Le courrier du Sud = The South shore courrier, 21 juin 1951, jeudi 21 juin 1951

[" J ¥ i Ki Ste ne { 1 I I hi 0» | a = quon.| MCanoes Association open its 1951 campaign on the home course of ÿ under \"ROLAND GENDREAU TERMES FACILES RADIOS LESSIVEUSES Réfrigérateurs MEUBLES de toutes sortes Yeates ot services autorisés de P Canadian General Electric b 1299 Chemin Chambly Tél 6642 LE SEUL HEBDOMADAIRE BILINGUE SUR LA RIVE-SUD.\u2014 BUANDIERS | PERRON NETTOYEURS: POUR SATISFACTION ABSOLUE: APPELEZ : 6754 Agent pour: Parkers (Qué.) 49-A St-Laurent Longueuil Ltd THE ONLY BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER ON THH BOUTI'H SHORE.Autorisé comme envoi postal de la deuxième elasse.Ministère des Postes.Ottawa.\u2014\u2014 Authorized as second class mail, Post Office Department.Ottawa.\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014_\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 3, 5 \u2014 No.14 Jeudi, 21 juin 1951 \u2014 Rive-Sud - Montréal - South-Shore \u2014 Thursday, June 21st, 1951 Sc Home Club Entered In Mile pes ANNUAL REGATTA THIS SATURDAY OPENS 1951 CAMPAIGN And Half-Mile War Canoe Features.\u2014 Olympic Kayaks Used For First Time.\u2014 Ray Marks Orchestra To Play For Regatta Dance In Evening.Excel's Jim Thomas coming Saturday after- June 23rd will see the sastern Division of the Canadian This the Excel Boating Club at Longueuil.A number of heats and some of the Juvenile events will be run off in the morning starting at 10 a.m., with the afternoon all- feature pro gram getting way at 2.00 p.m.sharp.Great local interest centres on the prospects of Jim Thomas, Dominion Junior Singles titlist, who this year steps up into senior com- sanv to join with Bob Nivens in attempting to fill the shoes of those two former greats, Doug Bennett and Don Lulham, who fur many years sewed up prac- all senior single honours \u201cov the gold and blue of Excel.Coach Arnold Norman.while not saving too much on the subject up to now.has a largely green.but keen and battling war canoe hoatload who may turn in many «+ surprise before the season is over.The boys are entered in both mile and half-mile war canoe features, and would like nothing better than to make a great show- \u201cleatly ing the home crowd.The Excel regatta will see the first use, in the east at least.of the new Olvmpic kayaks.The South Shore club has acquired two of these light.speedy craft which call for a brand new technique.Gerry Gariepy will man one of them.while the other will be in the hands of either Alf Owen or Willis Ross.The solitary kayak event is the Senior Double- blade Single, Next vear being Olvmpic year, the boys realize that the selection committee will be guided to some extent in their choice of athletes by their performance over the.La Société St- Jean-Baptiste de Longueuil Lundi.25 janvier, il y aura Grand Messe en l'honneur de St- Jean-Baptiste à l'église St-Antoine de Longueuil, Cette messe sera célébrée par Mgr Romain Boulé.P.D.V.G.: il\u201dv aura sermon de circonstance.Tous sont invités à débuter cette journée de fête nationale en venant glorifier notre saint Patron.Le soir à 9 heures.grand concert de musique canadienne au Carré Hurteau.sous la présidence de Mgr Romain Boulé, P.D., V.G.curé, M.Roger Côté, prés.M.Redmond Roche, député provincial.M.Roch Pinard.député fédéral.M.Paul Pratt.maire de Longueuil.Le programme comprend: danse, chant.musique, Rendez-vous en foule! i season, so that the chips are down | in every regatta this season.as well as in the actual Olympic Trials te be held later.Coach Arnie Norman tells us that he expects great thirgs from voung John Thompson in the Juvenile Singles.The lanky younz- ster has great form in the Work-|irowe i | x outs.and may turn out to be a consistent points winner.George Excel's social director Gilmore announces that he has engaged the popular Ray Marks orchestra to pluy for dance in the eveting.is looked fou.the regatta and a big Tribute Paid To \u201cB\u201d B' Squadron Boys Gone Active 15 Former Local Hussars In 25th And For a period of slightly over a year the number of \u201cB\u2019\u201d Squadroa members who have volunteered for Active Service has been most impressive.Not only have these men \u201cgone active\u2019 in the 25th.and 27th.Brigades but some have joined other branches of the Per- Message de sympathie du Courrier du Sud aux Rev, Soeurs rises de Longueuil Nous, du Courrier du Sud.avons appris avec douleur.la terrible catastrophe qui a frappée votre communauté.Le dévouement inlassable que vous manifestez à l\u2019égard des vieillards de notre ville est sûrement une image frappante de ce qui se passait à l\u2019Hospice Ste-Cunégonde.vathisons de tout coeur dans durement.Nous sym- le deuil qui vous atteint si 27th Brigades.manent Forces.There is a great feeling of pride when one looks over the list of names of chaps that one konws as good and well trained soldiers.There is no doubt that they will be able to \u201cface up\u201d to any situation that they may come into contact with during their service life and give a most excellent account of themselves for the confidence placed in them.The import of these men \u2018\u2018going active\u2019 is not lost on the Department of National Defence.These men ar2 well trained, efficient and keen soldiers.For a good part.they are veterans of the last war and those who are not are well versed in army lore.* There is no doubt that they will be called upon to lend their know- (Cont.on page 3) FETES GRANDIOSES A MONTREAL-SUD La Société St-Jean-Baptiste de Montréal-Sud, née de l\u2019enthousiasme de quelques citoyens, s\u2019affirmera trés bientôt aux yeux de tous les résidents de la Rive Sud.L'accueil accordé à cette bienfaisante et opportune organisation lui a permis dès ses débuts d\u2019envisager des réalisations remarquables.Samedi et Dimanche les 23 et 24 juin seront célébrés avec un éclat particulier et notre population canadienne-francaise sera heureuse de manifester ses belles qualités raciales a l\u2019occasion de la fète de notre saint patron.Le comité d'organisation a préparé un programme rel'- gieux, national et récréatif (détails en pages 5-6-7-8 de ce journal).Toutc la population canadienne française de la rive sud est invitée à se joindre à nous en cette occasion afin de rendre témoignage de notre union de foi et de coeur.Manifestons chrétiennement et joyeusement dans un at- mosprère de fête ce que nous sommes fiers d\u2019être et ce que nous voulons demeurer, d\u2019excellents citoyens canadiens-fran- çais.Jacques Thibaudeau LE GONSEIL DE VILLE DE LONGUEUIL TIENT SON ASSEMBLEE REGULIERE Le 25 juin et 2 juillet, fêtes civiques.Le conseil de ville de Longueuil s'est réuni vendr«di soir dernier sous la présidence de Son Honneur le maire Paul Pratt.Les quatre échevins qui complète le conseil étaient aussi présents.suivant de la fête de la Confédération, soient décrétés jours civiques dans la ville, Considérant le trafic de plus en plus dense sur la rue St-Charles, le conseil étudie présentement l'élargissement de l'artère principale de la ville.soit entre le parc St- Jean-Baptiste et la rue Labonté.Les travaux d'arventage sont présentement en cours et le conseil espère recevoir un rapport complet d'ici peu.Mousieur Jules Brassard.chef de police et des pompiers de Longueuil.représentera lu ville au congrès de l'association qui aura lieu cette année à Val d'Or.Les règlements Nos 449.450 et 451 relatifs aux travaux de trottoirs et de pavage subissent leurs 3ème lecture.Une délégation de paroissiens de St-Pierre-Apodtre présenterent une -equéte au Con- Il a été décidé que le 25 juin.\u2019 lendemain de la fête de la St- Jean-Baptiste et le 2 juillet.jour (Par Jules Racine) | seil.leur demandant d'établir ur terrain de jeux dans cette partis | de la ville.Monsieur l\u2019échevin Lebrun semble vouloir s'occuper ; personnellement de cette deman- lde et les requérants semblaient ;erandement apprécier son geste.| | Quelqu'un de l'assistance demanda où en étaient rendues les démarches du conseil pour que ls service d'autobus soit prolongé dans les limites sud de la villa.Les personnes habitant l\u2019extrémité des rues Grant et St-Alexandra doivent marcher plus de 10 minutes pour se rendre au premier ar- rét.La population est de plus en plus croissante et pourtant le service est toujours réduit à sa plus simple expression.Sur ce point, le conseil semble dans una impasse.Sur quelle rue faire passer l'autobus ?Question ridicule.Le conseil a le choix sur dix rues différentes et encore on semble hésiter.Dans l'assistance, plusieurs personnes demandèrent au conseil de faire diligence avec ce problème, afin que les citoyens du haut de la voie ferrée, puissent avoir un moyen de transport à leur portée.LONGUEUIL MATERIAUX DE CONSTRUCTION BOIS \u2014 CHARBON HUILE A CHAUFFAGE 155 ouest.St-Charles Amitée 87 St-Charles, Tél 4924 2.2 él.: Téléphone: QUINCAILLERIE ARTICLES DE 6-303 se gl AN \u201cFe FERRONNERIE, HARDWARE, HARDWARE ( \u2014\u2014 VITRES.PAINTS, Agent des poéles et fournaises PEINTURES, GLASS, COLEMAN PAPIERS- WALL PAPERS, CADEAUX GIFTS 2 fps , SPORTING Réfrigérateurs marque RADIOS.GOODS FRIGIDAIRE | hd ô Cb | i { 13 le ho : | 1 | M « 4 TT 1 mn + > RET ala ne 1: -_ .eme - ES v Ee Page 2 ; - WITH COUPONS - GIANT Monarc Nous échangeons les coupons de Procter & Gamble We change all Procter & Gamble Soap Coupons._ 31° CRISCO WITH COUPONS - LB.DREFT WITH COUPONS - LARGE DREFT WITH COUPONS - GIANT DUZ W!TH COUPONS - LARGE DUZ CAMAY SOAP REC.CAMAY SOAP BATH.Pork & Beans Féves aux Lard CLARK - 15 oz.tin Pork & Beans Fèves au Lard CLARK - 20 oz.tin Sugar Crisp Wax Paper Papier à lunch | toga - 33e KAN MEAT _ tin 49e Fromage - Cheese Swiss Chamois, 12 portions 49e Saumon Sockeye Salmon 19 Ib.41c FANCY Jus de Pommes Apple Juice 320 07.29\u20ac M -ROUGE Ins d\u2019aranas Pineapple Juice 2 ™ 23: SWEET TREAT LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 21 JUIN 1951 delet Sg ba M A Jus de raisins WELCH - 16 oz.24c )- JED )- SEED )- EE) BERD.GE GED } GE Ey) Ep EE GEE GED CS * CC EE GE ED ED GD) CED OSE GE ED GRD; GED GED Sa BTE OW) AS) CS SC GEOG) > OE) SD) ED ED EE (AR) à) NÉ) > I SPECIAL FOR THIS WEEK MIX PIE CRUST CROUTE DE TARTE 21c Grape Juice WELCH - 32 oz.Blended Juice 242 41c 29¢ Blé d\u2019Inde Ideal Corn 2 20 oz.tin 27e Domestic SHORTENING - LB.37¢ Cheese Fromage Velveeta 29\u20ac Green Peas FANCY Pois verts Libby>s 2 [5 0: OZ.31 Beurre d\u2019arachides Peanut Butter VAC-O-NUT - 16 oz.3ie Nourriture à c hien HELMAN - 16 oz.Dog Food 2 Ro 25¢ Mayonaise - 59¢ HELMAN - 16 oz.Salad Dressing THE - TEA Noir - Black SPECIAL \u2014 RED ROSE 1/5 1b.50e Jus de pamplemousses Grapefruit Juice TRINIDAD - 20 oz.tin 2-25¢ SUPE, R MARKET Fermé lundi le 25 juin pour célébrer la fête \u201cde la St-Jean-Baptiste Closed all day Monday June 25th.WHOLESALE GROCERIES 470 Victoria \u2014 St.Lambert \u2014 Phone: 4931-32 mer e+ arm ALWAYS IN STOCK YOGOURT DELISLE EGG ROLL PLUM SAUCE ORANGES Sunkist CAL.- \u2018\u2018Valancia\u2019\u2019 Size 288 - DOZ.Water Melon from Florida ALSO WHOLE MELON Melon d\u2019Eau de Floride AUSSI MELONS ENTIERS 1e Plums \u201cBeauty\u201d Red Prunes \u201cBeauty\u201d rouges CALIFORNIA _ Délicieuses \u2014 LB.25e Epinards - Spinach ib.e Frais - Croustillants - Fresh - crispy 3 25 3-10c LB.RADISHES - RADIS ROSEBUD Chicken in the basket Poulets dans le panier Grade \u2018A\u2019 2 - 3 pb.- LB.69e Maple Leaf Cooked Ham Jambon cuit 1/9 Ib.65¢ FRANKFURTERS Saucisse fumée Gelée de Veau fraiche 1 Ib.\u20ac Fresh Jelly Veal / 2 48 Lean - sliced - tranché, maigre Maple Leaf \u2014 Swift - PK.Cello 1 Ib 59c Fresh Gaspé SALMON | Direct ffom the coast, in piece or sliced Saumon frais de Gaspé 59¢c Direct.de la côte, tranché ou en morceau LB.Jambon pressé - Pressed Ham 59e * et \u2014 _ mtn Ouvert tous les vendredis | soirs jusqu\u2019a 9 hres p.m.Open every Friday till 9 p.m.BIERE \u2014 PORTER \u2014 BEER Me ter pba ES debs eke bg Sa .fat; 8° .A { Rode tens » & .LIERR 1 BE FRY .\u2014\u2014 pe re lord rina» 5 i agi 5 oe Oy | aml e mn i = A SAIS.SS 2 à voL.5 \u2014 No.14 WAL oP A WPT A SA AA A A A A i) Wine office, and now, thanks to Mrs.\"Marcel and Jean-Paul, fday.with Mr.Kilburn as mana- Swi mTrophy .#ging editor, ¥ written and put together, and its with Davie Scott hitting a homer, 3 four pages carried a surprisingly Æ large number of items of local in- Æterest.in addition to the essential mer, Ed Burchmore, G.Zinnicker, or two.J cussion was raigng as to who was! FROM A SOUTH SHORE PARK BENCH (By Syd Gress) we're on a week\u2019s holiday from yer, with the Ranger boys, Fernand Johnny \u201cBoo Watt of Quinn Avenue, who Bennett, Gordie Titcombe, E.De- B was kind enough to dig up a copy, nyor and the late \u2018\u201cNibs\u201d Palmer of the South Shore Times weekly prominently mentioned.Bob dated August 27th, 1936, our Talbot was being congratulated \u201cPark Bench\u201d stint which usually for the way he ran off the 14th takes at least twenty minutes on annual swimming gala at St.Lam- §Sunday evenings, can be batted Wert in which Lorna Gibb yon the out in about fifteen tonight.Laffoley Trophy, and Freddie Aus- The newsy dittle weekly of the ten had copped the Duranleau | .Eagles defeated was extremely well: Meteors in a softball play-off 13-2, a triple, two two-baggers and a single in six times up.Ab Ho- advertising matter.Have an item |D.Sheppard and Davie Scott were leading the batters with averages up around the .400 mark.A\u201d A + ~ ~~ In the sports department, a dis-| Down at Longueuil, the South Shore\u2019s top hockey pla- nine year old class Pete Collet, now NOUS LIVRONS - WE DELIVER B&L Electrie Washers Repaired TEL.: 3684 téparations de Laveuses élec.Parties de rechange nour toutes|| Spare parts for all makes marques de Laveuses of Washers.Oiling and Greasing ) Motors Repairs Huilage et Graissage.Réparations de Moteurs Satisfaction Garantie Satisfaction Guaranteed 194 rue St-Charles Quest Longueuil LUTTE WRESTLING STADE JACQUES-GARTIER 1861, BLVD TASCHEREAU SAMEDI, LE 23 JUIN GRAND GALA DELUTTE VENEZ EN FOULE \u2014_\u2014 Prix populaires 4 Destruction des Mauvaises Herbes Pissenlit, plantain, Herbe a la puce, etc.Application d'engrais sur pelouse.Weed Eradication Dandelion, plantain, Poisonivy, etc.Lawn Fertilized Plateau 4391 Scientific Weed & Disease Control Reg'd.i 630 ouest, Dorchester St.W.JARDINIERS PRYSAGISTES | otpinifnistes Montréal THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JUNE 21, 1951 married, had come first in the driving.Nine year old Sabine Ranger, now Mrs Alex Albulet, won the little gals\u2019 diving event while Tony Donaldson, Bill (L.B.C.sailor) Parkin, Ollie and Chick Mec- Crimmon, Elsie \u201cDynamite\u201d Donaldson, Frank Selfox, Pete, Paul and Rita Leonard, Virly Hamer, Ken St.Germain, Lillian Mi- chaud, (now Mrs Gene Gillenwa- ter), Tom Hamer, Lloyd Duckett, Jessie Hebron and Lorne Goat were among the others prominently mentioned in the prize list.Bert Bennet was being wished a speedy recovery from injuries suffered in an accident.(Cont.on page 4) Big Crowds Attend Lions\u2019 Club Fair At St.Lambert Continues Nightly All This Week.The St.Lambert Lions\u2019 Club\u2019s fair opened last Friday night at the corner of Riverside and Vie- evening.Excel had| running smoothly and co-chair- held a swimming meet and in the | men Roger Camerlin and Jack toria and big, enthusiastic crowds have been in attendance every Everything has been | Nvveen are taking many a bow.If vou haven't been down yet, make it a point to join in the fun for the few remaining nights.The big \u2018\u2018do\u2019\u2019 ends this Saturday evening.And bring the whole family.Proceeds of the fair go to further the St.Lambert Lions\u2019 worthy welfare work.Tribute paid.(Cont.from page 1) .ledge and initiative to the instruction and guidance of the \u201cgreen\u2019\u2019 recruits as they are called.Recently, as was reported here.Col.Tindall spoke to \u201cB\u201d Squadron and mentioned the fact that in the event of any emergency the reserve would he asked to join in the moulding of an efficient fighting force.When one thinks of these ex 6th Hussars and a host of others, one can say with confidence, that we will have a force with a good backbone and foundations to huild upon.The following is a list of the boys who have left *\u2018B\"\u2019 Squadron ant the units to which they have gone.Page 3 Lieut.N.H.Burch.Strathcona Tpr.Dalton, T.R.C.D.Horse.Tpr, Lloyd, N.G., R.C.D.1/cpl.Wratten F.RCE.Tpr.MacDonald, J.R., Vie Ri- 1.c¢pl.McArdle T.LE.W., R.C.D.fles.l/epl.Ledrew L.R.C.A.I.Tyr.Waterworth., J.E.27th.Tpr.Nother L.Roval 22nd; Brigade R.C.A.Regt.Tpr.Arsenault, J.A., R.C.D.Tpr.King R., 25th.Brigade.Inasmuch as we are sorry to Tpr.King D.25th.Brigade.see these chaps leave our midst, Tpr.Mines G.M.25th.Bri-|we are proud of their attitude, gade.proud to have known them and Tpr, Meehan (G., R.C.D.happy to say \u2018The very best of Tpr.Johnson.W.A., R.C.D.good fortune\u2019 to each and every- Tpr.Johnson.D.L., R.C.D one of them in their chosen field.FIANCES DE JUIN, VOYEZ Julien Bellemare 00000000000000000000000000600000000000000000008060 BAGUES A DIAMANTS 30 & 407 meilleur marché Pour vos cadeaux à l'occasion de noces ou anniversaires, CONSULTEZ-NOUS JULIEN BELLEMARE 1418 PAPINEAU \u2014 MONTREAL \u2014 TEL.: AM.1053 (près Ste-Catherine) mi.Gvick rane?Hang oro o THE PUREST PROPANE LR, GAS @ ON THE MARKET QUICK FLAME \u2018GAS Le Gaz PANE Le plus pur sur le marché.H.C.PANET Authorized distributor for Distributeur autorisé de QUICK FLAME GAS LTD QUICK FLAME GAS LTD Tél.: St-Lambert 2962 - Longueuil 4521 - Chambly 118 | Le GOODFVEAR MARATHON a bas prix Voici une réelle valeur dans un Goodyear garanti, muni de la célèbre semelle losangée antidérapante\u2014un pneu particulièrement bien construit pour un grand millage de tout repos.Venez nous voir au sujet du Marathon\u2014il en fait du chemin! DISTRICT MOTOR SALES & SERVICE REGD.965 Taschereau Blvd.CE n ME > .iii.THC OE 3 Comma lhe = \u2014\u2014 ms TH pgp oma ea.+ blesser gravement des l pAtonie - ° LE COURRIER DU SUD - - - THE SOUTH SHORE COURIER HEBDOMADAIRE BILINGUE BILINGUAL WEEKLY NEWS PAPER Edité Le CIRCULATION Published par 12,225 by LA CIE DE PUBLICATION ET D'IMPRIMERIE DE LA RIVE SUD LTEE.| 181-A St Charles, Longueuil 296 To St-Lambert EDITORIAL vy = | O Saint | Treas LES ACCIDENTS DE LA ROUTE |! Jean-Baptiste: TT | PEUPLE FRANCAIS | Les fins de semaines tragiques sont recommencées.Chaque lundi le journal nous apprend que 10, 15.parfois 20 personnes sont mortes dans divers accidents.C\u2019est l\u2019automobile qui est responsable de la majorité de ces pertes de vie.Les gens vont trop vite, dans des voitures trop puissantes.Certains poussent I'imprudence, \u2014 pourquoi ne pas dire l\u2019impudence ! \u2014 jusqu\u2019à eonsommer : de l\u2019alcool pendant qu\u2019ils sont au volant.Les résultats sont faciles à prévoir: ou bien l\u2019automobile dérape ou bien elle vient en collision avec une autre voiture, au risque de tuer ou de gens qui peut-être respectaient toutes les lois de la prudence et de la circulation.Le solliciteur général de la province, l\u2019hon.Antoine Ri- vard, s\u2019est ému de cette situation.Il ne veut pas, et avec raison.que la province de Québec se crée la réputation peu \u2018féliciter d\u2019avoir SO000L002000000t0000 honorable d\u2019être la plus dangereuse du Canada.TI a annoncé que la police avait reçu instruction d\u2019être sévère pour le respect des lois.Ceux qui violeront les règlements, a-t-il dit, seront traités sans ménagement, quels que soient leur situation ou leur fortune.Il faut le féliciter de cette décision.Nous avons dans notre comté plusieurs routes magnifiques qui deviennent de véritables champs de course.Nous croyons à propos de rappeler à la police provinciale les paroles de M.Rivard et de l'inviter à surveiller étroitement chez-nous, pour éviter que nos enfants ne soient victimes de chauffards.La seule présence de la police suffit pour rappeler les plus imprudents à la prudence.Qu'elle soit présente et nous pourrons à l\u2019automne la féliciter de son bon travail et nous passé la belle saison avec un minimum d\u2019accidents.La Direction.LE er ee re enter Eat | TUILES Linoleum.Canutchouc, Asphalte Plastique pour murs Estimation gratuite Ouvrage Garanti ES) lee) drag TILES Linoleum, Rubber Asphalt, Wall Plastic Free Estimation Work Guaranteed BORDUAS, Prop.LONGUEUIL \u2014 Tél.: Long.6-563 A.231 ST-JACQUES \u2014 2 a) wi) aa ai) i 0 Gil GE 0 GI al a ce as ol) ali A lil 3 al) Gh FLOWERS FOR ALL OCCASIONS Plants for your Garden FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS Plants pour votre jardin SMITH BROS.FLORIST | 139 ST-JEAN LONGUEUIL ei.mt Tél: 6353 À relly EC) LC) (a al SE ( GEE () SE Vous que Rome mous a donné comme protecteur céleste, 6 saint Jean-Baptiste, priez pour nous, priez pour votre peuple français d\u2019Amérique! Il a besoin d\u2019une protection plus qu\u2019humaine, votre peuple pour ne pas trahir son noble destin.Tant de sirènes, sirènes de la politique, sirènes de l\u2019utilitarisme, sirènes du commerce, de la finance ,de l\u2019influence, l\u2019attire vers en bas alors qu'il ne devrait songer qu\u2019 àmonter à s\u2019élever, à devenir de plus en plus catholique et français, à ne Pas se contenter d\u2019une vie catholique et française moyenne, même bonne, encore moins médiocre, car alors, votre peuple, il serait en grand danger de perdition.Faites, 6 grand saint, que ceux que vous êtes chargé de conduire dans les voies qui mènent à la céleste patrie, grandissent toujours et que, devenus innombrables comme les sables de la mer, ils vous forment, dans le ciel, la plus belle couronne que saint aît jamais eue! Vos protégés doivent concourir à votre gloire.Grand saint, aidez-| les à vous la procurer.Ils vous causent parfois de la peine.Ce sont des Français, un peu dissipés à l\u2019ocasion.Mais au fond, le coeur est la, et c\u2019est le coeur qu\u2019il faut regarder.Bon saint Jean-Baptiste, priez et aidez vos fils du Canada français! Même si on n'en trouve guère chez eux qui, comme vous, se nourrissent de racines et de sauterelles, un grand nombre sont pourtant bien pauvres.C\u2019est du côté de la vie intellectuelle et spirituelle que leur pauvreté est le plus déplorable.Aidez vos canadiens français, bon saint patron, et ils vous feront, le 24 juin, une belle, très belle fête, Un petit canadien.Froma.(Cont, from page 3) In Juevenile softball .if you don\u2019t mind - Bears beat Orioles 11-10, with the play of Jimmy Dunlop, George Bradwell Eric Mc Connell, Clive Parke and Willie Craig coming in for special comment.Ad 2 w The only theatre advertising was \u201cthe Vic\u201d in St.Lambert, with Edward G.Robinson and Joan Blondell currently featured in \u201cBullets or Ballots\u2019 with featu- Feu - Vie - Vol - Maladie Automobile - \"Accidents Bris de glace - Responsabilité 0.RENE GRAVEL & Cif COURTIER EN ASSURANCES 500 Place d\u2019Armes \u2014 MONTREAL \u2014 BE.2041 Rés.180 Ave St-Alexandre, Longueuil - Tél.: Long.Zone 6-330 Paul M.Emard, C.C.S.gérant St-Jacques.\u2014 LONGUEUIL \u2014 Tél Zone 6-672 Une police d'assurance placée par nous est une protection absolue Page 1 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 21 JUIN 1951 VOL.5 \u2014 : EE rer Le, ) - \u201c 210 s\u2019étdient approprié de la marchar dise au Marché Mongeau.Richard Dix in \u201cDevil\u2019s Squadron\u201d _ (Cont.on page 11) \u2014 Vol a l\u2019étaiage au Marché Mongeau Samedi dernier, le 16 juin, la police de Longueuil a habilement pincé deux voleurs à l\u2019étalage qui rait après l\u2019incarcération des vy, leurs qu\u2019une plus grande surve\u2019 lance sera exercée chez nos ma chands de Longueuil afin de me tre fin à cette épidémie de vo à l\u2019étalage.) TERRAINS A VENDRE A MONTREAL-SUD Plusieurs terrains situées à la limite sud de la rue Delori- mier près des écoles et église sont présentement en vente par la Ville de Montréal-Sud.Ces lots se vendent $500.00 chacun, avec remise de $50.00 si une construction est érigée sur le terrain vendu, en dedans d\u2019une année de la date de la vente.Les dimensions de ces terrains varient entre 41, 42 et 43 pieds de largeur et 112, 118 pieds de en face de ces terrains; et aucune faxe ne sera imposé pour le coût d'installation des tuyaux d\u2019aqueduc et égouts |.faisant face aux dits terrains.Téléphone: 7066 36, rue Lemoyne! PHARMACIE GEO.GRUFFY, L.PH.SPECIALITES: Prescriptions \u2014 Analyses Zondek ASSORTIMENT DE COSMETIQUES Service de Photographie: 8 heures Livraison Rapide DE 8 HRES A.M.A 11 HRES P.M.Pour : Longueuil, Boucherville, Laprairie, Verchères, Varenne.Ville Jacques-Cartier 0000000000000003000000000000000000000000000000000 EE TE Eh CC a cc cr cc an Macca rrre ded ®® ed ee eee ee=wa= re.Coming attractions included CIO IT NI BIN] WBE II TEL.: ZONE 6.704 Des millions de a votre service AAA NAY, By Rae EY pod \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1 BCI E.Préfontaine & NN a RUN MOI Toi LONGUEUIL Matériaux de construction de tous genres Portes - contre plaquées \u2014 Papier pieds d\u2019épinette 16 OT NN XN ir SE Building Materials of all Kinds Doors - Plywoods - Roofing Paper IY) Fils Ltée 224 AVE GRANT Spruce by the Million at your service ET EE D > = a = 0 ee = 2 0 0 0 0e 0e ie 0e 0 00 2 DISTANT ONO ENS Le chef Brossard nous déc: profondeur; les services d'aqueduc et égoûts sont installés | i No.> = mama sé ue 350 572 ER rchar déc es Ye Ur ve 5 ma e me e Vo À Ti- 1fe de és VOL.5 \u2014 No.14 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JUNE 21, 1951 \" Page K PROGRAMME SOUVENIR DE LA SOCIETE T-JER PTISTE DE MONTREAL-SUD A L'OCCASION DES FETES DU ORIGINES ll y a exactement 115 ans, un groupe de Canadiens-Français à Rl'esprit éclairé et au coeur vigoureux, fondaient la Société St-Jean Baptiste., , ., EDepuis lors, cette société a pris un tel essor dans tout le Canada, qu'elle forme maintenant une Fédération.Sur la liste des fondateurs de cette société, nous voyons les noms Æsuivants: Louis-Hippolyte LaFontaine, Georges-Etienne Cartier, Jacques Viger et Ludger Duvernay, ce grand journaliste et patriote de 1837.Tous -Îces noms, que nous avons appris dans notre Histoire du Canada, sont syno- nlymes de religion, fierté, courage et patriotisme.Un de ces messieurs, Jacques Viger fut le premier maire de Montréal Wet c'est pour cette ville qu\u2019il s'est dépensé sans compter, afin de lui conserver son caractère français.C\u2019est grâce à ce courageux patriote si Montréal peut se glorifier d\u2019être la Zième ville française du monde.BUTS Lorsque cette société fut fondée.un but précis pénétrait l'esprit et le coeur de ses fondateurs.Ce but ils l\u2019ont clairement manifesté dans la nt.F devise de cette société: \u2018Nos institutions, notre langue et nos droits\u201d.Oui: le but de la Société St-Jean Baptiste était de sauvegarder et de # multiplier nos institutions religieuses, intellectuelles, sociales et nationales: # de conserver dans le coeur des Can.Fr.l\u2019amour sincère du beau parler ts | 1 @ 0 e VU eee ess m nan nn A & français: | \u201cCe langage sonore, \u201cAux douceurs souveraines, ; \u201cLe plus beau qui soit né, \u201cSur des lèvres humaines.\u201d ÿ Et de faire connaître à tous les Canadiens les droits auxquels nous sommes attachés et que nous entendons bien conserver.° REALISATIONS À Est-ce que les fondateurs de cette société et leurs successeurs ont \u2014 \u2014\u201d aa A \u2014 Tél.: 4521 Tél.: 4864 \\ } \u201cfe ii ME ME lb \u201c JE PLOMBIERS auberge Be cabines 133 St-Charles Ouest Contracteur Excavation, etc.1855 Laurier Mackayvilic ar 00 _, a \u2014 Produits Shell - Pneu Firestone .Batterie Willard § St-Lambert 2962 Compliments de i GIRARD & FRERES JACKS\u2019S SERVICE STATION | PLOMBIERS - COUVREURS Service: spécialité électricité, carburation | Montréal Sud Electrique Enrg.G.O PARIS, prop.ÿ ; G pente | L.VEZEAU & FILS L.A.BONNEAU 11 St-Gérald St-Josephat 469 Ste-Hélène Long.5873 Amortisseur de chocs et freins rr > - 1271 Victoria Tél.: 6-489 Montréal-Sud | : WELLIE LETOURNEAU Ter rrr rr rrr \u2014_ Compliments de Bois et Matériaux de construction, Quincaillerie _ PHILIPPE BAILLARGEON 5 Agent CHRISTIN et HIRES 0 _ TSuite de la page 5) | Dans notre section de Montreal-Sud, ce \u2018Comité du Souvenir\u201d n'est dont le but est de faire du Canada Français un pays plus beau et plus grand pas encore formé.!l nous faut un effectif de 500 membres avant de pou- \u2018 CONCLUSION voir le mettre en opération.|| ne nous manque que quelques membres ., \u201c 9 .\u2026 ; : , Tout ceci prouve donc clairement, qu'aprés plus d\u2019un siècle, la pour compléter cet effectif et soyez assurés que bientôt, notre \u2018Comité } p qu ap \u2019 ir\u201d 40 .|.B.or lus conquérante que jamais.C\u2019est une société du Souvenir\u2019 sera en mesure de distribuer ses dons.{ S.S.|].B.est plus forte et plus q que j .i , tout à l'honneur de la race Can.-Fr.et tout Can.Fr.devrait se faire un L'espace nous manque ici pour vous expliquer en détail tous les à 242 .rand honneur d\u2019y appartenir et de travailler sincèrement à son épanouisse- avantages d'appartenir à la Société St-Jean Baptiste, mais qu'il nous suffise 5 y opp ° : 242 : i ment.de vous dire que notre société collabore activement avec toute organisation Tel.: 4358 \u2014 ~~ a a Compliments LORD & ROY BLOMBERIE \u2014 CHAUFFAGE Téls.: Bureau: 358 Rel.: 4664 Beloeil Plumbing & Heating L'Heureux Automobiles Enrg.Regd.Distributeur PONTIAC \u2014 BUICK \u2014 CG.M.C.423 Préfontaine \u2014 Tél.: Long.3771 \u2014 Mtl-Sud G Tétreault, prop.-\u2014 a a BELOEIL STATION PLOMBERIE \u2014 CHAUFFAGE \u2014 COUVERTURE COMPLIMENTS du Guide de la Rive-Sud ar a BELOEIL STATION A Al A A A tt a a - A A aa .« Tél: Long.2989 sable.pierre concussée.gravier \\ Beauvais Automobile Ltée St-Hubert Spaghetti House DULUDE TRANSPORT Tourist Accomadaticn CONTRACTEUR > Bourgogne - Fél.: 406 & 387 Quver: jour et nuit Angele Abhandonate.prop.Chambly Canton Route no 1, st-Hubert Ce.Chambly \u2014 Vendeur | oF Dupré Automobile Enrg.Garage Arthur Dupré * Chevrolet - Oldsmobile, Chevrolet - Oldsmobile 1873 Bélanger Est Bur.GR.1323 .Car.DU.5111 Compliments Tél: 122 - Chambly Canton Tél: 3:t - Belocil, Qué - \\ Gt AP PAP lt ~~ - 3 - Tél.: ELwood 8598 RAPHAEL RUFFO TONTRACTEUR - DEMOLISSEUR Roger Pubic & Cie Ltée DFMOL!ISSEURS PO 769 Prefontaine Tél.: Long.5148 (5497 Côte St-Luc : Montréal A A AP AAP A A A A A AP A A A AA A AA A A A AA A A AA A AA A AA A AP Pt .y ; Tél.: Zone 6480 {Compliments GARDNER : FURNITURE Ed.GOYER & FRERES Manufacturiers de Meubles : | 244 St-Jean Longueuil {ST-BRUNO Tél.: 60% TAVERNE DU ROI - (Cette page est payée par la Société St-Jean-Baptiste, section de Mantréal-Sud, et les annonces ont été vendues par elle, à soi profit, pour défrayer le coût des fêtes 23-24 juin) ere.; re kr VOL.5 No.14 COMMUNIQUE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE JAGQUES-CARTIER Ne pas oublier ia grande assemblée générale, devant avoir lieu jeudi le 21 courant à 8.00 heures du soir précises, à l\u2019école St-Er- coin Côteau-Rouge et Ste- Hélène.en remplacement de celle du 14 qui ne put avoir lieu pour ralsons majeures.Nous comptons que tous les nest.membres ont recus la lettre de 0000000000000 0000000000000000000000000%:300000000° EPARGNEZ EN ACHETANT directement du manufacturier Tables et chaises chromées x ACME PLATING LTEE 246 ST-JEAN LONGUEUIL +\u2014 TEL.: Zone 6412 Ouvert tous les jours de 8.30 hres à 6 hres.000000000000000000000000000000000000000000000000¢8 0020000000000 000000000000000000000000000000000008 FLEURS FRAICHES pour toutes occasions © Fleurs Coupées @ Fleurs en pot.FRESH FLOWERS for all occasions © Cut Flowers @ Pot Plant G.XHIGNESSE FLEURISTE \u2014 FLORIST Livraison partout - Delivery everywhere - Morceaux mortuaires - Bouquets de noces.1748 CHAMBLY ROAD VILLE J.-CARTIER - Tél: Long.4460 90000000v5000000000000000000000000000000000000000 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JUNE 21, 1951 notre dévoué président M.Jos.Côté, et qu'ils se sont intéressés à la compilation décrite en la lisant et la relisant plusieurs fois afin de constater le travail fait à date, par notre organisation depuis le début de notre fondation, elle représente un travail intense, et pour ce nous félicitons M.Côté pour la bonne idée qu\u2019il a eue en faisant ce rapport préliminaire.Il va sans dire que l'assemblée de jeudi soir.devrait intéresser tous et chacun, désireux d\u2019appartenir à une organisation vraiment civique et hors de toutes politiques.Concernant ce que votre Chambre est en mesurs de faire, nous ajoutons qu'elle peut promouvoir et défendre votre entreprise privée contre l\u2019ingérence de l'état et les doctrines subversives.Elle est aussi en mesure de promouvoir le rayonnement de Votre locu- lité à l'avantage de tous les ci- tovens par des communiqués de presse.par l'envoi de représentants à des congrès régionaux, provinciaux et nationaux.De même est-elle en mesure de vous présenter des conférenciers qui ont étudié pour vous certains sujets économiques.et vous permettre de faire connaître au cours de ses réunions et ses congrès, les idées que vous voulez bien répandres.incluant les projets dont vous désirez la réalisation dans l'intérêt de la localité.Elle peut multiplier vos rencontres avec les principaux hommes d'affaires de la localité et de la région.Siim © (teaching at classes) \u201cIf there are any morons in the room.please stand up\u2019.slim: \u201cWhat! Do you consider vourself a moron ?\" Electrician : \u201cWell, not exactly that, sir.but I do hate to see vou standing there by yourself\u201d | .: - | children.while Vassar grads have Page 9 Pressing As Prompt as in a Swank Hotel ! | Or Le seul nettoyeur sur la Rive-Sud qui vous donne un service de 8 heures le vendredi et le samedi.Pressage jusquà 4 p.m.le Samedi Toute commande de pressage ou nettoyage livrée avant 4 p.m.le vendredi sera prête le samedi.Only Norman's on the South Shore give an 8 hour service on Friday and Saturday.0 PRESSING TILL 4 P.M.ON SATURDAY All cleaning or pressing order in before 4 p.m.on Friday will be ready on Saturday.FURS =) 7: ES A VL 2 40 il 2 | Moth-Proofed and Stored Dernier appel pour l'entreposage de vos Fourrures.SN d à Sy 0 NORMAN TAILLEUR VALET SERVICE | 1 TAILLEURS - NETTOYEURS - TEINTURIERS - LAVAGES TAILORS - CLEANERS - DYERS - LAUNDRY 133 CH.CHAMBLY \u2014 LONGUEUIL \u2014 TEL.: 6-294 \u2018Statistics 1,7.\" | have more children than men).Seen in the papers: show that Yale grads have 1.3 (This proves that women Marché GROCERIES 65 STE-CATHERINE, Ui ZIBB VIN IIVI L-A-B-R-E-C-H-E Market .coin ST-ALEXANDRE EPICIER - BOUCHER GF] F.SFRVICE GROCER - BUTCHER | | BIERE - PORTER - BEER EE NIRS LONGUEUIL :3Y T4 GROCERIES Beurre - Butter = © Soupe Poulet - Nouille | LB.ne Chicken Noodle Soup 3-25 Blé d\u2019Inde de choix 4) Fromage Kraft \u2018 \u2014 Choice Corn 15 oz.¢ Pamplemousses _ «@ \u2018 3 TIN 25 Grapefruits 5-29 Cheese 1/9 b.Z1 \u20ac Pêches de choix Bananes - Bananas Beurre d\u2019arachides 35¢ Peaches 2 [5 oz.TIN Choix - Choice Viande a sandwich Sandwich Filler Patates - Potatoes NOUVELLES \u2014 NEW CROP Pommes - Apples Peanut Butter 16 oz.- NUTSWEET Gateau blanc ou choc.CAKE - Brodie 33¢ 37¢ 25¢ 3-29\u20ac CORDON BLEU - 7 OZ.TIN Jus - Juice V-8 \u201cSage, TELEPHONE Bacon sans couenne Rindless BACON POULES - FOWLS 1/9 lb.31\u20ac 25e White or Chocolate Pois - Peas 2 15 oz.TIN Choix - Choice TELEPHONE 59e -823 | 435 LBS.LB.= HAUT COTE 73c LS CHUCK ROAST LB.| VEAL - VEAU e LIVRAISON GRATUITE DESOSSE - SHANKLESS LB.79 SS A I a NAS So ee OA FREE DELIVERY .DEN EN NE 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000006000 INT Be NINN NI [Ve 3 .\u2014_\u2014 - \u2018 ad Nr Sa an cae J TST OE : nna - \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 21 JUIN 1951 Page 10 VOL.5 \u2014 No.14 FE SAINDON & FILS LTEE.va de l\u2019avant.DU NOUVEAU Pour Protection adéquate de vos viandes nous venons d\u2019installer ELECTRONIC PASTEURAY Le meilleur procédé moderne de protection des aliments.L\u2019Flectronic Pasteuray permet le ma- riement des aliments dans les conditions les plus sanitaires.Pasteuray travaille jour et nuit à purifier la viande et même l\u2019air des alentours.DEMONSTRATION DANS LA VITRINE © IN THE WINDOW 21 - 22 - 23 JUIN Oremsen Sst 27 RADIS og bik Qe Fraiches du jardin bunch Citrons Lemons 37 ccberg Lettuce 9e Frem Quebec _ big head Pdunes Prums QGe atu techy Te CAL.\u2018\u2018Besuty\u2019 - LB.ee .is going ahead | FOR SURE.PROTECTION OF YOUR MEATS \u201cii! rt = Here is the greatest modern process of food Sr oy preservation\u2014it is installed to protect the ond ether foods you buy here \u2014 Our Electronic Pasteu- M patonit pending, ray equipment provides the most healthful, BLE : .sanitary conditions of food handling._ Pasteuray is on the job\u2014day and night \u2014 protecting our meat and even purifyingall the air around it.@ Monday - June 25 Juin - lundi CLOSED _ FERME HOLIDAY - FETE (NS GRADE A-MEATSS D t d\u2019agneau - Front of Lamb evan nk 59e Cantaloupe Jumbo Melon français 23¢ Gross.45 \u2014 each - chacun Tomates - Tematoes 1 Oc Rouges, fermes - Red, ferm.LB.Nous prions nos clients We ask our Customers Poulet - rotir \u2014 Roasting Chicken 69e CAT \u201cA\u201d, engraissé au lait - milk fed 5 Ib.up LB.Rôti de Porc - Roast of Pork 63e EPAULE _ SHOULDER - trimmé - trimmed - LB.SAUSAGES cello pk.| Ib.59e Saucisse Frankfurts Weiners de noter notre nouveau to note our new numéro da téléphone.LONGUEUIL 6 \u2014 Vos frais de combustible diminueront .\u2019 .tellement que vous en recupererez vite EN te cor, ETE [solez permanemment a larde de L'ISOLANT DE CONSTRUCTION FIBERGLASS\u2019 Sairdon & Fils Ltée Tél.: Long.Zone 6-239 \u2014 4944 MONTREAL-SUD FABRICATION CANADIENNE NE POURRIT PAS + NE SE TASSE PAS INCOMBUSTIBLE + INSECTIFUGE telephone number QUINCAILLERIE \u2014 MARDWARE Pavoisez vos demeures pour la St-Jean Baptiste en | %Æ vous procurant vos drapeaux de la province de Québec = DRAPEAUX | BENDEROLLES = I J 10c | J = 8X 12 15¢ 5 BX Brrr 40 = 12 x 16 .25c 8X12 inne.60 2 = 16 x 24 35c 12 x 16.1.00 Ré (6)) POUR TENIR LES MAISONS \u2018 a Un confort définitif vous attend si vous CHAUDES EN HIVER A vs isoler votre domicile à l'aide de Fiberglas.ET FRAICHES 7 .ii he , S+ 433 St-Helen pe H T\u2014 sr 2e wa af VOL.5 No.14 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JUNE 21, 1951 GRANDIOSES FETES À ST-JOSAPHAT 800 personnes à la messe.\u2014 Banquet de 400 convives.Dimanche dernier les magnifiques fêtes tant attendues dans la paroisse St-Josaphat se sont déroulées sous un cisl menaçant.Au- delà de 800 personnes trouvèrent place dans la nef, le sanctuaire et les jubés pour être témoin de la bénédiction de la nouvelle église.et pour'assister à la première messe à laquelle Mgr Romain 3oulé officiait pontificalement.Il étail assisté des MM.les Curés des trois paroisses les plus voisines, soit M.l'abbé Deslauriers de St- Lambert.M.l'abbé Lajeunesse de St-Maxime, et de M.l\u2019abbé Raymond de Notre-Dame de la Garde de Ville Jacques-Cartier, Après le prône, M.le Curé BrossardBrossard de St-Josaphat dit quelques mots de reconnaissance à l'égard de Mgr Boulé, représentant de Mgr Forget.Il eut des paroles de reconnaissance également envers tous les paroissiens de St-Josaphat et de ses marguilliers.M.l\u2019abbé Lequin.curé de Entrepreneur Platrier ROLLAND FOURNIER Plastering Contractor 49 St-Louis Tél.: St-L.4349 Ville de LeMoyne de circonstance.Montréal-Sud, prononca le sermon Mgr Boulé dit ensuite quelques mots exprimant sa fierté de voir un si beau travail accompli et félicita M.le Curé, MM.les Marguilliers et tous les paroissiens, Immédiatement après, il procéda à la bénédiction du pain bénit, don de la Boulangerie Mainville de Longuueil, et les Boulangers Excel.Un fort groupe de prêtres des paroisses voisines, ainsi que confrères de M.le Curé remplissait le sanctuaire magnifiquement décoré.Au premier rang dans la nef on reconnaissait plusieurs personnalités notamment M.le député Redmond Roche et Mme Roche, M.le Maire de Ville LeMoyne et Mme Sicotte, ainsi que la presque totalité du conseil de ville, M.le Maire de Longueuil et Mme Pratt, M.le Maire Provost de Ville Jac- ques-Cartier et nombre d\u2019autres dont la liste serait trop longue.Tous avaient tenu à assister à ces fêtes dans le but de rendre hommage à M.le Curé, aux Marguilliers et aux paroissiens de St-Jo- saphat.Après la messe, un banquet fut servi au sous-sol.Près de 400 [convives assistaient à ce diner de famiHe.Après le repas, M.Jean Bariteau présenta officiellement à Mgr Boulé la nouvelle église, au nom des paroissiens.Par la suite, Mgr Boulé, M.le député Redmond Roche, l'abbé Deslau- riers.Vicaire Forain du diocèse et curé de St-Lambert, M.l\u2019échevin Tittlev au nom de la Ville.et M, le curé Brossard adressèrent successivement la parole.Ces fêtes furent simplement temps dans la mémoire des paroissiens et de tous ceux qui y assistèrent.La nouvelle église de St-Josa- phut est un temple d\u2019une sobriété bien balancée, et sa construction, en un temps record.(10 mois) pour une somme n\u2019atteignant pas encore $150,0000.reste un fait inoui.C'est par un travail de coopération que ce magnifique résultat a été obtenu.Que Dieu en soit loué et que tous les artisans de cette belle oeuvre en recoive une juste récomvense.Mons.Edmond Laforest décédé \u2014_\u2014 Un pionnier du Boulevard Taschereau.Au cours de la nuit de vendredi a samedi.Mons.Edmond Lafo- rest s\u2019est éteint durant son sommeil, sans qu'aucun n'en soit dérangé, sans troubler personne, tel | qu'il l\u2019avait toujours voulu.Cardiaque depuis quelque temps, acceptant de temps à autre les soins d\u2019un médecin, il refusait catégoriquement de se dire malade et, portait encore très bien ses 65 ans.Natif de St-Félix de Valois, le défunt passa la plus grande partie de sa vie à l'amploi de la Ville de Montréal en qualité de contremaître de la Voirie, division de St-Henri_ C\u2019est là qu\u2019il contracta le goût des luttes électorales, en organisant pour feu Allan Brarv.En 1944, voyant l\u2019exode des citadins vers la Rive-Sud, il eut confiance en ce mouvement et il émigra de ce côté-ci.Il choisit le Blvd.Taschereau.TT acheta une propriété mi-commerciale, mi- résidentielle, juste au pied du Chemin du Côteau-Rouge.11 fit si bien qu\u2019aujourd\u2019hui ce conimer- hy \u2014\u2014 ce chereau.son territoire.Il y y a emmené plusieurs citoyens par la suite et y a exercé une certaine influence.plusieurs maisons, Toujours actif, jovial, le coeur sur la main, qui n\u2019a pas vu ce|ner jeune vieillard aux cheveux quartier.blancs, aider, encourager, conseil- le ler et même secourir venus dans son entourage ?légué déjà à ses enfants et connu sous le nom de High Way Snack Bar est devenu l'endroit le plus fréquenté du Blvd T'as- Ce secteur, il en a fait a construit coeur avait déjà été les nouveaux De- puis quelque temps, il était inspecteur de constructions pour la Ville de LeMoyne, Page 9 et avec quel nom Laforest a la rue à l\u2019est du Chemin du Côteau- Rouge deviendra loi sous peu.zèle et quel empressement il remplissait ses fonctions.le bon développement de sa ville.Son travail de pionnier reconnu ville, et les autorités avaient déjà pris les dispositions pour don- son nom à une rue de son Le règlement décrétant première 11 avait à par sa TAYLORS ST-LAMBERT Heures d\u2019affaires \u2018régulières: LUNDI à SAMEDI: 9 A.M.à 6 P.M.Ouvert tous les vendredis soirs jusqu\u2019à 9 P.M.LTED ST-LAMBERT Ce magasin sera fermé toute la journée LUNDI, le 25 juin prochain lendemain de la Fête de la St-Jean Baptiste Ouvert toute la journée le mercredi.J.L.TAYLOR & SONS 3104 Grande Allée BEER - PORTER AGENT SWP PAINTS SALMON Gold Seal ANOBII Mine | .Sumer Va» ge SADINES 2.15¢ R.Pommes en purée Apple Sauce { SCOTIAN GOLD II.2 20 oz.33e lotte TEL: 4110 FILS SON | Instant Potato FRENCH\u2019S MACKAYVILLE 33e Farine à gâteaux Cake Mix VELVET - large box BISCUITS Chocoiats OPERA DAVID - 1 Ib cello 35¢ Pur Spaghetti Sauce CATTUSO 42 oz.jar 29¢ 41c MOLASSES 40 OZ.Apple Jelly AYLMER - 24 oz.jar 36e | OLIVE TREE CATTUSO PLASTIC - 8 oz.jar 49¢ 24¢ Pure Maple Syrup Meat Balls CORDON BLEU - 12 oz.37e Ragout de boulettes | PNY Farine préparée Brodie\u2019s Flour 3 Ib.32\u20ac 6 Ib.59c¢ Pommes pour tartes Apples for Pies 21\u20ac FRUITS & VEGETABLES OZ.tin 27e Citrons - Lemons Grosseur 360 _ doz.37e Tomates - Tomatoes 19: Rouges et fermes - LB.NET Oranges Sunkist CAL.grosseur 288 - doz.(NN NON BNNNNAN N{ NTN NINDS Sirop d\u2019érable pur 16 oz.jar.49¢ VOSA 87e WINDEX 17¢ Sprayer 17\u20ac Glass Cleaner 37e Lait en poudre 37e Powdered Milk 3-23¢ MILKO Marinades sucrées Sweet Pickles HEINZ Jelly\u2019s or Puddings BRODIE'S XXX (A AAA STD DS TNT TNT CORDON BLEU - 20 oz.237\u20ac DOG FOOD CHAMPION 2-25¢ VIANDES \u2014 MEATS Devant d\u2019agneau 59¢ Front of Lamb LB.Shoulder Pork Roast Roti Porc épaule Trimmé - trimmed - LB.63¢ 59¢ Saucisse Franfurts Weiners Sausages PK CELLO 1 LB.Sa KS EE cata EEE ei | IN NINA NTA TNT | W ve ed comm - 3 _e © oy .2 - Page 10 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 21 JUIN 1951 ; VOL.5 \u2014 No.14 SAINDON & FILS LTEE.is going ahead va de avant.DU NOUVEAU .FOR SURE.PROTECTION Pour Protection adéquate de vos viandes oO F Y 0 v R MEATS MI Mave nous venons d\u2019installer 2e 1 ELECTRONIC PASTEURAY Le meilleur procédé moderne de protection des \u2014 aliments.L\u2019Flectronic Pasteuray permet le ma- piement des aliments dans les conditions les plus sanitaires.Pasteuray travaille jour et nuit à purifier la viande et même l\u2019air des alentours.Here is the greatest modern process of food er teservation\u2014it is installed to protect the ond ether DANS LA VITRINE @® IN THE WINDOW eds or hr Ou Ecrit er Satan 1 Joey nd ie : | ; protecting our meat and even purifying all + | .21 = 22 - 23 JUIN the air around it.@ \\/ 1 ; i / mr ln.a * FRU LE EC :VEGET ABLES Monday - June 25 Juin - lundi i Oranges Sunkist P7e Fresh Radishes CLOSED - FERME | CAL.Size 288 - DOZ.RADIS 2 big Qc HOLIDAY - FETE 11 Fraiches du jardin bunch | Citrons - Lemons 37e | Grossaur 350 - DOZ.iceberg Lettuce Qe 1 From Quebec _ big head A P 1 unes - Pr: Laitue Iceberg | n - um > - | Pdunes \u201cPr s SC |»Sé ferme - de Québec 7\u20ac |Devant d\u2019agneau Front of Lamb 59e | Poulet - rôtir \u2014 Roasting Chicken e | 1 Cantaloupe Jumbo Tomates - Tomatoes q Q|CAT \"A\".engraissé au lait - milk fed 5 Ib.up LB.69 | .Rouges, fermes - Red, ferm.LB.PE | Melon francais 23¢ Réti de Porc - Roast of Perk 63c Gross.45 \u2014 each - chacun EPAULE _ SHOULDER - trimmé - trimmed - LB.SAUSAGES cello pk.1 Ib.59¢ Nous prions nos clients We ask our Customers Saucisse Frankfurts Weiners de noter notre nouveau to note our new numéro de téléphone.LONGUEUIL G239 | QUINCAILLERIE \u2014 HARDWARE Pavoisez vos demeures pour la St-Jean Baptiste en OEE { x s La SO PE EE RE PP ae.@ @ Vous procurant vos drapeaux de la province de Québec | 1 5 DRAPEAUX BENDEROLLES | NE 6x8.10c | 6X 8.40 = 8§ x 12 .15c | | = 12 x 16.25c 8x 12.60 | SA HE 16 x 24 35c 12 x 16.1.00 Un confon définitif vous attend si CHAUDES EN HIVER ° rd ee ET FRAICHES % M S70 | tellement que vous en récupérerez vite EN ETE *- \u201c À ; a ; A fi 3 A ; | lsolez permanemment à laide de | mn AL) LA | L'ISOLANT DE CONSTRUCTION FIBERGLAS\u2019 Saindon & Fils Ltée 433 St-Helen | NE POURRIT NE SE al = | IN COMGUSTIQUE Des PAS Tél.: Long.Zone 6-239 \u2014 4944 MONTREAL-SUD | ps 181A St-Charles, Longueuil - 49 St-Charles, Longueuil - 296 Elm, St-Lambert - 430 Victoria, St-Lamber QUALITY DRESSMAKING and ladles tatioring.Exclusive individual dest- ging.Also alterations.Belts, buttons and buckles made and covered with your materials, Also Butonholes ang exalet Work, etc.Phore Longueut! 2559.(J.n.0.) JEAN-P.LAVIGUEUR, rembourreur cs aeUDles - Furniture repaired.1056.Préfontaine, Parc Ste-Héléne, Tel 3¥09.* (J.n.o.) A VENDRE \u2014 Ford 49 Custom tout équipé.Conditions de paiements fa- citex.Voir M.J.Blain, 111A Labonté.\u2018ret.4674.(J.n.o.) CHALET A LOUER \u2014 Chalet 28 x 32 St-Busile sur Richelieu, 3 chambres, eau, éfectricité, chaloupe, pêche, 15 milles de Montréal, libre le 15 jijillet «25,00 pur semaine, Tél Longueuil 6239 \u2019 ou 1041, BOUCHER DEMANDE \u2014 Un boucher ttemmundé, bon salaire.S\u2019adresser chez saindon et Fils Ltée, Montréal-Sud.A VENDRE \u2014 Cilacière très propre.S'udresser à 189 Grant Longueuil.0 2 .LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 21 JUIN 1951 SRNR FOR SALE \u2014 l\u2019aint Spray, Spray and | DEMANDE \u2014 Logement, 4 apparte- compressor and ¥% HP.Motor 677 Joliette, Montéal-Sud.Tél volts New unused.20 St-Thomas, Longueuil 4763.' A VENDRE \u2014 Cumion G.M.©&.1950, 3 tonnes, dompeuse, 1162 St-FEdouard.Ville Jacques-Cartier Tél 2772.A VENDRE \u2014 \u201cRenaud\u2019\u2019 Modèle 1950, à sacrifice, cause maladie.245 Guil- Fault Longueuil.A LOUER \u2014 2 appartements non mieu- bléz, avec lavaho.329 Blvd Quinn Longueuil.(21-28, 6, 51) A VENDRE \u2014 Bicycle.103 St-Laurent Longueuil.A VENDRE \u2014 Double fenêtres, te, moustiquaires, 184 Gardenville, LOGEMENT DEMANDE \u2014 Quatre ou cing apparteents, prix raisonnable.Longueuil ou environs, 127 Grant l.on- gueuil.Tél 6595.A LOUER \u2014 Grande chambre pour por- Bicycle d'homme.Longueuil.| | DEMANDEE \u2014 Jeune fille 18 ans et plus pour travail dans maison privée.Longueuil 6732.A LOUER \u2014 Chamibre et cuisine meublées 57.50 pa rsemaine.Tél 7114.196 st-Charles-Ouest.! A VENDRE \u2014 Set de chambre, set de studio, 4 chaises chromées et table.té! Longueyjil 2261.AVENDRE \u2014 Pompe électrique Beu- tv, Jacket Heater avec brûleu à l'huile et réservoir à eau chaude.187 St- Jucques.Téi Longueuil 2378.A VENDRE \u2014 Restaurant Terminus, stand taxi, bon spot, faut vendre, $7,- 5h.Tél 4616.DESIRE \u2014 4 ou 5 appartements pour couple sans enfant.Un bas si possible avec eau courant à St-Maxime on St- Josuphat.Tél 9073 le jour, FA 0636 le soir.A VENDRE \u2014 Carosse Gendron comme neuf, Bleu, machine à laver, Beat- ty parfaite condition.Tél St-Lambert RIES .VOUS TROUVEREZ \u2014 Chambre et pension pour un monsieur ou deux.$99 rue Delvrimier, Montréal-Sud.A VENDRE \u2014 Fusil à peinture, fusil et compresseur 1% c.v.moteur 110 volts Complètement neuf.20 St-Thomas.L.onzueuil 4763.A LOUER \u2014 Chambre.861 Lafayette Mont.-Sud.monsieur seulement.Tél Longueuil 2781.A LOUER \u2014 Grande chambre pour une ou deux personnes, 210 Guilbault | Longueuil.Tél 4824.A LOUER \u2014 2 chambres, cuisine si { désiré.Tél Longueuil 2251 ou 3881, A VENDRE \u2014 irant.Accordéon piano.269 Longueyjil.Tél Zone 6172.A VENDRE \u2014 Bicycle, pneus ballons, comme neuf.128 Guilbault Longueuil.110 ments.5 291.A VENDRE \u2014 Glaciére émaillée blanc en métal.Isolation en liège.Marque Beach.Contient 50 Ib glace.S'adresser 252 A Grant, Longueuil.Tél 407%.A LOUER \u2014 Salon double meublé, bébé accepté.160 B St-Thomas.Page 11 BOIS DE D JACQUES A VENDRE Provenant des glacières SENECAL de St-Lambert Planche ou Beams de chars - près de 10,000 pieds AUSSI BOIS NEUF 430 St-Pierre - Ville De LeMoyne - Tél.: St-Lamb.4634 .EMOLITION MARTIN | FOR SALE \u2014 4 burner Electric Stove 220 Wire Phone St-Lambert 3986.A VENDRE \u2014 Poêle électrique.4 brûleurs, 220 Wire.Tél St-Lambert 3986.A VENDRE \u2014 Set chamtre coucher table.sullle diner, et bibliothèque, tapis, cadres, Vêtements.610 Green St-Lambert, Tél 2971.A VENDRE \u2014 foêle à l'huile blanc Perfection avec fournaise 3 brûleurs.Tél St Lambert 3964, A LOUER \u2014 A St-Lambert 1 ou 2 chambres chaufréex, eau chaude.Tél BE.1668.MAISON A VENDRE \u2014 \"3587 Grand- Fillvd, Mackayville, 22 x 22 Lot Sû x 95 Tél HO 7405, A VENDRE \u2014 Tuxedo double brest, 1 button, perfect condition size 3S-39 Value $100.for 835.St-Lzunbert 5531 FEMME DE MENAGE DEMANDE \u2014 $4.50 diner et billet Références SVP.262 Lafayette Mont.-Sud.FOR SALE \u2014 Kitchen chairs, miror Walnut fern stand maple setter two chairs, reasonable.232 Second st.St- Lambet.A VENDRE \u2014 Bicvcle C.C/M.Rambler double barre, en bonne condition.205 Trouville, Montréal-Sud Tél T002.APPARTEMENTS A LOUER \u2014 Deux pièces séparées, avec lavabo, meublées Tél Longueuil 6723.VENDRAIS OU ECHANGERAIS \u2014 Oldsmobile 1947 pour auto plus vieille 1939 à 1942.201 Roy,ville, Ville Jucques Cartier Tél 5444.A LOUER \u2014 2 appartements genre logement, libre, bien meublés dans maison appartement à Isongueuil.près autobus, Tél 6666.A VENDRE \u2014 Motocyclette, Harlev- Davidson 74.Très bonne condition.57 Ave de l'Eglise Ville Lemoyne.A VENDRE \u2014 Divan, studio en cui- rette, glacière, sommier, matelas, 15 lit | 1121 St-Edvuard Long.7634.| A VENDRE \u2014 Laveuse de seconde main, à bon marché.1174 McGill, Vil- «le Jacques-C'artier.STEAKS CHAMBRES et CABI BLVD TASCHEREAU LILY\u2019S INN CABINS SPAGHETTI NICE CABINS \u2014 AND ROOMS NES CONFORTABLES TEL.: St-Lambert 4895 1.0 son o:Sid Gross, immédiatement, chauffé et ean chaude, $60.par mois.292 Chemin Chambly apt 4 Longueuil Tél 7665.A LOUER \u2014 [Logement 2 appartements \u2018Drivés avec eau el loilette, 177% Maquette Ville Jacques-Cartier.A IQOUER \u2014 Chambre non meutlée à St-Lambert, coin Victoria et Webster.|Peut servir comme bureau d'affaires ou pofessionnel.Tél Zone 7-109, TO LET \u2014 Unfurnished room in St- Lambert.corner Victoria and Webster Would also be suitable for professional or business office.Tel Zone 7-109, A VENDRE \u2014 A has prix, bâtisse, 3 ans, 30 x 60 sur terrain 75 x 160, block popre, planché en ciment.bien éclairé fondation solide.eau, téléphone, Elec- ticité 220, 300 pied dy chemin de fer taxes très basses, communication facile.16 mille de Montréal.Dionne Fireplace (Albani) Chambly-Basin, SOUND SYSTEMS \u2014 Tor your parties Nantes, Receptions, Elections, [ienics Sporte, indoors or out.See Pat Rotin- Phone Long.5503.HAUT-PARLEURS \u2014 T'OUr vos réceptions, banquets, danses, pots, élections, pique-niques, en dedans ou de- Fors.Voir Pat Robinson ou Sid Gross Tél Tong, 5503.Froma.(Cont.from page 4) A LOUER \u2014 logement 4 pièces, libre Bernard\u2019s Shoe Store at 276 Victoria featured boy\u2019s basket- ball-type high running shoes at 39c a pair.men\u2019s sizes were more expensive - they were 69c.Men's and boy's crepe soled sport shoes were a buck a pair, while women\u2019s white kid dress shoes were a de luxe item at $1.39.The Bennet-Smith Service Station featured fuel oil at 1116c per gallon.Sorry no food prices shown .but they would probably break your heart, anyway .ow hd 7 Biggest social item of the day was the marriage of Miss Edna May Standeven of \u201cthe Park\u201d to, Mr.Ron Taylor of Chateauguay .' se wr % Here and there.Police Lieut. 1» > SNS: à ( 1 () EE (HEE (wo COMPRIMEZ VOS DETTES $300.00 a $2,000.00 CREDIT FINANGE Company 660 Ste-Catherine West Rm201 UNiversity 6-2732 Oa_\u2014) HYPOTHEQUES SUR MAISON \u2014~\u2014\u2014 Demandez Roger Lamothe Pour vos ASSURANCES Meilleurs taux et plus forte protection PAUL DUFAULT Représentant de la SOCIETE DES ARTISANS |! 876 Ste-Hélène _ Tél.6469 Montréal-Sud | Pour travaux de construction ou réparations en plomberie et chauffage.BOUCHARD & FRERES Etrepreneur en plomberie et chauffage 189 Lafayette, Tél: 7264 Montréal-Sud Travail à contrat ou à l'heure Comptabilité, rapport d'impôt travail du jour ou soir.J.H.Bouchard COMPTABLE (30 ans d'expérience) 189 Lafayette Tél: 7264 Montréal-Sud Wilfrid GRAVEL Contracteur Général 1905 Bivd Godin .Tél: St-Lambert 3648 Mackayville \u201cRollie\u201d Brosseau looking very serious as he gives a young chap named Smith a fifty-cent \u201cticket\u201d for the dangerous practice of riding two on a bike.and then telling the equally youthful passenger that if he's a sport he'll chip In a quarter when \u201cthe case\u201d comes up.Mrs, \u201cBill\u201d Dwyer recent winner of the \u2018\u2019Take-A-Chance\u201d $1,700 radio jack-pot a couple of weeks bacy, and two baseball pool since then, copping two \u201cBingo\u2019s\u201d \u2018in quick succession last Satdee nite at the Lions Fair.\u201cWin\u201d (St.Lambert Lions) Shu- felt and Alex (Excel Boat Club) Albulet both pouncing on us from à great height to tell us that there is only one \u201c1\u201d in Travelers - the Insurance Company with whom both are connected \u2026.: Couturière expérimentée Spécialité: Set de mariée, robes de costume manteaux Ouvrage garanti.MADAME PATENAUDE 69 STE-CATHERINE LONGUEUIL TEL.: 2597 Réparations Générales EN MENUISERIE ® Altérations ® Rough ® Finition MARCEL BISAILLON 258 St-Jacques - Tél: 6-436 IOONGUEUIT, CHAUFFEURS SOLLICITEURS DEMANDES avec expérience sr \u2014_\u2014\u2014 On demande chauffeurs solliciteurs avec expérience pour important Atelier de nettoyage à Longueuil - Bilingue _ Bon salaire.S'ADRESSER A LONGUEUIL CLEANERS & DYERS LTD.198 Chemin Chambly Tél.: Zone 6-122 Longueuil J.Lord et Fils FER ORNEMENTAL Clôtures \u2014 Balcons Rampes d\u2019escaliers Ornemental Iron Works 873 Ste-HELENE Montréal Sud - Montreal South Tél.: Long.4510 PORTE 3 i ! 274 ST-JEAN Manufaturiers de de toutes grandeurs LONGUEUIL FURNITURE REG'D S et CHASSIS TEL.: LONG.2800 Y \u2014 - George Brent in \u2018\u201cSnuwed Under\u201d Ï \u2018 Johnny Downs and Dixie Dunbar i in \u201cThe First Baby\u201d, and a super- i dooper western featuring Hoot : .Gibson and Harry Carey in \u201cThe Last Outlaw\u201d.) 0 You could buy a good five-year >.° .> old car for $175.00 at Harry Hor-| Immédiatement pour industrie située woods on St.Denis St in SL .° Lambert, where they also featured | sur la Rive-Sud.Belles perspectives j|a Franklin (probably the one Ed > .McGregor drove) at $650.00.pour homme compétent.Ecrire don- ° nant tous détails et salaire attendu, Matériau l'a ARV Y os usa- a ss.- Dé lisseur.a case 120, Le Courrier du Sud, 181-a Tél: 2023 Longueuil .Blvd Laurier, St-Hubert St-Charles, Longueuil 2.000 pieds du Rond Point rs gy \u2014 Meubles faits su d BOUTHILLIER - TEL.: moire To mance py Réparations TRANSPORT LONG P \u2018 J.ST-AMANT ENTREPOT \u2014 2175 LOGAN 3397 116, Verchères MONTREAL \u2014 FA.3671 _ Tél.: Long.5869 68 UWE RUE ST-CHARLES ST.LONGUEUIL Tel.Zone 6-337 AN NNN NY AYA DYMO EN yp fa =, À Sal J.PITRE IPN (LV DA ARES ENRG.ZV ) = Directeur de funérailles _ \\ 5 = SALONS MORTUAIRES CA \\ FUNERAL CHAPEL de, = p CW 9,0-7HÛ 4 Bie Tees 0 Tm Trot FE cm - ms wv ass me - em 21] LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 21 JUIN 1951 _ VOL.5 \u2014 No.14 Ouvert tous les vendredis soirs jusqu\u2019à 9.00 P.M.Open Till 9.00 P.M.Every F ryday Night BIERE - PORTER - BEER Jus de pommes Apple Juice MONT ROUGE Pineapple Juice Jus d\u2019ananas 3 2 29¢ 22005 23\u20ac Jus de pamplemousse Grapefruit Juice 48 oz.Jus de tomateh Raymond T t Juice 28 oz.\u20ac omatoes Juic 2 107 29c Peanut Butter Vac-O-Nut .- hh Com SWEET TREAT DOM E STI c 37e | Ragout Irlandais Clark SHORTENING - LB.Beurre d\u2019arachides 31e : Irish Stew 29¢ Cocoa Hd 237\u20ac Nourritures à chiens he Corn Syrup 1/9 Ib.IJ Dog Food 15 oz.25¢ i rop Mais er ti Crown Brand or Bee Hive 20 for - 30\u20ac nil White Vinegar 4 Blé d\u2019ine crème Idéal HEINZ Vinaigre blanc bi Cream Corn 2 20 oz.27e 35¢ v.2 16; 1 oz.3 1e à.M Ve Fromage - Cheese Jus de raisin \u2014 LB.CAFE - COFFEE Velveeta 1j.2 29\u20ac ROYAL HOUSE - 1 lb.WELCH - 16 oz.e | fe 2 1 95¢ | Ma KRAFT - 16 oz.Grave Juice Alc |Corscols 3Gc| Liqueurs douces 1 Plus dépôt.Bel \u201c| Soft Drink 2° 300z 97e |A\" L > open \u201cTES La France Asst.BTE be e juin le magasin sera fer- 4 mé toute la journée à l'occasion MAYONNAISE L9e 4\" de la St-Jean Baptiste.June the 25th.the Store will be closed all day at the occasion of St-Jean-Baptiste day.Assortiment \u2018 complet de ; BONBONS 2 | BISCUIT , ° GÂTE AUX Chicken in the basket .© Poulets dans | nier a ORANGES 5 unkist DOZ 27¢ © T php ATS Grade a2 3 pb.NTA : 69< Ww + Mels \u2014 = = * CIGARES Maple Leaf Cooked Ham ater r r ,\" ï ALSO WHOLE MELON 0 ea * CIGARETTES Jambon cuit maigre 1/.2 Ib.65e Melon d'Eau de Floride, 7\u20ac] Complete ç FRANKFURTERS assortment o S i fumé Plums \u201cBeauty\u201d Red ® CANDIES le mee.Cello 1 Ib 99\u20ac Prunes \u201cBeauty\u201d rouges e ® CHOCOLATES Gelée de Veau fraiche 1/, Ib.e CALIFORNIA .Délicieuses \u2014 LB.25 ° CAKES Fresh Jelty Veal /2 48 Epinards - Spinach Ib.BISCUITS - Frais - Croustillants - Fresh - crispy 3 25e ®* TOBACCO Fresh Gaspe SALMON | d RADISHES \u2014 RADIS 9 CIGARS Saumon frais de Gaspé ROSEEUD > 3-10¢| .CIGARETTES Direct.de Is cite, tranché ou en morceau LE 39\u20ac Oxydol 1¢ REC 41 RINSO Ale Duz od 41c cames 3.29 Spic - Span 25¢ = Er - \u2014 a; roo ve 3- 29c I REC.\u2014\u2014 0e \u2014\u2014\u2014 \u2014 a NAN Suds 73e EXCAVATION PHONE: 7-495 p.B.READY MIXED CONCRETE & EXCAVATORS LTD «0 BRIDGE \u2014 ST-LAMBERT \u2014 Queen's.during the long winter had fought to the last pin, were now cathered together to cheer the winners of the large collection of Trophies which glittered |the at the head table.seph Chambers, Vice-President, of George Weston Limited.Mr.le Male.General Manager of Wes- Frank Smith, Assistant Manager of mited.Mr.Weston Sales.Mr.les Manager of Weston Sales.Mr.vol, 7 \u2014 No.14 LE COURRIER DU SUD DEUXIEME SECTION SOUTH SHORE COURIER Jeudi, 21 juin 1951 \u2014 Rive-Sud - Montréal - South-Shore \u2014 Thursday, June 21st, Weston Bowlers Flay Host To Their Executives At Annual Bowling Banquet Held In Queen\u2019s Hotel Montreal, Friday, June 8th.li was a gala night for the A.Gillies.Sales Manager of Wes- [nvited General which exists in the George Weston Li-|Plant.LeGrow, Manager of [and play together as we do, can E.David, Sa-| have far cane in the Spanish Room at the {ton Bakeries.and Miss N_ M.Hol- Friends and foes.who.|den.months, manship of the Meeting was in the Brannan.Personnal Manager.Chair- capable hands of Mr.Paul Chambers who distributed long list of prizes, brought greetings from President.Mr.R.guests were: Mr.Jo-| A Robertson and General Mana- ser, Eay- unable to attend.Mr.Henry Champ.who were In his address to those present.ton Bakeries Limited, Mr.A.B.| Mr.Chambers stated that our Webb, General Manager of Dr.|Company is well pleased with the Jackson's Foods Limited, Mr.spirit of good human relations Longueuil People who work together reaching beneficial re- (Cont, on page 23) La Black Label coûte un peu plus cher aux Etats - Unis que les \u201clagers\u2019\u2018\u2019 ordinaires.SECOND SECTION Vous me permettez bien, pour une fois, de remercier ceux qui ont la gentillesse de s\u2019intéresser à ma chronique et de trouver, pour me le dire, des mots adroits, des phrases charmantes qui ont percuté ma trop vive sensibilité.Les cordes de ma lyre (écolière, on me comparait à cet instrument) ont chanté un petit air mutin, langoureux et joyeux dont je voudrais vous faire la traduction.Mais çà dépasse les mots banals qui ne peuvent rendre l\u2019émotion ressentie à l\u2019écoute de ces appréciations amicales et si désintéressées qui sont venues jusqu\u2019à mon cabinet de travail.Je connais des gens qui conservent précieusement mes modestes causeries et je les remercie de me donner chez eux une place que je voudrais longtemps conserver.J\u2019ai même vu.j'ai l\u2019oeil indiscret .un de mes articles glissé dans un carnet de chèque et je me suis trouvée tout à coup très riche! s Les moments que nous passons ensemble sont très courts (c'est la Direction qui le veut ainsi) mais j'essaye toujours .de .condenser l\u2019intérêt d\u2019un sujet en quelques phrases de façon à en faire surgir rapidement un tableau.Je mef.- force de créer\u2019 des images saisissantes, d\u2019observer, de regarder vivre les autres et de voir un peu Dlus loin que mon nez, J'avoue que c\u2019est un bon bout de chemin.Cer- \u201ctes, je n\u2019aurai jamais la faconde d\u2019un Cyrano de Bergerac; je n'ai pas autant d\u2019élan dans la courbe de mon appendice nasal mais celui dont je suis pourvu n\u2019a tout de même pas enchanté mes jours.J\u2019ai le nez bâtard et je n\u2019y puis rien.Il est à mi-chemin entre le nez bourbonier et le mez grec.Pour me consoler, je me dis que cela fait un beau mariage mais je dois avouer que le mélange n\u2019est pas des plus heureux.Vous avez vu le beau côté de la médaille car elle a son revers et je n\u2019ignore pas la désapprobation qui peut parfois accompagner la lecture du \u201cbillet de la semaine\u201d.Tout le monde ne peut étre du même avis.De là vient l\u2019intérêt sur la boule ronde où les idées et les idéaux ont trop souvent des chocs d'acier.Et puis, j'ai probablement un visage qui ne revient pas à tous mes concitoyens.C\u2019est normal.Je le sens à mon intuition et dans les visages que je scrute.On n\u2019est pas femme et artiste pour rien, allez! Et on a des yeux, quoi! des yeux qui vont chercher dans la vie de quoi toucher au bonheur \u2014 P.B.READY MIXED CONCRETE 40 BRIDGE \u2014 READY MIXED PHONE: 7-495 & EXCAVATORS LTD ST-LAMBERT 1951 Page 17 REUNION DU CONSEIL RESICNAL DES ARTISANS M.Albert Rhéaume, de Beauharnois, élu vice-président régional.\u2014 Souscription pour venir en aide à l\u2019œuvre des Séminaristes.\u2014 Fête patronale régionale à Varennes le 23 septembre.\u2014 Fête de la Reine des Artisans.Le Conseil Régional No.$ s\u2019est réuni samedi le 9 juin à Longueuil sous la présidence de M.Elzéar Lacombe de St-Jean: nous remarquions M.Rosario Bédard.directeur général de Chambly Canton.Sa Majesté la Reine des Artisans, Mlle Lise Dussault de Longueuil.M.Léopold Bédard.président de la locale St-Basile N.B., les officiers régionaux suivants: MM.Marcel Fleury.Alexandre Tremblay et René Cawthorne de Longueuil, Arthur Emond.Jn- Paul Trottier et Marius Majeau de Valleyfield, Evariste Laforce et Arthur Jetté de St-Bruno.Al- et vous le faire partager.C\u2019est uniquement pour cela qu\u2019à chaque semaine, je vous visite.Thérèse GIROUARD bent Rhéaume de Beauharnois, J:- Paul Charbonnezu« de Varennes; de plus les présidents de locales: MM.Aurèle Morissette de Valley- field et Joseph Charron de Ver- chères.Les locales suivantes étaient représentées: St-Jean, Notre-Dams de St-Jean, Ste-Cécile de Belleri- ve de Valleyfieid, Chamblyv-Can- ton.Beanharnois.Longueuil, St- Bruno, Montréal-Sud, Varennes, Verchères, St-Jean-Vianney de Vii- le Jacques-Cartier.Egalement les propagandistes: MM.Wilfrid Brazeau et Armand Bernier de Valleyfield, Camilla Carmel de Montréal-Sud, Lucien Labarre de St-Jean, Roch Beautet de Beauharnois, Mlle Laplante de Ville Jacques-Cartier, MM.Gabriel Daneau de Varennes.(Suite à la page 18) VENTE SERVICE AUSTIN - REFRIGERATEURS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 REFRIGERATORS Camions INTERNATIONAL Trucks SALES SERVICE Produits B -A Products Service - Service - Vente - Sales - Piéces Accessoires Parts - Accessories 839, Blvd Taschereau COUILLARD & MAYER VILLE JACQUES-CARTIER Tél.: Longueuil Zone 6-478 4) ah MEIER ESI EY aR .EE IER 5 + pi x j5 {Li COURRHSR DT SUD JEUDI, 21 JUIN 1971 VOL.9 \u2014- N- 1: ; f us REA ER \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | REUNION DL .ob M Alber Rhéaume.prési- | latar Lacombe de St-Jean.Jo-' 4 ,Ç Jen de lu locals Beauharnois à seph Charron de Vercheres, Alex- TS 7m \u2018été élu Vive-Présiden* régional.andre Tremblay.de Longueuil.E-; ; ! a Doaetobr od page |remblacant ainsi M, Armand Ber- Vot tles distants prises nier d>venu depuis.propugandis- 1 Un bon da $44.90 fur don- 0 auprès d= ln Locale ns par les \"rales à la nouvelle | de Valle field.docale St-Amable pour l'uider | =, la Fête Patronule régionale dus l'a-vhat de son drapeau bona lieu à Varennes, le 23 sep- 7 Le dimanche le 7 DCLOBTE.| tembre: il y aura Messe pontifi- il v auvi réunion des présidents cale par son Exec.Mar, Anastase des locaies de toute lu rézion Ù : Forget.sermon par M.l'abbé A- St-Jean sous li présidence de M.drien Patenaude.Curé de la Ca- Elzeur la -oib=-.président régio-; thédrale de Valti>vfield: le Prési- | A nab, afin l'étudier a la lumiere de: dent xénéral délèeu- M.J-Eu- Pexpérisues te vie de nos locu-l gone Lotrancois M OT.directeur Les aénéral de Monte ad oe ch Sante men: 1 4 LIEU SNS dirx v3gigital> (Ven- [+ Committ de la Ssuscrintion todo tous d'alqmeattesi au bé- d'octobre est compost des Prési- noties 1- ev 0 des 1 Hrinaejs- dents des florales suivants: MM.i ! i Tog esos Aha Rbdairne 19 Boaubiarnols, 000032930102 10 010090902500 02 200000005055 VA000S e ° VENDEUR \u2014 DEALER So a Ford, Monarch ® a : Anglia, Prefect Consul, Zephyr six \u2014 CAMIONS FORD \u2014 THAMES TRUCKS CHARS USAGES \u2014 USED CARS BREARD AUTOMOBILE Piices et Accessnire: Ford authentiques - Centuite Ford Parts 851 VI ToRfA \u2014 MONTREAL SOUTH \u2014 TEL.: 6-381 000002029230 020000000090000300D00DOODDWWADIS 666036638060 2GCCOGS OO ETAGERE A LIVRES.do 4 faîtes vec des caisses démbsllzpe.+.OU DU CONTRE -PLAQUÉ DE 75\" CÔTÉS-HAUTEUR:56\" TABLETTES\u2014 LARGEUR: 18\"; PROFONDEUR : 102% ip PATTES - 2\"X 4\"; HAUTEUR: 4\" ; zellerive | 000000000060 00600000600BOOOG variste Laforce de St-Bruno.Au- | rèle Morissette de Bellerive de Ste-Cécile de Vallevfield, Francis | Langlois de Varennes et Marcel Leroux de Chambly-Canton.| L'organisateur régional, M.Joseph Paré a annoncé que la r#- gion au T juin avait réalisé pour $100.000 de nouvelles assurances soieut pres d= 375 nouveaux so- cietaires.De plus, il a encore anu- nonvé l'ouverture du nouveau ter- ritoive de Belleviv> de Vallevfield le ler uvrit et relui da Ste-Juti- {ste-Julie , août prochain.(tion de St-Jeun-Viannev le I4 mai: deriier, ce valle | Dame de St-Jean.Sr-Amuble er !St-Muxime: les locales suivantes \u2018sont en formation: Rigaud, Co- teau-Station.St-Stanisius.Bou- \u201ccherville et St-Chrysostôme.Apres l'inausuvi- sera M.Paré a terminé en demun- dant aux délégués \u201c\"CONSEQUENTS\u201d, de se demander toujours avant de poser un jacte.si ce geste servira POUR ou | CONTRE notre groupe technique.La soirée s'est terminée par la {fête de la Reine des Artisans Mlle Lise Dussault; Mlle Aline Cha- ; vron offrit à sa Majesté une gerbe de roses; cette dernière se dit | heureuse de recevoir ces fleurs au de Not'e- Vallevfield.Jn-Paui Trottier de: St-Amable) le ler\u2019 d'être des.| tobre.J | un anniversaifé \u2018 + 8 4 ouvrez un compte d\u2019épargne .pour ceux qui vous sont chers a La BANQUE ds |A = x \\e iz NOVA SCOTIA [Ess =m-essa a r © UNE ENSEIGNE DE BONNE AMITIÉ , J.R.Ruel, Gérant, Longueui', Qué.nom de toutes les Artisans de la.région.Un buffet froid fut servi en organiser les Artisans.aura lieu à Beautharnois le 3 oc-! Protégez ce que vous avez! | i et on s'amusa avee une franche Assurez-vous fraternité comme savent toujours avec | ' Raymond SOUCIE La prochaine rénnion du C.R.|: Courtier en assurances | | 296.rue Elm - St-Lambert| TEL.: Zone 7461 : a La saison des séjours à la campagne i est officiellement ouverte.Je viens de : passer aves mon garçon la première fin de semaine à netre chalet d'été.Comme il y avait beaucoup de travail à faire, nous n\u2019avons pas eu de diffi- ES culté à convaincre les autres membres * Ay FOND D .PLACE de la famille de nous laisser partir » OE > seuls.La maison semble avoir traversé l'hiver sans subir trop de dommage.Les porcs-épics ont bien pris quelques bouchées dans une des poutres de soutènement, mais apparemment ils \u2018 RBo TERRE MPLIR N n\u2019ont pas aimé le préservatif dont j'ai eu l\u2019idée de me servir pour pra- téger le bois contre les rongeurs.Une de nos principales tâches a consisté à fabriquer un nombre suffisant d'étagères à livres et à journaux.J'ai utilisé à cette fin le bois des caisses d'emballage qui me restait après la construction de la clôture, ce printemps, et que j'avais fait raboter pas mon marchand de bois.Pour transporter tout ce matériel, le porte-bagages que j'ai installé aur la capote de mon auto m'a été très utile.Jardisière originale Si voua aimez lea jardinières suspendues, vous devriez en fabriquer aven des noix de coco.J'en ai fait 12 qui ornent magnifiquement la fenêtre du salon.Cet été, je lea disposerai sur la véranda, J'ai fait cette semaine, pour un jeune couple du voisinage, le premier tabouret que j'aie vraiment bien réussi.Sur de vieux ressorts d'automobile que j'ai fait façonner par un forgeron, j'ai fixé le couverclèà d\u2019une boîte à fromage.J'ai rembourré le siège puis je l\u2019ai recouvert d\u2019un matériel plastiquo.J'ai consolidé les pattes à l'aide d\u2019er:- tratoises.I] n\u2019est peut-être pas des plus élégants, mais est bien pratiquel Cabier utile Pour bien commencer la nouvelta saison, pourquoi ne pas vous faire un cahier de notes où vous inacrirez tout Ce qui a trait au jardin.Vous pouvez en fabriquer un facilement \u2014 ainat, d\u2019ailleurs, que tous les objets décrits dans ma chronique.i 0 LR RS: > CONFIEZ L\u2019ENTREPOSAGE DE VOS PRECIEUSES A QUELQU'UN D'EXPERIMENTE ET DE RESPONSABLE ENTRUST THE STORAGE OF YOUR PRECIOUS @ Aitérations et Réparations © Manteaux tout faits ou faits sur mesures par des tailieurs experts.TO AN EXPERIENCED | and ®@ Spécialités: Mouton de Perse, | DEPENDABLE FIRM Seal d\u2019Hudson.+ MANTES DE FOURRURES \u2014 FUR CAPES A LOUER \" RENTEI pour FOR ALL TOUTES OCCASIONS FORMAL GCCASIONS @ MARIAGES @ WEDDINGS 6 SOIREES, Etc.® PARTIES, etc.a at Bt Bh BG A BAN ALB lll tl Bll ld BB OA A ee Bt he BD ltr A Bt ts lr le BD Bl mkt le ll Dh tlt md Il I lf lll A A ltl ln bi a tm tr lh TEL.: 6-406 A ol OA BA A A A A A A A A AE AAA a PA GF PPG Pre Pe LE RS TE U4e * .x \u2014\u2014\u2014 = A eT Ci lB emer me x * = \u2014\u2014\u2014- \u2014 = me = 20e ae Page 20 DIEPPE Montreal South Ven.Sam.Fri.Sat.June 22-23 juin | | | } VII - CLARK - Missy © water 0 on an GODFREY var TEN Er ve LUAM SACZHEM a Dim.Lun.Sun.Mon.| June 24-25 juin Cha.gitmnsacry « LUiS ru Aussi \u2014 Also ell dE A ND AVY SOLE ST 00 0 0 a \"a Mar.Mer.leu.Tues, Wed.Thurs, June 26-27-28 juin ABBOTT & COSTELLO dans AVENTURE AU HAREM Aussi - Also Alan LADD - Loretta YOUNG dans DEFILE DE LA MORT Jeudi - Variétés Dieppe Thursday - Dieppe Varieties Longueuil & Mtl South Home & School Ass, This Association is trying a LEW sYslem to increase it's membership, particularly Montreal South.from A À letter to parents of \u201c White\u201d School is being issued with the Juue report cards.de- s-ribing the aims and activities of cur Home & School Association.and inviting all parents of pupils to join now, at $1.00 per family for the season 1951-52, which will entitle them to free admis- sien to our big barn dance at the L.R.A.Chalet.on Thursday.September 27th.1951.William All interested are asked to get in touch with Howard Neder.810 Lasalle Ave., Montreal South (Long.4394), to enable him to make suitable arrangements, for ca.ling on new members to issue cards and collect fee of $1.00.: André Bibeau, Jacques Lacroix, Armand Côté EXTERNAT CLASSIQUE DE LONGUEUIL DISTRIBUTION DES PRIX Eléments latins - Prix 1950-51 - Mentions Excellence: Jacques Gariépy, Gilles Latulippe André Bibeau, Instruction religicuse , Guy Desparois Armand Côté, Wilbrod Jean Composition française André Bibeau, Jacques Gariépy J.-Guy Rajotte, Armand Côté Thème latin: Gilles Latulippe, André Aubé Jacques Gariépy.Jacques Cartier Version Latine: Jacques Gariépy Armand Côté, Gilles Latulippe Sciences: Armand Côté J.-Guy Rajotte, Récitation: Guy Desparois Gilles Latulippe, André Bibeau Histoire: Guy Desparois Géographie: Pierre Laverdure Anglais: Jacques Gariépy Gilles Latulippe, Mathématiques: Lefrançois .Pierre Lefebvre.Gilles Latulippe Orthographe: J.-Guy Rajotte Jacques Gariépy, Armand Côté Analyse : Gilles Latulippe, Jacques Gariépy : \u2014 Covisme (prix offert par M.le député R.Roche): Jacques Gariépy.Bonne conduite: Laurent Lefrançais.Application et progrès: André Aubé.Esprit sportif: Roger Caouette.Concours oratoire: Maurice Marcoux.J.-Guy Rajotte Jacques Gariépy Jacques Cartier, Jacques Gariépy, Gilles Latulippe Jacques Gariépy, Jacques Gaviépy, Armand Côté, André Bibeau Jacques Gariëépy, Armand Côté, Wilbrod Jean André Bibeau, Guy Desparois Jacques Gariépy, L, Prix spéciaux : QUAI VTT AVI) UNION \\J \u201cLe théatre le plus confortable de la Rive-Sud\u2019 VOX \u201cThe most comfortable theatre on the South Shore.#2 Conditionned AIR conditionné 275 CHEMIN COTEAU-ROUGE, J.-CARTIER PAPA ATATATADTATATATAIATATATANA SHOW \u2014 REPRESENTATION TAN ak Changement de programme tous les Dimanche, Mardi et Vendredi.Change of program every SUNDAY, TUESDAY and FRIDAY MATINEE, Une représentation de 1 à 5; Sam.- Sat.1 to ?Adm.25\u20ac Tous les soirs et sam.- Every night and Sat.: 6 _ 11 p.m.Adm.: 43¢ Dimanche - Sunday 1 - 11 p.m.Adm.45\u20ac Dimanche continuel de 1 à 11 p.m.\u2014 Sun.continuous 1 to 11 p.m.LE DIMANCHE: Tirage Cancan: 1 à 3 hres p.m.- 1 à 9 h.p.m.LE JEUDI: Vaudeville de 8 h à 9 h.p.m.\u2026 LE SAMEDI, venez jouer au Wahoo.Le jeu par excellence à 8 h p.m.- Les LUNDI, MARDI], MERCREDI et VENDREDI, coupons \u2018\u2018Appréciations\u201d pour cadeaux.Vendredi SAM.Friday June 22-23 juin SAT.- Ronald COLEMAN \u2014 Celeste HOLME CHAMPAGNE FOR CEASAR Aussi \u2014 Also Don DE FORE \u2014 Andrea KING SOUTHSIDE 1-1000 SAMEDI SOIR \u2014 WAHOO SUN.- MON.DIM.- LUN.June 24-25 juin Georges GUETARY \u2014 |.GAUTHIER CASANOVA (LE CHEVALIER DE L'AVENTURE) Aussi \u2014 Also - Gregory PECK \u2014 Joan BENNET L'AFFAIRE McCOMBER HARD BOILED EGG TUE.- WED.- THURS.\u201cMAR.- June 26-27-28 Juin Pierre BLANCHAR \u2014 Gilbert GIL LE COUPABLE AUSSI \u2014 ALSO Ethel MERMAN \u2014 THE RITZ BROTHERS STRAIGHT PLACE AND SHOW BATMAN & ROBIN No.6 MER.- JEU.THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JUNE 21, 1951 Résultat du concours d'admission à l'Externat 2 Classique de Longueuil kssz Sur 40 concurrents, 34 sont admissibles.Voici le résultat sur 100 points, avec le nom de l'élève et de sa paroisse : Claude Moquin, sin, 94.09.Serge Borduas, Chembly-Bas- de Longueuil.92.39 Ww illiam Flanagan, de St-Jean- Vianney, 89.29.Pierre Samson, Chambly-Bas- sin, 89.2.Yvon Demers, Chambly-Bassin.89.39%.20\" Raymond Loiselle, St-Mathias, 8§9.2¢, André Bourret, St-Charles-B.87.79%.\u2019 Jeu.ven.sam.- VOL.5 \u2014 141 À at Le 0 Tr ; 3 LONGUEUIL | pe e Thu.Fri.Sat, June 21-22-23 juin Eric VON STROHEIN Franchot TON} Akim TAMIROFF Anna BAXTER dans LES CINQ SECRETS DU DESERT AUSSI Dana ANDREWS Astra TOREN Swords i The Desert me Robert Ouellett2, ney, 87.09%.Carmel Berthiaume, de Contrecoeur, 85.49.Jean Lévéque, Notre-Dame de L'Assomption, 84.0.Louis Daoust, de 83.19%.Yvon Brouillette, St-Charles-B., $14.59 St-Jean-Vian- Longueuil, Dimanche \u2014 Sunday June 24 juin (2 films francais) Johnny WEISSMULLER Virginia GREY in \u2014 dans LE TRESOR DE LA Guy Lauzier, St-Jean-Vianney, ss FOREST VIERGE Pierre Vallières, St-Charles-B., AUSSI Glenn FORD Evelyn KEYS dan | Une femme sans amour Lun.Mar.Merc.Mon.- Tues.June 25-26-27 juin John GARFIELD Micheline PRESLE IN \u2014 DANS No.14 - Wed.UNDER MY SKIN | Paul DOUGLAS Jean PETERS IN \u2014 DANS LOVE THAT BRUTE S 7 S L'Assomption.V Grâces, 0.0%.David Poitras, de St-Charles-3, 78.5%.Louis Dansereau, Boucherville, 7.7%.Jacques Bédard.Notre-Dame qu acré-Coeur, 77.09.Yves Marcil, Longueuil.77.0.Claude Petitpas, Notre-Dame le 76.1%.Raymond Maurais, de St-Jean janney, 754%.Michel Viau.de Notre-Dame le 75.4% (Suite a la page 21) Renouvelle de vieux meubles désueta = oe Votre choix de 24 gaies couleurs qui restent fraîches, au dedans, au dehors CILUX est lisse, sèche vite, aisé à nettoyer.Sa surface dure et luisante se rit des intempéries.Neuf couleurs spéciales pour automobiles.Notre marasin de St-Lambert restera ouvert jusqu'à 9 p.m.les vendredis pour accommoder les clients.Si cela est plus convenable, appelez-nous de Montréal \u2014 signalez MA.3893.RYAN PAINT CO.LTD.19, rue Green St-Lambert Tél.4415 Livraison gratuite partout sur la Rive-Sud.1150 Grant Vente .Réparations .Location .Royer Typewriter Tél.: Zone 6-423 Longueuil] A SR CGR: i.Sat, | TONE No.14 voL.5 Le 2 juin 1951, c\u2019était fête parmi notre personnel.Messieurs Albert Morin et Albert Bourgault célébraient leur vingtième année de service à la Laiterie Victoria.Vers la fin de l'après-midi, il y eut lecture d\u2019une adresse habi- Jement composée a gette occasion, présentation dune montFe de \\X TER Fe Fn an ee Las van 25-34 gues AL ville, 1e du 0° qe 1e le Jean 1e de grande valeur à M.Morin, une lampe torchère et un cendrier sur \u2014\u2014 =\u2014\u2014\u2014 ASSURANCE AUTOMOBILE Aussi INCENDIE = avec - Raymond SOUCIE Belle fête chez les employés de la Laiterie Victoria DEUX JUBILAIRES THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JUNE 21, 1951 courager et fait prospérer une usine locale, .N.B.: \u2014 La direction de notre journal félicite le propriétaire ainsi que tous es empoyés de la Laiterie Victoria pour l\u2019esprit de bon- pied à M.Bourgault.Notre per- 4 ; ne entente qui règne parmi eux.sonnel s\u2019est conduit d\u2019une manière exceptionnelle en assistant tous au goûter préparé par Madame Arthur Duval.Thespians Form Ny Au cours de la soirée, il y eut Junior Section discours de la part de notre pa- In response 10 the interest tron Mons.Armand Bourgault qui à félicité d\u2019une- façon élogieuse nos deux jubilaires; et nos deux héros du jour ont remiercié tour à tour de l\u2019attention délicate témoignée par leurs compagnons de travail.shown by young people in theo- trical activities in St.Lambert and other South Shore communities, the St.Lambert Thespions Will form a Junior Section, it was announced by the Executive Committee at its month'v meeting last week: Membership in this Junior Section will be open to boys and girls between the ages of 12 and 17.and the annual membership fee will be a nominal $1.00.- The Junior Section has been planned with the aim of giving young people greater opportunities to study diction, acting, Qui de nous tous, citoyens de la Rive-Sud ne connaît pas personnellement Mons.Morin pour ses qualités de ponctualité, jovialité et de politiesse \u2014 livreur durant douze années consécutives, il s'est mérité de bonnes grâces auprès il est devenu inspecteur et il s\u2019est de son patron -\u2014 depuis huit ans acquis l'estime de ses camarades.|costuming, make-up, lighting and Terminons en disant que nos other theatre arts.Arrangements jubilaires se joignent au person-, will be made to have senior mem- nel de la Laiterie Victoria pour pers of the \u201cThespians conduets remercier sincèrement tous les ré- classes and assist in Junior pro- sidents de la Rive-Sud.d'avoir en-'duetions, while the Junior members will be eligible to try out {ror roles in both Workshop and major plays staged by the Senior St-Lambert 4968 group.Applications for membership may he made by contacting the St.Lambert Thespians\u2019 recording secretary Betty Snyder, 505 Pine Avenue, St.Lambert, phone 2837.Greenfield Park News Publie Notices have been posted on all the Town's Notice Board and also in the Press regarding the contents of By-Law No.143 concerning the use of Water during the Summer Months, Many complaints have been re- J.RENE TREMBLAY PLOMBIER \u2014 PLUMBER Chauffage \u2014 Heating 40 Churchill Bivd Greenfield Park 2824, Mackay, \u201c GENERAL SHEET METAL WORK TRAVAIL GENERAL DE TOLERIE ~~ DURABLE STEEL PRODUCTS REG'D Mackayville ceived at the Town office regarding residents on certain Street no complying with the conditions of said }y-Law.The Mavor and Council appeal to the residents to use fair play and discretion and give everybody a Tel.: 5592 chance.month of July.wh x To Dog Owners Mothers are again requested to make a note that there will be no QUI Well Baby Clinic during the Gar Wood Heating Units have a long-standing reputation for efficient, economical operation and the new modgls have proved to be better than ever.Specify Gar Wood for YOUR new home or when you modernize your present home.Select from completely - automatic .\u201c_ oil-fired Tempered - Aire .Boiler-Burner Units.ALBERT G.MARTIN Plomberie - Chauffage Air Conditionné 111 CREEN, ST-LAMBERT : The Council again call the attention of all Dog Owners that they mus keep their dogs tied up and not allow their dogs to destroy private or public property, and all dogs must he confined to the owner's house or enclosed Entrepreneurs et Egouts, Ets.Nivellement à vendre LTEE Plumbing - Heating Air Conditionning TEL.: 5454 1855, Laurier ) co.000/:060000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 © 00000000000000000000000000000¢0 Page 19 em\u2014\u2014\u2014 UE vard betwoen the 1st of May and the 1st of October of each and every year.The Provisions of By-Law No.112 must be complied with.She : \u201cWe're going to give the bride a shower\u201d.Our wheelman : \u201cCount me in, I'll bring the soap\u2019.Wheelman : \u2018\u2018l\u2019ve been misbehaving and my conscience is troubling me\u201d.Psychiatrist : \u201cIl see, and since I'm a psychiatrist you want something to strengthen your willpower ?\u201d Wheelman : weaken \u201cNo, something to my conssience\u201d.Famous last words: \u20181 can't see how they can make a profit out of this stuff quart\u201d.at a dollar a .En larmes, la jeune femme Fes) coit son mari : \u2014-Oh, Gérard, j'ai subi ane grave injure.\u2014 Mais, chérie, de qui ?-\u2014De ta mère.\u2014C\u2018est 4mpossible ! a-t-elle fait ?-\u2014Ce matin, le facteur a apporté une lettre d\u2019elle pour toi.me j'avais reconuu son écriture, je l'ai ouverte.Tout ce qu'elle disait dans cette lettre t'était adressé, à l'exception du post- scriptum.Et ce post-scriptum.c\u2019était l\u2019injtre: \u201cChère Annette, écrit ta mère, n'oublie pas de donner cette lettre à Gérard .Comment Som SAVIEZ-VOUS QUE.L'ours Kodiak ,provenant de la région de la péninsule de Kodiak, es: le plus gros pécheur de tous es animaux.L'ANNONCE AMIENTE L'ACHETEUR © 30, RUE ST-PIERRE SYLVIO MARTIN ENTREPRENEUR PLATRIER PLASTERING CONTRACTOR Réparations: Ciment et Stucco Alterations: Cement and Stucco 000000000000000000000000000080000COCROC0OCOOCOOSROD 000000666000.00000 Tel.: St-Lambert 4960 VILLE DE LEMOYNE CONTRACTEURS 224 CHARRON UA RÉ SERRE.SNS CNE + § UN ELECTRICIEN ?APPELEZ ST-LAMBERT 7991 L.SICOTTE & FRERE ELECTRICIENS ELECTRICAL CONTRACTCRS ST-MAXIME Creusage de caves Terre pour parterre et pour remplissage Lait - Créme - Beurre - Oeufs | .da | \" 1 Laiterie VICTORIA Dairy | AKM.BOURGAULT.Prop.: Milk - Cream - Butfer - Eggs { Essayez metre lait Jersey \u2014 Ask fcr cur jersey Milk 4 433 BUTE ST- LAMBERT TEL.: 275) Mackayville 000000000000: 00000000000000C800C0Q00000000000000TCICIRGOOOOCOD00000880000LOD Excavating Landscaping and Sewer Contractor Earth for Filing and also Top Soils for Sale 00000000000000006C0C30200000000CPC00CC0OCCCO0D Tél.: 4864 2 IND me sou - \u2014\u2014atees - .TE + + a mae Page 20 DIEPPE Montreal South Fri.Sat.Ven.Sam.June 22-23 juin - Also \"BPN WARNER BROS! Aussi uth Ë \u2018 : Roman -cix - Missy © mac te0 BY PETER GONFREY WRITER UT 0 A4 SACA NES - Dim.Lun.Sun.Mon.June 24-25 juin HY AS ; x Luis Lad ae Si ILE PREVILLE JEAN MAX - GILBERT Gt \"Mar.Mer.Jeu.Tues.Wed.Thurs, June 26-27-28 juin ABBOTT & COSTELLO AVENTURE AU HAREM Alan LADD - Loretta YOUNG DEFILE OF LA MORT + + Jeudi - Variétés Dieppe Thursday - Dieppe Varieties PO PP Longueuil & Mtl South Home & School Ass, This Association is trying a Lew system to increase it's membership, particularly Mont- rea: South.from A letter to parents of White\" School is with the r2port cards.de- Votre choix de 2¢ gaies couleurs qui y | restent fraîches, au dedans, au dehors.CILUX est lisse, sèche vite, aisé à nettoyer.Sa surface dure et luisante se rit des intempéries.Neuf couleurs spéciales Pour automobiles, Notre magasin de St-Lambert restera ouvert jusqu'à 9 p.m.les vendredis pour accommoder les clients.Si cela est plus convenable, appelez-nous de Montréal Vente .\u2014 signalez -MA.3893., .| Réparations .RYAN PAINT Location .1 CO.LTD.- , 19, rue Green St-Lambert Royer Typewriter \u2019 Tél.4415 | | Livraison gratuite partout Tél.: Zone 6-423 4 sur la Rive-Sud.$1150 Grant \u2014 Longueuil ! Evelyn KEYS - tm in the communities where y- make our honres.Good qua- \u2018+ products are always the re- a people who are happy pazh at work and play.Prizes Were then distributed : \u2014 Group \u201cA\u201d Champions [Lise Bélanger, Rose Smith, Jean pemers, Al Norris, Charlie La- parre.William Wilson, Paul Ga- one (Cupt.) Croup *B\u2019 Champions Therese Gendron, Jean Plamon- dou, Theo Tremblay, Rudolph I.izueur.Regent Cool, Roger Lanothe.(Capt.) bessue Champions \u2018Javzaret Cretien, Rose Burkett, Gaston Poulin, Gilles Marin.Ro- na t Blanchette, Guy Chaput.Bill Woker (Capt) Marcel Rocheford.\u2018Hah Average Men Marcel Ro- ri.Ladies Micheline Favron, cish Tripple, Men George Si- wu i=.Ladies Therese Gendron.prior Single, Men Bill Walker.Ladies.Rose Smith, siults of Low Average & Good Sports M=u beb Welsh, Ladies, Gemma Glaser.Prizes tor Single Cribbage Champions.The Newport Trophy was then presented by Mr.A.B.Ww-b»h to Ralph Young.| GASTON PELOQUIN | Comptable Public Enrg.| Fe'd Public Accountant Bureau de Montréal: | Suits 200 | EDIZICE TRANSPORTATION | } 132 O.ST-JACQUES - HA.2783 Examen de la vue.RENE VARIN, L.Sc.O., Ou.Eye Sight Specialist Optométriste Phone 5295 452 Victoria, St-Lambe:t Eye Tested.Dr J, À, DUSSAULT, LOS! Heures de bureau: 9.30 a.m.a 9.00 p.m.tous les jours.Samedi: Sur appointement seulement.Résidence: 152 Brais, Longueuil, THL.968.CHIRURGIEN-DENTISTE Burcau: FRontenac 9246, 1198, rue Visitation \u2014 Montréal.D: FRANÇOIS LAMARRE MEDECIN - CHIRURG\u2019EN Heure de bureau: 2 à 4 et 7 à 9 p.m, Bureau: 25 St-Charles Quest Résidence: 24 Ave Grant Thi.2336 Longueull REDMOND ROCHE C.R., M.A L, Roche & Macnaughten Tous iss lundis, à Longueuil 4» om 166 Si-dean 9.am.A 12.30 p.m.182 Ouest, rus St-Jacques WM Montréal 1 .PLateau 8844* POUR FEMMES SEULEMENT 1\u2014Centre ANTI CANCEREUX 2\u2014Clinique de GYNECOLOGIE Sur rendez-vous Dr.ROBERT FAVREAU 191 Grant - \u2018Fél.: Zone 6-634 Longueuil Prizes for Doubles Cribbage Champions.The Bakeries Trophy was presented by Mr.Earle Hale.tu Hugh Driver and Albert Ques- nel.One of the highlights in speech making was the address of Mr.Gillies.Bread Salzs Manager, who was asked to present the prize to the lowly aspiraut for Bowling honours -\u2014 that species of humanity, be it Male or Female.who never seems to drag itself from the bottom averages.As his Scottish Blood mounted one could see again the spirit of the of the Scot who all through history has fought for the under-dogs.In fancy one could almost hear the skirt of the buz-pipes as the clans gathered on the hillsides to fight in the cause of Bonnie Prince Charlie or listened in a Cave in Arran as Bruce told them the story of the spider who six times tried to reach the roof and had failed.but on the seventh attempt had ched his objective.Or as the speach continued.the play of words bringing us from the sublime, could it be true that the other Scot who won the prize could have set out deliberately to win the cup by realizing that when all were trying for top honours.he would have no difficulty competing for the one no one aspired reu- CARTES PROFESSIONNELLES Tél.: Rés.5202 - Bur.5202 Dr Albert Gaudet MEDECIN - CHIRURGIEN Heures de bureau: 3 à 4 p.m.\u2014 7 à 9 pm.46, St-Denis ST-LAMBERT EXAMEN DE LA VUE CLAUDE DESMARTEAU Optométriste 57-A St-Charles \u2014 Longueuil Bureau: tous les jours 2h.30 à 6 PM.Tél.: Long.4677 Paul-René Lavoie NOTAIRE - NOTARY Bureau du soir \u2014 Night Office Tél.7-338 592 Victoria ST-LAMBERT 132 ouest, rue St-Jacques, Suite 200 Tél.: PL.8344 Montréal DAMASE BRISSETTE AVOCAT Lun., Merc.\u2026 Vendredi soirs Samedi avant-mtdi.Tél.: Bur.3794 - Rés.2644 166, rue St-Jean, LONGUEUIL Dr.GERARD LUSSIER Chirurgien Dentiste Surgeon Dentist Victoria - Tél: St-Lambert Heures de bureau Office Hours 8.30 - 12: 1 - 5: 7.30 - 9.30 464, 4740 LE COURRIER LU SUD, JEUN: Bureau: 132 St-Jacques O.Montréal Tél.LA 1207 Henri Lafrenière Assurances générales 135 Boulevard Quinn Longueuil Tél.4595 A VOTRE SERVICE Gans tous les cas où: Massage Scientifique Suédois, YMnastiques médicales, Bains médecinaux; ONt indiqués tel que: Fatigue, hervosité, douleurs mus- Culaires, rhumatisme, etc.PRACTICAL NURSE 279, GUILBAULT, Traitements ation avec votre médecin.MAURICE G.GAGNON LONGUEUIL individuels en coopé- Heures de bureau 9.00 a.m.5.00 p.m.AT YOUR SERVICE In every cases where: Scientific Swedish Massage, MadAiral Gymmastic, Medeci; Baths; are if ted as in: Fatigue, nervousness, pains, rheumatism, etc.muscular PHYSIOTHERAPIST TEL.: 7050 Individual treatments in coodpera- tion with your doctor.Office hours 9.00-a.m.5.00 p.m.| | nesday.21 JUIN for.| At the Clos: vi the Banquet | the Bowlers showed their appreciation to those who have done all the hard work entailed in making this successful y2ar possible.Mr.Ross Petti.President of the Club.was presented with a Modern Design Table Lamp.Miss Rose Smith, Secretary of the Club.was presented with a Musical Powder Box, Miss Eleanor Cox.in charge of Handicap Schedule.was presented with an engraved Compact.Then as the tables were cleared.the soft music of Herb Morri- sey\u2019s Orchestra began to fill the room and all joined in a session of dancing.which lasted until the early sun ecropt nut of the East.The Spot Dance winners were Mr.& Mrs.Pat Connolly, and the Door Prize winner was Mr.R.Proulx \u2014 Thus ended a night long to be remembered.Contributed.PIANO RECITAL Mrs.Dorothy W.Gaudreau of Longueuil invites vou and your friends to a piano recital given by her students in the Auditorium of the City Hall.Longueuil.Wed- June the 27th at §& o'- clock.The Programme will consist of piano - selected from the classical - Romantic and Modern Period as well as demonstrations at Da- lerze Rhythmics.The following students will talke part: Betty Colby.Robert Ryan, Patricia Knowles.Robert Knowles larbara Gilbert.Cherry Aird.! Maureen Aird.Catherine Bona-! than.Robert Marshall.Shirley 1951 Nous n\u2019employons que des pièces de rechange authentiques.SERVICES SPÉCIALISÉS Pase 23 - Beauchemin, Gilles Normandin James Smith.Michael Smith.| À program will be mailed to vou in à week.Hoping this i: possible and, thankine.| i | | A Garden Party will be held by Si.Anthony - Loteueuil Subdivi- Garden Party OG bid (ei ) Bel le Gia GS |) Gil + ray GE |) le à GAD «à «à CRD «à CA Ÿ N Wy | TEL: sion of League on fire I-CD GE Gy CE SED SE AED) GE GD ED GED EDD © Électricité : ® Amortisseurs Produits SHELL Pneus Firestone \u2014 Piles Willard the Catholic Wednesday «==> GD GD EE ED ED GED GED GED GE GED (CES omme papa a ['usine Buvez notre LAIT PASTEURISE HOMOCENEISE \u2014 4517 \u2014 = ST-ALEXANDRE SHIRE LBNL.EN ® Carburation TATION.' Cenvice Longueuil 6-489 Women's home of Mrs.June 27.at 3 p.m.at the Alan Lord.200 Montarville Ave.1) LIMITÉ E [JRE el ef oO LEE Ti | GED) EE ED SE SE DAD a a 0000.000000000000 0000000000000009007 090000006000.0002000022à ; EXCAVATION | ® NIVELLEMENT ® NIVELLING : [ PHONE: ST-LAMBERT ' 4 7495 .P.B.READY MIXED :; : CONCRETE & EXCAVATORS LTD.: ha» 8 eran -\u2014\u2014 - RE LE COURRIER DU SUD, JEUDL 21 JUIN 1951 .VOL.5 \u2014 No.14 EE OR A AR A A TR: > > = a =, , \u201d~ 5 .POUR ETRE ECOULE AVANT > 2 & } £ >» 2 oS 2 BB M à o 5 #1 \u2018 1454 3 ; \u2014 = > , ; & S | ; - A ; , © : MUST RE CLEARED REFORE 5 END OF MONTH : 2 me \u2018 > > \u2019 s { © gS > oS ST \u2014\u2014 EE NE ; } 4 } 3 | MENS SUMMER l î 3 3 ) TROPICAL SUITS M PAIRS OF SLACKS ALL SHADES ; PAIRES DE PANTALONS toutes couleurs rap mr ONLY A MANUFACTURING FIRM i of our capacity can dispose of goods at these prices; we employ | | upwards of 800 people and sell goods into the millions of dollars.See these values.| 250 MENS SUITS AT - - .$19.95 100 LADIES SUITS - ~~ ~ $14.95 300 MENS SUITS AT - - - - $20 Q5 COUPONS BALANCES OF CLOTH 5Qe SEUL UN MANUFACTURIER COMME BOND peut disposer de marchandises 3 des prix aussi bas; nous employons plus de 800 personnes et nous vendons par millions de dollars.Voyez ces valeurs.nensosoossono00 so soon 002000002000 3000000 0000000 0000000000 00° | VENEZ TOUS LES SAMEDIS DE 9 AM.A 5 PM.COME EVERY SATURDAY FROM 9 A.M.TO 5 P.M.95552000000002020000005000000000000000000000000000002020000 FRENCH INVISIBLE WEAVING DONE AT LOW PRICES.\u2014 TISSAGE FRANÇAIS INVISIBLE À TRES BAS PRIX, | CE AE AS - "]