Le courrier du Sud = The South shore courrier, 30 août 1951, jeudi 30 août 1951

[" PHARMACIE LONGUEUIL PHARMACY Allons chercher et livrons PRESGHIPTIONS Livraison Rapide par automobile partout sur la Rive-Sud.Pick up and delivery service anywhere on the South Shore.TELEPHONE 6-208 I'aul Arcand, pharmacien, 45 St-Charles O prop.Longueuil LE SEUL HEBDOMADAIRE BILINGUE SUR LA RIVE-SUD.\u2014 BUANDIERS PERRON ; NETTOYEURS : POUR SATISFACTION | | ABSOLUE | APPELEZ \u2018 6754 ; Agent pour Parkers (Qué.) Ltd 49-A St-Laurent Longueuii THE ONLY BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER ON THE SOUTH SHORE.Autorisé comme envoi postal de la deuxième classe.Mhiiatère des Foztea.Ottawa \u2014- Authorized as second class mail Poe: Offfce Dosartment, Ottawa, VOL.5 \u2014 No.24 Facteurs à Ville Jacques-Cartier Quatre routes nouvelles; une cinquième prochainement.Depuis lundi dernier, les ci- tovens de Ville Jacques-Cartier re- coivent leur courrier à la maison.Ce service depuis longtemps rêvé est enfin une Téalité.Grâce aux instances répétées du député fédéral Mons, Roch Pinard auprès du Ministre des Postes l\u2019hon.Mons.Rinfret, Ville Jacques-Cartier cst enfin sur la carte au point de vue postal.L'immense travail d\u2019organisation qui est en marche depuis le début de l\u2019année, a été mené à bonne fin par Mons.Caron du bureau de Montréal.Mons.Caron est le chef des facteurs pour tout le territoire de Montréal.Avec ses hommes, il a réussi à doter Jacques-Cartier d\u2019un excellent service pour la distribution du cour= Jeudi, 30 août 1951 \u2014 Rive-Sud - Montréal - South-S\"hore \u2014 Thursday, August 30th, rier: et il contin:tte encore à veil- \u2018er sur ce service.Une étude constante a été faite de la situation au cours de la semaine, et on est venu à la conclusion qu'il est nécessaire «d'organiser une autre route.ce qui portera le nombre a cing.Les citoyens de Jacques-Cartier sont heureux de cette innovation, et se montrent disposés à coopérer.De jour en jour.il est possible de voir surgir de belles boîtes à malle neuvzs à la porte des domiciles.Quelle aubaine pour les quincaillers .Le Courrier du Sud est heureux de saluer cette amélioration.et pour un si beau travail accompli présente a qui de droit ses meilleurs compliments.a TV 0am amd em a- i LONGUEUIL EN REVUE Par JULES RACINE VE) () EE) SE) ED Sh AIDEZ LA POLICE À PROTEGER VOS ENFANTS Depuis quelques semaines la police de notre ville a à résoudre un épineux problème.A maintes reprises des plaintes ont été faites aux autorités policières à l'effet que certains individus s\u2019attaquaient aux fillettes et même aux dames.Un de ces hommes s\u2019est introduit dans une maison de la rue St-Alexandre, tentant d\u2019embrasser et de molester une jeune maman.Heureusement dans ce \u201c cas, la police, notamment le constable Crevier.réussit à mettre la main au collet de ce \u201cmaniaque\u201d.Samedi dernier encore, le long du bord de l\u2019eau, un autre individu pris de rage, s\u2019en pris à une filleste de 10 ans.Les autorités policiéres font tout en leur pouvoir pour chasser loin de la ville ces citoyens indésirables.Cependant la situation est grave et la police demande au public un peu de collaboration.cires pourront plus facilement dépister ces malfaiteurs.Prenons comme mot d'ordre: \u2018\u2018Aidons le police à protéger nos enfants\u2019.Emprunt de $202,000.approuvé par Québec Le conseil de ville de Longueuil a été avisé ces jours derniers que le Ministère des Affaires Municipales avait approuvé les regle- ments d'emprunt au montant de $203,000.pour paver le coût des travaux d\u2019améliorations locales terminées dans la cité en 1950.Léger incendie rue Guilbault Vers 10 heures du matin, jeudi dernier, un incendie éclata à l\u2019arrière d\u2019un garage à 291 rue Guil- bault.A l\u2019arrivée des pompiers les flammes faisaient Tage dans une quantité de portes et de chassis.Les sapeurs réussirent à Le Dr Jean Perrin décédé à 36 ans Avocat - Médecin Le Dr Jean Perrin.de St-Lam- bert.est décédé à sa résidence.à l\u2019âge de 38 ans, après une maladie de plus de dix mois.Né à Pierreville.il était le fils de M.P.-J, Perrin et de Clémentine Hé- bert.autrefois de St-Lambert et maintenant de St-Colomban.Après avoir fait ses études classiques aux collége St-Laurent et Ste-Marie, le Dr Jean Perrin était \u2018ntré a l'Université McGill pour commencer ses études de droit, qu'il compléta à l'Université La- 1651 - \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CHAMBLY TRANSPORT GANG IN BIRTHDAY TRIBUTE TO BOSS \u201cCHARLIE\u201d SENEGAL Surprise Transformation Of Private Office Thrills Popular Executive.Last Friday evening, members of the Chambly Transport Ltd- Emplovees Association staged a big surprise party to celebrate the 38th birthday of the Company's popular and personable president, C.E.\u201cCharlie\u201d Senecal.The atmosphere was one of complete informality.and there could be \u2014 val de Québec.I fit une partie de sa clévicature dans l'étude de Mes Brais et Campbell et, après son admission au Barreau, qua son droit dans l'étude de Mes ' Duguay et Carignan durant deux ans.Il se tourià alors vers la profession médicale pour laquelle il avait une prédilection toute spéciale.Après avoir terminé un cours de six ans à l'Université de Montréal, il exerra sa profession à St-Lambert durant quelques mois avant d'êtr: atteint d\u2019une maladie incurable à laquelle il succomba.Le Dr Jean Perrin laisse dans \u2018e deuil son épouse, née Estelle Boissy; trois filles, Michèle.Louise et Hélène: un frère, Roger et une soeur, Lille.Les funérailles du Dr Jean Per- rin ont eu lieu jeudi, le 23 août.à dix heures, à l'église paroissiale de St-Lambert.La messe fut dite par Mgr Ambroise Leblanc assisté de l\u2019abbé Panl-Emile Dumas.diacre, et de l\u2019abbé Roland Ga- mache, sous-diacre.L'on remarquait dans le choeur M.lecuré L.Deslauriers, de St-Lambert, qui fit la levée du corps, l\u2019abbé Bernard Desjardins.curé de St;Co- lomban, le R.P.Georges Marie, O.F.M.et le R.?.Joseph Bélan- prati- | 22 Charles E.Senécal no douht in th» minds of thos present that a fine esprit de corps exists all along the linz in the comparatively young but tremendously successful transport or ganization.Long about uine o'clock.the somewhat flustered hero of the occasion was herded into the com- nany\u2019s general office, where he was tendered a tremendcus ovation by the assembled group of drivers.office employees.direc tors and by officers of the Em- plovees Association, who all burst into a lusty rendition of \u201cHappy Birthday To You\u201d as Charlie entered the room.J.L.Provost secretary of the Emplovez Association.speaking on behalf of his fellow employees, then tendered birthday greetings as the big gang cheered.Mrs, \u2018Charlie was then than for the decor of the appointments.Surprise \u2014 drapes on walls and windows \u2014 a beautiful and luxurious red carpet on the floor \u2014 a complete transformation of the once drab little office.Bossman Charlie took one look and gasped.\u2018\u2018l\u2019ve long had it rub- + tached, = success * O0.Fortin.bed in tha my office lacked class, but boy, oh, boy, this is really something '\u201d\u2019 He then went on \u20180 express his sincere heartfelt hanks to all those who had mads his memorable occasion possible.Mr.Masson then presented Char- ie with a beautiful barometer, a jift from Omer DeSerres Ltd.Mrs.Charlie was not overlooked in the festivities.and she was the \u2018ecipient of a lovely bouquet of roses.with a long white satin at- listing the names of ail those who had coatributed to ths the vieasaut occasion \u2018The Boss\u201d put the ribbon around 1is neck and took his place in he centre of the biz group for photograph.of Company directors present ine- nuded \u2018George and [Louis Lamarre, Aimé Petit.Raymond Soucie and most of whom were accompanied by their wives.Those responsible for organizing the party were the following officers of the Employees Association : President F.Bond.Secretary J.L.Provost, Treasurer T.Kelly, and Directors F.Cayer and R.Dansereau, All employees are members of the Association ine- luding the office staff of Mrs.Bellemarre, Miss Savoie, Messrs.B.the chauffeurs inspectors L.Courtemanche and KE.Desro- siers, Assistant-inspector F.Cayer and drivers G.Giard, L.Bover, J.L.Provost, E, Senecal, R.Bousquet, R.Dansereau, D.Letarte, F.Daoust, P.Czempoyech, G_ Langevin, T.Kelly, M.Tessier, J.J.Mongeau, F.Bond.J.P.La- moureux, M.Letourneau.P.E.Thibert, L.Guilmain, A.Dusa- blon, A.Pageau, A.Brisebois.L.Langlois, LL.Mondor, N.Borduas, G.Beaudoin, W.Kurth, R.Lavi- Si par cas, vous deviez étre té- maitriser l'incendie qui apparem | ger.S.J., du Collége Ste-Marie.invited to open the door leading |gne, M.Beaudoin, R._ Remillard, moin d'un de ces malheurs, rap-|ment fut causé par un fil élec- Le service fut chanté par les |to the popular boss\u2019 private office.|G.Roberge.C.Lefebvre.J.B.portez le immédiatement à la po-|trique défectueux.Les domma- Disciples de Massenet.choeur di-| which up to then had noted more Brodeur, B.Meloche.R.Lalu- lice.En le sachant tôt, nos poli- (Suite à la page 9) (Suite à la page 9) for the hard work dons there |mière.67 St-Charles.Tél.: 4924 LONGUEUIL 155 St-Charl ) él.: £ ouest, St-Charles Téléphone: QUINCAILLERIE arricies DE 6574 ac TMS FERRONNERIE, HARDWARE, HARDWARE < yo VITRES.; PAINTS, Agent des poêles et fournaises PEINTURES, GLASS, COLEMAN PAPIERS- WALL PAPERS.TENTURE, | Vendeur autorisé des | GIFTS Réfri CADEAUX, | éfrigérateurs marque PONTIAC \u2014 B K \u2014 M.SPORTING g q RADIOS.C UICK CAMIONS G.M.C.GOODS FRIGIDAIRE al Te \u201c | \u2018 ENST ES Eee PER CR 117 à + Eye = $*.: \u201ca a THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, AUGUST 30, 1951 VOL.5 \u2014 No.24 \\J || IV EEE \u201c (TVAUVQVI VEUVE OI OVB RAR UN CD) EE} GED) ERED AEN) SEED! WER ER» GE -\u2014 GEER GE + EEE ERD EE EE ERE NT > 1; IE A > AN > CNRS > ES (|) ED « »- CD mo a AE - SPECIAL FOR THIS WEEK OAK LEAF PEAS.AE EEE) A) Sugar Crips NEW CROP \u2014 Choice No.4 A) > >) > 1 > > GCE GD SE SE) SD) ED SE () SE) GE) I ( 2.35¢| - Cire - Liquid.- Wax AEROWAX - Chop.Pint 37e Thé - Tea Red-Rose - noir 1/9 b.5e Fleur d\u2019avoine QUICK QUAKER - 48 oz.Oatmeal 36r Jus de pamplemousse Grapefruit Juice 20 oz.11\u20ac Melasse Molasses GRAND-MA - quart - pinte 25\u20ac Jus de pommes 2-31c Fresh Killed CHICKENS () IAI POULETS frais tués >, SIC 3 - 4 lb.Soupe aux Pois Peas Soups HABITANT 2 28 oz.19e Leg of HAM Marmalade Good Morning - 24 jar.46° Papier a lunch Wax Paper 100 FEET 33e LAIT - MILK EVAPORED .LIBBY\u2019S - Btes 2-29¢ Mélange a gateaux Cake Mix ROBIN HOOD 32¢ Soupe aux légumes Apple Juice Mont-Rouge 22,0 19¢ Old Dutch BTE 13c Savon - Soap SUNLIGHT - bars.2 bar.23e SHORTENING DOMESTIC - LB.34e Fromage - Cheese GRUYERE - 12 portions Kraft Dinner 2-29¢ 47e Veg.Soups CAMPBELL'S 2.25¢ Soupe aux tomates Toinato Soups 2-23¢ CAMPBELL\u2019S RINSO | LARCE 41e CIANT 81e Mayonnaise BLUE RIBBON - 16 oz.39\u20ac Salad Dressing HELLMAN - 16 ox.WHOLESALE GROCERIES SUPE, R MARK, ET LIA victor: = \u2014 St.Lamhert \u2014 _ Phone: 4931-32 ANIA TEI TG Y AY NNN NA NN NO NT ONT NTE i SUI Pommes Weaithy | Wealthy APPLES Jambon dans la fesse Complet ou bout du jarret \u20ac Whole or Shankend LB.65 Bacon a déjeuner 1/5 1b e Breakfast Bacon / 2 35 Epaule de Jambon Pic-Nic Shankless Pic-Nic SANS JARRET | LB.Pattes de Porc \u20ac Pig\u2019s Feet Ib.23 Fesse d\u2019agneau du printemps 85¢ Genuine Spring Lamb Fresh Hamburger Steak .[ r 5 LB.69\u20ac MANGER OU CUIRE 39e For Eating or Cooking Basket Bananes - Bananas 15e MURES - RIPE LB.Pamplemousses Cal.Grapefruits SIZE 100 5.29¢ PECHES - Ontario - PEACHES Au plus bas prix du marché At the lowest market Price Betteraves du Québec pk.e Beets from Quebec 3 13 3 rk Qe Ouvert tous les Vendredis Carottes fraiches Fresh Carrots soirs jusqu\u2019a 9 hres p.m.FREE DELIVERY SERVICE | Open every Friday till 9 p.m.BIERE \u2014 PORTER \u2014 BEER IONE NE NA dy A NT IO Du AEE VOL.Fo This Head guy W will tl à set of South boys L to blas Don Williar | Barfoo Montre foot .dispos: his 19: tion, Williar slot w fF tant pe à of the out of § Punt South ter tal Steve ( Pl leint } and Dec Ef dv tot i Arrét : Un.ld êté ar i} gueuil 1 le che j est.au à nev.: 4 avons 3 posait i passan i l'arres L sa san A nelle.MW pabilit #{ mercre liberté caution! £3 \u2014\u2014 VOIS util gue ÿ nelle.PARK BENCH \u2014 This could be Comb.nes\u2019 year.Head Coach Jack West, Jr., - the guy with the victory complex - will this year show the seattiest { set of backs ever to cavort for e South Shore club, including power boys Don Williams and Cal Grean | to blast the way for speedsters lik: Don Gillespie, Bill Shea, Dick Williams, Steve Osgoode, Cliff {i Barfoot and a couple of chaps from Montreal who pack plenty of foot.With all this speed at his disposal, Coach West will operatz his 1951 machine from a T-forma- tion, with the experienced Don Williams in the key quarterback slot which plays such an important part inthe smooth functioning | of the fast-breaking manoeuvres ÿ out of the \u2018\u201cT\u201d set-up.Punting - so long a kink in the South Shore armour should be better taken care of this year with Steve Osgoode hoofing in fine style in the workouts, and Bill Shea and Don Williams apparently rea- } dv to take over at a moment\u2019s noti- Arrété pour vulgaire indécence ln homme dans la trentaine a été arrêté par la police de Lon- % gueuil vendredi soir dernier sur le chemin de la rue St-Laurent est.aux usines de la Pratt & Whit- nev.Selon les rapports que nous avons pu obtenir, le détenu s\u2019exposait grossièrement devant les passants.Le serzent Charron fit l'arrestation de l\u2019individu qui passa sameqi dernier en cour crimi- Le détenu a admit sa culpabilité et recevra sa sentence mercredi.Il est présentement en liberté provisoire moyennant un cautionnement de $900.00 \u2014 c'est un compte | .d'épargne à La Banque de NOTA SOTA Le gérant BNS de votre voisinage est un homme utile a connaitre.A Longueuil, c\u2019est J.R.Ruel.LUTTE PE VEUT EU AMIE ce.The line which had been something of a question mark is also shaping up well.The loss of Bob Alcorn, Gordie Pearce, Bob McKay, Moe Moscovitch and Jacques Gravel is bound to be felt up front, but the replacements look good and line stock took an upswing with the recent return of Drolet, last year\u2019s good lineman.Coach West, a starry present day senior lineman himself can be counted upon to weld the front wall into a pretty solid, fast-char- ging unit, and if the newcomers on the line should happen to come up with something a little extra.well, yep, this could be Combines\u2019 year! L'O.T.J, de St-Pierre - Apôtre Inc, Vendredi dernier le bureau de direction de l\u2019O.T.J.sous la pré-| sidence de M.W.Lécuyer se réunissait en assemblée spéciale.F- taient présents: M.le Chanoine A.Racicot, MM.W.Lécuyer, H.Lapointe, A.Darveau.F.Miller et B.Bessette.Nous avons décidé que la grande souscription débute au début de la semaine.Nous comptons sur la générosité de tous pour le succès de cette campagne.Il y a eue résolution adoptée.que M.H.Leclerc soit nommé dans le comité de direction de lO.T.J.Félicitation et remerciements à M.Leclsrc.M.Miller proposa l\u2019ajournement de l\u2019assemblée.Tous s\u2019en retournèrent satisfaits de cette belle assemblée.Amateur Night The St.Pauls Mens Club are happy to say that the Amateur Night, to be held September 28th 1951, is creating considerable interest on the South Shore.Enquiries have been received from St.Lambert, Longueuil.Montreal South and even as far as Chambly.The club would like to thank everyone for their interest and can only say watch next weeks paper for complete information.Combien de lignes nouvelles faut-il tracer pour joindre par des droites chaque coin d\u2019un carré aux MD Ee Ee NED OED EE Oe > 0 = 1 > Oe EE ee OE Ie ER EE Ve 1 NE = 020 OUVERTURE - OPENING LUNDI - MONDAY St.49 GREEN OE (GE (aE GEE OED (GED (AED) GEO GED (GER ) ERED) SED) GED ) GED I .| \u201d trois autres coins?Deux lignes.Peut-on boire un verre d'eau le| Il suffit de prendre son & #* bras tendu?tendu.verre d\u2019une main et de tenir l\u2019autre bras POPULAR PRICES - 540 VICTORIA - ~~ rene s IS NOW FEATURING LADIES MADE TO MEASURE SUITS IN À WIDE SELECTION OF FINEST ENGLISH WOOLLENS 10 BEAUTIFUL STYLES - - 50 PATTERNS QUICK DELIVERY GUARANTEED Measurements By Appointment 4 WEEKS DELIVERY TEL.: 4510 - ST.LAMBERT memes SEPTEMBRE Aux Officiels des Ligues ! HATEZ-VOUS POUR RESERVATIONS ! SEPTEMBER To Bowling League Officials! LAST CALL FOR RESERVATIONS! WE 2) 8 Les Lambert Bowling Academy Maurice BOURDEAU, PROP.ST-LAMBERT 3306 TEL.: JS 0 CS) ES) ES) CS OS CSS SNS OS DO TE (IED (YEE (YE HED (JED ICD NC OE (Ell a aE (Gy) GE ( \u2014\u2014 om rm mm mm mm LL PE Am SEE à © WE gp em + es 705 PEN ME es JT REE oh.ES vr \"2 Page 4 \u201cJOUR DE GRACE\u201d A L LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 30 AOUT 1951 À BIBLIOTHÈQUE DES ENFANTS DE LONGUEUIL A l\u2019occasion de la fin des vacances, samedi le ler septembre, ce sera \u2018\u2018Jour de grace\u201d à la Bibliothèque des Enfants, c\u2019est-à- dire que ce jour-là, il ne leur sera chargé aucune amende, quelque soit le délai ou le montant dû, Le président de Ghambly Transport fêté par ses employés 33 chandelles au gâteau.Bonne fête Boss.Vendredi soir dernier, l'association des Employés de la Cie Chambly Transport Ltée, fétaient le 38e! anniversaire du Président M.Char-| les-Emile (Charlie) Sénécal.Cette fête intime, dénudée de tout apparat, d\u2019une simplicité qui dénote bien la bonne entente qui règne entre employeur et emplovés, füt des mieux réussie.Ce fut une surprise.Vers les neuf heures trente.le héros de la fête, lu figure un peu décomposé par la surprise, pénétra dans le, buraau des employés, où \u201cles actionnaires.le personnel du bureau, les officiers de l\u2019Association et tous les chauffeurs lui firent une ovation.Avant qu'il ait eu le temps de se domander ce que signifiait tout cela, on lui entfonna un vigouraux HAPPY BIRTHDAY TO YOU.M.J.-L.Provost, le sec.de l\u2019'ASSOCIATION SE FIT ALORS LE PORTE PAROLE DE SES CON-! FRERES, ct présenta les voeux.de Bonne Fête.Mme Sénécal fut ensuite invitée à ouvrir la porte du bureau particulier de son mari.Surprise.un bureau décoré à neuf.en quelques heures, tentures aux fenêtres, et sur le plancher .| un Inagnifique tapis rouge.Charlie, qui a toujours veillé sur les in-; térêts de sa Cie., sans s\u2019occuper du! décor, s\u2019est écrié: \u201cIl y a longtemps aussi qu\u2019on me disait que je n\u2019avais pas un beau bureau.\u201d Il eût par la suite des paroles aimables et simples à l\u2019égart de'tous ceux qui avaient contribué au succès de | cette fête.M.Masson lui présenta .(Suite à la page 9) Ceci, afin de permettre aux enfants, qui ont des livres entre les mains depuis plusieurs semaines (des mois peut-étre), de les rapporter sans crainte de sanction.Car la direction :omprend que ce n\u2019est pas toujours la faute des petites, et que bien souvent, ils ont été empéchés de se rapporter au local, à la date due.parce que leur famille partait pour la campagne.le plus souvent en fin de semaine.} Alors.qu'ils profitent de l\u2019aubaine qui leur est falte, par ce jour de clémence, samedi prochain Ter septembre.Quant à ceux qui avaient remis leur carte temporairement pour la période des vacances, ils peuvent passerfla reprendre, dès qu'il leur plaira, car leur carte d\u2019abonne- ° VOL.5 \u2014 No.24 AVIS IMPORTANT Régie des\u2019'Loyers pour le Comté de Chambly La Régie des Loyers pour le comté de Chambly a ouvert un bureau permanent au numéro 400 rue Ste-Hélène, coin Victoria, Montréal-Sud.Le bureau est ouvert de 9 A.M.3 5 P.M.tous les jours de la semaine, et le samedi de 9 AM.4 12 AM.Les cités et villes du comté de Chambly sous la juridiction de la Régie sont: LONGUEUIL, ST-LAMBERT, MONTREAL-SUD, VILLE DE JACQUES-CARTIER, MACKAY- VILLE, GREENFIELD PARK et PREVILLE.Jean-G.Péloquin, administrateur, Lucien Ducharme, secrétaire, E.E.Cockerton, aviseur légal.- ment est valable jusqu\u2019au 15 avril | veaux, au seul et unique \u201cJour de 1952, sans frais.Bienvenue à grace\u201d de l\u2019année courante ! tous, anciens membres et nou-|medi le 1er septembre ! Que les parents veuillent bien Sa- prendre note de cet avis, car c\u2019est dans leur intérêt.ASSURANCE AUTOMOBILE Aussi INCENDIE - avec - Raymond SOUGIE \u201cBOWL FOR HEALTH AND FUN\u201d.157 RUE ST-CHARLES O.AVIS AUX LIGUES PRIERE DE SE PRESENTER POUR FAIRE LES RESERVATIONS MONDAY, SEPT.3.NOTICE TO BOWLING LEAGUE OFFICIALS COME DOWN AND MAKE YOUR RESERVATIONS EARLY.LONGUEUIL BOWLING J.L.BOURDEAU, Prop.\u2014 Gilbert PELLETIER, gérant.LONGUEUIL TEL.: 2287 a i Ç mn.foi mc lg 000006000980000000060060 pal i ec poms CE QUI SE PASSE A.iil VILLE DE JACQUES-CARTIER | he par Jos.E.COTE THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, AUGUST 30, 1951 ee tt Page 5 NOUVELLES DE JAGQUES-GARTIER Le 21 aout dernier la deuxième, Bourdon et secondé par l\u2019échevin assemblée régulière du conseil de| Guimond.la ville de Jacques-Cartier avait, Des montants divers furent vo- lieu avec un programme assez tés pour récompenses aux pom- chargé.Son Honneur le Maire Re- piers volontaires qui ont répondu né Prévost au fauteuil présidentiel à p'usieurs appels de feux et qu\u2019 et tous les échevins étaient pré- se sont dévoué sans compter.Cett- sents.récompense leur était dû pour le La lecture des minutes de l\u2019as- premier semestre de cette année.sembliée précédente (7 août) fut Il nous faut remercier ces jeunes faite et les minutes approuvées.gens qui répondent rapidement à Des comptes d\u2019administration gé- | l\u2019appel de la sirène et qui sont une nérale pour un montant de $10,- aide très effective à notre équipe 356.71 sont approuvés pour paie- régulière de policier-pompiers.ment et des comptes comprenant| Une lettre de la Cité de Lon- 8 estimés progressifs des trava.x gueuil, dorfne à entendre que cet- d\u2019acqueduc et des factures e fournitures de tuyaux pour un montant total de $254,529.52 sont aussi approuvés.te ville ne pourra pas fournir l\u2019eau à Jacques-Cartier et cela d'après le rapport de leurs ingénieurs.Cette lettre fera l\u2019objet d\u2019une étude Sur requête des journaliers travaillant à la voirie et des camionneurs, les salaires de ceux-ci seront maintenant respectivement de 80 cents l\u2019heure, les contre-maîtres spéciale du Conseil avec nos ingénieurs.Il se pourrait que notre ville se voit dans l'obligation de construire sa propre station de pompage et filtrage.| Tuyau !,\u201d\u2019 à 2\u201d: 20 tonnes recevront .85 cents et les camion- | Une lettre de M.Roch Pinard neurs $2.50 l\u2019heure.Cette augmen-, député à Ottawa, accompagnée tation fut proposé par l\u2019échevin d\u2019une réponse de l\u2019Honorable Mc- EPARGNEZ DE 15% a 25% EN ACHETANT directement du manufacturier * Tables et chaises chromées ACME PLATING LTEE 246 ST-JEAN \u2014 LONGUEUIL \u2014 TEL.: Zone 6412 © ; \u20ac SAa00n0A00NBANCONSSSARAnNa ACC e0 \u2014_ _\u2014 CE = -\u2014 Pierre de Facade: 500 tonnes Loomez et BX 14-2 20 MILLE PIEDS ROGER DUBUC CIE LTEE.789 PREFONTAINE Tél.: Longueuil 5148 : MONTREAL-SUD Cann ministre du revenu national au sujet de l\u2019exemption de la tax> de vente fédérale demandée par le Conseil, sur les matériaux servan: a la construction de nots projet d'acqueduc et d\u2019égouts.Copie d cette lettre sera transmise à no ingénieurs pour réponse aux ques tions techniques demandées.Les diverses ententes conc:ues à l'assemblée spéciale de jeud le 16 août avec certains citoyen en vue de l\u2019élargissement de certaines rues sont confirmées par ! conseil: entre-autre la successior C.E.Manseau vend une bande d: terre du lot 307 (Vieux chemin d: fa rabandonné) d'une largeur de 1C pieds par 3220 pieds de longueur, pour l\u2019élargissement de la rue No- \u2018ra-Dameé de Graces et un morceau de 254 pieds par 100 pour le continuation de la rue Grand- Trunk de Longueuil jusqu\u2019à notre Rue Pereault, pour le passage de: connecteurs d\u2019acquedue et d\u2019égouts et tout cela pour un montant de $1,000 dollars.M.L.P.Barcelc propriétaire du Théâtre Vox donne aufsi au conseil une bande semb'able le long de son lot pour le même objectif.y La nouvelle subdivision d\u2019une partie du lot 85 comprenant une nouvelle rue partant du Chemin Chammbly et se dirigeant vers l'est jusqu\u2019au ruisseau St-Antoina est aussi approuvée avec certaines modifications.Redmond Roche accompagnée d'un \u2018hèque au montant da S1.095.90 \u201cenrésentant un octroi obtenu du département de la Voirie provinciale pour l\u2019entretient des.chamin- d'hiver pour la saison 1950-51.Un: \u2018attre de remerciement sera adras- sée à notre Député pour cetie bonté de sa part.Divers octrois furent accordés à certaines associations da biznfai- sance de notre ville.Une demande de reconnaissance du Comité des contribuables du Quartier no 6 (St.Charies Borro- mée) fut accordée par le conseil avec des félicitatoins de la part de son Honneur le Maire.\u2018 La séance est ensuite ajournée au mardi suivant le 28 août.Les travaux d\u2019acqueduc et d\u2019égouts progressent régulièrement et avec satisfaction.Il existe en certains endroits quelques malaises causés par le creusage dez tranchées, mais nos ingénieurs nous disent que ces malaises seront annulés dans les deux semaines après aue la tranchée sera remplie.D'après le compte rendu succint Une lettre de Notre Député M.TRAVAUX D'AQUEDUC.de la dernière assemblée, il appert qua notre conseil est réellement | nos citoyens donnaient leur pleine surchargé de travail et que nos é-| coopération à l\u2019administration afin diles ont une rude tâche devant de leur faciliter leur devoir.2 >) I) EEE) SC) ER ) NN») NS) NE) EME.SES: SNS), eux, il serait alors dans l'ordre si Spécialité: Hollywood Hair Cut HOLLYWOOD BARGER SHOP J.A.Turenne, prop.{En effair:s à Longneui: denuis 11 ane) ta 88, GUILLAUME \u2014 Ccin St-Thomas \u2014\u2014 LONGUEUIL BB OEE () LE () 0a ) TRIED () Sand (> CNED») CC) Ci GE () CAS |) EI ) CD 0 SR) CRE» TR) OE () GE () CEE ( ) CE ) CS ) Ce ( ) EF ) \u20ac HOE () GED) GE (> SI CE GEG) CER CE (OD EW SRF OED 1000\u20acC560900300660000380020000CQ00006000CSCEEOCOBBOCOIOIORO MAKE YOUR OWN CIGARETTES THE MODERN WAY WITH THE GENUINE AND ORIGINAL CIGARETTE MACHINE LA FRANCAISE Without exception THE WORLD'S GREATEST HOME CIGARETTES MAKING MACHINE, Beware of imitations.Warning: -006209009000600000000 390000000000 + $11.50 Makes 300 perfect Cigarettes per Hour.Fest .Easy .Simple to cperate, the only Maker that turns out consistently perfect, READY-MADE\" looking cigarettes.REMEMBER: 29 Cigarettes cost you just 17c CIGARETTE TOBACCOES We recommand that you use these tobaccoes because it has been proven that they work more efficiently with cigarette machines generally, and particularly with the \u201cLA FRANCAISE\u201d Maker.\u2018Excel Cigarette Tubes Packed in Boxes of 100 and 500.H.BEAUCHAMP Representing Central Tobacco Mfg.Co.Ltd.49 West St.Charles St.\u2014 Tel.: 6-667 \u2014 LONGUEUIL eo 0000002000009 0000000000000000090000000000C0C0030CCRITITLO0CO0CRCUEN00CC20L0000020000000007%000000¢ 0000000006000 00000000330900090750009 0CES0CIVOOOCELN090ICCOODO Po EEE , TEL.: ZONE 6-704 à votre service NN ASAI NIAAA e © © e e e e e ® © e e e ® e © ® e ® e Au { E Matériaux de construction de tous genres BR! Portes - contre plaquées \u2014 Papier Des millions de pieds d\u2019épinette ÆE \u201cPréfontaine \u20ac Fils Ltée LONGUEUIL 224 AVE GRANT Building Materials of all Kinds Doors - Plywoods - Roofing Paper Spruce by the Million ot your service 2000000000 Q00OOOPOOOY q .ve Vw 7 on a Page 6 \u2018 Bad Le 25 août dernier à minuit et 18 du matin un appel était reçu au poste de police de notre ville, qu\u2019un camion était en feu, alors la sirèpe amène les pompiers et l\u2019appareil à incendie sur les lieux, mais trois minutes après un eppel pour accident était reçu de l\u2019opératrice du Bell à St-Lambert qu\u2019il y avait un gros accident sur le Blvd Taschereau en face du No 904.Notre police s\u2019est alors rendu sur les lieux de l'accident sous les ordres du.Chef Ste-Marie et du capitaine Delage, les constables Métivier, Turgeon et Guay étaient alors en devoir.A leur arrivée sur les lieux de l\u2019accident ils constatèrent qu\u2019un camion allant du nord au sud était entré en collision avec une automobile qui venait du sud au nord, les deux machines étaient très endommagées et les corps jonchaient la rue.Les médecins Fer- ron, Ripel et Marcil furent man- COUTURIERE d\u2019expérience Altérations de tout genre Ouvrage garanti - Mme Patenaude 69, rue Ste-Catherine Tél.Longueuil 2597 dés et accoururent et 6 ambulances furent requises pour transporter les blessés à l'hôpital.A Ste-Justine fut conduite la petite Jacqueline Chartrand laquelle est décédée quelques minutes après son entrée, elle était a- gée de 14 ans.Je jeune Guy Cahrtrand 244 ans aussi conduit à l'Hôpital souffre de traumatisme cranien et son état est grave.M.Paul Chartrand, 707 rue King George, Notre-Dame du Sa- cré-Coeur, le chauffeur de l\u2019auto souffre d'une fracture du fémur droit, du poignet droit, fracture de la jambe gauche et du nez; son état est grave.Mme Paul Chartrand souffre d\u2019une fracture du maximilaire supérieur, du fémur gauche et de plaies multiples au front.Son état est grave.ans de 4310 Beaconsfield appt 9 Montréal souffre de luxation du genoux, son état est satisfaisant.M.André Martin, 19 ans de 91 rue Ste-Rose, Laprairie, chauffeur du camion souffre de choc nerveux coupures multiples et est actuellement sous observation pour fracture du crane, son état est grave.Ces deux derniers ont été conduits à l\u2019hôpital St-Luc.L\u2019enquête a été remise entre les mains de la Police Provinciale du pont: le constable Goyette qui é- COURTIER EN Rés.180 Ave St-Alexandre, Feu - Vie - Vol - Maladie Bris de glace - Responsabilité 0.RENE GRAVEL & CIE 500 Place d\u2019Armes \u2014 MONTREAL \u2014 BE.2041 Longueuil - Tél.: Long.Zone 6-350 Paul M.Emard, C.C.S., gérant 210 St-Jacques \u2014 LONGUEUIL \u2014 Tél: Zore 6-672 Une police d\u2019assurance placée par rous est une protection absolue Automobile - Accidents ASSURANCES TUILES Linoleum, Caoutchouc, Asphaite Plastique pour murs Estimation gratuite Ouvrage Garanti OG GEE) GRR 1) NO (à CR * aus EE QED (AED {) SSR HE PRESCRIPTIONS N.-B.\u2014 Allons chercher et livrons prescriptions pour le même prix.Ostogen - Ostoco - 36 RUE LEMOYNE Livraison ultra rapide: 6 00000000000000000000000000000000000000000002000 A.BORDUAS.Prop 231 ST-JACQUES \u2014 LONGUEUIL \u2014 T4341 ; Long 6-563 Forteresse de Santé pour vos enfants Vitamines Vitacaps Alphamettes .$1.00 - $1.85 - $3.50 Ayerst (Huile de foie de morue) 100 $1.$2.25 PHARMACIE GRANT ROBERT TELLIER, B.A, B.Ph., L.Ph., Prop.SPECIALITE: Analyses d\u2019urine, du sang, diagnostic de grossesse.Spécial de la semaine 00000000000000000000000000000000¢00000000000000 TILES Linoleum.Rubber Asphalt, Wall Plastic Free Estimation Werk Cuaranteed 0000000000000 even earn .$3.75 Infantol $1.- $4.25 LONGUEUIL Longueuil et environs beaux peignes pour 20c tait aussi sur les lieux.Aux derniéres nouvelles on nous annonce que- le chauffeur du camion serait sous mandat d\u2019arrestation, comme témoin important.+ gr 0 Vo eget WR LA L.O.C.Son origine, son programme, \"sa mission, son travail.ARTICLE PREMIER \u201cSon origine\u201d Si l\u2019on vous posais la question: Que vient faire la L.O.C.dans une paroisse?qu\u2019elle est sa mission .son programme, .son travaili?.Vous nous répondrez pour la plupart \u201cJe l\u2019ignore\u201d et vous auriez parfaitement raison., Essayon quand méme a téte reposée d\u2019y répondre.La L.O.C.au Canada, est née sept ans après la J.O.C., lors du ler anniversaire de la célébration des cents mariages Jocistes, à ' Montréal, le 23 juillet 1939.M.Jean Charles Rabagliali 17 On avait constaté à ce moment que tout n\u2019était pas fait pour la classe ouvrière, ses foyers nouveaux formés par la J.O.C.se sont rendu compte qu\u2019il fallait, maintenant qu\u2019ils étaient, pères et mères | f de famille, se grouper de nouveau pour ouvrir à leur besoin d\u2019apostolat, un champ encore inexploré la \u201cfamille\u201d.Tous ces foyers fondés avant la naissance de la J.O.C.n\u2019ont pas eu le bonheur de passer par la préparation au mariage ,donc il fut décidé à ce moment, à ce congrès de grouper tout foyer désireux de sauvegarder la famille, d\u2019aller a le conquête des foyers ouvriers, et la L.O.C.\u201cLigue Ouvrière Catholique\u201d et fondée.Ceci, se passa à Montréal, dans la Paroisse du St-Rédempteur; des hommes, des chefs de famille, dans la force de l\u2019âge, se sont groupés pour former le premier noyau Lociste, ce qui veut dire que la L.O.C.n\u2019est pas une J.O.C.vieillie.Avec la L.O.C., nous voici maintenant dans la \u201cfamille\u201d au céntre même des foyers pour le rendre plus he ureux, plus chrétien .le transformer.Pour que la L.O.C.soit plus en mesure de faire partager aux @ Cut Flowers FLEURS FRAICHES pour toutes occasions @ Fleurs Coupées @ Fleurs en pdt.FRESH FLOWERS for all occasions ® Pot Plant G.XHIGNESSE FLEURISTE \u2014 FLORIST Livraison partout - Delivery everywhere - Morceaux mortuaires - Bouquets de noces.1748 CHAMBLY ROAD VILLE J.-CARTIER Tél: Long.4460 BOIS et MATERIAUX de CONSTRUCTION | © PAPIER 24 Monk ° PAPIER À RAMBRIS BRIQUE CLOU et FERRONNERIE GENERAL | GROS & DETAIL i © LAINE MINERALE PAPIER A COUVERTURE - ° GYPROC PP VENEZ CONSTATER NOS PRIX SONT PLUS BAS QUE PARTOUT AILLEURS OU APPELEZ LONGUEUIL 46-468 WILLIE LETOURNEAU - INC.Longueuil = Tél.: 6-468 5H selon aisé Sol EERE oho pram EE a > ee F soscccosescecoocooco00s9o0na0000e0020000000cmnmmonGacAENOcENCOESAC00O0000000000000S009900000 00006000000000000000000000000000000000000000000030000000(000000000000000850000000 EXE $/Pagination incorrecte LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 30 AOÛT 1951 : 2 g 0 A 174 St-Pierre VilledeLeMoyne ; : Livraison Rapide Biere & Porter : : VIANDE DE CHOIX | SHORTENING 24e j FRUITS & LEGUMES : : Shankless Pic-Nic WiLL , Coton LR: \u2014\u2014 Raisin sans pepin 7 tb.35 ¢ : i Jambons - épaule 5Q¢ | (iver: - 12 porions Goujon SA : : SANS |ARRET LB.x P | GRANGES 2 doz.GSse .: jf Kraft Dinner 2 pats 29e 9 SUNKIST - Size 288 | © ; À ; \u2014\u2014\u2014 | Carottes nouv. 26 oz.22 y Tomates rouges et fermes .: CLARK BTE wb ! Tomatoes 3b.19¢ : : | ANANAS tranchés 31e ki RED and FERM : « Cotelettes Porc frais § KINGHEAD - Bre oz i Blenets - Blueberries ¢ : Fresh Spare Ribs Ib.95¢ tes 69e eee : $5° : RINSO avec Sunlight A2¢ ! Poires Bartlett - Cal : « Pattes - Porç - log.21e ME \u2014 : ~~ TZ J BARTLETT -CAL.6- 27¢ : e io\u201d : : o fo 8 ° Pig\u2019s Feet b, Ë BRODIE 1 a chocolat Co 32e ÿ PECHES d\u2019 Ontario Cat.! .: À Epices à Marinades Qz |} Au plus bas prix du marché : : fj PAQ 2 oz.J\" BE Ontario PEACHES Grade | : Nous avons un assortiment § Epices a Marinades 4 oz.25¢ : At the lowest market Price : : complet de ; OA BIÈRE et LIQUEURS : i! GATEAUX & BISCUITS FORMAT MOYEN % en 45e) SUR GLACE © i LINGERIE : : REDUCTION DE S100 ET PLUS SUR ROBES : : D'ETE POUR DAMES 9 8 3 08 : : SPECIAL S71 08 0 , : : CHEMISES BAS de coton BAS au genou | : : garconnets.Couleurs assorties.Gr.Gr.6 3 10.SPECIAL ° SPECIAL .« 6 à 14, SPECIAL A9: §9¢ : : S1 .00 LA PAIRE LA PAIRE : : Nous avons\u2019 un choix de chaussures d'enfants pour l'ouverture des classes : A DES BONS PRIX : : BOIS \u2014 CHARBON \u2014 HUILE A CHAUFFAGE : : on MACKAYVILLE : : VILLE\u201d DE LEMOYNE SENECHAL ¢ & FRERE 3301 GRANDE ALLEE : : .De TEL: 5246 : : TEL.2909 : LIVRAISON DANS TOUTE LA RIVE-SUD ° : Wood \u2014 COAL ~ STOVE oi : \\ - < sois + gp an ~~ ~.Page 6 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, AUGUST 30, 1951 Journée Otéjiste à St-Maxime de Ville Lemoyne Dimanche, le 13 août, eut lieu le festival clôturant la saison d\u2019été pour l\u2019O.T.J.de St-Maxime.Le programme commençant à 2 heures, comportait des courses, sauts, jeux pour les enfants et même pour les adultes.A 5 heures, souper champêtre sur le terrain.De nombreuses familles sont venues déguster, sous un soleil radieux, le \u201clunch\u201d que les mamans avaient préparé.A 7 heures, parade dans la pa- roisse.M.le Maire et Mlle la Mairesse de l\u2019O.T.J., costumés pour la circonstance, prenaient place dans un convertible, en compagnie de .M.Assalin délégué du Maire de la Ville, et aussi de M.l\u2019abbé Marcoux, ancien vicaire, et de M.l\u2019abbé Rhéaume nouvellement nommé vicaire à St-Maxime.L'auto convertible fut gracieusement fourni par M.Darche.Il y avait plusieurs chars allégoriques qui furent bien goûtés par les spectateurs.A 8 heures, retour sur le terrain où il y eut soirée otéjiste.Distribution des prix aux gagnants et gagnantes de l'après-midi, feu de camp, chants, danses, etc.\u201c Me Pierrefte Gagné et ses élèves ont sur nous charmer par plu- |: sieurs beaux numéros de chants et de danses de ballet.Des allocutions furent pronon- cées par M.P.Fournier, président, M.Asselin, conseiller municipal.M.le Maire et la Mairesse du Terrain de Jeux, et une bourse fut présentée au nom des paroissiens à M, l\u2019abbé R.Marcoux en reconnaissance et appréciation des bons services et de son dévouement pour les oeuvres paroissiales.M.l'abbé Marcoux remercia en termes chaleureux et sincères.M.le Président remercia tout le monde et en particulier M.l\u2019abbé Gagné, moniteur en chef, et son assistant M.l'abbé Guèvre- mont, pour leur dévouement à l\u2019égard de nos jeunes.Durant plus de six semaines, ces âmes dévouées, au lieu de prendre un repos bien mérité, viennent divertir, occuper et Jiviger les loisirs de nos enfants.Certes leur juste récompense ne sera pas de ce monde.Mercis aussi aux autres moniteurs et monitrices : Mlles Thérèse Cyr, Jacqueline Laforte et M.Jean Avon, pour ne nommer que ceux-là.Vers 11 heures p.m., tout le monde se retira enchanté de la belle journée qu'on venait de passer, et tous se promettant bien d'encourager une oeuvre si importante.Le Comité de l'O.T.J.de St-Maxime Inc.Vraiment.Nos Chambres de Commerce, en \u2018bons chiens de garde, jettent souvent de fort louables cris d\u2019alar- 200 ST-DENIS VOS PRESCRIPTIONS SERONT REMPLIES AVEC SOIN A LA Pharmacie G AG N 0 N Pharmacy TEL.: 3230 LIVRAISON RAPIDE \u2014 SPEEDY DELIVERY ST-LAMBERT 0000000000000 00000000000000000000000000000000000° 76-A ST-LOUIS SPECIALTIES: Steam Boilers Steam Machine Power Plants Air Conditionning Sheet Metal Work SOUTH SHORE PLUMBING & HEATING CONTRACTOR TEL.: 5454 SPECIALITES: Bouilloire à vapeur Machine 3 vaocur Plant à pouvoir Air conditionne Ouvrage de métal Free Estimates Engineering adviser at our Service RES.111 GREEN © 0000000000000000000000000800000000000000000000 0005000000000000000000030 Ventilating Vensillation Oil Burners Brûleurs à l\u2019huile Welding Soudure INDUSTRIAL SERVICE SPECIAL COMMERCIAL INDUSTRIEL RESIDENTIAL COMMERCIAL SERVICES RESIDENTIEL Automatic Electrical Controls SOUTH SHORE PLUMBING & HEATING CONTRACTOR A.MARTIN, prop.\u2014 ST-LAMBERT Estimation gratuite Ingénieur Conseil à notre service.TEL.: 5454 me.Ainsi, tout récemment, la Chambre aînée de Sherbrooke s\u2019élevait contre les vendeurs l\u2019annonce itinérants, qui rebondissent de l\u2019extérieur, par train, autobus, voire sur le pouce, et qui vendent, à des prix stratosphériques, de la réclame commerciale dans des média ou publications qui parfois ne paraissent même pas! Il faut acheter de l\u2019annonée, marchands, dans un médium de tout repos, dont on peut vérifier et le tirage et la distribution.D\u2019ordinaire, vous serez bien avisés d\u2019annoncer dans le journal local, de préférence l\u2019hebdomadaire du coin.C\u2019est encore lui qui vous donnera le plus pour vo- tre argent! \u201cIl est vrai que le Gouvernement | exploite les Chemins de fer nationaux du Canada.Mais le peuple ne permettrait jamais aux Chemins de fer nationaux d\u2019établir des règlements pour tous les chemins de fer et de les appliquer.On laisse ce soin à un organisme impartial: la Commission des Chemins de fer.Il est évident que si le Canadien moyen avait l\u2019occasion d\u2019exprimer son opinion, il demanderait que la radio soit administrée de la même façon: des règlements équitables pour la radio privée et la radio publique, des règlements appliqués par une autorité impartiale.(A.F.Wrenshall) Pour n'importe quelle municipalité, une industrie nouvelle est toujours une acquisition précieuse.Paroissiale Mackayville est maintenant ouvert.GERARD TRUDEAU VOUS INVITE A VENIR VOUS Y RECREER.Toute ville ou cité tire sa vie mé-|- NOUVELLE GERANCE me de ses industries.Elles y sont la source des emplois et des revenus.Pour chaque pexsonne ins- Hall - Is Now Opened, Under New Management INVITES YOU MACKAYVILLE BOWLING Atlanta (Georgie) nous donne une idée de l\u2019apport d\u2019une seule industrie à la prospérité d\u2019une région.crite sur leurs listes de paie, beau- On a calculé qu\u2019une industrie em- coup d\u2019autres \u2014 commerçants, ins tituteurs, officiers municipaux, etc \u2014 trouvent également emploi et subsistance.Le rapport d\u2019une enquête conduite par le Industrial Bureau of reg pe ployant 150 personnes requiert et .\\ supporte en moyenne: 393 maisons occupées; 33 magasins de détail; une demi-million de ventes au détail; 6,600 acres de produits de (Suite à la page 7) | ) Lait - Crème - } 433 BUTE Laiterie VIGTORIA Dairy ARM.BOURGAULT, Prop.Milk - Cream - Essayez notre lait Jersey \u2014 Ask for our Jersey Milk ST- LAMBERT Beurre - Oeufs Butter - Eggs TEL.: 2751 CONTRACTEURS 224 CHARRON UN ELECTRICIEN ?APPELEZ ST-LAMBERT 799L L.SICOTTE & FRERE ELECTRICAL CONTRACTORS op ELECTRICIENS ST-MAXIME © NIVELLING ~~ EXCAVATION © NIVELLEMENT PONG OOORVNIVOOOOPVIOLOOCOPROOGOOOOOROFPONRSIOE - 000000090090.0000000 _ PHONE: ZONE 7-495 ST-LAMBERT 40 BRIDGE P.B.READY MIXED CONCRETE & EXCAVATORS LTD.000000000002 00D0O0C000000C0NCOUOS0000000000000SCO0PG0000000C0000000000000 ST-LAMBERT EE Pa pi ETE [} fer et mes bile fin, larg surg eo W AN] AED WEP) SED () GES SED) SED) GE) |) GE (} EGR (ED |) SE EE ES Lee we Sr hme 2 an i edie, lE.LA VOL.5 \u2014 .No.24 INCROYABLE MAIS VRAI! AUTOUR DU MONDE (Sous cette rubrique, nos lecteurs seront surpris d\u2019ap- Prendre des nouvelles les plus invraisemblables publiées sur notre planète).0.000.NOTTINGHAM, Ang.(Reuter) \u2014 M.Brock Chisholn, ex-sous-mi.nistre de la Santé à Ottawa et directeur.général.de .l\u2019organisme mondial de la santé de l\u2019Onu, a dit ici qu'il faut un gouvernement mondial, pour que la race humaine puisse survivre, \u201cIl nous faut vivre ensemble, , l'avenir, sinon nous mourrons séparément.Que nous aimions ça ou non, nous sommies des citoyens de l\u2019univers.\u201d wow % MELBOURNE, \u2014 La police de sécurité de l\u2019Australie a fait des descentes dans les centres com- |.VRAIMENT (Suite de la page 6 ) ferme de plus; 22 salles de classe et 18 instituteurs; 24 autres hommes de profession; 320 automobiles (et les services requis), enfin, deux millions et demi de dollars en évaluations imposables par surcroit.o 30.RUE ST-PIERRE SYLVIO MARTIN ENTREPRENEUR PLATRIER PLASTERING CONTRACTOR Réparations: Ciment et Stucco Alterations: Cement and Stucco eo.munistes des 5 villes et confisqué de vastes quantités de publiz cations du parti et d'autres document selon la loi adoptée récemment pour interdire le parti communiste.La loi oblige les communismes affiliés.et stipule Ia confiscation de toutes les propriétés du parti.Ÿ ak 7 UNE ROSERIE DE BERNARD SHAW Bernard Shaw, le célèbre humoriste anglais est au cours d\u2019une réception, accosté par une dame mani-r-e et minaudière.\u2026\u2026 .\u2014Quel âge me donnez-vous maître?lui demanda-t-elle, .\u2014Hum! .D\u2019après vos dents, dit-huit ans.D\u2019après votre coiffure, dix-neuf.D'après votre attitude, quatorze.\u2014Merci pour le compliment, cher maître.Mais quel âge me donnez-vous?\u2014Hum! .Dix-huit, dix-neuf, quatorze .Hé bien, madame, additionnez! .Tél.: St-Lambert 4960 ~ VILLE DE LEMOYNE LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 30 AOUT 1951 La dame n\u2019en est pas encore revenue.v XX UN PETIT FUTE! Un astrologue du temps de Louis XI, avait prédit qu\u2019une dame que le roi aimait, mourrait dans huit jours.La chose étant arrivée, le prince fit venir l'astrologue, et commanda à ses gens, de ne pas manquer, à un signal qu\u2019il leur donnerait, de se saisir de cet homme ct de le jeter par les fenêtres.Aussit.t que le toi l'apereu, il lui dit: \u2014Toi qui prétends être un si habile homme, et qui sait précisément le sort des autres, ap- prends-moi dans ce moment quel sera le tien, ct combien tu as en- core à vivre?Soit que l'astrologue eût été secrêtement averti du dessein du roi, ou qu'il s'en doutât: \u2014Sire, lui répond-il, sans témoigner aucune frayeur, je mourrai trois jours avant votre Ma- jasté! Le roi n'eut garde, après cette réponse.de donner aucun signal pour le faire jeter par les fené- tres; au contraire, il cut un soin particulier de ne le laisser manquer de rien.wv +* PARIS, \u2014 Un \u201cFrancais\u201d de 19 ans a été temporairement exempté du service militaire parce qu'il n\u2019a pas encore tout-à-fait quitter son sexe femelle.Fille à sa naissance, le conscrit Page 7 commiença, il y a quelques mois, à constater les swmptômes de son changement de sexe et i a subi une intervention chirurgicale pour hâter la transformation.Le rapport médical des autorisé militaires recommande de l\u2019exempter du service jusqu'à ce que son \u2018buste s\u2018\u2019aplanisse\u2019\u201d\u2019.EXPLICATIONS A quoi reconnaissez-vous l\u2019âge d\u2019un cheval ?\u2014Aux dents.\u2014Et l\u2019âge d\u2019une poule ?\u2014?\u2014 Aux dents aussi.\u2014 Mais .elle n\u2019en à pas! \u2014Eh bien ' on reconnaît son âge à vos dents, quand vous la mangez.Entrepreneurs et Egouts, Ets.Nivellement à vendre L.A.1855, Laurier Creusage de caves Terre pour parterre et pour remplissage Mackayville Excavating Landscaping and Sewer Contractor Earth for Filling and also Top Soils for Sale Tél: 4864 2 000000 0000000000000000000000000000000000008C0C0000000000000000800000060n000 EC EECA IIR AOA Cn | ( | BEER - PORTER Sores | | | .! | AGENT SWP PAINTS TEL: 4110 | \u2018 AACKAYVILLE | | 3104 Grande Allée Mme R.Hot ce SON MAC = fol ° : | Caramel Spread \u2026 \u2026.\u2026 \u2026 Desert Mix | 2-29¢ Velveeta 1/9 1b 31 Crawford 28\u20ac 52¢ L- | 30 oz.! - Pure - Lard \u201c« | ; | 15 oz.Graisse à 25e | Thé vert Red Rose | : Ib.| SAS 16 oz.31e Miracle Whip 87c Green Tea 1/9 49\u20ac | NESCAFE .69e Nourriture à chien \u2018 savon apte Leaf 71\u20ac | | a e | Fèves au lard Clark\u2019s Dog Food 2-25¢ 39ap SIZE ! Pork & Bean e | _ LARGE TIN 2-33 { Pommes - Apples B9e Salad Dives 28¢ PAROWAX e ] LB.16 EE 3-45¢ Pommes - Apples 39c UCH - Pan.- Bas.FRUITS & VEGETABLES { Jus de Raisins 21e | pu Raisin sans pepin 9 Ib.35\u20ac | WELCH'S - 16 oz.VIANDES \u2014 MEATS CAL.SEEDLESS GRAPES Grane Juice 41e Shankless Pic-Nic NGES d .WEL - oz.; | | Ra - Size 288 2 0% 65¢ Fromages - Cheese 45¢ | SANS ARRET épars © LB.| 59¢ | GR - portions i i - t Garoties nou.Zok-Qe sampiNEs 2 15e Gus dagnenu prinicmos BRUN | ts.Tomates rouges ct fermes Soupe aux legumes i Cotelettes Porc frais \u20ac Tomatoes :Z!-1Qe Vez-Sours 2-2Ge | fresh Spare Ribs Ib.9% ATEN AO ONE TS NO SO SO STO it Tv \u2018 | IN AES.omy ere a Lee TTY J 174 5 Page 8 Les sports à Mackayville Lutte et bal!e-molle.\u2014_\u2014 A la fin de ce combat, les amis ll y a déjà quelques semaines, |et admirateurs de Fernand Jett/ Fernand Jetté perdit sa ceinture le fétèrent sur place à l\u2019occasion de de champion aux Lebel.Dernièrement, il livra un combat revanche et reprit son titre.Il remporta la victoire dans les deux dernières chutes.mains de Jos son prochain mariage, Il fut pen- AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné aux électeurs de la Cité de Saint-Lambert, qu\u2019un scrutin sera tenu à la Station des Pompiers, à l\u2019Hôtel de Ville le mercredi, 12 septembre, 1951, et le jeudi 13 septembre, 1951, afin de permettre aux propriétaires de biens immobiliers de la Cité de Saint-Lambert de donner lekr approbation ou desapprobation, aux: ° e ® e © © e e ® e rosseau.Raoul Bastien, B.Lan- gevin.Mare Thibeault, G.Gar- diner.Jacques Ranger, L.Massue le notaire Paul Wickham, Lon remarquait encore dans l'inposant cortège, le Dr Maurice Gervais, le Dr B.Hémond, Raymond Poirier, Ernest St-Jacques.Georges-O.Soucy, Rock Ste-Ma- rie.H.Camerlain, D.Langelier.Guy Hudon, Roland Pouliot,t Achille Langevin, J.-J.Girouard, André Chevrier, S.Alarie, Bru- chési Deslongchamps.Arthur Duval, Guy Larin, le Dr Normand Entrepreneur Platrier .ROLLAND FOURNIER Plastering Contractor 49 St-Louis Tél.: St-L.4349 Ville de LeMoyne ag, ® LE COURRIER DU, SUD, JEUDI, 30 AOUT 1951 le Dr Jean Brault, Frank Senez, A.Tremblay, Hector Brosseau, A.-R.Boissy, L.Lamarre, J.-A.Tardif, Roger Alarie, J.-P.Ranger, Raymond Beauchemin, Jean Guay, Roger Ranzer, M, Forest.Lueien Bédard, Jos.Chaput, le Dr Max Comtois, Jean-Paul Delâ - ge, Guy Delâge, Raymond Soucie, Stephen Poisson, Louis Gendron.Guy Rousseau, Hector Bélanger, Joseph Poulin, P.-E.Lessard, C Trudeau, J.-P.Bisaillon, E.Mail- loux, J.-H.Bodson, Philipps Clerk, le Dr Yvon Rouleau, 1 eDr Yves Martineau, le Dr Roméo Poupart, A.-C.O'Donoghue, le chef Gerald Reilly, le lieutenant R.Brosseau, les constables Léo Poliquin et James MacPherson, de St-Lambert.A la famille éprouvée, le Courrier du Sud offre ses plus sincères condoléances.Longueuilen.(Suite de la 1ère page) ges s\u2019élèvent à quelques centaines de dollars.Les travaux prôgressent : à St-Pierre Apôtre Chaput, L.Meloche, Adélard La- le passa au cou et se laissa photo- berge, P.-E.Poulin, Emile Ruffo, graphier avec tout le groupe.Les actionnaires de la Cie.pré- Paul Poirier, Lucien Rollandn, J.- |sents étaient MM Geo.et Louis Lamarre, Aimé Petit, Raymond Souci et O.Fortin; la plupart, accompagnés de leur dame.Les responsables du succès de cette fête furent les officiers de l\u2019Association, M.F.Bond Prés, M.J.-L.Provost Sec.M.T.Kelly Trés MM F.Cayer et R.Dansereau Directeurs.Tous les employés de la: Cie sont © ° Vêtements : pour ° écoliers de TAYLOR Les travaux de construction de la nouvelle église et du presbytère de St-Pierre Apôtre avancent rapidement.Comme on le sait déjà, Mes.Lareau et Dupuis de Verdun sont les entrepreneurs-généraux de cette construction.Les travaux de l\u2019église, proprement dit, maines vu la rarzté du fer et de l\u2019acier.Cependant ces matériaux sont présentement rendus sur les lieux du chantier.On prévoit que d'ici deux semaines, le béton sera coulé dans les fondations et les planchers.Durant les q®elques semaines que le fer retardait pour l'église.le contracteur plaça ses ouvriers aux travaux du presby- tere.(Vest donc dire que ce dei- nier est rendu à un stage très avancé.Au train où vont les travaux, les contracteurs espèrent compléter ce contrat vers le mois de juin prochaines es ea Le président.(Suite de la page 4) ensuite un joli barométre, au nom de la maison Omer DeSerrs.Mme Sénécal ne fut pas oubliée, on lui présenta une gerbe de rose rouges.Le snoms de tous les employés avaient été rangés sur un long ur- 194! \u2014 Plymouth 1937 \u2014 1938 \u2014 1939 \u2014 1930 \u2014 1930 \u2014 1937 \u2014 1940 \u2014 1941 \u2014 1950 \u2014 Chevrolet 12085, Montclam St.Plymouth Buick Sedan .Hudson Sedan .Buick Coach \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026 Hupmobile Sedan .International Truck .Ford Truck, 2 ton .The Sun Motorcycle .AUTOMOB\\LÉ MACKAYVILLE, QUES.J.A.BLAIR, prop.ban de satin blanc; M.Sénécal se $690.$490.$400.$350.$175.$100.$225.$309.$400.$150.Sedan .Sedan .Sedan .Tel.: St.Lambert 3609 (Near Taschereau Blvd) ont été retardés d\u2019environ six se-\" | | { ras ROSES de costumes REGLEMENTAIRES membres de l\u2019Association, soit pour le bureau Mme Bellemare, Mlle Savoie, MM B.Rajotte, A.Fournier et H.Day, tous les chauffeurs, en nombre assez imposant, MM L.Courtemanche, et Desro- siers, Inspecteurs, M.F.Cayer, Ass Insp.G.Giard, L.Boyer, J.-L.Provost, E.Sénécal, R.Bousquet R.Dansereau, D.Letarte, F.Daoust, P.Czempoyech, G.Lange- vin, T.Kelly, M.Messier, J.J.Mongeau, F.Bond, J.-P.Lamou- TOUT CE © POUR FILLES reux,- M.Letourneau, P.-E.Thi- 2,38 à 6,50 BLOUSES Costumes reglementaires WIL FAUT PU POUR GARCONS PANTALONS \u201cBreeches\u201d Page 9 bert, L.Guilmain, A.Dusablon, A.Pageau, A.Brisebois, L.Langlois L.Mondor, N.Borduas, G.Beaudoin, W.Kurth, R.Lavigne, M.Beaudoin, M.Rémillard, G.Roberge, Ch.Lefebvre, J.-B.Brodeur, B.Meloche, R.Lalumière.Le Courrier du Sud profite de la circonstance pour offrir à M.C.-E.Sénécal ses meilleurs voeux.Dites a: marchand que vous le visitez pour avoir vu son annonce dans notre journal! me\u201d \u2018000000000000000001N0000000000000000000000000000000000000000000000000000000 UR LECOLE 4.13 Tweed de laine ee BAS \u201cGOLF 1.15 et plus 2,25 à 2,96 JUSTAUCORPS MIDDIES y 3,43 PANTALONS courts 2.98 et pius Tweed et flanelle BLAZERS 4,95 à 6,95 JUPES 298 à 2,95 PANTALONS longs 4.98 à 6.95 Tweed de laine BLOUSES 1,98 à 2,99 Flanelle grise \u201cJUMPERS\u201d 5,95 et plus ROBES 2.98 a 4.95 Broadcloth CHANDAILS de laine 2.98 a 4.95 de coton, longues manches CHAMDAILS Jersey 1.29 à 2.98 \u201cBLAZERS\u201d CHEMISES, BLOUSES 1,98 et plus PANTALONS longs 4.98 à 9,95 4,95 à 17,95 CHANDAILS Jersey 1.96 - 2.38 de coton, longues manches IMPERMEABLES 1.98 à 5,95 COUPE-VENTS \u201cWindbreakers CHANDAILS de laine 2,98 à 5.95 : 4,95 à 8.95 IMPERMEABLES 1.98 à 7.50 MANTEAUX D'AUTOMNE 10.95 et plus HABITS - GILETS SPORTS à prix spéciaux Malles - - - Sacs d'école Valises Sous-vêtements Pyjamas - Chaussettes - Bas 556, VICTORIA 000000000000000000000000 A Be & 25e = S iguisoir à cra = > p be { yon Ink Copy Book © 4 92 - 100 - 490 - $1.95 - $2.85 = =X = » - @ Ee Pencil Sharpener - Plume réservoir = = Mine a crayon PRET S = Lead for Pencil yy \u2019 1.49 G Rouge .Noir \u2014 Red _ Black , 4 ] < Fountain Pen = = Be f a seau IT } RE sa ra E .= am = C 3 SS \u2014\u2014 Set ericre indelibile pour J 2 .Fr marquer le linge G 1 crayonsamme |SAINDON & FILS LTEE wi : 2 ce & 5\u20ac 433 St-Helen Montréal-Sud A \u20ac 2 3 5 | ; Indelible Cloth Marking Ink 4 Lead Pencils TéL: Long.6-239 - 6-230 aE Outfit = 0 \\ ANN VN ANB AV NAN NIANTNTTAN/AN NAN NAN TAN TANNA AN INN ANN AN NAN NAN NN AN CS | 811 S DUALIT Ralloring ging.Al and buc pour me pyelet #39.EAN-P te mel\u201d Fréfonta 8104, -\u2014 WANTE prong C winent ucturer.\u2014\u2014\u2014\u2014 VENI prix à mm de f fi cons 2 £ VEN vilette, l'A LOU fuk = \"haude.ANgsti ins, M \u2018adres: and M par i périn Cours Hunt, Cours ohie, 2070 ® s ® | e SE ! / THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, AUGUST 30, 1951 81A St-Charles, Longueuil - 49 St-Charles, Longuc uil - 2906 Elm, St-Lambert - 450 Victoria, St-Lambers QUALITY DRESSMAKING and ladies aitoring.Exclusive individual desiring.Also alterations.Belts, buttons end buckles made and covered with our materials, Also Butopholes and pyeet R39.work, etc.Phone Longueull (J.n.o.) EAN-P.LAVIGUEUR, rembourreur e tuellbles - Furniture repaired.1666 réfontaine, Parc Ste-Hélène.Tal 0G, (J.n.0.) ANTED \u2014 Man for steady travel a- nong Conumers in St-Lambert = ninent connection with large manu- Fcturer., Only reliable hustler consi- Jered.Write Rawleigh\u2019's Dept.ML-H- \u201877-131, Montréal, -lon bercants, set de salle à diner, chêne p.m.À LOUER \u2014 3 appts, pendrais couple avec jeune bébé, 293 Gardenville.Tél 4998.lA VENDRE \u2014 Studio 3_murceaux, Fournaise charbon, 2 ronds, tuyaux.cygne et support, lavabo, robinets, 2 A VENDRE \u2014 4 chaises table et pa- lits jumeaux,spring matelas, table gra- rapluie de gazon.2 fauteuils de sa-'nit chaîses, puêle électrique.de 7 à 9 960 Coteau-Rouge, Ville Jacques- Blvd Cartier.| FILLE BILINGUE DEMANDEE Comme commis dans Bijouterie, avec références.R.O.Turcot, 51 ouest rue St-Charles, Longueuil.WOMAN \u2014 Wanted from 9 a.m.to 5 p.m.for light housekeeping.Call Day time HO 1512, evening: Long 6726.LOGEMENT A LOUER \u2014 3 pièces.puêle électrique, eau chaude, sera libre ZriIS Z tapis, laine salon ete.Quinn Tél 2775.A LOUER \u2014 3 appts, idéal pour couple.622 Marmier Montréal-Sud.A LOUER \u2014 Salon double, meublé, be accepté.160 B St-Thomas.A VENDRE \u2014 Dodge 38 $250.0» mécanique parfait.224 St-Jacques.A VENDRE \u2014 Poêle bois et charbon 68 bé- (2-9-16-23-30, 8, 51) tout neuf, 2 1onds fourneau, gaz, cou- ler septembre.Appelez Longueuil 6419 = leur noir et blone, Fon marché, 14¢|le samedi avant-midi.VENDRE \u2014 Commerce de taxi éta-| Montenach, Tél 5730, .Bi bien connu, clientèle régulière.\" A VENDRE \u2014 Tl\u2019oèle Bélanger avec \u201cni informations 861 Mercier Mont-'*\"*AISON A VENDRE \u2014 G pièces, 10| brûleurs ABC.225 Chemin Chambly réul-Sud.(lots.2290 Gentilly Tél Longueuil 2967, Longueuil, Tél 3393.VENDRE \u2014 Machine à écrire Un- lerwood, en parfait ordre.$50.00 Tél en, VENDRE \u2014 T'oêle électrique Roy, «4 salle à diner.Tél Long.3989.VENDRE \u2014 Studebaker roadster 35 \\ prix d'occasion, aussi chassis usagés mu de fucade 344 x 54, un pent Fois Ris construction.784 Ste-Hélène Mont- real-Sud.PERDU .\u2014 Paire de lunettes samedi X iS not dans l\u2019autobus de Longueuil.vl 4520 Longueuil.A VENDRE \u2014 Maison 3 appts plus Showa trés bien finie a sacrifier pour aan 2400.Tél St-Lambert 4207.genre logement, moderne eau, ; LOUER \u2014 2 ou 3 appts Greenfield irk fir.2 Tél St-Lambert 3385.A LOUER Logements 2 appts hauffé, éclairé, eau payée, stricte- nent privé, 2675 Blvd Mance Mackay- ille.LOUER \u2014 2 appartements, entrée vivée re.266 St- Thomas, Longueuil BEILLES ITALMENNES, hausses, angstroth 10 cadres, gardes-maga- ins, Matériel apicole pour 190 riches.\u2018adresser: Julien Chevalier 450 Hind- «nd Montréal-Sud.Tél Tong.2-555.Ecgle Privée par institutrice diplômée et expérimentée.Garcons et filles.réguliers lère à lve année, diction et anglais compris.Cours spéciaux: piano, stenogra- vhie, dactvibgraphie, comptabilité.2070 Marquette, Ville J.-Cartier Cours \u2018hant, } i ' 1 | A VENDRE \u2014 Carosse de bébé presque neuf.231 St-Thomas Longueuil.A VENDRE \u2014 Set 1 ®sterfield 3 mor- TRAVAUX DE MENUISERIE Si vous avez des réparations A faire veaux, table extension avec 4 chaises, en dedans ou en dehors de votre 9 robes noires, 1 costume Soeurs Ste- maion, appelez: Croix, Bon Marché 146 Grant ILon- rueuil.enr WOOD WORK A VENDRE \u2014 Bicycle B.S.A.125, fusil 12, 2 coups carabine 22.264 St-Ale- xandre, Longueuil.A VENDRE If you have repairs to do inside or outside of vour house, call: \u2014 Fournaise à l'huile O.LAPOINTE Fairbanks-Morse un an d\u2019usure.Occa- 326, Lafayette Tél, : 4473 sion exceptionnelle & moins de la : ; moitiée du prix.Longueuil 2345.- Montréal-Sud FOR SALE \u2014 Oil Heater cabinet Fairbanks Morse used one winter only, bagain at less than half price.Longueuil 2345.L\u2019A-B.C.Maternelle pour garcon- nets et fillettes de 4 à 8 ans première et deuxième année, première commu- sin.modelage, diction, gymnastique, mimes ,rondes- enfantines.Inf.me Jeannine Lavoie, 69 Guillaume, Longueuil Tél.7490, BEAUTE ET PERFECTION! ECOLE DE DICTION \u2014 L\u2019enseignement comprend diction phonétique, vocabulaire, exercices, monologues, mimes.Inf.Mme Jeannine Lavoie, 69 Guillaume Longueuil.Tél 7490.A VENDRE Maison neuve 6 appts., chambre de bain, cave et STORES VENITIENS ses Durent Long- Légers .Beaux itué 3 temps .Sont faciles à nettoyer.Finis garage, située à 850, rue en Blascique à l'épreuve du soleil, ils Bertrand.$1,800.comptant || ne s\u2019écaillent pas.ne se fendillent et ne Ss'\u2019effeuiilent pas.Faits Jur mesure i pour ajustement parfait enez Nous Balance $40.00 par mois.voir aujourd'hui nous vous en dunne- S'adresser à rons un estimé.J.L.TAYLOR & SONS LTD.536 VICTORIA - TEL: ST-LAMBERT 373, Sanford, St-Lambert Tel.: 5528 OUEST WEST 68 Tr crea sre .RUE ST-CHARLES ST., LONGUEUIL Tel.Zone 6-337 AOC AAANAZED ZN | J.PITRE ENRG.is SDS = == \\\\ | A | SS recteur de funérailles SALONS MORTUAIRES FUNERAL CHAPEL - \u2014\u2014\u2014 ete \u2014y mma\u2014\u2014 7-216] Page 11 \u2014 - i = IE à à à à à I > > > CE) GE SE EE) GEE) GE GED) ED aD GE) GE ED ED) EP) COMPLETE TIRE SERVICE Vulcanized Tires \u2014 Second Hand Tires 14 1) GND | SAE) GE () SEED () GE) EE ES EE AEE EE Service complet sur PNEUS Pneus vulcanisés \u2014 Pneus de seconde main à vendre MONTREAL SOUTH TIRE REPAIR SHOP 335 LAFAYETTE, \u2018Corner Taschereau Blvd.1 ORE GE St-Lambert ., E.HARVY Drive-Yourself Matériaux de construction usa- B.Bellemare.prop.gés.- Démolisseur.218 Riverside Drive TéL: 2023 Longueuil Tél.: 2959 - Blvd Laurier, St-Hubert 2,000 pieds du Rond Point St-Lambert Pour travaux de construction ou réparations en plomberie et chauf- age BOUCHARD & FRERES Etrepreneur en plomberie et chauffage 189 Lafayette, Tél.: 7264 ___ Montréal-Sud Travail à contrat ou à l'heure J.Lord et Fils FER ORNEMENTAL Clotures \u2014 Balcons Rampes d\u2019escaliers Ornemental Iron Works 873 Ste-HELENE Montréal-Sud - Montréal South Wilfrid GRAVEL Contracteur Général 1905 Blvd Godin Tél.: St-Lambert 5648 TEL.: Longueuil 4510 Mackayville i BOUTHILLIER TEL: | TRANSPORT 1onc.geome 3397) ir | Manufaturiers de | PORTES et CHASSIS À de toutes grandeurs LONGUEUIL FURNITURE REGD 274 ST-JEAN TEL.: LONG.2800 ; 090920209000 0000000000000000099000900609000 090000090200.0006 0000000009200 000000000000000000090000000 000050009 500%0000000000 SOUTHERN BUSINESS COLLEGE e eo.00.0.csec0e2000w0e0.v0.e.0.cs0.e.e M.SAUVE, Directeur coccocosoocpocdacosconcenetoessosoo06e OUVERTURE JOUR: 6 SEPTEMBRE SOIR: 10 SEPTEMBRE Cours commercial complet bilingue d'un an seulement 39 c St-Charles Ouest, COURS DU JOUR ET DU SOIR Tests d\u2019Aptitude \u2014 Diplômes \u2014 Certificats Anglais - Sténo NOUS PLACONS LES ELEVES Longueuil Ce00000000be00000000800000000080b006566000000000000000000000000000000000000000000000 Dactylo - Comptabilité 0060000000000000000309000600000 Routine de bureau - Etc.DE TEL.: 3788 sod iid _ eve. of rd YO meet £ ue re qld Coro jugée la MEILLEURE BIÈRE\u201c ox CANADIENNE & la gronde Exposition 1950 dé Bruxelles.ÿ À \u2018 Jugée la MEILLEURE BIÈRE A8 3 16 BaF (7 ds PE CANADIENNE par le nombre pers X72 ee toujours croissant de tes =; WS a @moteurs .SOYEZ LE JUGE\u2014ESSAYEZ- LA AUJOURD'HUI ET VOUS ' VOUS ACCORDEREZ A DIRE QUE - \u2019 y + Remerciements a toug les gé- SOUTH SHORE COUIRTER SECOND SECTION Sale Of Home Cooking At Excel Saturday Sept.8th.Members, Friends And General Public Cordially Invited.Good old hom=-cooked cakes, cookies, fudge and the like will b@ the order of the day at Excel Boating Club.Saturday afternoon.September 8th.starting at 2.30 p.m.The sale will take place at the clubhouse at 225 St.Charles St.West, entrance to grounds just across the street from St.Charles Park (L.R.A.) If you are not already an Excel member of fan, here is a swell opportunity to get acquainted.and at the same time to load up on some swell goodizs that provide that welcome once-in-a-while \u2018\u2018different\u2019 taste.L.R.À.Track & Field Day On Saturday September 1st, at 1.30 p.m.the Annual L.R.A.Track & Field Day will be held at St.Charles Park.All events are open to children who use the field and to all Longueuil residents.Entries taken at *he field 1 hour hefore the meet.Crests and prizes bought from funds donated hy the Federation of Catholi- Charities.Al First and Second Finishers earn a berth to the big \"R.A.Meet the following Saturday at the Town of Mount Royal.Note: In the event of rain the date will be Mondey September\u201d 3rd.same time.comme ev ene es 2 \u201cJaycees Change Their Name\u201d At the closing meeting of the South Shore Junior Chamber of Commerce held in May it was decided to change the name of the organization to The South Shore Junior Board of Trade.This step was (deeded advisable so as to avoid anv confusion with the St.Lambert Junior Chamber of Commerce.The president, Mr.David Tel- fer.has announced that a membership drive is now under way and all men under the age of 35 are invited to take part in the activities of the organization.The first meeting of the fall season will take \u201clace on Monday evening September 17th.at the Masonic Hall.St.Lambert.A special program nas been arranged which should prove to be of greatt interest to all young men of the South Shore Area.The guests of honour will be four members of the Montreal Alouette Football Club.me READY MIXED : PHONE: 7-495 P.B.READY MIXED CONCRETE & EXCAVATORS LTD 40 BRIDGE \u2014 ST-LAMBERT | \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 Thursday, August 30th.1931 Pag2 13 \u2014 Montréal-Sud.et Lucien Tapin, maire de Mackavville.ont passé une bonne partie de la soirée à s'antuser ferme à St-Josaphat.Cette visite des vremiers citoyens de trois villes voisines a grandement honoré la population de la paroisse St-Josapnat.Ces messieurs ont posé là un geste qui mérite d'être souligné.Gloture de la Tombota à St-Josaphat L'assistance a été nombreuse en fin de semaine, surtout diman- the, soir de la clôture.Les organisateurs sont très satisfaits di sultat.Leur objectif a été atteint.lls désirent par la voie da notre journal.remercier tous ceux qui ont contribué, de près ou da loin, au succès de cette organisation.Ils désirent remercier d\u2019une manière toute spéciale les propriétaires du magasin Sénéchal qui à chaque soir de la tombola ont offert une montre en tirage Un gros \u201cmerci aussi à l'épicerie Benoit.à l'épicerie Daoust et à La grande tombola organisée au! Mons.Max.Ducharme.pour les profit de l\u2019église St-Josaphat a été magnifiques cadeaux offerts.Il clôturé brillamment en fin de se-|ne faudrait pas passer sous silen- maine, Samedi soir.Mess.René |ce.le beau geste posé par la Cie Provost.maire de Ville Jacques-|J.JP.Séguin, aussi par Mess.Syl- Cartier, Aimé Lefebvre, maire de (Suite a la page 18) Trois maires présents samedi.VENTE SALES and SERVICE SERVICE REFRIGERATEURS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 REF RIGERATORS WITIRNATIONAL UARVESTER Camions INTERNATIONAL Trucks Produits B-A Products Vente - Service - Piéces Accessoires Sales - Service - Parts - Accessories COUILLARD & MAYER 9 3 8 ® : 839, Blvd Taschereau Tél.: Longueuil Zone 6-478 e ° ® e VILLE JACQUES-CARTIER ° ° ?° ° ° ° ° 0 0 0 ° ° © 0 ° ° ° ° ® 0 ° 0 ° ° ° ° ° J 0 6 ° e * ° ® 8 ® ® ° ° ® ° » * e 6 ° 9 ° ° ° ° ° ° ° ° ° © e » 0 9 ° 0 » ® 8 ° 9 ® [J ° > ° 0 \u2019 ° ® ° ® [J 000000000 0000000000000000000000000000°00000008000 4 | Bone ET A 1 Page 14 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 30 AOÛT 1951 [honorable Antoine Rivard, C.R., at M.Paul Gouin conférenciers au congiès des Détaillants en septembre L'hon, Antoine Rivard.C.R.et M, Paul Gouin.conseiller technique auprès du gouvernement provincial figurent parmi les conférenciers qui prendront la parole SERVICE 24 HOUR 24 HEURES GIRARD & FRERE PLOMBIERS - COUVREURS PLUMBERS - ROOFERS TEL.: ST.LAMBERT 2962 11 ST.CERARD STREET ST-JOSAPHAT devant le congres de l'Association des Marchands Détaillants à bord du vapeur Tadoussac du 16 au 19 septembre prochain.M.Rivard traitera du \u2018\u2018Sens et de la Richesse de 'a Personnalité\u2019, d' = avantages pour la d'avoir conservé une place pré- poudérante dans son économie au détaillant indépendant.Les nioveus à prendra pour donner au commerce de la brovince du Québec sa personnalité typiquement française seront développés par M.Paul Gouin.-onseiller technique auprès du gouvernement pro- vineial, Plusieurs autres conférenciers figurent au le cette manifestation importante Chacun dans domaine sont des experts et des personnalités.province leur Au secrétariat de l'Association on nous à appris aujourd\u2019hui qu\u2019une importante délégation de la sectio des Distributeurs d\u2019Essence vient de s'inscrire.et pour ce groupe comme d'ailleurs pour les autres sections de commerce, un programme | concert de fanfare Deux jours de fesfivai à Longueuil La direction de l\u2019Association des loisirs de Longueuil annonce à la population l\u2019organisation de deux jours de festival dans la cour du collège pour le dimanche 2'et le ulndi 3 septembre, commençant a 1 heur ep.m.pour se_terminer le soir vers 10 heures.Ce sera le plus grand festival jamais organisé sur la rive sud, ces deux jours de fétes comprendront plusieurs attractions entre autres joute de balle-molle entre un club d'étoiles de Longueuil contre le champion des bouffons de Montréal.joute de balle molle entre le Club Laurentien de Longueuil (féminin) ot un club de Ville Jacques-Cariier.Dans la section du baseball il y aura deux joutes soit celle qui metira aux prises le club de l\u2019Association le Cardinal Bantam contre le club]: Ste-Marguerite de Montréal.et une autre mettrant le Cardinal midget contre le Parc Ste-Hélène.Il y aura aussi des courses pour tous les âges, souque à la corde, et d'autres attractions qui compléteront pour les programmes de l'après-midi.Dans la soirée, il y aura un donné par et un guitariste, MM.A Brin et bilistes aussi avec semelle à côtes Roulement plus doux et plus sûr ! SiyperŸcushion GOODS YEAR Les constructeurs d'autos et automo- \u201c pneus Super-Cushion Goodyear que de n\u2019importe quel autre pneu à basse pression! achètent et utilisent plus de G-SIF RECHERCHEZ L'ENSEIGNE DE QUALITÉ Lo À.A A A = fk Ci = A DISTRICT MOTOR SALES & SERVICE REGD.965 Taschereau Blvd.gueuil sous la direction du professeur Léo Ricard.Venez entendre nos jeunes vous égaver de leur douce musique.Il y aura aussi des danses du bon vieux temps aux accords de deux musiciens soit un violoniste H.Robidoux, et un programme de vues animées pour la circonstance et le tout ne pourra pas être oublié de sitôt.Concitoyens et concitoyennes, | programme spécial est s\u2019élaborer.| l'Hormanie dees Loisirs de Lon- n'oubliez pas de venir gagner un | LAISSEZ UN ESPACE AUTOUR DE L'ARBRE.LARGEUR PLANCHETTES DE BOIS CORROYE DE 1\" MONTANTS: 2x2.DESSUS DU PLAQUÉ MINCE.COFFRAGE AUTOUR DE L'ARBRE POUR CONSOLIDER MONTANTS ET ENTRETOISES, LA OU VOUS FEREZ VOTR LE GAZON ET-ROULEZ-LE.CREUSEZ ET \u2018 ASSUREZ-VOUS QUE LE FOND EST DE TERRE OU DE PIERRE.DISPOSEZ EN TRAVERS DES TIGES DE FER OU DES BRANCHES VERTES APRES \u2014 REMETTEZ LE GAZON EN PLACE ET VERSEZ UN OU DEUX SEAUX , D'EAU POUR PLUS DE SÉCURITÉ, JARDINIÈRE ORIGINALE 4 BOÎTES DE FER-BLANC DE DIVERSES DIMENSIONS (COUVERCLES ENLEVÉS) EMBOÎTÉES, PEINTUREZ OU EMAILLEZ.PLACEZ DU GRAVIER AU FOND POUR FACILITER LE DRAINAGE.POUF CONFORTABLE DOUBLEZ DE CRETONNE OU DE PAPIER-TENTURE L'INTE- RIEUR D'UNE BOÎTE À BEURRE, \u201d FIXEZ LE DESSUS AVEC DES CHARNIÈRES.REMBOURREZ LE COUVERCLE AVEC DU COTON.RECOUVRIR DE CRETONNE, DE SIMILICUIR OU DE \u2019\u201d~ DU SIEGE: 16\" 2x4.TRAVERSES: SIEGE: CONTRE- ÉTEICNEZ B/E LES FEUX DE CAMPS! E FEU, DÉCOUPEZ MEME ETOFFE QUE LES DRAPERIES, Voici août \u2014 le mois des pique-niquest Chaque fin de semaine, nous rons, lorsque la chose est possib e, randonnée spéciale famille \u2014 un voyage nous sommes à la campagne, ou u® simple pique-nique lorsque nous some mes en ville.Tous les jeunes Canadiens devraient pouvoir gl excursions qui leur feraient admirer leg magnifiques paysages de notre pays Pour conserver cet héritage de nature, chaque adulte a d'apprendre et d'enseigner les mesures de sécurité à prendre lors des feux de camp.Tous les ans, des imprudents provoquent des feux de forêt cette manquent souvent d\u2019humidité, et nous devrions toujours faire nos feux de camp sur de la pierrè ou sur de la terre bien battue.La braise brûle parfois pendant des jours et, lorsque le sol est couvert de racines et de $ feu peut couver et ramper sous terre sur une grande distance avant d\u2019éclatez en surface.Quand on ne trouve pas de grande pierre plate, on érige un petit talus de terre ou de gazon roulé pour former les côtés du feu de camp et la discothèque des enfants, ce temps, je m'étais promis de me fabri« quer, avant l'hiver, un rembourré, fait avec une boîte à beurte.J'ai rembourré le dessus bien soigneusement et Je l\u2019ai recouvert de matériel plastique SILHOUETTES er ol décoré dr PLACEZ LA VITRE SUR LE DESSIN.TRACEZ DES LIGNES VIGOUREUSES A LENCRE DE CHINE.UNE FOIS SEC, PLACEZ,AU DOS, DU CARTON BLANC ÉPAIS.FIXEZ AVEC DU RUBAN ,GOMMÉ NOIR.ZN des nombreux prix gue nous donnerons aux gagnants des nombreuses épreuves sportives qui se- rout tenues durant ces deux jours Quatre prix le réelle valeur seront tirés comme prix de présence parmi tous ceux qui seront venus encourager les jeunes da l'Association durant ces deux jours.Un billet vous sera remis à votre entrée que vous conserve- rez afin de participer au tirage {Suite a la page 19) répas our toute e deux jours profiter de telleæ e dev ue l\u2019on fait ui font d\u2019immenses ravages.À poque de l\u2019année, nos forêta rindilles, le a porter le poids des ustensiles de cuissons Silhovettes Ma fillette a réussi de magnifiques silhouettes peintes sur verre.Elle les a encadrées avec du carton fort, à l\u2019aide de ruban gommé noir.Pour na pas étre en reste avec sa soeur, Jacquot a rapporté a série de jolies jardinières qu\u2019il a fabri- uées avec des boîtes en fer-blano, urant son vacances.la maison une séjour à la colonie de Pouf confortable Cet hiver, quand je voudrai me reposer, j'aurai un tabouret confortable pour étendre mes pieds.Après avoir termi rin« pouf bien urable.Il ne me reste plus AÙ PUBLIC ES Gari jis 1 Bert M: 00 ae 3mm li \u2014 i I Ces Ca msl eRe, VOL.5 \u2014 No.24 EXCEL LOCAL REGATTA RESULTS Results of Excel's annual local 2, John regaita held Saturday, August |Spencer.25th were as follows : Ladies\u2019 Tandem : 1, Joyce Sny- 16 and Under Single : 1.Stu |der and Shirley Walker: 2.Be- Nuit; 2, John Thompson; 3.Emi- verley Pascoe and Joyce Heath; 3.Je Gariepy.Lillian Sheppard and Dolly Owen Thompson: 3, Gordie Open Single: 1, Claude Gre- Lodies 6 in Flat-bottom, man nier: 2, Gerry Gariepy; 3, Ross |steering: 1, Claude Grenier\u2019s Lulham.crew; 2, Ed Wormald\u2019s crew; 3, 16 and Under Tandem : 1, Stu Nutt and Harry Simatos; 2, Roger Ferland and Graham Braid; Alf Owen\u2019s crew, 16 and under, Vercheres : 1 Stu Nutt's crew; 2 Arnie Nor- 3, Emile Gariepy and John man\u2019s crew; 3, Brian Jackson's Thompson.crew, Open Four : 1, Arnie Norman, Six in Vercheres (Open) : 1.Alf Owen, Claude Grenier, Gerrv Willis Ross\u2019 crew; Gariepy; 2, John Thompson, Wil- man\u2019s crew; 3, Keith Ledrew\u2019s lis Ross, Jay-Pee Gaignery, Hal crew.Berthelet.Hurry-Scurry: 1, WilPlis Ross: Mixed Four: 1, Arnie Nor-| 2.Don Burnet.man\u2019s crew; 2, Jim Thomas\u2019 Open Tandem : 1, Jim Thomas crew: 3 Claude Grenier\u2019s crew.and Salty Southart; 2, Alf Owen 16 and Under Four : 1, Stu and Arnie Norman; 3, Keith Le- Nutt, John Thompson, Graham drew and Claude Grenier.Mixed Tandem : 1, Claude Grenier and B.Young; 2, Alf Owen and Joyce Snyder; 3.Jim Thomas and Margaret Williams.\u2018\u2018Has-been\u2019\u2019 Single : 1, Draid.Fred Summer.Gunwhale Race : 1, Claude Grenier; 2.Stu Nutt; 3, Cliff Thompson.Crab Race : 1, Keith Ledrew; Ross ARLIT Fed ( + « UNION + MADE \u201cATTENTION SPECIAL POUR CETTE SAISON \u2014 PRELARTS pour LAMBRISSAGE .$20.00 la tonne Prélarts imprimés 3 verges pour $1.00 Rugs prélarts oo 8c la livre o\u2014 Pour mieux vous servir, nous sommes déménagés dans un lecal plus spacieux.Veuillez S.V.P.noter notre nouvelle adresse .RENÉ PETIT PRELARTS \u2014 LINOLEUM \u2014 TUILES Téléphone: Zone 6-893 173 CHEMIN CHAMBLY aman ry aoa oad LONGUEUIL ! 2, Arnie Nor-.LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 30 AOÛT 1951 Lulham; 2, Stu Nutt.À very successiul corn feed and movie show was neld on the wharf in the evening, and a fine orches- | tra played for the dancing at the | clubhouse.Nouvelle station de service, Blvd La Cie Imperial Oil fait actuellement construire une station de service des plus modernes sur la Rive-Sud, plus précisémeht sur le Bivd Taschereau, au coin du Blvd et Rouville, en la Ville de Jac- ques-Cartier.Les hommes d'affaires prévoyants ne craignent pas d'investir des capitaux a Ville Jacques: Cartier.Cette dernière est une ville d\u2019avenir.Cette construction moderne actuellement en cours mesurera 4% pieds sur 34.cst la le début.Ce sera une construction moderne.et l'équipement sera du tout dernier cri.la fin novembre.Les plans sont des architectes de la Cie., et le contracteur esi l'ingénieur Foss de Montréal qui.en 1921 a construit l\u2019édifice Wa- terman a St-Lambert.Grand camaval à Mackayville Taschereau: Tout sera prêt pour Page 15 ra lieu le 3 septembre 1951 à « Ouverture officielle sous Es pré- p.ni., au coin des Blvds Churchill | sidence de Mons.le Maire Lucien et Tacshereau, au prefit de l\u2019As- Tapin et ses conseillers.Les :nai- sociation des Policiers et Pom- res.les conseillers.les chefs de piers volontaires de Mackayville | Police et les pompiers de toutes Ce carnaval marquera aussi le 42,1lFs Villes de la \u201cve sud assiste- l'ouverture.Notre reine anniversaire de .Mackayville com- | ront à me municipalité, (Suite à la page 1461 000000000000000600000000G\u2014 om) am 1 E-OED ()\u2014 IR j \"oe Jeu.ven.sam.Thurs.Fri.Sat.Août 30-31 Sept.1 Tony MARTIN Martha TOREN dans \u201cCASBAH\u201d (version) \u2014 AUSSI \u2014 Victor McLAGLEN Boris KARLOFF THE LOST PATROL Dimanche \u2014 Sunday Sept.2 Abbott & Costello HOLLYWOOD (version) \u2014 AUSSI \u2014 Ceo.SANDERS Dolores DEL RIO \u201cLANCER SPY\u201d PLUS \u2014 CARTOON Lun.mar.mer.- Mon.Tues.Wed.Sept.3-4-5 BIG PICTURES CRANDS FILMS BERLIN CORRESPONDENT drama ONE LAST FLING comedy RIDE, RIDER RIDE (Color) Western.i NETTOYEUR R.ROY CLEANER SERVICE 3 JOURS | TEL.: FR.4353 | LONG.5875 LE Il pleut a nous rendre tristes, une pluie froide qui nous fait appréhender l\u2019automne.Déjà! L\u2019eau qui tombe sans arrêt depuis au moins une dizaine d\u2019heures ne semble pas près de consoler un indéfinissable chagrin .Quand la température se plaît « nous montrer un visage revêche, on s\u2019abrite derrière les volets de nos maisons et les moindres incidents prennent alors à nos yeux plus de valeur ou de piquant.C\u2019est pourquoi, je vous raconterai au- jourd\u2019hui un petit fait bien banal qui aurait pu se passer dans bien des foyers mais qui est arrivé à une jeune fille.(plus tres, tres jeune) et que nous nommerons pour notre cause: Alice.La belle Alice n\u2019a plus ses vingt ans mais si vous-même avez dé- COURRIER DU SUD, JEUDI, gémissent sous le moindre poids.les meubles près dequels il faut glisser sans les frapper afin de ne pas troubler la maison endormie.Alice, ce soir-la avait réussi tous ses trucs ordinaires et et m'avait pas donné l\u2019éveil aux habitué de la maison .Mais voilà quelle réalise avoir omis de peser sur le bouton de l\u2019interrupteur du courant.La lumière, à la porte d\u2019entrés fait toujours sa trouée dans l'ombre de la nuit.Il faut refaire tout le trajet si péniblement parcouru.Dame Conscience l\u2019attendait.Au moment de poser le doigt afin de s\u2019entourer de l\u2019ombre protectrice, pourquoi l'a-t-elle appuyé sur la sonnerie électrique?.Thérèse GIROUARD DEUX JOURS .(Suite de la page 14) des prix de présences.N'oubliez pas chers concitovens que c'est un rendez-vous pour toute la population dans la cour du collège les 2 et 3 septembre prochains.passé cet âge, vous savez par expérience que le coeur \u2014 et c\u2019est heureux \u2014 ne vieillit pas! Le coeur d\u2019Alice n\u2019a pas vieilli.Il bat même un peu plus vite depuis qu\u2019Erôs, ce coquin de petit dieu, depuis ce temps: rencontres, voyages, promenades en voiture, etc.La pressions, la surprise des découvertes.des moiveau xpaysages.Tout cela pour doubler la science du bien-vivre.Tout à fait louable! Mais dans tout cela notre héroi-' ne n'échappe pas aux taquineries de ses compagnes de travail.Alice, amoureuse, en voit auprès d'elles, de toutes les couleurs.Son trop bon caractère ne lui fait opposer qu'une défense bien malhabile.et c\u2019est peut-être ce qui m'a invitée à pousser plus avant Uaiguillon d\u2019une petite guerre féminine qui n'est ici que le camouflage d\u2019une bonne amitié.Alice rentre tard ,parfois très tard au bras de son galant chevalier et comme les très jeunes filles elle se pratique à la marche silencieuse ds souris afin de ne pas éveiller père et mere.Quel travail! Il y a aussi les portes dont les gonds émettent des bruits de cré- celle, les planches mal jointes qui Tél.: Zone 6-324 Thomas Millette Enrg.Chs.-Ed.Millette, Prop.Assortiment complet de Assortiment complet de fleurs coupées - jardins Gertrude Denault 74-A St-Chzrles - Longueuil Complete Assortment of Linoleums and Rugs FLORIST Complette selection of cut flowers _ plants - vases funeral piece, \u2014\u20140\u2014 bibelots morceaux plantes - japonais - moffuaires, ete.Livraison gratuite sur la Rive-Sud et à Montréal \u2014O\u2014\u2014 FLEURISTE Tél.: Long.2316 Etablie en 1909 Prélarts et de Carpettes ! l Ferronnerie, Hardware.Matériaux de construction Builders Supplies Bois, Charbon Wood, C:a.Huile à chauffage Fuel Oil 76, ST-CHARLES O.- LONGUEUIL © 5 l'a dépisté dans la foule.Et, belle vie, quoi! L'échange des im-! Ë | Les PEINTURES C-I-L font durer vos dollars de peintures.Vous pouvez vous fier à leur longue protection, à leur forte résistance à l\u2019usure et aux intempéries: une véritable économie de peinture.Pour beauté, couleur et protection employez les PEINTURES C-I-L.Choix de 22 couleurs, plus flanc et noir.-.ro roo Notre ruagasin de St-Lambert restera ouvert jusqu'à 9 p.m.les vendredis pour accommoder les clients.Si cela est plus convenable, appelez-nous de Montréal \u2014 signalez MA.3893.RYAN PAINT CO.LTD.19, rue Green Tel.4415 Livraison gratuite partout sur la Rive-Sud.St-Lambert 30 AOÛT 1951 JEUDI à \u2018 \\ SHOW PLACE OF LONCUEUIL N 1 SAMEDI THURSDAY to SATURDAY AUG.30-31 \u2014 SEPT.1 FRANCOISE ROSAY on JESSICA TANDY ; ROBERT ARIHUS raced by WILLIAM DIETERLE PLUS - JUNGLE STAMPEDE DIMANCHE - LUNDI SUNDAY - MONDAY Sept.2-3 sept.WARNER BROS! wo STEVE * COCHRAN \u2014 PLUS \u2014 ¢ 8 ALSO tn RAYMOND MASSEY OwEtteS 8 BARBARA PAYTON STUART HÉISLER Music be Man Stener + Written by John Twist UNIVERSAL-INTERNATIONAL presents er ROGERS Jack «CARSON Ng au us.STANLEY RIDGES - : JAMES BROWN a a MARDI - MERCREDI ow) Sept.4-5 sept.REDBOOK MAGAZINE \u201cPicture of the Month! A film that will linger in your memory!\u201d UE moouess ov JERRY WALD wo CHARLES K.FELDMAN onccreo or IRVING RAPPER Adapted for the Screen by TENNESSEE WILLIAMS and PETER BERNEIS a CHARLES K.FELDMAN coup Prodacing IS Play by TENNESSEE WILLIAMS a ame aes Entre Dowling and Louis J.Singet OISTRIBUTED + WARNER BROS.\u2014 AUSSI \u2014 ENA ii \"GLASS PRESENTED sy WARNER BROS.Orginal Music by Mas Steiner \u2014 ALSO \u2014 BEDTIME FOR BONZO WITH RONALD REAGAN VENDEUR \u2014 DEALER Ford, Monarch Anglia, Prefect Zephyr six Consul, CAMIONS FORD \u2014 THAMES TRUCKS CHARS USAGES \u2014 USED CARS BREARD AUTOMOBILE Pièces et Accessoires Ford authen\u2018ijv>s - Genuine Ford Parts 864 VICTORIA MONTREAL SOUTH TEL.: 6-381 00000000000000000000000000000000000000000000000 TUESDAY - WEDNESDAY gn > » yg Page 20 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 30 AOUT 1951 | VOL.5 \u2014 No.24 I PO A TP I I I I NGA ANNAN EDS TI I I A VALUES UP TO sso.7socemar $19.75 > Pa [500 MENS'SUITS| [150 OVERCOATS | | HABITS pour hommes 12° Paletots pour hommes | values TO S495 \u20ac e Up VALUES TO $49.95 ° \"up | - - TROPICAL SUITS - - - - 150 SPORT JACKETS - - - $1971 | HABITS TROPICAL $12.95 $1295 ï | 1 ; x \u2018 \u201cONLY A MANUFACTURING FIRM of our-capacity can dispose of goods at these prices; we employ upwards of 800 people and sell goods into the millions of dollars.See these values.| SPECIAL OFFERING for the LADIES 10,000 LBS O' HAND KNITTIN | 0,000 LBS OF 3 PLY 6 on 19C ; JYARN PURE WOOL - - - REGULAR 39c * © 2060500000000 00000000000000000000000000000000000000000000000 VENEZ TOUS LES SAMEDIS DE 9 AM.A 5 PM.COME EVERY SATURDAY FROM 9 AM.TO 5 P.M.Ee B000000000000000000000000000002000000000000000000000000000 BOND CLOTHES SHOPS ANNE AEN NEN NEALE Jie ne HO ES EEO) GE GE Ey Sa a ei / CES | ES 210, RUE ST-JEAN eo LONGUEUIL 210 ST.JOHN ST.ENT) DEEE by IN I ANT Ro RY OT SOS DESSIN A SA A a NA NP a SIAN OE NNN NV RL NN NEE ] 3 "]