Sud (1891), Mme Pierre Lefebvre (1892), Mme W.H.Reynolds (1893), Mme Ed.Kilgallen (1894), Miss Kilgallen (1894), Mme Charles Mindermon (1899), Mme Ernest Jackson (1903) et Mme Hélène Dubuc (1891).Sur la deuxième rangée, même ordre: M.Ovila Cyr (1892), M.Aldéric Chevalier (1894), M.Lucien Favreaux (1898), M.Prime Lord (1892) le plus ancien citoyende la place; M.Pierre Lefebvre (1892), M.Lucien Lord (1899), M.Amédée Gerv ois (3902), M.Avila Joly (1895).M.H.-J.Howell (1894) et M.Habert Joly(1895).¢ (Photo \u201cLe Courrier du Sud\u201d, par Studio JO-LAND) H.C.PANET Quik PROPANE Gas Co.Election d'un \u2018 commissaire à Jacques-Cartier M.Armand Després a l\u2019intention de se présenter à la prochaine élection du 12 juillet pour devenir commissaire d\u2019écoles.M.J.A.Daigneault est le commissaire sortant de charge cette anéée à la municipalité scolaire de la paroisse de Longueuil ( cité de Jacques-Cartieru.Il occupe le siège no 5 et représen:e le quartier no 3, qui comprend aussi Préville.U CS \" wy 4 a 3 ee\" 4 M.Armand DESPRES \u2018 M.Anmand Després, 1191, rue Cartier, agent d\u2019affaires de la Fraternité Unie des Charpentiers et Menuisiers d\u2019Amérique et,mar- guiller soriant .de charge à la tendait servir la cause des propriétaires du quartier no 3.- La mise en nomination se fera le premier lundi de juillet, soit le 5, et l\u2019élection aura lieu le 12.+ Sa A i paraisse Notre-Dame de la Gar- On demande à tous les intéressés\u2018 de, a décidé de briguer les suf- de remplir leur devoir de voteurs frages à ce poste.en élisant l\u2019homme qu\u2019ils croient M.Després a déclaré qu\u2019il en-ile plus apte au poste en question.| L\u2019UN DES NOTRES A L'HONNEUR e DEPENDABLE SUPPLY e RAPID AND CLEAN COOKING e SILENTLY OPERATING PROVISION ASSUREE _ CUISSON RAPIDE ET PROPRE OPERATION SILENCIEUSE e HOT WATER \u2014 @EAU TRES CHAUDE En employant le Quick Propane Gas vous avez une qualité supérieure et le meilleur Gaz sur le Marché.Faites affaire avec des gens qui ont grandi avec le développement de la Rive-Sud, et ayant à leur emploi un personnel qualifié.peuvent garantir leur ouvrage et le service, Vous pouvez avoir confiance dans la compagnie \u2014 Quick Propane Gas Co.\u2014 pour un service assure pour votre consommation Domestique \u2014 Commerciale ou industrielle.La qualité et le service qui gardent toujours nos clients souriants.L'installation parfaite qui maintient l'opération d'une manière efficace.Quand vous transigez avec Quick Propane Gas Co.vous êtes convaincu que vous avez toujours pour votre argent._ M.Ernest NADON, propriétaire.M.Raymond SOUCIE, de St-|.TL, Lambest.président provincial des|d'UN important garage situé sur Chambres de Commerce des Jeu-|la rue St-Jean, Lonqueuil.qui nes du Québec, vient d'être éluivient d\u2019être nommé par la com- Avec Quick Propane Gas vous pouvez faire beaucoup plus que la cuisson, vous pouvez aussi jouir de tout genre de systéme de chauffage automatique, de Commerce des Jeunes du Cana- rarÿse por chauffe-eau automatique pour chaque usage de nettoyage, plus notre séchoir au- ; da au congrès de Régina.Il | MMO dépositaire autorisé des tomatique fonctionnant au gaz propane.Tout ceci à un prix.très raisonnable.aussi été nommé sénateur inter-|voitures Plymouth, Chrysler et a ON : .Also \u2014 Aussi : Rational à vie du mouvement.\u2018Fargo.| \u2014 - 5 mr -Washing Machines \u2014 Refrigerators \u2014 Stoves \u2014 Heaters Médecins de garde _ Emergency Calls for Doctor Machines a laver \u2014 Refrigerateurs \u2014 Poêles \u2014 Chaufferettes LONGUE @ MONTE a LIRE 32 ST.CHARLES W.0.LONGUEUIL j ER OR.4-8702 Dr R.Marcil mann: \"on.5-6281 0 Easy Terms \u2014 Termes faciles Ts - ST-LAMBERT & VILLE LEMOYNE De Ph.Albert Dem TETE OR, 1-7440 CITE DE JACQUES-CARTIER & MACKAYVILLE ~*~ Dr Ph.Riopelle .0.00 oactierseersrennmenneencsnncn OR.5-0507 |.a des dE RARE EF ETS PE SEA A EN rE EEE TT TL IETS ry Srey » pee vas 14.THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JULY 1st, 1954 \u2014 + \u2014 LE COURRIER DU SUD HEBDOMADAIRE BILINGUE CIRCULATION : 16,200 COPIES Edité par Published by La Cie de Publication et d\u2018Imprimerie de la Rive Sud Ltée 181A, St-Charles ouest Longueuil Tel: OR.5-6251 BILINGUAL WEEKLY NEWS PAPER THE SOUTH SHORE COURIER Authorized as second class mail by Post Office Dept.Ottawa.Autorisé comme envoi postal de seconde classe par le Ministee des Postes, Ottawa Editorial.° Soyez prudents sur la route La circulation s\u2019accroit sans cesse sur les routes du Québec.En fin de semaine et les jours de fête, les routes sont prises d'assaut por des milliers de citadins qui se dirigent vers les centres de willégiatures ou simplement leur chalet en vue de se reposer.Et ce sans compter les centaines de milliers de touristes des outres provinces ou des Etats-Unis désireux de visiter le Québec.Pourquoi cependant ces voyages ont-ils souvent un dénouement trogi- que?L'an dernier, d'après la statistique officielle, le Québec a enregistre près de 90,000 accidents.901 personnes ont perdu la vie et environ neuf mille autres ont été blessées plus ou moins gravement.Plus du quart des véhicules en circulation (175,000) ont été impliqués dans ces accidents, survenus surtout en fin de semaine.A quoi attribuer ce bilan tragique, si ce n'est à l'imprudence, à ko négligence ou à la boisson?Les outomobilistes pourraient en effet éviter la mojorité de ces accidents dont ils sont victimes, s'ils prenaient des précoutions élémentaires, c'est-à-dire ne jamais prendre de boisson avant un voyage, circuler à une vitesse raisonnable, observer tous les règlements de la circulation et surtout ne jamais s'installer ou volant épuisé de fatigue.On a constaté que la fatigue est aussi une grande cause d'accidents.Quant un chauffeur est épuisé, ses réflexes sont lents, alors que sa voiture poursuit sa course à vive ollure.Aussi n'est-il pas en mesure d'éviter tous les obstacles.Les experts en sécurité sugèrent fort à propos que le chauffeur, pour combattre la fatigue, tienne les fenêtres de sa voiture ouvertes, boive assez souvent du café, s'arrête durant le voyoge pour se délasser, enfin, et c'est sans doute là le meilleur conseil, prenne le temps de dormir une demi-heure ou même plus s'il s'endort trop.| La courtoisie au volant est également un excellent moyen d\u2019éviter des accidents.L'automobiliste doit- toujours se rappeler que la route appartient non à lui seul, mais à tout le monde, et qu'il lui faut se comporter envers les autres comme il désire que les outres se comportent envers lui.A l\u2019occasion de la Confédération, la circulation sera plus dense encore que durant les fins de semaine de la saison estivale.La fin de semaine de la Conf{dération, par exemple, les automobilistes rencontreront beaucoup de touristes américains qui viendront célébrer le 4 juillet au Canada.Soyons prudents.On ne le sera jamais trop, et on ne se repentira jamais de l'avoir trop été.Circu- dons a une vitesse raisonnable.Quelques minutes de plus valent mieux qu'une collision.Du reste, celui qui voyage à une vitesse raisonnable ne se rend-il pas aussi vite à destination?Aucun automobiliste n'a l\u2019intention de terminer son voyage à la morgue ou à l\u2019hôpital lorsqu'il s'engage sur la route.Or c'est précisément là que conduisent les imprudences.On en a Jo preuve tous les jours et, une fois l'accident arrivé, il est souvent trop tord pour prendre des résolutions.La meilleure façon d'assurer sa sécurité et celle des autres usagers de la route, est, encore une fois de conduire avec prudence et surtout avec la courtoisie qui caractérise tout citoyen conscient de ses responsabilités.\u201cBonsoir, mes amis, bonsoir ! Mes amis, aurevoir.\u201d Une veille de départ fait toujours un peu triste et après avoir chanté les vacances, j'ai peine à large, la mer et les beaux horizons.\u201cPartir, \u2018 c\u2019est mourir.\u201d On meurt pourtant un peu\u2019 chaque jour mais les départs creusent davantage les sillons.Même si les projets sont enchanteurs et brillent de mille facettes ,il y a quand même un arrachement intime un peu cruel à laisser tout ce qui fait son milieu et son atmosphère habituels.Je sais pourtant que cette impression se dissipera et que je serait vite gagnée à toutes les beautés de la route, aux mille choses inconnues hier, nouvelles aujourd'hui et bientôt familières.On dit que les voyages sont de puissants et combien agréables formateurs et c\u2019est uniquement sous cet angle que j'envisage mon éloignement.Il faut toujours profiter du moment où l\u2019on vit et le faire scrupuleusement promet à son être moral un bel enrichissement et permet du même coup de faire aux autres une vie plus agréable, plus pleine et plus riche.Car vivre, ce n\u2019est pas uniquement manger, boire et dormir, lesquels constituent la partie matérielle et animale de notre être: vivre, c'est sentir avec son coeur et son esprit que chaque minute vous parle, vous fait part d\u2019une nouvelle découverte ou res- ! progrès.te sans cesse la science ou le C\u2019est comprendre la merveille d\u2019un monde créé mal- gré la laideur et les vices qui s\u2019y cachent, ce qui soit dit en passant, n\u2019altère en rien le plaisir de l'existence.Je vais partir ! Les malles sont bouclées mais il reste mille choses a \u2018prévoir et j'essaye de ne rien oublier.Tout mon monde est nerveux, pressé \u2018de prendre la route.Je fais mille fois le tour du logis.Je regarde chaque objet, chaque bibelot.L\u2019aurevoir me semble si lointain.J'ai tout à coup l\u2019envie d'apporter des petites choses chères à mon coeur.Mais pourquoi s\u2019encombrer, elles vont bien m\u2019attendre et sagement.Je ferme mon piano.Lui aussi va me manquer.Une dernière fois, je caresse ses touches dans la douceur d\u2019un adieu.C\u2019est avec le lever du soleil et le premier chant des oiseaux que je ferme ma porte.C\u2019est dans la montée de la lumière, dans la splendeur d\u2019un nouveau jour que je commence mes vacances.Une dernière chose.j'emporte avec moi ma machine à écrire puisque je ne crois pas complètement vous quitter.et j'en suis très heureuse ! Thérèse GIROUARD.On n\u2019est pas libre de choisir un métier en n Tchécoslovaquie \u2014 Le ministre de l\u2019Education et le ministre du Travail en Tchécoslovaquie ont publié une ordonnance selon laquelle l\u2019orientation professionnelle dans un pays dont l\u2019économie est planifiée ne peut dépendre d\u2019un hasard mais doit étre soumise aux intéréts du plan étatique\u201d.Par ces mesures, les jeunes gens quittant l\u2019école peuvent ê- tre obligés de choisir un métier + quitter mon petit coin pour le.| 74, rue Saint-Charles x , mariages portraits d'enfants portraits d'odultes événements socieux photo commerciole x Consultez ROLAND DEMERS, propriétaire du Studio-JO-LAND, diplômé du NEW YORK INSTITUTE OF PHOTOGRAPHY, remarquablement bien équipé pour servir sa clientèle.NOUS INVITONS LE PUBLIC DE LA RIVE-SUD A VENIR VISITER NOTRE SUPERBE INSTALLATION.STUDIO JO-LAND Longueuil OR.4-8224 (Au-dessus de la Ferronnerie Millette) d\u2019ivoire.FIBRDOR Ju porte de qualité supérieure \u2014 \u201cà peindre\u201d \u2014 pour maisons en série.Surfaces lisses de planches , morales durcdiès n'ex'geant qu\u2019une seule couche de peinture.© PRICE LIST FIBRDOR PAINT GRADE 14\u201d x 66\u201d or 68\u201d a._ $5.75 A A $5.75 1\u20198\u201d » A $5.75 110* > wep $S.T5 2°0\u201d 9\u201d » Lecccerceererenn _ $5.80 22\u201d » »\u201d _\u2014_.\u2026.$6.00 24\u201d > ® ie.$6.20 26\u201d 0\u201d ¥en.$6.35 28\u201d » ¥en $6.45 2\u201910\u201d * # _.$6.65 | NOUS DELIVRONS x WE DELIVER - QUINCAILLERIE MATERIAUX DE CONSTRUCTION 1095, Washington | x.Montréal Sud IPN SR COCO ETES SEE PET EON RENTE EE TE A ON PET A RE Ce A dt UN ANNE ARC OR ua dra NE ai eS RE LC TI TE GENE AT MONTREAL- SUD Ltée | = La PS ae, PRY RL Ran TTY 3 3 \u2014tpy ue : wr e + + e - .-.* - + - » e - - e o e = - > » e e * + .e e .- e - - e - e e > - - - + - - e * e .e * .e + & # e ® - - .| e e - un u \u201clals ler\u201d tame man inerie Chevalier Gaz Propane vous apporte voire gaz propane d rectement de la raff meilleur marché.\u2018esclay as de chav pour consacre pi.naps a la four :e qu'à ma fam Et il v en a \u2026 4 Consultez- mous informations.t 3 ° Je suis 1 2 ee 0 e000 ee ee ss 8580 Ve ese 0000000 00 ec O 0000 n nS oe pes oo » 00 0 0.%.%.0% 0 \"ee es \u2018a 918, Victoria , + 00000000000000000000000000000000000000000 D'UN, SYSTEME , sé 100\u20ac A4 4 EU 0 | Pas de cendre, Pas de poussière - Chauffe jusqu\u2019à 5 pièces D'HUI POUR L Chevalier Propane Gaz br i Vous pouvez obtenir - [ MAINTENANT plancher Ne requiert S\u2019applique au _ aucune base.a CHEVALIER GAZ PROPANE INC.-\u2014 ale am ae a a ae a \u2018 +» 0 0,0 0,006 etl een an ne ay Yah ree ea a ' k a > me e, : LR 0 2 4 so M.ma me ta erm Te vs ig ; rea as eee TI 7 > < se ces s a a Be f À I be 34: A Lg Le Ce een mp eee Open-Air Band Concerts Drawing Crowds to Longueuil Mayor Paul Pratt Conducts Programs Of Popular | Appeal Every Monday Evening Every Monday evening sees looking aggregation of some 32 more and more folks from alijtalented musicians drawwn from over the South Shore beingithe South Shore districts.The drawn to the splendid open-air| group which was formed years band concerts conducted by ago, has been rehearsing at the Mayor Paul Pratt in the Park Longueuil - City Hall weekly just east of the Longueuil City, hroughout the past winter, and Hall.now rates as one of the finest of The South Store its kind across Canada, a fact at- Band is a well-drilled and smart- ASSURANCES GENERALES PRETS ET PLACEMENTS FEU - VOL AUTOMOBILE BRIS DE GLACE RESPONSABILITE PROTECTION VIE, ETC.HENRI LAFRENIERE, c.s.c.28, STE-CATHERINE OR.4-4595 : LONGUEUIL VENDEUR \u2014 DEALER « DE SOTO LONGUEUIL AUTOMOBILF N\u2014 \u2014_ LIMITEE 268, St-Charles O., Longueuil OR.5 6203 Sd \u201cCHARBONNIER EST MAÎTRE DANS 2, A SA MAISON\" UN CHARBONNIER chez qui François ler s'était arrêté.Il se fit rendre par le roi lo place la plus confortable en disants \u201cvillage rouge\u201d, 6 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JULY Io 1 1954 band is utterly unable to cope with the many requests for appearances throughout the Province.Unusual for an aggrgation of «his type, the band specializes in \u2018sweet\u2019 music, although it can give forth: with the rousing type of stuff when the occasion demands.Primarily a classical group, its affable conductor has wisely made concessions to the «| popular\u2019 taste as well in order | to inveigle our younger folks in- .0 taking an interest in music, and each program contains se- verals numbers familiar to the average listener.Mayor Pratt, founder-conduc- tor of the band, is an accomplished musician in his own righ®, and comes by his.talent naturally, being a descendant of the famous Pratt family of piano manufacturing fame.Conducior Pratt always makes a big personal hit with audiences of both languages, Lis friendly commentaries and announcements being made in both French and English, and his programs always conclude with both National Anthems played in stirring fashion.\u201cVillage rouge\u201d italien consacré à la Vierge La commune de Mezzena Ra- battone, en Italie, de réputation a été consacrée solennellement au Coeur de Marie.Les autorités municipales communistes de ce village avaient annoncé a la population que cette consécration serait défendue, mais la cérémonie s\u2019est déroulée sans incidents.Parmi les fidéles agenouillés au moment ou le curé de la paroisse, M.\u2018[l\u2019abbé Antonio Bonopane, donna la bénédiction du Saint Sacrement, on put remarquer la présence du bourgmestre communiste et de \u2018plusieurs membres du conseil.municipal.Il n\u2019y .a que deux mois que Don Antonio Bonopane a commencé sa mission a Mezzana Ra- Wbattone.Sa première Lkesogne était de nettoyer l\u2019église déla-.|, brée et de célébrer la messe dans une église vide.Par des visites a domicile, l\u2019organisation d\u2019une \u201cÉcole gardienne et des .cours du soir, \u2018il est parvenu à convertir quelques communistes.Sur une vieille bicyclette reçue de l\u2019archevêque de Tortona, le curé allait trouver les laboureurs dans les champs et les aider au wavail.Petit à petit Je village a ainsi retrouvé le chemin de l\u2019église En ce moment le \u201cvif lage rouge\u201d a remplacé Lenine par Dieu.Tout chalet d\u2019été, toute voitu- \u2018re devraient posséder une trousse de secourisme bien garnie.Des accidents surviennent pzndant les vacances, alors qu\u2019il n\u2019est pas pas toujours possible d\u2019avoir un médecin.Ceux qui ne sont pas initiés au secourisme devraient emporter un bon manuel de pre- i \u2018mniers soins.\u201cJe suis chez moi: charbonnier est maître dans sa maison\u201d.Cette réclame fait portie d'une série publiée par 7 + LA BIÈRE QUE VOTRE.| GE '¥_ ARRIERE-GRAND-PERE BUVAIT .oe.4 os.i a - pr tee hoe en nr oy Seema.; Paresuviaesocs.s aes (90 I Ts bres Tals ha aks GIRARD & FRERE- PLOMBIERS .COUVREURS \u2018OR.1-8962 ST-JOSAPHAT CARTES | PROFESSIONNELLES °c Po : REDMOND ROCHE Gaston Péloquin MA Comptable Public Enregistré Roche, Macnaughten Registered Public Accountant & Bruneau Coin River et avenue Walnut, AVOCATS ST-LAMBERT, OR.3-2561 Tous les lundis.» Lonñgueull \u2018 .à 166 St-Jean de 0.30 am.à 12.80 p.m.122 Ouest, St-Jacques.Montréal 1 - Plateau 8344 - Dr Antoine Larouche CHIRURGIEN-DENTISTE 37-A ouest, St-Charles Dr GERARD LUSSIER Chirurgien-Dentiste Surgeon Dentist 464 Victoria Tél.: OR.1-1740 Daily - 9 à 5 h.- tous les jours Monday - Wed.- Friday: Lundi - merc.- vendredi: - \u201c9 am.a 9 p.m.Za Examen de la vue : RENE VARIN L.Sc.O.OD.: _ Eye Sight Specialist GUY CLOUTIER, notaire Optométriste 401, Ste-Hélène Montréal-Sud Phone: OR.1-9295 Bureau: OR.5-6416 482 Victoria - St-Lambert | Rés.OR.4-2591 Eve Tested Jooomes on Bommel 000 nie a.m.& 6.00 hres p.m.Le soir de 7.30 hres a 9.00 hres, sur \u2018\u2018ren- (En haut de la Commission des Liqueurs).Dr J.A.DUSSAULT, LDS.\u201c Salluste LAVERY, .B.C.L., za : dez-vous\u201d pris le jour.fleures de bureau: \u201c9.350 am.à 9.06 p.m., tous les jours.Sa- _ medi sur appointement seule- | ment.- 195 Brais Longueuil, rais.ngueull, Tél: OR.4-8492 CHIRURGIEN-DENTISTE direau: FRontenac 9246 1108 rue Visitation - Montréal GERARD CORBEIL AT 25 est, St-Jacques - PL.4165 ontréal Le soir: a 394 Hawthbrne, Longueuil De 7 h.30 à 9 h.80 sur ren- Te vn à Tél.: OR.4-8859 St- Thomas, Longueuil, J.T.GAUDET NOTAIRE.44 Ste-Catherine Longueuil\u2019 - Heures de bureau: Mardi et vendredi entre 7 et 9 p.m.R.5-081 Claude LAV ERY, \"B.8 Lys L.S.P.LAVERY & LAVERY i AVOCATS et PROCUREURS: Barristers, Attorneys and : Sollicitors 1575, -rue St-Denis, Montréal, : Tél.: HA.41183 La Te de PLtude BRISSON 6.BRISSON 152 E.Notre-Dame, ?HA 2766 \u201c> Docteur Jaëques Joly «Médecine générale i 112, rue Lemoyne, Apt 9, ; Tél: OR 4-1638, Longueuil -Heures, d'affaires: 2 à 4 heures T à 9 heures Gervaise Brissôn B.A-L.L.L Montréal 105 rue St- -Louls, Co Ville Lemovne Le luna: et vendred) de 7 res.a 9 hres PM.- \u201cOR.1-6398 ° FERNAND- JODOIN Examen de la vue Dr MARCEL PROULX, 0.D.Tél.: OR.5-0588 Heures de bureau: \u2014 0 A.- Samedi: 10 AM.- 5 P.M.25.- St-Charles O.Lengueui] \u2014.Membre de l'Institut des Auditeurs publiques accrédités, et autrefois de l'Impôt sur le \u2018Revenu.1412 Boulevard Marie Victorin JACQUES-CARTIER -OR.4-2500 \u2014 RES.: BY.6751 IMPOT SUR LE REVENU nn Docteur Mathieu Blais - Medecine generale .Maternite = Résidence.48 .Monter.ach _ Longueuil, Tel: OR bo | Bureau: 2 hres à 4;hrés.-.:.* 7 bres @:8:30 \u2018hfes.°.Greenfield Park OR.1-6417 : Surgeon Doctor Dr.GEORGES H.\u2018DUBOIS Médecin .Chirurgien = Office Hours\u2019 \u2018Hevtes de \u2018Bureau © 2 pm.To 4 pm.9 pm.7 pm à ; 144 Boul.\u201c CHURCHILL: en face du Théâtre Little Met NOUVELLE ADRESSE Dr.Guy Tremblay - CHIRURGIEN DENTISTE | Heures de bureau: 9 h.a.m.à 9 h.p.m 190 rue St-Laurent Ouest, Longueuil, (entre Boul.Quinn et Labonté) Tél.: OR 5-6428 FR D LJ | Greenfield Park DR.1-0235 Rés.:- AM.6819 Chirurgien Dentiste Dr.ANDRE ST-JEAN Surgeon Dentist, Office Hours Heures de Bureau Tuesday to 9 a.a.Mardi à ha cha 87% \u2018Ste-Hél ig L AC AUX 5.6469 Thursday Jeudi Saturday 9 to.5 a.m.Samed 144 Boul.CHURCHILL PR \u2014_\u2014\u2014 I Al een LIVRAISON GRATUITE = , FREE DELIVERY .Vente et\u2019 age par experts de : © Linoleums et tapis © Tuiles murales en plastique © Tuiles d\u2019asphalte (choix- de 22 couleurs) ~ de caoutchoue .6 Estimation gratuite ° © © © Linoieum © Ouvrage garanti.* - + Sale 3nd installatidi by experts of: .© Carpets and Linolewins © Plastic wall tiles {ehotee \u2018@ Asphalt tilés .of 22 colors 3 ® Rubber tiles ® Free estima vo \u2019 | e Linoleum \u2019 e Guaranted work.: Pd np RIVERSIDE FLOOR COVERING - 5! A.BORDUAS, PROP.- - tunes: Plastiques = caôutchoué - sapnaite = OLEUMS «- TAPIS - pt 1196, rue Victoria TéL: OR.3-3475 : Ville Lemoy \u2026.\u2026 Ferrara dm andes dE mea ae a oh \u2014 m\u2014\u2014 We Ce MyNME et BW BPW RT VT 4-0 mW t PPOs WR FR PGE ps \u2026 - - EE = fe ma eme EN j eue ) UE red Souscrinteurs au = prêt d'iomneur des Soc.St-J.-B.A Saint-Jean St-Jean.\u2014 Hon.Alcide Coté, M.P., ministre des Postes : $25.00; Monarch Bottling Works (Mé- nard & Frere): $25.00 ; Société St-Jean-Baptiste masculine de St-Jean, 525.00 ; Dr Geo Phaneuf, M.D., $10.00 ; Hôtel New Wind- $10.00 ; Anonyme, $10.00; J.R.Robert, $25.00; M.J.L.Pin- | wonault, $5.00 ; Armand Rémil-.PRE \u201clard Ltée, 5.00 ; M.Roland Viau, 5.00 ; M.L.J.Robichaud, 5.00 ; Phcie Thuot & Desnoyers, 5.00 ; M.Bernard Milot, 5.00 ; Biscuiterie L.Lefebvre, 2.00 ; Restaurant Le Louvre, 2.00; Restaurant Mme P.Perrier, 1.00 ; Chez Béatrice, 2.00.St-Rémi - St-Michel.\u2014 Cercle d\u2019entr\u2019aide mortuaire St-Ré- mi - St-Michel, 75.00 ; Soc, St- Jean-Baptiste de St-Rémi - Saint- Michel, 25.00 ; Amicale Marie- Anne du Couvent de St-Rémi, 10.00 ; Mile Christiane Lacaille, 5.00,; Mlle Gabrielle Lacaille, 5.00 ; M.Jean R.Provaest, 2.00- Longueuil.\u2014 Jos Labonté & Fils, 10.00; Phcie J.E.Couture, DRINK Burnetts than any other DRY GIN BURNETTS WHITE sATIN GIN CLE TEC Distilled in Canada and distributed by The Meuse ef Sougram f= > = Gil - x 5 DB -\u2014 / al M EE\" 5.00; Me Roger Lamarre, N.P.,.1.00.St-Lambert.\u2014 M.l'abbé Armand Abel, 16.00; Mme Jean Fabien, 10.00 ; St-Hubert.\u2014 Collecte porte église, 109.00.St-Jacques.\u2014 Collecte porte église, 16.00.Comme l\u2019on sait, ces bourses d'études genre \u201cPrêt d'Honneur\u201d instituées par les Sociétés St- Jean-Baptiste du diocèse de St- Jean, ont pour but d\u2019aider les jeunes étudiants doués mais pau- leurs études universitaires et vres de notre région a compléter ainsi faire bénéficier la collectivité de talents qui autrement resteraient improductifs.Pour faire un succès de cette oeuvre éminemment nationale, qui est sous le haut patronage de Son Excellence Mgr G.M.Coderre, évêque Coadjuteur de St-Jean, la coila4 boration de tous est essentielle et d'avance nous remercions les futurs souscripteurs pour leur générosité.Un reçu officiel déductible de l\u2019impôt sur le revenu est adressé à tout donateur qui peut faire tenir son chèque libellé à l\u2019ordre du \u201cComité des Bourses d'Etudes du diocèse de St-Jean\u201d au secrétariat général a-s M.J.R.Robert, 315, Jacques Cartier, St-Jean, ou au trésorier M.J.A.Desrochers, a-s- Banque Canadienne Nationale.St-Rémi.Merci d\u2019avance.- (Communiqué du Secrétariat diocésain) 59% des employés boivent du café aux Etats-Unis New York, \u2014 Près des trois cinquièmes des employés aux E- tats-Unis jouissent maintenant de périodes quotidiennes de repos pour prendre du café à leur travail, d\u2019après les résultats d\u2019une enquête menée récemment dans tout le pays.En 1950 moins de la moitié (495%) des employés pouvaient boire du café pendant leurs heu- e Peer certes recsoesssssessensenceSsecOseSECNYOcSc2se0 00000 0002020000 0 0000000000005 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE ler JUILLET 1954 7 SE eg res de travail, revèle cette mê- petites, et même de villages de me étude.Depuis lors, la propor-|300 ou 400 âmes.Les sujets In- tion a augmenté d'environ 10% ;|terrogés représentaient égale- elle est maintenant de 59%.ment tous les âges et tous les é- , .chelons du revenu.Entreprise l'hiver dernier par, la Psychological Corporation| La consommation moyenne de pour le compte du Bureau Pana-|café par personne au cours de la méricain du Café, l'enquête \u2018 a période sous revue (du 7 janvier comporté des entrevues person-{au 3 février) s'établit à\u201d 2.52 tas- nelles avec 8,900 personnes re-jses par jour, ce qui représente présentant tous les groupements des augmentations d'environ 9% économico-sociaux de grands par rapport à l\u2019hiver de 1950 et centres, de villes moyennes etde 2% au regard de 1953.| STADIUM TIRE SERVICE LTEE Eugène Turcotte, gérant 1081 VICTORIA Montreal-Sud Alignement de roues sur machines \u201cJohn Beam\u201d Visuliner NW ENNENT DE CHEZ PLAN BUDGETAIRE Léger comptant 4 requis - bas.paiement hebdomadaire | OUVERT TOUS LES 1871 Delorimier JOURS de & h.à 6 h.Montréal \u2014 FA.i177 VENDREDI de 8 h.à 9 h.* \u201cA.VOTRE SERVICE DEPUIS 25 ANS\u201d SAMEDI: + tt » FACILITÉ ~~ DE .PAIEMENT MOIS - - POUR PAYER + LES REFRIGERATEURS LES PLUS POPULAIRES AU CANADA Parce qu ls offrent : ® PLUS D'ESPACE D'EMMAGASINAGE ® UNE LIGNE: MODERNE REPON- -DANT AUX BESOINS ET EXIGENCES DE LA VIE MODERNE ® LA MEILLEURE QUALITE QUE L'ON PUISSE ESPERER D'UN REFRI- GERATEUR.1 Prix à compter de: $259.95 il Il 3 [ \\ n 0 GENEREUSE MARCEL PREVOST 11300 Chemie Chambly -.OR.4-4092 ALLOCATION D'ECHANGE \u2014 bacques-Cartier| GARANTIE DE g seveccosscoscscse = | AIRS ! à ro SANs | ERIE TR IE FREE EE Terre arr ES par eTr ay SE.8-AI8TV eave ro es TERRE a rm EE Fr mm 12 ° ; Toe TE PES POLE Sn da TER CHEERS ROR UE 8 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JULY xt, 1954 Attention aux causes d'incendies durant les vacances Le ramonage des cheminées est terminé depuis le 10 juin dans Longueuil.J\u2019espère que les citoyens ont commencé denettoyer le bas de leurs cheminées ainsi que les tuyaux et les brûleurs à l\u2019huile.Il serait bon également de véri- ier si les fournaises à charbon sont bien cimentées.Il faut être prêt pour l\u2019hiver.Nombre de familles quittent Jeurs demeures durant la période des vacances pour des fins de semaines complètes.Je leur recommande de bien s'assurer, avant de laisser la maison que tout soit en parfait ordre.Les prises dé courant électriques et les conduits à gez devraient être fermées ou retirées.Il faut aussi ne laisser aucun bout de ci- Earetie ou de cigare allumé.Il est important que les parents ne laissent jamais leurs enfants seuls à la maison sans une gardienne d\u2019au moins 16 ans.11 faut mettre hors de leur portée Jes allumettes, les briquets, tout ce qui peut étre de danger immédiat.\u201d Je demanderais aux parents de surveiller leurs enfants durant les vacances, afin qu\u2019ils soient prudents dans les jeux qu\u2019ils font dans les hangars, les caves, les cours, etc.Empêchez-les de faire toute friture à base d\u2019huile et de- mandez-leur une prudenc: extré- me.il serait bon que vous nettoyiez vos caves et les endroits ou les enfants s\u2019amuseront.C\u2019.st habituellement dans les caves que le feu origine.Encore une fois, je vous recommande la prudence et la vigilance.Evitez les négligences \u2018de tôutes sortes.CHEF A.DUSSAULT Dépt.des Incendies, Longueuil.la vraie bonne bière VRAIE BELLE Band Concert At Longueuil On Monday rfight, July 5th, at 8:30, in front of the Longueuil City Hall, wwill be given a band concert by Tre Sou\u2018h \u2018Shore Band, made up of musicians from Longueuil, St.Lambert and Town of Jacques Cartier, under the musical direction of mayor Paul Pra.t of Longueuil.The concert has been placed under the auspices of the Weston .Bakeries Limited of Longueuil, Mr.F.-E.Hale, general-manager, or his representative, wwwill ac\u2019 as chairman for the evening, The following program will be played : 1\u2014March: \u2018The Cadets\u2019 Own\u2019 \u2014Laurendeau.2\u2014 Ouverture: \u2018Cradle of Li- berly\u2019 \u2014 Johnson.Roses\u2019 \u2014 Albers.4\u2014\u2018Invocation and Cosack Dance\u2019 \u2014 Lenikov.~ 1 5\u2014March: \u2018Mont St.Louis Ca- Montreal-South, 3\u2014Concert number: \u2018Basket of dets\u2019 \u2014 Laurendeau.INTERMISSION 6\u2014March: \u2018The Interlocken Bowl\u2019 \u2014 Goldman.7\u2014Waltz: \u2018Let me call you sweetheart\u201d \u2014 Yoder.8\u2014\u2018One Alone\u2019, from \u2018The Desert Song\u2019 \u2014, Romberg.9\u2014Trombone Solo: Polka\u2019 \u2014 Buchel.\u2018Jupiter 10\u2014March: \u2018Bay State Cadets\u2019 \u2014Sargent.Les mouches transportent des germes qu\u2019elles ramassent sur les ordures ménagères et sur d\u2019autres saletés, et les déposent sur des aliments exposés à l'air, ce qui propage la maladie.On aidera à se débarrasser de ces bestioles er grillageant portes et fenêtres, et en se \u2018servant généreusement d\u2019insecticides.: Garden Party.~The St.Anthony - Longueuil, Sub-division of the Catholic Women\u2019s League will hold a garden par:y on Thursday, July - 15th, from 3 to 5 p.m.at the home of Mrs.Alan Lord, 200 Mantarviile Ave.Added features will be à sale of home cooked f.c.amd 10- velties.MEILLEURE UTILISATION En utilisant plus d\u2019essences d\u2019arbres, l\u2019industrie des pâtes et papiers \u2018assure un usage plus complet de nos ressources forestières.S580804000000044000033003030340388800¢ 7 \"0204 D_ e CONSUL 864 Victoria \u2014_ VENDEUR \u2014 DEALER eo MONARCH e CAMIONS \u201cFORD\u201d TRUCKS CHARS USAGES \u2014 USED CARS BREARD AUTOMOBILE MONTREAL-SUD \u2014 £000000000000000000000000000000000000000000000 FORD e ZEPHYR SIX \u201cTél: OR.5-6288 1925 rue St-Hélène TEL OR./ : : OT ; Co 4-4290 - 2 oF : T Ny SERVICES GRATUITS: > POUR LES PEINTURES Organisé: pour donner un service e complet dans tous à vos s besoin : de peinturage et de décoration.Le .- DISPONIBLES : oe A @ Produits recommendés pour chaque surface, e \u2018Estimation gratuite de la quantité Fequise.\u2014 Suggestions dans le choix des couleurs.e Suggestions pour rendre le peinturage e plus facile.+ 1 NL aus Ea Cu a re Ville Jace ues-Cartier pour venir nous.visiter ; Lo LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE Ter JUILLET 1954 Q fe soocuu0.0000vvoetues.LC Leu .+u0@U0BTS6SCdu4 .6 0000650000 t0%90n000002e0000c0:220VW0W i - Sem Aslan trie du Canada., Es.3% >.ii adult) 2 vit if Jeord GN lize the pleasure and the pain of | marriage.The cake also\u2019 \u2018served\u2019 as| \\ \u2019 groom.Each bridesmaid received a tokenpiece, which she tucked into the foot of her left'stocking If she placed the token under her pillow, as the slept she was was destined to become her partner for life.Wedding cakes, as Well as customs have changed with time.No longer is the elaborately decorated wedding cake destreyed in ancient ceremony.Today, in most rituals, bride and groom join hands to make the first cut into the cake which symbolizes health, happiness and prosperity for them in the years to come.La formation en défense civile prépare un citoyen non seulement à se défendre contre une intervention ennemie, mais aussi à faire face à des désastres naturels comme les inondations, les tremblements de terre et les ouragâns.ce 23e jour de juin 1954.as election clerk.i sure to dream of the man whol.VILLE DE MACKAYVILLE Je donne avis aux électeurs de la ville de Mackay- \u201cvilles \u2018que la présentation de candidats pour-à charge vacante d\u2019un échevin pour ladite ville, aura lieu a I'hé- tel de ville situé 1959 Blvd.Edoflard, dans la ville de Mackayville, le TROISIEME jour du mois de juillet, en l'année 1954, entre midi et \u2018deux heures de l\u2019après-midi (heure avancée de l'Est), et que, dans le cas où le scrutin deviendrait nécessaire et seront ouvert de le manière prescrite par la loi, ce scrutin sera ouvert le DIXIEME j jour.du mois de juillet 1954; depuis neuf heures du matin jusqu'à \u2018huit heures du soir (heure avon- , cée de l'Est), et que je serai secrétaire d'élection.; which: were pasted through the Hl\u2019.- Donné sous mon seing, à Mackayville, ring nine times by the \u2018bride: A CORINNE CONLEY ||} So - ary Le .To \u201c .i : ot Ce LE a - FOCI : EF a .x ~ .I give notice to the electors of the town of Mac- kayville that the nomination of candidates for the va-__ cant office of an alderman for the said town of Mac- kayville, shall be held at the Town Hall situated 1959 \u2018Edward Blvd., in the town of Mackayville, on the THIRD day of July 1954, from noon until two o'clock in the ofternoon (Daylight saving time), and that, in case a poll becomes.necessary and be held in.the manner by \u2018low prescribed, such poll will be opened-th the TENTH doy of July 1954, from nine in the: morning till eight in \"the evening (Daylight sdving time), and: that I will act Given under my hand, at Mackayville, this.23rd.day of June 1954.- - - Les ouvriers du exullé demandent un conciliateur Après plusieurs séances de négociations directes, les Ouvriers Unis des Textiles d\u2019Amérique, local 102 et, local 192, et la Dominion Textile Ltd, n\u2019ont pu en venir à une entente sur aucun des poits soumis par les ouvriers.Il en fut de même pour les Ouvriers Unis des Textiles d\u2019Amérique, local 100 et la Montreal Cottons Ltd.de Valleyfield, une subsidiaire de la Dominion Textile Ltd.Les officiers de l\u2019Union, tel que les membres l\u2019ont décidé précédemment, \u2018se voient forcés de s\u2019adresser à la Commission des Relations Ouvrières et au ministère du Travail pour obtenir les services d\u2019un éonciliateur.Le différend actuel engage près de 4,000 ouvriers dans les divers moulins de la compagnie à Montréal et à Valleyfield.\u201c\u20ac H.BRABANT, sec.-trés.\u2019 de CT \u2018 ue ecomwerny an LE ler JET 954 13 = a ., OR.5- 6363 = 2\" OR.5.9565 MAGASINS - EPICIER - BOUCHER ~ STORES = BIERE- PORTER wan JA ISONNEU VE .Service Livraison # Delivery = Free | - Gratis _ m GUERTIN Service | BEER - PORTER M YOUR SERVICE GROCER - BUTCHER 150 MONTENACH (coin Guthault) A VOTRE 35 ST-LAURENT [coin Grant) mi ee es | PAPERTOLETIE B LA JOURNEE | Royal Knight 5 89< Tr poe ba WE | TOUETPPER Spo Jus de Tomates - ATTENTION Lait Carnation © RAYMOND \u2014 28-0Z.oo | - il | Tomato Juice 2 pour 25° en CE 1 camation Milk 2 pour 27: | | Féves jaune coupées N oy Cauma | Te Soupe légumes ou tomates Yellow Cutted Beans 2 pr 27: Vegetable or tomato soup 25 | | Pois Huson | No \u2014 20.07 e CORN FLAKES 2 pour Huron Peas 2 pour 35; ATTENTION __ P 33 CIRE || POIRE HENLEY BEURRE PEANUT fegnt | NENLEY PEARS ~~ Ba \u2014 23° York woz || JUSDERAISIN™Welsh® ~~ 3202.MAS | ror 99: | GRAPES JUICE \u201cWelsh\u201d ~~ 160.21°) 4 3 | E A + | Aubaine Plat de Pyrex Gratis 1 | egan : AVEC UN SAVON EN FLOCONS PRINCESS .: Y [ k | wax | Setafreepyrexplate mem 67° ver BUTTER | Assortiment de fruits et légumes frais recu tous les jours | - du marché.Best assortment of fruits and vegetables recèived JAMBON - Epaule sans jarr ef 0 ELD y EAU \"met He lp SHOULDER OF HAM shankless Ib.5 7 com | POITRINE DE BOEUF | \u201c WATERMELONS, whole ~~.84 FOTRN OF BEEF hb.13 PRUNES © 0 ROTITBONE 7e PLUMS dz.29 || T-BONE ROAST } n.79° V4 RADIS- | SAUCISSE FUMEE - ff RADISH _ tne 10 | WEINER SAUSSAGES 00 39 lies du 1 A THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JULY 1st, 1954 | 1 gr ee ; : mr EEE | MARCHE : DEME TELIN FRUITS & LEGUMES | [| = LAITUE burg 3p, Be | oo 2020 Est ONTARIO PRES DELORIMIER _ HO.4320 - HO.3004 | - ud | | 3 MARCHES OFFERTS A_PRIX D\u2019ECONOMIE | RAS fis pals 0c 4 | Marché No1 Marché No 2 Marché No 3 TOMATES cello 2pr.35c lL 5 lbs Boeuf 1.Poul | 7 Ibs de boeuf ou7 lbs de | -.PTE 0 s Boeuf ou-1.Poulet 4 Ibs Veau roulé | veau ou 7 Ibs jambon: 1.: ib nettbyé | 2 Ibs tranches de porc frais Led is .Lo .dit go 1 1b Pork haché \u2014 ou \u2014 MELONS de cau 6 lbs.ch 89 | # 1 Ib.Steak Délicatisé ! 2 lbs steak délicatisé tp : 1 Ib Chop de Veau 1 Ib Boeuf haché 1 Ib Saucisses | ° 1 Ib De 1 Midget Balogna 2 Ibs ] Ib Hot Dog 1 Ib Boudin ° rognon ane Tête en fromage \u2018 , 25H 3 Pâtés à viande V2 Ib Jambon pressé ; RE SE UNE PRUNES r ouges 2 24e, dac RÉ 0 1 inds: ce ECONOMIE DE 49e PL | ! Fi Ya Ib.Bacon Windsor 3 Ibs Poitrine en achetant ce marché | «17.\u2026 pour seulement a | LefoutS359 Letoutss19 | \u201cge ORANGES juteuses 2 dor.49c | i | Livraison gratuite sur la Rive-Sud tous les jours | || 4 camions à votre service BIERE & PORTER sur glace VENTE A SLOO EPICERIE DE CHOIX |[Boeufhaché 3lbsSLO0 TRES MAIGRE Pois Vert -15-0z.-8pr$1.00 BEURRE No.1||| Saucisse Commercial _3 lbs $1.00 Blé d'Inde doré 10pr.$100 || Ib.55/2 1PAIN GRATIS 20 OZ BOEUF de L'OUEST Macédoine 2-2]c - 8-51.00 Painaulait chacun TIC Steak de ronde - Surlonge 69¢ | Belmont Spread lb.356} \u2014\u2014\u2014 | Soupe Lipton 15 pr $1.00 SPECIAL Roti d'épaule = Shoulder Roast 3c Tomates ~~ 7pr$1.00 Graisse pure 2lbs 49c Roti de croupe - Rum roast 5% | 0% \u2014 EoARGNER 9 Confit auv frai \u2018Roti de boeuf - Roast of beef 49c Soupe Lipton 9 pr $1 00 Confiture aux fraises 3lc DESOSSE TENDRE \u2014# BONED AND TENDER >| ASSORTIE \u2014 EPARGNEZ .13 | | Rofi de haut côté - Chuck Roast 3X | Jus de fo mates 11 pr 31.00 OURS X doz.Re Steak délicatisé RE 65c Fèves jaunes 7 pr8% Ofves Plain Gatfuso 29c| SteakTendre - - b%| NOUVEAU JARRE 16 OZ.PENNY BANK \" Pèlerinage au sanctuaire N.-D.des Sept Douleurs Du 25 au 31 juillet aura lieu un grand pèlerinage au sanctuaire Notre-Dame des Sept-Dou- leurs,Pointe Navarre, Gaspé-Sud.Ce voyage de sept jours est organisé sous le patronage des RR.| PP.Servites de M- rie.Toutes les conditions de transport et toutes les facilités de voyage sont assurées par l\u2019agence Canada-Voyage, à qui on peut s\u2019adresser pour participer à ce pèlerinage en terre de Gaspé.Tél.| CA.5704.Bonne finance de la ville de Donnacona La ville de Donnacona, comté de Por.eneuf, a vendu, une émis- ries vingt ans à des conditions intéressantes.L\u2019emprunt à 3% 1955-74 a été adjugé au prix: de 91.92 a Clément, Guimont, Inc.3.92%.C\u2019est en mai 1952 que la municipalité avait effectué sa transaction précédente sur le marché des obligations.Elle avait émis alors $75,000 de titres à 2% séries 10 soit un coût net de 4.062%.sion de $25,000 d\u2019obligations sé-{ Le loyer net de l\u2019emprunt est de ans au prix de 839.38, | Mettez de l'angent en poche, avcc (a Vous rôduirez assurément vos dépenses en.achetant ia Toiture en Rouleau Murray pour recouvrir ou rénover le toit d\u2019un garage, d'une villa, d\u2019une ferme .Il en coûte peu pour le poser, et constitue une protection idéale contre les intempéries.La Toiture en Rouleau Murray est-la-plus économique que vous puissiez acheter.Consultez-nous au sujet de la Toiture en Roulean Alexander Murray, elle-est de-confiance! On la fabrique unie ou à surface ardoisée très pittoresque.| GEORGES ROY t Blocs de Ciment \u2014 Tuyaux d\u2019égoûts : Vos Quartiers-généraux Murray et Donnacona M4é, St-Georges.Ville Jacques-Cartier.OR.4-4244 Bois - Matériaux de Construction - Portes et Chassis PEINTURE EXTÉRIEURE TOITURE en ROULEAU MURRAY 0 ES a WY Rene eo \u201c \u2018LA GRANDE TOMBOLA DE : - APOTRE DEBU Soirées patronnées par les associations locales :.Nombreuses activités intéressantes ; C\u2019est bien du 2 au 11 juillet qu\u2019à St-Pierre Apôtre se tiendra la grande tombola en faveur d\u2019une piscine.En plus des nombreux kiosques, des attractions) spéciales dont vous trouverez le programme plus bas viendront sajouter.©.1 LS Notons tout spécialement\u2019 la contribution généreuse de \u201cLise Roy\u201d qui a consenti à quitter ses JE.NADEAU CONTRACTEUR GENERAL e Ouvrage garanti \u2018 2410 PREFONTAINE OR.5-7429 - Ville Jacques-Cartier Vitres - Miroirs DOMINIQUE LASS MIRRORS 1326 St-Alexandre | OR.5-7057 .Jacques-Cartier \\ \u2026 re entendre les plus beaux chants -|cours aux dames dé la paroisse Roy et ses chansons.Les Pom- .| obligations pour venir le soir de l\u2019ouverture, le 2 juillet, nous fai- de son répertoire.Signalons aussi la gentillesse de Mme Paul Pratt, la mairesse qui a bien voulu prêter.son con- pour organiser une journée- spé- ciale- pour les enfants.Un groupe de jeunes musiciens ont offert leurs services bénévoles pour différents soirs de la tombola.Leur orchestre de fondation récente a déjà connu des succès et promet de plairé beaucoup.Enfin, mentionnons le dévouement inlassable de M.le maire Paul Pratt qui dirigera la fanfare \u201cL\u2019Harmonie de la Rive Sud\u201d les 4 et 11 juillet.Il patronnera un soir avec les autres membres du Conseil de Phôtel de ville de Longueuil ; de plus, il servira de \u201cgrand argentier\u201d pour tout le temps de la tombola.C\u2019est à.ce dernier titre que M.le Maire invite la population à venir nombreuse à tous les soirs.Il invite même les personnes ou organisations à imiter le beau geste d\u2019un groupe de dames de St-Pierre Apôtre qui lui ont fait parvenir un chèque de $50.00 lequel sera versé au fonds spécial de la piscine.Les chèques faits à cette intention pourront être adressés directement à M.le Maire, à 198, rue St-Alexandre et écrits à l\u2019ordre de \u201cL\u2019O.T.J.de St-Pierre Apôtre.Fonds de la Piscine\u201d.PROGRAMME _ DE LA TOMBOLA .2 juillet.\u2014 Ouverture.Lise piers volontaires.3 juillet.\u2014 Les Chevaliers de Colomb.4 juillet.\u2014 M.Auguste cent M.P.Vin- > SUD, JEUDI, LE ler JUILLET 1954 19 ST-PIERRE TERA LE 2 JUILLET 5 juillet: Cercle Sportif R.A.\u2019 Orchestre des Jeunes.Directeur : J.Dussault.6 juillet.\u2014 Cercle Lacordaire.7 juillet.\u2014 La Chambre de: Commerce de Longueuil.Orchestre des Jeunes.Directeur \u201cJ.Dussault.© 8 juillet.\u2014 Le Club Richelieu.9 juillet.\u2014 Les Sociétés Artisans et St-Jean Baptiste.10 juillet.\u2014 Le Conseil \u2018de Ville de Longueuil.11 juillet.\u2014 M.Redmond Roche M.A.L.\u201cL\u2019Harmonie de la et \u2014\u2014\u2014 pe me Rive Sud\u201d.mm remet Le tennis à Longueuil Monsieur, Votre journal nous apprend qu\u2019on parle de construire une plus grande piscine aux limites de Longueuil.\u2018Si clest pour les enfants je n'ai pas d\u2019objections, mais pour les adolescents, qui n\u2019ont d\u2019autre qu\u2019à \u201cbommer\u201d ne chose?J\u2019ai vu qu\u2019on parlait de tennis?L'idée me paraît bonne, trop bonne sans doute, c\u2019est pourquoi on n\u2019en parle plus! On dit que le tennis est un jeu distingué qui n\u2019a pas la faveur de la masse, mais si la population de Longueuil se flatte d\u2019étre distinguée, c\u2019est tout a fait le genre de sport qui conven- drait à sa jeunesse, il me semble.NILESSOG.Quand on craint d\u2019avoir une maladie de coeur, on doit en parler à son médecin.Etablir soi- même son diagnostic est darze- reux \u2014 cela peut vouloir dire que la maladie de coeur est négligée ou, autrement, que l\u2019on prend un coeur parfaitement sain pour un coeur malade.\u201cL\u2019Harmonie de la CHEZ ORCHID LINGERI v \u2014 STYLE 208C en coton avec fermeture- éclair - Grandeurs 36 à 44 STYLE 208D en coton \u2018avec fermeture- éclair - Gandeurs 40 à 50 POUR UNE ALLURE PLUS ELEGANTE, vous vous devez de posséder une CORETTE Rive Sud\u201d.- - * 4, - e \u201cHARDWARE RY À Fy = EID = Sar pane O PAINT eden petra (and 014 mmo ppm ~ FERRONNERIE JOS.LEBEAULT © \"A Lebeault ot L.Legault, props \u2026 Matériaux deconstruction.-\u2014 Builders Supplies Lo, IRUTONE WHITE ~~ ;__ PEINTURES C-L PAINTS : me \u20ac : Le 3 .7.T « , Mn SE \" , À FE + \u201c4 ee lee = - GR * x 5 - .> = 22 CL + pes m .FEE A \u2014 »- x - .Jt are a at ito Le .\u2018 Tu 2 or th a i\u201d D co : 4 > , Lo gy I) = Melers CIL gite 0 yi C-I-L PAINTS have long proved that they can TAKE IT.They have the enduring beauty, the tough resistance to wear and weather which: means true paint econo- \u2018my.Cover better, look better, last longer than ours, black and white, ENRG.cheaper paints.22 &ol- | e EN COTON AVEC FERMETURE- | ECLAIR SUR LE DEVANT STYLE 387 A \u2014 GRANDEURS 30 A 36 STYLE 387 B \u2014 GRANDEURS 22 A 40 STYLE 387 C \u2014 GRANDEURS 32 A 44 \u201d @ EN SATIN AVEC FERMETURE- ECLAIR SÛR LE DEVANT STYLE 388 A \u2014 GRANDEURS 30 A 36 STYLE 388 B \u2014 GRANDEURS 32 A 40 STYLE 388 C \u2014 GRANDEURS 32 A 44 F.5 ea > - 2 ® wm.Lond Ll en EE : FE Cay es al Se +.US STE A DOTE LL AN J tm LONGUEUIL: FA \u2014 ALLEZ SANS TARDER CHEZ.a o BLOUSES pourrait-on pas faire quelque e EN COTON AVEC FERMETURE- ECLAIR SUR LE DEVANT STYLE 384 A \u2014 GRANDEURS 30 A 36 STYLE 384 B \u2014 GRANDEURS 32 A 38 | STYLE 384 C \u2014 GRANDEURS 32 A 40 ® EN SATIN AVEC FERMETURE- \"ECLAIR SUR LE DEVANT STYLE 389 A \u2014 GRANDEURS 30 A 36 STYLE 38) B \u2014 GRANDEURS 32 A 38 STYLE 389 C \u2014 GRANDEURS 32 A 40 {GER y Te PO ae arom Td I or < BE \u2018 Re 5 ; ¢ .ay i 0e i PRE RET I EEE BE I RY > [EPSON IL EE SEE : JE serge, Sl TUT ee | en een 3 rise 1 PR \" \u20ac i i : sé re ore erin A ata a = TS, ca ra (Photo \u201cLe Courrier du Sud\u201d, par Studio JO-LAND) POUR TOUS VOS BESOINS DE FERRONNERIE VOYEZ FERRONNERIE BOISVERT 767 COTEAU-ROUGE VILLE JACQUES-CARTIER \u2019 OR.5-0831 M.et Mme Henri ¢ Guéreite, de Longueuil, organisaient une fête- surprise au Club Lemoyne de Longueuil en l'honneur de leur fils Richard pour célébrer la récente graduation en commerce de ce dernier à l'Universite McGill.De gauçhe à droite : M.Henri Guerette, Mlle Madeleine Hérard, Richard Güuérette et Mme Henri Guéreite.MARIAGE D \"UNE VEDETTE SPORTIVE ETES ee Samedi dernier.le 19 juin, avait lieu le mariage de Mlle Marguerite Brisebois, fille de M.et Mme Octave Brisebois avec M.Claude Evans, fils de M.et Mme .Pierre Evans de Longueuil.La bénédiction nuptiale leur fut donné par le chanoine Armand Ra- cicot, curé de la paroisse St-Pierre Apôtre de Longueuil.(Photo Studio Dollard, Longueuil) Les Chevaliers de Colomb de Longueuil se réunissaient récemment pour nommer les membres \u2018du nouveau bureau de direction.M.Laurent Girard, fut élu Grand Chevalier.On voit ici, de gauche à droite, première rangée : M.Roland - Therrien, secrétaire-archiviste: M.Roger Vermette, député Grand Chevalier; l'abbé Paul Corbiére, aumonier; M.Lau- reat Girard, Grand Chevalier; M.Paul-M.Emard, ex-Grand Chevalier: M.Léopold Bourdeau, chancelier: M.Rene La- LA NOUVELLE DIRECTION DES CHEVALIERS DE COLOMB DE LONGUEUIL marre, secrétaire-financier: et geuxieme rangee, meme ordre: M.Gilles Laflamme, secrétaire-trésorier: M.Robert Laplanie, garde intérieur: M.Albert Turner, 2e syndic: M.Ardré Thibault, 3e syndic: M.James A.Grahan, ler syndic; M.Roger Gingras, cérémoniaire: M.Adélard Brunet, aviseur légal et Pierre Caron, garde intérieur.Est absent, M.Roger Côté, intendant.(Photo \u201cLe Courtier du Sud\u201d, par Studio JO-LASv BOEUF DE L'OUEST || Devant \u2026 22e | STEAK \"SPECIAL BARZQ || Marque Bleue et rouge Derviére .42Vsc ronde\u201d chops flanc Ib POULETS GRADE B ; Epaule 10 4 12 lbs .33¢ Rouleau .43¢ Sirloin délicatisé 69 AC 49 LB i \u2014 CL I Rôti de boeuf petit os .45¢ Chops Co 55¢ ESS \u2014 Ï : ro DINDES GRADE \u201cA\u201d | Haut côte belle partie \u2026 39c Steak dans fesse .89e OEUFS .le Ibs et plus .49c et plus | Rôti Boeuf désossé \u2026\u2026 55¢ || tranche du centre Ml Grade Petit Doz.29c | Poule Grade À 425 Ibs.33¢ | Boeuf à bouillir \u2026\u2026\u2026 .Ib 15¢ Steak de veau délicatisé 59e || SPECIAL | poule grade À > et 6 Tbs.39¢ Cotes de boeuf désossé Ib 69c Foi de veau de lait .89c Saucisse a hot dog grade a pot 6 The \u2026 49\u20ac I Bacon 1, 1b 25c | 3s 39e Poulet frire en mm 59 moemeeneeeeeeeeeeeen / I 1 pot moutarde \u2026\u2026\u2026 Olc ouiets pour rire en mex c I \\ SPECIAL i \u2014 Grade B' I FESSE DE MOUTON 4 Le tout $1.00 le \u2014 Ù 5 à 6 Ibs chacune Ib 39c Filet de boeuf 60\u20ac Ib | AGNEAU.\u2014e i en morceat VOLAILLES SPECIAL pom = 506 À VEAU DE LAIT Pointe Désossé gg \u2026, CHAPONS grade gr, me eee | Fesse de lait frais ._.Ib 49¢ Sirloin désossé Ib A\u201d 6 Ibs et plus Ib Beurre lore qualité BSc 10 lbs de patates gratis avec l\u2019achat de l\u2019un de ces marchés | | FRUITS & LEGUMES | MARCHE NO 1 MARCHE NO 2 MARCHE NO 3 Tomates Cello oo.2 pats 35¢ | | 4 Ibs POULET pour rotir 6 ths POULE 1, 3 Ibs ROTI de BOEUF PATATES N.B.No 1 50 Ibs 63e \u201d _ 10-Ibs 17e | | | 4 Ibs ROT! DE BOEUF 3 Ibs ROT! VEAU désossé 3 Ibs POULET pour ROTIR : : : i 4 Ibs ROT! VEAU désossé |i 1 Ib.BOUDIN Nettoyé Grade \u201cA\u201d Oranges Sunkist RO ema \u20183 doz _85c i | 1 Ib BOLOGNA so | ; 2 Ibs SAUCISSES 1 Ib BOEUF HACHE 1 Ib STEAK délicatisé Celeri Pascal \"2 pour 95e I | 2 Ibs VIANDE HACHEE | | SAUCISSES 1b DE BOUDIN \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 BE \u2014 1 1b BOLOGNA 1 paquet de BACON 1 Ib SAUCISSES Concombres rene 3 pour 25c | 99 99 | 99 Belmont Spread serena Cennanccnns prascasenlecucenenene 35¢ | LE TOUT *G* LE Tour * LE TOUT * | Fraises de Montréal au plus bas prix.\u2014 Faiches tous les jours (Spam amenant pm VIANDES \u2014 PROVISIONS \u2014 BUTCHER \u2014 GROCER _ Livraison gratuite tous les jours à 4 hres c \u201cVENDREDI et SAMEDI: LIVRAISON CONTINUELLE 2010 ONTARIO - Corner Bordeaux _ To \"Marché INTERNATIONAL Market | Laitue pomme RE 3 pour 29c | | FRIDAY and SATURDAY: CO:{TINUOUS DELIVERY Co Appelez- nous à FA.1100 in \u2014 1108 = _ : 1108 Free delivery every day at 4 P M p | ,*» Au congrès des Ch.de Commerce a Napierville La Chambre de Jacques- Cartier demande une enquête sur la vallée du Richelieu.Lors du congrès annuel des Chambres de Commerce de- la région de Richelieu-Lac Champlain, qui eut lieu à Napierville le 13 juin dernier, et auquel assistaient quelque 300 représen-| tants, la Chambre de Commerce de Jacques Cartier apporta une résolution qui fut odaptée à l\u2019unanimité après étude.Elle demande au gouvernement fédéral de faire une quête complète de toute la vallée-du Richelieu, aux points de vue économique, géographique, sous-sol, richesses naturelles.Le rapport d\u2019une telle enquête sera précieuse, advenant Laprairie ; EN \u201cVOTRE VENDEUR \"SHERWIN- WILLIAM\u201d TROUVERA \u2019 UNE SOLUTION A TOUS VOS PROBLEMES DE PEINTURE\u201d.NUE X 40 FAITES ZRILLERS vos meubles A vos.tli SHERWIN-WILLIAMS d\u2019 innombrables objets.ST.LAMBERT HARWARE CLEMENT GIROUARD, NOUVEAU PROP.434, VICTORIA ST-LAMBERT OR.1-7269 la canalisation du Richelieu \u2018et! du St-Laurent.Le conférencier de la réunion de l\u2019après-midi, M.F.-Albert Angers, a parlé plus particulièrement de la part plus grande que devraient prendre les Canadiens français dans l\u2019industrie lourde.\u201cOn prend note avec grand plaisir, chaque année, du progrès des nôtres dans l\u2019industrie, mais il y a encore une grande marge avant d\u2019atteindre la place que nous devrions occuper en rapport avec notre population et nos possibilités de capitaux\u201d.PERSONNALITES AU BANQUET Après une réception à la conserverie de Napierville, un banquet a clôturé cette journée.M.\\ Gérard Matteau, président de la Chambre de Napierville, présidait ces agapes.Il avait à ses côtés, à la table d'honneur, M.J.-P.Toupin, président régional; M.J.-Hercule Riendeau, député de Napierville- .L-O.Régnier, sé- / AMELOID' AIL TRÈS ÉTINCELANT Pour travaux d\u2019intérieur et d'extérieur, cet émail aux mille ~ usages embellit et protège pour longtemps (Henrivitle).nateur des Chambres de la province ; M.J.-H.Guérette, président des relations extérieures des Chambres du Québec ; M.Lucien Bergeron, directeur des relations extérieures ; l\u2019abbé R.Plante, représentant l\u2019autorité religieuse ; M.Henri Grégoire, maire de Na- pierville ; M.,F.-Albert Angers; M.René Guérette, secrétaire- adjoint de la Commission scolaire de Montréal; Me Gaston Rondeau, juge municipal de Marie- ville ; les- présidents des Chambres de la région, M.F.Asselin (Ville Jacques-Cartier), M.Roger Fleury (Ile-aux-Noix), M.Conrad Camaraire (St-Jean), M.G.Hétu (St-Bruno), M.Gilbert Bé- dard (Marieville), M.Lionel Cardinal (Longueuil), M.Bernard Larocque (Iberville), M.Marcel Brodeur (Chambly), M.A.Péloquin (Farnham).M.L.Lanoue Le conférencier, M.René Gué- nette, présenté par M.G.Mat- teau et remercié par M.J.-P.Toupin, a fait une analyse du système d\u2019éducation dans la province de Québec.Il a souligné le devoir des parents, le devoir des éducateurs, le devoir des corps publics, le devoir des législateurs.M.Hercule Riendeau, député, a tiré les conclusions de cette journée d\u2019étude et de congrès.Chômage saisonnier Nous sommes tellement habitués au retour annuel du chômage saisonnier au Canada que nous oublions souvent les formidables pertes.que nous subissons, tant du point de vue de production |que du point de vue humain.Il ya*probablement au delà de 250,000 travailleurs en chômage saisonnier chaque année, ce qui D N .LE COVP\"1EP ni) SUD, JEUDI, LE ler JUILLET 1954 19 représente une perte annuelle d\u2019environ 150 millions de dollars en salaires.Ç Au cours des mois de décembre 1953 à avril 1954, nous avons versé 140 millions de dollars en prestations - d'assurance-chômage, dont une bonne part est allée aux chômeurs saisonniers.Comme tous les autres genres de chômage, le ckômage saisonnier occasionne des \u2018coûts impondérables, personnels ét sociaux qu\u2019on ne saurait exprimer en termes de dollars, mais qui n\u2019en sont pas moins réels.L\u2019hon.Mil.on Gregg, ministre du Travail Cle?7 juin 1954) La production des semences dans le Québec Dans un exposé détaillé des activités de l\u2019Association Canadienne des Producteurs de Semences dont le congrès se tenait ces jours derniers au Macdonald College, M.Paul Méthot, agronome, chef de la division des productions végétales et représentant du Ministère de TAgri- culture de Québec au Conseil de PA.C.P.S.,, à communiqué d\u2019inté- a\u2018ressantes statistiques sur'la production des semences enregistrées et certifiées dans la province.Il a commenté aussi la situation.La plupart des récoltes de grande culture ont donné de meilleurs rendements en 1953.Par rapport à 1952 le rendement de l\u2019avoine s\u2019est accru de 3.5 boisseaux à l\u2019acre et au secteur des grains mélangés, M.Méthot rapporte une augmentation de 2.2 minots à l\u2019acre.Compte tenu de la superficie affectée à ces récoltes, soit 1,380,- 000 acres .en avoine et 202, 000 en grains mélangés ces surplus de rendements prennent de l\u2019importance; ces deux récoltes représentant 92% de nos ensemen- cements en céréales.Au\u2019 chapitre des graines fourragéres, la mé- |the American Materials INTERNATIONAL PREXY AMHUS, Leo sas of St.Lambei., wao \u2018was auceniy chosen international president of Hand - ling Society.Mr.Gillespie was one of the founders of the local branch of the Society and its first president.In his new capacity he will preside over thirty chapters of this professional group across Canada and the United States.vente du foin a forcé les cultivateurs n\u2019ayant pas assez d\u2019animaux à trouver un autre débouché pour leurs surplus de foin.Cette situation explique une production record de graine de mil de 4,500,000 livres.En vertu du plan canadien de multiplication des plantes fourragères mis sur pied pour encourager la production dè semence d\u2019origine authentique, des producteurs de graine de mil de Ste-Elizabeth et de Ste-Mélanie de Joliette ont reçu 1,500 livres de semence certifiée de mil \u201cClimax\u201d fournie par le Ministére au prix de la semence commerciale No 1.Ces producteurs choisis par l\u2019agronome local ont convenu de prendre les précautions nécessaires pour multiplier ce*te semence en vue de la vencre sous l'étiquette de semence de mil \u201cClimax\u201d de première qualité.| BIERE - PORTER | | AGENT SWP PAINTS 510 Grande Ale + Mme R.Hotte & Klik sandwich meal Sle Kam sandwich meat ow 49C Carnation milk LAF.CARNATION, om le | OR 11110 | BIERE \u2014 PORTFTR FILS SON Heinz baby Gruyere cheese uray CHAMOIS SHALLOTS FOR PLANTING Loin of pork LONGES DE PORC FRAIS Échalottes -.men VUE Shankless picnic cham us 55e JAMBONS EPAULE pl _JARRET 12.portions ons 31C.4 ; Strawberry 7 CONFITURES AUX ry Jai \u201cJOUBERT\u201d jam Joubert - 24 oz.3c 2 MACKAYVILLE JUS DE TOMATES = 19C Kleenex wo.1-39¢ ww 33 Tomalo juice BEURRE York peanut buffer Pp RACHI DES \u201cYORK\u201d .LESS 20¢ COUPON ON Me Para Super-Lac 90c FILET 69c | 7 = CRIB END » 63C Il Leg veal FESSE DE VEAU.*, oo RIB END » 59C ; x - as ue » 55\u20ac PÈPUR PLANCHERS 40 oz.1.59 iN JOHNSON\" 5 Car-Nu * ve 149 | (arPlcle > ne Iceberg letfuce \u2018ll SALADES EN POMMES Robin Hood cake mix 2-59c COFFEE \u2014 MELANGE A GATEAUX \u201cROBIN HOOD\u201d a Ea En \u201ci >> LES nds MS LARGE GROSSE 2.] Ge || Celery LARGE 13¢ - 99e.| FATATES NOUVELLES New pofaices 0 +39 TW a x] \u201d ; A bon Maple Leal 2 well | issn), Sunkist oranges 1» 55¢ Red or seed RAFRINS ROUGE ou v \u2018 3 TT = less grapes 25¢ | ERT Ni or junior foods 40 VARIETY }= 8c NOURRITURE DE y \u201cHEINZ\u201d 2.lc | Jasin e certaine c'e \u20ac PE AE CAES HER AF 3 LETTRE EEE UE PASTEUR IEEOE ELA rE PTT yo elelaiaiata a EES ERE Fl FEES YR FF ea PURE Pr T- RE.1) LIES) \"ete da 5 PR EE J I CR OEY EST TU EE FE a Ra PV EE ewe ~ wore = .s gE hn en [\u2014 Co mm eT et Rm es - FERRY .v EEE D mg PSN ne né EI re M SE ner Er pre Tes CT var Dimanche le 27 juin dernier, Son Excellence Mar c.-M.Coderre, ¢ évêque éoadjuteur à St-Jean.bénissait le nouveau carillon de trois cloches.installe récemment dans la tourelie de l'église.De « a tres nombreux paroissiens assistérent de la B.V.Marie.En 1836, le dio-| Histoire mariale de notre diecése cése de St-Jean, avant ou apres, Son Exc.Mgr Gérard-M Coder- sun érection, ont été dédiées à re, éyêque coadjuteur à St-Jean- Marie: Notre-Dame-du-Mon'-Car- de-Québec, présente à de Lacolle (1901), Notre- le patronnage du T.S.Nom de à son clerge.mel dans une lettre circulaire, l\u2019His- Dame - Auxiliatrice de St-Jean toire mariale de ce diocèse, rédi- (1906;, Très-Saint-Coeur-de-Marie gée par Mgr Joseph Poissan', de Fort-Chambly (1901), la plu- chancelier et arckiviste.part des nouvelles L'auteur expose tout d\u2019abord; Ville Jacques-Cartier et de Mac- comment le culte de la Vierge kayville, etc.s'est développé profondémen',| L'influence de plusieurs com- dès la fondation de Ville-Marie! munautés religieuses consacrées dans cette portion de l\u2019Eglise ca- à Marie est également exposée.nadienne qui est depuis 20 ans le'L'auteur de l'Histoire mariale du diocèse de St-Jean.| diocèse retrace, à la lumière des Les Jésuites, qui reçuren: en pastorales, circulaires et mande- 1647 les terres de la Praierie.ments de Son Exc.Mgr A.Forget, ont implanté cette dévotion: la les étapes de l'intégration de la première chapelle dédiée à Marie piété mariale à la vie du diocèse; s'est élevée sur la Cô'e de St-il noe enfin que Mgr Coderre a Lambert dès 1675; en 1705 la;poursuivi cette oeuvre, notäM- nouvelle église de Laprairie rece- mveht en préparant la célébra- vait comme titulaire la Nativité tion des 29 \u2018ans du diocèse par \u2014\u2014__ _ Lu SOUCIE ASSURANCES GENEKALES F .ve 296 Elm \u2014 St-Lambert Accident .Maladie L'assurance est PEU COUTEUSE, Via Automobile mais combien AVANTAGEUSE Bris de glace Etc.\u2014 Ete.Tél.: OR.1-7461 Au service de la Rive Sud depuis 1940 .Se 2 hoa m4 ° Ee on - Marie.Plusieurs paroisses du dio-| paroisses de cette cérémonie religieuse.une grande Mission et la visite des: cèse de Montréal é.ait érigé sous s \u2018atues de la Vierge dans chaque foyer, de mai 1953 à mai 1954.Recipes For Brides Only JUNE is \u201cher\u201d month.Many are the symbols and events which we traditionally associate with this happy romantic time of year.There are diamonds, orange blossoms, rose gardens and wedding bells.And, of course, there are showers, trousseau teas and wedding receptions.The menu at any one of these events is sure to include sandwiches \u2014 lots of them, the fancier the better! So for the bride, or her mother or her sister, here are some party sandwich ideas to match he thrill of the old wedding march.: Double Ring Sandwiches 2 hard-cooked eggs, chopped Y3 cup chopped, cooked bacon 3 tablespoons mayonnaise.or salad dressing.6 slices whole wheat bread 6 slices enriched yhite bread 2 tablespoons soft utter or mar\u201c garine 1 dozen slices stuffed \u201cgreen olives.Combine chopped.eggs, bacon and mayonnaise.Use.whole wheat and enriched white bread OR all enriched OR all whole wheat bread for each sandwich.Cut each slice of bread into two 2 inch rounds with a cookie cutter.Then cut the centre from twelve (half) of the rounds to form circles.Spread butter on} bread rounds, then spread with 1 tablespoon egg salad-bacon fil-|- ling.Place a circle of bread over egg-bacon filling and place a slice of stuffed olive in the centre of each circle.The cut-out *\u201ccentres\u201d may be spread with filling] and garnished for: additional open face sandwiches.Yield: 1 dozen Double Ring Sandwiches.Soe Ls rw # a \u201cleach bread cube with a Olive-Cheese Diamonds cup cream cheese tablespoons chopped ripe.olives tablespoon chopped pimento tablespoons mayonnaise or salad dressing.Dash, salt slices enriched white bread teaspoons softened butter or margarine.Combine cream cheese, olives, pimento, mayonnaise and salt.Cut each slice of bread into two 2 inch diamonds with a cookie cutter.Spread each diamond with 1 teaspoon butter, then with 1% teaspoon olive-cheese mixture.Yield: 10 Olives-Cheese Diamonds.\u2018 Flower Pot Sandwiches 36 1 inch cubes enriched white bread 1 three ounce package cheese 1 tablespoon milk 3 dozen whole hulls on.Pull part of the centre out of a pair of tweezers to make the flower pot.Combine\" cream cheese and milk.Spread cream cheese over the sides and top rim of each bread cube.Make crosswise cuts in the pointed top of each strawberry and spread them open like flowers, leaving the hull on.Place a strawberry flower in the centre of each bread cube.Yield: 36 Flower Pot Sandwiches.La télévision n'a pas donné les résultats annoncés Outre cream strawberries, qu\u2019elle coûtre très cher, la politique gouvernementale en matière de télévision n\u2019a nullement donné les résultats annoncés.M.Drew, leader de l\u2019opposition pro- gressiste- -conseryatrice, a formulé cette opinion à la Chambre des Communes, au cours du débat sur la radiodiffusion.\u201cLe gouvernement, a poursuivi M.Drew, \u201c\u2018avait affirmé que sa politique consistait a interdire une trop grande commercialisation de la télévision et à donner des débouchés aux talents canadiens.Ainsi, il obtint la ratifica- tion des crédits de trente millions accordés à la société Ra- dio-Canada, \u201cLes restrictions extraordinai- ves adoptées en matiére de télévision devaient en, principe permettre plus aisément la sion et la connaissance de la culture canadienne par l'écran\u201d, a poursuivi M.Drew.M.Drew faisait-\u2018ainsi allusien, semble-t-il, au fait que la télévision ait été réservée exclusivement .à la société Radio-Ca- nada.| \u2019 \u201cOn prétend, a-t-il continué, que la concurrence et la mise en service de différents postes de télévision sont interdites afin de \u2018sauvegarder la culture cana- -dienne et d\u2019en donner les avantages à la popuiation.En fait, les télé-spectateurs canadiens, * à moins qu\u2019ils n\u2019habitent tout près de la frontière américaine, n\u2019ont pas la possibilité de\u2019 choisir, c\u2019est-à-dire d'accepter ou de rejeter cette culture.\u201d Le ministre du Revenu, M.McCann, n\u2019a fait qu'une rapide réponse avant l\u2019ajournement.La politique \\en vigueur visant a donner un poste aux régions non comprises dans la supeificie couverte par le rayon d\u2019action des postes de Radio-Canada restera celle du gouvernement \u201cpour un certain temps encore\u201d.Toutefois, le gouvernement se propose d\u2019autoriser dans un avenir relativement rapproché la mise en service \u2018de deux ou trois postes dans une région déterminée.En temps voulu, par ailleurs, les postes privés.seraïent autorisés à faire de la télévision dans les régions actuellement réservées à Radio-Canada.M.Drew a déclaré alors que dans les localités où les audi- teurs-spectateurs ont la possibilité de choisir entre un poste américain et Radio-Canada, ils consacrent 70 pour cent de leur réception à la télévision américaine.Malgré les dépenses - importantes, les Canadiens n\u2019accordent donc que 30 pour cent de leur réception aux émissions culturelles très coûteuses de la Société Radio-Canada.Mais ces 30 pour cent eux- mêmes ne sauraient être considérés comme canadiens, .puisque la moitié au moins des Emissions de Radio-Canada viennent des Etats-Unis.Des savants ont découvert que les disonauriens étaient arthritiques.Bien que l\u2019on ne connaisse pas encore tout de l\u2019arthrite et de ses variétés, on en sait assez, grâce à des travaux de recherche, pour pouvoir lutter contre cette affection, grâce à un traitement hâtif.VACANCES Dernières créations À, Nouveaux matériels Robes Grandeurs: 9 12 19 52 Prix : 2.98 à- 30.00 Venez tôt POUR.UN meilleur choix SUGGESTIONS pour NE) HOLIDAY SUGGESTIONS Outstanding creations \u201c Newest materials | Dresses from 9 to 19 \\ - 12 to 52 Prices : 2.98 à 30.00 Come Early FOR À Best Selection ROBES SOLEIL ROBES LEGERES _ ROBES DE SOIREE Nylon - Cotton - Normandi Choix de plusieurs aut nouveaux matériels.SUN DRESSES -STREET DRESSES PARTY DRESS many other mew materials Nylon - Coton - Crêpe de Nor- - e e e °.e [] .e ® ~ © PANTALON bicyclette .® PEDAL PUSHER ® SHORT * - © © SHORT © PANTALONS sport ° ® SLACKS ® BLOUSES .® BLOUSES - © JUPES : ® SKIRTS ® PYJAMAS ° ©.PYJAMAS © ROBE DE NUIT ® ® NIGHTGOWNS 1 © BAS : e © STOCKINGS ® ROBE DE MAISON : © HOUSECOATS \\ © COSTUME DE BAIN ° © BATHING SUITS 404, RUE VICTORIA - SS SAINT- LAMBERT I: OR, 1.7555 206 \u201c SE Ce atmo nT & *\u201c , .41141 EU A i Hite a pot PE EEE FONT D'UNE MAISON- IN FOVER Vous serez étonné de constater jusqu\u2019à quel point une nouvelle couche de peinture peut transformer votre maison en un foyer frais et attrayant.Choisissez les Peintures Ramsay pour l\u2019intérieur et l\u2019extérieur.Une protection assurée, une beauté riche, pratique et durable.Venez au plus tôt examiner notre bel assortiment de cartes- de couleurs Ramsay pour les finis Mats, Semi lustrés.et Lustrés.Permettez-nous de vous aider dans tous vos projets de peinture.MAGASIN GENERAL ALBERT BE LANGER 195, St-Louis Lemoyne OR.1-6694 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE Ter JUILLET 1954 21 \\Richard Guérette, récemment gradué de l'Université McGill, est fêté au Club Lemoyne par ses parents et amis Jeudi soir dernier, le 17 juin, offrir une magnifique gerbe de avait lieu au Club Lemoyne de Longueuil une fête-surprise en l'honneur de M.Richard Guéret- te, fils de M.et Mme H.Henri Guérette, de Longueuil.Cette soirée avait été organisée par ces derniers pour célébrer la graduation de leur fils.Richard, âgé de 22 ans, recevait en effet son diplômt en commerce de l\u2019Université McGill en fin de mai dernier.Il fréquanta cette institution universitaire durant quelques années, après avoir fait ses études primaires au collège de Longueuil et ses études secondaires au Brébeuf et au Loyola.M.J.Henri Guérette, son père, maître de cérémonie rappela aux invités et particulièrement aux compagnons d'études de Richard le travail qu'avait dû s'imposer ce dernier pour devenir un homme prêt à servir la société.\u201cUn quart de siècle pour se préparer sérieusement et à la vie et faire plaisir à ses parents, c\u2019est peu de chose dans une vie d\u2019homme \u201d Surprise d'une fête a laquelle il ne s\u2019attendait pas du tout, Richard sut tout de même remercier en termes élogieux et ses père et mère, et ses parents et amis.11 recut une bourse de $100 de la part de ces derniers, et une bourse spéciale de la part de Mme Flore Guérette, sa marraine.* Son amie, Mlle Madeleine He- rard, de Longueuil, se vit aussi fleurs.On souligna qu'elle fut pour Richard une collaboratrice ceom- préhensive durant le temps de ses études.: Pour que Richard garde en mé- moire cette fête intime, ses par rents lui présentérent son por trait trés joliment encadré.Un toast au champagne fut \u2018ensuite présenté en l\u2019honueur du nouveau gradué.Et enfin des danses cartées et du bon vieux temps, des chants\u2019 et des sains divertissements terminèrent cette soirée que tous apprécièrent grandement.Au volant, soyez toujours prudent.SONGEZ-VOUS CARPETTES PRELART depuis 723, rue Mont-Royal Est FA.1717 TAPIS o LINOLEUM eo TUILES VOTRE CHALET D'EÊTE ! COUPONS JUSQU'A 10 verges .39c vgs.c.6 x 9 3.75 \u2014 9 x 102 6.75 7% x9 475 \u2014 9 x 12 7.50 CHOIX D'OREILLERS DE PLUME 3 VERGES DE LARGEUR.DEUX TONS DE GRIS, ROUGE, VERT.A RECOUVRIR depuis $2.59.la paire ECONOMISEZ an achetant chez FONTAINE un véritable tapis Axminster tout laine., S 7.50 v.carrée Magnifique dessin exclusif Feuil- Je d\u2019érable, couleur BISCUIT: $8.50 v.carrée.Installation experte et exclusive de tuiles de Linoleum ou te eaoutehoue, Prix modiques.À FRERE 1963 Ontario Est AM.8810 devez vous procurer les appareils électriques PRIX À PARTIR DE 229% Une des caractéristique Admiral: REPARTITION CON- TROLEE DE LA CHALEUR DU FOUR.Ce nouveau per- fectionnemeni Admiral assure une répartition égale de la chaleur dans le four.L'air est admis par deux évents situés au-dessous de l'élément \u201cbake\u201d (cuisson au four) au lieu d\u2018une fissure dans le bas.de la porie du four, ce qui vous iante.donne une chaleur plus cons- LES REFRIGERATEURS ADMIRAL possèdent une capacité d'emmagasinage, qu'aucune autre marque de rnème grandeur ne peut égaler.C'est pourquoi ils sont si en demande sur le marché.Donc, ne - e : vous privé plus d\u2019une si grande utilité courante qu'est un = Pour une cuisine vraiment moderne, vous MODÈLE 11DUF a | PRIX A PARTIR DE réfrigérateur.Soyez avise et $ 95 | achetez un Admiral.ll SERVICE - Le ARK ELECTRIC Regd | ENTREPRENEUR ELECTRICIEN \u2014 SERVICE TEL.: OR.1-9275 tement de service, composé d'experts de télévision.Nous répondons rapidement à vos appels et nous garantissons notre travail Pour accommoder le public de la Rive Sud, nous avons maintenant un dépar- il | FACILITE DE PAIEMENT SI DESIRE 201 CHARLES LAFOND, prop.= 174 CHURCHILL Ô \u2018 Q Greenfield Park | | | | | | | | PPREOE ¥ EEE RN PRR EE IRE EL ETRY REE IIT Pl nt REE ETI NS WAPI SF] EEE VE dE ES EEE OU UE CAE A EE PE PE EVA ERA EN iz - .Ce a RE - EP we > 0 Pre ve Tu LEI \u201c J 7m se\" are CEs te à dog Spiga Sate.nn Et aT SA OP 29 THE SOUTH SHORE COURIER, \"THURSDAY, JULY 1st, 1954 -\u2014- Field Service Conditions Simulated In Test The local radio glub, The South Shore Amateur Radio Club.participated in the transcontinental field day during \u2018the week end June 19th and 20 th.The club, the members of which reside in varying throughout the South Shore area, had themselves a very good time and, what is more important, managed to get somewhere near the objective that had been set by the field day committee.What is all this about?This is a question that you, dear reader, might very well be asking yourself.Well, every June the localities! POUR UN CHAR ® USAGE EN PARFAITE \u2018CONDITION Consultez.Marcel CLAICHE CHEZ LONGUEUIL AUTOMOBILE FOR THE BEST IN USED CARS See : Marcel CLAICHE AT LONGUEUIL © AUTOMOBILE OR.S-6203 268, St-Charles W.Longueuil American Amateur Relay League, a boby of radio amateurs which represents all radio amateurs in North America, organises a field day which is a test of emergency-powered radio stations operating in the field under conditions similar to those which might be encountered in an actual emergenr COURSES STOCK-CARS NOEL RACEWAY DIMANCHE 4 JUILLET - 2.30 P.M.20 Voitures \u2014 6 courses Free For All 25 tours Estrades Neuves Stationnnement Gratuit.Admission $1.00 \u2014 (Entrée libre Chauffeurs de Taxi) PAS RESPONSABLE DES ACCIDENTS LE PROGRAMME EST PRESENTE PAR LA Canada Stock Car Auto Racing ROGER NOEL, prés.DE COURSES | Paroisse Laprairie Route No 9 - |bienvenue, a rappelé la OUTH SHORE HAM'S FIELD DAY SUCCESS LE PASSAGE DU CARDINAL ceo (Suite de la page 1!) Jean dans une voiture découverte qui était venue de St-Jean pour le recevoir.Il y avait pris place avec Mgr Romain Boulé.Un cortège d\u2019une centaine d\u2019automobiles portant les dignitaires ecclésiastiques et civils de toutes les paroisses du diocèse escorta le cardinal Léger jusqu\u2019à la ville épiscopale de Saint-Jean où S.Exc.Mgr Coderre l\u2019accueillit.SENS DE CETTE VISITE Son Eminence était accompagnée de Son Exc.Mgr Géradr- Marie Coderre, évêque coadjuteur de Saint-Jean; Son Exec.Mgr Alfred Langlois,\u2018 évêque de Valleyfield ; Mgr R.Boulé, P.A,, vicaire général du diocèse ; Mgr Lucien Martin, P.A., supérieur du Séminaire de Saint-Jean ; Me Jacques Cartier, chevalier de St- Sylvestre; de M.le chanoine Eugène Martineau, curé de la cathédrale; Mgr A.Beauséjour, principal de l\u2019Ecole normale.S.H.le mair eArmand Ménard, dans une courte allocution de joie éprouvée par la ville de Saint- Jean, il y a vingt ans, alors que la ville devenait siège épiscopal.Il a dit la joie de voir Son \u2018ville de Saint-Jean soit au dia- complir toute chose dans un es- _ Ml brer le vingtième anniversaire de cet événement et il a souhaité que la vitalité progressive de la pason de l\u2019esprit doit \u201cC\u2019est un chapitre de la philosophie chrétienne que nous vivons, dit Son Eminence, dans la rencontre de l\u2019auptorité religieuse et de l\u2019autorité civile.Les deux autorités découlent de la même source, Dieu, créateur du monde créateur de la société.\u201cDieu, ayant créé l\u2019homme, lui remit le conseil de sa destinée entre les mains.C\u2019est pourquoi l'Eglise laisse à ses fils une grande- liberté dans les choses chrétien qui animer ses citoyens.temporelles.Tant que les hom- mies agissent dans une juste honnêteté, l\u2019Eglise les encourage, les as a , ; _ , -,,, remercie.Quand il s\u2019agit de cho- le cardinal se dirigea vers Saint- Eminence le cardinal venir célé- ses de l\u2019Eternité, l\u2019Eglise a une © juridiction complete et, \u2018dans les choses temporelles, elle leur rappellera lagrave obligation d\u2019ac- prit de justice.et de charité.\u201cSi tous les hommes - vivaient la doctrint chrétienne en plénitude, le monde redeviendrait un paradis.(A suivre la semaine prochaine) © USINES DE PAPIER Le Québec compte presque autant d\u2019usines de papier que tout le reste du Canada.300 ACRES CHACUNE Chaque familie canadienne de cinq personnes possède symboliquement 300 acres de forêt de la Couronne.: MF Tel.: OR.5-0150 ° V-Garden Restaurant ° THE IDEAL PLACE TO EAT \u201cThe best quality foods\u201d for Chinese and Canadian dishes Our specialty meals to take out \u2014 Special dinners for parties SMOKED MEAT SANDWICH \u2014 FISH & CHIPS SPAGHETTI Open weekdays from 8 a.m.to 2 a.m.Fridays & Saturdays from 8 a.m.to 4 am.Montreal-South + + + - 1120 Victoria St.+ : Lundi, tier, Jacques-Cartier.| missaire d'école pour votre quar- Nous, ' propriétaires du quartier No 3, vous demandons d\u2019appuyer à cette candidature M.Armand Desprès, agent d\u2019affaires de la Fra- -ternité Unie des Charpentiers et Menuisiers d\u2019Amérique et marguillier sortant de charge de la paroisse N.-Dame-de-la-Garde.Avis aux électeurs du quartier no 3 de Ville Jacques-Cartier le 5 juillet 1954, serez appelé à vous choisir un com- vous Rappelez-vous l\u2019article paru dans un journal de Montréal répudiant le scandale à la commission scolaire de Ville Nous: croyons que M.Armand Desprès est l\u2019homme tout désigné pour administrer nos affaires scolaires sans mettre en jeu l\u2019honneur de ses administrateurs.- + \u2014 Vous vous devez, par devoir, d'appuyer sa candidature et nous comptons sur.vous.Bien a vous, \u201cLes Propriétaires du quartier no 3 { M.Armand DESPRES - JUS DE TOMATES 10 5551 IGA Tomato Juice POUR votre PIQUE.NIQUE! Paulet entier Torino |.1.59 TORINO WHOLE CHICKEN Viandes .co.Sans-0 PECH ES boite 32 oz.00e SANS-O MEAT SPREADS- GEORGIAN BAY i i i paquel BTES Biscuils Rilz * 8 oz.19c 5 20-0Z.$1.00 RITZ CRACKERS TINS Sirop de fruits Coffs = 39e GEORGIAN BAY PEACHES .Fon PET a cm a ES > +4 re Or ar en tet ARLE RR dE EDR EE ARR ERE RES IAA TES A a Ra En ren a am rem CE SET EF à LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE ler JUILLET 1954 93 SSSSSSSSSS Ginger Ale 095 1M Poires à dessert 72 177 10 Pois verts 25575 6 72 100 I ] ing\u2019s Fèves jaunesiGA =.IGA CUT WAX BEANS SO-SWEET FANCY GREEN PEAS boites tins i 00 Pouding Instant COTT'S PURE FRUIT SYRUPS ma \u2014 > SSII ICS ne ua TT For eau _b rafraichissant cool! NG WATERMELON Raisins rouges.25 - RED CARDINAL GRAPES Prunes Santa Rosa.25 SANTA ROSA PLUMS ; La bi i Es a DU QUESEC , Grosses QUEBEC GROWN LETTUCE PRIX DES FRUITS ET LEGUMES SUJETS AUX FLUCTUATIONS QUOTIDIENNES DU MARCHE fr ee prc \u201cOFFRE SPECIALE IGA | AVEC UNE COMMANDE MINIMUM DE $7.00 VOUS POUVEZ OBTENIR UNE JOLIE TAIE D'OREILLER \u201cTex -Made\u201d BLANCHE -POUR SEULEMENT $0.59 OU UNE COLOREE POUR $0.6 69 VOYEZ NOTRE TER DANS.LA PRESSE os DEMAIN POUR DE PLUS AMPLES VALEURS \u2014 JEUDI LE 17 JUIN * 4 Ye hy A \u2019 / 5 Æ < : La A ES : Lt \u2018 i 1 SRI ey ; ee .RD .» ° .; ts .Fesse de Jambon » 69\" FUME - PREMIUM DE SWIFT Latière Entièrement Entier ou Ib C cuit bout de jarret ° pats pkgs 100 > HOYAL ig i PUDDING Papier de foilette = 17 7 1.00 TOILET TISSUE ou bout de jarret SMOKED LEG HAMS \u2014 WHOLE OR SHANK HALF PREMIUM DE SWIFT FULLY COOKED HAM Steak ou Rôti PORTERHOUSE - T-BONE OU ALOYAU (WING) STEAKS OR ROASTS Cotelette NOURRI AU LAIT RIB VEAL CHOPS \u2014 MILK FED LONGUEUIL Marché LABRECHE IGA Market 65 RUE STE-CATHERINE ST.Téléphone OR.35-6265 VILLE JACQUES-CARTIER Marché LABELLE IGA Market 1900 COTEAU-ROUGE ~~ Téléphone OR.4-4811 | Marché LABELLE [GA Market 1280 COTEAU-ROUGE - Téléphone OR.4-8177 b.69: veau bh.O°} Lau 8 ue 24, THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JULY Ist, 1954 L'é 6 8 © © © © © © 5% O00 5 © > 0 5° OJOS OS SO 0° SO 2S OC O° 0 > SY 127 2 à 3% am \u2014 , EES 16° 3 4% am 19% 20° 4Va 4 62 ams 20% 24° 6 à 8 am \u2014 Forte charpente en acier tubu- faire © soudure à l'électricité garde-boue solides - selle sur ressorts spiralaices ~ poignées et pédaliers caoutchouc Pneus 1%Y2\" semi-pneuma- tiques Fabrication de bois franc solide en bois Poignées et seile réglables à bien verni.Larges côtés pour empêcher s | 2e \u2018 a 4 % ____ RS» 14 > mai Z % mb glissoires pour enfants | - livraison à l'endroit le Longueur 10 pieds, hauteur 5 pieds plus rapproché de votre de basculer avant d'arriver au bas.Arrière à rampes pour faciliter l'accen- sion jusqu'au bout Qupuis \u2014 quatrième Dupuis \u2014 quatrième a.A 4 , : ; .ox A - Ce ES ; ; : 5 : TL = $i ; J ; ; oo Fu | .ex = .\u2019 ;\u2019 Soe + v i c ., J Gone I Le 8 ._ ; r - > - 6 CPL gaaie CS Fr tricycles \u2018leader\u2019 \u201c .fa a nT, \u2019 \"ste .+ + .| , \" | * .- i dt A ce .T aM A We mm MA A sa B&O em ee a gm | La mo og a wy - Marcel Mongeau, professeur de pêche émerite MARCEL MONGEAU a em- 96 ans à Longueuil \\ - ; .© __ | ier d lad re de s - Mme J.A.S.Vincenti: usa dgmeure de je gon- TRL LR NS BIN décédée à l'âge de min Chambly, Longueuil.mourut à l\u2019âge de 96 ans, gardait toujours une santé remar- Celle que l\u2019on croit être la plus|4UAblement robuste, jusqu\u2019à ce brassé.une nouvelle carrière!|vieille citoyenne de Longueuil |dV'elle s\u2019éteigne rapidement en 1] s\u2019est institué professeur de pê-|vient de décéder le 17 juin der- che, genre sportif.Sans nacelle De pêcheur, Voilà Marcel Prôfésseur A sa guise If you please! Pour mieux voir les poissons.Un élévateur à rrain détruit dar les flammes fond de l\u2018eau, il jette ses Mes au cours de la nuit de ven- snapi lunettes; \u2014 il brise son.manche|d'edi à samedi, à St-Jérome.On Lonmin rie de de ligne en bambou sur le dos des animaux aquatiques, \u2014+ perd $200,000 en gesticulant $10 de trolle dans un seul après-midi, soit respectie{Se sont déclarées dans l'établisse- vement $30, $35 et $10.mais j1/ment de la \u2018Laurentide Milling\u2019, s\u2019en \u2018fiche\u201d! Done, si vous voulez vous per-| fectionner dans l\u2019art moderne de pécher (méthode a la Marcel), a dressez-vous au no .29 ave.St- Jacques, Longueuil, Une des spécialités du professeur Mongeau est de produire des \u2019 \u201cremous\u2019 dans l\u2019estomac de ses invités pour ensuite leur enseigner comment descendre.en vitesse, ur escalier, quand « on se sent mala de.Comment s\u2019y \u201cprend- il?Ces son secret! Quand on craint d\u2019avoir une maladie du: coeur, il vaut mieux consulter un médecin.Les.pa- rerits qui se permettent \u2018de juger, eux-meémeés- de la condition du coeur de.leur enfant peuvent se tromper grossierement, refuser a cet enfant une vie active norma- |.le ou bien \u201cnégliger ce qui peut.étre véritablement \u2018une maladie de coeur.\"TT Lu KL) ° 876 SU (CRN TNT FLEURS | POUR TOUTES OCCASIONS de nos serres LIVRAISON ~ sur la Rive Sud et Montréal FLOWERS FOR ALL OCCASIONS from our green houses | DELIVERY \u2019 on the \u2018 South Shore and Montreal SMITH .\"BROS ~~ OR.5-6696 139, ST-JEAN, LONGUEUIL rue St- Antoine, samedi matin.re Un élévateur à grain a complètement été détruit par, les flam- Les flammes d\u2019origine inconnue quelques jours seulement.Née Marie Hurtubise, elle é- Ë\u2019ait née le 28 décembre 1857 près de S\u2018-Bruno, de M.et Mme Antoine D.Hurtubise.Elle se maria à Montréal en 1888 à M.J.A.S.Vincent qui mourut en 1931.Mme Vincent laisse trois filles, nous apprend de source autorisée Longueuil), Virginie (Mme E.que les dégats s \u2019élèvent à plus de|Désy d\u2019Outremont) et Mlle Françoise Hurtubise de Longueuil, ainsi que Mme A.Barlow de Longueuil, sa soeur, et un petit- fils, Jean Décarie, également de Mme J.A.S.Vincent, qui LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE ler JUILLET 1954 27 Longueuil.Les funérailles ont eu lieu lundi dernier à l\u2019église St-Antoine de Longueuil.L\u2019inhumation fut faite au cimetière de la Côte des Neiges.e PLOMBERIE e CHAUFFAGE à l\u2019eau chaude e MATERIAUX de plomberie ® GROS et DETAIL e PLUMBING e HOT WATER heating system e PLUMBING SUPPLIES e WHOLESALE and RETAIL G.SICOTTE Enr'g.1071 Laurier - LeMoyne TELEPHONE OR.1-6030 Viegittgbt dearer.cs a ' Unessaivous en donnera la preuve \u2026seule une V-8 est vraiment moderne ee dan Pee) } LA VICTORIA, ™\\.SÉRIE \u201cCRESTLINE* ere he.PS EVA rr mmm va ama.atta mm ne waa ata A ee Prenez.place au volant de la Ford.Remarquez le confort du large siège rembourré de caoutchouc mousse.Voyez comme l\u2019intérieur est luxueux .et pratique à la fois.Puis, prenez la route.et constatez combien la Ford est docile et sûre, et comme elle tient la route! Pesez sur l\u2019accélérateur .le merveilleux moteur V-8 de la Ford \u2014 un moteur qui a fait ses preuves \u2014 obéit instantanément à la moindre pression du pied, mais conserve toujours une ample réserve dé puissance qui constitue, en tout temps, un grand facteur de sécurité.Mettez à l'épreuve cette série complète de dispositifs automatiques ultra-modernes: la servo- direction Master-Guide, les servo-freins, les commandes automatiques des glaces et du siége et la célèbre commande Fordomatic \u2014 qui contribuent à supprimer tout effort au \u2018volant.\\cceptez l'invitation que vous fait le vendeur Ford.Avant d\u2019acheter toute voiture neuve, essayez la Ford.Vous vous rendrez vite compte que la Ford offre plus, dollar pour dollar, que toute autre voiture.La Fordest vraiment /a plus avantageuse quisoit! \u2018 « ; KCertaine der dispositifs et des accessoires illustrés ou mentionnés sont standard dans quel jurs modèles et Jaculilatifs moyennant supplément dans d'autres.) ° * .LE VENDEUR AUTORISE FORD VOUS INVITE A ESSAYER LA FORD SUR LA ROUTE OY EE EY EF TPT Le FS ES EE I i PET PRET ESSOR TE PES ane RE ARR NET TE PE [ET TE IPS CE SE CIE ET EEE re ufrè _ ne pee ime .a a A Te ne NC PR JOP Cogn La 5 GATE RAA 9@ THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JULY Ist, 1954 | Cr LURE ui > si 1 Ciné | THEATRE | inema WEEKLY ROYAL D | F P D E | WIND UP Jacques-Cartier | | 7 VEN.-SAM.FRI-SAT.MONT UE c @® o JULY 2-3 JUILLET - = Esther Williams OUVERTURE : .et Van Johnson dans Du unit au Janet: 420 pan by Diamond Jim t \u201cEASY TO LOVE\u201d VEN.- SAM.FRI.SAT.?Mariene Dictrich JULY 2-3 JUILLET Richard Widmark Marilyn Monroe dans - in \u201cDONT BOTHER TO KNOCK\u201d Charlton Heston Susan Hayward dans - in \u201cTHE PRESIDENT'S LADY\" < NEWS CEE DIM.- LUN.SUN.- MON.JULY 4-5 JUILLET Abbott & Costello \u201cDEUX NIGAUDS AU COLLEGE\u201d plus Madeleine Robinson \"L'HOMME DE MA VIE\u201d gnon Longueuil Royals of the Montreal Senior Baseball League matched the efforts of their International League namesakes by dropping a pair of games last Sunday, 11-7 to St.Victor in the afternoon fixture at the latter's East End diamond, and 13-3 to Brading\u2019s at Laurier Park in the gloaming.The departure of pitchers \u201cLefty\u201d Ouellette for greener financial pastures, and Leo Ga- who returned home to Grand Falls to take his pilot's license, has hit the hurling staff a hard blow.So much so that captain and third baseman Armand Ballabey had to come to the rescue of southpaw Jean-Ma- rie Blain in the afternoon set-to.The battery department suffered still another blow when it was found last week that starry catcher Russ \u201cShaky\u201d Scheller had ACTUALITES MAR.MERC.> JEU.TUES.> WED.> THURS.JULY 6-7-8 JUILLET Rod Cameron llona Massey \u201cLES PILLARDS\u201d plus Suzy Carrier Jean Paqui \"DAKOTA 308\" News LES CONIFERES CANADIENS Les coniféres constituent plus des trois quarts du bois dans les forêts canadiennes.Théâtre VOX 575 Coteau Rouge .Jacques-Cartier AA A A A ow - -\u2014\u2014 VEN.-SAM.FRI-SAT.JULY 2-3 JUILLET Steve Cochran - Carole Matthews \u201cShark River\u201d Technicolor Tt a rm rr ce rr av mam DIM.- LUN.-.MAR.JULY 4-5-8 JUILLET SUN.- MON.- TUES.Robert Cummings et Joan Caulfield \"42 Pol ingnuc\u201d | Corps To Stage .et Clive Broock dans sustained broken bones in his \"SHANGHAI EXPRESS\u201d hand, and will be out for a week \u2014~\u2014\u2014\u2014 oe at least.Versatile veteran \u201cBuck\u201d DIM.-LUN.SUN.-MON.Picard jumped into the backstopp- JULY - 4-5 JUILLET ing breach against St.Victor, \u2018 Fernandel .et Zsa Zsa Zabor dans \u201cL\u2019ENNEMI PUBLIC NO 1\u201d Guy Rolfe - Mal Zetterling dans _ \u2019HILDEGARDE\" * MAR.-MERC.-JEU.TUES.-WED.-THURS.JULY 6-7-8 JUILLET Ray Milland - Patricia Roc dans \u201cL'ENQUETE EST CLOSE\u201d James Mason et Robert Preston dans \u201cFACE TO FACE\u201d while getting himself two hits, and Yvon Therrien, a second baseman, caught \u201cTony\u201d Demers and Blain in the night game.Mme Estelle MOUTON de la Tt is announced thawthe Royals|P@roisse St-Josaphat, Ville Le- are hot on the trail of some star-| Moyne, qui a été élue secrétaire ry material to round out the hurl-|diocésaine des cercles d\u2019'Econo-|I~ ing staff in time for their re-|mie\u2019 Domestique.vient d'être turn to thé home stand this nommée com déléquée diocé Sunday in a \u201cnatural\u201d in which : me deleguee dioce- they face the strong Montreal|S3ine au congrès provincial qui East club which will in all likeli-|@ura lieu le 22 septembre pro- hood nominate localite Claude; chain.Blain for mound duiy against many of his former mates who just relish an opportunity to face his tricky slants.\\ Lait - Crème - Beurre - Oeufs ® Milk - Cream - Buiter - Eggs eo e e Laiterie VICTORIA Dairy ARM.BOURGAULT, prop.REET , ) - e Essayez From Montreal Senior Baseball League headquarters comes the announcement that catcher Schedler and shortstop Lee Burgess of our Royals have been to the League's all-star squad for ° an inter-league classic to be Tél: OR.1-8751 played shortly at Delorimier Sta- 433 BUTE - \u2018St-Lambert dium.See you this Sunday at ° .° the local Paul Pratt Park dia- notre lait Jersey Ask for our Jersey Milk mond \u2014 2.00 P.M.Local Canadian Dance, July 16 | A cam = The beautiful dance floor at 6th Hussars headquarters in MIt Sou:h has engaged for another in the series very successful dan- \u201cLa Scandaleuse Ingénue\u201d Tecthaicolor Carla Del Poggio et Massino Girotti \u201cJeunesse perdue\u201d | MERC.WEDNESDAY JULY 7 JUILLET FERME \u2014 CLOSED NOUS JOUONS NOS VUES SUR #CRAN GEANT ces being staged by Stouth Shore] Branch 10 Canadian.Corps Association Inc.The date of this next event is Friday, July 16th.Officials in charge of ihe affair extend a cordial invitation to all \u2018senior dance fans of the district to at end.Cabaret-style seating arrangements will prevail, and i food and refreshments will be ee, avaibable at modest charge.: So permanent and durable that you won't have to repaint for years! Tickets may be obtained in mes in Gloss, Satin Sheen and Dull.advance from members of the Corps or may be purchased a: the door the evening of the dance.VALISES ?à la cordonnerie GEORGES ROY LA PLUS VIEILLE ET LA PLUS GRANDE CORDONNERIE DE LA RIVE-SUD * ., +, Ra 4 *u 4 @ Vous avez besoin de Vous pouvez vous procurer tous genres de valises à meilleur prix que n'importe où ailleurs .Assortiment complet de bôttines de travail et de gants de travail aux meilleurs prix à la cordonnerie.Tees, eee L 0803000309090 90000000000000000000000009900000000 ] GEORGES 185 CHEMIN CHAMBLY \u2014 iy © Are you looking for You'll find a complete choice At UGGAGE?QUINCAILLERIE LONGUEUIL 67, St-Charles 0.LONGUEUIL OR.4-4924 = x QUINCAILLERIE RANGER 476, Victoria.ST-LAMBERT .OR.1-8145 'OUINCAILLERIE ST-CHARLES | 1246, Ch.Chambly JACQUES-CARTIER OR.5-7415 * me\u201d à = \" BELIVEAU & FRERE .1079 Coteau Rouge JACQUES-CARTIER OR: 5-0933 Y ; ; ww.\u201c LONGUEUIL \u2014 OR.5-6854 dw ta a are au ruea-é vo t.Ca EE EET TR A A SR Bobet IRE ER gt TS arin fs ; L'édurateur\u2026 (Suit: de la page 24) vouloir trop insister sur ce qui e sépare la classe des professeurs lle arniversaire de la classe des élèves que l\u2019on avait .dans,une ville d\u2019un côté compromette toujours davantage, de Sd nomination ious les parents, et de l'autre l\u2019obtention d\u2019une collaboration | CINEMA \u201cRIO\u201d ( Longueuil ) JEU.- VEN.- SAM.JULY 1-2-3 JUILLET YHURS.- FRI.- SAT.Michèle MORGAN .Ralph RICHARDSON dans \u201cLA PREMIERE DESILLUSION\u201d Bing CROSBY\u2019 Fred ASTAIRE dans \u201cLA MELODIE DU BONHEUR\u201d (Musical - Technicolor) AAT tl a AE \u2014\u2014\u2014 SUN.- MON.- TUES.JULY 4-5-6 JUILLET DIM.- LUN.- MAR.Randolph SCOTT Janis CARTER in \u201cSANTA FE\u201d (Version frangaise) (Technicolor) Victor MATURE Gene TIERNEY \u201cSHANGHAI\u201d (Version française) (Programme double français French double-bill) WED.- THURS.- FRI.- SAT.JULY 7-8-9-10- JUILLET MERC.- JEU.- VEN.- SAM.Sylvana MANGANO dans \u201cLE RIZ AMER\u201d (Bitter Rice) John DERECK , Judy LAWRENCE dans \u201cL\u2019EPEE DE MONTE CRISTO\u201d (Technicolor) 1 h t tanée de Pédu.tous les fants.Je rains avs qué a sa propre éducation.comme cardinal \u201cNon! le monde scolaire, pro- \u2014 Son fesseurs et élèves, forment une Em.le cardinal Joseph - Ernest communauté vivante, une espéce|van Roey, archevéque de Malines de corps mystique en miniature, |\u20act primat de Belgique, a fété le constitué d\u2019une variété multiple tr rm oe de membres les plus divers,|tre, mais \u2018admirablement bien reliée les uns aux autres, ou il se doit 1874, le cardinal van Roey fut or- de circuler un courant de vie,ldonné en septembre 1897 et obtint un esprit communautaire intense,|le diplôme de docteur et maître en un esprit de solidarité etd \u2019u-|théologie à l\u2019Université ca\u2018holi- nion \u2018entre les forts et les fai-|QU\u20ac de Louvain.En 1901 il fut ge _|nommé en charge des cours à bles qui fait que les responsa l\u2019Université de Louvain, en 1903 bilités de tous deviennent les responsabilités de chacun.Né a Vorselaar, le 13 janvier fi non, tous les membres de sym- |\u201c sur tous les autres.compliqué que celui d\u2019un corps fonctions marquantes, Mer van ; .; ommé archevêque mystique, i sluffit de peu de cho- de Malines le 12 mars 1926.Le se .parfois,.un sourire, un petit\\90 juin 1927 le Pape Pie XI éleva coup de tête moqueur, etc, etll\u2019archevêque de Malines à la di- voilà que le mécanisme se met à|gni'é de cardinal, grincer.Quand un membre souf-'_\u2014 fre, que nous le voulions ou cience pi0:Css.UN.uicnie, de sens syndical, de sens civique, de sens pathie, d\u2019un mot d\u2019encourage- de l'Eglise.ment, d\u2019un geste d'appréciation, et voilà que le mécanisme se met| \u201cRelations humaines entre les à tourner sans bruit et toujours membres de sa profession les uns plus vite.Quand un membre est|par rapport aux autres.Ce sens joyeux, sa joie éclate et se dé-|social devient alors un parti pris | irrésistible et entêté contre la \u201cL\u2019éducateur au sens social est: colère, la violence, la haine, l\u2019in- celui qui se tient toujours au jure sous toutes ses formes, une fait des pulsations dë la commu- confiance sereine et dynamique nauté.L\u2019éducateur au sens so- dans les destinées de la discus- cial vraiment.développé est ce- sion libre, une conviction iné- lui qui se tient toujours à l\u2019af-'branlable dans la puissance de la fût de ce qui peut améliorer les douceur, de la patienco et de Ja relations humaines.longanimité, une immense provi- \u201cRelations humaines entre les|SioN de courage et une infatiga- membres de sa profession com- ble disponibilité pour rendre me tels et les autres membres de) SÉTVICE.la société ; comme par exemple| \u201cRelations humaines entre les les employeurs, les commissaires d\u2019école, les parents, les autorités éducateurs et les éduqués, un inlassable respect des petits et des 3 nA Va em , EN + .sens socinl mn ~m de CONS-|jgnorants, une inépuisable volon- MANUFACTURIER DE Nous nous rendons prendre mesures sur çommande \u2018SCART FE Pertes - Chassis - Armoires SUR DEMAN © Spécialité: PLATE GLASS DE.NOUS IRONS CHERCHER LES CHASSIS POUR VITRER, SANS CHARGE SUPPT.EMFNTATDE, Vendeur autorisé de peinture Toute re est à nos frais A.Déry & Fils» - Châssis - Armoires 1405 ST-ALEXANDRE Ville Jacques-Cartier OR.5-7258 \u2014= |té d\u2019être MEDIATEUR entre ce qui est en haut et ceux qui sont en bas, une inclinaison, une propension facile à se plier, à se pencher, à se baisser pour prendre en charge, pour élever, faire \u2019 arte Et faiss ancrée les _ \u2019l\u2019ius on fait usage du sens so- \\ ;cial dans les relations humaines, plus les hommes deviennent civilisés.délicats et influents.En ji sorte que ce n\u2019est pas tellement par les péchés de commission que l\u2019on blesse le sens social, que par les péchés d\u2019'om'-rmm FLORIST \u2014 FLEURISTE 75 ST.CHARLES W.\u2014 OR.5-9316 \u2014.LONGUEUIL \u201cLa jeunesse consutus un enjeu violemment convoité en diffé- HATS FOR YOUR rentes régions du monde à l\u2019heu- 7) re actuelle.Les forces révolution- £ AND YOUR FLOWERS naires, les forces matérialistes es- i \u2014 : .}|saient par tous les moyens\u2019 de X\\ SUCH AS: \u2018 s\u2019en emparer.Entre vos mains, pas un seul instant elle n'a été en danger.Pour la mieux conserver, pour la mieux servir, pour la mieux faire s\u2019épanouir, CORSAGES BRIDE'S BOUQUET FLORAL TRIBUTES CUT FLOWERS FOR THE HOME d ; Le JAPANESE GARDENS onnons-nous ous la main avec BIBELOTS un sens égal des réalités.Consa- crons-lui nos pensées et nos DENAULT | coeurs.Faisons-en notre raison de vivre.Et elle vivra pour toujours adéquatement humaine et intégralement chrétienne.\u2014 = FUTUR CHAMPION grace a notre LAIT Homogénéisé -Pasteurisé i PY 205 La VO VS NON | [EY A OR.4-495] mst .22 ST-ALEXANDRE] | VENTE .REPARATIONS .LOCATIONS.Tél.: OR.5-6423 1 ROYER TYPEWRITER 1 es, St-Laurent Co Longueuil LH UOC OLMT -C RY, pl A LE COURPIFR RP! SUD, JEUDI, LE ler JUILLET 1954 29 ra A a PW AE = \\ L'ENDROIT DU SPECTACLE DE LONGUEUIL _.SHOW PLACE OF LONGUEUIL : tr 27 = Eden de bd JEUDI A SAMEDI \u2014 SUNDAY TC SATURDAY JULY 1-2-3 JUILLET Jeanne CRAIN - Michael RENNIL professeur extraordinaire et enfin en 1907 professeur ordinaire.\u201cOr, dans un mécanisme aussi| Après avoir assumé diverse, civiles et religieuses.Et ici le! faibles, des dépourvus et des: Plus : \u2014 LOVE LOTTERY in Technicolor DIMANCHE - LUNDI SUNDAY - MONDAY JULY 4-5 JUILLET foe WAN - Tay MLAS 208 Nido RAY - cone, with Loon Ames « Valerie Bettis» Tom Helmore - - Server Play by MARY LOOS and RICHARD SALE - Based on a play by Arthur À Richman Produced by OSCAR SAUL + Directed by ALEXANDER HALL Plus : \u2014 THE HOMESTEADERS \u201c0000000.0.0.0.000ee » MARDI - MERCREDI TUESDAY - WEDNESDAY JULY 6-7 JUILLET Back to God's Country IN TECHNICOLOR ROCK HUDSON Plus : \u2014 LAVENDER HILL MOB \u2019 000000000C20060C000C0C000220000000000000¢C0000000 JUILLET ET AOÛT JULY AND AUGUST : MATINEE SEULEMENT A 1.15 LE DIMANCHE APRÈS-MIDI = LE SOIR LE SPECTACLE ! ONLY AT 1.15 ON | COMMENCERA A 6.00.| SUNDAY AFTERNOON.AT NIGHT SHOW STARTS AT 6.00.Tél.: OR.5-6271 THOMAS MILLETTE Enr.Chs.-Ed Millette, prop.Etablie en 1909 Assortiment complet de Prélarts et de Carpettes Complete Assortment of Linoleums and Rugs Ferronnerie Hardware | | Matériaux de construction Builders Supplies Bois, Charbon Wood, Coal : Huile a chauftege Fuel Oil .76 ST-CHARLES O.\u2014 Tél: OR.5-6271 \u2014 LONGUEUIL Materi \u2014 Outils \u2014 _ Cadeaux ,Ç ques OR.A- 1401 LIVER E ons \u2014 WE P \\ Nous LIVE Cartier - OR 4102 are GSE ett | | | | 924 Verchères - Ville oe \u2014 - 1 rd re rosa EE EE dde A LA ERA REA AR RE RS de de £503 (FEU XE PTE EE EEE TRE ROL EE TETE ALN RR FRNTY BF TF a RES AE, FFE I PET EEE ETES PP RS RE EVI LAE RL LD Ts ee Len re ea Ne + mrt ne rt emg ci = ne i 30 THE SOUTH SHORE COURIER, ThOWSDAY, JULY Ist, 1954 SERVICE SEAT COVER REBUILDING & RECOVERING SEAT REGD FROM A.PARTIR 1235 Chemin Chambly $Q-95| OR.4.4284 | Ville Jacques-Cartier Ameublement Général TELEVISION POELES REFRIGERATEURS COTE 106 St-Louis LEMOYNE OR.1-1953 - 54 PHOTOS pour MARIAGES 1 set de photos gratuit | pour la mariée ORléans | 5-9915 La peinture .cs nous concerne APPELEZ : HOMECRAFT SHOP Peintre-décorateur OUVRAGE GARANTIE OR.1-8425 LES PEINTURES ECONOMIQUES INTERIEUR \u2014 EXTERIEUR Email, Semi-lustre, Mat, Flat Vernis, Oil réducteur Tout ce qu'il faut pour ménage Pinceaux, Rouleaux de $2.50- à $6.50 le gallon Peintures garanties Livraison tous les jours dans toute la Rive-Sud.3126, Grande-Allée, Mackayville Tél.: OR.1-9656 gervouseeesU UN N00Us20vONUNSSSONTSOSU000CO00O000S Pour travaux de CONSTRUCTION ou REPARATIONS en .@ dod de I'Externat Clas.Les gagnants du tirage qui a récemment éié organisé à l'Ex-| ternat Classique de Longueuil au, profit de la J.E.C.sont les suivants: Mme J.Morin, 180, rue Ste-| Famille, Bouckerville, qui reçut, un petit\u2018 radio Philipps; Mlle L.Bélanger, 1910, rue Duke, Mackayville, qui\u2019 remporta une plume-réservoir Waterman; Mme L.Chartrand, 3, rue St- Joseph, Varennes, qui gbtint des médaillons du Christ et de la Vierge.Un merci a tous ceux qui ont bien voulu encourager cette oeuvre de jeunesse.| | one Ranger Tele-Music REGD.546 Victoria \u2014 St.Lambert OR.1-0638 OR.3-3512 re re Pour nouvelles constructions ou réparations appelez: J.C.A.BERGERON * MENUISIER , 425.Joliette Téi.: OR.4-4171 Insp.Bâtiments Ville Mont-Sud MENUISERIE Consultez-nous pour les prix de construction maisons, chalets, armoires, comptoirs, finition.Pour appointement TEL.: OR.4-8719 ROLAND BORDELEAU 18253, Aloutarvitie, VV.Jac.-Cartier Lo a a A \u201c2 ill J.LORD ET FILS | FER ORNEMENTAL Clotures Balcons Rampes d\u2018escaliers Ornemental Iron Works \" 873, Ste - Hélène |léphone Bell du Canada dang le amélioré a BOUCHERVILLE.\u2014 Une enquête a été commencée ici cette semaine par la Compagnie de Té- but de savoir combien d\u2019abonnés du téléphone de Boucherville pre- féreraient avoir le service de secteur étendu avec Mon: réal et Longueuil.M.Paul Lesser, gérant régio- que le changement peut être effectué dans deux ans, environ, abonnés locaux indiquent qu\u2019ils préfèrent le service de secteur étendu et si ce projet est ensuite approuvé par la Commission des Transpor:s du Canada.En vertu de ce service, tous les appels téléphoniques, dans les deux sens, entre les abonnés des- Montréal-Sud - Montréal Sth TEL: OR.4-4510 = BOUCHARD ° ALR E J 5 e le ; 1 © W Bee je TI > F HE ie wll M le © e e $ Travail à contrat ou à l'heure \u2014 : 189, LAFAYETTE OR.5-7264 @ CA LT A BT Al AP A AA al AAA AP , PLOMBERIE ei CHAUFFAUE .&.FRERES Entrepreneurs en Plo.nberie et Chauffage Service jour et nuit.MONTREAL-SUD \u201c0000000200 0PUoVOADONA000 enseignes signs Enseignes en plastique © Plastic Sign Enseignes professionnelles ®' Professionnal Sign Pancartes, etc.© Posters, etc LETTRAGE de camions et remorques © Truck LETTERING * \u201cArrét\u201d - \u201cLentement\u201d \u201cZone d'école\u2019 PATENAUDE SIGNS REG'D OR.3-2209 1351 Boul.Taschereau Brosseau (entre St-Lambert et Laprairie) CONSTRUCTION OU ELEVATION DE MAISON VOYEZ H.LAPOINTE et Fils 2275 René \u2014 Cité J.-Cartier | OR.4-1398 ou Lpr.453-J Vente - réparation - Location VETEMENTS DE TRAVAIL TARPAULINS, Sa les - Service ® ALSO RENTALS WORK CLOTHING - CANVAS SPECIALTIES SID GROSS (Finnie Mfg.Co.Ltd.) PHONE: OR.4-8503 Marcel PITRE.B.M.Jos.président 1 sc Pitre De.Directeur de Punerailles Salons Hortaaines «| Tuneral Partors 65 ouest ue se Chartes Wear.Longueuil, \u201cDet.OR5-6616 L.T.DESLAURIERS.directeur gérant Es Gagnants du tirage Service téléphonique récemment Boucherville nal de la compagnie Bell, a dit servis par le central de Boucher-! ville et ceux desservis par les centraux de Montréal et de Longueuil deviendraient des appels locaux.Les frais d\u2019interurbain qui s\u2019anpliquent actuellement à ces appels seraient donc éliminés.Les taux mensuels pour le service local à Boucherville seraient les mêmes qu\u2019à Montréal et à Lon gueuil, Les abonnés de Boucherville pourraient composer directement leurs appels à Montréal et à Longueuil, puis les abonnés de Montréal et de Longueuil pourraient aussi appeler directement les abonnés de Boucherville.\u201cVu les modifications considérables qu\u2019il faudra apporter à notre outillage et \u2018à nos méthodes d'opérations, le nouveau service pourra être établi seulement si la plupart de nos clients de Boucherville indiquent qu\u2019ils le pré- ferent, et seulement s\u2019il s\u2019applique à tous les abonnés deservis par le-central local\u201d, dit M.Lesser.Des représentants de la compagnie Bell ont commencé cetie | semaine à visiter tous les abonnés de Boucherville afin de leur expliquer le nouveau service.Ces représentants remettent aux abonnés un dépliant renfermant des informations quant au nouveau serwice, et une carte-réponse où les abonnés sont priés d\u2019indiquer leur préférence.Huit centres de la banlieue ont déjà le service de secteur é.endu avec Montréal: Lachine, St-Lam- bert, Longueüil, Pointe -aux - Trembles, Riviéres-des-Prairies, et I\u2019Abord-a-Plouffe.La police recherche quatre jeunes \u2018bandits Montréal, (PC) \u2014 La police rapportait hier l\u2019arrestation de Roger Jalbert, 22 ans et Bertrand Verrault, 23 ans, soupçonnés d\u2019avoir monté depuis quatre mois une série de hold-up qui leur ont rapporté presque $5,000.Deux autres hommes sont encore recherchés en connection avec les six hold-up.Menuiserie - Construction neuve et réparation de tout genre - Tireur de join à Gy- proc.VOYEZ LORENZO.POITRAS - 1227 Ch.Chambly Vv.J.-C.\u201c OR.4-8169 -.Bicycles de course 3 VITESSES- AVEC SAC ET POMPE DYNAMO \u2014 CLOCHE \u2014, SUPPORT 67 BICYCLES DE 3 - 4 - 6-8-9.10 - 18 VITESSES - 20 Bicycles usagés à prix spécial STE.HELENE BICYCLE 1270, Ste-Hélène - Ville Jacques-Cartier - OR.4-4898 Spécialité : réparations de bicycles de course AGENT POUR: e CCM e RALEIGH e TORPADO ® LEGNANO © PHILLIPS iva LAURIER - TEL.: OR.3-3067 St-Hubert -BOIS ET.MATERIAUX DE CONSTRUCTION de toutes sortes - NEUFS ET USAGES + LUMBER AND BUILDING MATERIALS - < - of all kinds .- NEW and USED - $PRINGRIELD PARK | South Omemental fron Works Goa .Tay 1.7660.i& PREVOST | .CHAMBLY- COUNTY > \u2018 cL | Jo LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE Ter JUILLET 1954 231 ROA PSEA \u2018LOUEZ A LOUER \u2014' TO RENT A LOUER \u2014 A Longueuil annexe, logement 2 appartements pour couple seulement.OR.4-4566.CHAMBRE A LOUER \u2014 34 rue St-! Thomas, Longueuil.+ | ST-LAMBERT [ Professionnel demande local ou sous-sol dans St-Lambert, POUR VOS ANNONCES CLASSIFIEES [TR TREES ES A LOUER \u2014 Chambre pour une | localite centrale \u2014.pour occu- p re ra Guilbualt, Longueul pation immédiate.S'adresser.: OR ~ | \u2019 \u2019 \u201c \u2018 ~~ ° a 1 s A A LOUER \u2014 Salon double non] ADRESSEZ-VOUS Pas 08 téléphone à ORlean 3 meuble.210, Grant, appt 4, Lon- CHEZ LES DEPOSITAIRES SUIVANTS: A Eee : Il Request for Office or base- 2 MAISON A LOUER \u2014 3 apparte- i 4 = ments, 2050, Gentilly, Longueuil | ment, central location, St.: OR.5.9505.Lambert, Professional use \u2014 h gehs:\" maison tranquille S'adresser.À DEPOSITAIRES D'ANNONCES CLASSEES POUR \u201cLE COURRIER DU SUD\u201d ORioans 5.6100.none 1817, St- -Jacques, oLngueuil, OR.5- 937: LONGUEUIL: a J MONTREAL- SUD : \u2014 : oA LODEE =F spp, 8 loner dons Librairie Beauchamp.49.Si-Charles O.yy Bilouterie Jolivet.404.Sté-Hélène.| CHAMBRE A LOUER \u2014 Chambre Pharmacie Grant, 36.Lemoyne.Restaurant Croteau, 77 St-Louis meublée ou non, rue Ste-Catherin- Pharmacie P elletier, 48, Montenach.Magasin Senechal 174 St-Pierre.ENTREPRENEUR H prés autobus.OR.4-4264.* Bureau \u201cCourrier du Sud\", ; ?.\u2019 .- | 181, à St- MACKAYVILLE: \u2014 Restaurant, Central, 3101 Grande Allée.- JACQUES-CARTIER : \u2014 Restaurant Roy, Côteau-Rouge.Cd 4 LOUER \u2014 24 app.meublés en-| Charles.O.trée privée, air climatisée, eau chau- ST-L AMBERT : + de.OR.5-7205 De 9 a 11 am.de 7 a2 10.30 p.m.Raymond Soucie, Assurances 296 ELM.Bijouterie Normand 532 Victoria.GENERAL Constructions neuves et réparations de tous genres RO \u2018Ferronnerie Roberge, 2205 Ch.Chambl A LOUER \u2014 2 bureaux coin Ste- s Y- .Hélène et Victoria, à Montréal-Sud.| \u201cSalon Leclerc 1340 Sie-Hélène Estimation gratuite : S\u2019adresser à 1152 Victoriar ax FOR SALE \u2019 1 sil Gl 1 A l'heure ou au contrat \u2018 _ : R SALE \u2014 ent Glow oil fur- AVAILABLE IMMEDIATELY \u2014 CHAMBRE A LOUER Greenfield| A LOUER \u2014 A 789 rue St-riélène., vr a Tc LE Park: cbambre! et cuisine.chauffées,|Montréal-Sud: 2: appartements eui- 5 idioma, Pong Soul water heater.September 1st.Lower flat furnished Ouvrage garanti poêle\u2019 électrique, près communica-|sine et chambre, entrée privée, fri- , : Et y_equiped for house keeping : tions.(Tél: -OR.1-6301.gidaire et poêle fournis.Entre 8 M.| MAISON A VENDRE \u2014 Possession one: OR.4-8483, | .et 6 h.P.M, à tél,: OR.-5-7446.[immédiate, 3203 rue Mance, Mackay- TO LET \u2014 3 room house to let $27.00 dollars a month.Call OR.1- A LOUER \u2014 A Montréai-Suat deux icgements- modernes, chaufiés, un de \u2018ville, 26 x 28 pieds, trois grands ap- \u2018partements en bas et 2 non finis en haut.S'\u2019adresser à M.Laurent Gi- ler septembre.Logement meublé a- LIBRE MAINTENANT \u2014 Jusqu'au E.ROBERT ! 9965, Mackayville.2 et un de 5 appartements Tél.: OR.|rarà.PL.4181, ménagère, Appeler OR.4- Sega our la 326 St-Jacques Longueuil eu 2 \"personnes, pero A ou e $4510.ND To SALE A VENDRE \u2014 Set de studio et bi-| \u201cpr OR.4-2465 cufsine.Tél.: OR.5-6768 - 196 Lon-| A VENDRE \u2014 0 5 cycle.271 Boul.Quinn, OR.5-9239.UISERIE \u2014 Menuisier pour _ vos réparations ou vous construire: gueuil.|, REFRIGERAIEURS \u2014 Gene.E- DIVERS \u2014 MISC.à heure ou au contrat.Spécialité: \u2014 |iectric $228., garantie 5 ans.Congé- ___ finition.E.Dussault, 805 Mercier, A LOUER \u2014 5 apts: $40.00 par !ateur toute la largeur.Taxe comme|' A BON COMPTE \u2014 Planchers, sa-|*lontréal-Sud, tél: OR.4-8807 mois; communications faciles, as |acompte; balance termes.Guy Char- |blage, finition.Machines modernes.- d'enfant.Références exigées.Posses- pentier, OR.5-9315, le soir: OR.1-[J.H.-Bourdeau, 256 St-Louis.tél.sioh immédiate.3288 Mackay, Mac-|953% 4 LETTRAGE \u2014 Lettreur d\u2019enseignes.PLOMBIER \u2014 Pour vos troubles André Dubuc, 160 rue Grant, Lon- kayville.A VENDRE \u2014 Bois de chauîfage.ge plomberie et.chauffage voyez |zueuil, 1él.: OR.4-4448.A LOUER \u2014 A St-Lambert: salon |814.00 le gros voyage livré.Georges Gérard Forget, Terrasse Excel |.double dans sous-sol, chambre de |Berichon, tél.: WI 2303.Longueuil.OR.5-7638.tng oF Honing Plo OR.oes bain, entrée privée.Tél.: OR.1-8179 A VENDRE \u2014 Piymouth 49, sedan MENUISERIE \u2014 Prendrais contrat \u2018after 7 P.M.de luxe license 54: Parfaite condition.|de menuiserie de tout genre.Répara- 177.Guilbault, Longueuil.OR.4-858¢ bone oo adresser À O.Lapointe, 32\u20ac POUR FPUTURS MARIES \u2014 Grand - afayette, M r .|svécia a x FOR SALE Girl's Bicycle, size yette ontréal-Sud, OR 4-4473 meublement cemplet de 3 vièces com 2 28, good condition.1181, Grant, Lon-| A SAUVE \u2014 Brûleurs à l'huile prenant set de chambre JEUNE.HOMME DEMANDE 12 morceaux, - pour travail comme.commis f|zueuil.OR.5-7487.ADC lost ot service.eau ceaux, set de cuisine chromé 5 mor- A VENDRE \u2014 Bicycle de fille, 158 toutes sortes.Tél.: gulsag ceaux pour $329.00.1219 Ste-Cathe- OR.5-9207.rine Est, CHerrier 3525.Soir: OR- HAUTE COUTURE \u2014 Robes d'éts,|'eans 4-4217, tailleurs d\u2019automne.Altérations, ré- Grant, Longueuil.A VENDRE \u2014 Austin sedan 39.Au- Mrs.M.R.Reilley representing dans une quincaillerie.\u2018Jos Lebault Enr.Î (M.Berge:on).36, St-Charles O.OR.5-9423 2aine.\"OR.5-6678.parations, ouvrage garanti.Prix tréc| WANTED \u2014 Clerk bilingual apply cog 2 A VENDRE \u2014 3 complets -pour|Taisonnable.50 arue Montenach, api|Nester's Ltd.63 St-Charles O., Lon- Redpath Realties Ltd ee homme 36 et 38.Parfaite Etat.Au-[8- \u2018auil.OR.4-4181.IN LONGUEUIL \" \u2014 baine.OR.4-8987.= N : 10 es A VENDRE \u2014 Chesterfield 3 mor | Ney T | h | R Specialty in .: LT zeaux, ges propres, t-Thomas: t evenue ropertie DR ALBERT GAUDET 2225252220: New Telephone Improvemen OFFICE.ng =i A VENDRE \u2014 Mobilier de sale à | N , ° PL.1104 Tore Sa .manger, pratique pour chalet.10%, in B he ill - : Labonté, Longueuil: a , BEN.ouc rv e ESIDENCE : ; \u2026 A VENDRE \u2014 Taxi Meter presque : .sure! : r 46 rue St-Denis, \u2018St-Lambert, Duck ONCRE TT.prese Boucherville, Juty 1st: A sur , ballot card on which he can sta-; OR.4-2861 ; A VENDRE \u2014 Light lunch, deux! VEY of Boucherville telephone te his preference.| ; appartements.37, Lemoyne ,Lon-|subseribers was launched this| Eight suburban telephone ex-! .zueui a = week by The Bell Tele hone change w incl n annonce a siPcllentéle que son A VENDRE \u2014 Esuipement de cor- | on y f T'anada to det p ges are no ne uded J 4 LE on donnerie.Vendu à sacrifice.Cause:{Company of Canada to determine \u2018Montreal's extended area service| ; / bureau sera fermé du léménagement.OR.4-8187, __ [how many subscribers here fa- plan.; l Service de .A VENDRE \u2014 Bicycle garcon C.C.M.; _ 5 an 31 juillet.3 Vitesses, bon état moitié prix.316] VOY having extended area ser- RADIO - St-Jacques.jvice with Montreal and Lon- TV gueuil.- FOR SALE \u2014 Chesterfield, ca ot : fait per experts .hostess eliajrs, double bed pi Paul Lesser, Bell Telephone \u2014_\u2014 APPELEZ: \u2014_\u2014 Frig.Electric stove, oil ater or : i 3 sai Tr - UF a Bore Ol eater ard manager for thig region, said that OR.4-1715 \u201cBouchers eaving country.OR.5-6940.the change can be made in about | A VENDRE \u2014 Terrain rséidentiel.à|two years, providing a large ma- ° B ry d dé vendre.Chemin Chambly, Longueuil {jority of local subscribers say.ENCOURAGEZ Bélanger Radio-TV ; eman es A VENDRE = 1 rateau de côte, 1 | they want the broader service ~ VENTE \u2014 SERVICE FE Sottero 4 Tous sur pueus, tous pres (2d approval is given by the NOS 09, Préfontaine OR.4-1715 À m5 : , \"4 » a \u2019 1309, Préfontaine .4- : tr avail pérmanent Tue neuf.OR.1-1207- - Board of Transport Commis- Cité Jacques-Cartier 5 Lon DIVERS \u2014 MISC.sioners for, Canada.ANNONCEURS - ; AR Ç CARPENTERS \u2014 Modern Kitchen Under the plan, all telephone 5 oe g 5.6231 basement finishing, new building | calls in both directions between\u2018 ; oy Ele all, weod work.OR.4-1476.41.3) TES Co ; the Boucherville exchange and = hy FEMME DE JOURNEE \u2014 Temps i plein ou partiel.OR.4-2551.the Montreal and Longueuil exchanges would be local calls.The ex > SAGE \u2014 Four ore creusa- present toll charge on such calls FILLE DEMANDEE \u2014 Pour ouvra-| Would therefore be eliminated.ÿe £omestique, häbile avec les en-| ; Lab 1, : ge i 89 Guillaume, Longueuil.\u2018| Monthly rates for local telephone LOGIS DEMANDE \u2014 Logement ou Service in Boucherville would be\u201d maison 6 appartements.OR.4-8987.|same as those - in Montreal and TERRAIN A VENDRE \u2014 Rue Mar-| Longueuil.quette près Côteau-Rouee; conditions faciles.Tél.: VI 3254 - sauf en le eS re Boucherville subscribers would] SALES & SERVICE be able to diak the Montreal and\u2018 885 ST.HELEN dour 13 ans.Tel, OR Le as gran: Longueuil numbers desired, and, | A VENDRE \u2014 T poêle de cuisine.likewise, \u2018Montreal and- \u201cLongueuil OR.5-6441 annexe à Thuile: 1 tapis rue 8 x 10 telephoné.users.would be able! .f|dieds.S\u2019adresser a4 OR.1-66823.~~ 1 =A VENDRE \u2014 Gamion Panel Dea: to dial direct\u201d to Boucherville te ÎLge 11937, bien chaussé: $50.00.1150 lephones.PO a ; Front; OR.4-4267 \u201cBecause of \u201cthe extensive © A! VENDRE \u2014 Rangette 110 volts.{ | très -propre, fourneau \u201cautomatique | changes required.in our equip- S'adresser 4 149 Lemoyne, Apt 5.ment and methods of operatitn, Es \u2018ordre.TL hiles, the new service will be practical 1305.\u201c__| only if most of our Boucherville! \u201d A*\"SACRIFICE \u2014 25 persiennés, 257 mers ex reférence : teniètres.doubles, 2 portes doubles, 2] custo s express a pre pôttes moustiquaires, 5 chaises de|for it and if it is made applica-, jardin, 1 25 d hôpital.103 Gardenvil- \u201c1 le, OR.4-4487.ble to all customers in the ex-| Î AT BARGAIN PRICE \u2014 35 shut.change,\u201d Mr.Lesser \u2018suid.ters, 25 double arindows, 2.storm Bell Telephone representatives: : oors, screen doors awn \u2018chairs ; SR JE 1 hospital bed.103 Gardenville.OR | have begun visiting all Boucher- 4-4487.; [ville subscribers to explain the | A VENDRE \u2014 1 fournatse a rnunie}PeW service plan.Each sub- Silent Glow genre: \u201cpot\u201d; 1 water|sriber is given a folder contain- Brow.au charbon.59 Victoria, Lon- ing details about the plan.\u2018and a REPARATIONS e MACHINES A LAVER de toutes marques POMPES A L'EAU e REFILAGE DE MOTEUR Ouvrage garanti ST-HELENE REPAIR SHOP P.Marois, prop.1072, St-Hélène OR.5-7013 Commerce à vendre Ferronnerie dans la paroisse St-Pierre Apôtre, Longueuil.Etablissement moderne.- OR.5- 7288 sEmgae Ln.LS PRE VE TV - RADIO - APPLIANCES A [I TPT LEE ETF SE RSS Man ufacturiers de PORTES et CHASSIS de toutes grandeurs Py nl ictuicien\u201d en électronique iplomé de l'Ecole Technique de Montréal 0A Guillaume _ Longueuil \u201cLongueuil Furniture Reg'd 24, ST-JEAN Le wT .TEL.OR.5-9800 \u2018 ze 57) Æ eo Tn 8 = BY B+ \u2014 AS r= Lo | ER A th 5 = an wk Re Data A as Fe reer _ SE FE J .- : cu =; = RTS - = : 4 - - 2° - 1 ; LA ; »\u2019 Fes Ke + | \u2018 yy SURES RT RX EXTRA SWEET AND JUICY \u2018 GROSSEUR - 288 - SIZE \u201cCOUPE ROUGE\" DE FLORIDE GROSSEUR APP.25 LBS MELONS D'EAU * WATERMELONS - \u201cFLORIDA\u201d RED CUTTERS © CHA.AVERAGE WEIGHT 25 LBS ~~ EACH 89° { ((morceaux, : Ib.6c) 7% GUARAN CI GI "]