Le courrier du Sud = The South shore courrier, 6 décembre 1951, jeudi 6 décembre 1951

[" PHARMACIE Lee TT | PHARMACY | llons cherel Y \u2018 Allons ie et livrons P F R R 0 N PRESCZIPTIONS ITOYEY M 110600 NETTOYEURS A Jivraison Rapide par =» > a hile partout sur la itive-5+j, POUR SATISFACTION i ABSOLUE | TELEPHONE APPELEZ | CR.5-673% : [ = Agent pour Parkers Que.Ltd ; 4A St Laur ne ! PE Chand, a pro, | Longueu | : LE SEUL HEBDOMALAIRE BILINGUE SUR LA HIVE-SUD.\u2014 THE ONLY BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER ON THE ®Ot TH SHORE.Aufurisé comme envul postal de a deusiéme glusee Afhiiatôêre des l'uxtes Utfawe \u2014- Authorized as second class wiail.Post Office llepertment.Grtowa = = \u2014 ss \u201cOL.35 \u2014 Nu.38 Jeudi, G décemsre 19551 \u2014 Mive-sil - Montréal - South-Shore \u2014 Thur VE o = - .CG do Bs 2] {1 + Nous sommes les.agents exclusifs sur la Rive- We are exclusive agents on the South Shore » e .- » \" a < Sud pour les lignes complètes des produits: far the complete lines of: 3 \u201c> ® e @ ; w = room ; ; ~ ° ® Helena Rubinstein \u201cDorothy Gray * Du Barrv * Lenthérie * Harriet Hubbard Ayer > .\u201d~ ~ \u2018 - ' 2 .® Fabergé * Lancôme 2?Lanvin \u201d 9 : \u2018 0 ul : Et les 2 fameuses Hgnes \u2014\u2014 And the 2 famous lines , VE: \u20ac | for man ¢ | 3 pour hommes: or man: ° of ° n: nm ® |: © COURTLEY * GOURIELL! 3 2p : .£ sees | $ ppor-f « ce en : e ns def] e > der à : : tous : e sable e ; haquQ§ $ \u2018 0 tax ; ; - : 2 \"DOTA oe .NTRS ; : | : ! e g .3 : 4 Pragience we > .séries portatives | \u201ci ; ; e .: ' 3 : des fragrances fashionables ; of yeu Cum 9 e 4 ES que vous préférez.5 i o for warm summer days! © E e le mignon petit ensemble .2 .des Colognes Faberge, = zt Ey _ 4 oo © : : = .eu 9 » fe réuni dans un boitier or et blanc j : = à Fr à : tout exprès comme cadeau, : - 0075 A 7 LE j + 0 : : 3.75 l'ensemble de quatre orômes RADIO D'AUTO CHRYCO - 7 ( | ( | E : ire | ¢ Pour papa (et toute la famille) PARE-SOLEIL CHRYCO | o es F les voyages seront plus gais.In\" .0 res id .stallation rapide.Prix en rap- Papa eae table o bre * port avec votre budget de Noël.soleil Chryco fait sur commande.PURSE ICICLE, in Tweed © .| Evite la réverbération.Pas de Just sweep it over our skin 9 ore ° | LIVRAISON trous à percer.| ond you'll feel degrees cooler.© ois Kk * : ; / Purse size, in treosured © e ar automobile partout HOUSSES CHRYCO ' LI\u20aco, lus : : ; ° 'a RIVE-SUD Papa sera enchanté de ces jolies hous- goldtone case.5 65 0 | ois Ë* sur a er * ses Chryco, si durables.Elles se posent e de Ë ; p - aisément, s\u2019ajustent a la perfection, se .9 our Be | nettoient sans difficulté.À la portée de LARGE ICICLE, in Tweed es ë Bd votre bourse.a : RAPID DELIVERY Fragrant coolness in a! ® ° .*Chryco est une marque de commerce déposée de la Chrysler Corporation crystal clear bottie\u2014 LE a S by automobile on all the of Canada.Limited.icicle patterned $ 45 y | : olden capped.] ons .SOUTH SHOR E Pn on 2 Ï : 1er.© a de ® 0 | lee À; 9 t per 2 : i ° iPs D t f Confidence : a Ft La Pharmacie de confiance de Longueuil Longueuil\u2019s Drugstore o : : nix f ~ v * * , -p1 + d - TIONS, or for largest possible choice of QUALITY ° Ge, ° Qu'il s\u2019agisse de vos PRESCRIPTIONS ou du cho x de vos COSM ETIQUES or RE CR EAUTY preparations you can always count on de- > eux © ou PRODUITS de BEAUTE, vous pouvez toujours vous reposar sur le blo personal service at the LONGUEUIL PHARMACY.0 de- & pcrscnnel compétent de [a PHARMACIE LONGUEUIL.psndable p 5 = | : ° ) e 13 e : tif, ® + des .0 ; de e 0) de .0) -les ° n SE : e 0 les .5 ; de e a ; cipe : a & mps e 5 sser o o \u2018ous A : «> aux À « ° tet § © Jen : o isir o 5 ® © ® 0 e oO e œ © 9 ° e © Oo e ® ® 0 ® ° e - , © LONGUEUIL : ® 9 e a ° ! \u201cAy I\" LT = oe \u2026- J * | | | \\ 3 4 \\ | \\ A! Ï \u2018 à | P 1 Ë .t 8 Page 8 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 6 DECEMBRE 1951 ur VOL.5 \u2014 No.3» \u2014\u2014 Ville Jacques-Cartier NOUVEAUX REGLEMENTS Le règlement no 78 concernant inter interdite dans ces établissements; la vente de la viande chevaline,d) dès la mise en vigueur du pré- dans l!les limites de la ville a été.sent règ'ement, il ne pourra être adopté par ce Conseil à son as-|ouvert ni maintenu de boucherie | semblée régulière du 6 novembre chevaline sans un permis spécial dernier et ese maintenant en for-;annuel obtenu du secrétaire-tré- ce.Voici les principaux points de| sorier de la cité, sur recommanda- ce règlement: tion de l'inspecteur sanitaire mu- -1Il est interdit d\u2019abattre des nicipal; chevaux pour la consommation hu-'e) ce permis spécial sera renouve- maine dans les limites de la Ville-!lable chaque année le premier de Jacques-Cartier.| jour de mai et le coût annuel en 2-11 est de même interdit d\u2019ap- \u2018est fixé à la somme de $25.00; tou- porter, garder, vendre et livrer tefois si une demande esa faite de la viande de cheval ou des pro- postérieurement au premier no- duits alimentaires de viande de\u2019 vembre, le coût est réduit de moi- cheval, destinés à la consomma- tié; tioin si ce n\u2019est aux conditions sui-.3- Il est interdit de mélanger de nants de ces établissements à se envers tous les mambres de la fa-) Saintes Ecritures des convictions munir du permis exigé.| millehumaine.Le no 79 décrète l\u2019extension des M.Albert Paradit lit et com-|ration chrétienne et l\u2019universelle services d\u2019aqueduc et d\u2019égoût main- menta les pages de l\u2019encyclique charité.De nombreux auxiliaires tenant en construction dans la | \u2018Quadragesimo Anno\u201d, où S.S.|laïques de la Sainte Eglise, formés ville de Jacques-Cartier, pour le Pie XI trace le rôle social de la | dans la pratique des Exercices quartier no 1, Notre-Dame de Fa- \u2018charité et sa puissance conquéran-, Spirituels, agueris dans les asso- tima dont M.Thomas Dubuc est te dans le renouvellement chré- | ciations, renseignés dans les cer- l\u2019échevin.Déjà depuis quelque, tien.La charité seule unira riches, cies d'études, travailleront en tous temps cet échevin faisait les dé- et pauvres, savants et ighorants, \u2018 lieux et auprès de tous à faire marches nécessaires pour faire a- \u2018patrons et ouvriers, jeunes et régner \u201cla paix du Christ dang le boutir ce projet et voila que main- | vieux, dans la dévotion à Jésus règne du CVhrist\u201d.La prochaine tenant son rêve se réalise.Le rè-;ouvrier et dans l\u2019entr\u2019aide frater-| réunion du Cercle aura lieu le g'ement est passé et adopté et les nelle.Il faut revenir à l\u2019esprit é- 14 décembre, à la Villa Saint-René- citoyens de ce quartier, proprié-|.-angélique, chercher dans les Goupil.taires, locataires ou occupants seront appelés à voter à un référendum qui sera tenu dans ce quartier les 20 et 2 décembre prochain.Nul doute que tous les intéressés des ou de tous autres produits alimentaires de viande, de même que des volailles et du poisson est sermon sur la montagne et le rôie|/méo Tremblay et le père Thomas prédominant de la charité dans Mignault, s.j.la solution des probièmes sociaux.La causerie religieuse montra => > «> à \u20ac > ERD > ES) D) «> >< > CD GEE CD CN ; CD- > AND AN ND.: CD queries a Yes Madame, We have a 24 hrs service at your disposal.A) > cet de | Yes our special is, with every order of 2 dresses or 2 piece suit, cleaned & pressed, one CLOTH SKIRT our cne PAIR TROUSERS CLEANED & PRESSED for the small amount of 10c each, a 1 Hello! Norman's Thank you Madame, Our driver will call for it.fe EEE) SE ES Ee J Oui Madame, nous avons un service de 24 heures a votre disposition habit, NETTOYES et PRESSES.il ne vous coûtera que 10c pour faire NETTOYER et PRESSER soit une JUPE de lainage ou un PANTALON.Merci, Madame, Notre chauffeur passera chez-vous ! > GED» « > ANNEE > SAN |) We CSS à CSS 1 SH (} SH) GD o.TEL.: OR.5-6887 Norman Valet Service Tailteurs _ Nettoyeurs - Teinturiers - Lavages Tailors - Cleaners - Dyers - Laundry 133 Chemin Chambly \u2014 Longueuil \u2014 Tél: OR.5-6887 .\u2018 - EEG ED | ED) GED GE ED ED SERED A WD SEE SE ED ED) WED) GE) WD) SE) GI SYA SE WE) EW) S| Wy dans la pratique de la vie chrétienne une grande force de renou- | J vellement social et indiqua comme | A.BORDUAS.Prop idéal de cette vie chrétienne le[ 231 ST-JACQUES \u2014 LONGUEUIL \u2014 Tél: OR.5-6563 | \u2018sermon sur la montagne ou mieux wna les Béatitudes qui forment les vé- \u2018rités de base de tout le sermon.| Notre divin Sauveur, sous huit aspects différents, nous révèle la vertu véritable aui donnera le vrai bonheur ici-bas et dans l\u2019'autre monde.C'es la glorification des pauvres, des affligés, des doux.des affamés, des miséricordieux, des purifiés, des pacifiques, des persécutés: c'est et somme la glo- | rification des chrétiens fidèles à l'esprit de l'Evangile, semb'ables, à leur divin Maitre, charitables | 00+et0000.000000CG600000000000000000000vOcc ce CS REGLEMENT DE DETTES Quels que soient vos troubles d'argent, dettes, actions, saisies, Loi Lacombe, nous vous aiderons à sauver votre actif.Achetons comptes, balances de prix de vente.L.CHABOT, B.A., Ph.L.419 EST.NOTRE-DAME TEL.: LA.7922 ra IA) EE GE EE AE EEE) GE ED (EE EY) ST EE TE (ER EE |) EE) SE) SE > A « | We proudly Announce That The Maisonneuve Stores Will Open A Longueuil Branch GROCERY & MEAT MARKET at 35 ST.LAWRENCE, LONGUEUIL Official Opening Next Saturday, December 15th.OR.5-9565 MEAT MARKET \u2014 LICENSED GROCERY (Formerly the Benoit & Coté Grocery) ) {GE SE) GED) Beer & Porter Beer & Porter CCID CET TED AD SED TE GED GD GD VT VID) AT 1) WD | AD à \u20ac à) ES! >) ES!) SES OR.4-4919 | | I a a I I I I II _ TT ENT © EI cu CIN _.|} 000000000000009000000 q E.Préfontaine 2 \u201cFils Ltée TEL.: OR.5-6704 Matériaux de construction de tous genres Portes - contre plaquées - Papier Des millions de pieds d\u2019épinette à votre service LONGUEUIL 224 AVE GRANT { Building Materials of all Kinds Doors - Plywoods - Roofing Paper | Spruce by the Million i at your service A NIAAA AMA AAAI ANNA ANAND: [ANI ANIA ANZA DY 7A / Wid DNL D/A BY 33 a 7 VOL.5 \u2014 No.38 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 6, 1951 Page o a sv ons dé- : elle bien cette porte car dans cet édifice, 210, rue St-Jean à Longueuil, il y a des aubaines pour vous.BOND CLOTHES avec i res ses magasins à travers le Canada, reçoit chaque jour des vêtements qui ont été commandés et retournés et qui n\u2019ont \u2014 - més _, pas été acceptés par les acheteurs pour des raisons différentes.Peut-être pour une imperfection dans le tissu, une erreur ices du tailleur, des modèles différents de ceux choisis par le client, des mesures mal prises ou simplement que le vêtement n\u2019ait pas été réclamé.Mais sso- dans la quantité, nous avons sûrement votre taille et le modèle que vous préférez et ces petits incidents n\u2019empêcheront en rien l\u2019usure, la satisfaction -er- de porter des complets BOND.ous À Les gens du district ont l\u2019avantage Ce de se procurer des vêtements, complets ine et paletots, 3 50% en bas du prix de dé- le tail.Oui messieurs, vous avez bien lu: né- fi des vêtements à 50% en bas du prix de ; détail.Présentez-vous samedi dans la i journée pour vous faire ajuster un de ces magnifiques complets à 50% de rabais, re _ La manufacture BOND, 216 St-Jean, Longueuil Note this door carefully because in this building, 210 St.John St., Longueuil, there are bargains for you.BOND CLOTHES with its 70 stores across Canada, receives every day garments which have been ordered and returned and which have not been accepted by the buyers for various reasons.Perhaps for an imperfection in the cloth, a mistake of the tailor, styles different than those selected by the client.incorrect measures, or simply that the garment has not been claimed.But in the quantity, we surely have your size and the style you prefer, and those small mishaps will not affect the wear and satisfaction of wearing BOND garments.- e e People of the district have the advantage of getting garments, suits and overcoats, at 50% lower than retail price.Yes, gentleman, you read correctyl, garments at 50% lower than the retail price.Come Saturday in the daytime to try one of those wonderful suits, at 50% discount.pecial This Week RAYON and WOOL HABITS pour hommes $1 g 95 Bn LAINE et RAYON FROM MEN'S OVERCOATS| MEN'S STATION [MEN'S PURE WOOL WAGON COATS WORSTED SUITS PALETOTS pour hommes ® Fur Collar = HABITS pour hommes ALL WOOL @ Sheepskin Lining worsted \u2018 FROM I's vous donneront EN un bon service.DEMANDE > Ata a a AP x PS J.L.TAYOR & SONS Ltd.Heures d'affaires: 9 a.m.à 6 p.m.tous les jours.Le vendredi jusqu'à 9 heures p.m.556 Victoria Tél.: OR.1-7216 St-Lambert 00.000000.© 0000000000 0000000000T000009000000000000000000000000000000000 00 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000°00000000000000000000000000000000000000000000000 Vo Sf dis on cht mo ria wil the nel 1io -_( a.>< >> \u2014 Î wire VOL.5 \u2014 No.38 St.Lambert Memorial Library Association Many historical events of this distriéet are preserved in picture on stained glass windows in the churches of Montreal, according i to Miss Sophy L.Elliott, West- mount-born author, artist, historian and radio commentator, who will give an illustrated lecture to the Literary Club of the St.Lam- nert Memorial Library Aessocia- tion on Wednesday afternoon, December 12th, at 2.00 p.m., in ~ the High School auditorium.Feeling that the women pioneers who came to North America over 300 years ago were, in a sense, the true founders of civili- Hott resolved to write a book, \u201cWomen Pioneers of North America\u201d.which became a tour de force and received wide acclaim.Illustrations in water colour used in this\u2019 book will be included in her programme, \u2018\u2018Chatelaines of ; zation on this continent, Miss El-! Po THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 6, 1951 the Canadian Wilderness\u2019, together with many other (finely detiled reproductions of the beautiful windows in the Church of Notre-Dame.The landing of Jacques-Cartier in 1535 and Montreal's first school teacher, Margaret Bourgeoys, are among these.As this lecture should be of great interest to French ladies of this community a cordial invitation is extended to those who are interested in the Library project.Upon paviment of a guest fee.HE.King.Ghez les Lacordaires de Vili de Lemoyne : ! Les Lacordaires de St-Maxime organisent une journée antialcoo- ; \u2018lique pour dimanche, le 9 décem- bre 1951.Le programme de la journée sera le suivant : Ie matin : Prédication Lacor- daire à toutes les messes.L'après-midi: 2 heures: Heu- 100005 P(E JOUETS CARTES DE SOUHAITS .63 Store Closed All Day Saturday.Conception Day.Onen Thursday and Friday Night Until $S.09 o.m.Fermé L\u2019'Iimmaculée Conception.Ouvert Jeudi et Vendredi soirs jusqu\u2019à 9.00 p.m.Epinards frais Fresh'Sninachs Cranetillanms._ rollin ORANGES Al doz.Be Floride - size 288 2 or 45e | Pommes rouges du Québec | Sac polythène.protégeant contre la mani- } rulation _ 6 pintes ] Red Mcintosh Apbles 49e Patvthene bag - 6 auarts _ Ouchen ET A ND WA NA a NIWA Na WAY 23e SAMEDI.Fête de PPP PT PTT AP PDEA PDD LDA APG AA AAA AAA APAA A AAP AA TSG - i (DW AAAI Page 10 THE SOUTH SHORIS COURIER, THURSDAY.DECEMBER 6.1951 VOL.5 - No.3s occupation that in addition to his Venice\u201d during school days, as S.J.A.BLAIR, Prop.2085 MONTCALM _ Tél: OR.1-6609 - MACKAYVILLE .NONCE QUI SE PRESEN- TERA CHEZ LOUIS Si- COTTE, POUR L'ACHAT D'UN REFRIGERATEUR NORGE D'UNE VALEUR DE $419.00 RECEVRA UN CHEQUE OU UN CREDIT DE $120.00 1951 \u2014 M.G.- T.D Equip.$1800.1949 -M.G.- T.C.$1250.1940 \u2014 Buick Sedan equiped .1929 \u2014 Ford Coach cs 100.1941 \u2014 Dodge Coach Equip.600.What you don't see on our lot, please ask for.: AU VICTORIA leurs parties du mercredi avec is a more demanding one than le \u201cParish Cross League\u2019, car le|the part of the young lawyer [interest in acting \u2014 he_played in! well as in skits and the choral BOWLING DE lendemain ce sont toujours les|which he played in \u201cQuiet Sum- [selections from \u2018\u2018The Merchant of | (Continued on page 11) ST-LAMBERT étoiles de cette ligue avec des mer last year.David Bliss is 00000000000000000000000000000000000000000000000058 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 triples de 450 à 525.Pour faire |the head of one of the most un- e ° L'Association Sportive changement le mardi pensez-vous |inhibited families ever to grace .° Canadienne Française rendu au mercredi.the stage, for wife Judith, son S SYLVIO MAR 1 IN : \u2019 Le classement reste donc le [Simon and daughter Sorel are al- PY e .A ; ° e L La Feuille d\u2019Erable a conservé MêME.most unmanageable.The way |g Atrier _ \u2018® bo la première position du classe- G.P.P.S.Pts|David handles them, and their ; 9 Contracteur Platrier Plastering Contractor = i ment en divisant les honneurs de [Feuille d'Erable 18 9 5 23 |guests, provides many of the most, e Réparations: Ciment & Stucco: Alterations pd F a soirée av .alor > \u2018e : 3 20 amusing scenes Noel Coward has la soirée avec le Canaven alors Canayen 14 13 86 8 ° ., .° + que chaque club a pris 2 -points, Castor 11 16 4 15 ]ever written.69, rue St-Pierre - Tél.: OR.1-6220 - Ville De LeMoyne : .\u201cric Re Tricolore 11 16 3 14 , : \"al from Mr Ford's ® e Le club TTricolore a causé une cox oo Re [ts natural from Mr.Cayford's 0000000000000000000000000000000000000000000000000 surprise en l'emportant dans deux Etoile de la semaine: N.Demp- .: EE EE) EE AD (ES CD ED) CED | GE (ER + \u2019 \u2018 po patties contre le Castor qui se|S$ey.simple 212.triple 523.= = IRA ; trouve à être le meilleur club T TTT 7 Î + dans le moment.$t Lambert Architect In Î Ned Dempsey nu été l'étoile in- Set | i dividuelle de la scirés avec un ¢ simple de 212 et un triple de Del oward gme y Ë Hi p23.I ne lui manquait que 6 LL \u2018 pins pour battre le record de la i CC en , Douglas Cavford In - : ligue cette saison détenu par Jos.| Rol Of F th ¢ Filion de 528.Félicitations Ned.| \\0°C VE Father.i Ted Guillemette, capitaine du | Feuille d'Krable, se vante que ses The role of the novelist father, = jou-urs sont des \u201csteady bow-i David Bliss.in Noel Coward's i ters\", En voici des exemples: ; play \u201cHay Vever\u201d.will be played ; | Roger Gravel, 90-178-95; Rol.by Douglas Cavford.a St.Lam- t Brossedu, 112-123-101: Ted Guil- bert architect who likes to relax É l>motts, 1460-92-78; Noe.Bros- \u2018from his work with Canadian 1In- 0 È seau, 5i-119-122: léreh'e Jiunes, dustries Limited by acting with i 120-1480.Tris \u2018s'eady\u201d les {the St.Lambert Thespians.The : boys.[play will he staged at the High ; i Hurry Murtley et Archie James School Auditorium on December ) t semblent considérer les joutes du |13.11 and 15.at 8.30 p.m.É mardi scir comme pratique pour This new role for Mr.Cavford | i oo | VOUS ATTEND CHEZ I ; Lait - Crème - Beurre - Oeufs | y i TT} | 1 .« : 1 fd n i | Laiterie VICTORIA Dair > i | dite | ; & i 2 ARM.BOURGAULT, Prop.| \\ | À \u2018 y y | ; Milk - Cream - Butter - Eggs | SUR L\u2019ACHAT D\u2019UN i Essayez notre lait Jersey \u2014 Ask for our Jersey Milk FE E .i ! : ; i Ÿ [ REFRIGERATEUR NORGE | \u2018 { 433 BUTE \u2014 ST-LAMBERT \u2014 Tél: OR.1-8751 | | \u2018 © SES SE) ee: ) ¢ , -\u2014 -\u2014 .¢ ¢ \u2018 i 9 .| y | | f.| | ! l | i k = £ | .| \u2014 _\u2014 == < a | | cccare 8 | AUTOMOB\\L*+ ï CHE ROSE \u2018 [ MACKAYVILLE, QUE.Kk EN EFFET, TOUT POR- | Nl TEUR DE CETTE AN- | q | | ! | | $550.Si vous ne trouvez pas ce que vous chercher, demandez-nous le.Un assure la livraison léger dépôt vous PA | Pour de plus amples informations concernant nos AU- MODELE SDA-85 ' ar : ei Avec tout le supplément d\u2019espace intérieur dont = .qe BAINES veuillez visiter notre TERRAIN.Vous disposez dans ce beau réfrigérateur, vous fs: immédiate.{| -n (SE) CE D) D) ES à \u20ac pouvez acheter des provisions.en quantité, ~\u2018e® | 60000030000000000000000000000000000000000000800006 vous épargnez Ces QE et us Ny .¢ De beaux planchers ren- : TE VOIR: ?CETTE OFFRE EST VA- dent un foyer plus gai.° VEN : 1.° Pour un éravail Part .Le \u201cGardien de nuit\u201d, qui dégivre automati- LABLE POUR UN ° ; ' ® à minuit! La plus grande amélioration ® voyez toujours un o quement P i TEMPS LIMITE i e TT ° réalisée depuis l\u2019époque des glacières.: ° EXPERT.° Le congélateur géant.ETI ; e eee.e Le Handefroster\u2014exclusif! , ! i ° A charming home has ° Le Tiltabin pour les denrées \u2018ours \u2018 e Cy eo has lovely floors.For 1 ° _ ; e perfect floor finish al- .e ways ses an EXPERT.° ° Nous sablons les planchers : .mr .: :s ST-LAMBERT FLOORING REG\u2019D *: | « 270, Riverside - St-Lambert pré Rés.: OR.1-6231 | 224 Charron \u2014 Ville de LeMoyne \u2014 Tél.: OR.1-1953 | \u2018 00000000000000000000000000000000600000063.00000000 \u2014s \u2018 ect mt mr de dr de 000000000000 e 0e \u2014 « EPH TNE.ED Se TE) AD TY 9 ST Te TE TR nn TR TERRE nT TSN f= TC EEE ET RT TERY A A A AA EE i uw r PES) EE \u20ac ED) EE) ED GE) AD EEE) SD ED GED) ED {TED NEY | > » I) RC) SD à EA ny) | an C.S.A.HOCKEYISTS ASKED Registrations In All Age Groups This Saturday.\u2014 Coaching Applicants Also Being Sought For Coming Season.Candidates tor.all C.S.A.hockey teams soon to be formed in all age groups from 9 years old up to the unlimited House League class, are urgently requested to register at the Youth Centre on Lesperance this Saturday, December 8th, from 2 to 5 in the afterrbon.or from 8 to 10 in the evening, according to an announcement by hockey chairman David \u2018\u2018Doozie\u201d\u2019 Parsons.Coaches are also being sought for several teams in the different age groups, and if you have any experience in this direction or would like to try your hand at the job, please call the above- mentioned Mr.Parsons at OR 1-6400 at the earliest possible moment.St-Lambert \"ns (Continued from page 10) group of Y.P.U.Ministrels of St.Lambert United Church \u2014 he is interested in stage designing.In this respeet, he feels that a suggestion of secemery can often be more effective than a full setting, | and that there is a place for symbolism if it is imaginatively used.Of his part, he says, \u201cIt's sophisticated comedy, the kind I like.In fact.I think that this is the best play the Thespians have chosen to date, and I find I'm learning something from evervone.\u201d Mr.Cavford, who performed under the direction of Marjorie Pounds in \u201cQuiet Summer\u201d, and is being directed by Jack Temple- TO REGISTER AT \u201cTHE PIT\u2019 assistant director for the group, of his activities, and hopes to continue this phase the next Thespians play which will be in charge of Doris Robin-| 3 son.Tickets fur \u2018Hay Fever\u2019 are now available from members of the Thespians, from The Cave in St.Lambert, or by phoning OR.| 1-8769.| | Ligue Commerciaie, Féminine POSITION DES EQUIPES Bij.Normand 27 24 12662 Modern Shop 27 20 12509 Le Centre d\u2019Ec.27 19 12575 St.Lambert Bowl.27 19 12453 Spirella 27 18 12302 J.L.Taylor & Sons 27 18 12003 Jacques Ranger 27 13 12559 Victoria Furniture 27 13 12260! Haut simple: J.Ballard, 147 Haut triple: Mrs P.Dyer, 358 Attention, Mesdames, notre soirée de Noél approche a grands pas.N'oubliez pas! c\u2019est le 11 déc.à 8.30 p.m, à l\u2019auberge McKay.On vous promet bien des surprises, surtout la découverte de notre auberge.N'oubliez pas le 11 décam- bre à l\u2019Auberge McKay.+ Georgie Ligue de Quilles Commerciale de St-Lambert Inspiré par la tenue sensationnelle de G.Wyatt, roulant un simple de 232, St-Lambert Bowling a défait, par blanchissage, les \u201cgars\u201d &Ovide Gendreau, s\u2019assurant ainsi la première position du circuit, avec un total de 24 points.Les talonnent de très près avec 23 points, Taylor & Sons, qui, à court de 2 hommes, ont tout de même réussi à faire hisser pavillon à! ton in \u201cHay Fever\u201d, is also an | Roy & Fils, après une rencont! Lanvin, Chanel, Yardley, Bourgeois, Evening in Paris, Pour la maman ou la soeur Une grande variété de Parfums, L \u2018de Toitette, Poudre à bain, Poudre à sachets, Cologne so-if lidifié, et Savon de Luxe, tel que Lucien Lzlong, Shandra, Siro, Tulipe noire, Pink Mist, Henley, ainsi qu\u2019un bel as-, As A la Pharmacie St-Lambert, vous trouverez l\u2019assortiment le plus complet de cadeaux appropriés pour les Fêtes.LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 6 DECEMBRE 1951 des plus serrées.brillante victoire, lag premiers en s LA COMPAGNIE DE TELEPHONE BELL DU CANADA (A) 3 OE IZ, v \u201ca > rT \u2014\u2014 TTT : The late Mr.Duckett was born | fants.abonnés à la Bibliothèque.LAST OF THE | dy and Percival of Montreal South BUCCANEERS | and Dcugias and Lloyd, of Lon-| Paul Peni rhnicoion en Booth | gueut, all well and favourably Dim.Lun.a Mon.!known on the South Shore.The Dec.9-10 déc - late Mr.Duckett leaves also a \u2019 \u2019 sister in Montreal, and two bro-.LA VEUVE IOYEUSE thers and a sister in the United Jeannette Macdonald , States.There are also four grand- mm _____Maurice Chevalier | children.a.L'HOMME AUX MAINS |! ME \u20ac D'ARCILE Funeral was held from tha Arm- Ba\u201d strong Chapel on Park Avenue in WF | Montreal, on Tuesday, December .Ad : Les PEINTURES C-I-L font durer vos dollars de J peintures.Vous NN pouvez vous fier À leur longue protection, à leur forte résistance À l\u2019usure et aux intempéries: une véritable économie de peinture.Pour beauté, couleur et protection employez les PEINTURES C-I-L.Choix de 22 couleurs, plus blanc et noir.Nbtre muagasin de St-Lambert restera ouvert jusqu'à 9 p.m.19, rue Green LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 6 DECEMBRE 1951 Bienvenue a la Bibliothèque des Enfants Samedi, le S décembre, de 2 invités à accompagner leurs en- Ils pourront visiter le local, comprenant salle de lecture et salle de dessin.Il y aura exposition de livres et d\u2019albums nouveaux.ainsi que quelques uns des travaux des artistes en herbe.Nous comptons sur l\u2019encouragement et la sympathie des adultes plutôt que sur les critiques d'art.Ii sera donué a tous de voir la grande activité qui règne dans cette petite ruche du savoir et le beau travail que font les auxiliaires encore trop nombreuses.Ce serait une facon de les aider.que de coopérer avec elles.par notre surveillance des livres que nos enfants ont empruntés.Si chaque parent surveillait par ex- VOL.5 \u2014 No.38 s - te 7 = ~ A.ae aad .7 Now Playing Until TUESDAY, Dec.4th., 1951 : WARNER £~ BROS.NOW BRING A POUNDING NEW TEMPO TO SCREEN EXCITEMENT! emple la date de retour du livre et rafraichissait la mémoire de: son enfant, il y aurait moins de (suite a la page 13) STARRING FARLEY RUTH ROBERT GRANGER ROMAN WALKER COMEDY ATTRACTION! EERE TES NE RESTES TPE PAP US St A PS 290 i 5 22 = a Peintre?a RL ARE ET les vendredis pour accommoder les clients.Si cela est plus convenable.appelez-nous de Montréal \u2014 signalez MA.3893.RYAN PAINT CO.LTD.St-Lambert Tél.: OR, 1-7295 Livraison gratuite partout sur la Rive-Sud.CED) ED) ER) EED |) ED GEE) AED) AE ETS AED) ED) ET J/ ANN BLYTH - MARK STEV ASTOR Starts WEDNESDAY, DEC.12th 51 BING CROSBY in \u201cHere Comes The Groom\" with JANE WY- MAN.Added \u201cCOUNTERSPY MEETS SCOTLAND YARD\u201d with HOWARD ST.JOHN and AMANDA BLAKE, CE) SE >= ® : - HE ( > () 7 NOW PLAYING untli SATURDAY, DEC.8th.2 Exciting Features | M-G-M's great Successor RED HOT ROMANCE to famed Battleground\u201d that rocks ol\u2019 New Orleans! ROBERT AVA 4 MITCHUM - GARDNER 4 MELVYN 3 DOUGLAS MY N \u201coRsio NT 2x with 5 LUCILE WATSON+JANIS CARTER FROM M-6-M STARRING | VAN JOIN 2 HEE.1 SEGMENTAL COMB TAH VICTORIA: STARTS SUNDAY til TUESDAY DEC.11th.2 EXCITING FEATURES Roger « Hammerstein's >> ls > |) SE wel | 12 mE a A A A A A A A A Sh Ah Lh A A Lh Aa aE EEE SEED eae esse ea EB oe as 1 | | Ee |) ol VOL.5 \u2014 No.38 inc .= a =o \u2014 LE COURRIER DU SUD.JEUDI, à DECEMBRE 1901 25ème anniversaire de mariage céiébré dans la paroisse Saint-René-Goupil M.et Mme Victorien Lauzé, de la Ville de Longueuil, ont célébré leur vingt-cinquième anniversaire de mariage dans la chapelle de la ges Laporte, M.Villa Saint-René-Goupil, Ville de Brunet, Mille Jacques-Cartier, le 25 novembre dernierd.meau.S.J.son de retraites fermées, le Rév.supérieur de la mai- .Un déjeuner célébra GéJEul Père O.Primeau, S.J., Met Mme Origène Lauzé, MM.Odi- \u2018lon et Philibert Lauzé, Mme Geor- et Mme Gilles ; Annette Mme Marie-Ange Rouillard.M.et Le R.P.Oliva Pri-!: Mme René Desmarais.| intime eut lieu au : heur, les voeux de tous à l\u2019occa- ; sion de la joveuse célébration.\u2018Mlle Annette Laporte présenta les | fleurs aux jubilaires, pendant que reux couple.ces d\u2019or.fin avec le souhait de se réunir dans vingt-cinq ans pour les no- La célébration prit à 8.30 heures une soirée artist\u2019- que et musicale.Le programme sera bien fourni de chants canadiens en parties, et pièces de musique les frères Lauzé firent leur «a- | deau de $25.00 sous forme de pièces de vingt-cinq sons toutes neuves.Des cadeaux de parents __ et amis indiquaient les nombreu- Laporte, ses amitiés qui entourent l'heu- Chorale St-J.- -Vianney La Chorale de St-Jean-Vianney nous donnera samedi soir prochair classique et populaires qui plairont a tout le monde.Les autor:- tés municipales, scolaires et rel\u2019- gieuses sont les invités d'honneu- de cette soirée.(suite à la page 10) TE ee ED ED WED Gi a A GED AE GE A dE ED - A) GEARS ED CED TE à «D > CD > > IEE ED EE GER EE) la messe et inausura en meme TCT OTE sa ere is 1 Ce Superbes cadeaux pour New exciting gifts for all : 3 enifi is- re dv meau sounhalla a os .° .\u2014 VY temps un magnifique autel, artis | bienvenus Aux jubilaives.les fi- toute la fanfifle: mages the family IEW même et offert gracieusement par ilicitant pour leurs noces d'argent, | i er couzurs er en relet MASTER full color pic- : les jubilaires à l\u2019oeuvre des re- ue Peer POUE leur Fe : Gui s aiment VEN tures that \u2018Come to life\u201d h co ) 1 ornementation | yeux grace au .: traites fermées.|de la chapelle.Mme Gilles Bru- | MASTER in three dimensions.À Etaient présents à la cérémo- net lut nne adresse qui exprimait | Hf I nie, M.et Mme Victorien Lauzé, Îles scnîments de joie et de bon- À C 0 .= = 1 ; AUSSI GRAND CHOIX DE: ALSO LARGE SELECTION OF: Ë Feu - Vie - Vol - Maladie Automobile - accidents 8 8 Bris de glace - Responsabilite i * Cartes de Noel (Coutts) + Coutt's Christmas Cards i 0.RENE GRAVEL & CIE | + Jouets et Jeux * Toys and Games | COURTIER EN ASSURANCES | * Livres d'histoires, Bibelots * Cut-out Books p 500 Place d'Armes \u2014 MONTREAL \u2014 BE.2041 | x Pipes, Cigares, Cigarettes * Smokers\u2019 Supplies ! Tees.180 Ave Se-Ale sandre, Tongue - el Lou + OFF.26670 È + Nécessaires de fumeurs * Pipes, Cigars and Cigarettes i Paul M.Emard, \u20ac.C.S,, gérant \u2018À * Christmas Tree Decorations Une police d'assurance placée par nous + Waterman's Pen and Pencil sets \u2019 est une protection absolue i * Ornements pour Arbres de Noel and many other items.000000800000000000000000000000000000000000000000¢ 0 0 e |Z : PRELARTS : Chaque achat de 55.00 vous donne Each $35.00 purchase entitles vou to a} Ê e ° : LL: .i e : ._ge à droit à ! billet pour le tirage de prx ticket for the drawing of valuable] | s a prix ridiculement bas sr 1 a de ; ge cep | Guen ror ° CONGOWALL 43c le pi.courant : | e valeur le Z écembre.prizes on december .\u2018 ® - es REXOLEUM de Luxe 59c la vge car.© | ° .e ?* REXOLEUM Ordinaire 44c vge car.| 0 e - ® = : RENÉ PETIT : ! ; .Prélarts \u2014 Linoleum \u2014 Tuiles s : 0 : Posage par experts : 19 S ST \u2014 TEL: OR.5-6667 \u2014 LONGUEUIL 2 173 Chemin Chambly \u2014 Tél.: OR.5-6893 \u2014 Longueuit ?| 49 ST.CHARLES ST.WES EL: OR.5 000000000000 0000000000000000000000660000080885908000 ™ Tv an -ar ax 4 Mk (EN WS wn wD ED mI a em Marché \u2014 GROCERIES B - B tt e eurre utter 5 G8< guts Exes 69 Ivory Snow STE 35e 2-23¢ Vy 1b- 55e 2 1».49\u20ac Savon Sunlight SOAP Café - Coffee SALADA BISCUITS Petit Beurre Bié d\u2019inde - Corn L-À-B-R-E-C-H-E 65 STE-CATHERINE, coin ST-ALEXANDRE EPICIER - BOUCHER SELF- SERVICE GROCER - BUTCHER _ BIERE - PORTER - BEER LA GUERRE AUX PRIX Porc frais haché Fresh Minced Pork Porc frais dans l\u2019épaule Soulder of Fresh Pork Poulets - Chickens 59e 45e ib.Ib.6 - 7 Ib.Grade A LB.Poules - Fowls @ 5 - 6 lb.- Grade A LB.49 Roti Haut Côté Chuck Roast LONGUEUIL \"+ TE CP TP GE On TE AE aa a.ED EAE ERE A a) GROCERIES Fiie! Brun 2?tb.5c Dark Honey Miel blanc White Honey 2».45\u20ac Tomato Juice Jus Tomates 2 7027-29\u20ac FRUITS & YEGETABLES 5-29¢ Pamplemousses Grapefruits 3.29¢ J.T.L.- choix Pois - Peas SIGNAL - No.4 | | | AGP A A Bla a -ry OR: 5-6823 LIVRAISON \u2018 GRATUITE 7 EG AA Aa AP PAPA 5 LE SEMI-LUSTRE SHERWIN-WILLIAMS FINI POUR MURS 7 Un fini satiné pour murs et plafonds de cuisines et de salles de bain et pour les boiseries de toute lo maison.Pommes - Apples McINTOSH _ Panier - Basket 35¢ y TELEPHONE OR: 5-6823 CP GT PEP PP ITSP Page 10 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 6 DECEMBRE 1951 : VOL.5 \u2014 No.38 | Chorale I.COMM ERCE- I 00000000000000000090000000000000000008000000800000 pa DM RO ET CNG __ FLEURS FRAICHES Çî Rex Cate em oo dés SSS I = | (suite de la paga 9\u2019 pour toutes occasions / we\u201d a) MT ENT Lo « ~ LS + : pe peter CE x =4- ; © Fleurs Coupées @ Fleurs en pot.= = er \u2014 Nous aurons probab'ament aus-.or _ P : \u2014 ia si l'honneur d\u2019avoir avac nous no-| & FRESH FLOWERS tre député, M.Redmond Rocha et | 2 = s = Aa (sa Dame.Les amateurs de bzau.for all occasions Les décorations à l\u2019occasion des Fêtes Chant et de belle musique sont in.| 8 Cut Flowers 6 Par Plant .ed 254 Ken.+, yt .i 01 yey ad - i .La plriode des Fdtes fournit hubituellement Pocrasion aux MAar- vités à venir se régaler ot donnar | , chands d'augmenter leurs veutes.Voilà pourquoi \u2018la Chambre de lu nebelle marque d'encouragement - « a by .Commerce : décidé de Toco r du prolet deb Drum ation de ln.à cette Chorale qui se dévoue de- G.XHIGNESSE Tue st | ar os a ce.te or vous Ih nodenarn © «FSI Lotous | puis quelaue six ans pour embellir FLEURISTE \u2014 FLORIST membres de la Chambre de donner une note de gaîté à leur demeure 1 ffices peli: Co fr Livraison partout Delivery ever _ avec des couronnes ou des lumières de couleurs.\u20ac5 Oftlces redgleux da notre Eco- | n AI ; y y Ce Chapelle.where - ) ereeaux mortua res - Boue - ; quets e noces.La canalisation du St-Laurent ;( \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1748 CHAMBLY ROAD La Chambre de Commerce de Longueuil participera avec les VILLE J.-CARTIER Chambres ds Commorce de la région du Lac Champlain Richelieu.l Achetons des TéL: OR.4-4460 \\ Ç à un comité régional d'aménagement des ports sur la Rive-Sud du | .vey, 0000000000000000000000000020600000000000000000000 ; Si-Laurert.Ce comité fera part de ses activités lorsque son tra- | Timbres de Noël ; vail ser accompli : .# ! AED CER EER |} EE ED | | SID) GED) GE ED | GE |) EE : Ap aE « i \u2014\" | um Circulation aux approches du pont Jacques-Cartier Le truvail entrepris par votre Chambre à ce sujet va bon train ei NOUS espérons avoir une amélioration sensible d'ici quelque [A Bérard & Mercure Lnrg.MANUFACTURIERS ll nous fait plaisir de vous annoncer que la Chaine de MAGASINS MAISONNEUVE cuvre une succursale l'EPICERIE - BOUCHERIE 35 ST-LAURENT, LONGUEUIL OUVERTURE: Le 15 décembre prochain Biere & Porter Bière & Porter W.GUERTIN EPICERIE-BOUCHERIE LICENCIEE (Ancienne Epicerie Benoit & Coté) Portes G Chassis, Armoires Etc®\u2014 Arborite - Chromtrim \u2019 ! 1182 DANIEL \u2014 VILLE JACQUES-CARTIER TEL.: OR.4-8286 ITD 1 GP) OTE (OE GP A PED AY GE IES ATE 1 GPR TDG (SGT APU) APR 1) SUP) WE + EY) GT) GI) ED) FED WE) SND {HG} GID) I « ED) DV GT) FHS) ED G1) KT GD) SI) SI >< INA Too IT BOËUF - \u2014 - BEF = ; VEAU \u2014 VEAL SPECIALS Haut Côté e Chuck Roast , Beef Fillet «| Devant - Front Poitrine 39e LB.99 | LB.45e Brisket Ib.Front of Lamb \u20ac Fesse - Le Te Epauie 10 - 12 Ibs 55¢ LB.49 8 LB.65e Shoulder { Ib.Leg of Lamb 79: Chops - Côteiette 75e Ronde 85e LB._ ; LB.% Round _ _1b.\u201d Steak Minced 55e Roulé - Roll LB.75e Rôti d-sossé LB.Boneless Roast lb.79\u20ac Pork Minced 55e Boneless Sirloin Roast 99; Rôti Sirloin LB.Sirloin Roast , 89e Boneless Rib Roast a 79e Beef Chops 1 79\u20ac PORE \u2014- PORK Rindi = T.Bone Steak i.RGe Epaule complete 1/nge indless Bacon e : TL i SR LY esse eg TE LB.45e DOMESTIC LB.33e PicNic Ham LB.42\" 20 Longe-Loin =.45« ! POULTRY SPECIALS Lez of Ham 57e Epaule trimmée FOWLS - POULES 29 | Semi-Cooked - LB.ork Shoulder , 42¢ | FOWLS - POULES - 49e, Lez of Ham | 62c Tête mm : 451 Grade À 4 - 5 lbs LB.| Cooked - LB.| _ Hed M TE (ma e Cmetens SD | LerotHam ib.79e Paite : CAPONS : ; Feet POE Aen ge 69 | SAUSAGES.u 59° Marché INTERNATIONAL Market Viandes \u2014 Provisions \u2014~ \u2014 Butcher - Grocer ; 1 0000000000000000000000000000000000000000000000006600000000o0 .0000000 R0CCPCCOO0O00OORO0CCOCTS Livraison gratuite tous les jours a 4 hres Free delivery every day at 4 P.M.VENDREDI et SAMEDI: LIVRAISON CONTINUELLE FRIDAY and SATURDAY, CONTINUOUS DELIVERY 2019 ONTARIO - Corner Bordeaux MONT REAL Appelez-nous à FA.1100 \u2014 1108 \u2014 1193 Dr DUB DD NON DD B ANTONIN ADI NIE OTT NONI 0 HII SINTON ANNIE 0 Tui LNG COMMUNIQUE CHAMBRE DE JAGQUES-CARTIER LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 6 DECEM programme de paniers de Noël |aux familles pauvres, c\u2019était le but de notre soirée récréative du 194 novembre dernier, et les fonds revenus seront appliqués à ce programme.Concernant cette soirée, il nous fait plaisir de rapporter qu'elle fut un succès sans précédents, alors que tout s\u2019est passé dans BRE 1951 sés ferme.Il convient ici de remercier le Comité des Loisirs dont M.Paul Labelle était président organisateur, lequel avec son comité ont su si bien voir au programme de cette soirée.Votre publiciste s\u2019en voudrait de ne pas souligner le travail énorme fait par le président de la Chambre.M.Jos.Côté.en raup- Page 11 travailla -tant et si bien jusqu'à la dernière minute, que nous devions avoir le regret de le manquer le soir même, vu qu\u2019il fut obligé de s'aliter; mais tout va bien maintenant et il est complètement remis et en forme pour continuer ses fonctions comme par le pwsé \u2018Pour le Progrès\u201d.Pierre-C.Léecault, Convocations du Conseil auront leur assemblée jeudi soir le 6 décembre à 8 hres, Kceole St-Ernest.coin Ste-Hélène et Côteau-Rouge.Des questions importantes sont à l\u2019agenda et nous comptons sur la présence de chacun.Pour ce qui est de l\u2019assemblée régulière des membres en général, elle est fixée à jeudi de la semaine suivante, soit le 13 décembre, même heure et local.Que tous et chacun se fassent un devoir de venir réaliser le travail que fait le Conseil et apportent leur concour et leur coopération en vue du programme en cours.Concours semaine du nettoyage : \u2014 Les mentions.d\u2019honneurs à cet effet sont en voie de livraison, et nous donnons une liste partielle à chaque semaine des gagnants en vue de faire connaître leur bel esprit civique, et nous commencois par les suivants: M.Jean Diorio, 115 Montée Tiffin, puis sur la rue Bourget M.M.Groleau, 215, M.Georges Spénard.222, rue Rouville nous donne M.J.-E.Quenneville 265, MM.J.Rémillard & Didier .Deveault 201.M.Armand Clément 202, Euclide Bourret 206.et Moïse Chabot 8460.suivit de M.John : \u2014 Les membres Uruski à 952 rue Albanie, M.William Colty 1000, M.Donat Ga- larneau 1015, Lionel Courchesne 1020, Paul Bénard 1061, Béatrice Barrette 1067, Etienne Gosselin 1079, et les Pères Franciscains à 1111 Deauregard.Etude : \u2014 Le civisme dans une chambre de commerce est une question de mesure et point de vue.Dans une chambre, l\u2019initiative civique doit être d'importance et s\u2019articuler à une mesure spéciale.Dans ce domaine, la chambre doit s\u2019occuper que des questions ou elle peut apporter une réelle contribution.Il est très important de chercher à concilier les intérêts commerciaux avec les intérêts généraux de la localité.Quand il y a dissention, c\u2019est à la chambre de tenter de reconcilier les parties adverses.Pour réussir en ce domaine, c\u2019est .une règle reconnue des chambres de ne pas faire double emploi avec les associations existantes.mais bien de travailler à perfectionner la question civisme en offrant la coopération de la chambre à celles-ci.(La semaine prochaine parlera sur la structure d\u2019une chambre).Informations : \u2014 Votre chambre est en train d'organiser son PHARN 36, rue Lemoine, coin Grant ROBERT TELLIER, B.A., B.Ph, L.Ph, Prop.CITOYENS DE ST-PIERRE APOTRE : «Visitez et encouragez votre Pharmacie PRESENTEZ-NOUS VOS PRESCRIPTIONS EN TOUTE CONFIANCE.* JACIE GRANT Longueuil Prix universitaires: 1) Pour exécuter les prescriptions TEL Or e e e e ® © © e e © e e e © e e e © © e 2) ler de sa classe durant ses études.e e e e © e e e e e e e e \u20ac e e © LIVRAISON ULTRA RAPIDE \u201cAUSSI PR l'ordre et que toys se sont amu- port a cette soirée.a laquelle il e e © e 9 e e e © © 9 © © e e e © e e © e e e » e e e ° e © e ® © © © e e e e e 9 e e e e e ° e ° e e e ° e e © 9 e ® J e e © e ° ® ° e e ° > © e ® ® ® e e 9 Qo ° e 9 ° e ® ® ® e © ° e e ° ® e e e e ® e J e e e e F VILLE DE JACQUES-CARTIER VILLE DE JACQUES-CARTIER \u2019 A tous les Electeurs municipaux propriétaires d\u2019immeubles imposables situé dans le Quartier No.1, de la Ville de Jacques-Cartier.AVIS PUBLIC est par les présentes donné par moi, soussigné, PIERRE FAUCHER, secrétaire-trésorier de la Ville de Jacques-Cartier, que |: conszil municipal de ladite Ville de Jacques-Cartier a adopté en seconde et dernière lecture, à son assemblée tenue le vingtièemz jour de novembre mil neuf cent cinquante-et-un (20-11-51) un règlement, étant le règlement numéro soixante-dix-neuf (no.79), pour décréter la construction d\u2019un servica d'aqueduc et d\u2019un service d\u2019égout dans le Quartier no.1 de cette ville, autoriser 3 ces fins un emprunt par voie émission d\u2019obligations au montant de ($350,000.00) trois cent cinquante mille dollars et imposer les taxes spéciales nécessaires au remboursement dudit emprunt; que par résolution adoptée à l'assemblée tenue sur ajournement le vingt-septième jour du même mois, de Conseil a fixé au JEUDI vingtième jour de décembre mil neuf cent cinquante-et-un la date de l'ouverture du scrutin pour l\u2019approbation ou la désapprobation dudit règlement par les électeurs municipaux propriétaires d'immeubles imposables affectés aux travaux décrétés par ledit règlement, savoir les électeurs municipaux propriétaire d\u2019immeubles imposables situés dans le Quartier no.1 de cette ville; qu'en conséquence, le JEUDI vingtième jour de décembre 1951 et le lendemain vingt-et-unième jour de décembre 1951, depuis huit heures du matin jusqu\u2019à huit heures du soir, chacun de ces jours, en l'immeuble appartenant à M.Jean Caillers, situé au 2331 Blvd Marie-Victorin dans \\a Ville d2 Jacques-Cartier, il sera procéde à la vs- tation pour l\u2019approbation et la désapprobation dudit règlement par les élzc- teurs propriétaires intéressés mentionnés ci-dessus, la voiation pouvant aussi.si nécessaire et sur demanda faite selon la loi, se continuzr aux mêmes heures le jour juridique suivant le vingt-deuxième jour de décembre 1951.L'original dudit règlement est déposé au bureau du soussigné, en !'Hôtei de Ville temporaire, numéro 1867 avec St-Georges, ou il peut en cCtr2 pris communication par les intéressés durant les heures de burzau.Je donne, en outre, avis que jai nommé comme scruteur du scrutin, monsieur |.Ernest Côté, l'assistant secrélaire-trésorier de ceitz Ville.Tous les électeurs propriétaires d'immeubles imposables affectés par ledit règlement sont requis de sa présenter aux lieu, jours et heures susdites pour y donner leur vote selon la loi.DONNE sous mon seing et le sceau de la Ville de Jacques-Cartier, à Ville Jacques-Cartier, ce vingt-huitième jour de novembre, mil neuf cent cinquante-et-un.Le secrétaire-trésorier PIERRE FAUCHER Secrdétaire-publiciste.1 {a ES DE VOUS QUE VOTRE TELEPHONE!\u2019 FERRONNERIE Livraison à tous les jours sur la Rive Sud sans charge supplementaire | 1988 Ontario Est >= \u2018 Coin Bordeaux HARDWARE 00000000000000000000000000000000000000000 MONTREAL SD GE ( Page 12 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 6 DECEMBRE 1951 VOL.No.38 à B > ALBERT LEROY DUCKETT DEAD AGED 65 Had Resided In \u201cSouth\u201d For 35 Years.Duckett South died ! indifferent Albert Dollard in Montrea! Saturday, December 1st at Çentral Division of the Montreal Leroy health far ten weeks.i The late Mr.i 1 PERMANENTE .early age.He had lived in Mont- 27\" age Vy prix \u2018real South for the past 35 years.: $5.00 pour {Up until his retirement, Mr Duc- \u2018kett had been in the employ of |the Canadian Pacific Railway, and 'had held a responsible position at | the Windsor Station offices of the: $2.50 Coupe de cheveux comprise | railway.i Mr.Duckett was a member and an active elder of the Montreal Salon Moulin Rouge South United Church, and through 1345 Montcalm the years, had held many official Coin Ste-¢ \u2018atherine, Tél: FR.196% posts, including those of secreta- Venez sans rendez-vous \u2018ry and treasurer.He was a devo-, | ted father and husband, and pro- | bably the proudest day of his life \"wag when his eldest son entered, McGill University on a C.P.R.scholarship following a brilliant high | school career, later to emerge with THEATRE ROYAL (Téchnicolor) | Joan Caulfield - Robert Cummings ; Anderson and four adult sons, An- LAST OF THE Jeannette Macdonald Maurice Chevalier L'HOMME AUX MAINS D'ARGILE Marcel Cerdan - Blanchette Brunoy Mar.Mer.Jeu, Tues.Wed.Thu Dec.11-12-13 déc.FLOWING GOLD John Garf - Pat O\u2019Brien \u2018\u2019 Frances Farmer LADY WITHOUT children.Montreal, on Tuesday, | 4th with interrment at I Royal Cenietery.We of the Courier extend our profond sympathies, along with those of the entire community, to A PASSEPORT | |the sorelv Heddy Lamar - John Hodiak i her sons.Le téléphone coûte peu pour ce qu\u2019il donne AN COMPAREZ CES AUGMENTATIONS DE PRIX DEPUIS DIX ANS GOURATTURES COUT OF LA VIE® MAUSSE DE 65°, Le service télépho- sve .TÉLÉPHOMIQUE * © nique - est une des : a meilleures \u2018\u2019aubaines\u201d\u2019 I que l\u2019on puisse trouver à l'heure actuelle, et sa valeur augmente sans cesse.\u2018 Tout d\u2019abord \u2014 le coût de ce service n'a pas augmenté autant que celui de la plupart des autres effets que vous achetez.Votre téléphone absorbe aujour- d\u2019hui une moins forte proportion de votre budget qu\u2019autrefois.De plus\u2014 il a pour vous plus de valeur parce que vous pouvez maintenant communiquer avec deux fois plus d'abonnés qu il y a dix ans \u2014 et le nombre des familles qui ont le téléphone s'accroît encore de jour en jour.Enfin \u2014 nous continuons d'améliorer sans cesse la qualité de ce service commode entre tous.Si vous n\u2019avez pas encore le téléphone: soyez assuré que votre tour viendra selon le rang que vous occupez sur notre liste.Nous nous efforçons de fournir fe service aussi rapidement que possible à à tous ceux qui en sont privés.LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA SOH.ce fedéra! de le statist que Le service téléphonique est vraiment bon marché.**Housie moyenne, plus hausse praposée of 486 General Hospital.He had been in the past Duckett was born \u2014\u2014_==\u2014=\u2014m_ze.at Port Huron, Michigan, 65 years !!s ago.coming to Montreal at an| | dy and Percival of Montreal South BUCCANEERS | and Dougias and Lloyd.of Lon- Paul H { Technicolor Booth ee euil, all weil and favourably au enrie - aren 00 - = known on the South Shora.The Dim.- Lun.Sun.- Mon.ears à ; Dec.9-10 dé fate My.Duckett leaves also a- .P= dec.sister in JMoatreal, and two bro- LA VEUVE IOYEUSE \u2018thers and a sister in the United , States.There are also four grand- Funeral was held from the Arm- J | strong Chapel on Park Avenue in\u2019 SR ! December MILLE Mount PF LI bereaved widow and i CIL font durer \u2018Bienvenue à | la Bibliothèque des Enfants Samedi, le § invités à fants, accompagner pourront visiter le comprenant salle de salle de dessin.11 v (tion de livres et d'albums | veaux, ainsi que quelques \"des travaux des artistes en be.Nous comptons sur i gement et la duites plutôt | ques d'art.uns her- l'encoura- sympathie des a- que sur les eriti- H sera donné à tous de voir la | grande activité qui règne dans cette petite ruche du savoir et (le beau travail que font les auxi- | liaires encore trop nombreuses.Ce serait une facon de les aider, lque de coopérer avec elles.par | notre surveillance des livres que | nos enfants ont empruntés.Si | chaque parent surveillait par ex- \u201cemple la date de retour du livre et rafraichissait la Ison enfant.il v aurait moins de (suite a la page 13) Vend.- Sam.Fri.- Sat.jan engineering degree.Dec.7-8 déc.Surviving are the sorrowing wi- PETTY GIRL ldow, the former Gertrude Mary, , Les PEINTURES | vos dollars de A Yong ey US TL a peintures.Vous QA pouvez vous fier à leur longue protection, à leur forte résistance à l'usure et aux intempéries: une véritable économie de peinture.Pour beauté, couleur et protection employez les PEINTURES C-I-L.Choix de 22 couleurs, plus blanc et noir.Notre ruagasin de St-Lambert restera ouvert Jusqu'à 9 p.m.les vendredis pour accommoder les clients.Si cela est plus convenable.appelez-nous de Montréal \u2014 signalez MA.3893.RYAN PAINT | | CO.LTD.| 19, rue Green St-Lambert Tél.: OR.1-7295 Livraison gratuite partout sur la Rive-Sud.décembre, de 2 the \u2018year and had been in hospital for| hres à 4.30 hres, les parents sont leurs en- abonnés à la Bibliothèque.local, lecture et aura exposi- nou- mémoire de : JE ED) GED) GE () RE (EDO ED ES Now Playing Until TUESDAY, Dec.4th., 1951 ITS OFF WARNER THE BROS.NOW BRING BEATEN A POUNDING TRACK! NEW TEMPO TO SCREEN STARRING FARLEY RUTH ROBERT bRANGER ROMAN WALKER CCMEDY ATTRACTION! 0 ANN THe STEERS ASTOR Starts WEDNESDAY, DEC.12th 51 BING CROSBY in \u201cHere Comes The Groom\u2019\u201d\u2019 with JANE WY- MAN.Added \u201cCOUNTERSPY MEETS SCOTLAND YARD\" with HOWARD ST.JOHN and AMANDA BLAKE.VEER) SE (EI (E> NOW PLAYING untli SATURDAY, DEC.8th.2 Exciting Features M-G-M\u2019s great + Successor RED HOT ROMANCE to famed \u2018Battleground that rocks ol New Orleans! ROBERT AVA MITCHUM - GARDNER MELVYN DOUGLAS + Ÿ N 1 rrou M-G-M srarninc Mons ob I JAN JONSON He ¢ HER elle | 3 LUCILE WATSON: aN CARTER | REGIMENTAL COMBAT TEAM __ VICTORIA: STARTS SUNDAY til TUESDAY DEC.11th, TET 2 EXCITING FEATURES N G 1] Roger *« Hammerstein's \u201cSTATE FAIR\u201d In Technicolor Starring Dana ANDREWS Jeanne CRAIN Dick HAYMES Virginia BLAINE ou.VICTORIA Start WEDNESDAY.DEC.12th, 1951 HUMPIIREY BOGART in \u201cSirocco\u201d with Marta TOREN.Also \u201cHARD FAST and BEAUTIFUL\" with Claire TREVOR and Sally FORREST.) rt FD 2d - RAD VA 51 San aloe eR Td po UT 2.n° 2027 $#\" XL EEE EE EEE EEE ED ED ERD ED ED | ED aE ea VOL.5 \u2014 No.38 CINEMA R RIO oO LONGUEUIL Anc.Petit Théâtre Jeu.Vend.Sam.- Thu.Fri.Sat Dec.6-7-8 Sam.Immaculée Conception Continuel à partir de 1 PM ABBOTT & COSTELLO dans DEUX NIGAUDS MARINS -\u2014 AUSSI \u2014 René DARY DANS L\u2019INCONNU No.13 (de France) Dim.Lun.Sun.Mon.Dec.9-10 2 big hits in Technicolor! THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 6, 1951 This is an annual event; the fund was set up from the payment in one sum of some of the special assessments years ago and it is thus necessary to raise sufficient funds each year to pay off the instalments falling due.Another, not-so-obvious effect of this motion is that the City\u2019s debt is automatically reduced by $t,000 by the repayment of this amount out of revenue.Grants of $75.00 each to the Christmas Tree League and to the St.Vincent de Paul Society, the same as in previous years, were also authorized and accounts totalling $17,399.79 \u2014 including a figure in excess of $11,000.00 for new electrical equipment at the waterworks \u2014 were passed for payment.Two tenders were received for the supply of a new truck and two more for the supply of walter pipes.These were referred to Committee for study.A further tender for the supply of a special tvpe of snow plough at a cost of $750.63 plus tax was unanimous- lv accepted.During the discussion on this item it was pointed out that this plough was only type which would atiach to the new truck to be bought and all of the members of the Council agreed that it was an essential 2 grands films en Technicolor.Piece of equipment.Dan DAILEY Betty GRABLE dans CALL ME MISTER (Technicolor) AUSSI George MONTGOMERY Paula CORDAY DANS THE SWORD OF MONTE CRISTO (Technicolor) Mar.Merc.Tues.Wed.Dec.11-12 Gleen FORD Ann BAXTER IN FOLLOW THE SUN (The Ben Hogan's Story) aussi Ann SHERIDAN Dennis O'KEEFE in WOMAN ON THE RUN (Continuous: 1 p.m.everv Wednesday.) - (Continuel : p.m.chaque Mercredi.) St.Lambert I.(continued.from page 1) figures there seemed to be little doubt to the forecasters that the tax rate would remain at seventeen and one-half mils.Council! also authorized the sale of a further City of St.Lambert bend for $1,000, dated 1973, the proceeds of which are to be paid into the Special Assessment Fund.Regardinz the recent snowfall, Ald.Robitaille remarked that this vear, for the first time.the City had commenced to plough the sidewalks and that a definite improvement in the condition cf the streets was noticeable.The naw snowblower certainly was a big factor but in the future the cooperation of all residents was essential; at the first sign of a snowfall all cars should be removed from the streets.Ald.Ro- bitaille\u2019s statement was in the nature of a plea but, as a reminder, he said that the City already had a by-law dealing with parking and, if necessary, would have to enforce its operation.A motion to confirm hase of sewer-cleaning ment costing the pur- equip- approximately $1,- 200.00 was unanimously approved.Humour appeared at the neeting when Major Simms asked .f the equipment would obviate he use of those screw-jointed rods in the future and Ald.Ought- red replied \u201cNo ! It will probably afsist their recovery !\u201d Routine business consisted.among other things, of the taking hack of two lots on Curzon Street and their re-sale together with other lots on Oshorne Road.Ald.MacAllisier made an announcement regarding Civil Defence.He stated that Mr.LL.C.Irving of 166 Lesperance Street was at present studying the whole situation and was forming a committee and a meeting was to be held this Thursdav night for that purpose.However.it would be some time in the New Year before any definite announcement could he made to the public but, as things stand now.St.Lambert was on its own as regards Civil GO0000000000C000CO000000000800000000 2000020000009 v 9200 N0000000000000000000000000 FLORIST Complette selection of cut flowers _ plants - vases iuncral piece, \u2014_\u2014\u2014 Assortintent complet de fleurs coupées - plantes - Dbibelots jardins japonais - Morceaux mortuaires, ete.Livraison gratuite sur la Rive-Sud et à Montréal \u20140o\u2014 Gertrude Denault FLEURISTE 74-A St-Charles - Longueuil Tél.; OR.5-9316 es 000600600800 000 0000000000.0060000 Defence but there was always a possibility that it may be incorporated in the island of Montreal scheme.The one member of the public present at the meeting addressed Council.He opened by complimenting Council on the good work done last week by the Roads Department with snow removal and then asked about conditions on Casgrain and Osborne Streets.He appeared to be pleased with the promise of investigation and action which he received.St.Lambert's next regular Council Meeting will be held at 8.30 p.m.on Monday, December 17th.Come along, show your interest in the affairs of your City.won't vou ?La conférence.(suite de la page 1\u2019 lé, vuré de Longueuil.fut prié de remercier le conférencier et se dit heureux du succès remporté par la Chambre de Commerce de Longueuil dans cette initiative.Le Pére Desmarais.ajoute-t-il.nous a donné un portrait bien imagé de la vie conjugale et j'espère.dit-il.que nous en tirerons tous un bénéfice.Le maitre de cérémonie à cette occasion était le secrétaire de la Chambre de Coin- merce de Longueuil.M.Alex.Thurber.Jr.Mussards .(continued from page 1) famed Royal Military Colleze.at Sandhurst.graduating as Lieut.in early 1944.at the same time winning the Belt of Honour.as best Cadet in his class.After some further experience in Eng- landn, he was posted to the South Alberta Regiment, in 4th Sdn.Armoured Div., and served with that regiment till the end of the war, After being demobilized, he rejoined the 6th Hussars, in 1946, with the rank of Lieut., and in 1947 was posted to \u2018\u201c\u201cB\u201d\u2019 Squadron in 1947, with the appointment of Battle Captain.In 1949, on the retirement of Major Winter, Capt.Patterson took over command of the Squadron, and has occupied that post since that time.Bienvenue .(suite de la page 12) retardataires et moins de mécontents.Car on n'est jamais content de se faire dire que l\u2019on doit une amende.si légère soit-elle.Alors qu'on en profite, samedi prochain tout en venant faire un tour.pour rapportey les livres qui traînent depuis le début de l'été et qu\u2019on a ensuite oubliés.Mieux vaut tard que jamais n\u2019est-ce pas?Et nous vous le répétons, chers parents, vous êtes les bienvenus.L\u2019impôt \"as (suite de la page 6) tions scolaires du district, suivant le nombre des élèves fréquentant les écoles de chaque corporation.Les personnes maigres engraissent de 5,10, 13 liv.Recouvrez entrain, énergie, vigueur Quelle transtormation: Les os ne paralssent plus, ; les chalrs s'affermissent, le visage s'arrendit: plus de cou émacié: disparu cet air de squelette ambu- Jant.Des milliers de jeuties filles, hommes et femmes Qui ne pouvalent engraisser sont fers aujourd'hui de leur belle apparence.lis attribuent ce résultat à Ostrex qui revivifie et renforcit.Contient ingrédie ents, stimulants, fortifiants, fer, vitamine 1j.Cale elum pour enrichir le sang, améliorer 1 appétit et la digestion et mieux faire profiter de la nourriture: fait gagner du poids.Ne craignez pas de trop engraisser.C'essez quand vous aurez rattrapé les 5, 10, 15 ou 20 livres nécessaires pour atteindre la normale.Coûte peu.Nauvenu format d'essai seuiement 6e.Essayez les fatneux comprimés-toniques Ostrex pour recouvrer vigueur et puids.Toutes pharæacies.EEE Ges ewe NOW WED A REM CRANBERRY SAUCE 23¢ = OLIVES à salade | OCEAN SPRAY - Bte 15 oz.S Gattuso 49c ; SWEET MIXED PICKLES 2 S 16 oz.jarre MARINADES sucrées 37¢ | > CRISCO \u2018 RAYMOND - 24 oz.jarre 5 LB.39¢c Raisins sans noyau 23e = \u2014 AUTRALIEN 1 LB.CELLO Pure Lard ova io 23 | Jeedless RAISINS 2 Ib.45¢ ROASTING CHICKENS Samedi, 8 déc.Fête de l\u2019'Immaculée Conception f Poulets frais tués à rôtir æ Notre magasin sera fermé { CAT \u201cA\u201d 5 et plus _ 5 Ib and up LB.59 Closed Saturday, Dec.8th.FRUITS & VEGETABLES Shoulder Pork Roast SPECIAL ORANGES 9 doz.45¢ § Rôti d\u2019E le de Porc à PATA TES Floride - size 288 for C \u2018| wor pese ne ee or LB.45¢ ON Pommes rouges du Québec | Sac polythène, protégeant contre la mani- = pulation _ 6 pintes N.-Bruncwick Red McIntosh Apples 49c Cat.no, 1 Po'ythene bag - 6 quarts _ Quebec Sac 50 Ib.Tangerine - Floride 25¢ Grosseur 210 - DOZ.$2 29 Green Cabbages Front of LAMB complete Devant d\u2019Agneau COMPLET LB.Fresh Pork Liver 2 _ Cheux verts r @ 5H Foie de Porc Frais | LB.Ge 2 LB.FB) > a ; ; - Carottes canadienne + \u2018 Epinards frais Sac polythene > 2 | ° S s Tomato Juice Tomates de choix Fresh Soinachs 23¢ Carrots 2 !b 19\u20ac = HEINZ CAVALIER Croustillants - cello Polythene bag for = S| Jus de Tomates Choice Tomatoes NII 2 20 0z.31\u20ac x.25\u20ac QUINCAILLERIE - HARDWARE et plus GAGNEZ VIN = 98¢ 2 Ce = and up 2 BAS DE NOEL = et plus PATINS = | = Avec l\u2019achat de $1 0 de Jouets .de = With purchase worth of différentes \u2018 5 grandeurs ES Toys $1 | 9 S SKATES = of | | 2 WIN and up Ditferent = | 2 this X-MAS STOCKING a Il mesure 4 piads de hauteur It measure 4 feet high 7 venez visiter le ro aume des jouets Saindon & Fils Ltée C ) 433 St-Helen me ti, | Tél.: OR.5-6239 MONTREAL-SUD Come and Visit cur Kingdom of Toys | Clary VOI.5 \u2014 No.38 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 6 DECEMBRE 1951 .Page 16 \"A VENDRE \u2014 Cottaæze 215 Labonté., Maison 2 logis de i.Tel OH.1-8137.| A LOUER \u2014 3 appkartemuents, Tel | E.HARVY 181A St-Charles, Longueuil - 49 fSt-Charles, Longueuil - 206 Elm, St-Lambert - 450 Victoria, St-Lambert A VENDRE \u2014 Occusion pour étren- nes, demande petite réparation, auto MARGO QUALITY DRESSMAK(ING A VENDRE \u2014 Set salle à diner.S'u-,A VENDRE \u2014 Pomme Dura, 5 mois! enfant, petite table vt chaises, sleigh tailoring and alterations.Speciality: dresser a 891 Cartier.a usure, capacité 300 gallons.¥rigidai- wi Coto a e Len poupéu, | ct wedding and formal dress.Belts, but- re 7 p.c.Manteau mouton grandeur 38 Liev 4 Gorm raute pour bébé, Tel tons huckles covered with your ma-| 4 LOUER \u2014 3 logements de 4 pièces Amherst 798 Dee HR BA BI 5 vos hemst gx 0) chacun, libre inmdigtement.Neuf.|A LOUER \u2014 3 abpts.tout neuf, mo- | - ot L Choa . Vendredi soir le 7 décembre nous accepterons Friday December the 7th we will accept les commandes jusqu\u2019à 9 h.p.m.pour livraison.Orders for Delivery untill 9.00 p.m.Fermé Samedi le 8 décembre à l\u2019occasion de \u2018a Saturday, Dec.the 8th for the Immaculate ho Fête de L'Immaculée Conception.Conception the store will be Closed ail Day.| ace Jus de Pamplemousses sucré CRISCO 29e Pain Noix et Dattes S RAÏ Sweet Girapefruits Jusce ° 2- 21e LB.Dates and Nuts Bread =| HONDURAS _ zu oz.| CROSSE & BLACKWELL Jineapple Juice 29 Raisi Marinades sucrées us nnanas 29 oz.¢| Raisins | | DEL MONTE TIN 31 Farm Boy 15 oz.2 1 \u20ac Sweet Pickles À Des Confitures aux fraises oo TT PTT =.Fives : Pois verts - Green Peas du Per Strawberry Jam , | Plum Pudding , : Be foi YOUVILLE .Jo 51e Harlequin - 1 Ib.43e ; YORK, Ungraded - choice.- 20 oz.3 : 16 Confitures aux fraises Soupes sou Tomates = Lad Strawberry Jam JELLO omato Soups | Jde la RAYMOND - Pure .24 or.{1e ASST.3- 29¢ HEINZ Co _ = pra Cerises rouges mr rm .: Le I Chocolat non sucré ; À Red CHERRIES ec Mashmailows 27e I MARASCHINO - 6 oz.26 | ANGELUS 1 LB, 37e Prési set Chocolate | soriqu MAYONNAISE Gir \u2014 : : G hes de RAYMOND - 16 or.Olives plain 48¢ Bié d\u2019Inde créme = bos CROSSE & , TDD | 89 STANMOR.choice 2 TIN 33e Killa Salade aux Fruits TT ST [ , | .Qignons - Cocktail - Onions = Fruits Cocktail J Assortiment VIA - 6 oz.23e ANAS SE ' complet de Jaunes, verts, rouges - Yellow, Creen, Red | Cut BI ÿ * BONBONS ; =} ALAIN :PONBONS VIANDES \u2014 MEATS © | L Golden Ripe | BANANAS | eA : CHUCK ROAST Blade a 1.All People\u2019 s choice _ Big GATEAUX Red or Blues Br2sidad Beef i Will E BANANES mûres dorées ve.° ROTI HAUT COTE Palette Qe el Les favorites de tout le monde, très grosses.Ib, 1 rf | ° A Marque rouge ou bleue L8._ > 2 The Red Mcintosh APPLES gs: féarden Quebec grown - the best for cating - 6 qts basket ® CIGARES CHICKEN in the basket a = Lom Pommes rouges Melntosh : 3 scouts ee oies E ges ASC *CIGARETTES POULET danse panier, 59e à |.Florida GRAPEFRUITS ; _ \u2014 & |r py Juicy - sweet - Size 95 Skinkless SAUSAGES | Pamplemcusses - Floride 5.29¢ Complete MAPLE LEAF - Pure lard | frelnae SU VISE et \"on grosseur 96.mse assortment of SAUCISSES sans boyaux 57¢ BSE NKIST ORANGES doz.° MAPLE LEAF - Porc frais pur ~ (8.= CE Navel - seedless - CAL.- Sixe 288 2 65e CANDIES ET co.= Cube ORANGES Sunkist Z9r ° CHOCOLATES |Shankless PICNIC = | CAL.sans pépins - Navels - Gross, 252 - doux RE ee CAKE JAMBON dans l\u2019Epaule Lo.ABC = , TURNIPS from \"Islet 5 Sans jarret _ MAPLE LEAF ou ROYAL - LB.v T , | ® Ve NAVETS de Mslet | - LB 6¢ BISCUITS BREAKFAST BACON sugar cured | unie \u2018 \u2014 * TOBACCO Maple Leaf or Wilsil - Rindless 9 qi Ces prix sont sujets aux fluctuations du marché.© CIGARS BACON à déjeuner n 33\u20ac @ n EU RUE EE EE ES, 2 : G us These prices are subject Re ket changes.e CIGARETTES | Sans couenne.Prép.sucrée (9 lb.= os ma Sa 5 - 2 La BS Pr REE = Qe mo RC.$e WW OE 5 wn J E | SURF Qc \u20ac E7559 FC = =y BE .ead Ea @ CANT SSL Mu UE AE BE BSF 7505 Jon $ = à AS = Ca oe \u201cre Eat x a Fx = | | 3 | | HA Pdi, rt SES a) Vad WF NTF PEE = ; P~imclive 9.EB TS Ky Of =) &F i, aT LY =i £ 154 5 Sunlight G 3 SP "]