Le courrier du Sud = The South shore courrier, 13 décembre 1951, jeudi 13 décembre 1951

[" PHARMACIE LONGUEUIL PHARMACY Allons chercher et livrous | PRESCRIPTIONS Livraison Rapide par automobile partout sur la Rive-Sud.TELEPHONE 05.6208 1ani Arcand, pharmacien.prop.A \u2014\u2014- = \u2014\u2014\u2014 - - BUANDIERS | PERRON NETTOYEURS POUR SATISFACTION ABSOLUE APPELEZ OR.5-6754 Agent pour Parkers (Qué.! Ltd 49-A St-Laurent Longueuil 15 St-Charles O Longueuil ace ! Autorisé comme envoi postal de la deusidme classe.Ministère des Postes.Ottawa.\u2014\u2014 Authorized as seco:4 class mail, LE SEUL HEBDOMADAIRE BILINGUE SUR LA RIVE-SUD.\u2014 THE ONLY BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER ON THR BOUTH SHORK.Post Office Depertment.@rtawa \u2014 ma \u2014 a oo 0 rene ma à =\u2014 No.39 Jeudi, 13 décembre 1951 \u2014 Rive-Sud - Montréal - South-Shore \u2014 Thursday, December 18rd, 1951 pre GRANDE PARADE DU PERE NOEL A LONGUEUIL, LE 16 DECEMBRE Organisée par Bond Clothes Shops Ltd.Des milliers d\u2019enfants de la {sera la rue Guillaume.le Che- Five-Sud verront la parade min Chambly, les rues St- du Père Noël pour la premiè- |Charles, Lahonté, St-Laurent re fois dimanche après-midi,!et St-Jean jusqu'à la rmanu- le 16 décembre prochain, a-'\u2018facture, où le Père Noël dis- lors que Bond Clothes Shops |tribuera des cadeaux aux en- Lid, la plus grosse industrie fants dans la grande salle du de la région, organisera une cafeteria.parade \u2018monstre et une fete: de Noël pour les enfants.Le Père Noël et la Marrai-, Paul Pratt, ne des Fées seront précédés gueuil MM.Redmond Roche.par une série de chars allé-|M.A.L, Roch Pinard, MP.goriques représentant des scènes des contes de la Mère Oie.La parade partira à 2.00 »m., de la manufacture Bond, au coin des rues St-Jean et ruillaume.La route suivie Bond Clothes.GRANDE NEUVAINE A MACKAYVILLE Invitation spéciale à la grande neuvaine à Notre-Dame du Perpétuel Secours.paroisse de Notre- Dame de L'Assomption, Mackay- ville, rues Windsor et Laurier.Vous avez besoin de santé, tra- Cubs & Scouts In Longueuil Next Wei, vail, paix.ete, venez le dire à la Vierge.Elle peut tout sur le 5 sus.Dimanche le 16 N ill Be Held At At Gardenville Soeur de een 9 p vous \u2018etes Church.ue re attendus pour la grande préparation de la Fête de Noël.mas Tree Party For The Ladies\u2019 Auxiliary of the Gardenville & St.Mark's Boy Scout Association are staging a Xmas Tree Party for Cubs and | Scouts of the Association mnext | Wednesday evening, December | [9th at 7.00 -p.m.in the hall of! Du 18 au 22 décembre, le Pere te Gardenville United Church.| Noël recevra les enfants accompa- Movies and refreshments are gnés de leurs parents chez Roland included in the arrangements for {GENDREAU, marchand de Yeu- ¢ big evening of fun before the!Dbles, 1290 Chemin Chambly.La main event \u2014 Xmas itself, and veille de Noël, le Père Noe! en & good time is in store for alt | personne fera la livraison ces Cubs and Scouts in attendance jouets et cadeaux a domicile.Le Père Noël chez Roland Gendreau L\u2019illumination de la rue St-Charies Vendredi dernier, les marchands et le public out pu se rerdre -mpte de l'inauguration du système d'Illumination qui fonctionue désormais sur notre grande artère commerciale.La multiplicité des vvuleurs lumineuses ajoute une uote de gaîté à notre rue St-Charles.Il convient de souligner à cette occasion la grande solidarité des marchands qui ont contribué dans une proportion de 95% à «tte initiative nouvelle.La Chambre de Commerce de Longueuil est heureuse d\u2019annoncer 1 monsieur Olier Guénette vient d'être nommé trésorier du Comité LONGUEUIL EN | REVUE par Jules Racine tt A a a a APS Pm La voiture qui conduira la, parade sera occupée par M.maire de Lon.Le conseil en assemblée | et George Scott, président de: | Le conseil de notre ville tenait.son assemblée régulière vendredi: soir dernie:.En l'absence du mai-: ve et du pro-maire, l\u2019échevin Clo-| ; vis Yareau, sur proposition de l'é-, | chevin Doucet fut invité à prési-; der l'assemblée.Dans une lettre; \u2018que les Chemitis de Fer Nationaux, jont adressée au conseil ils déclarent que le coût de l'installation\u2019 des faux lumineux à la croisée\u2019 de la voie et de la rue St-Jean,! coûtera a la ville, la somme de\u2019 $4,000.11 fut aussi décidé que la cité reprendra des Foyers Artisans.\u2019 itous les terrains réservés et qui\u2019 I n'ont pas encore été batis.Le conseil accepta la soumission de M.Er nest Nadon pour la fourniture de l'huile à chauffage pour .17 le gal-; lon.Le secrétaire donna au règle-! ment No 453 sa deuxième lecture.! Commnie on le sait déjà, ce règlement est pour réglementer la ven-! te de la viande de cheval dans les ' limites de la ville.Le règlement No.+55 à l'effet d'imposer une taxe municipale générale et une 1axe générale d'entretien de rues.ete.pour l'exercice commencant le 1 janvier 1952 et se terminant le 31 décembre 1952 a subit sa 1ère lecture.Le terme d'office du pro-maire actuel étant terminé, ii fut proposé par l'échevin Lebrun jet secondé par l'échevin Lareau, que l'échevin Doucet agisse comme tel pour les prochains trois Mois.Et la séance fut levée.Ne surchauffez pas vos fournaises (communiqué) Le chef de ompiers de la ville! tient à rappeler aux citoyens de Longueuil combien il est dangereux de surchauffer poêles et fournaises.Au cours de la semaine, les pompiers durent répondre à plusieurs alarmes et dans presque ! ia Bond Brings Sauta Claus To Longueuil Sunday, Dec.16 th.Thousands of children in this South Shore community will see their first Santa Claus parade on Sunday afternoon.December 16th, when Bond Clothes Shops Ltd, the district\u2019s argest industrial plant, will stage a parade and Christmas party.Santa and the Fairv Godmother will be preceded by a | series of floats depicting scenes from Mother Goose rhymes.The parade will start at 2.60 p.n.at the Bond factory, corner St.John and Guillaume Sts.The route will then follow Guillaume to Chambly Road to St.Charles St, along St.Charles St.to Labonte St., then to St.Laurent St.and back along St.John to the factory where Santa Claus will \u2018distribute \u201cgifts to the children of the district in the company\u2019s cafeteria.The lead car in the parade will carry Mayor Paul Pratt ; of Longueuil, Messrs.Redmond Roche, M.L.A., Roch Pinard, MP.and George Scott, President of Bond Clothes and host to the children.VILLE DE LEMOYNE te DANS LES COULISSES MUNICIPALES Rôle homologuée.\u2014 89,644,550 de valeur imposable.Ville De Lemoyne, la plus jeu-, Les changements au Cadastre, ne ville de la Rive-Sud, est déci- en ce qui concerne les terrains dément sur la voile du succes.Unjachetés pour rues, de méme que grand rôle vient d'étre complété ceux qui ont été échangés our par MM.Fisette, Bélanger et Thé-|mêmes fins, seront effectués par | roux, évaluateurs municipaux.Ce; M.W.-P.Laroche.Arpenteur Géo- \u2018role donne les Évaluations sui- métre.vantes: | : , .: Vu que la Ville a plusieurs re- Evaluation tota'e 33,128.940.q ! parations à faire en frontage, et 9 igua'il n'existe aucun plan bien dé- > 484.390.[taille de la Ville, les membres du Propriété non imposuble Terrains Imposables 334 045.Conseil songent à faire préparer Bâtisses imposables 82334,505.\\n plan bien détaillé de tous les Valeur totale imposuble S2,644,550.\u2018terrains et rues de la Ville.Ce tra- Ces chiffres montrent une au£-' Lai! sera vraisemblablement Dre- mentation de 5216315 sur lan paré par M.W.-P.Lsroche.dernier.| Des pourparlers seront bientô* :entamés entre les autorités de lu L'assemblée régulière du de- Ville et les Ma,guillers de la Dpa- cembre eut lieu mercredi dernier.roisse St- Josaphat.en ce qui con- Elle fut présidàe pur M.le Maris revne l'élargissement du coin des Henri Sicotte, et tous les Echevins vues De l'Eglise et St-Georges.étaient présents.La principale, Ie Secrétaire fut autorisé à e- question à l'agenda était l'homo- crire à M.Ernest Lavigne, au Com- logation du nouveau rôle d'évalua-\u2018missariat des Incendies de la Pru- tion.Sur cette question, deux pro- vince de Québec, pour hu deman- tets seulement furent présentés.; der des octrois pour les installa- Après avoir entendu ie rapport du! tions terminées de bornes fonta:- l'étude spéciale de ces deux cas|nes dans notre ville.Copie de Li par les Evaluateurs, le Conseil dé- dite lettre devra être envoyée mu cida d'accepter le rôle tel qu'il a- Député M.Roche.Asseimnblee reguliere d'Hlumination.| (Suite a la page 4) vait été préparé.(Suite à la page 12) | 67 St-Charles.ARTICLES DE Tél.: OR.4-4924 LONGUEUIL 155 ouest, St-Charies Téléphone: FERRONNERIE, OR, 4-4924 j © © | HARDWARE, VITRES, os» .PEINTURES, v mite PAINTS, Agent des poéles et fournaises PAPIERS- GLASS, COLEMAN TENTURE, | WALL PAPERS.CADEAUX, Vendeur autorisé des SPORTING Réfrigérateurs marque RADIOS.PONTIAC \u2014 BUICK \u2014 CAMIONS G.M.C.GOODS FRIGIDAIRE \u2014\u2014 - _ amer ye =~ = LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 153 DECEMBRE 1951 OLIVES QUEEN - Mayport - 16 oz.49¢ Mazola Oil ls 49c Huile Mazola 2 La g3¢ SARDINES Po 25° MARMELADE 46c Good Morning.Sherriff 24 oz.APPLE JUICE Jus - Pommes 2 20 oz ALLENS TIN PIE CRUST Croute de Tarte MONARCH - okt 17 oz.21e 29 13¢ GLD DUTCH Nettoyeur - Cleanser Cranberry Sauce .Sauce - Canneberges OCEAN SPRAY - 15 oz.Cheese - Fromage Chamois - Gruyère - 12 portions SWEET PICKLES Cornichens cucrés RAYMOND - Pot.24 oz.SOUR PICKLES Cornichons surs RAYMOND - Pot.24 cz.° 23\" 47¢ 38: Sweet Grapefruit Juice JUS de Pamplemousses ers, 270216 WHOLESALE 29¢| A A A A Ak A A Al A A Fl El At Vel ~~ SUPER ñ MARK ET Blended Juice Jus mélangé 48 oz.tin 28¢ 21e 29\u20ac Currants - Raisins MISTLETOE _ 11 oz.Puffed Raisins SUNMAID .15 ox.Seeded Raisins Raisins sans pépin SUNMAID _ 15 oz.Baking Powder Psudre à Pâte MAGIC _ 16 oz.tin TOMATO JUICE Jus - Tomates 2 28 oz DENIS TiN LOBSTER - Hemard Scu.h African - 514 oz.33¢ 65¢ SALAD OLIVES LIVES a SALADE Pct 16 oz.Et | 8326 IN 6 b- 58¢ Choice TOMATOES TOMATES de choix 25¢ 28 OZ.TIN GREEN PEAS - Royal FS v verts 2-39c CAFE - COFFEE CHASE & SANBORN L2 LS.: 55e - .\u2026-.GROCERIES 370 Victoria - ENE St.Lambert - AIDEN WAY (OVA BDA SENS ENT EN ST Yard Yn Yi Yi Phone OR.1-1931 Shallots \u2014 Echalottes Tranché ou non Florida ORANGES Thin skin - less waste - Very juicy - Size 288 ORANGES de la Floride 3 doz 69e Ecorce mince, moins de perte Florida Grapefruits New crop - Very sweet and juicy Pamplemousses - Floride Nouvel.e récolte, très juteux et sucres | Red Emperor GRAPES RAISIN rouge Empereur 5-29c IMPORT.- sucrés - Sweet 2b 25¢ Red Mcintosh APPLES \u2018 Quebec grown, best for eating, Grade 1, 6 grts basket POMMES rouges Meintosh 45e Québec Cat.1.Panier de 6 pinte LEMONS - _CITRONS 49¢ CALIFORN.- IMPORT.- Size 300 - DOZ.Ces prix sont sujets aux fluctuations du marché.ETTORE DOT These prices are subject to the market changes.Leg of Ham \u2014 Fesse de jambon Whole or shankend Entier ou bout du jarret 49¢ ROTI DE PALETTE CHUCK ROAST BLADE Haut côté Pattes de porc \u2014 LB.13e Pig\u2019 S Feet .24e Pork Liver i.35¢c RINDLESS BACON RACON à déjeuner MAPLE LEAF or WILSIL Foie de porc \u2014 ; 15.Z1je Ouvert tous les vendredis _ soirs jusqu\u2019à 9 hres p.met fe lundi toute la journée Qnen every Friday till © p.m.| and Monday All Day.EIERE \u2014 PORTER \u2014 BEER [I PA es @ N/D DER RESTES SOSEND SP #74 - XY] a\" DESOANDE SN SHES NS ND ES ANTANT4 SE SE NDS SN ESSE ES ES NTH SE (57 Ir ZN» SD Re SEE Sra SZ XZ rz: XD ESE ES YZ Ty EVENE ANAS SUS ar SEN STE x NS NAVA DANAE AAAI NAAM) rz SOC Cs ED) \u20ac > EE (GR) SE) ED () ED) SE : ten Cat nie) jeu pris de Spo jeu.tou: de l\u2019or L ses Per mu: prix rée bon I poir Thu thei stan Lea rem ings thir G evel \u2018Ab \u201c hon lows 0a i EE EOD GED) AED) ED ED ERD EG > D Zl TZN, TS SE STE SSD E LS SEZ 1 SES Z IZ IZ SEZ ED AHA EN\u201d EID ESE EIEN SK ES Vas D d Si?ST SÉPé ras Ne ANAL AN ANS STRESS ASSIS VEN ve KY) NANA I/ANIZANIZAN NI AN ANIA TT \u201cAb honours with 206.ED \u20ac \u20ac > EE (ERE) () ED () GED) SE VOL.5 \u2014 No.39 Chalet Paul Pratt, À la suite du grand succès obtenu à l\u2019occasion de la Sainte- Catherine le 24 novembre dernier, auquel plus de deux cents jeunes gens et jeunes filles ont pris part, dans une atmosphere de gaieté familiale, le Cercle Sportif, qui est le grand ami des jeunes, est heureux de féliciter tous ces jeunes, non seulement de leur présence mais aussi pour l'ordre qui s\u2019y est maintenu.Le Cercle Sportif offre aussi ses félicitations à l\u2019orchestre Bert Percy pour le beau programme musical qu\u2019il a donné.Plusieurs prix ont été donnés durant la soirée ainsi que distribution de bonbons.Indians Continue To Lead Pack In L.R.A.Loop George Lidstone and Ab Thomas Individual Stars.Indians swept seven points from another the opposition last Thursday, thereby consolidating their hold on first rung in the standings in the L.R.A.Bowling League.Raiders and Cardinals also remain unchanged in the standings, holding onto second and third places respectively.George Lidstone racked up the evening's high triple of 428, and Thomas took high single League standings are as follows : Grande soirée récréative et dansante au Indians .61 Raiders .ooocoovverveinn., 58 Cardinals .53 Dodgers .L 45 Upstarts .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.45 Yankees .41 Rougriders .40 Blue Bombers .21 samedi le 15 décembre Un numéro spécial de danse fut exécuté par MM.Guy Gagnon et Claude Ste-Marie et a été fort goûté par l'assistance.Comme cette soirée a eu kair de plaire à tous, le comité des jeunes, sous l\u2019habile direction de MM.Gagnon, Hurtubise et Ste- Marje, organise une autre soirée semblable pour samedi le 15 décembre, à 9 heures.L\u2019orchestre Bert Perey sera au programme et plusieurs prix seront distribués au cours de la soirée.Il y aura aussi concours de danse.Comme ces soirées nécessitent, comme toute chose d\u2019ailleurs, non seulement un travail d\u2019organisation mais aussi des dépenses assez élevées, le comité des jeunse a résolu de charger un prix d\u2019entrée de 35\u20ac pour défraver ces dépenses.Le Cercle Sportif souhaite que tous les jeunes de Longueuil viennent se divertir au Chalet Paul Pratt et encourager le comité des jeunes qui fait tout son possible pour vous distraire.Donc en foule au Chalet Paul, Pratt, samedi le 15 décembre.LE POURRONT-ILS ?Cela dépend de nous.Si nous nous unissons, nous pourrons permettre à plusieurs qui n\u2019en ont pas les moyens de fêter sobrement la Noël.Il y a déjà plusieurs centaines d'années, un Dieu fait homme nous avertissait qu'il y aurait toujours des indigents parmi nous.N\u2019était-ce pas une mise en garde contre l\u2019attachement aux biens terrestres ?Le Comité des Paniers de Noël appréciera sincèrement votre concours dans la confection des paniers qu'il se propose de distribuer.Si vous avez quelques vivres ou argent à disposer.vous pourrez vous adresser aux euxiliaires dont les noms suivent : Poste de Police, OR 4-4511.Pierre Gariépy, me, OR 4-0456.Denis Trottier, 64 rue Guillau- 128 Guilbault.LISTE D'HONNEUR souscription pour l'Oeuvre Sacerdotale.organisée par la Société des Artisans.Généreux don- nateurs de la locale St-Jean-Vian- nev de Ville Jacques-Cartier.Son Honneur le Maire René Prévost offrit généreusement un don de $10.00 et souhaita un franc succès à l\u2019organisation.Des dons de $5,000 furent faits par le Dr P.Riopelle, Epicerie Mar- leau, Lafontaine bois et charbon.M.Paul Cloutier.Les dons da $2.00 furent de: M.Joseph No- bert, Pharmacie Allard, Pharmacie Lamarre, Ferronnerie St-Geor- ges, M.Gérard Poissant, M.Roch Plante, M.Philippe Mongeau.Ceux de $1.00 furent de: Rév.Père H.Beauregard, M.l\u2019abbé Raymond, M.Z.Lalande.M.Jos.Beaudoin, Epiceris W.Boucher, Epicerie Y.Groulx.Epicerie Phi- pille Champagne, M.et Mme Hen- ; Eugène Mayrand, M.Hector | E.L'Africain, ri Nault, M.Ovide Nault, Mme Lo- rion, M.et Mme Henri Lorion, M.'O.Cormier.M.O.Genois, Mme M.H.Rheaut!l.Bé- liveau & Frères, M.L.Côté, Ferronnerie Daignault, M.Lucien Bourdon, M.Auguste Lacoste, Mme Edmond Watier, Mlle L.La- plante, M.et Mine W.L.Laurion.M.Jos.Huot, M.et Mme P.Labelle, M.C.-A.Fournier.Mme G.Pilotte.M.R.Loiseau, M.L.Cloutier, M.Henry Cyr, Mlle I.Allaire, M.KE.Valiquette.Sincères remerciements à ces généreux donnateurs.La remise de ces dons à nos évêques sera faite dans un avenir très rapproché.Vous aurez probablement l\u2019occasion d\u2019en prendre connaissance par un communiqué sur les journaux.LE PLANO DE L'HEURE EN GRAND EVOGUE On serait tenté de croire l'ère de la radio.que du cinéma et.( bientôt pour nous, de la télévi- La Chambre de de son Originalité Eclairage Disposition Attrait Total journaux et de à à CS CN \u20ac) SC) CD CS) CS \u20ac) CR \u20ac: STD CS SEE) ED) GED {) | { | ATTENTI DE ST-LAME Jeunes de St-Lambert, pouvoir Commerce des \u201cComité D\u2019Embellissement\u201d\u2019, Initiative .CN est heureuse de cette année encore, elle organise à votre intention et pour votre profit, \u201cUN GRAND CONCOURS DE VITRINES\".) ; : L antava ve L'intérêt manifesté l'an dernier par le public- acheteur, intérêt qui s'est ) manifesté par des ventes accrues pour vous, nous incite à vous demander de parer vos vitrines avec une attention toute particulière pour la période qui débute.Nous voulons faire comprendre au public qu'il peut se procurer \u2018Sur la Rive-Sud\u201d, tout ce dont il a besoin pour passer de belles Fêtes.+ are ow ae Tous les marchands, rivalisant les uns avec les autres, prouvent par l'exposition ; attrayante des produits qu\u2019ils ont en vente, la véracité de notre affirmation.Nous | > \" i .- - ve s « a .vous demandons de laisser vos vitrines éclairées le soir jusqu'à une heure raisonnable y à° partir du 11 décembre.Le concours sera jugé par des experts indépendants qui ont bien voulu accepter notre invitation pour agir comme juges.Les vitrines seront jugées samedi après-midi le 23 décembre.Vos vitrines seront jugées sur les bases suivantes : 20» 2000 20 2» 100 ° i i icité va ê \u2018ntreprise par la voix des Une campagne intensive de publicité va être entreprise par La * bix la radio pour attirer l'attention du publie sur vos vitrines.La Chambre de Commerce des Jeunes de St-Lambert Inc.MARCHANDS ERT IE) à EC EC) ERE (A PE) EEE (ERE) |) CE par 'entremise annoncer Inc, VOUS que 20 points HEED) GEO EEE EE CN \u20ac GED WD ERED) GD WE) ED) | ED > CD) CD (> CD + : SNS * CNP Ee SEDGE aD eb Filles de CONDITIONS REQUISES: @ Etre bilingues & Etre en parfaite IE) WE ED) RED) GD |) EE ) GED GI) GED - TRES BONS Pr S'ADRESSER CHEZ mandées EA A A AA AP ME OA AA A AAA pour travail à l\u2019extérieur santé ® losséder unz bonne écriture.A a At A AE Stl lt SALAIRES AP ett JACK'S SERVICE STATION 1271 VICTORIA - MONTREAL-SUD - Tél.: OR.5-6489 ; 1 1 | j } ) 1 ) ) } Ï 3 } ÿ ; } OED ED CED) ED) GE SD ) pe ERD ED > SD GED EE GE ; sion aurait relégué dans cet instrument de musique à caractère familial qu'est le piano.Il n\u2019en est rien.En effet, les marchands de la plupart des grandes villes de la province rapportent une augmentation constante des ventes de pianos, depuis quelques années.Les petits pianos.parce que plus décoratifs et moins encombrants, sont les plus en vogue.Il semble que les enfants l\u2019ombre UNE ENSEIGNE Un cordonnier musicien avu mis comme enseigne ces paroles: A uSOULIER FA SI LA SI RE st = mêmes soient à la source de cette demande, parce qu\u2019ils s'\u2019intéressent plus qu\u2019auparavant à la musique, disques.grâce à la radio et aux « Marchands et fabricants \u2018 se réjouissent fort de vet état de | choses.our ie VER (NESS) EE) SR) AED (EEE) AE) SE) CE) CIE) > => SS I EER ED ED WE ED TD TD MD SP OE SD SD ID SD I 8D = => => ID ED SD SDD I a EB a ae SD Oi Page 4 LE COURRIER DU SUD - - - THE SOUTH SHORE COURIER HEBDOMADAIRE BILINGUE BILINGUAL WEEKLY NEWS PAPER Edité CIRCULATION Published par 12,225 by LA CIE DE PUBLICATION ET D'IMPRIMERIE DE LA RIVE SUD LTEE, 181-A St-Charles.Longueuil 296 Elm, St-Lambert Î Tél.: OR.5-6169 Tél.: OR.1-7461 EDITORIAL 5B: Jacques Deniger, Pierre Bel- LA VILLE DE FORT-GHAMBLY En vertu d\u2019une loi passée la semaine dernière par la Législature provincale la municipalité de Chambly-Canton a changé de nom.Elle est devenue la ville de Fort-Chambly.CC\u2019est une heureuse amélioration et nous l\u2019aprouvons de tout coeur.\u201cChambly-Canton\u201d n\u2019avait aucun sens; tandis que \u201cFort-Chambly\u201d, évoque toute l\u2019histoire du comté, car le fort auquel ce nom se refère a été construit en 1665, c\u2019est- à-dire dans les premières années de la colonie française dans la région de Montréal.Il a été ainsi baptisé en l'honneur du sieur Jacques de Chambly, qui l\u2019a construit.Il a été réparé en 1693 et en 1700.Deux annes plus tard il était sérieusement endommagé par un incendie.En 1709 on a décidé de le reconstruire et cette fois on utilisa de la pierre au lieu du bois.C\u2019est le souvenir glorieux de cette place forte que nous conservons aujourd\u2019hui sur les bords de la baie de Chambly.Ce nom est devenu si fameux qu\u2019il s\u2019est étendu à tout le comté.Erigé en 1867 sous le nom de Kent, il prit le nom de Chambly en 1829.Une route célèbre porte aussi ce nom; c\u2019est le chemin de Chambly, dont la construction remonte à 1666, soit à près de 300 ans.Le nom historique de Chambly sera donc honoré une fois de plus puisqu\u2019une ville du comté portera le nom de \u201cFor-Chambly\u201d.Nous espérons que la population oubliera bien vite le vocable de Chambly-Canton pour adopter le beau et historique nom de Fort-Chambly.* x ck Pour des Fêtes heureuses Comme à tous les ans le directeurs du service des incendies de Montréal vient de donner des conseils pour éviter que les réunions \u2018tenues à l\u2019occasion des Fêtes ne tournent à la tragédie.Il est bon de les méditer et de les retenir : Installez votre arbre de Noël dans une chaudière d\u2019eau et de sable; N'utilisez jamais de chandelles dans ou près de cet arbre; Employez des jeux de lumières approuvés; Examinez les fils pour éviter les courts-circuits: N\u2019allez jamais vous coucher sans éteindre les lumières: Utilisez du matériel à l\u2019épreuve du feu pour décorer l\u2019arbre.La Direction.i ! des Pompiers volontaires Comme par les années passées, es pompiers volontaires de Longueuil ont organisé pour vendredi Longueuil.(Suite de la 1ère page) tous les cas, il était question soit d\u2019une fournaise en mauvais ordre ou surchauffée.Avec la venue des temps froids, chacun devrait doubler de prudence.Evitez les incendies.Soyez Prudents.Activités de la Semaine à la Maison des Oeuvres Merc.12: Ligue du Sacré-Coeur.Vend.14: Cours de Solfège.Sam.15: La bibliothèque des enfants, Les Jeannettes.Dim.16: La chorale.Mardi 18: Cours de préparation au mariage.: Merc.19: Cours d'orientation des foyers, ar l\u2019abbé Brault.Veillée aux Dindes soir le 14, à l'hôtel de ville, leur leau, Paul Mandeville.SC: Denis Desaulniers, Marc Decelles, Francois L'Heureux.4A: Michel Pelletier, Albert Faucher, André Brissette.4B: Jean Rémillard, Pierre Gué- rin, Gilles Brais.4C: Michel Lalonde, Roland Le- may, Jean Morin, 3: Jean-Guy Lamoureux, Robert Gariépy, André Trépanier.L\u2019O.T.J.de St-Pierre Apôtre Inc.Vos patins sont-ils prêts?Sinon, hâtez-vous, car nous sommes prêts, nous.En effet, le rond à patiner attend les patineurs.Le chalet est maintenant terminé et tout y est: l\u2019électricité, la plomberie, toilettes pour garçons, toilettes pour filles chauffage, salle spacieuse, espace pour restaurant.Un système de haut-parleurs avec tourne disques sera bientôt installé afin de rendre agréables les randonnées autour de la vaste patinoire.Nous espérons recevoir très bientôt une réponse pour l\u2019engagement d\u2019un gardien en permanence.Enfin, ne nous croyons pas vous tromper en disant que tout y est, excepté.la glace.Ce beau travail s\u2019est accompli grâce à la générosité de tous les paroissiens de St-Pierre Apôtre, à des trvailleurs bénévoles et à de généreux donateurs en dehors de la paroisse tels que ceux-ci dont nous n\u2019avons pas encore publié les noms: Emile \u201cButch\u201d Bouchard, 2e don.Weston Biscuits Co.Canadian Pottery.Il ne faudrait pag oublier non LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 13 DECEMBRE 1951 Les statistiques officielles de la L.T.S.T.R.S.du président Jules David nous font voir que le Collège de Longueuil demeure en tête du classement, avec une faible avance sur le Cercle Sportif.André St-Jacques du Bellevue, détient toujours la première position du classement individuel, suivit de près par Pierre Hurtubise et Roger (Rocket) Dupuis.(nt Au L.R.A., l\u2019équipe de la J.OC., inspirée par la brillante tenue de 'Paul-Yves Denis et de René Royer, a remporté sa première victoire de la saison, en triomphant du Longueuil Recreation Association, 12-9.Le capitaine Nermand Mainville alignait un nouveau joueur en Paul-Yves Denis, ex-champion de la ligue Ouest.Denis débuta bien, e nremportant six victoires.René Royer a \u201cété également en évidence, avec 5 victoires.Le Bellevue s\u2019est approché à seulement trois parties de la seconde position, en battant facilement la Famille Joncas 19-2.André St-Jacques et Roland Labelle furent les étoiles de la rencontre avec chacun six victoires.Jacques Hurtibise fit également belle figure avec cing gains.En remportant six victoires, André St-Jacques est demeuré en tête du classement, avec un record de trente victoires contre aucune défaite.Ft Au Parc Paul Pratt, l\u2019équipe de l\u2019endroit est demeurée en seconde position en triomphant difficile- 12-9.de Longueuil qui y a été pour | quelque chose, b'es serviteurs, les membras du plus le, Conseil de l\u2019Hôte! de Ville grande soirée aux dindes.Ceux qui dans le passé ont assisté à cette, veillée, savent quel succès elle remporte.Les organisateurs de cette année espèrent dépasser tous les succès déjà remportés.Bienvenue à tous.Bonne chance.Tableau d\u2019honneur du collège 6A: Michel Ethier, Yvon Gue- rette, Robert Geoffrion.6B: Yves Hénault, Léo Lafre- nière, Robert Deniger.6C: Gérard Pesant, Jean-Claude \u2018Sirois, André Dufault.; 5A: Normand Lapointe, \u2018Tremblay, Yvon Marcil.Réal AVEC CERTAINES CONDITIONS: ® Etre bilingue ® Pouvoir denner ® Avoir une ; j S'ADRESSER CHEZ JACK'S SERV \u2014 + (EDD EE) AED) ND) WED GD) GE Jeune Homme DEMANDE NAA SP kl A lll Alt tf Pl.des PIÈCES D\u2019AUTOMOBILES Aa PAA kPa IGE STATI 1271 VICTORIA - MONTREAL-SUD _ Tél.: OR.5-6489 [ CONNAISSANCES advise you that again t organized under its profit, to the dressing of your to the public, will prov accept our invitation to The windows will will be selected under t des références belle main d\u2019écriture on Originality Lighting .Bisposition Initiative .Total The bureau de direction de l'O.T.J.au TO THE MERCHANTS OF Pierre Hurtibise et Jean-Pierre 6\u2014A.Marcil \u2018Bourdon ont été les principaux VOL.5 \u2014 No.39 J.0.C.REMPORTE SA PREMIERE VICTOIRE DANS LA LTS TRS, artisans de la victoire du Cercle, avec chacun quatre victoires.Gaé- tan Hurtibise se distingua également avec trois victoires en quatre joutes.Le vétéran Adiren Marcil est demeuré en sixième position, en décrochant quatre victoires.Clau- ; de Blain et Marcel Goyette remportèrent les autres.Malgré la brillante tenue de Mare Dussault, le Marché Longueuil a subit sa quatrième dé» faite consécutive, contre le puissant club du Collège de Longueuil.Alignant deux des meilleurs joueurs de la ligue, le Collège a montré plus de fini dans son jeu, pour s'assurer une victoire de 12-9.Roger (Rocket) Dupuis a été le meilleur du Collège avec cing victoires.\u2018Les frères Pierre et René Blain ont fait également belle figure avec chacun trois victoires.Malgré la défaite de son équipe, Marc Dussault s\u2019avéra l\u2019étoile de la soirée avec cinq victoires, dont deux contre le brillant Pierre Blain.Les autres victoires du Marché Longueuil furent remportées par Guy Leclair et Bernard Ro- billard.Marcel Nontclerc désappointa en subissant six défaites.ment des Chevaliers de Colomb !9\u2014G.Hurtubise \u201cSIX MEILLEURS\u201d J G P % 1\u2014A.St-Jacques (Bellevue) 30 30 0 100 2\u2014P.Hurtubise a (C-Sportif) :30 27 3 90 33\u2014R: Dupuis (Collège) 30 25 5 83 4\u2014P.Blain | (Collège) 30 24 6 80 (C-Sportif) #28 22 6 78 (Chevaliers) 26 18 8 69 QUESTION D'ORTHOGRAPHE \u2014Voyons, mon ami, vous mettez \u2014Dame, monsieur, on dit tou- ainsi que vos Sh \u201cL\u201d a moulin?\u201cjours les aies du mulin! a naa VAN ON ie AD ON UN UN VSR TN AS TN rT Dy svt I ONE D) JOUE IN SE JES - ST.LAMBERT The Junior Chamber of Commerce of St.Lambert Inc.is pleased to be able to» | guidance as a The interest shown last year by the buying public, interest shown by the increase in sales made in our stores, induces us to ask you to give Special attention We will endeavor to make the public understand stores, here At Home, everything they may wish for a bappy holiday season.The competitive spirit existing between the merchants to be declared winner .of the most attractive window in displaying the merchandise they have to offer - you to keep your windows lighted until a reasonable hour from December 11th on.The contest will be juged by independent experts who were kind enough to A publicity campaign will begin shortly through the newspapers and radio to call the publics attention on your windows.his year, \u201cA GRAND WINDOW DISPLAY CONTEST\u201d is help to stimulate business and for your z windows for the coming season.that we have in our e the truth of our previous declaration.We would ask act as juges.be juged Saturday afternocn December 22nd.Your window he following conditions : feet eee terrae sa de re nes s cest en aa nee s aractes 20 points ee eee 20 \u201d eee, RE) © PE as 20 © RP eee 20 PS 100 \u201d Junior Chamber of Commerce of St.Lambert Inc.WWD EES) ED GE GED) GED ED (GED a.Bn ~~ PRPPRERPERPERETE \u201cFrigidaire\u201d \u201cLéonard\u201d \u201cCrosley\u201d «+ 5 \u2014 No.39 \" TT THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER, 13, 1951 Page 5 POUR UN TEMPS LIMITE SEULEMENT $ 00 pour votre vieille glacière ou refrigérateur électrique sur l\u2019achat d\u2019un refrigérateur neuf.| y ; Venez choisir parmi des marques aussi connues que Garanti pour 5 ans Termes faciles \u2014 Léger Dépôt \u2014 Balance payable en 52 semaines.l + pour votre vieux poêle électrique.Sur l\u2019achat $ 00 d\u2019un poêle électrique neuf.\u2014 Assortiment com- | a plet des poéles \u201cFrigidaire\u201d - \u201cMoffat\u201d Garanti pour 3 ans.pour votre laveuse électrique sur l\u2019achat d\u2019une laveuse neuve.Ligne complète des Fameuses Laveuses \u201cConnor\u201d Garantie pour 4 ans.Termes faciles \u2014- Léger Dépôt \u2014 Balance payable en 52 semaines.AUSSI! EN MAGASIN POUR LIVRAISON IMMEDIATE A TERMES FACILES Vaste assortiment de Chesterfields \u2018\u201cKROEËEHLER\u2019; Matelas et Sommiers \u201cSIMMON'S\"; PRELARTS; LAMPES: TABLES, SETS DE CHAMBRE.\u2014 SETS DE CUISINE CHROMES LIVRAISON DANS TOUTE LA PROVINCE APPELEZ-NOUS A ORchard 1-7488 et une voiture ira vous chercher sans obligations de votre part._ A a ell LA BA A lll -\u2014\u2014 VICTORIA FURNITURE Regd | Roger CAMERLAIN, prop.Tel.St.Lambert OR 1-7488 .UTOMATIQUE 43 GREEN STREET [Of Victoria Ave.) et LA GARANTIE \u201cThe Smartest Store In Town\u201d La -» -: Page 6 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER, 13, 1951 VOL.56 \u2014 No.39 \"ol.mare ! neton, the Montreal basketball cerned ?Huh ?We'd honestly (grants, or other income that are Hi + official, who was largely respon-|like to know .assured, and divide the balance sible for tranlating the rules into .7 into the total value.of registered { ; French, and he states that the Many thanks to Mrs.Eric Protestant or Cathclic property in I ; [om QI GR infraction in question is clearly Brown and her neighbours up the board\u2019s zone, as the case may | covered by Rule 10, Article G,|avound John St.in \u201cthe Park\u201d, be.it\u2019s as simple ag that.which calls for a penalty shot for |also to Mr.and Mrs.Bill Ken- Unless there is some flagrant Park Bench each such infraction.nedy of Longueuil andn to Mrs.graft (which we know is out of & The obvious question is, it the Thomas, formerly of \u201cthe South, the question), or waste of funds Cour 2 : ~ \u20ac FX léferee failed to spot the infrac-|but now of St.Lambert, for swell hrough poor administration (which 179B \u2018 SE = tion, where was the St.Lambert clothing contributions .we doubt), there is no finger to Lane - | (By SYD GROSS) as oi on SEY while all this When you've got a \u201cbeef\u201d, a be pointed at the local or central ; ] - SoIns : 3 , boards.actually Protestant edu- fe _ LL cout not fail to act it the infrac- good thing to do at the outset is cational facilitieg locally are still peu \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 , He n were called to his atten decide at whom it is to be direct- far from adequate, which is ano- du \u20ac ; Scuth Shore incident .A ve of mind \u2026 .| tion.SSG.ed.which is something the few ther way of saying the boards are Bonn: couple of Friday nights back, a Te X school-tax kickers as a whole, have 3.10 trio of local teen agers of good| IHerewith u letter, duly signed, Here and there .not quite been able to do.and| NOT SPENDING ENOUGH OF Lint: family background (both langua- from à St.Lambert basketball Roland Ratelle of Longueuil | those that have are shooting in OUR MONEY.Bu ma \u20ac\u20acs) went on a toot.and in their fan: \u2014- has taken over the \u201cChalet?can- the wrong direction at the local ./ befuddled state of mind decided \u201cDear Syd: teen from George Gilmore, who and central school boards.Sure there are flagrantly unfair I.pb te look for some easy pickings.\u201cI was wondering it vou could |1on2 ago decided on a different We cannot give you the date exzmples, for Instance the pride bce y \u2018The three of them entered a local [straighten me out regarding the business career Ratelle is|offhand, because unfortunately it and joy of a man of modest means A cal.service station.one of them head- | rule in basketball which covers |@lMost a dead ringer for McGill\u2019s doesn\u2019t rhyme with anything spe | MAY be a nice little home and cour ing for the wash-room.while ano- {the coach actually coaching his Viv Obeck.and seems to be a ve- cial, like, for instance, \u2019 , grounds, and he pays through the | ven ther asked for a pack of ciga- | team on the court from the bench |!'Y Dersonable chap .\u201cIn fourteen hundred and ninety ose while 2 acar-millionnaire Je rettes While the operator while play is on.It has always Entire community profoundly \u201cIn fourteen hundred and who prefers the still greater luxu- Hera was servine the chap out front.(been my understanding that this shocked at death of Mr.A.L.ninety-two > of a hotel suite makes no Such pou the other kid emerged from the was not allowed.and for each Duckett of Montreal South last Columbus sailed the ocean blue.\u201d direct contribution to educational faire back armed with an iron bar .| occasion the opposing team allo- Saturday .Our heartfel Sympa- [but the whole thing goes back to costs.You might even say there faire J-ut thev had picked on a peuch | wed 2 technical foul-permitting thy to Mrs.Duckett and her four the British North America Act is a penalty for putting your .husky operator swung around | :hem to try for a basket.After fine sons, Andry, Percival, Dou- which makes education a provin- dough through the years into a Fa , hii the nick of time.whipped out , Vithnissine the game saturday glas and Lloyd.all well known cial matter.From there on, the worthwhile home, while the chap Cart \\ nis automatic.and three brave (night between the St.Lambert locally, in the loss of an exent- Province of Quebec Education Act who instead spends.his on racing and vounz drunks suddenly become fish School team und Mont.St.plary father and husband .(which doesn\u2019t thyme with any- stable, fast boats or women, esca- ; but .thee cowering and mighty sober | Louis in tue senior PB.plavoffs Lo -, thing special either) defines the P°S the charges in question.but i build | yeunz punks .ï decided the rule must have Something wrong here .We o 8g the Cather d Prote ;don\u2019t blame the school boards, Ë : The operator made them sweat \u2018 beon changed or | must have reported here last that five Lon- oe A i ;, on ro os who merely carry their clearly you : ji; our for a good halt hour be- | been misinformed from the be- sueuil kiddies were hospitalized on ow > no.oh Dove definer duties, so far as taxation À eee + Tere tipping his hand .finally | ginnine because the Mont.St.WIR a mild from of diphtheria, |\" , me toning\u201d oe goes.they cannot change the law Ë f when they had had enough.he Louis coach was continuously but reportedly the local Country A Ps Chat dE these but can merely apply it.any >» : 161i them to come back the next coaching his team while in play Health Unit still knew nothing pie =e acts.e a e igno- change would have to come in e ¢ Gey while he thought it over on the court.Tipping them off about it.and when shown the fance on e subject is appalling, ' the form of an amendment to the e With the threat of serious poli-|when a St.Lambert player was ropy of the paper.they were kind (and some folks actually hold the provincial Education Act, some- 5 Q te action hanging over their heads ungarded.telling them when to of indignant, shall we say?The ee and central poards mons thing mighty involved and unli- x ther cume back as promised.and play back ete, etc.In fact he | OEY of the children took the ie for the taxation system under kely, due to a number of special > sa ther were treated to a lecture kept his team so well informeq ; iddies to the Unit the first week w ich the childless owner of a problems applying to Quebec in ko ac on how serious an outcome their that it sounded like a running of November.but was told there big property pays, in a Tounda- (continued on page 13) .escapade might have had \u2014 pos- commentory on the St.Lambert were no laboratory facilities lo- bout way, for the education of a e \u201cible even murder moves.cally to make a thorough test [family of six kids living in a tar- HARVY .The big tough operator re- If this is not permitted.there ert ok swabbings 0 one then paper hut.; ; | Matériaux de construction usa- 1.4] winded them of their good pa- should have been at least 50 where they feared he worst ans Actually, the taxation duties f gés.- Témolisseur.oc yenis, Well known in the district, technical fould called against St.four of the Kiddies were trans- the school boards are very simple, Tél.: OR.5-9023 ° Their brothers and sisters, and! Louis and.as not one was called ferred immediately bv ambulan.mathematically speaking.All they Blvd Laurier, St-Hubert tlie shame they might have |for that purpose-despite the fact ce to the Alexandria Hospital, do is figure their budget for the 2,000 pieds du Rond Point = \u2018 Brought down on them .either that when the St.Lambert coach rand the other follwed Sri af- year, deduct any government] with their police record if he|commented Ouce he was warned \u2018 terward At the \u201cAlex\u201d the|* 5 oem k turnod then in .or their con-|if Le dii it again the referee mother was reportedly informed | TUILES TILES vnuing In a career of crime if would call a technical on his hat the local unit would check Linole Caoutchouc Linol Rubb \u201cho-v had get awav with this \u201cjob\u201d |team.one cannot helv but won- tha elo whit wou chec noleum, u ue, inofeum, Rubber .and let them go with a stern der \u201cwhat goes on?Maybe I ani with her every week, but they , Asphalte Asphalt, Workin Hui 00 be ever heard |Diassed, bur it seomes où me chat did not.Howeum the home in Plastique pour murs Wall Plastic {ie names connected with any 1 lot of obvione four.EU] auestion was never placarded ?Estimation gratuite Free Estimation A ours weren't.» in à i fu-ne- mis iemeanor.he would | called.\u201d Sincerely Yours we understand diphtheria is still Ouvrage Garanti Work Guaranteed 4 3 VL Bs story in full.| Dear Fan - ares a highly es i Two of the boys now drop by | Much as we're flattered by the cum.dre local unit had the lady i | \\ Chen to wave cheerily to the big , Sports Oracle implication.basket- dowu in their records for six a.Forshee who saved them ana | ball $ One sport we don\u2019t pre- children \u2014- all recorded as ÿ = .thet dates rom a life of sha- eg to know much about.\u201cNEGATIVE the sixthh child ; ; \" i.: 1h ctner chap ought to actually turning out to be the de 'iltewis.Tor his own pea-.lowever we culled Paul Pan- FATHER of the family.who never was examined ?An ar placarding \u201cout of tte moe A.BORDUAS, Prop.adavs where \u201cthe dip\" is con\u201d * 231 ST-JACQUES \u2014 LONGUEUIL \u2014 Tél.: OR.5-6563 meee CCITT Ne Nous vous recommandons d\u2019assister ala J en i BOERS AES AEDS LD TEN LEE) CSSS) SENS 1) NES MES\" À \u201cYEILLEE AU PROFIT DE LU\u2019 DES FETES\u201d EGLISE ST-JOSAPHAT Arbre de Noël ® Chant SAMEDI, 9 Musique 10 CHANCES GRATIS HF BE BIBSIB I ERE TIRE 15 DECEMBRE AU SOUS-SOL.DE L'EGLISE.à à à GRE RD « + à à NC 1» NC) AED () EE ( = \u20ac») M GE ® Vente de dindes ® Attractions + C\u2014O > à à GI () SN () SE () GED (GER TEL.: OR.35-6704 Matériaux de construction de tous genres LONG UEUIL I I I A I IR AVANT me Préfontaine & Fils Ltée Building Materials of all Kinds AU 224 AVE GRANT Portes - contre plaquées - Papier Des miilions de pieds d\u2019épinette votre service NN ANA Doors - Plywoods - Roofing Paper Spruce by the Million at your service Er a a EE Ee I Or Ua Ë | ms SO 0506000 E SP 0 0600000 S ONO A VO rum \u20180l.3 \u2014 No.~ .OL.5 o.39 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER, 13.1951 | ase T = : 2 AP is administered, and besides, y ow i i Communiqué spécial h i red, an be sides, you water or groceries, or if you x know very well they will sladly ire \u201chave to keep vour ; needed : tar * ce else hey shui ou mouth ty or preeded a doctor, ; cooperate and attend to any mis-| Je pourrais ajouter infini y.You up, which has, CITIZEN, (understandings.\u2014 J.COTE, Ville: en réponse à ve personnage © nt CL 5 2 age \"vp ed de Ia Ghambre de been done before at certain public Ville Jacques Cartier, Que.: Jacques Carti ( Ji w Cartier.\u201c (suite à la page 10) in \u201cmeetings, .| ay Jat tes-Gartier ; .Voulant faire une certaine mise | ROTH times vou write in your, point je me suis permis la Ye et bt ste et eed rtp nt paper of St.Henry and its smoke semaine suivi 4 aan ; | Min NI Ni RRQ ni of Le 3 décembre 1931 situation.1 think this place is.ne suivante, et dans le mé | LL | I 4 ; \u20ac J ddce .C To .- 3 Mi « a ai 9 .| ) 0 ds © re ?even worse in certain conditions.ue Journal on date de lundi 26 MNBL il \\ US courrier du Sud.Take for instance the water situa- pov embre, de faire les remarques \u2019 7 i i! a 1798 rue St-Charles, ter.The water distribution js jenivantes.ov duns le même lu AU Le re, | : Longueuil.P.Q.\u2019 aperated ha a private individual.Bas yes Madame, We have a 24 m | a He wilt supply you with drinking PROBLEMS OF GROWTH | rs service at your disposal.Us u- fF Permettez-moi d'employer un \u2018water wi els like à Fam a resident of Ville Jac-.: .LR ill Lo I , ator when he feels like it.et hs Yes our special is.with 2) peu d'espace dans vos colonnes At this moment F have a sick US Cartier, and very proud and.every order of 2 d 2 F o- Riu Courrier du Sud afin de faire person at howe who requires l#PpY te have built my home piece suit cleaned & D es ik > = a - .\u2019 agen ; * = Bs re Bconnaître un peu la mentalité - quite an amount of safe water Here.ed, one CLOTH SKIRT se i ÿ )F @qrürfois Héfaste de certains rési- daily.We told this supplier that, Our city executives are not \"su- one PAIR TROUSERS \" I ! dents de Jacques-Cartier, lesquels.we would need water more than PEOVER\".Our town has ine- CLEANED & PRESSED £ I : mon point de vue.ne tiennent once a week.His answer was \"C#ed from a population of 5,000 the small t | $ 19° 14 d - \u2019 : \u2019 \u2018) î 2 1 ¥ m - ir Mis à urespecct de soi-même.et \u201cF will supply you with water fP 74-000 In live years, Im fact each amount © 7 0; de qui.à tout compter.devraient when 4 feel it.\" If we could take > rapidly.that the improvements Helio! \u2019 | 2 ns rester dans leur taudis de Moni- more than i day or two's supply required have been unable to Normans | 1d fréal.au lieu \"de crier dans las we would do so, but generally if keep pace, especially in the out- Thank you Madame, | ne di'Urnaux leur manque de civilisé you do so the water will be car- fying districts.In order to help Our criver will call for it.ÿ ya Æ'\"vers une Ville qui se développe.rupted.hard-working citizens to built a = 000010012010 if } Je vous in:lus done copie du | Ca .a modest home, our city councillors u- - = 4 Another subject is garbage, All \u2019 i : i hn Herald de mercredi 21 novembre owners of property have to pay have allowed very lenient build- Qui Madame, nous avons un serv'- à al Pi un de ces xenégats voulant se ! (three dollars à year for arbage 118 permits, which explains our ce de 24 heures 2 votre disposition i Ÿ re raire défenseur de la justice osa pick-up.which they do not wot.inadequate budget that makes it qd he \u2018 ] \u201d faire publier la plainte suivante: East year there was never any difficult ta administer a town so Voici notre special: is 0 SOUTH SHORE PLAINT now re \u2026 ue Wu Cu sexpanded in territory as ours.à a B | : ¥ ew removal, except when som | Our aqueduet is progressing | Avec toute commande de 2 robes ou * I ÿ pp FE ! am a resident of Ville Jacques | charitable oil dealer weald clear idlv.EF es ind - in à 1g | Cartier, building my own home | the street with his snow removal be Se vtt hy gd Wa { | i habit, NETTOYES et PRESSES, il ne vous | i à - nd working hard to finish it|equipped truck.Our street is; q Th ow well, whic Vo Mu vs DI + 10 f id ut À (but regretting 1 over started, about a quarter of a mile long.in de in ee ue ut on oa coûtera que c peur faire : building here).At times it makes A y : expected: In fact, a smart ciiizen .: > von sick to VA the way the city! a or ayer will put up with it and not com- 4; NETTOYER ct PRESSER soit une JUPE de laina- ) >; Ë / ough, eve o ge ' \u2019 H YB = ! plain.us a good neighbour will ge ou un PANTALON.| § n 00000000000:300000000000000006000000006000000000° always share with hhim.After Merci, Madame, py + \u2019 H vB : © Water and sewer pipes have been i Notre chauffeur passera chez-vous \u2018 ) 3 ly ° \u20ac \u20ac jinstalled, the trenches are filled, y à à = Fe REGLEMENT DE DETTES rent i lei rt EE ; e - 6 making it a rough surface teur { EE M Ss ic EET eo Es 3 .z : 1\u20ac : ] .eo porarily, and these inconvenien- 4 ) - À Quels que soient vos troubles d'argent, dettes, acrions, 9 ces are necessary.In the mean- 4 TEL.: OR.5-6887 ; 1- .À - .- a e : > Hhreries .+ 2 * ; f > saisies, Loi Lacombe, nous vous aiderons à sauver votre e, time deliveries to the home, and 4 © } a bo e municipal services, are handicap- ; ,\u2018 n ge actif.Achetons comptes, balances de prix de vente.o ped.| man d \u20ac el VICE ÿ ° = We have a Chamber of Com-'À \u2018 ; .Î ° L.CHABOT, B.A., Ph.i.e merce at the service of our citi= § Tailleurs - Nattoyeurs - Teinturiers - Lavages § ® = ;zens and ! would advise whom it À Tailors - Cleaners - Dyers 7 Laundry à Re ® \u2018may concern to get in touch with j 133 Chemin Chambly \u2014 Longueuil \u2014 Tel.: OR.5-6887 ; $ 419 EST, NOTRE-DAME TEL: LA.7922 & 1.president or secretary, as 1: OR.4-4919 | 2060000000000000000000006000000000000000000000000 or HD RD DDD) CD DD 1 ly 01 Vs re Ve) y Gy Ca | ; ; B ] W.GUERTIN, Prop.1] 35 St-Laurent O.Coin Grant Tél: OR.5-9565 LONGUEUIL | Grocer - Butcher mp Bière - Porter - Beer Epicier - Boucher | i MEATS \u2014 SPECIALS \u2014 VIANDES GROCERIES ! Leg of Ham - Maple Leaf Poulets gr.\u201cA\u201d e ae La TE 5.21 iat Evia 49¢ ; LE ES 5h, 55e Mae 27° | entier ou bout jarret _ lb.# Poules - Fowls 49c Pâtes aires - , 16\u20ac Gelées J ely 3-29¢ Chons Steak B.79¢ Boeuf haut-côté Savon 38e & 75e Fromage 47e ISAO EY, SPECIAL Filet frais 4 FRESH FILLET LB.37e Epaule Jambon x HAM YA FRUITS 16¢ MAPLE LEAF Bananes mares Ripe BANANAS ORANGES 2 do: :69¢ CHUCK BEEF 63\u20ac ROUND, SIRLOIN STEAK RONDE, SURLONGE - » 95\u20ac RIB ROAST Boneless and rolled [iti de cétes » 85 désossé et roulé PORK ROAST, Trimmed Shoulder Roti Porc Frais &5e Epaute trimée, compl.LE 59¢ Boeuf haché MINCED BEEF Special LB.NIBH D MONDE 7 MENT NE NT NE Soap = _ Papier de - \u20ac toilette 3-25 Cream Style CORN - J.T.L.A ad?Blé d'Inde 3 ta bte 2207 \u2014\u2014\u2014\u2014 SPECIAL Beurre - Butter 66° 2-29¢ Jus - Tomates Tomato juice - 20 oz.Marianne - choix - choce ox 3° Fleur Ogilvie Flour Special - 12 portions Péches Hunt's 39¢ PEACHES - 28 oz, SPECIAL Thé - Tea \u20ac& Sa'ada - 60 sacs 68 Café - Coffee 52e MAISONNEUVE LB.Mcintosh APPLES Pemmes « 6 pintes _ 6 quarts 39 Morten Chicken N cod Sou» Scupe 2.25 P-slat of mouil'pe CRISCO Sac y A | > 0e * wv Page 8 COMMUNIQUE CHAMBRE DE JAGQUES-CARTIER Convocations L'assemblée générale des membres qui aura lieu jeudi soir le 13 courant à 8 heures, Ecole St-Er- nest, coin Côteau-Rouge et Ste- Hélène; tous les membres sont invités à venir se rendre compte du travail de leurs conseillers, © Concours Nettoyage Continuant la liste des gagnants Nous mMentionnons cette mai j 7 1.: .semaine 'neau.Lise Valade.\u2018es suivants: M.Evariste Forest, |et apportons notre concours dans, ; ; ve | ; .\u2019 a ; .Claire Bernier, Nicole Charbon- | rue Brault, René Martel, 4 rue!la tâche ardue qu'elle a à accom-.y.eau, M.-Paule Bergeron.100 | plir dans le aeveloppement de la] fe A - & I) Brode}\u2026, Gérard Perreault, trer la coopération existante parmi nos membres de Jacques-Cartier et pour le \u2018\u201cProgreés\u201d.Une revision des applications est aussi faite pour lister les commerces et ceux qui possédent auto en vue de leur faire parvenir u- ne écusson pour mettre dans leur ne écusson pour mettre dans leurs , Vitrines de magasin, et, ou, auto.Soyons fiers de notre chambre Narcisse Plouffe, 26, Calixte Jutras | Ville et pour le bien de tous.156, Ubald Dubois, 1333 rue Bre.| boeuf.Lorenzo Defoy, 1339, Rol-! iand Legault, gouin, 1348, Omer Paquin, Paul Demers, 1357, Emile Laroc-, tant à nos paniers de Noël pour fa- que 133 rue Briggs, Célina Man- tha 215, Charles Rochon 220, Alphonse Nault, 274, et Oscar Beau- chemin, 279.Etude et Commentaires Votre publiciste ayant un tra- Vail énorme, doit nécessairement passer outre à l\u2019exposé sommaire de cette semaine concernant les Chambres de Commerce en général, Notes et Remarques Le secrétariat vient de recevoir ;res vont à tous ceux et celles qui Paniers de Noël qui de droit pour dons se rappor- imilles pauvres.Les choses vont bon train et un succès grandiose est anticipé.Epilogue de soirée Dimanche soir 9 décembre réunissait les organisateurs et aides bénévoles de notre soirée du 24 novembre dernier, pour une petite soirée intime en récompense du travail fait lors de cette organisation.Des remerciements sincè- i nous ont prété leur concours.Il y eut chant, danse, amusements, les cartes de membres pour le terme 1951-52 et les membres en règie ls recevront dans un cour-! tier rapproché, avec les certifi-! cats encâdrés, pour ceux qui nel l\u2019ont pas eu à date, et pour les in- | téressés qu\u2019il soit connu que cet-| te petite carte additionnelle est | ajoutée au cadre, faisant foi que | le détenteur du dit cadre est membre actif pour le présent terme, cz.qui offre des pièces très apprécia- | bles et que tous se feront un devoir de posséder et exposer fièrement, car il s\u2019agit bien de démon- ete, l'on profita de l'occasion pour souhaiter un bon anniversaire de naissance à l'un de nos dévoués membres en la personne de M.S.J.Young, organisateur très connu non seulement à Jacques-Cartier mais partout ua Canada et aux Etats-Unis.Finale Un rapport sommaire de la soirée du 24 novembre fut lu et donné par notre Président M.J.Côté lequel fut très apprécié, il sera d'ailleurs exposé à l\u2019assemblée de Feu - Vie - Vol - Maladie Bris de glace - Paul M.Emard, eue.-ne- au ary A CS.au.se, à 0.RENE GRAVEL & CIE COURTIER EN ASSURANCES 200 Place d'Armes \u2014 MONTREAL \u2014 BE.2041 Rés.f80 Ave St-Alexandre, Longueuil - Tél: 215 St-jacques \u2014 LONGUEUIL \u2014 Tél: OR.5-6672 Une police d'assurance placée par nous est une protection absolue | SR: SE : GED AND.Hu EE EER) AD rin, 9e année : Mlle Josée Morin.- 8e année: Mille Corona Du- Automobile - Accldents four.Responsabilité Te année : Mlle Colette Dubé.6e année : Mlle Jacqueline De- Plaen, ve année : Mlle Claire MeKay.ie année : Mlle Jeannine Joyal.de année A: Mlle Pauline La- Long.OR.5-6476 ¢ C.C.S., gérant ;ne Une liste est actuellement for-! 1345, Horace Si.mée en vue de communiquer avec { 1356, doin, Micheline Lalonde.Suzanne Bédard.bert Duguay, ques Michon.lette Germain, cille.Mandeville.lette.| { THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER, 13, 1951 jeudi soir le 13 décembre.l\u2019assemblée, emeejdusp chambre, votre tout dévoué Secrétaire- Publiciste, PIERRE C.LEGAULT,c.c.s., 1652 Marquette, Ville Jacques-Cartier SUGGES SCOLAIRES ECOLE ST-GEORGES Novembre 1951 Ye année: Liette Bergeron, Monique Gadbois, Huguette Gre- non, Lise Desjardins.Se année : Pauline Bélisle.Ri- Diorio, Raymonde Charbon- ta Suzanne Côté, Micheli- LeBer.Thérèse D'Amour, Francine Parent.6e B: Lise Ouellette, Yolande Lamoureux.Denise Guérette.Claire Girouard.ve A: Denise Lussier, Nicole Tétreault, Claudette Dubue, Louise Gagnon.se B: Suzanne Cérietti, Joce- I¥ne Gauthier, Carmen Laflamme, Monique Brouillette.4e : Manon Bergeron, Nicole Martin, Rita Ethier, Rita Spick- ler.Comptant sur votre présence a l'assemblée, je demeure, pour la i ler Signe de Piste: 2e année B: Mlle Lise Belle- mare.3e année C: M.Benoit Alarie.lère année garçons: M.Laurent Camiré.lére année, filles: Mlle Nicole Dubé.Classes anglaises : \u2014 7e année: Miss Mabel Millington; 6e année: Miss Marianne Vander: 4e année: Mr.Beverley .Milling- ton;.3e année: Mr.Edward Mil- lington; 2e année: Mr.Keith Spriggs, Miss Carol Millington (ex aequo); Jlère année: Miss Margaret McCaffery.Sur la route.1 | Amis lecteurs, suivez | découvrirez un TRESOR ! Fin docto- bre.\u2014 Formation officielle d\u2019un Secteur scout dans le diocèse de St-Jean.Le Secteur comprend, en langage ecclésiastique, les paroisses des vicariats forains No 3, No 4, No 5, No 9; et en langage séculier, les paroisses des comtés de Chambly et Verchéres.2éme Signe de Piste: Fin d\u2019'octobre.\u2014 Nomination d\u2019un nou- de: Pierrette Malo.Pierrette Francoeur,, Cécile Mayer.Nicole Tremblay.2e B: Lise Fortin, Nicole Jo- lère À : Mi-vhel Bourdeau.Gil- Robert Inch.Jac- lère B: Micheline David, Co- Marguerite Mer- ECOLE STE-ROSE Octobre 1951 1le année : Mlle Jacqueline 10e année : Mlle Denise Mo- roix.veau Chef de Secteur.Monsieur Roger Bordeleau, 131 Ave La- bonté, Longueuil.Tél.Or 4-4298.2e A: Serge Robillard.Lionel| 3ème Signe de Piste: Fin d\u2019oc- Bourdon.Robert Spickler, Ber-|tobre.\u2014 Relevé fait par Michel trand Thibodeau.Cartier.de tous les effectifs scouts du dit Secteur.10 troupes rE AED EDEN CE GED EE) SE ED = année: Miss Constance Gahan; 5e- avec les Scouts ! cette ; piste et avec les Scouts vous! VOL.5 \u2014 No.39 qui comptent 206 scouts, 4ème Signe de Piste: Le 11 novembre.\u2014 Réunion des Chefs et des Assistants au local scout de Longueuil: une trentaine de présences.\u2018 5ème Signe de Piste: Le Nom \u2018 \u2014 On baptise à cette réunion le secteur d\u2019un nouveau nom.C'est le Secteur Sainte-Marie.- ge! Nous vivons l'année du dogme: de l'Assomption.De plus Mgr.A.Forget a mis intentionnellement toute la Ville Jacques.Cartier sous la protection de la Vierge en dédiant ses chapelles des Chantiers du Bon Pasteur, à i Notre-Dame.celui du fondateur du Scoutismel catholique au Canada M.Geo.Hi i gneuil.3 { geéme Signe de Piste: Le »» \u2018novembre.\u2014 Dans le local scout de Longueuil, premier cours de chef donné par J.J.Tellier, C.F S.Une quinzaine de chefs et d'assistants de tous les coins du Secteur ont suivi le cours avec beaucoup d\u2019intérêt.Ici reposez-vous ! Ce 6ème Si .Bne sur notre route vous complet l de contempler deux beaux paysages qui réconfortent.C'est que tous ces chefs ce soir-là, ont été très heureux de voir et .d\u2019entendre Mgr Romain Boulé, V.G., P.A., curé de Longueuil, qui a bien voulu aller les saluer à l\u2019ouverture de ce premier cours.Merci beaucoup, Mou- seigneur, de votre encourage- \u2018suite à la page 9) AE EER A ED (ED EE) GED) AED) GE ED Ea PAUL BOUCHARD Entrepreneur spécialisé dans | ONGOWALL 3e année B : 3e année C : Hervé Benoit.Me Claire Mil- 2e année A: M.Pierre-Paul: > «NN: ER : HE A = | @ Chayer.i RENE |___ \u201cAUSSI PRÈS DE VOUS QUE VOTRE TELEPHONE!\u201d et d\u2019aqueducs._\u2014 Nous invitons les municipalitées de la Rive-Sud à nous \u2018soumettre leurs projets pour soumissions | | 265 St-Charles ouest _ Tél: OR.5-6164 - Longueuil C REXOLEUM de Luxe 59c la vge car.REXOLEUM Ordinaire 44c vge car.Prélarts \u2014 Linoleum \u2014 Tuiles Posage par experts 173 Chemin Chambly \u2014 Tél.: OR.000000000000000000000000058000000000000006000000¢e | * SR: * | EEE GE +E ; sea ise la pose des tuyaux d\u2019égoûts ES) GE LGR GAY) GA + Se i ate J 000000000000000000000000000000000000000000000006 PRELARTS a prix ridiculement bas 43c le pi.courant | PETIT 9090000000 5-6893 \u2014 Longueuil + -p emp uo Livraison a tous les jours sur la Rive Sud sans charge supplementaire + la dl UY >»: SNS AD a» a 1988 Ontario Est Coin Bordeaux cmou DU PONT _ TEL :AM.4385_ rep MONTREAL TO CD {DJ + > MDG A AD A EW eu «1 OER: En I'bonneur de la Sainte-Vier.§ Puis les Scouts se réjouissenfg du fait que ce nom rappelle aussi , Ste-Marie, chef fondateur a Lon § < Ê . 83,50 Beurre d\u2019A $3.70 YARDS - 16 ox.Peanut Butter rachides 45e Fèves au la RAYMOND _ 28 Shortening Jewell _ lc SALE Pork & Beans Bijou - 16 oz.Woodbury Soap 4 for 20c à 27e Oz.Maple Leaf with Santa Soap Figure so 4326 VULCAN Toilet Paper Panier - Toilette 3.29¢ WOOTEN BIERE - PORTER SON FILS Raisins a tarte Dry Raisins 16 oz.cello 23e Salted Cucumbers Cornichons 2D tb.75\u20ac SALES S53¢ Coconut Butler Beurre de coco 24 oz.Coconut en filament 25e FRUITS & VEGETABLES PAMPLEMOUSSES GRAPEFRUITS MACKAYVILLE Shredded Coconut 5 ox.FLORIDE - No 96 5-29¢ RAISINS rouges GRAPES Ibs ° ENIPEROR 2's 23¢ Navets - Turnips Le Classities et !avés LE Classifie2 and Washed OIGNONS jaunes Yellow Onions [low ion: Ib 3 ONTARIO - Sac maillé 10 > 5 \u20ac TE NE NO EAN RO (BANA BV BAN Achetons des Timbres de Noël 0000000 .0OSC0OU0000000C0000050000AN0SU0S000000000000000000 2uu00U000O00004 SBSARDSSSSANAGSSASAANANHSREENNANATEARNHOANC0\u2014CHA-RANAEUDENSO0OP ° ° ® ® © e ® ® ® ® e ® ® © e ° ° ° ° ® ° ° + 9 ° 4 6 ® y ,in force for the latter.> ! e é \\ Dir.Noe! Coward who is the © .\\ | ; : .\u2018À \\ ç 1 as a orizinator où the \u201cHay Fever : \u2018 ç $ | thoze theory i= looked upon as a manie ï ; J 0 ° è + * \u2018 , ; .; 9 4 ' \u2018 a name for himself in his chosen .+ 3 \\ ; field of endeavour.although it is |» } ; \\ : + : : | d taxes, | SUpPoit merely on the strength of > 9 \u20ac | 4 4 : + 9 Ÿ 3 ° .ù r 5-CAD oo rem sa © è 4 ° , | © 9 e y 4 ® \\ ® ° ° APPELEZ .PHONE: ST-LAMBERT ® ° OR.1-1953 : ; © - ® 2 9 Ar A gal IP aa © Pau a a Ad e ° ° ° ° ° ® ° : CONCRETE & EXCAVATORS LTD.° ST-MAXIME {|* 40 BRIDGE ST-LAMEERT 00000CC0000RNEEE0C0000000000000000000080820e00800000300202080000C0CUO0VOOOOROO an oil iy SEN TRE Page 10 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 13 DECEMBRE 1951 Referendum sur l'eau St-Lambert en février EosxKporeasseone e Los ee Ng \u201cThe Gift that is always Appreciated.\u201d Au mois de février prochain, il d'eau.les taux d'assurance se- ; y aura referendum à Saint-Lam- | raient relevés.C'est ce qui s\u2019est bert sur le projet d\u2019accroissement produit le ler novembre dernier.de capacité des réservoirs d\u2019eau \u2018Les taux sont maintenant plus, d'un million de gallons.Son Hon- hauts.: neur le maire Norman Simms l'a | Le referendum proposé pour annoncé lundi soir au cours d'u- {février devra revevoir l'approba- - ne réunion.tion de la Commission munieipale let celle du ministre provincial de Au mois d'avril dernier.les | a santé avant d'être soumis de contribuables avaient rejeté le \u201c = ni RE EEE EEE) nouveau au vonseil, puis aux con- projet.Depuis cette date.le taux tribuables.d'assurance-feu a été augmenté, À et les citoyens de Saint-Lambert | 8 doivent payer 810.600 de plus en | San-Francisco \u2014 I! est mainte- - bj primes par année.nant possible, au cours d\u2019une mê-, le maire Simms a dit que lame opération, d\u2019enlever l'estomac présente capacité de l'usine de | d'un être humain et de le rempla- fiitrage est de 1,400 gallons à la j\u20acer par un estomac artificiel.minute ou de 2 millions de gal-| Trois opérations de ce genre | lons par jour.La présente ca- [Viennent d\u2019être décrites dans une pacité du réservoir d\u2019eau claire | communication à l\u2019American Col- est de 81.000 gallons a l'heure, |iege of Surgeons, par les Drs E-.La ville consomme environ 75¢, jmerick, Szilagyi, Thomas H.Con- de cette capacité, en moyenne, i nell, fils, et Laurence S.Fallis, de l'hôpital Henry Ford de Détroit.Te ABBE REESE vy Ca f 4 LEREREPE2 ve, AS 0 mais davantage pendant 1'été.Le projet initial! devait coûter $275,- Hoo.A cause du retard et de la hausse du coût des matériaux et = is HARP RTE \u201cLe cadeau le plus apprécié.\u201d Complete assortment of A Quincy, Massachusetts (USA), deux autos étant entrées en collide la main-d'oeuvre, il coûtera |sion, les conducteurs échangèrent désormais $100,000 de plus.leur cartes.Il s\u2019agissait de Tho- Les Assureurs canadiens contre {mas J.O'Brien (46 ans) de Quincy, le feu avaient averti la ville de let de Thomas J.O'Brien (19 ans), Saint-Lambert qu\u2019à moins d\u2019afig- | de Dorchester.L\u2019affaire se ter-* Assortiment complet de ® Cut Flowers f ® Fleurs coupées | y © Pot F Plants ® Fleurs en pot DELIVERY EVERYWHERE LIVRAISON PARTOUT \u2018ERE IEE menter son approvisionnement mina dans un bistro.= ) , oo seteessssenticisececesesesttatacesecesasens iy o Commandez maintenant votre chapeau pour Noël.Un, =.5 - £ ° A : ~ .e hf eu = : léger acompte réservera un de nos modèles exclusifs ° Ss © \u20183 ° .s .e .5 ° jusqu'à Noël.: br | A : \u2014 Si % ° Choose now your Christmat hat.A small deposit will o 7 9 Hi eA 7] .reserve any of our exclusive models till Christmas.* à PETER D ALCANTA RA Re e en, .; .SS NN : £% ° ee Ë, FLEURISTE \u2014\u2014 FLORIST : : Chapeaux JEANNE Hats : 280 BRIXTON CT LAMBERT 5 e 592-A Victoria \u2014 Tél: OR.1-9272 \u2014 St-Lambert Ÿ 20090 BRIXTON ET WS ©00000000300000000000000°000000000000000000000000 + \u2019 \u20ac ¢ 2 TT I IB I III.MO OA AVI ALAN OO AA OA SO, C'est à ll PHARMACIE GAGNON que vous verrez le choix de CADEAUX le plus varié pour tous les membres de votre famille, À la PHARMACIE GAGNON, vous trouverez d\u2019heureuses suggestions pour les CADEAUX que vous aurez à faire à l\u2019occa-sion des Fêtes A a A tse POUR HOMMES: Nous gardons un assortiment de Rasoirs électriques Sunbeam, Parker et Schick.Produits de Toilette: - Yardley, Gaylord, Seaforth, Colgate, et Palmolive de tous prix.Syphons et Spark- lets, Kodaks.Trousses de voyage, Sets de crayons et plumes Waterman, etc.POUR FEMMES: Nous avons un choix complet de Sets de Toilette, Parfums, Lotions, Poudre de Bain, dans des marques connues telles que: Yardley, Cety, Max Factor, Lucien Lelong, Evening in + @® ® e e © e e ® e e ® e e e e e e e e e e e ® e e © e © e e e e e e e Paris, Mais Oui, etc., etc.e e e e e ® e e e e e e e © ® e e e e e e e e ® e e e © + e e e e e © e e A AA Pt Pa > PtP a Egat 2 J Sets a manicures, Parfumeuses Agence exclusive pour les produits HELENA RUBINSTEIN & HARRIET HUBBARD AYER Pharmacie GAGNON Pharmacy Bruno GAGNON, L.Ph., prop.LIVRAISON 200 ST-DENIS PRESCRIPTIONS TEL.: OR.1-6239 ST-LAMBERT TEL.: OR.1-6220 ITE WNRATETES XD HDA ; DAT NAT Ne NO EOE EE TT Ee ARE ARE AR ral Reel Aan Roan 4 AY @ © ~ comnnalitre; car ils sont sur la rou- de Longueuil et des environs.\u201cappel aussi à toutes les person- v VOL.5 \u2014 No.39 Ld 4 ee LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 13 DECEMBRE 1951 Page 9 10 NOUVELLES LOGALES DE LA SOGIETE DES ARTISANS EN 1952 DANS LA REGION Un million de recrutement en 1952.\u2014 Réunion Conseil Régional à Longueuil.Le Conseil Régional No 8 de la, Rhéaume de Beauharnois, prési- Société.des Artisans s'est réuni|dent régional.- dimanche dernier à Longueuil sous| L'organisateur régional M.Jo- la présidence de \u2018Artisan Albert seph Paré, dans son rapport a Seerétaire et aviseur: M.P.-B.Sur la route .Bellemarre.(suite de la page 3) Directeurs: MM.Hector Dubuc, ment.Paul Vanier, Léon Campagna, C.Aussi un bravo a J.J.Tellier, I~ Burnett, Roger Drouin.C.F.S., qui a bien voulu prendre Arbitre en chef: MM.Fernand charge de ces cours de chef du °té-Marie, Léonard Foster.Secteur Sainte-Marie.Nul doute Si la température le permet, que J.J.Tellier formera de bons |!\u20ac$ Premières parties de hockey chefs puisque déjà les nouvelles cette année.seront le 16 décem- du premier cours nous disent qu\u2019il bre.soit à 2.30 p.m.au Cercle y met toute son ame.J.J.Tel- Sportif et à 8.30 pm.ay L.R.A.lier demeure 4 407 Hawthorne, Longueuil, Tél.OR 4-8608.Et voilà pour la route parcou- NOMS cette semaine.rue depuis un mois.Mais ce n\u2019est pas fini! Regardez dans la même direction que nous; vers décembre qui vient ,et vous \u2018buterez Un mari, très épris de sa fem- le pied sur deux signes de pistes | Ine.ne tarissait pas d\u2019éloges à qui s\u2019'annoncent déjà.: 7ème Signe de Piste: Le 8 dé- fiait & un ami qu'elle pouvait par- cembre.\u2014 Récollection pour tous ler pendant des heures sur n\u2019im- les chefs et assistants du Secteur |POTte quel sujet.Sainte-Marie.Une \u2018\u2018feuille\u2019\u201d quel- \u2014La mienne, de renchérir son eui's de bien vouloir donner leurs LES BOUCHES INUTILES l'assemblée annonça que la région fera encore, cette année, son Million en recrutement et qu\u2019en 1952 le plan était tracé pour la fondation de 10 nouvelles locales arti- sanes soit: Contrecoeur, St-Hubert Saint-Charles-Borromée de Ville Jacques-Cartier, St-Constant, St- Polycarpe, Ormstown, Ste-Justine de Newton, Dorion, Les Cédres et St-Stanislas de Koska.Voici brièvement les grandes lignes des questions étudiées: 1-Le Conseil Régional se réunira à l'avenir à quatre endroits différents, soit à Longueuil en dé- Donc nous prions tous les jou- \u2018son endroit.C\u2019est ainsi qu\u2019il con- | cembre, Beauharnois en mars, La j Prairie en juin et Ste-Martine en | octobre.2-Le Souscription en faveur de | l'aide aux Séminaristes pauvres \u2018va bon train et sera un beau sue-! | cas: elle se termine le 15 décembre | | plusieurs locales ont terminé, dé-, 'ja, leur \u201cramasse\u201d dans leur loca-\u2019 lité.: 3-L'élection de la Reine régio-.(nale 1952, aura lieu lors de Vas, tsemblée du Conseil Régional de! \u2018mars à Beauharnois.4-La Région organisera encore en 1952, un pèlerinage régional à | \u201cjuin.5-Un octroi de $44.00 contribu- Armand Bélanger, président de !St-Lambert atin d\u2019aider à l\u2019achat du drapeau de la nouvelle locale; conque leur portera les détails né- Copain, n\u2019a pas besoin de sujet la prochaine locale à bénéficier de pour parler! .|cet avantage sera Notre-Dame de] ; l'Oratoire St-Joseph au début de! | | tion des locales, fut remis à : St-Jean.6-Remise d\u2019un parchemin à M.Roch Beaudet, propagandiste a Beauharnois qui a réussi avec brio ses cours par correspondance de la Société des Artisans.7-Le bilan de nos forces arti- sanes régionales sera encore imprimé cette année et adressé à ceux que la cause intéresse.8-L'assemblée endosse la requé- te cn faveur de l\u2019observance de :la loi de la tempérance actuellement en cours dans l\u2019archidiocèse de Montréal.À cette fructueuse assemblée, il convient de mentionner la présen- \u2018ce de M.Rosario Bédard, directeur | général de Chambly Canton et les officiers régionnaux suivants: M.Jean-Paul Charbonneau et Mlle Antoinette Choquet, de Varennes, MM.Jean-Paul Trottier, Marius Majeau et Gérard Roy, de Val- leytield, M.J.-H.Rameau de St- Jean, M.Laurent Laurion de Ville Jacques-Cartier, M.Alexandre Tremblay, de Lingueuil, M.Are thur Adam, de.Chambly-Canton.Les Artisans ont fort apprécié le sueculent et délicieux goûter préparé par le comité féminin de {la locale de Longueuil.La prochaine réunion aura lieu à Beauharnois ie 2 mars.Le publiciste regionnal.1182 DANIEL \u2014 Bérard & Mercure Énrg.MANUFACTURIERS Portes & Chassis, Armoires Etc \u2014 Arborite - Chrovtrim VILLE JACQUES-CARTIER TEL.: OR.4-8286 cessaires.Sème Signe de Piste: Le 27 décembre.\u2014 Réunion de tous les C.P.du Secteur dans la journée.Le soir tous les Scouts du Secteur viendront se joindre à leurs C.P.pour voir le film du Jamboree 51.C\u2019est ici que nous arrétons notre marche aujourd\u2019hui.Et le trésor ?Ah ! Vous n'avez pas vu de trésor ! Amis lecteurs, vous brûlez donc du même enthousiasme que nos scouts.Eh bien ! suivez toujours cette route avec eux; méme aidez-les si vous le pouvez et vous.verrez nos jeunes découvrir, découvrirez- vous peut-être avec eux, ce trésor qu\u2019ils sont sur le point de te du.succes.Joseph Beauvais, ptre, vic.à Longueuil.NOUVELLES DU HOCKEY A LONGUEUIL Cette semaine, le comité du Hockey de Longueuil, fera le tirage des joueurs de la section Intermédiaire, et lundi prochain le 19 décembre se fera celui des sections Juvénile, Midget et Bantom.11 v a aussi possibilité de deux | clubs Pee-Wee.Les joueurs qui n\u2019ont pas encore donner leurs noms au Cercle Sportif ou au L.R.A.devront le faire sans délai et ceci concerne, tous les joueurs RS EE IEEE SE A EE LE A EE EL LED LE PET EIRE ETES SES ce %.1 REE - Aujourd'hui nous désirons faire appel à tous ceux qui désireraient faire parti du personnel \u2014\u2014 pee tous les scirs à partir du 18 au 22 décem- hre de 6 p.m.à 9 p.m.Samedi le 22 de 2 à 9 p.met rr rtm mn commandes à domicile.(Les enfants devront être accompagnés de leurs parents.) TEE x xr Le - : : : 250 \"32 -, * + DDT Vn a ho 2006 ad Lt x [oA Le 24 toute la journée, le Père Noël en personne, fera la livraicon des d'arbitre, car avec seize clubs de hockey, ils nous faut absolument, au moins 12 arbitres, qui seront récompensé soit & la fin de lay.saison ou durant.Nous faisons] nes voulant diriger une équipe.Les intéressés sont priés de don-|.mer leurs noms soit au Cercle} Sportif ou au L.R.A, Aujourd\u2019hui nous désirons donner les noms de ceux qui compo- |, serons le comité qui dirigera cet- F te hiver le hockey dans Longueuil, : voici: Président: M.Lionel Cardinal.Er Vice-président: M.R.Lamon- tagne.2e vice-président M.Ben Do | neld.1290 Ch.Chambly mer} Santa Claus will.received the visit of the Children of the South Shore from Dec.18 to 22.6 to 9 p.m.(Children must be accompanied by their parents) Marchand de meubles Ville Jacques-Cartier Tél.: OR.5-6642 rl ren TS \u201cNREL ee ; , = I BI db WE oS Paze 10 THE sou TH SHORE cov RIER, THUR SDAY.DECEMBE R, 13.1951 VOL, > \u2014 [de nouveau ete le meilleur du Cer- [TD | EDD 1 CD) 40) SD (1 SD U- ) SED ) tm 1@ Pierre Blain permet au % cx\".canes.Gavan LE PERE NOEL EN PERSONNE ea Collège de Longueuil de furen depot vainqueurs | If ili René Hoyer FE 2s De-' res Bf en ere {1081 ion: «nis ont da nouveau joué da bri\u201d-\u2018 \u2014\u2014\u2014\u2014 Jante façon, pour permettra à la Au Collège de Longueuil 1, l'équi-\u2018J.O.C.de vaincre les Chevaliers pe du Fr.A!bert a remporté une da Colomb 14-7 et quitter la dor- victoire de 12-9 contre le Cercle, niére position.Sportif pour demeurer en premiè- Le vétéran Adrien Marcil fut re position.le meilleur des Chevaliers avec Pierre Blain a été le héros de ; quatre victoires.Claude Blain et la soirée en remportant cinq vie-, Claude Valade remportérent les! rath oil gum « am ao al ro JY IRA LIVRER toires.Les autres Victoires furent ! autres.à décrochées par Rens Blain et Ro- | * * * 1 ger Dupuis.Grâce à une victoire de 16-3 1 ; DOMICILE i Le diminutif Pierre Hurti bise a,contre le Marché Longueuil, le.-\u2014\u2014 Bellevue est passé seul en seconde: | Communiqué \"ru position du-classement, : \u2014_\u2014 , André St-Jacques conserva la ) (suite de 1a page 7) \u2018première position du classement honteux pour signer sa déclara- en remportant six victoires.St- sans frais supplé- OA le «à 1d doll led 1D) MP ST I S-1 ¢ tion et qui semble être venu ici Jacques possède maintenant un re- mentaires toutes { vec Intentions que tout lui tom- cord de 36 victoires contre aucune : 4 herait cuit et au'il aurait les mé- défaite.Les autres victoires du 2 Mes fucilités immédiates qu'à Bellevue furent remportéss par.commandes de | Montréal, mais je m'en voudrais Roland Labelle et Serge Marcille.- | 1 de ne pas dire le fond de ma | Pour le Marché Longueuil, Mai- § | i pensée qui est aussi celle de ceux cel Nonclerc et Bernard Robil'ard | à qui ont du coeur: \u201cLe Progrès\u201d: brillèrent dans la défaite en ram-! ! ét la coopération pour un déve- | portant chacun deux victoires.JOUETS ou CAD EAUX DE NOE?| oppement intense de natre ville: ! ve * * 3 | et c'est pourquoi je termine en | Au L.R.A.les joueurs du ca- ACHETES CHEZ 1 Cirant © \u2018Au lieu de dire °! faire picaine Don Burnett ont joué de | t des heétises, en critiguant i ore rasta dex Hommes ETS façon pour remporter ne 1 DENIS LACA SSE | coeur; que Ces gens de courtes {Famille Joncas, : pensées demeurent donc où ils | Tia Kanna PC 7 sont et qu'ils laissent en paix ceux ! on Burned, NS ou fenne bet | Marchand de Meubles 3 de hres @ travailler.qui pour permettre À leur éouipe de |1__ 1863 St-Georges Jacques-Cartier Tél.: OR.5-6834 i veulent le succès et qui sont fiers: 0 a rs tm) tm cr 0-0 rs de posséder le peu de biens accu- | en cinquième position.Radio-Canada.M 1 T t the French network of the C.B.C.wulss dans un esprit civique très ! TT TT : © son\u2019 5 hea re élahoré.| Théatre Molson Simone Rainville, Réjana Car-| \u2014 The stars will bo: Simone Rain- dinal, Jacques Girard, Napoléon: .ville, Réjane Cardina', Jacques Gé JOS.COTE, Président.== | ve a , Tt mo \u201cRica À #4 t.e Théatre Lyri ! Chambre de Commerce de | Le \u201cThéâtre Lyrique Molson\u201d, Bisson et David Rochette seront.Le ¢ Lyrique, sponsored ;rard, Napoléon Bisson and Da- Jacques-Cartier jcommandité par Molson's.présen- les _ principaux Interprètes.Jean, by Molson's, wiil present the dra-! via Rochette.Jean Deslauriers will 129 rue St-Georges.tera I'opéra \u201cHérodiade\u201dlundi soir Deslauriers dirigera l'orchestre: matic apera HERODIADE the eve- direct the orchestra; Albert Du- Ville Jacques-Cartier.prochain, le 17 décembre.de 9 n.Albert Duquesne sera le narra- ning of Monday, December 17th, | guesne will be the narrator; and Orléans 1-8153.a 10 h.sur le réseau francais de teur et Roger Baulu, l'annonceur.\u2018 between 9.00 and 10.06 p.m., over Roger Bauiu the announcer.AC.7 G(T! : 65 STE-CATHERINE, coin ST-ALEXANDRE LONGUEUIL : : EPICIER - BOUCHER SELF-SERVICE GROCER - BUTCHER : : BIERE - PORTER - BEER : : LA GUERRE AUX PRIX : i GROCERIES GROCERIES : Beurre - Butter A 68e RISCUITS 49e : : JELLO 2 \\¢ = ».CORN SYRUP : à ose 329 pps ns Cu 57e Sony smu D 1b.31e | : BTE | LB.39¢ Poules - Fowls e 49e Crown Brand bte : : Graisse Pure Lard 23e Leg - Fresh Pork | - FRUITS & VEGETABLES : ° PEU RB =O Porc Frais fesse 592 Pommes - Apples 392 ° .Tomato Soups + shank-end _ bout jarret - LB.Mcintosh, panier - basket oe : Fresh Pork Shoulder Bone | : : ne Tomates 2- 2-25e Porc frais, Os de l\u2019épaule .45\u20ac Bananas - Bananes 15e : i! Tomato Juice Minced Fresh Pork | PATATES - POTATOES : : Jus de Tomates 3-29¢ Porc Frais haché Le 59e 10 LB.50 LB, 75 LB.: : PABLUM 45e PESTE emma S1c.- S2,29 .S3,20 : : ) SE LAVE _ : 2 NSN .: TELEPHONE ! LESEMI-LUSTRE 2 À TELEPHONE : ° | SHERWIN-WILLIAMS 2 a .: 1 0K:5-6823 pme) (SES) OR:56823 | ° | ce cuisines of de salles de bain el pour les boiseries } _ | o Oe eee © toute la maison.\u2014 $ mms YRAISON GRATUITE FREE DELIVERY : DITS I WE 7X NATO ADE A A \u201c oO oo è 1 00 RES TI TRS NC) WR WER) SE 1) Mon fils est marié depuis un an! volontairement de l'affection d\u2019u- à une jeune fille qu\u2019on ne désirait|ne bru qui vous eut aimé comme pas dans la famille.Et je com-|on aime sa mère et vous risquez prends aujourd\u2019hui à quel po)nt il| fort de ne pouvoir cajolé à votre a bien cohisi la compagne de salaise vos futurs petits enfants.Es- vie.El'e s\u2019est révélée bonne mé-|sayez d\u2019avoir une sincère explica- nagère, excellente épouse et s'\u2019at-|tion avec la femme de votre fils.tend à être une jeune maman d\u2019ici| Mettez votre orgueuil de côté, quelques mois.Une fois le mariage! soyez simple et laissez votre bon décidé, nous l\u2019avons accepté par naturel prendre le dessus de votre devoir et je lui ai adressé de menus | caractère.Si votre bru est intelli- objets dont elle pouvait avoir be-! gente, elle comprendra et pétit à soin.Ma bru est restée distante! petit se noueront des fils mysté- | bien que rès polie.Je sais que|rieux et très forts qui vous ren-.nous sommes très orgueilleux, mOn dront indispensables, les uns aux | mari et moi et nous avons, j\u2019en| autres.A l\u2019occasion, ne craignez conviens traitée avec un peu de pas de lui adresser de jolis ca- hauteur.Comment faire pour qu\u2019elle ouBlie les désagréments que nous lui avons causés?deaux, choisis avec soin.Usez sur- | tout de votre coeur et mettez de.côté cette espèce de supériorité que vous pensez avoir.On n\u2019est vraiment supérieur que par sa personnalité et quand on en a, on devient des plus simples.La fatuité est cdé-' testable, Madame, essayez de vous.| en départir e nvous oubliant et en, ne pensant qu\u2019aux autres.Ce sera peut-être un excellent moyen de créer beaucoup d\u2019amour autour de; vous et de vous gagner pour la vie, ce à quoi vous tenez tant, l\u2019amour de vos enfants.Belle-mère inquiète J'abrège votre lettre pour n\u2019en mettre que l\u2019essentiel mais j'avoue qu\u2019il sera ditficile, sinon impossible que votre bru oublie les humiliations que vous lui avez fait subir.Votre premier réflexe quand il a été question du mariage de votre fils a été d\u2019essayer de le garde rencore auprès de vous et le plus longtemps possible.C\u2019est très humain mais vous aviez oublié qu\u2019on n\u2019élève pas ses enfants pour soi-même mais pour les autres et qu\u2019il arrive un jour où ils vous quittent tous.Pär votre faute, vous avez peut-être diminué l'amour ou gne, il y a di xans, je n'avais que ils vous quittent tous.Par votre dix sous dans mes poches, et main-, faute, vous avez peut-être diminué tenant .| l\u2019amour d\u2019un fils à votre égard! \u2014Pardons, cher monsteur, vous MICHELINE ENTRE POLITICIENS \u2014Quand je vins de la campa- puisqu'il se doit à sa femme la pre- n\u2019avez pas puisé que dans vos Do- vous vous êtes dépossédé ches ! !! mière, Maintenant que iu es assis, tu mangeraus, oui ?%009v000000000000000089000000000000000v00OSOUSO OS FLEURS FRAICHES pour toutes orcasions ® Fleurs Coupées @ Fleurs en pôt FRESH FLOWERS for all occasions ® Cut Flowers @ Pot Plant G.XHIGNESSE FLEURISTE \u2014 FLORIST Livraison partout - Delivery every where - Morceaux mortuaires - Bou quets de noces.748 CHAMBLY ROAD * VILLE J.-CARTIER Tél: OR.4-4460 000¢000000000000000000000000000000000000000000000 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 13 DECEMBRE 1951 BAS DE NYLON pour Grandeurs 82 a 11 COURT \u2014 MEDIUM \u2014 LONG Marques Populaires, Signées *KAYSER ° ORIENT ° HARVEY WOODS ° PHANTOM PESANTEURS pour le SOIR Pour tous les jours AN aiguille 15 dznier coo.$1.95 51 aiguille 30 denier .54 aiguille 15 denier $1.95 51 aiguille 15 denier .$1.95 51 aiguille 20 denier .Pour la RUE 54 aiguille 20 denier .45 aiguille 30 denier .$1.79 42 aiguille 30 denier .PREMIERE QUALITE 51 aiguille 15 denier 51 aiguille 30 denier MESSIEURS ! Donnez-lui le cadeau de SPECIAUX! Noël qu\u2019elle désire.Vous ne pouvez manquer de lui plaire en lui offrant des jolies bas de nylon.il y à un bon choix de couleurs.Quelques-uns sont légèrement teintés pour agrémenter la toilette la plus gaie.confections et leurs styles.Vous serez orgueilleux de lui présenter ce cadeau, pré- supplémentaire.Elle sera ravie par leurs paré dans un emballage de Noël, sans frais MAGASINEZ RAPIDEMENT ! DES DONNEZ EN CADEAU TOUJOURS Rens d'Achat EN Chez TAYLOR.DEMANDE Atl APs Al All A + HEURES D'AFFAIRES POUR LA PERIODE DE NOEL: Ouvert tous les soirs la semaine prochaine.Du 17 au 22 décembre, jusqu\u2019à 9 hres p.m.556 Victoria Tél.: OR.1-7216 .L.TAYLOR & SONS Ltd.St-Lambert 2 Page 11 090600 06000000000000008000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000002000000000000000000030000000000000000000 A Page [2 - i V( Joan Wood Awarded Mike Grant nie Trophy Ker Rush TI | Now Playing Untit | = TT TT ; | CS.Ajs Annual Prize Award Night Draws Al Standeven Take TUESDAY, DEC.18th, 1951, Big Crowd To \u201cPit\u201d.: | rn | LRA.Pin Honours |, ue | Last Friday night the Memorial jawaried annually to the associa- RAT.Yop Cg py: + y Yout hCentra in St.Lambert was tion\u2019y outstanding athlete of the QT \u2014 tis : Ay: | \u2014_\u2014 4 mighly busy spot as some 250 |year was presented to Joan Wood, Indians Take Lead HERE COMES THE GREATEST S| young people and parents gathe-|who holds the 1951 Dominion In Standings.e | red for the C.S.As annual prize championships in 60-yard dash, Ken Roushton, Roughriders\u2019 PACKAGE OF ENTERTAINMENT | award night.Trophies and prizes |high jump and broad jump.She captain and Al Standeven.who I i were presented to championship also came first in the Eastern Ca- captains the Dodgers.took top EVER FILMED! c \u2014 teams and individuals for hockey [nada and Provincial track meets, honours in last Thursday's ses- BIC JAN track.basebal!.swimming and|competing in these same events.sion of the L.R.A.Bowling Lea- BY- T o footbal'.This marks the first time a girl gue.Ken's high triple of 471 has been selected to hold the Mike was good enough to grab off the | The coveied Mike Grant Trophy.\u2019 Grant trophy, and the announce- glory in that department, and Al 1005 SMITH | JE.| 70 Was loudly acclaimed in fri-| registered the night's high single JAMES.iL | bute to young Miss Wood's out-|with a round of 215.PERMANENTE standing achievements.+ Indians moved up to the head LJ BARTON.Jeu ; 1 The \u201cS.S.Quebec™ trophy award- | of the class by sweeping 7 points ?/2 prix ed annually to the boy or girl who; from the luckless Blue Bombers.Hank aps Mai $5.00 pour makes the greatest contribution | Raiders and Cardinals are breath- $2.50 jto sportsmanship during the year ing heavily on their necks in the E q i EN Coupe de was presenfed, for the second very even race.Complete stand- cheveux Year in a row, to Donald Watt, lings to date are as follows : i Jea comprise | popular hockey chairman, star Indians Ce 24 points | Bing introduces the new THE GROOM ballplaver and a tire esy worker Raiders .ol points singing sensation y Lor the C.S.A.; Cardinals .49 points | ANNA MARIA Alberghetti | Salon Moulin Rouge The children and voung foilks Dodgers o.oo.45 poin:s | with ROBERT KEITH and | : 8 oo ; .ANNA MARIA ALBERGHETTI y 1345 Montcalm Were entertained with popular Upstarts 3 points | Produced and Directed by FRANK CAPRA i Se Coin Sce-Cathérine, Tél: FR.1969 biano selections by Percy Clever-' Yankees ree 41 points | Sormenply by MGR VAN TRE LEE RICH i r Venez sans rendez- -vous \u2018don and mov ies.and were treated Rough Riders .30 points and MYLES CONNOLLY Story by ROBERT RISSIN i \u2014 i ra EEE eshments arranger for by Blue Bombers .18 points | and LIAM OBRIEN A PARAMOUNT PICTURE © Din Don Benneit.Charlie W ilson, pro- PTT TT oT F j } grant chairman was assisted in Gran rd surcès au ï J Jef ' {the resentation of prizes by Miss- È : .Irena Wall, President of the Wo- parc Paul Bhan Exciting Attraction ! TE RR mens Amateur Athletic Us von, = our une Lois un groupe de jeu.| 5 | f | derman Ray Mark of St.Lambert Les ont orgunisé et fait un succès | à 3 | 1 a Reg.Williams, Dart president d'une soirée dansante au Chalet | T\\ * of (ha CSA.Paul Pratt.Les autorités du Cer- Ç TT TT cle Sportif qui avaient laissé les Do Bdfellows jeunes a leur propre initiative, \u2019 ont été heureusement surpis du | .pe succés obtenu.i | Turkey Whist This Plus de deux cent cinquante | .1 jeunes gens et jeunes filles ont : vs | Saturday Night passé une très bonne soirée qui ra odio iF «ra Howard St.John as David Harding | fut d\u2019un ordre parfait.L\u2019orches- pavi 2 Harding Amanda Blake » + Ron Randell - June Vincent | \u2014 tre de Bert Perry a été merveil- - ' Door - Prizes .And Refresh- |leuse dans son repertoire de mu- \u201cASTOR: Starts WEDNESDAY, DEC.19th, 1951 i Ma ments Included In sique moderne et a plus que sa- | ASTER in \u201cJIM THORPE ALL AMERICAN\" i Arrangements.tisfait toutes les personnes pré- i BURT LANC h in Also: \u201cDEAR BRAT.with Mona Î \u2019 TTT \u2019 sentes, Pas moins de sept prix]! with Phyllis Thaxter.\u2014 Id i | ; The Local Chapter of Oddfel- ont été distribués grâce à la géné- | Freefan and Edward Arnold.~~ CS à mt AE \u2018; 5 à | lows are staging a big Turkey rosité de M.Sauvageau.président \"CT Whit this Saturday night start- du Cercle Sportif.M.Cyprien Ste- | 2 220 2 1 1 in2 at > ° nada.sait rendre aver une pas- Al (thing, grants based on our own so: special local need; would be dis- | sion FAREWELL TO tributed over the whole Montreal Musique Jetf CHANDLER, Mar.Merc.Dec.Tues.Wed.18-19 nostalgie la.C'est l'à- empreinte de de sui pays.YESTERDAY ! Board arza.and might hardly be Me bohémienne même qui vibre Al fe't locallv.Morzovar.while the dans ses interprétations de mé-.so: \u201cMontreal Board's basic mil-rate lodies à la fois vives et doulou-! OPERATION \u2018is substantially lower than our \"ÉUSES- Pour leur part les Carabins HAYLIFT own, it is not reasonnable to as- ; hes h Wednesday -1 p.m.Mercreai sume that the Montreal Board reviendront avec des sketches hu- : would entirely absorb any extra moristiques marqués par l'émoi - expanse due to its newly adopted que provoque en eux l'approche A L'ECOLE pralatives.des Fêtes.= ee = while the basic mil- Ni seal Cd s d'en ., .i sera Cgalemen onné \u20ac - \u2014 La Maitressz: \u2014 Jean, dites- rat: wouid have to remain the .£ LS j 1.2 vers , , .tendre à cette émission Les Ga- nous ce que sont as \u2018\u2018triplets\u2019\u2019?sama> here as in Montreal, they .4 .\\ .mins de la Gamme ainsi que l'oi- Jean: Ce sont des jumeaux avec wou'd have the right to apply chestie sous la direction de Louis Bédard.Le un de rechange ! ! ! th:s mi!-rate against, for exemple, est cordiala- publie | l'émis- | | ment invité à assister à $0000000000°°00000000000000000000000e000000800083' 1, niyo diffusée de l'Er- FLORIST mitage de 9h.à 10 h.tous les mercredis soir par Radio-Canada.On peut obtenir des laissez-passer, Complette selection of cut à raison de deux par asin Ba.| flowers _ plants - vases funeral piece, 0 en se présentant au magasin Ed.Assortiment complet de fleurs Archambault.500 est.rue Ste- coupées - plantes - bibelots Catherine à Montréal.jardins japonais - morceaux - mortuaires, etc.LES DIEUX ONT SOIF Livraison gratuite sur la Rive-Sud et à Montréal \u2014O\u2014 Gertrude Denauit FLEURISTE 74-A St-Charles - Longueuil Tél.: OR.5-9316 00000000000000000000000000080000000000000009000 i C'était au cours d'une retraite.paroissiale.Le prédicateur venait de faire une sortie à fond de train contre l'ivrognerie et il | avait terminé son sermon par ces mots : \u201cToutes les boissons alcooliques (la \u2018bière.le rye, le © 200 000000000600000000000000 2c 00U0000000000000000003%000000 JEUDI a SAMEDI Quête des amis de L'ENDROIT DU SP SHOW FLACE OF LONGUEUIL _.ar THURSDAY to SATURDAY DEC.13-14-15 TEREE TIMES FUNNIER THAN \"SORROWFUL JONES\") .aT Screerpley by Lemunc Vattmacn, Rober C Brien end Frans Tistlin Additional Dialogue by living Dine: Sens, ge, Edmuod Belcs + Fasec oc Damon Ruryon's \u201cThe Lemon Drop Kat Plus - SPEED TO SPARE DIMANCHE - LUNDI A A A AA Pa SUNDAY - MONDAY DEC.16-17 DAVID WAYNE in UP FRONT Plus \u2014 LOST CONTINENT A SURE THRILLER \u2014 SENSATIGNNEL ~~ a A AP APA AA MARDI - MERCREDI a a TUESDAY - WEDNESDAY 18-19 DEC.Plus: Bowery Boys in LET'S GO NAVY scotch, le rhum, cte.\u2026.\\ devraient l'engagement iota: d'une jeunesse être jetées dans le St-Laurert \u2018\u2019\u2019 chrétienne réso.re, aevant l'urgen- Aussitôt après, la chorale des ce du prob.eme de \u2018\u2019enfance aban- bommes entonne le vantique : donnée, à accorbir sa rédemp- \u201cRefarde avec amour =ur les tion.bords du grand fieuve .\u201d Ces jeunes, \u201c.Equip2 aes Amis \u2014 oT ss de l'Orphelin\u201d, recemment affiliée à l'Ordre du Bon Temps, a tendu une main secourab.e aux petits our !es aider à :e reiever en leur procurant une atiention indivi- l'orphetin Sous e pa- tue:le, par coniraste a leur vie tronage de Nier Léger ven.appel! = Des milliers de petits partagznt pour ie succés de \u2018car souscription dang les orphelinats la terrible so- pud:.que.C\u2019e=: ane ocuvrs d'hu- litude de la vie colective.Sans manisme er od'uoosto:ai chrétien qu\u2019il ne soit de leur faute les joies a laquelle ne faut pas refuser de l\u2019affection et de la tendresse son aide, soit en souserivant dans qui font de la vie une p'énitude ; la mesure de ses moyens ou en ap- leur sont inaccessibles.\u2018portant son concours actif.Toutes Une lueur vien: de paraiire dans Informations arnies au Orpne'ins font ronnes vo.ontés r la terrible authenticite du tableau, siege social \u201cLe: 4 as ie Orphe- l'opacité de la vie sans lumiére ce un\u201d, a's Orire > v.31 Temps, \u201cl\u2019enfant triste\u201d a vu luire un 3425 St-Den:s.T.LA.614 où flambeau d'espérance.I est né de HA.7511.Jp { Tél: OR.5-6271 Etablie en 1909 Thomas Millette Enrg.Chs.-Ed.Millette, Prop.Assortiment complet de Prélarts et de Carpettes Complete Assortment of lLinoleums and Rugs Ferronnerie, 1 Hardware, Matériaux de construction Builders Supplies Bois, Charbon Wood, Coal Huile a chauffage Fuel Oil 76 ST-CHARLES O.\u2014 Tél.: OR.5-6271 \u2014 LONGUEUIL Page 14 POIS - PEAS no.4 FORTUNE de choix 2 20 oz.Kate VIII INT BLE D'INDE doré 20 oz., = FORTUNE, crèmaux - choix 2 TIN 33e 5 Lo 5 GOLDEN CORN 2 20 oz.33 = FORTUNE, choice, Cream Style TIN (A | MELASSE \u2014- MOLASSES | MODERNE - Cart 40 oz.MEATS \u2014 VIANDES PicNic Ham shankless Jambon PicNic sans jarret 49\u20ac LB.25¢ C: Loin of Pork Roast 49e =X Bout de cote - Rib end LB.= Rôti de Longe de Porc §3¢ = Bout de filet - Filiet end LB.Lo | Rib Roast Bone and rolled Roti de Côte de Boeuf { Désossés et roulé LB.99¢ I | BREAKFAST BACON { RCYAL or MAPLE LEAF ; BACON à déjeuner Sans ccuenne - rindless ~ Vy Ib.3e THE SOUTH SiIORE COURI - os Arann, crn - mr Queen, Mayport ordinaire OLIVES 49c 16 oz.jarre KETCHUP HEINZ MUSTARD MQUTARDE Condor - 24 oz.26¢ Fameux Desserts ER, THURSDAY, DECEMBER, 13, 1951 CRANBERRY SAUCE SAUCE aux ATACAS OCEAN SPRAY BTE 15 OZ, Seedless RAISINS RAISINS sans pépins SUN MAID BTE 15 CZ.Mash:naliow \u2014 Guimauve LOWNEY\u2019S - ANGELUS - Sac cello bag | Pitted DATES DATTES sans neyaux PK.1 LB.\u2014 SAIR 36e 21e < RAISIN sans noyau Seedless RAISIN b.4568 AUSTRALIEN cello | FRUITS & VEGETABLES 23¢ 27: Red GRAPES YELLOW ONIONS | 10\"-53¢ GRAPEFRUITS - Florida c 5-29¢ RAISNS rcuges EMPEREUR | OIGNONS JAUNES | ONTARIO, sac mailié LB.à 7e \u20ac PAMPLEMOUSSES Size 96 - Floride 2 ib.23e TURNIPS \u2014- NAVETS Br Lavés - Ciassif.- washed LB.POIRES Aniou PEARS Colombie Britannique © AU UNIT] LCA CE \u2018 ST WEAR - EVER = $6.30 - $7.95 - $9.50 0 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 _ PRESTO - QUINCAILLERIE \u2014 HARDWARE AB > a > tl Atl AP AAP ANI III Zia GY EG NII EWE $17.95 ef plus =F = Saindon & Fils Ltée Tél.: OR.5-6239 NN NS 0 NY WANT 433 St-Helen MONTREAL-SUD NINES UND (NANA ANNAN NAY INDY Cone. 39 VOL.5 \u2014 No.39 LE COURRIER DU SUD.JEUDI.13 DECEMBRE 1951 ° Page 18 TTT Pr ur Le MALE HELP WANTED | GENERAL MAINTENANCE MAN REQUIRED FOR i FOOD MANUFACTURING CONCERN.| | = i 1814 St-Charles, Longueuil - 49 $t-Charles, Longueuil - 206 Elm, St-Lambert - 430 Victoria, St-Lambers 1 Excellent working conditions and complete employee MARGO QUALITY RRESSMAKING A LOUER \u2014 Chambre et cuisine, tiloring and alterations.Speciality: A VENDRE \u2014 Plano marque Evans, |meublés où non.Transport facile.Salt ~ o nN ce wedding and formal dress.Beits.but-{ Radio Crosley, 7 Lunes.Bonne aubai- dresser à 355 Rainville, Ville Jacques- 1 benefit program.Wr ite stating experien ce, education.tons buckles covered with your mas ne.Tél OR.1-1537, | Cartier.Tél, OR.F-S4TL, À age and salary expected.terial, Pleating and hemstich, Sol | 5 Ouinn Blvd, OR, 35-9650, N.0.)|A LOUER \u2014 Magasin, avee fixtures, |A VENDRE \u2014 Accordéon de 121 Berne \u2019 .@ OR.35-6893.pour, épicerie-boucherie, restaurant ses avec ain resist ex, Ass avec: P.O.Box 129 = _ ete.S'adréesser à M.Hoger Dossé, 151$, { valise, S'adresser T2, VSte-llélène, | JEAN-P.LAVIGUEUR, rembourreu Blvd Quinn, Ville _Jacques-C artier.| Montrés al-Sad.; d nhles - F iture repaired.105 ; .Préfontaine, Paro Ste- Hélène.T& : FOR SALE \u2014 Mercury 14, ull equip- La LOUER \u2014 Chambre bien meublée ! THE SOUTH SHORE COURIER \u2014 LONGUEUIL GE WES AY ED GE « : CS * : Se * CD : | SD (CS V aa Po J].n.o.) I ed, on 1 tde in.( Toud 0 on lition.[} he.! pour 1 wipe, Toutes voinmodité=.\u201css i.; EE -\u2014 a a a an a a a Sew anew) aw A ARE ED ED AJA ca.aly at NSGT.i Blvd Taschereau, Dam SE A AED EAE AE.AED GED GED AED) GAD) AM) AND GE AD.A GE SD G+ AVENDRE \u2014 Lit métal pour e nfant.; la VENDRE \u2014 Picvele semi-coursr ald (9 Jal, © trois vitesses de marque CCM, Fu- ; dresser à 7W2, Rte-Tiélène, Montré al-s i A VENDRE \u2014 Chaise-haute, traîne teu, là ; sauvage, Jerceuse d'enfant, partait i J { i ordre.355 Desaulnes, St-Lambert, j au eur A VENDRE \u2014 Manteau chat suuvs-! ge, Tilletts lv à t= ans.Très bonne A VENDRE \u2014 Balancoire métal, ce- condition, Tél.OR, 5-6TN4, val hois, lapin bereunt, petite table, 9 ! - tables Ping-Pong, Soïn \u201clave Seat, * A LOUER \u2014 Quatre pièces nuodevtnies, à Bendix, Anmeublement cuisine chro- Héservoir électrique, Crande cour, S55, STENOGRAPHE BILINGUE DEMANDÉE ] 5, Couverte laine blanche.99 San- peur ds, Tél OR, 9-9227, mé, Couverte Taine blanche.San bre POUR IMPORTANTE INDUSTRIE SUR LA RIVE-SUD \"1 DANS LE \u201cA VENDRE \u2014 [it double, bois, nves\u201d A VENDRE \u2014 Maison 2 logements, ; sommier el Pate lis ressort, SH Pot .revent de 515,00 par mois, Site idéal, après Upon FILE, | ® Semaine de cing jours Penne aubaine.ans Longueuil OO.; NETTOYA \u2018 \"Tél, t, 1-6211, ia \u2018Tiffi ud, \u2014 > upp ets - ea .COL OI 1-uall 1163 ily did | over PE 5 ® Bonnes conditions de travail A VENDRE \u2014 Storex Vénitiens 4015: Sad.3331 Mance, Mackayville 0 qd NBL, 36 x 52, 28 x 40, #1: x 51 Lion RT 4 marché.164, rue Longueuil, Longueuil.| À ; a.- | ECRIRE DONNANT DETAILS ET SALAIRE DEMANDE A | A VENDRE \u2014 Mereturs 19, tout oe A LOUER \u2014 I,ocul pour Con Pen, LR iné rendra éehbanee Fonte Eon- Coin\u201d Grande- Allée et George, 3229, Him raha Fane oon CASIER POSTAL No.130 Girande- AHCe, Mackayville, | a AUBAINE \u2014 luêle-Bélunger avec brû- | @ BON SALAIRE Ç leurs à l'huile.Set de cuisine, Cla- | cière.1381, Grant, Longueuil.LE COURRIER DU SUD ' >.\u20ac : Aid +; delle GED AED AED RAED ARID ARES + WD | | AED |} I GED | dai alll (+ anil « COED AS GED GED DE GED DAE GED RD ES FOR SALE \u2014 1 Bug 69\" x W, Green, Newly Clenned.122 Quinn Blvd, [Lon- ; pe Tn omer | |} © BONNE COMMISSION 181-A ST-CHARLES \u2014 LONGUEUIL oR SR res A LOUER mm emi mm mm mmm mem mm A venone \u2014 sit mo marine neu N V | t .B | | ti o \u2014 re tndeuUr 4 TY nat oe il | 0 Se eau ccal, pra que p ur ,; .> fir électrique Facliard | us, ns 0rman dit [VIE barbiar ou salon coiffure HIGH WAY lère - 2ème HYPOTHEQUE won marché.t.4-14N2, après 6 hrs.d ,o autra com- I pour dames u A X TO LET Ra EN and Board, with | br 133 CHEMIN CHAMBLY merce, dans un district pra- ' Balance de ventes A LONGUEUIL metteur.Prix très raisonna- | OR.1-1770 | (3300 \u2014\u2014 $5900.A VENDRE \u2014 2 Fournaises à l'huile, TEL: OR.5-6887 le.| VILLE DE LEMOYNE ervice de cures 1.Fvenair\u201d, 1 \u201cDuo-Therm\", Tél, | | oo © .- .1 EE 1 HIGH WAY CAFE | Maisons à vendre 7 EAE AU SEE NEA SITET TONONOD) 1516 Blvd Taschereau.| N.COTE œuettil.- - .Contrairement aux rumeurs, |' A VENDRE \u2014 Patins pas ticon © peur Gérard Sabourin À, ; i * 369, Verchères garcon, pointure T7, Très Ton état.,( 5 uis toujours en pratique .Ter OIL.5.6702.| Meubles neufs sar comnalule, re- Je suis J d P 7, Tel.: OR.5.0190 parittions, linission au poli Francis, a a active et 3 1a isposition a A !QOUER \u2014 | aupartements avec ent, armioives de cuisine.eo 2 .Ménage frais fait, 510, par mois.an an foes d oR 1-621 1 Argent a Préter .de 6 hres a3 10 hres p.m vd Ouinn.Ville Jacques-Cartier, | Tél: - 1-6= la clientele nouvelle com- St ery ; 1163 Tiffin Rd.- Longueuil O.AVIS AUX } A VENDRE \u2014 Set qi en ous | me ancienne.sturel.Bonne condition.\u201cTél.: pm | PROPRIETAIRES | FEMALE HELP Hek-l Près | F.ur travaux de construction ou .! a EEE ine, Te Stes Hanes reparations en plomberie et chauf- Nous pouvons vous preter Dr.L.A.Trudeau WANTED | e \u2018er t deuxième OUVRAGE DEMANDE \u2014 Name ferait | BOUCHARD & FRERES n premere \u20ac © oo \u2018Money .Money .Mo- couture à demicite, 1705, Grant.Lens, Etrepreneur en plomberie et hypothèque tous les argent: |.61 L'Espérance | ney Easy to get by taking cute i +X è NOTTS, .\u2014\u2014 DL, | chauve OR.5-7264 dons vous pourrez avoir be- orders with our magnificien- A LOUER \u2014 Petit lvcement 9 uopts,; 189 Lafayethe néréal-Sud soin pour réparer ou ama- St-Lambert | d 4 led 20.00 par pois 102 Charron, Ville de avail 2 contrat ou a l'heure : A { | tyl illustrated and sample Letnoyne.Tél OR.1-1152 | Travail a cos liorer vos proprieteés.: Tél.: OR, 1-7460 | catalogue containing 750 ., AE \u20ac à à EDD SR) ES > 22e; 0-0) 0 2 SES) Adresse: ' Ladies + Men\u2019 s, Children\u2019 s | | 5260 Ave Delorimier Consultations: | and Babies\u2019 indispensable i APPARTEMENTS A LQUER i Tél.: FAlkirk 0032 23 4hs 73830 pm | garments and hosiery.Satis- = c > \u20ac a .+ _ ; 1915228 ua ; 5 3 ney r = A o- 5 es i | | 3 pièces chauffé 1 TRAVAUX DE MENUISERIE | commissions, bonuses, fifts, ; voi ; etc.= \u2014 =} Plomberie-ehautfage-e erture Profitez de la saison froide pour ! ; .i oo ; | réparati ns ae foto ros IR Ade vou travaux etes | We are the ones who give j Eau chaude à l\u2019année.Poêle électrique et Fri gidaire ji wards de ponerie newts rieur par des expert : | the most to their reprensati- i ur occupation au ler janvier 1952.: | WOOD WORK || ves and still offer the lowest | fournis.ou p J i 0 | | | 5 et s î T à Have your interior works dote sellin rices.rite imme- j VISIBLE MAINTENANT CE so Tins during winter Dh experts aie tor your free catalo- : repairs ot oc sinds rata | \u2014_\u2014 | New & used plumbing materials, | 0.LAPOINTE | gue.Du Jour Lingerie Inc, i I \u2014\u2014 Tél: OR.4-1173 4235-11 Iberville, i Teler honess | H.T.L \u20ac 326, Lafayette - Montréal-Sud | Montreal : : _ i etourneau Jour: OR, 58-6254 \u2014- Soir: OR.4-8284 | OR.1.1465 4 a ED GD) ED (ED {EE AE EE AED AED) SEE) ) D aD AE ERD SNE AE ED WED ae LR es Ss es mmm mmm mmm sem === || 46] Victoria - St-Lambert TEL.: OR.1-1648 STORES VENITIENS ESTIMES GRATIS ___ ir | DUPUY & TRUDEAU VENETIAN BLINDS FER ORNEMENTAL RS PEINTRES Free Estimates Clôtures \u2014 Balcons | ENTREPREN E E J.L.TAYLOR & SONS \u2018 Ornemental Iron Works CONTRACTORS PAINTERS | : 813 Ste-HELENE || 226 St-Denis 172 St-Denis, St-Lambert 556 VICTORIA AVE.| Montréal-Sud .Montréal South | | PHONE OR.1-7216 ST-LAMBERT OR.4-4510 4 =\" \u2014\" a D: (\u20ac) D GED ERD > RD * ES * RS ; HERE) ED ERE) GI {| GED 1) RR) DD» Bat : À 48 OUT RUE ST-CHARLES ST.LONGUEUIL T° OR.3-861 | Tr | Manufaturiers de ikon PIECE ~ \\| (FH PORTES et CHASSIS | &.PEE RE SN \\ | _ de toutes grandeurs A à ENRG.M.in mo | | B=\" bce ae eat\u201d \u201cZY | LONSUEUIL FURNITURE REG'D J > FUNERAL CHAPEL > || 274 ST-JEAN JEL.: OR.5-9800 \u2014\u2014\u2014 =» = \u2014\u20140 \u2014 5 mat ee \u2014.=.\u2014 \u2014\u2014\u2026\u2014. = - ° s © Helena Rubinstein \u201cDorothy Gray ® Du Barry ° Lenthéric ® Harriet Hubbard Aver .® e : ® Fabergé * Lancôme *® Lanvin .œ e P Et les 2 fameuses lignes \u2014 And the 2 famous lines : o | ; ; © pour hommes: for men: : a : 6e | .Mi [a ° COURTLEY * GOURIELLI .Ni ie : } je UN NOUVEAU VENU .AU CANADA! ° ai je À .\u2019 J - ° Es Ve 9 : Jo ° 00 00/0 [ + a ® ca .© + 15 ; : ] je YY YY § : Po ° cs = o à ° ® ; © , .io series portatives : : @ e : © des fragrances fashionables .i a qu2 vous preférez.À : ra ; .pe : 8 {> mignon petit ensembla | .© | des Colognes Faberge, COURIELU ve : a | réuni dans un boitier or et blane LÀ | Covert! iy : o tout exprès Comme cadeau, a | ° 3.75 l'ensemble de quatre arômes ; > .2 le parfum de la femme elésante .ca e v \u201cQuel luxe!\u201d direz-vous des que vous verrez cette délicieuse r .or parfumerie joliment préseutée duns Pexclusit flacon PURSE 1CICLE, in Tweed | ° a ~ v \u2018 \u2018\u2018cocktuil-shaker\u2019\u201d\u2019 à bouchon or! \u2018 , ° + Just it i .\u2018a LIVRAISON Pourquoi FIVE O*LOCK est-il unique en son genre?i Toul feel Cr .° | par automobile partout Premièrement, parce que ce parfum séduisant provient Purse size, in treasured, : à | d\u2019un rare enfleurage de rose, de jasmin et d\u2019autres essences goldtone case.$ 65 ° sur la RIVE-SUD.A tte ave a .> coûteuses.Il suffit d\u2019une goutte de FIVE O'CLOCK aux ° 0 maps tempes .aux poignets ou à la gorge pour que son LAR .A .| parfum subtil et agréable vous anune d\u2019une vivacité OF ICICLE, in Tweed .o RAPID DELIVERY | nouvelle .d\u2019un charme incomparable! EAU DE PARFUM, Fragrant coolness in a > 2 by automobile on all the 6.75, 3.57.Parrcm 12.50, 6.50, 3.75.POUDRE POUR crystal clear bottle\u2014 * \u2018 : LE BAIN, 2.50.icicle patterned $ as .; SOUTH SHORE ; values Cnil ru golden capped.: 9 Voyez notre étalage Gonrielli \u201cune magnifique *trodemark registered » ; interprétation de L'élégience.® \u2019 = j ° 3 > \u20acs e a ' ; \u201d = n - = ® e La Pharmacie de confiance de Longueuil Longueuil\u2019s Drugstore of Confidence .2 Qu il s'agisse de vos PRESCRIPTIONS ou du choix de vos COSMETIQUES For your PRESCRIPTIONS, or for largest possible choice of QUALITY .> ou PRODUITS de BEAUTE, vous pouvez toujours vous reposer sur lc COSMETICS or BEAUTY preparations, you can always count on de- » à [Personnel compétent de la PHARMACIE LONGUEUIL.pendable personal service at the LONCUEUIL PHARMACY.5 .: : oo ® e .o > Ga ® oO e 0 *® GO ° CG * oO e cs [J 1%} e oO © a e Oo ® Oo e © ® © : 8 LIVRAISON RAPIDE PAR AUTOMOBILE SUR TOUTE LA RIVE-SUD \u2014 RAPID DELIVERY BY AUTOMOBILE ON ALL THE SOUTH SHORE.: oO e o \u2019 e \u2018| o A103 .= ° @ mc, aan ancy sue race .eo ° a © a » ° e ° © e © © e ° ® : : : =: : 45 QUEST ST-CHARLES LONGUEUIL : e LE A - LS 3 3 ; ST-LAMBERT .\u2014 (continued from nage 1) sion!\u201d Mayor Simms continued combining the subject of the terworks with the insurance blem, and added that water was essential for sanitary purposes.He said that, even though there was was much mere rain last summer and, as a result, garden hoses wera not so much in use, the »! Simms said that it was possible: very costly to St.Lambert: he es- ture would these facilities under timated that the project would the City's control and under a St.rendum.He also estimated that'ca! clinic?by the increase in the insurance ra- Wa- tes would cost approximately $10.Rro- À Question Was asked regarding | attendance of St.Lambert resi- Answering a question as to what : dents and the monthly clinic at would happen if the proposed re.| Greenfield Park and, after some Mayor | discussion, one of the members of : Association's Executive Com- ferendum was defeated, : ithe \u2018that the Department of Health I mittee who had gone into the mat- would step in; the Minister ter said that he had it authoritati- 000 a vear.could! ve'y that St.Lambert residents S COURIER.THURSDAY, DECEMBER.13.in the overall pic-! .cost about $100,000 more to com- Lambert doctor, be used by the | XNoW wether Miss Emard was co-'P:ete now than it would have majority in St.Lambert?How far | fused or the cause of the confu- done at the time of the last refe- | should the City build up a medi-' Go \u201c= 145 .; ac.r tions; 2 animaux QlEPards: + tai Rapport du département MS leirouvess 47 res à a \u2019 11 lettres d'avis de chiens: b vorf5 de police et feu de subites; 147 billets us civu\u2026 oi > 41 billets d'avertissement: ¥.= ir.Jacques-Gartier ses et affichages Hôte: d2 V Le char No 2 a \u2014reouruv C's) \u2014\u2014 Milles.i 995 appels .cléphoniques; 283 L echar No 3 à pureour.43 plaintes; 325 enquêtes; 105 pa-' Milles.trouilles; 24 devoirs spéciaux; 91 MSM JJD Marcel Nic- wore \u2018messages; 21 chiens tués; 16 appels Chet ae ¥en \u2018de feux: 1 fausse alarme; 10 feux .5 prévention d'incendies: 46 aeci- dents; 10 conduits à l'Hôpital: 0 Local Rapist Gets \u2018bicyeles volés: 3 bicycles retrou- pumning capacity at the water- order the work to be done.works, and the Xliter capacity also, was barely sufficient to meet requirements though all emergency equipment was in full aime usa.When the goif ciub burned down.the water supply had to be cut off in some parts of the City but as tha tire was at night not many peop:z realised this.The increase in the fire insurance rates would be reviewed as soon as the underwriter\u2019s requirements had been satisfied but now the Department of Health was likely to require additional filter capacity.The defeated by-laws were planned totake care of this contingency and Council had now decided to give the people another chance to approve the improvements by holding another referendum within the next few months.Mayor Simms said that the de- Les personnes maigres engraissent de 5,10,13 liv.Recouvrez entrain, énergie, vigueur Quelle transtormation:! Les os ne paralssent plus, Yes chairs s'affermissent, le visage s'arrondit: plus Ge ou émacié: disparu cet air de squelette ambulant.Des milliers de Jeunes filles, hommes et femmes Qui ne pouvaient engraisser sont fiers sujourd nul Ge leur belle apparence.Ils attribuent ce résultat À Ostrex qui revivifie et renforcit.Contient ingrédie ents, stimulants, fortifiants, fer, vitamine By, Cal- elum pour enr!chir le sang, améliorer l'appétit et ia Gigestion et mieux faire profiter de la nourriture: tait gaguer du poids.Ne craignez pas de trop en- ralsser.C'essez quand vous aurez rattrapé les 5, 10.5 ou 20 livres nécessaires pour atteindre la normale.Coûte peu.Nouveau format d'essal seniement 600.Essayez.les fameux comprimés-toniques Ostrez pour recouvrer vigueur et puids.Toutes pharmacies.I Other subjects, all of which had been before the Ceuncil within \u2018the last few months, which the .Mavor discussed lectrical changeover from 2,200 to :4.000 volts, the opening of new streets for building purposes, the keeping of streets clear of snow in winter and the controversilal question of *\u201cSould St.Lambert join the County Health Unit?\u201d.wore St.Lam-: bert sewer system and tha Victo-, .! rla Avenue pavement, the new e- attending the clinic each month varied from one or two to from four to xix persons.and they \u2018mostly came either in taxis or private cars! The meeting ended with a vote of thanks to the Mayer.the Aledr- men and the City's officials and :the Chairman of the meeting.Mr.McMath, thanked all those who had attended the meeting and ask- \u201ced that the public make a point of attending of occasionaliy attend- 4 Cour a Montréal: 35 Cour du Recorder; 10 vols: 5 vols éclaircis; 1 tentative de vol: 8 personnes disparues; & personnes retrouvées: 32 lumières de rues changées; 24 cscortes de vas: bonques: 15 arresta- \u2014 - - 0e \u2014 aE a A aE SP TE aN TE WES ED Ge CE * -\u2014 ay Tl Tab ap a» a» Op To» wo Le Dr Roland ACHIM, annonce a sa clientele que situé a son bureau est maintenant - Two Year Senteñt The old who on 20-veur sant: sora man he evenive ce (continue to er.\u2014 \u2014 \u2014 M.D.wishes to advice his clientele that his office is now located at This last subject has been before the Council on and off during the last ten years and there was quite a thick file on it in the City offices.Each time the matter had 8.30 p.m.on the first and third , Mondays of each month.ing a Council meeting \u2014 the reg- .ular open sessions are timed for: 119 GREEN Tél: OR.1-7125 Heures de bureau - Office Hours: 2 à 4 p.m.- Sor | ED SED AED ED AE.GED GE EE) GED GEE GD DE A WS Wh WR 00 hy GE 00» UD» qe 20».SEEDED OTE EE >.a \u2018 arisen the Council in office had \u2018rejected it after due consideration.\u2019 Once again the question was being: \u201cdiscussed by Council and.if only\u2019 for that reason, the Mayor said that he could not do more, than: Huile pour Fournaise Huile à Moteur RANGER-LUBE EAE AR GED D-DD ED) EDD AED FEED FEED \u201cEE OED GD Th wh a> aT oe Brûleurs à l'huile FESS Oil Burners .Furnace Fuel Oil .give a few facts.The regular ins- i pections of mi.k, stores, ice.dairies, etc., would cost much more.if an arrangement was madz with \u2018the Minister and the services receiver would be fewer and lass frequent.At tha present time the Citv has control over the inspector but would have nonc if it joined: the County unit.However, St.Lambert has no well-baby clinic.\u2018no facilities for free vaccinations: \u2018and inoculations and T.B.tests at, Wholesale G Retail Petroleum Products ORchard 1-7800 257.rue St-Laurent PETROLES J.E.A.RANGER PETROLEUMS LTB.Gros et Détail Procuits Pétrolifères St-Lamberi GED A GED ED CE AED ED A OT > @r 9.30 a.m.à 12.30 ».m.182 Ouest.rue St-Jacques PLatean 8844° Longueuil Montréal 1 - Dr Jean RICARD Médecine Générale - General Practice de l'hôpital Général de Verdun obstetrics - Spécialist - Maternité EURES DE BUREAU E Mardi 2 2 4 Jeudi 2 à 4 p OFFICE \"HOURS Tuesday: 2 to 4 p.m.Thursday 2 to 4 p.m.7 to 9 p.m.428 Victoria Ave Tél.: OR.1-7674 Pierre Lafontaine NOTAIRE 10 St-Jacques, O.Tél: MA.6620 - Montréal 3064 Grande Allée, Mackayville Edifice Damase Leroux Bureau de rontréat: Suite 200 J St.Lambert .Protégez ce que vous avez.Assurez-vous avec ; Raymond SOUCIE Courtier en assurances 296, rue Elm - St-Lambert TEL.: Zone 7461 Tél.: OR.1-9202 Dr Albert Gaudet MEDECIN - CEIRURGIEN Heures de bureau: .2 à 4 p.m.\u2014 7 à 9 p.m.46, St-Denis ST-LAMBERT EXAMEN DE LA VUE CLAUDE DESMARTEAU Optométriste 415, Ste-Hélène Montréal-Sud - Bureau ouvert de.2 à 6 Tél.: OR.5-6281 132 ouest, rue St-Jacques, Suite 200 Tél.: .8344 Montréat DAMASE BRISSETTE AVOCAT Lun.Merc.\u2026 Vendredi soirs Samedi avant-midi.Rés, OR.5.6521.LONGUEUIL .Tél.: Bur.- 166, rue St-Jean, Dr.GERARD LUSSIER \u2018 Chirurgien Dentiste Surgeon Dentist 464.Victoria - Tél: OR.1-1740 St-Lambert Heures de bureau _ Office Hours 8.30 - 12; 1 - 5; 7.30 - 9.30 + DR.PHILIPPE RIOPELLE, M.P.H.Médecine générale, Maternité 2084, St-Georges Ville Jacques-Cartier Tél: OR.4-8436 Dr Lucien Mercier Médecine générale - Maternité 1179, 1ère Ave, Jacques-Cartier Tél.: OR.4-8217 | A VOTRE SERVICE Dans tous les cas où: Massage Scientifique Suédois, Gymnastiques médicales, ' Bains médecinaux; sont indiqués tel que: AT YOUR SERVICE In every cases where: Scientific Swedish Massage, Medical Gymnastic, Medecinal Baths; are indicated as in: ° -~ Fatigue, nervosité, douleurs musculaires, rhumatisme, etc.PRACTICAL NURSE 279, GUILBAULT, Traitements individuels \u2018ation avec votre médecin LONGUEUIL > en coopé-Individual treatments in cnopera- Heures de bureau 9.00 a.m.8.00 p.m.Office hours 9.00 a.m.Fatigue, nervousness, muscular pains, rheumatism, ete.MAURICE GC.'CAGNON - PHYSIOTHERAPIST TEL.: OR.5.7050 tion with your doctor.3.00 p.m.{\u2014__\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u201c\"\u201c\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014_\u2014>\"(\"\u2014vroorrree A mme T \"= v it is \u2018 te.tugs o ng EEE EERE 5 y.Da 3a § ss wre.IE danses =.voice mr ee \u2014_\u2014 eS \u2014\u2014\u2014 pr me ri wo a mii \u2014.BPE Tw FFL?% ère bs wd Tn of oh P LE > Sie sy Ro A W i 4 és por PAGE.S.ANQUANTE.S ai pr.> -_ ro wi - - ne.= es \u2014 EE 2e - wr I = on SEY o ORE YE.& Ne {.> ; = mee arm pe x SRB Wk A Ee = + ei ds mage 5m = oo se hin = PAGE.S.we MANQUANTE.S.= ng Frew < rs nn f 3 _ 3 & we.Fd Na DUT TT eee, MERA RALLY Br ae Rn WT \u2014 \u2014\u2014 a \u2014\u2014\u2014 men TT Sa >.à v3 \u201cse rt) es at mt = eee te CE al TRA Had Ps LA pue cat, pa DFE te \u201cearlier ANG RR ee Es NE EE es deco 9 _\u2014\u2014 \u2014 mn de & a w ECHECS UT NEC NE CE CNE NE M EE M VE NE M VE ES EE EE EEE VE VE NE VE PE VE VE EEE EEE EN ME EME EE M EE VE DCE 0006006009 06000066600000006000a0000 ose 2 di = => = _ = LA wa th \u2014 ss ss th œ + \u2014 teer 5 2 |= x 3 m : matte) recelv z iste » 5 5, c E 3 ~\u2014 : ë e re ayed ong e di aboard made on the was @! elfar World le) ë 3 For Sa.no Be TAS A \u201cpr iv De CI SOAS FA SERINE.18.-.02 ws NN pr TRE * n i) ar 2) a Le \u201c No.39 VOL.5 incident later, she stated that the \u2018local Police hyskies did an even better job of placing her aboard the stretcher with a minimum of discomfort than did the official ambulance crew which arrived an hour or so later.\u2019 Latest word from the hospital is Mrs.Fortune will have tô wear a cast for several months, but that present indications are that she will be back home for Xmas.AU VICTORIA Injured woman.(continued from page 19) teer army nurse overseas in world War I, and a hard-working welfare worker in recent years, was expertly and tenderly placed on the Rescue Unit stretcher and made as comfortable as possible aboard the closed vehicle under the direction of Dr.Lafleur, who, along with the Police officers stayed with Mrs.Fortune until the regular ambulance arrived to transport her to the Montreal Ceneral Hospital, where she is BOWLING DE | still under treatment.ST-LAMBERT Despite her extremely painful : injury, Mrs.Fortune .took time Tel que prédit dans les articles out on the spot to pay high tri- précédentes, les Castors forment .hute to the resourcefulness of the l'équipe la plus dangereuse dans local Police Department during |le moment.- ! the ambulance emergency that Sur leur six joueurs trois d'en- existed ai the time, and to the tre eux ont obtenus plus de qua- tender humanitarian handling she \u2018tre cent soit E.Tanguay avec 477 received at their hands-\u2014 As a J.Trudeau 413 et G.Caston- matter of fact in discussing the'guay capt 489 pour le plus hau PLOMBERIE - CHAUFFAGE Automatic Electrical Controls Estimation gratuite Ingénieur Conseil a notre service.Free Estimates Engineering adviser at our Service SOUTH SHORE PLUMBING & HEATING CONTRACTOR : A.MARTIN, prop.RES.111 GREEN \u2014 ST-LAMBERT \u2014 Tél.: OR.1-9454 2000000 00000000000 Li à THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER.13, 1951 triple de la soirée.Les Canayens n\u2019ont pas fourni leur entrain habituel aussi ont- ils dû baisser pavillon devant l\u2019équipe bien balancée des Castors.Le Canayen a placé deux joueurs dans le club des \u2018400\u2019\u201d H.Hart- ley 418 et A.Donaghue 415.La Feuille d\u2019Erable a su profiter de la faiblesse du Canayen et de l\u2019Equipe décimée du Tricolore pour se hisser seuil en lère place du classement avec une avance de trois points sur son plus proche rival.Pour le Feuille d'Erable cinq Un bon numéro à vous rappeler ! Page 23 joueurs sur sept ont obtenu plus de 400 pour leur triple.Ce sont: Rog.Brosseau 401 A.Jan'es 429 Ned Dempsey 421 et Roger Gravel 469.Le capitaine Ted Guillemette a apporté un support moral ses.94 109 121 pour un triple de 324 ce n\u2019est pas féroce pour un capitaine au système de haut parleur assez bien développé.Henri Roy a été le meilleur du seulement car ses parties n\u2018ont | Tricolore avec son triple de 369 ; suivi de Ls Ranger 348, pas influencé les joueurs adver-' & ?\u2014\u2014.a GENERAL SHEET METAL WOORK TRAVAIL GENERAL DE TOLERIE DURABLE STEEL PRODUCTS REG'D 2824 MACKAY \u2014 MACKAYVILLE \u2014 Tél.: OR.1-9592 dec000000000 Orchard- 1-7461 CONSULTEZ: é POUR VOS ASSURANCES GENERALES 296 ELM the most complete assortment \u2019 Christmas Gifts.For Mother or Sister Henley.ALSO: You are sure to find at St.Lambert Pharmacy A large variety of PERFUMES, LOTIONS and COLOGNES.- \u201c | TOILET WATERS, BATH POWDER, SACHET POWDER, SOLID COLOCNE, LUXURIOUS SOAPS, such as Lucien Lelong, Evening in Paris, Cirro, Tulipe Noire, Pink Mist, A nice choice of Perfume dispensers and Hair Brushes.A GIFT BOUGHT AT THE ST.LAMBERT PHARMACY IS ALWAYS APPRECIATED! Make everybody happy this Christmas.Get your gifts from St.Lambert Pharmacy as soon as possible, in order to avoid the last minute rush, & while our assortments are complete.of aa Exclusive agents for the ever popular toiletries: Lanvin - Chanel - Shandra.The complete lines of: Yardley, Bourgeois, Evening in Paris, Ashes of Roses, Skylark, County Garden, Mais Oui, Melodie, Coty, Max Factor, Jergens.COURTIER _.Set de Manicures Revion, Cutex, Chen-Yu.>{ ASSURANCES St-La 3 & 4 0 0000000000000000000000000000000000000000000000003003100000000000000000000 For Father or Brother [ Men's toilet articles: Yardley, Seaforth, Gaylord, Golgate, Williams, Woodbury.Palmolive, gne and after shaving Sticks.Electric Razor: Rolls Razors: Shick Injector, Gillete Ensembles and handy package Cologne and after shaving Lotions.New: Coio- SUNBEAM, PARKER, REMINGTON.of blades.\u2014 Syphons and Sparklets.Shaving Brushes from $1.00 to $12.00 Mair Brushes, single or in Sets.We also carry a good assortment of Cameras, Kodaks, Snap Shots A!- bums, Waterman's Fountain Pens and Pencils.Chocolates, Etc.Pay a visit to our Baby Center.You will be amazed.You will cort~inlv find something appropriate for the Tots.Our large variety of LIGHT FOOT soap will please you.Pharmacie 57¢ VICTORIA 82 A ¥ v y y & of v a y M ¥ & % 2; o bt y 2 2 W v as y y y di a > pu y w w y y Ww y V Vv y vw W iY A y y y v v y Ci y y Vv y Vv = 4 v ; y wv ¥ y y y \u201c ¥ \u201c.v y y v w v v vw ¥ 3 EB ST-LAMBERT Pharmacy René LAROSE, B.Ph., L.Ph., Prop.MOTOR DELIVERY SERVICE \u2014 TEL: OR.1-7777 ST.LAMBERT EI IIS SDSS BRENB RX NNR ENN IE ARI RIN RKE RRR NIRA TRH HI RRNN HRA MIAN RF NR IRNRI RA EHINRRE RP RIRNNS HI RM INIT 1 1 es reg Page 24 BOND INVITE PERE NOEL A LONGUEUIL © BRING SANTA CLAUS TO LONGUEUIL ® See Front Page Voir lere page For Details of MONSTER PARADE THIS SUNDAY pour détails de cette DIMANCHE, LE 16 REMARQUEZ bien cette porte car dans cet édifice, 210.rue St-Jean à Longueuil, il y a des aubaines pour vous.BOND CLOTHES avec ses magasins à travers le Canada.recoit chaque jour des vêtements qui ont été commandés et retournés et qui n'ont | J bas été acceptés par les acheteurs pour des raisons différentes.Peut-être pour une imperfection dans le tissu, une erreur du tailleur, des modèles différents de ceux choisis par le client, des mesures mal prises ou simplement que le vêtement n\u2019ait pas été réclamé.Mais dans la quantité, nous avons sûrement votre taille et le modèle que vous préférez et ces petits incidents n'empêcheront en rien l'usure, la satisfaction de porter des complets BOND.Les gens du district ont l'avantage de se procurer des vêtements, complets et paletots, à 50% en bas du prix de detail.Oui imessieurs, vous avez bien lv: des vètements à 50% en bas du prix de détail.Présentez-vous samedi dans la journée pour vous faire ajuster un de ces magmifiques complets à 50% de rabais, La manufacture BOND, 216 St-Jean, Longueuil Note this door carefully because in this building.210 St.john St.Longueuil, there are bargains for you.BOND CLOTHES with its 70 stores across Canada, receives every day garments which have been ordered and .É returned and which have not been accepted by the buyers for various reasons, Perhaps for an imperfection in the cloth.a mistake of the tailor, styles different than those selected by the client.incorrect measures, or simply that the garment has not been claimed.But in the quantity, we surely have your size and the style you prefer, and those small mishaps will not affect the wear and satisfaction of wearing BOND garments.People of the district have the advantage of getting garments, suits and overcoats.at 50% lower than retail price.Yes, gentleman, you read correctyl, garments at 50% lower than the retail price.Come Saturday in the daytime to try one of those wonderful suits, at 5095 discount.à es PARADE MONSTRE L (3 00006006 866060000000000006000088c2000300087 [-4% a eng IMENT BIENS ME PO ENS UE MEME MEET) (Archi er 137 bys 557 DE VEY CS R Le SIGNE PES 2 HE MIRE MZ a 4 \"ENE LOUE Ce Pie CHE VP EN air A ENCRES VE EVENE \"> TA ALL [7.47.4- \u2014 oi "]