Le courrier du Sud = The South shore courrier, 9 novembre 1950, jeudi 9 novembre 1950

[" co kd Ul NEES HEED GE) te «à NS CS) ES +) CE nity wily and à rices jinot hich owl arc ents \"OU.HED.ame am am \u201cvai say ÿ ain VOUS manifes É tre êcne 1 in a # jCration # ombre R Grand Latin, stez, en prenant vo- parti, alors qu'il sa part ,avec la coo- cciairée du plus grand Xe citoyens bien pensants du Quertis- No.5, avec la coo- dération da confrères, Mes- membres du Conseil Monsieur le Maire de Ville Jacques-Cartier, da toutes Sortes améliorations, auxquelles Tous n'aviez même pas pensée a- ws Que représentiez le Quartier 0, 5, Le peux_ Monsien> Que vous Teussit Dour ses : eurs \u201ces GiNsI Gue à toujours raison.Evariste Forest; et puis- nous avez parlé d'un en parlant de Cé- Je vous dirai le mot de la dans sa langue, en latin, ne sar, Fin L OUS en déplaise.FOX POPULI, VOX DIE.Signé: Par Hector Desmarchais, Quartier No.5.\u2014 DIRECTEUR DE LASS.CANADIENNE D'URBANISME \u20ac maire, M.Jac- de la ville de Pré- être nommé direc- Association Canadienne Me lors de la dernière Son Honneur 1 dues Simard, Ville vient à eur de p d'Urbanig assemb; LE COURRIER DU SUD.JEUDI.5 LETTRE OUVERTE Re-Le Billet du Typographe.Mlle Thérèse Girouard Rédactrice du Billet maine.Courrier du Sud.de la Mademoiselle, ~ A coup sur la langue francai- se à raison de se fâcher! Mais hélas, elle au moins, sait fort bien, qu'elle doit passer sous les doigts de tellement de gens, tous honné- tes, croyez-moi, Il faut d'abord qu\u2019elle soit étalée par le rédacteur, analysée, pesée, raturée, refondue pour enfin devenir une copie qui nous arrive souventes fois sur le \u2018dernier mille\u201d.En vitesse la feuille est passée sous mes yeux et mes doigts suivent entre mille distractions venant des rédacteurs, des annonceurs qui demandent un tas de merveilles.le texte que l\u2019on me présente.Entre les 14M, les 10 points clairs, les 18 cap, les 10 clairs, les 8 italiques, la langue française sait bien qu'une erreur peut se glisser sous mes doigts.Mea Culpa ! Comme il faut toujours porter l'accusation sur quelqu'un, la langue française sait encore que c\u2019est le typographa au dos si large et qui ne peut se défendre dans le journal, ses textes étant toujours étroitement surveillés.d'habitude! Evidemment, lorsque mes yeux s\u2019attachent à une copie signée d\u2019une main tiède c\u2019est-à- dire féminine où chaque mot tient du coeur, je vous avoue.en toute franchise, que lorsque les mots amours, délices .passent sous mes doigts que le frisson tremble dans le plomb.sait plu- Mais, la langie francaise aussi par ailleurs, ce que sieurs des nombreux lecteurs de votre billet hebdomadaire ignorent, je suppose, que le texte ty- pographié doit recevoir l\u2019attention du rédacteur; que l\u2019épreuve du texte est soumise pour correction aux correcteurs d'épreuves en l\u2019occurence pour votre billet, il MT TEEN OO ETES SOI A >>> /=>=>00\u20140=>0v0>60>=so>e we de cette association tenue à Québec dernièrement.\u2014 Se- s\u2019agit sauf erreur de deux jolies têtes blondes qui s'entendent bien pour laisser passer parfois.faute d\u2019espace ou de temps ces dites épreuves.La grande épreuve, c\u2019est évidemment vous qui là supporte: avec toutes mes sympathies.Et comme vous n'avez gretté et comme nous pous rendre justice en publiant votre texte et comme vous enm- pruntons cette faible colonne du Journal pour nous justifier, nous promettons un peu plus d\u2019atten- lion et terminong sans rancune ce rien re- avons su dialogue impromptu et peut-être inattendu ! Bien à vous.dans les corrections comme dans les épreuves.Votre Typographe, le malheureux.Around the L.RA.Dances: The regular Saturday night dances seem to be more popular and join.the crowd and have a swell time.A formal dance with band music is a coming event.watch for announcement of date.Figure Skating: All girls who are interested in figure skating are Chalet.Future Events: Special events.such as Bingo, rummage sale Chalet Capers.parties, formal dance, etc., are now being planned.Dates will be announced in the near future.Swimmin: Every Tuesday and Thursday evening between 7.30 and 8.30 P.M.a group of young swimmerettes from the L.R.A.work out at t he convenient nersux pool on Amherst St.ncar Ontario in Montreal under ideal conditions.While the accomoda- tion is limited these is room for a more serious girl swimmers and return transportation can often be arranged, while some travel by bus.If interested, call swim director Wilf Gauthier at Longueuil ry ua C- 5268 before coming down.Mr.Gauthier is also willing to organi- NOVEMBRE than ever.Come on down; ; i billets requested to register at the LRA 1950 IED CED END 2 Ey) GED) GE ED ED SEMAINE MUS for tho show an Ze swim nights sufficient chaps bovs if interest.Annonce spéciale au sujet des vues du LRA.Les directeurs du LRA ont es- sayeé plusieurs moyens pour acco- moder les enfants, le vendredi soir lors des vues de plus en plus populaires.Mais à cause de la foule nombreuse, c'est impossible de satisfaire tout le monde.H a maintenant été décider d'envoyer des billets à tous les enfants de Longueuil, Nous devons toutefois demander aux parents de venir Chalet, samedi prochain, le 11 novembre de 9 a 11 hres a.m.ou de 1 à 3 hres p.m., pour prendre des de saison qui seront ac-| ceptés les vendredis soirs, Nous | demandons aux parents de bien\u2018 vouloir prêter leur entière coop ration.Ces billets permettront à l'enfant d'assister au premier au second Du 12 au 18 novembre Dédiée aux fervents de la musique Dm» amp - GED ED GE ED ED EE \u2014 pp -aD au! ou, spectacle.Les enfants.IGALE AVALON ED EE SEY à EC OEE) GED GED.ED AED OD.dou: crowds it has been impossi- | .| ble to satisfy everyone.It has now been decided to issue tickets to all children of Longueuil.We must aks the parents however .1o come down to the Chalet Saturday November 11th, fron: 9 to 11 in the morning or from 1 to 3 in the afternoon, to pick up season tickets which will be honored at the door on Friday nights.We \u2018ask parents to please lend us their entire cooperation in this respect, These tickets wi!l entitly the child to attend either the early show or the late show.Children who do not possess tickets will be refused admittance.| Directors will be on duty on said date to look after your needs.next Partie d\u2019huîtres des \" Ga de Ga de St-Lambert + le 18 novembre .i qui ne possederons pas de billets seront refusés.Les directeurs se-' ront la.aux dates fixées, pour vous recevoir el vous renseigner.Special Announcement Regarding LRA.Movies Officials of the LRA have tried various means of accomodating children at the popular Friday night movies.Due to the tremen- Les Chevaliers St-Lambert tiendront leur parti d'huitres le samedi 18 novembre prochain en la saile du conseil sur le Riverside.Tl y aura huitres, soupes, bingo.et autres surprises.Tous les membres ainsi que leurs dames sont prier d\u2019y assister.Cette soirée est organisée par M.Pau! Poirier intendant du Conseil Santa Maria de St-Lambert, de Co'omb de Dites au marchand que vous le visitez pou- avoir vu son annonce dans notre iournal! 0 em tr 0 rc mr mre) | C=, (JE (JE () Emm (J E> () E> () E> (J E> ID) CD (D> I CC ID 0 C2 4 ED OES 0 TOIT To 53 ICS OCOD OCT OT -~ # yy Rec) .sa rom Page 4 | LE COURRIER DU SUD - - - THE SOUTH SHORE COURIER THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY.NOVEMBER 9, 1950 Sefer (Am | HEBDOMADAIRE BILINGUE BILINGUAL Edité CIRCULATION par 11,225 WEEKLY NEWS PAPER Published by Tél.: 6-169 | Vraiment.Toute reprise économique dont a pu profiter l\u2019Angleterre durant les dernières années a été due à l'esprit travailleur et débrouillard de l'artisan britannique et non à la prétendue vertu du régime de nationalisation du gouvernement socialiste, vient de déclarer le vice-président de la General Electric d\u2019Angleterre, Leslie Gamage, qui a ajouté au chapitre des adjuvants la grande gé- nérôsité nord-américaine qui s\u2019est manifestée par des dons princiers.C'est encore la libre entreprise, celle qu\u2019Attlee n\u2019a pas encore eu le temps d'étatiser, qui a assuré cette récupération économique des Insulaires.Le plus clair résultat produit par la nationalisation, a dit M.Gamage, s'est trouvé dans la hausse des taxes qui accablent le contribuable anglais.w =; x Au moment où nous Tres Haut pour r:cevoir ses lumières.Tl a loué la \u201cpitic chrétienne remarquable\u201d de notre prem\u2018er ministre et, anrès ave chefs Cczur sur \u2018es foyers, il a déc'aré que \u2018e chef du gouvernement pro- vinciæl a toujours été un protecteur des familles ot a posé des gestes sauveur; en faveur d'organismes sociaux qui travaillent a Elm, St-Lambert Tél.: 7461 Antonio Talbot, ministre de la Voirie, a renrésenté officiellement e premier ministre le gouvernement et la population & une gran- ie manifestation religieuse qui a narqué la proclamation du dog- ne de l\u2019Assomption de la Sainte- Vierge.M.Talbot a présenté ies hommages de toute la province à la Mère de Dieu devant une foule de plus de 20,000 personnes.Cette manifestation a été l\u2019une des plus émouvantes qu\u2019on ait vues dans la ville de Québec.S'adressant à dus de 400 jeunes réunis à Joliette, hon, Antonio Barrette, ministre du Travail, a dit qu\u2019il n\u2019est pas un gouvernement qui, comme celui de hon.Maurice Duplessis, a tant fait pour \u2018a promotion de la personne humaine dans la démocratie.M.Barrette a mis en relief l\u2019appart du gouvernement Duples- sis dans le respect du capital humain.Il a établi une comparaison entre les régimes libéraux et ce- ui de Union Nationale, compa- taison qui témoigne é'oquemment: tu souci du gouvercnement Du- Diessis cnvers la primauté de !a personne humaine.cn 7 Lhon, Barrette a cité que'ques nstitutions de l\u2019Union Nationa e: ce crédit agricole, qui a sauvé le la misère le cultivateur grâce à des prêts de $75,000,000; l\u2019é- \u2018ectrificat'on rurale qui a fait bénéficier 74,500 foyers ruraux de l\u2019électricité; \u201ca voirie rura\u2019e qui a donné à \u2018a p rovince son premier réseau routier moderne; l\u2019assistance publique qui a lamélicré le soin des malades cet des miséreux; une aide accrue à l'éducation; une quarantaine d\u2019hôpitaux; VENTE PY 434, RUE VICTORIA Dans une autre cérémonie, l\u2019hon > \u2014\u2014 la loi du salaire minimum, qui donne un salaire raisonnable aux ouvriers tout en réduisant leurs heures de travail.En plus de déve'opper cation, linstruction primaire, Ile gouvernement Duplessis ne négii- ge pas l'éducation secondaire si importanie pour déve!opper chefs de demain.Ainsi, depuis cing ans, les 30 collèges classiques de la province ont reçu des ac- trois s\u2019élevant à $2,237,000.Durant les cinq dernières années du sont élevés qua $1,600,000.Encore ces jours derniers, !e premier ministre a annoncé une souscription, de $100,000, du gouvernement provincial, au collège de Lé- vus.L\u2019hon.Antoine Rivard, sol- liciteur-général, pouvait done d're avec justesse, ces jours-ci, après avoir cité des faits et des chiffres officiels, que jamais la cause de | l'éducation et de l\u2019enseignement \u2018n\u2019a eu dans notre province des jours comparables à ceux qu'elle connait sous l\u2019Union National.! w * * Après le miracle du tabac, ce sera le miracle du drainage, grace ,au gouvernement Duplessis, dans iles trois comtés de Joliette, Ber- .thier et l\u2019'Assomption, où l\u2019on est :en train de construire une vérita- | ble rivière artificielle dans le but d\u2019égoutter 20,000 arpents de ter- les jusqu'alors inutilisab'e et incultivables parce qu\u2019elles étaient sous l'eau ia majeure partie de l'année.C\u2019est depuis 1914 que l\u2019on promettait aux cu:.tivateurs de la région ces travaux, mais ce n'est que depuis l'arrivée au pouvoir de l\u2019Union Nationale que !es députés des comtés concernés ont obtenu le m ontant nécessaire pour ex\u2018cuter \u2018es travaux.Lonsueuil Music Group The Lonrueuil Music Group will meet as usual in the Longueuil City Hall at 8.30 p.m.on Thursday the 9th November 1950.The programme of recorded music will this week be made up of two major works.commen- l'APISSERIE GRANDE VENTE DE TAPISSERIE AVANT L\u2019ARRIVEE DU STOCK DE 1951 LE ROULEAU SIMPLE l\u2019édu- Will be the Hayden Mass, by the Vienna State Orche les | régime libéral, ces octrois ne sei VOL.4 \u2014 No.3 \u2018cing with one of Haydn'g Symphony's for the Horn, by the Vienna Symphon chestra, conducted by Sternberger.earl, Playeq Voor Jonathan The seconq Work Plaveg Stra, \u2018and the Chorus from the Vienna Academy.It may be ot interest that Haydn wrote this Mass when a ;the age of 55 years, on the commission of an Austrian Count ang especially for the Church \u2018riozell, Austria.I'the oldest at Ma.This is one of | villages and oldest i Church in the Austrian Alps.| Haydn in his younger days mage a pilgrimage to this very Church, at a time when his funds ang living conditions were at a very low level.and the Church both fed him and gave him Money, Probably these acts ot Kindness may have heen the inspiration necessary to Haydn in later years when he wrote this super) Composition.One more point of interest is that the Mass.unjike many others was actually yseq in , Mariozell Church.| Joth these compositions will be played using the new Long Plying 33.13 r.p.m.records.aud ve assure everyone of a come.Warm we.Citizens\u2019 Association Active Extremely satisfied the attendance at the public meeting sponsored by the Association in the Council Chamber at the St.Jambert City Hall on Tuesday.October 17th, the Executive Committee are, we understand.planning a second and similar meeting.The actual date has not yet becn definitely.fixed but will he announced next week andl wil prohably be arranged for the last Tuesday in November or the first Tuesday in December.with Once again His Worship Mayer Simms will be asked to aldress the meeting regarding the City's plans and the forthcoming Te ferendum and will doubtless be pleased to answer any questions D\u2019ECOULEMENT SPECIALE D\u2019ARTICLES DE REX A Pt PP HE'JRES D'AFFAIRES: Sur semaine: de 8 AM.Le Vendrzdi seu'cment: de 8 AM.a St.Lambert Hardware Co.ST-LAMBERT © \u20ac P.M P.M.+ Qp 7 8 | | | | TEL.: 4447 | av» No, 31 's early : Playeg my (gp.Onathan qd Work - Plaveq \"Chestra, Vienna SU that when at he com- UNL ang at Ma.one of oldest 1 Alps, VS Made Chur), \\ds and à very ch both honey, {indnesg piration er Veäars rh cont oof ip.unlike used in > Will he 15 Play.and we ri wel- fin il the meeting ation in the St.l'uesday.ve Con- d.plan- ir meet- not vet wilt he ni wil the last the first p Mayer a ldress e Citv's ing re tless be 10stions.LE COURRIER FROM A (By Syd Gross) ret SOUTH SHORE PARK BENCH hm ee \u2014\u2014 DU SUD, JEUDI, 9 NOVEMBRE 1950 Eth Hussars News Page 5 were issued Anti-freeze solution, St.Lambert Legion for the local | and winterized their motors.| ceremony.The current week is a very bu-; On Sunday, Nov, 19th, the sy one.Last Sunday, there was Squadron will be host to H.Q.& the Remembrance Day Parada ' Support Co.of the Black Watch, with the Longueuil-Mt!.Scuth'for the second time.On the pre- idea! egion, Tues.evening, the Tank ' vious visit, 'ast month, the High- of music is the roar of Deisel mo- crews turncd out for regular landers got acquainted with the tors, donned their coveralls and|maintainance work, Thurs 2aven- tanks, in the hangar.On the 19th spent the evening checking up, ing, instead of the regu\u2019ar train- they will don coveralls, and be- their big steel steeds.The Wire.| ing parade there is a Regimental come temporarily, members of le:3: Ops got in a good deal of Smoker, at the Montrea! Armoury tank crews, as the regular crew- The parade last Thurs night was and the whos?\u201cN'aintainance Parade\u201d \u201cB\u201d Squadron lads, Pr .[EPR ac Med es .Bend Gravel who died last Fri- and while he played it seriously, day at the age of only 46, had maux opponents al various times put never a single enemy.We won't repeat the many important positions René held in local public and social life, as for- another part would li- mally reviewed in of this paper, but we ke to add however that his sin- «erity, is understanding, his devotion to his fine big family and tv his community won him more friends cf both languages and in ali} waiks of life, than any Brun his ever enjoyed on this south and there is not tie slightest doubt that he time have held any possibly shore of ours, cont] 00 as civic \u20ac: pointimest to which he uspired.René Vis fap many years prior po his death a highly regarded Liberal Parti ed.be the touching message the from Prime Mi- Laurent, and he family recieved nister Louis St.could have thrown his weight a- | round Lil he been built that way.Yet upon our honour, in all the many years we knew the man, we never once yeard of any mean action on his part, and no local civil servant found himself demoted or out of a job following an ever election just because he Not exact- tené pluy- ol the game to \u2018the light \u2014 but squarely.voted the wrong way.ly a political crusader, A hard-working and successful broker in private life, was not a business with lim, but a game horn duty to his country to play hisuranice polities it was his in- he respected his opponents at all times, and they respected him.| tené gave his best at all time and it is typical that the foot fracture he suffered and which set the stage for the fatal complications which followe.l, should have occurred as he vily on one foot at landed irea- first base in out a base-hit while playing solf- ball with some of his boys.To the widow and her seven fine young children, to sorrowing country-wide political ap- organizer, as attest- here on the South ihe community at shore, aad to large \u2014 (Cont.on pag 13) our \u2018Great Credit To - ~ (hambiy Tianspori \u2014 sem eus | | | | | 276 Eln | { | Chambly Transport Ltd.| 66 Devonshire Road.| Grecnjield Park.i Dear Sirs in which won handied thz a2xim: \u201ccrowds of the travelling pubic: ,durint the recent Raï\u2018way strike.dices and (he, effi- Ther exif\u2019 cient wav thay wêre dir-etzd 'a- sorve great credit ond pralse.Best wishes for your coninucld suceda, Yours very tru'y Chas, Wilceek.Famous Pair Turn Pro WILMA cently and FRANCES skater .ns katers.Phe Longueuil Figure JAUCH, turned professional to specialize in the training of young famous stylist duo who re- skating Ciub is currently nego- Hating with the Misses Jauch to conduet group and private sessions OR South Shore ice The classy pair also intend to continue their SKatino : .kating with the big ice carnivals.= em ems om tee CS à ES + et») SE « + CS) ES \u2018on mi emg -n AVALON MUSICAL WEEK November 12th to 18th A real treat to music lovers inaking a desperate hange to beat René's many brothers and sisters I want to congratulate you and\u2019 your staff for tha splendid way.minor repair work, the Gunners, Saturday, the Squadron will join men demonstrate their side of besides their normal work, check- the Regiment for the Mont:zal warfare.Were there some re- :À and re-filled the tank fire fight- Remembrance Day ceremony, and marks about \u201cSaturday Night So!- ing equipment, and the Drivers on Sunday will parade with tha diers™ Voseis Conçu pour espace restreint Bd dP La A A SB Alt ~~ ® 500000000000000000000800C0000000080000VO0P0CITCOA0CORGIO00000 309000000000 0000020000000 0008C000000C30VC0000E00CO0000CI00C000000030606000000 00000000 A A A A ~~ lll Al AAA MO RE AAA AAD Al AA AA A A Dl At AA Atl LP A A All A FFAT 1054 A Al Al MA A LL APA AD A A All Al A A A A AA A AAA BA AAG PO ES A AA A AA Al SS AA AAA AAD A AA A Al AAT A AA ATA AA A All Al Al A Al fll.LB Slt inl il kd A ~~ nd Voici un poéle compact avec une grande capacité, Il possède plusieurs des avantages que l\u2019on trouve dans les modèles de plus grandes dimensions.Etincelantes garnitures chromées \u2014 quatre éléments (\u201cRed-Spot\u201d solide ou \u201cCon-Rad\u201d tubulaire); four pleine grandeur avec Contrôle Syncrochime de la chaleur du four; Horloge Enregistreuse automatique; large tiroir réchaud et compte-minutes, et il cuit parfaitement avec un minimum de travail et d\u2019embarras.C\u2019est le poêle électrique de luxe pour la cuisine a espace restreint.Venez le voir ainsi que les autres modèles Moffat aujourd'hui, Other Ranges from: $184.58 to $484.00 Crosley\u2019s famous Shelvedor refrigerator: 8388.95 Special Crosley F.M.Radio witht automatic Record Changer Regular: $327.50 \u2014 Special for $283.50 EASY TERMS \u2014 TERMES FACILES R.0 TURCOT TEL.: 6-402 5] ST.CHARLES WEST \u2014 LONGUE JIL \u2014 © 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000080000000 0000S 0060000000000003000000000000000000000000000000000000000000000000000 cena HTC AMAR UNT MAT VETESE TS CAC TPS ee veus wre ve der (ess THE SOUTH SHORE COURIER.THURSDAY, NOVEMBER 4.19 50 VOL.4 \u2014 No.34 PROVINGE DE QUEBEC \u2014 VILLE DE JACQUES-CARTIER \u2014 COMTE DE CHAMBLY Avis public est par les présentes bles ci-après mentionnés seront vendus par encan pu taxes municipales et scolaires ci-après mentionnées et la ville de Jacques-Cartier.\u2019 Nos Cad.- Subdivisions donné par le soussigné, Adélard Julien, secrétaire-trésorier de la Ville de Jacques-Cartier, que les imme blic au plus haut et dernier enchérisseur, à défaut de paiement avant la date de la vente de.des frais occasionnés par la dite vente.en l\u2019Hôtel de Ville temporaire de la Ve au numéro 1867 Ave St-Georges en la ville de Jacques-Cartier, le LUNDI QUATRIEME jour de DECEMBRE 1950.à DIX HEURES de l\u2019av dite Ville ant-midi, PREMIERE PARTIE \u2014 Les immeubles suivants seront vertdus sujets au droit de retrait d\u2019une année, conformément à l'article 12 de la charte q (II George VI - 1947 ch.102).Ë No Rôle Noms Location TAXES .TOT AY Scolaires Municipales or 1-71 St-Cyr, Mlle Hélène 11-31 Bord de l'eau 26.58 19.03 45.61 1-245 Gosselin Augustin 11-39 Guy 58.66 38.40 97.08 \u2018 6-386 Dessaulles Casimir & Michaud Gérard 85-295 Barthélémy 28.98 17.45 16 4 6-387 Degsaulles Casimir & Michaud Gérard 85-296 Barthélémy 3.40 14.40 17 8ù 6-798 Tessier Dame Noémie ép.Adonai Bélisle 86-1295 Rougemont 22.18 48.75 70.93 6-799 Tessier Dame Noémie ép.Adonai Bélisle 86-1298 Rougemont 5.10 30.50 35.60 6-800 Tessier Dame Noémie ép.Adonai Bélisle 86-1297 Rougemont 5.10 30.50 35.60 3-2391 \"ousignant Dame Emma ép.J.[.Turcotte 91-125 Lavallée 93.78 37.00 130.75 35-2392 Tousiguant Dame Emma ép.J L.Turcotte 91-126 Lavallée 7.27 28.75 36.09 5-6748 Gervais René 131-396 Ste-Elizabeth 9.56 1.40 94 75-6749 Gervais René 131-397 Ste-Elizabeth 24.48 20.86 4534 6-2776 Charlebois Paul & Winford E.V.133-612) 132-68) Chemin Chambly 72.32 52.58 125.60 6-2778 Charlebois Paul & Winford F.V.132-67 Chemin Chambly 4.00 28.32 3299 6-3346 Goudreau Eruest 133-620 St-Thomas 22.68 37.69 60.37 6-3347 Goudreau Ernest 133-621 St-Thomas 4.10 7.72 11.49 3-393 Forrester Miss Margaret Patton 140-3 Gardenville 3.00 9.90 12.94 3-394 Forrester Miss Margaret Patton 140-38 Gardenvilie 32.50 54.10 $6.60 3-395 Forrester Miss Margaret Patton 140-39 Gardenville 3.00 9.90 12.90 3-394 Forrester Miss Margaret Patton 140-40 Gardenville 3.00 9.90 12.90 3-397 Forrester Miss Margaret Patton 140-41 Gardenville 3.00 9.90 19.90 3-398 Forrester Miss Margaret Patto- 140-42 Gardenville 3.00 9.90 12.90 3-399 Forrester Miss Margaret Patton 140-43 Gardenville 3.00 9.90 12.9: 3-400 Forrester Miss Margaret Patton 140-44 Gardenville \u201c 3.00 9.90 12.91 3-774 Dubuc Roger & Raoul Gingras 140-501 Joliette 22.65 68.90 121.57 3-775 Dubuc Roger & Raoul Gingras 140-502 Joliette 1.75 32.40 3415 3-371SN Dubue Roger & André Mainvilie 141-278) Front 140-768) 27.90 31.10 59.00 4-553 Schaller Henri) 149-1005 Marmier 17.50 25.30 42.80 4-554 Dubuc Roger ) 140-1006 Marmier .88 2.60 3.48 3-952 Longueuil Gardens Co.Ltd & Paul Goyette 141-2 Westgate 4.90 5.40 10.30 3-953 Longueuil Gardens Co.Ltd & Paul Goyette 141-3 Westgate 1.40 1.60 3.00 13-1561 Rousseau Wilfrid 112-109 Cartier 74.70 110.18 154.88 3-1557 Montbriand Arthur 142-117 Cartier 52.56 90.58 143.14 3-1541 Thompson Ernest 142-158 Cartier 32.62 26.68 59.346 3-1449 Giguere Armour 142-161 Marquette 8.53 62.43 70,90 3-1448 Giguere Armour 142-164 Marquette 69.96 128.28 198.24 323-1277 Whalen Napoléon & Benoît Pellerin 142-252 Hindland 23.63 47.08 70.71 3-1270 Dubuc Jean Paul & Arthur Peichat 142-259 Hindland 36.21 35.98 72.19 3-1260 Dubuc Jean Paul 142-269 Hindland 74.18 42.16 116.34 3-1254 Hamer James 142-P.2721 \u2018 P.316 \u2019 Hindland 45.00 70.46 115.46 4-1570 Gauthier Théodore 142-539 Cartier 31.74 54.80 106.51 4-2089 Ayotte Joseph 143-915 Préfontaine 38.46 52.05 90.51 4-2090 Ayotte Joseph 143-914 Préfontaine 5.73 13.45 19.18 1-3038 Zienteck Adaru 145-815 Delorimier 17.50 33.38 49.88 4-3034 Zienteck Adaru 145-816 Delorimier 2.80 20.60 23.40 3-2759 Jervais Hervé Paul 146-5421 147-395) Verchères 3.40 21.50 24.90 3-9758 Gervais Hervé Paul 146-543 1477-394) Verch\u20acres 30.70 46.50 77.20 3-2613 Breunlt Léo 146-795 Lasalle 48,50 40.05 88.55 3-2614 Breauit Léo 146-1, N.0.781% Lasalle 2.88 3.23 6.11 32-4057 Coupal Bruno 159-564 Rouville 13.60 62.50 76.10 3-1397 Morrissette Henri 316-22 Marquette 7.10 37.08 44.18 32-1398 Morrissette Henri 316-23 Marquette 3.40 25.88 29.25 3-1420 Dubuc Roger & Roger Gaudreault 316-47 Marquette S.45 8.50 16.95 32-1421 Dubuc Roger & Roger Gaudreauli 316-48 Marquette 13.96 16.25 30.21 DEUXIEME PARTIE \u2014 Les immeubles suivants seront vendus sans être sujets au droit de retrait, conformément à l'article 12 de la charte de la ville de Jacques-Cartier.(II George VI - 1947 ch.102).1-684 Davenport Dame Mary Vive Daniel Wilkinson 27-1587 Lapointe .50 18.50 19.60 1-1511 Kennicle Basile G.27-1703 Charbonneau 7.68 14.66 22,34 1-4386 Desmares Marinus 34-361 18 30: A 1-4387 Desmares Marinus 44-380 18 ° 30 À 1-438$S Desmares Marinus 34-359 18 .30 A 1-4389 Desmares Marinus 31-358 18 .30 A 1-434%0 Desmares Marinus 34-357 18 .30 A 1-4391 Desmares Marinus 34-356 18 3 A 1-4392 Desmares Marinus 34-355 18 .30 + 1-4393 Desmares Marinus 34-354 .18 .30 ft 1-4394 Desmares Marinus 34-353 .18 .30 48 1-4395 Desmares Marinus 24-352 .18 .30 4 1-4532 Desmares Marinus 34-429 18 a 4 1-4533 Desmares Marinus 34-428 18 3 48 -4534 Desmares Marinus 34-427 18 .30 1 1-4535 Desmares Marinus 24-426 .18 3 48 1-4536 Desmares Marinus 34-425 .18 .30 J) 1-4537 Marchand Louis 314-4214 2.00 3.50 2:9 1-4538 Marchand Louis 34-423 2.00 3.50 > 1-4539 Marchand Louis 34-422 2.00 3.50 22 1-4540 Marchand Louis 34-421 2.00 3.50 5 qu 1-4820 Marchand Louis 34-561 1.60 3.50 = 19 1-4821 Marchand Louis 34-560 1.60 3.50 i 1-4822 Marchand Louis 34-559 1.68 3.13 = 10 1-4823 Marchand Louis 34-558 1.60 3.50 +6 1-482S Hubert Mlle Annette 34-83) 3.65 1.00 s si 32-579) Jord de l'eau 2.66 6.15 4.90 2-395 Leblanc Joseph Edouard 64-224 2.40 1.50 3.90 2-394 Leblanc Joseph Edouard 64-225 2.40 1.50 \" TE J \u2014_\u2014 oo _ Loc ee aies Les AL Location TAXE» TOTA No Role Noms - Nos Cad.- Subdivis : Cat.Prot.Scolaires Municipales TT EN 2-312 Fishman Sam 64-560 Leblanc 4.60 4.48 1.10 2-313 Thistle M.& Mme Johu 54-630 Leblanc 4 _-60 10.90 2-384 Galbraith John 64-663 Blvd Reine Maria , 5.00 5.90 10.90 2-285 Galbraith John 64-664 Blvd Reine Marie 5.00 5.90 1.10 2-387 Notman Robert 64-666 Blvd Reine Mariz >û 60 1.1\" 29-389 Miles Albert & Edward C4-66S Blvd Reine Marie 50 60 1.10 2-390 Logan Colin .G4-669 Blvd Reine Marie of 60 1.10 2-440 Brunt Avchibald 64-685 Blvd Reine Marie au .60 1.5 2-522 McMahon Dame Norine Vve J.Edmond Denis G4-721 Blvd Reine Marie 98 -60 9,85 2-807 Cameron Mlle Alice 65-154 Vaudreuil 1.50 1.35 9.85 2-808 Cameron Mlle Alice 65-155 Vaudreuil 1.50 1.35 9,85 2-809 Cameron Mille Alice 65-156 Vaudreuil 1.50 Ton 2.8 2-810 Cameron Mlle Alice 65-157 \u2018Vaudreuil 1.50 , 1.38 1.80 2-1020 Eccles Edward 66-63 Boulé 2.00 2., 0, # \u2014 No- 34 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 9 NOVEMBRE 1950 No.34 re 2.r \u2014 = \u2014 a xo Rôle Noms Nos Cad.- subdivisions Location Cat T Prat TOTAL at.rot._- TT = 0.Scoktires Municipales 2.1021 Eccles Edward 66.64 Boule - \u2014 - 1m 2.009 beakes Dame Jane Helen ép.William Noble (6-121 Chemin Gentilly 2.00 2.80 4.80 1Meu- 5.100 Beakes Dame Jane Helen ép.William Noble 46-135 Cl ; ent Iy 2.90 3.20 6.10 e.deg >1]e2 Moucantelli Dame Rita ép.Robert Atchison 66-371 Doon Gentilly 2.90 3.20 6.10 ville - Maucantelli Jean & Isobel.orval 2.60 200 566 -midi Dunn Dame Elva ép.John Duckingham L Maucantelli G.Robert W.2.1104 Maucantelli G.Robert W.68-379 LL rte de Pos Rice Henri Edwin ECTS porval 2.60 3.00 5.60 9.1069 porter George Th.86-402 oval 28 A0 Sy 5.1074 McPortland Frances Ged iT Dorval 3.00 3.80 3.80 \u2014 : 1075 Hunter John \u201c68-408 De eal 1.00 1.20 2 9 [OTA 2.'0s4 smith Stanley, À.& E.66-417 Deal 1.00 1.20 5 2 Le bo 085 Smith Staniey.À.& E.66-1418 D qe 2.50 2.50 2.1112 Laverty John Frances & Ludger Côté 6-108 Larval 2.50 250 I 5.1343 \\Wainright Thomas D.86-195 Le 015 2.00 2.50 4.50 5.1344 Wainright Thomas B.66-199 Lena 55 1.90 2.45 450 9,p9xs Hymns George Henry 66-290 Chemin du Le 55 1.90 245 Ha 5.1240 Cunningham Stanley 1.66-209 V'aloi du Lac 2.80 5.00 7.30 dal 5.103y Cunningham Stanley HH.46-310 va 01s 1.50 1.90 3.40 16.43 2.1938 smith Mlle Alice 56-511 \\alois 1.50 1.90 3.40 Lig 51597 Smith Mile Alice 66-312 Vals 2.00 3.00 5,00 2298 5.1930 McLean James 46-319 Valois 2.00 3,00 3.00 528 51220 McLean James 66-320 NN 53 60 1.15 150$ Syste Cauthier Clément 66-423 NO Hh 60 1.15 26 00 2.1211 Gauthier Clément 66-42 § Pos NS 1.80 2.68 vos 9-50 Forrester William Robert 138-114 Notre Dame de Graces RR _ FN 2.6% 43 ay 9.51 Forrester William Robert 138-147 Notre pe e 4 races 50 3.20 53.70 2.54 959 Forrester William Robert 138-148 Notre pane de Grdees 50 3.21 2.70 125,4 a-146 Forrester William Robert 138-167 Victor éme de Grâce 20 220 Jae 3900 9107 Forrester William Robert 138-1658 vi toria Ho N.30 S80 Ba 27 ».19S Forrester William Robert 148-169 Vier Ha 50 S.3 N.S on 3.315 Forrester William Robert 138-195 dre 54 N.30 S.Sh 19.90 2-018 Forrester William Robert 138-200 Vimo ol) NS N.S S666 3-317 Forrester William Robert 138-201 Vico a.a0 N30 N.S 12.90 3.390 Hume Mlle Catherine R.Divina 138-206 Viet ori 50 s.30 \u201csu 12:90 3-60 Bellavance Léo 138-235 Notre Dame de Grâces 3 63 SR Hig 12.00 3-61 Lellavance Léo 138-236 Notre Dame \u2018de Gri fox 363 24 La 1560 3.301 Dilks Walter Dalton 140-35 Gardenville races 3.63 3.70 (33 190 3-392 Dilks Walter Dalton 110-36 Gardenvill 2.00 10.00 12.00 12-40 5729 Hesser Joseph H.soa jar en ille 2.00 10.00 12.00 191 3; 3-133 Hesser Joseph H.140-312 Toliette 2.00 11.50 13.50 3415 3-874 Lyon MlIles Irma & Elizabeth.Lyon Mlle Mary Helen 140-380 Mar \u20ac 2.00 11.50 13.50 ' 2.880 Lyon Milles Irma & Elizaheth.Lyon Mlle Mary Hele:.140-381 Ma rmiler 2.00 8.90 10.95 59 qu 3-701 Tucker Gordon 140-462 J i mies 2.00 s.95 10.¢ 5 12.80 3-702 Tucker Gordon 140-463 tiers 1.50 31.10 32.90 34% 3-703 Tucker Gordon 140-461 Jolietie ES alto 3200 10.30 3-704 Tucker Gordon 140-465 Toliette 1.50 s1.40 52.90 2 0 1.705 Tucker William 140-466 Joliette 1.50 31.40 32.90 15188 2.706 Tucker Joseph 140-467 Toletto 1.50 31.40 22.90 14311 2.707 Tucker Gordon 140-468 » Joliette 1.50 31.40 32.90 59 50 3-790 Parsissons Henry 140-623 Toliette 1.50 31.40 22.90 70.98 3-791 Parsissons Henry 140-624 Joli te 1.50 23.50 25.06 198 24 2-722 Parsissons Henry - 140-625 Tu lie \u20ac 1.50 23.50 25.00 071 3-723 Parsissons Henry 140-626 Joliette 1.50 23.50 25.00 72.19 3-724 Tucker Gordon 140-627 Jonette 1.50 23.50 25.00 118.34 3-725 Tucker Gordon 140-628 Toliette 1.5 23.50 25.00 2.7749 Mitchell Patrick Craic llenry & Stephen 140-5086 Toliotte 1.50 23.50 25.00 115.40 3.780 Mitchell Patrick Craig Henry & Stephen 140-507 Joliette 2.43 >0.00 35.42 106.51 31179 Ryan Mme Lizzie Vve Timothée Moriarty 141-109K ~ il - 42 30.00 Ah.47 0031 11180 ITewitt Dame Margaret Vve Charles D.Hewiti 141-109L Dollard 1-80 10.13 11.93 1918 31186 Iarrisson Archie 141-109R Dollar 1-52 10.13 11,93 19.88 1187 Harrisson Archie 141-1098 board 2.25 10.13 12.8% 9349 1129 Lane Wilfrid {11-179 Dollar - 2.25 10.13 12.35 3-1136 Champagne Joseph 141-193 Dee pod 40.53 {1,2% 94.90 13856 Filiatrault J.A.141-445 Pr ard fod 14.43 18.70 4853 Lutji Achille 141-478 wemiere Tue 3.20 3.00 6.26 77,90 3562 Grief Henry 141-509 p essaie Leu a.2.40 440 83.55 1-3863 Jacobson Michael & Ieme Dora Griet 141-510 Pram.Rue 2.25 2.40 +65 511 12961 Grief Mile Bella 141-605 remière Ruc 2.25 7-40 1.64 Th 1-8962 Grief Mile Bella 141-606 premiere Lue 2.25 A.20 5.45 1118 $2963 Grief Mlle Bella 141-607 Première Rue 2.25 2.10 1.65 29.28 12964 Grief Mlle Bella 141-608 Première Rue 2.25 2.40 Hd 16.95 13965 Grief Mlle Bella 141-609 Premiere Rue 2.55 2.40 1.65 30.21 13966 Grief Mile Bella 141-610 Premiere Îtue 5.25 2:20 ado 44147 Pratt Samuel & Mlle Rozzi Madeleine 141-659F première tue - 2.25 aE ahd jas Vann Dama Jane Vve John William Henry Shori 141-659G Hubert en sn _ = abarge Norman 141-734 - 2 5 Tn arte de 4-782 Labarge Norman 141.735 D estsate 0 2.67 3.37 4-783 Labarge Norman 141-736 Westgate [a 2.6% 3.87 1184 Labarge Norman 141-737 Westgate io 2.67 3.37 19.00 4-499 Dufault Paul 141-787 Westgate ce 2.67 Bat 9234 4-400 Dufault Paul 141-788 Westgate LS 2.10 3.47 AN 1-832 Scott Miss Jane 141-863 M estzate 1.51 - 2.10 DAT wn 14557 Harrison Archibald 141-829 Westgate 20 2.64 5.14 4 33631 Craig Henry & Mitchell Patrick 140-534 peauresard a 0 1.03 505 4 33632 Craig Henry & Mitchell Patrick 140-535 Mes prée eee 13.3 22.02 AS 3-3633 Craig Ilenry & Mitchell Patrick 140-536 ohh 2 25 11-82 4 4-531 Matthewson John 140-1003 Després 5.43 4.42 9.85 4 4-559 Matthewson John 140-1004 Marmier 1.54 2.40 4.24 .; a mn 1-4222 Nelson Albert 140-1095 Marmier 1.80 2.40 4.20 48 4-4224 Nelson Albert 140-1096 Hubert 2.10 2.10 as 44225 Nelson Albert 140-1097 Hubert 2:10 2.10 » 14226 Nelson Alors 1 10.1098 Hubert 2.40 2.40 4 44320 Kilgallen James 140-1189 Hubert 2.40 2.40 ® os een James 7 Beauregard 3.47 2.10 5.57 A nana, LKilgallen James 140-1268 Jolietto 3.47 1.80 5.27 + v-3208 moon ame Sernpdgite Alida ép.Caron Pryon \u2018 Sed : Hest A me Alice ép.Emile Michaud Bryon Mlie Yvonne 145-213 .9 ; 974 3.50 3239 Bryon Dme Rernadette ép.Alida Caron Bryon St.Edouard 12.08 10.63 meh 58 2170 Dame Alice ép.Emiie Michaud Bryon Mile Yvorre 143-214 St.Edouard 12.08 40.68 52.74 250 2-172% ue hoger 13-000 St-Georges 6.76 11.15 17.91 510 12260 Leclair Jos ] 144.894 St-Georges 6.76 11.15 17.91 5.19 seph 1431703) Préfontaine S.40 23.08 31.48 73 4-21 006 ae - Si 23375 AopenDa John 144-967 Ste Hélène 4.82 14.99 19.82 5 - a +2776 McKen 145-1100) Ste Hélène 5.67 15.22 20.8 it tones, so BE _389- 5- Ste Hélèn s.10 21,7 209.80 3.5 Lan Hemond Ambroise \u20ac pertrand Patrick 115-540 inten © 319 ho 2 ee ] mbroise & Bertran >atrick D-2: \u2019anine 9; ; 950 TOTAL (A304 Daigneau Léopold & Alexandra & Mlle Aline 145-861 nn T'as ag LOI 480g Daigneau Léopold & Alexandre & Mlle Aline 145-362 Champlain 1.93 2.08 1.01] oo 1-480 vais rau Léopold & Alexandre & Mlle Aline 145-863 Champlain 1.93 2 08 4.01 ; IN igneau Léopold & Alexandre & Mlle Aline 145-864 Champlain 1.43 2.08 1.01 NEN 14851 Daigneau Léopold & Alexandre & Mlle Aline 145-865 Champlain 1.93 2.08 ju LI $4859 Decent Joseph 145-907 Champlain 2.10 5.20 7.30 10.00 15045 st Joseph \u20ac 145-908 Champlain 2.10 n.29 7.59 10.90 15096 à ambert Realty Co.Ltd.148-146 René 2.06 7.97 10,53 11 Ling: au Lambert Reatly Co.Ltd.118-147 René 2.56 3.68 6.24 1} 15098 op ambert Realty Co.Ltd.148-149 René 2.56 3.20 5.76 11 20 3 Lambert Realty Co.Ltd.148-149 René 2.56 3.20 3.76 Lv 5100 gp Cambert Realty Co.Ltd, 148-150 René 2.56 3.20 5.76 1.5% 510] ar Lambert Realty Co.Ltd.148-151 René 2.06 3.20 2.76 2.55 situe st.Lambert Realty Co.Ltd.148-152 René 2.56 3.20 T6 Le 4-53s8 M Lambert Realty Co.Ltd.148-153 René 2.56 3.20 5.78 285 £3186 Common John 148-216 Beauregard 50 24,35 21.85 18 onnors John 148-402 Blvd Nobert 1,53 4,18 sol pe EEE Page 8 re, THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, NOVEMBER 9, 1950 VOL.4 TAXES No Rôle Noms Nos Cad.- Subdivisions Cat.Prot.Location Scolaires Municipales 4-5187 Connors John 148-403 Bivd Nobert 4.23 4.18 4-5082 Pocock Samuel & Mlle Eleonore Pecock Dame Mary .Mary Adeline ép.I.M.Cathaart 148-462 René 3.20 4-5083 Pocock Samuel & Mlle Eleonore Pocock Dame .Mary Adeline ép.I.M.Cathaart 148-463 René 3.20 4-5085 St.Lambert Realty Co.Ltd.148-465 René ; 1.32 1.29 4-5242 St.Lambert Realty Co.Ltd.150-509 Ste Marguerite 2.56 3.20 4-5243 St.Lambert Realty Co.Ltd.150-510 Ste Marguerite 2.56 4.38 6-2144 Duff John 64-14 Gentilly 1.80 3.20 6-2145 Duff John 64-15 Gentilly 1.80 3.20 6-2146 Duff John 64-16 Centilly i.80 4.13 6-2006 Fournier Roland 86-629 Brauit 87 2.40 6-2007 Fournier Roland 86-630 Brault 87 9.40 6-2008 Fournier Roland 86-631 Brault .87 2.40 6-1705 Skelly W.J.86-738 Vermont 1.50 3.96 6-1704 Skelly W.J.86-739 Vermont 1.50 3.96 6-1703 Skelly W.J.86-740 Vermont 1.50 3.96 '6-1702 Skelly W.PJ.86-741 Vermont 1.50 3.96 6-1500 Lesage Henri 86-779 Vermont 1.70 9.77 6-1501 Lesage Henri 86-780 Vermont 1.70 2.77 6-1502 Lesage Henri 86-781 Vermont 1.70 2.77 6-1503 Lesage Henri 86-782 Vermont 1.70 2.77 6-1504 Lesage Henri 86-783 Vermont 1.70 2.77 6-1595 Lesage Henri 86-784 Vermont 1.70 2.77 6-1596 Lesage Henri 86-785 Vermont 1.70 2.77 6-1597 Lesage Henri 86-786 Vermont 1.70 2.77 6-1598 Lesage Henri 86-787 Vermont 1.70 2.97 6-1599 Lesage Henri S6-788 Vermont 1.70 2.77 G-1508 McMillan Mlle Louise 86-814 Curé Poirier 1.80 24.02 6-1507 West Miss C.Christina 86-815 Curé Poirier 1.80 25.07 6-1506 West Miss C.Christina 86-816 Curé Poirier 1.80 25.07 6-1349 Limoges H.Léopold 86-899 Champagne 1.70 2.40 6-2512 Peilerin Lucien S6-1459 Lavallée 6.75 4.75 6-2511 Pellerin Lucien 86-1460 Lavaliée 6.75 4.75 6-2219 Montreal South Land & Imp.Co.86-1549A Wolfe 1.70 20.40 6-1147 Dow Wflham 86-1567 Wolfe 2.00 2.40 6-1146 Dow William 86-1568 Wolfe 2.00 2.40 5-2433 Independant Realty Ilev.Ltd.91-178} Gamache 2.63 S.35 92-105) ; 5-2326 Dessaulles Pierre 91-226 Laurier 5.43 4.22 5-2327 Dessaulles Pierre 91-227 Laurier 5.43 4,99 5-203 Gedard George E.91-110 Louise 7.55 24.86 5-204 Godard Georze FE.91-111 Louise 7.55 26.86 5-205 Codard George i.91-112 Louise 7.55 26.86 5-206 Godard George FE.91-113 Louise 7.55 26.86 5-207 Godara George E.91-114 Louise 7.55 26.86 5-208 Godard George LE.91-115 Louise 7.55 26.86 5-209 Godard George F.91-116 Louise 7.55 26.56 5-210 Godard George E.91-117 Louise 7.55 26.86 5-211 Godard George E.81-118 Louise 7.56 26.86 5-212 Godard George E.91-119 Louise 7.55 26.86 5-213 Goddard George E.a1-190 Louise 7.55 26.86 5-400 Donavan John 91-162 King George 6.00 36.70 5-401 Donavan John 91-165 King George 6.00 36.78 5-230 Economic Realty Co.Ltd.91-218 Louise 3.60 3.90 5-231 Economic Realty Co.Ltd.91-219 T,nuise 3.60 3.90 5-430 Lipes Samuel 91-354 King George 2.00 27.09 5-431 Lipes Samuel 91-355 King George 2.00 27.09 5-270 Brener Morris 91-421 Louise 2.40 3.04 5-552 Independant Realty Dev.Ltd.91-480) 92-413) King George 2.90 21.88 5-553 Independant Realty Dev.Ltd.91-481) \u2018 92-414) King George 2.90 21.88 5-604 Independant Realty Dev.Ltd.91-482) 92-415) King George 2.90 21.88 5-555 Independant Realty Dev.Ltd.91-483) 92-416) King George 2.90 21.88 5-066 Independant Realty Dev.Ltd.91-484) | 92-417) King George 2.90 21.88 5-565 Independant Realty Dev.Ltd.91-493) : 92-426) King George 2.90 15.30 5-2434 Independant Realty Dev.Ltd.92-106 Gamache 2.63 8.36 5-826 Innes James 92-302 Desmarchais 6.25 4.55 5-827 Russo Joseph 92-303 Desmarchais 4.85 4.60 5-828 Russo Joseph 92-304 Desmarchais 4.85 4.60 5-2303 Economic Realty Ltd.92-310 Laurier 4 85 4.52 5-640 Pascal Christo & Vasiel 92-344 Goyette 3.65 5.95 5-665 Independant Realty Dev.Ltd.92-438 Goyette 2.75 3.13 5-664 Independant Realty Dev.Ltd.92-439 .Goyette 2.75 3.53 5-663 Independant Realty Dev.Ltd.92-440 .Goyette 2.75 3.53 5-662 Economic Realty Ltd.92-441 Goyette 2.75 3.53 5-661 Economic Realty Ltd.92-442 Goyette 2.75 3.53 5-657 Independant Realty Dev.Ltd.92-446 Goyette 2.75 3.53 5-656 Independant Realty Dev.Ltd.92-447 Goyette 2.75 3.53 5-655 Independant Realty Dev.Ltd.92-448 Goyette 2.75 3.53 5-654 Economic Realty Ltd.92-449 Goyette 2.75 3.53 5-653 Economic Realty Ltd.92-450 Goyette 275 3.53 5-652 Economic Realty Ltd.92-451 Goyette 2.75 3.53 5-2828 Thompson Dme Margaret Rose ép.W.Augustin Hardman 93-86 Sacré-Coeur 2.00 9.57 5-5814 Desfossés Jean Baptiste 123-713 Hart 1.09 1.59 5-5815 Desfossés Jean Baptiste 123-714 Hart 1.09 1.59 5-6741 Durocher Cléophas 131-3 Ste Elizabeth 2.60 4.95 5-3951 Reinblatt S, 131-27 Blvd Nobert 1.10 7.35 5-7570 Economic Realty Ltd.131-25 Victoria 3.10 3.84 5-7571 Reinblatt S.131-26 Victoria 3.10 3.54 5-6805S Côté Michel 131-109 Dover 5.30 4.45 5-6806 Côté Michel 131-110 Dover 5.30 4.45 5-6807 Côté Michel 131-111 Dover 5.30 6.65 5-6808 Côté Michel 131-112 .Dover 5.30 6.65 5-3943 Dessaulles Pierre 131-233 Blvd Wilson 12.75 22.65 5-8445 Independant Realty Dev.Ltd.131-360 .bivd.Nobert 3.70 3.80 5-8629 Dessaulles Pierre 131-370 Bivd Perron 3.87 5.38 5-8630 Dessaulles Pierre 131-371 Blvl 3.87 3.96 5-8631 Dessaulles Pierre 131-372 Bivl 3.87 3.96 5-8632 Dessaulles Pierre 131-373 Rivd 3.27 3.96 5-8633 Dessaulles Pierre 131-374 Blvd 3.27 3.96 5-883 Dessaulles Pierre 92-22 Desmarchais 2.57 3.35 5-8B4 Dessaulles Pierre 93-23 Pesmarchais 2.57 3.55 5-952 Dessaulles Pierre 93-30 Paul 2.67 3.35 5-953 Dessaulles Pierre 93-31 Faul 2.57 3.35 6-2911 Ivey Richard 132-77 Grant 4.80 30.57 6-2910 Ivey Richard 132-78 Grant 5.10 30.88 6-4557 Economic Realty Ltd.133-2794 Coteau Rouge 2.42 7.13 6-3305 .Harvey Jean Charles 133-653 St.Thomas 2.28 S.04 5-3224 Economic Realty Ltl.133-758 St.Thomas 4.83 8.30 5-3285 Economic Realty Ltd.133-759 St.Thomas\u201d 4.83 2.30 5-3894 Lanthier J.Oscar 133-1053 Blvd Nobert 2.63 8.67 5-3342 Stanley G.E.H.135-60 MeGill 2.00 3.68 5-3341 Stanley G.E.H.135-61 McGill 2.00 3.68 6-3611 Zawitkoski Peter 135-144 McGill 1.45 1.77 6-3590 Zawitkoski Peter 135-206 McGill 2.45 12.39 6-3589 Zawitkoski Peter 135-207 McGill 2.45 12.39 6-3588 Zawitkoski Peter 135-208 Medill 2.45 12.39 6-3587 Zawitkoski Peter 135-209 MeGill 9 45 12.39 6-3586 Zawitkoski Pter 135-210 MeGill 9.45 12.39 6-3583 Zawitkoski Peter 135-213 McGill 2.45 12.39 \u2014 TOTy,, 2.01 D5 95 To re me ie de Ae Wh da DY OTS tots to 9.85 \u2014 an da 5e aE mba Ha de be Ma ee i mt ht pt pd mb pe pm ba ps = \u2014 + [STF CRE IEICE BE ET IE BCE = nr wT to 1> ee 13-141 15 15 4 = wm de sm de He de de da Ge mS Tv a md ee > © TS Ap IDE LL TD TO CS LD ID WY secs DTIC DD I= ad es ENED Ls 2D 0 4D 55 to ts 00 DA \u2014 => = te 13.15 \u2014 a \u2014 >a 11.30 5.68 5.68 3.22 14.84 14.84 11.84 14.84 14.84 11.84 OI lls wk arte ace ae es pA Tue ear CI co co Tr CY = Se =~ -0 = = PSV ST \u2014_\u2014 =) =) ae Pr NCA >> > > + se im Le a Ee Pe de 0 DY OT OY 8 tors to - ey \u2014 > 11.540 11.50 22.10 1.40 4.40 10.98 \u2014 M \u2014_\u2014 tad dpb pan pe ba \u2014 et bb \u2014 a de Ch 05 SSH CS 22 S3 03 CS CD CO CS 1-2 DO VS He 08 He 0 5 A he re A = SD 10 = av La La 6e 7 de de a a de de de A wn = Lo 12 =+s = sy av \u2014 -1 » ss \u2014 = Ce ZED ELS BD TD SS L3 ID DY C2 eo DANSE IS Ty es = 22 ta LS to 75 35 Lo to Da 7n te un sv = Aa anil : LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 9 NOVEMBRE 1950 Page 9 \u2014 | TAXES vo Role Noms Nos Cad.- Subdivisions © Cat.Prot.Location Scotaires Municipales TOTAL a _ \u2014 -36ÿ9S Morris Dame Viola ép.Thomas Woodhand 135-254 MeGill 2 63097 Morris Dame Viola ép.Thomas Woodhand 135-255 McGill 3.00 12:39 1330 63561 Sinclair Miss Margaret 135-274 MeGill 12.10 C 19.57 31.67 83538 Martin Mile Annie 135-277 MeGill 3.50 13.33 17.23 8-320 Martin Mlle Annie 135-278 McGill 3.90 13.33 17.23 da619 Howell F.J.135-345 McGill 2.00 27.11 29.11 TROISIEME PARTIE \u2014 Les immeubles suivants seront vendus sans étre sujets au droit de retrait étant des lo de mille dollars, conformément a l'article 12 de la charte de la ville de Jacques-Cartier (II George VI-1947; th.102).ts vacants d\u2019une évaluation moindre Cette énumeération abrégée des numéros de cadastres des immeubles suivants a été autorisée par la résolution de la Commission Municipale de Québec, en date du 15 septembre 1950.l\u2019ropriétaires Nos Cadastres Subdivisions TAXES Scolaires Municipales TOTAL Cat.I\u2019rot.School Thomas - 44\u20141, 2, 3, 4, 5, 8, 10 à 16, 21, 26, 27, 29 à 55 ( 43) 50e ;Ç 2.So Joseph 44\u201458 à 69, 71 à 83, 85 à 88, 90 à 114, 118, >0ch 0h 34.40 119, 121 à 143, 149, 152 à 176.(103) 50e \\ Voisberg Harry $4-\u2014177, 178, 181 à 188, 190 à 206, 208 à 211, \u20182, ->0ch -30ch 82.40 213 à 238, 244 à 267, 269, 270, 272 à 277, 279 à 290, 292, 295 (103) : .9 Edward Albert E.$1\u20149.19, 20, 22 a 25, 25.70.$1.89, 146.189, -50ch -30ch 82.49 239.268.295, 296 ( 17) .50ch .30ch 13.60 Lemay Jeanne 44\u20147, 17 i « 2) .50ch .30ch 1.60 Rochon Ernest .11-28 i 1 £ik; ( 1) .36¢ck .30ch 66 Lemay Mlle Bertha +\u2014 \u20ac 1) -36ch .30ch ; Renaud Dame Philomène én.Napoléon Duceppe 44\u2014115, 243, 294 ( 3) \u2018S1ch Son 559 iceppe Dame Bertha ép.Zotique Dyette 44116, 144, 147 3 À DucepI > ( ) .98ch 30ch 3.84 Duceppe Dame Rosa ép.Aldéric Bastien 44\u2014120, 241 « 2) .49ch -30ch 1.58 Duceppe Mlle Brigitte ; 44\u2014145 \u2018 ( 1) .49ch .30ch 79 Sheets Dame Lena À, ép.Allan Cline 44\u2014150 ( 1) .50ch -30ch 89 Warwick Dame Léda ép.George Shaler 44\u2014151 ( 1) -50ch -30ch 80 Lévesque Dame Clara ép.François-Xavier Lecuyer 44\u2014180, 21% { 2) .50ch .30ch 1.60 Lafrance Mlle Liliane 44207 bts: 1) 1.00ch .30ch 1.30 Duceppe Almonzar 44\u2014242 ( 1) .50¢h .30ch 80 Golden Dame Ellen Vve Thomas Walter Lannen 44\u2014-297 ar (1 .50ch .39¢h s0 Trenton Park Company G\u2014\u20142, 5, 8, 9, 12, 14 à 37, 39 à 43, AT.AN.51 à 56, GO a 73, 75 à 78, 80 à 98.100.101, 103 à 114, 116 a 121, 124 à 131.133 à 138, 139, 140, 154 à 157, 164, 165, 166.169.170.173, 174, 180, 183, 186, 188, 190.191, 192.195 à 200, 203, 205, 207, 208, 210 à 215.217.218.220 à 238, 230 à 237, 240 à 244.246 à 2352, 255, 256, 259, 260, 261, 266.268 à 2775, 2978 à 284, 284, 288.289, 291 à 294, 296, 298 à 300.308, 303, 305 à 308, 310 à 312.314 à 323, 325 à 330, 332, 335 à 338, 340 à 343.345 à 351, 354, 555, 357, 859 à 361.2364.365.366, 368 a 377,379 à 383.385 à 395.397 à 399, 402, 403, 406 a 408, 411, 4310, 422 à 426, 428, 4259, 430, 432, 441 A 443, 447.472.480 4 483, 485 A 488.496, 498 a 500.203.504.506.509, 510, 513, 514, 517 à 519, 521.522, 525.526, 529, 530, 533, 534, 535.537, 538, 541 à 545, sh3, 554.556, 559 à 568, 570, 571.573 à 576, 578 à 588.590 à 598.662 à 605.607.608, 609, 611, 612, 613.620.622.623.625 à 643, 645, 652 à 657, 659 à 676.678, 6580 à 646, 688 à 691, 693, 694, 696 à 701.703 à 707.710 à 718.720 à 722, T24 à T26, 728, 730.732 à 743, 745 à 751, T54 (495) 54ch 3Hch 415.80 Harrrisson William 56\u201410, 11 ( 2) .>0ch .3ûch 1.60 Martin James 56\u201458.59, 646, 647 « 4) .50ch .30ch 3.20 Fairbrother Thomas D6-\u2014158 à 163 ( 6) .50ch .30ch 4.80 Molioy J.56\u2014416 à 421 ( 6) .50ch .30ch 4.89 Lucas Florent D6\u2014446, 448 à 455, 467 à 471.174, 475, 475$, 479 ( 18) .STeh .30ch 21.06 Thorpe Herbert 56-\u2014461, 462 { 2) .50ch .30ch 1.60 Graham John 56\u2014473, 477, 492.497 ( 4) .50ch .3uch 3.20 Stephen William 56\u2014490, 491 « 2) Hoch .30¢h 1.60 Billen Miss Annie 56\u2014505, 508, 511 ( 3) .50eh .30ch 2.40 Bradley Albert a6-\u2014523, 524, 527, 52S., 531.532, 940, 547, 957.958 ( 10) Hoch .30ch 8.00 Frank Max 56\u2014649.650.651 ( 8 .50ch 30ch 2.40 Reldi David 56\u20141 ( 1 .50 34 0.80 Dinning Harry L.56-\u20143.4, 3S, 46.57.74, 79.99.115.122.181.184, 187, 201, 202, 206, 209, 216.219, 238, 362 à 265.276, 277, 286, 297.363, 5193, 224, 331.339, 344, 362, 396, 427.445, 476.494.520, 569, 577, 589, A00, 606, 621.644, 658, G77.679, 687, 692, 702, Tus, T27, 729, ( 57) .50ch .30ch 45.60 Goodyear William 56\u20146, 7 « 2) .50ch .30c¢h 1.60 Hand John Henry 56\u201413, 182, 194, 229.239, 245.267.257.290, 7 304.333, 334, 367, 378, 354, 465, 484.555 572, 599, 610, 624, 695.709, 723, 744.( 26) Hoch .30ch 20.80 McLean Miss Jane 56\u201449, 50, 51 ( 3) .50ch .30ch 2.40 Spankie John 56\u2014123 « 1) 50 .30 0.80 A, in = 8 BOB n John 56\u2014142 5 .paren George 56\u2014147, 150 « 2) .50ch .30ch 1.60 Rano Hemphrey 56\u2014148, 149, 167, 176 à 179.752, 753 ( 9) 20ch 30ch 7.20 ; nes William 56\u2014152 « 1) a .01 lone William 56\u2014168, 171, 172, 175 (4) -50ch .30ch 3.20 pounett J.William 56\u2014185, 189, 193 ( 3 .50ch 30ch 2.49 Carleton Pr ETS CS 56\u2014257, 258 ( 2) -5och 20ch 1.50 .\u201con ederic O.56\u2014295 ( 1) À od .tain Roby G, 56\u2014352, 353 ( 2) 50ch :30ch 1.69 Diet an 56\u2014356, 440, 444 ( 3) .50ch .30ch 246 SWE \u2018illiam 56\u2014363 ( 1) .50ch .30ch 86 varkeson John R.56\u2014400, 431, 435 ( 8) 50ch .30ch 2.40 Warde James Smiley 56\u2014433, 434 ( 2) .50ch .30ch 1.60 DePelsemenx 56-436 a 439 ( 4) 50ch .30ch 3.20 \u201c esemacker Armand 56\u2014463 à 466 (4) hoch .30ch 3.20 ârter Pearl H O 56\u2014489 ( 1 50 30 .80 Mary.pame Mary ép.de Harry-Edgar Dolman 56\u2014493 } 50 24 80 Rais Frederic Geor 56\u2014495 1 + \" : Rudokot Bernett se 56\u2014502 à 508 { 6) .50ch .30ch 4.84% Quic, Fred J.56\u2014539, 540 ( 2) .50ch :30ch 1.60 rond Albert 56\u2014548, 549 ( 2) .50ch .30ch 1.60 Quarts William 56\u2014614 à 619, 731 (7 .50ch .30ch 5.60 urr Alfred Fred 27\u20144 à 8 ( 5) .50ch .70ch 6.00 , am large 10 THE SOUTH SHORE COURIER.THURSDAY.NOVEMEER 9, 1950 VOL.4 \u2014 So 34 TANES Propriétaires Nos Cadastres Subdivisions = \u2018 É Scolaires 1 Municipales TOTA| \u2018at.>rot, oH Moses Vineberg Inv.Co.27\u20149, 11 à 13, 43 a 47, 58, 98 à 105, 125 à 129, 142, 242 à 244.us à 283, 295 à 305, 317 a 343, 352 à 357.380 à 388, 398 a 403, 424 à 4 428.433 a 438.449.450, 453, 464, 505, 530 à 532, 540 à 544, 550.551, 554, 556.557.559, 568.571.574 a 576.579, 580, G10 à 612, 615 à 630.637 à 640, 644 à 652, 671 à 673.676 à 679, 698 à 706, 719 à 739, 735.736, 737.744 a 751, 753 à 757, 779, 7SÛ, S12 à S14, S16.S19.S20, S23 à 826.832 a 834.837.841, «49, S44 à $46.855 a S59, 562 a 872, 881 À SSS.891 a $93, 849.vol a 907, 910 à 912, 925 à 927, 934 à 037.941 à 950, 964 a 967, 474 à 977.990 à 994, 997 a 1006.1022 a 1031, 1042 à 1032.1062 à 1081, 1092 à 1093, - 1101, 1103.114%.1150.1158.1161, 1162, 1175 a 1177.1130, 1192, 1193.1196, 1200, 1201.1204 à 1206.1209, 1232, 1234.1235.1278 à 1251, 1254.1255, 1289, 1297 à 1303, 1305.1309 à 1311 (379) 1.05ch Tu» Gono CC.Cottrell Ltd.27\u2014-10.26, 27.TT à 52, 135.136.146, 190, 225 à * 297.224, 230, 260, 287 à 293.306, 310 a4 312, 207.49209, 461.47S, 479.486 a 48S, 613.614, 632 4 G35.GBT.TINA T43.TGV.T2000, 192, 793, 799.s00.S21.S22, 920 à 924, 928, 951 439, 453.O84.G85, 9SS, 959, 1017 à 1019, - 1639.1106, 1157.11%4.1195.1275.1290.1281 ( Si) 1.05ch ch 147.00 Chapman Alfred A.27\u201414 a 18 ( 5) .50ch Tech fi.00 Jones Arthur le.97\u201419 a 23 « Hy heh Toch Hoh Wells Harry 97\u2014-94, 25, 130.131.349 ( 5) 50ch Touch foi Reel Willian 27\u201433.34.35 (30 H50)elh Tech sh Dougall James 27-48 à 52, 153 à 157 « 10) .50ch Tüeh 192.00 spencer J.A.& Schofield I\u2019.1.27\u201459 a 63 ( 3) .50ch \u201cOch fan Walker James 27\u201467 à 71 ( 5) hoch .Toch tn Maedona)d Miss Eliza F.2772 a T6 ( 5H) .50ch ch 6.00 Itaine Charles Bb.27 \u201483 à ST ( 5) .50ch .70ch 6.00 Boivin Mlle Marie-Louise - 27\u2014SS à 92 ( 5) 1.00ch .70ch £.50 Doré Alphonse 27\u20149Y3 a 97 ( 3) 2.90ch .70ch 18.00 Sutcliffe William 27\u2014106, 107 « 2) .50ch .70ch 2.40 Ridgeway Thomas R.27-\u2014108 à 112 ( 5) .50ch\u201d .70ch 6.40 Nightingale Dame Elizabeth ép.Roger Marsden 27\u201427.116, 117, 750.701 ( 5) .50ch .70ch 6.00 Malcolm Samuel W.27-\u2014132 à 134 ( 3) .50ch .70ch 5.60 l.ennox Peter 27\u2014143, 144 « 2) .50ch .70ch 2.40 Devey Dame Sarah ép.Alfred Joseph Russell 27\u2014147 à 151 ( 5) .50ck 70ch Gou Jones George A.27\u2014152 à 156 ( 5) .50ch Ucl 6.0 rown Mlle Gertrude Caroline 27\u2014157 à 161 ( 5) .50ch .70ch 6.00 MceGeachie Edward 27\u2014176 à 174 ( 5) .50ch .70ch 5.00 Fleming George WV.27\u2014175H à 177 « 3) .50ch .70ch 3.60 MeUrail E.F.27\u2014178 à 182 ( 5) 3.87ch .70ch 22.85 Haly John W.27\u2014188, 189 (2) .50ch -70ch 2.46 Jassby Nathan 27\u2014191 ( 1) .50ch .10ch 1.26 Poirier J.O.27\u2014193 { 1) 1.00 ch 1,70 Barry Michael 27\u2014194, 195 ( 2) .50ch TOch 2.40 x Hébert Antonio 27 145, 204, 205, 211 a 215, 261, 294, 389, 431, 432, 519 a4 522, 553, 710 a 715, 768, 769, 790, 791, 835, S36, 982, 983, 1060, 1061 { 34) 1.17ch .70¢ch Gas Gill Ernest W.27\u2014216 à 220 ( 5) \u2018 .50eh .70ch 6.00 Foss Mlle E.Agatha 27\u2014221, 222 ( 2) .50eh .\u20180ch 2.40 Adam George 2-224, 2ZA A .50ch .70¢h 2.40 Holden Mlle Mary 27298 ( 1) 50ch .70ch 1,20 Kearney Dame Catherine Ann.Vve Daniel Kealy 27\u2014231 { 1) .50ch .70ch 1.20 Dueps Dame Rosanna Vve Eulrie Martineau 27\u2014232, 233.255 a 259 ( 7) .50ch .70 8.40 McCowan John 27\u2014235 à 238 ( 4) .50ch .70ch 4.80 Cibbons Patrick IP.27\u2014239 ( 1) .50ch .70ch 1.20 Sargent Dame Hannah ép, John MeWhirtir 27\u2014240, 241, 523, 524 ( 4) .50ch .70¢h 4.80 Moffatt William 27\u2014250 à 254 \u20ac 5) .50ch .76ch 6.00 hunn Stephen 27\u2014262 ( 1) .50ch .70ch 1.28 Mowatt George 27\u2014263 ( 1) .50ch .70ch 1.20 Smith Edward 27\u2014266 à 268 - ( 3) .50ch .70ch 3.60 Schrieger Atto 27-269 à 273, 462, 463 ( 7) .50ch 0 8.40 Nicholson Robert 27\u2014274 à 276 ( 3) .50eh T0ch 3.60 Whitetaws Mlle Christina 27\u2014284 a 286 { 3) .50ch iûch 3.60 Trits Stanley B.27\u2014307 à 309 ( 3) .50ch .70ch 3.60 Bowers James 27\u2014350 (« 1) .50ch .70ch 1.20 Harrap Samuel 27\u2014351 « 1) .50ch .70ch 1.29 Knane Herbert 27\u2014358 à 362 \u20ac 6) .50ch .70¢h Bou Murray Jeremiah 27\u2014363 ( 1) .50ch .70ch 1.29 Cilliland Mlle Isabella 27\u2014364 { 1) .50ch ch 1.28 Stott Dame Mary Vve Alexander Ross, Coutts Dame Winifred ép.Alex.Scott, Ross Misses Winifred & Dorothy Coutts Mlle Helen, Gray Douglas Dufuss.27\u2014360 ( 1) .50ch 70ch 1.20 Richards Charles 27\u2014366, 367 « 2 © .97ch .70ch 3,34 Tower Mlle Mary 27\u2014368 à 372 ( 6) .50ch 70ch 6.00 Haliett Clement J.27373, 374 ( 2) .50ch 70ch 2.41 Anderson W.C.R.27\u2014392 a 396 ( 5) 50ch \u201876ch 6.00 Henderson John 27\u2014404 (1 50ech -och 1.20 Chapman Albert E.27\u2014410 ( 1) 50ch \u2018Z0ch 1,20 Bennett H.Doyle 27\u2014440 à 445, 525 à 529 ( 11) 50ch \u201870ch 13.20 Selin Abraham 27\u2014446 à 448 ( 3) \u201850ch \u2018=0eh 2.60 Lake Rev.W.W.27\u2014451, 452 ( 2) \u201850ch \u20187och 2,40 Macdonald James 97\u2014-454 à 458 « 5) 35¢h \u2019 \u2018=9ch 5.9% Lynch Johannah 27\u2014459, 460 « 2) 50ch 70ch 2.40 Jones Elliott 27\u2014465 à 467 ( 3) \u201850ch \u201coch 3.60 Jorgenson J.E.27\u2014468 à 472 ( 5) 50ch \u20187och 6 ou Trickey William 27\u2014473 ( 1) .50ch 70ch 1,20 Carter Robert 27\u2014498 ( 1) .50ch .70ch 1.20 Oldham R.F.27\u2014412, 411 { 2) \u201c.50ch .70ch 2.40 Knopf Albert E.27\u2014413 ( 1) .50ch .70ch 1.20 Henderson John 27\u2014480 ( 1) .50ch 70ch 1.20 Gillard Dame Harriet Vve William Daish 27\u20144K1 « 1 .50ch :70ch 1.20 Parr George 27\u2014\u2014483 ( 1) 50 70 1.20 Duff Robert C.27\u2014454, 485 « 2 .50ch 70ch 2.40 Niven Peter 27\u2014489 à 493 ( 5 .50ch \u201870ch 6.00 Custance William .27\u2014494, 495 « 2) .50ch \u201870ch 2.40 Dames James A.27\u2014496, 497 \u20ac 2) .50ch :70ch 2.40 Fergusson.Thomas 27\u2014504 ( 1) 50ch \u201870ch 1.29 -Trumane Israel 27\u2014506, 507 C 2) .50ch \u201870ch 2.40 Russell William H.27\u2014508 ( 1) .50ch .70ch 1.20 Lalonde Napoeléon 27\u2014514 « 1 3.30 .70ch 4.00 Cury Miss Mary 27\u2014517 ( 1D .50ch .70ch 1.20 Currie Miss Annie 27\u2014518 ( 1 .50ch .70ch 1.24 Civic Realties Ltd 27\u2014533 à 537 ( 5) 1.00ch Tôch 8.50 l'urns William A.27\u2014545 à 549 ( 5) 50ch :70ch 6.00 Ryan J.L.27\u2014555 ( 1) 1.34 .70ch 2.04 Harrisson Josenh George 27-558, 560 a 567.S01.802, 893.958 a 960 ( 15) .50ch 70ch 18.00 Moore Albert LE.27\u2014569.570 « 2) .50ch 70ch 2.40 {8 voL.4 \u2014 No.3: LE COURRIER DU SUD.JEUDI, 9 NOVEMBRE 1950 EEE \u2014/\u2014/\u2014m\u2014\u2014 - \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Page 11 Propriétaires = pennétt John A.Morrisson John M.pissardo Martino Cottrell Miss Gertrude vicary Thomas Simms Miss Annie Me Morland Alexander Hargrave 0 Jenkins George David purdy Harry A.scott Robert pion Eugène Crocker Reginald Marceau Charles H.Gibbs Frank R.MeNamara James Doucet Joseph E.Griffin William Hendrickson Ernfrid Thomas Cecil Edward Martin Thomas À.Atkinson H.C.Newhook Bert À.Gamble Albert MeWhinnie James R.Skelly Miss Mary Brown William Brady Miss Flora Maud parne Arthur H.Singleton Joshua Lévesque Francois Achin Henry Larin Télesphore Dodd James A.Ball Amos & (George Bonnemer P.Scott William Thomas Jarvis Vincent Georges Short A.R.Allen N.Williams Church H.William Kemp Donald Gunnarson G.F.Sandy Jacoby Hally Alfred Sullivan James E.Standley Cornelius Pateman J.William Thomas John Ware S.N.Calkifr Thomas P.jreen Hudson M.Handyside Kaith Alison Rand Aubrey V.Davidson Peter Annal James P.S.White B.Evelyn Murphy Howard E.Beatty William G.Power Joseph E.Hansford Marion S.E.MeGilly Frances MeDearmid J.William Wheathey James Dawson Sydney F.TAXES Nos Cudastres Subdivisions Scolaires Municipales TOTAL Cat.l\u2019rot.27\u2014577, 57S ¢ 5 T £ (1 90S ( 2) .50ch 0dch 2.40 27\u2014583 à 585 « 3) .50ch .70ch 3.610 27\u2014588 ( 1) G7 .70eh 1.67 27\u201459S à 603.654 à v37 ( 10) .50ch .70ch 12.00 27\u2014604, 605 ( 2) .50ch .70ch 2.40 27\u2014606 a 604 ( 4» .50ch .7T0ch 4.80 x 27\u2014631 ( 1) .50ch .70ch 1.20 George 27\u2014636 i ( .50ch .70ch 1.20 31-7651 à 643 ( 3) .50ch .T0ch 3.60 A 61s ( 1 .50ch .70ch 1.20 1 U8S à 690 \u20ac 2) _ .50ch .70ch 2.40 97 891 PA ( 3) 2.79ch .70ch 10.47 37-1707 à 709 ( 2) .50ch .70ch 2.40 37.416 à 215 ( 3) 1.00 .70ch 5.10 97-731 Pe « 3) .50ch .70ch 3.60 9e 131, 732 ( 2) .50ch 70eh 2.40 ; ; ; pa, (03 ( 2) 2.6Sch .70ch 6.76 sheridan Dame Mary Vve Th.Collins 37\u2014758, 754 « 2) 2.17ch .70ch 5.74 27\u20141762, 763 « 2) .50ech .70ch 2.40 27\u2014766 __ ( 1) .50ch .70ch 1.20 540270, {il ( 2) .50ch .7T0ch 2.40 Sra I ( 2) .50ch .70ch 2.49 97415 (7% ( 2) .50ch .70ch 2.40 or 781 ( 1 -50ch .70ch 1.20 Outhit Dame Margaret C.ép.Hugh Kerr 27\u20147S2 à 786 : ouh Toa 6a 27508 EAL ( 4) .50ch .70ch 4.80 27810] S11 « 2) .50ch .70ch 2.40 97815 ( 2) .50ch .70ch 2.40 97-837 à 831 ( 1) .50ch .70ch 1.20 37.838, 839 ( 5) .50ch -70eh 6.00 37840 \u2018 2) a .50ch .70ch 2.40 55CN T 0 27\u2014843, 915 a 916 ( 6) 2 24ch Toh 18.9 27\u2014850, S51 ( 2) .35ch .TOch 2.10 2i\u2014913, 14 ( 2) .50ch .7Âch 3.40 27\u2014938, 939 1 « 2) .50ch .T0ch 2.40 ] 27\u2014968, à 970.1953 à 1057 ( Sh 1.57¢h 70ch 18.14 Hellier Dame Helen Vve William Trickey 27\u2014971 a 973 ( > =0ch ool Sen 27\u2014995, 996 9 \u2018500 \u201870e > 4 Charles E.L.27\u2014980.981 q 3) hen Toon 240 27\u20141007 Loos C1) 1.00 70ch 1.75 (\u2014 S.009 \u201cOc an Charlebois Dollard & Priva, & Paul.(2) .50ch 70eh 2.40 Charlebois Mlles Aimée & Evana 27\u20141010 à 1012, 925 à 431 C 6) 3.0Sch T0¢h 29 6% Adrien 27\u20141014 à 1016 ( 3) 50ch 70c¢h 2.60 Miss Catherine Helen 271020, 1021.245 à 249 « 7) 1.63ch :70ch 16.45 27-1035, 1036 ( 2) .50ch .70ch 2.40 HOE , 00 ( 1) .50ch .70ch 1.20 27\u20141082 à 1 91 ( 10) \u2018.50ch .70ch 12.00 ; 27\u20141094 à 1095 ( 5) .50ch .70¢h 6.00 Lyons Dame Charlotte Vve Donald Dunlop llrown 27\u20141099, 1100 « 2) 50ch 70ch 2.40 27\u20141108 ( 1) .50ch .70ch - 1.20 27\u20141109 ( 1) .50ch .70ch 1.20 27\u20141112, 1113 « 2) .50ch .70ch 2.40 Lowe Dame Alice ép.Cornelius Standley 27\u20141114, 1115 ( 2) .50ch .70ch 2.40 27\u20141116, 1117 « 2) .50ch .70ch 2.40 27\u20141120 1124 « 5) .50ch .70ch 8.00 27\u20141125, 1126 ; ( 2) .50ch .70ch 2.40 27\u20141129, 1130.1159.1100, 1305 ( A) .50ch .70ch 8.00 27\u20141131 à 1155.110$ à 1169 (5) .40ch .70ch 5.50 27\u20141134 à 1138 ( 5) 50ch :70ch 8.00 27\u20141139 à 1143 ( 5) .50ch .70ch 8.00: 27\u20141144 à 1144 ( 3) .50ch .70ch 3.60 27\u20141147 \u2014 ( 1) .50ch .710ch AU 27\u20141151 à 1153 .C 3) .50ch .70ch 3.80 Edgecombe Dame Helène ép.C.G.Edgecombe 27\u20141170 à 1174 (« 5) .50ch .70ch 8.00 271178, 1179 ( 2) .50ch 70ch 2.40 27\u20141183, 1184 \u20ac 8 .50ch .70ch 2.40 Pow ; 27\u20141188, 1189 « 2) .50ch .70ch 2.40 Squires Dame Emelie Vve James Lesgett 27\u20141197, 1198 « 2) .50ch .70ch 240 27\u20141199 ( 1) .50ch .70ch 1.20 27\u20141207 ( 1) .50ch .7TOch 1.20 279\u20141210 à 1230, 1239 à 1265 ( 4S) .50ch .70ch 57.60 leah 27\u20141272, 1273 ( 2 -50ch 70ch 2.40 Lafontaine Dame Flora May Vve Ernest Barrière 27\u20141274 (1) 3.36ch \u201870ch 4.06 271276, 1277 ( 2) .50¢h 70ch 2.40 27\u20141282, 1283 ( 2) 50ch 70ch 2.40 Davidson William B.Les immeubles sus-mentionnés sont tous aux plan et livre de renvoi officiels de la et sitiés dans la Ville de Jacques-Cartier.Conditions : Argent comptant ou ehèque visé.DONNE en*la VILLE DE JACQUES-CARTIER, ce quatrième jour de novembre mil neuf cent cinquante.Paroisse de St-Antoine de Longueuil, Comté de Chambly, Le Secrétaire-trésorier, ADELARD JULIEN.000060000200 000000000000000000000000000000000000000000000000000800000000000000000800000000000000000000000000000000000000800 dealth with.St-Lambert .Permission was, however, voted its notified his father.who is ill, of intention to encroach Alderman Robitaille then on his ceived an unexpected and unsoli- re- Ligue .the (Cont.from page 1) hut all ot the changes were ex- Mained Ly Mayor Simms before none Ho was put to the vote.A ete Aldermen requiring yaw to be read again.ie matters, such as the ort ers of lots.the water re- i WEich covered the period oben th 1st to tie 15th of Oc- the vu 3 acceptance of offers for néttine Caase of lots \u2014 this time ang anc proximately $8,100 \u2014 of Depde it for the execution \u2018eds by the City were then to hold the Annual Parade and Service in Mercille Park during the afternoon of Sunday, November 12th and His Worship expressed the hope that the Citizens of St.Lambert would attend after Alderman Townshend had voiced a similar desire and a prayer for good weather.The City also voted the sun of $50.00, the same amount as in previous years, towards éxpenses.During the period allocated to citizens for the purpose of addressing Council Mr.Walter Hammond asked why the City had not property during the laying of the new water main.\\ It was explained that the City Manager had seen Mr.Hammond, Sr., well betore the encroachment occured and explained the situation to him; shrubbery and the garage which had to be moved will be replaced and any damage will be made good.Mr, Allen then asked why drains between Macauley and Rivermere Streets had been blocked and Alderman Robitaille stated that the matter would receive his immediate attention.cited appreciation from a lady in the audience who thanked him for the exceedingly prompt action which he took, as Chairman of the Roads Committee, after receiving notice of an improvement required in the Oak Avenue area.The the Council City 20th at next regular meeting où will be held at the [Mall on Oxtobeyr S.30 Monday, p.m.> (Suite de la page 12) la \u2018House League\u201d; malheureusement.leurs débuts n'ont pas été des succès, mais Dog Sr.et Maxime n\u2019ont pas lancé leur dernière boule .Lucien Roy fait encore des siennes; à preuve, sa partie de 86, pour débuter, qu'il a dou- b'ée, plus 3 miles, dans sa deuxième partie.ADRESSEZ-NOUS VOS ANNONCES CLASSÉES ! \u2014 T \u201ca if Lo tah » : v ' 4 Nn li M iy ne H .T Page 12 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, NOVEMBER 9, 1950 NOUVELLES DE MACKAYVILLE PAROISSE.ST-JEAN-EUDES Dimanche prochain le 12 novem- \u2018bre aura lieu la première RETRIBUTION MENSUELLE.Tous les homnies et jeunes gens de la pa- par Mons.le Curé Gauthier.Lundi le 13, il y aura grande assemblée des Marguilliers anciens et nouveaux de la paroisse, ainsi que roisse sont cordialement invités à'de tous les paroissiens, afin de assister à cette première, et également à toute les autres par la suite Je DEUXIEME DIMANCHE DE CHAQUE MOIS.Cete réunion a lieu a la salle paroi:siale à neuf heure de la- vant-midi.Il y aura alors messe, | commencer à étudier, ainsi que de\u2019 tous les paroissiens, afin de commencer à étudier la question de la construction d\u2019une église, Mons le Curé et Mezs les Marguilliers in-.'vitent donc tcus les paroissizns Franc-tenanciers, à assister à cet- preuve.À la direction de cette association de charité ont été nom- nées Mme J.-E.Lauzier, présidente, Mme René Demers, vice-prés., Mme J.Boisvert, secrétaire, Mme ' O.Collin, trésorière et Mmes À.| Petitpas, P.Prince, À.Richard of- ficières.M.le curé O.Ménard est aumônier et aviseur spirituel, Cours d'orientation des foyers Grâce au dévouement de M.et communion et déjeuner.A dix ta assemb'ée qui fera sûrement \u20ac- me Emery Comeau, dirigeants heures il y aura CONFERENCE.| poque dans les annales de la Pa- diccésains de la L.O.C., des cours On y truitera de sujets intéressant tous les hommes et jeunes gens.Le conférencier sera un Lai- que, et saura sûrement Vous intéresse © au plus haut point.Une grande nouvelle qui semera sûrerient de la joiz par toute la paroisse nous a été communiquée Notre-Dame de L'Assomption Mackayville SUCCES SCOLAIRES lère ANNEE Classe de Mlle Liane Dufresne Germaine Gauvin Monique Milot Nicol: Belzi! Doris Carney Henriette Gauvin Classe de Mlle Lucienne Larivière Marc' Martin Roger Toupin Laurent Villeneuve Laurent Blais Marcel Bouget 2e ANNEE Classe de Mile Bergeron Fernuande Lava!!ée Hélène Boucher Thérèse Robert de aux familles visitées par l\u2019é-mond Mailhot, fils de Roger Mail- Nicol- Roger ,roisse.: La paroisse mère de Mackayville \u2018en est rendue avec un si gran nombre de paroissiens qu'il est devenu nécessaire de dire 6 messes les dimanches.La construction d'un temple plus grand s'impose donc.| | Monique Chouinard Classe de Mile J.Robillard André Grabousky Serge Perreau't Roger Pelchat Serge Provost Jean Charron 32e ANNEE Classe de Mme Maria Beaudoin Liette Duperron Coiette Cyr Girette Vézina Ginatte Riderdy Mireille Richard Ciase de Mlle J.Derome Claude Arsenault Aimé Robert Gilles Roger Claude Gauthier Dona!d Cappiello Les Dames de Charité Sous l\u2019impu'sion de Mme J.Gi- rouard de St-Lambert les Dames se sont groupées pour venir en ui- dl sont mis à la disposition de nos jeunes foyers.Ceux qui se sont inscrits manifestent déjà toute Leur | appréciation pour ce service d\u2019é- | duration e d'entraide, Dans une atmosphère de franche intimité cn ;,met en commun le fruit de ses propres expériences et des directi- ;ves appropriées sont données en | conclusion de chaque séance.| Naissances .| Le 28 septembre, J.Denis, Paul, | Michel Picard, fils de Ovide Pi- l card et de Pauline Guérin.Le 3 octobre, J.Rosario, Gilles Lefebvre, fils de Léo Lefebvre et de Claire Frimeau.Le 9 octobre, J.Bruno, Pierre André Bourbonnais, fi's de Bruno Bourbonnais et de Rolande Larce- que.Le 9 octobre, Marie, Claudatte, Irène Pine, fille de Arthur Pina et de Laura Roy.Le 18 cctobre J.Jacques, Roland Bertrand fiis de Edouard Bertrand et de Marie-Ange Burke.Le 3 novembre.J.Roger, Ray- hot et de Rita Villeneuve.Ligue de Quilles Commerciale de St-Lambert La soirée de lundi dernier en fut une de surprises, en effet piu- sieurs des \u2018équipes qui sont parmi les meneurs ont goûté de la défaite, et, quoique le changement n\u2019ait guère varié, la lutte devient de plus en p'us serrée.Farmi !es meneurs.L.Roy & Fils, R .M.Boissy, Garden Bar B.Q.ct Barbier Gaudreau ont tous essuyé ila défaite aux mains de Hoogsr Toa- baconist, St-Lambert Bowling, Epicerie Moderne et Cordonnarie Victoria respectivement.New Soda Bar, Jazzar, Taylor & Sons et Quincaillerie se sont divisé les honneurs de leurs \u201cmatchs\u201d.FOSITION DES EQUIPES AU 20 CCTOBE 1950: 11146 | - L.Roy & Fiis 16 i 11834 1 12 - R.M.Boissy 14 \"3 - St-Lambert Bowling 14 | 4 - Barbier Gaudreau 13 15 - J.L.Taylor & Sons 13 6 - Cordonnerie Victoria 13 7 - Hooper Tobboconist 12 !8- Gardèn Bar B.Q.12 3-1.Jazzar 5-10-15 11 '10 - New Soda Bar 11 | 11 - Epicerie Moderne 8 | 12 - Quincaiilerie Ranger 7 LES DIX MEILLEURS: | 1-T.Naoum | (Garden Bar B.Q.) [ 2-D.Belair | Jr.(Jazzar) 3-D.Lansing (Tayler & Sons) 4 - M.Ballard Hooper Tobbaconist) | 5 - Max Ranger | (Quincaillerie Ranger) 10636 10425 11310 10880 11043 10263 10788 Pts Quil'es 11280, 10522, VOL.4 __ No.34 6 - J.Maillcux (Barbier Gaudreau) 7 - M.Boissy (R.M.Boissy) 8 - B.Baxter (Hooper Tobbaconist) 9 - L.Ménard (Barbier Gaudreau) 10 - H.Hobeit- (R.M.Boissy) LES ETOILES DE LUNDI- Haut Simple: C.Koba'lt 179 Haut Triple: B.Baxter __ 489 EN REGARDANT TOMBER LES QUILLES LES QUILLES: En l'ab:ence de leurs gros candns \u2014 T.Naoum et Babe Moscovitch \u2014 Garden Bar B.Q.s'est fait blanchir par lé.quipe de la Cordonnerie Victoria et est tombé de la 3ième à \u2018a Bième position; pour leur part, les \u201cgars\u201d de Louis sont montés de la 1Cième à la Gième p'ace .Guy Rousseau, toujcurs esprit observateur, a mis le doigt sur un fait pour le moins intéressant, sinon ironique: Lundi dernier, les meneurs \u2014 1, Roy & Fils \u2014 rencontraient Hopper Tobbaconist ,qui étaient alors en huitième position: et qui, croy- ez-vous donnaient un handicap?Les \u201cgars\u201d de Al i's sont bien gg.néreux \u2014 donnaient un handicap d'une quiiles aux meneurs; Jl; ont, 136 135 11181 | tout de même réussi à l'a:nporter 3 à 1.ne restent que les noms da cinq jcueurs \u2014 T.Xacum D.Belair, Jr., D, Lansing, Maxime Ranger et H.Kobelt \u2014sur la liste des \u201cDix meilleurs\u201d du 30 octobre, qui a pparaissaiant aussi sur celle du 18 septembre, ce qui prouve que le \u2018bowling\u2019 n'est pas un jeu de hasard après tout .| Nous souhaitons beaucoup de succès à Dog Belair Sr.et à Maxime Ranger, les capitaines des deux équipes qui nous représentent dans (Suite à la page 11) MEATS \u2014 SPECIAL ANOBII EIU MARCHE RIVERDALE EPICIER \u2014 BOUCHER E.BEAUDRY, Prop.212 BLVD TASCHEREAU + EEE ES ME (GE) EE EE ED () SEE () > CD; SU | AE ED (GE (SE) EE) AED) WE) ES SE (ED OS) Sa OE DS I I IB EI A IB VIANDES Porterhouse - T-Bone 79¢ LB.Round Steak 74c LB.Pot-Roast-Beef 64< LB.SPECIAL PATATES NEW-BRUNSWICK 89c POTATOES Ne.1, la poche de 75 Ib.BLE D\u2019INDE DORE GOLDEN CORN 3 bts.25e FROMAGE - CHEESE GRUYERE \u2014 12 PORTIONS 43e PASTE (ra TEL.: 3467 iN aang VE PASSA SOU NANTES Steak Délicatisé 64« LB.Boeuf Haché Hamburger Steak 49: Ib.Beef Sausage Saucisse au Boeuf 35¢ Ib.BOLOGNA \u2014< \u2014 MARQUE BELOEIL LB.35° BEURRE lère QUALITE 56% Ib BUTTER rst QUALITE SUCRE MARQUE BELOEIL Jambon Cuit Cooked Han 1/9 b 49\u20ac Os pour soupe - GRATIS TEL: 34617 FREE DELIVERY 10 » 51.02 BREAD - SLICED \u2014 TRANCHE 13e AVIS DONNEZ VOS COMMANDES PAR TELEPHON® PE ST NU NS ESS _ SUGAR \"T7 PAIN ESA NO GST ya STRESS iY?at A BONNE HEURE - POUR SERVICE RAPIDE NOTICE GIVE YOUR ORDERS EARLY FOR FAST SERVICE .Soup Bone - FREE .DIATNATA TNT NOTATION ANB, AAA ANNA AAA ATAN DBI AHN [: \u2014 1% 462 OMBER ance de aoum et jen Bar par Je.Victoria, \u2018a Bième Ss \u201cgars\u201d 1 lCième y Rous- rvateur, Pour le ronique: I's \u2014 1 nt Hog- ont alors tl, croy.andicap?bien gé.handicap 3 ont, 2:n porter que les \", Nacum Maxime \u2014sur la \u201d du 3 ent auss: e, Ce qui n'est pas tout .p de suc- | Maxime des deux tent dans 1) {0 3) aS iN ANG PONTANTE S02 DE Fa a SX) 4 ONE IDE No.34 VOL.4 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 9 NOVEMBRE 1950 CE QUI SE PASSE A.VILLE DE JACQUES-C par Jos.E.COTE Do | GRAND SUGCES DU PARTI D\u2019HUITRES DE Malgré une température des plus désagréable, une foule de plus de 100 personnes se réunissait dans la vaste salle de la nouvelle (cole St-Jean-Vianney située au No 1100 rue Beauregard.Le parti d'huîtres de cette conférence de la Paroisse St-Jean-Vianney fut une véritable succès tant par la foule nombreuse que par la présene de personnages de marque.M.Redmond Roche, député du Comté de Chambly à Québec, accompagné de sa charmante dame avait daigné rehausser de sa présence ces agapes des fins gourmets et des amateurs de danse et de musique.Monsieur le Maire et madame la Mairesse, les éche- Nobert, Lucien Bour- vins Jos.LA CONFERENGE ST-VINGENT DE PAUL veillée fut sans contredit la plus enlevante de notre ville et \u2018les nombreux amateurs d\u2019huîtres et de danse en parleront pendant longtemps, Chapeaux bas devant ces dévoués de la charité proverbiale de leur patron St-Vincent de Paul, qui pendant plusieurs années se dévouent au service de leurs frè- les moins fortunés et qui par de bonnes paroles encore plus que par les dollars contribuent à mettre dans les coeurs un peu plus de joie et un désir plus grand d'améliorer leur régime de vie, en suivant les conseils généreusement donnés.Les responsables de ce beau mouvement sont: MM.Alphée Le- ARTIER ; Provost, O.F.M.aumonier et \u2018grand animateur.C\u2019est grâce au travail ardu de ces généreux travailleurs que le travail de la conférence progresse et que nos pauvres peuvent avoir un secour puiser dans le trésor municipal à tout moment.Merci, au nom de tous les pauvres.Et vous, travailleurs bénévoles de la charité, soyez assurés de la haute estime de tous vos concitoÿens et de leur aide sans borne quand vous vien- | drez leur tendre la main au nom de vos pauvres, Les huîtres ren- ; ferment quelquefois des perles, jet en ce soir du 4 novembre, vos huîtres, messieurs, sans avoir i donné aucune perle n\u2019en n\u2019ont don.Charles Rochon, Thomas Du- vasseur, président, Maurice Cau- {pas moins donné un trésor dans buc accompagnés de leurs épou- lin, trésorier, Georges Maurais, |lconel vos pauvres pourront puises tt l'échevin Desmarchais é-'#ecrétaire, KE.Lefebvre, Claude |ser en cas de besoin.Le Courrier , , .\\ Lefebvre.Jean Lefebvre.Phiiin- .talent aussi présents.Les hui-! ; , |Jdu Sul souhaite à ces messieurs | | .; pe Mongeau.H.Boucher, F.Dai- le 1 St s (tai , le ic .\u2018 { a St-Vince >; i tres étaient bonnes, la mus JU@ | vneault.Gérard Pilotte.René Ga- de t-Vincent de Paul plein enchanteresse et les ouvrières de ené.Jean-Paul Hébert, Napoléon SUtcès dans leur grandiose mis- la conf\u201crence charmantes.Cette ; Marcoux, et le Rév.Père Adolphe \u2018sion de charité.S 0 U V E N I R acquittées avant cette date.en plus des frais «le vérification ct _ ; _\u2014 \u2014 d\u2019annonces.Souvenir.Voila le mot sou- vinciales: M.Redwond Roche.Cette année la liste est plus rent prononcé.en ce dimanche 5.tovembre, en face du Cénotaphe, | dédié aux soldats canadiens morts at champ d'honneur lors des deux ! dernières grandes guerres mon- | dialcs.Une foule de.plus de 1.000 personnes assistaient re-' tueillies à la cérémonie du Souvenir.| Le Saint Nom du Dieu de Paix inviqué très souvent dans les deux langues, pour demander au Mai- tre dis Nations d'avoir pitié de ceux qui au prix du suprême sacrifice sont allés outre-mer combattre et mourir pour établir sur le monde la paix du Christ.entente.Nous, qui vivons aujourd'hui SaYons que leur sacrifice n'a pas été complètement inutile, mais Nous en SOUVENONS-NOUS assez 74 Tous citoyens de nos démocraties Modernes, savons-nous apprécier à Sa juste valeur, ce que ces millions de vies humaines immolées Sur l'autel de la geurre fratricide Nous ont procuré de libertés, de bonheur et de quiétude.Ne l\u2019oublions pas jamais et en ce mois de Novembre, mois dédié par l\u2019E- glise Spécialement au culte de nos chers défunts.prions pour eux, prions Hour que le Dieu des mi- Séricordes accorde à nes chers Soldais disparus dans la tourmente, et à nos chers défunts en Senéra!.l'admission rapide dans le lies 1.lie du saint repos.Une gran- 5 de leçon RI cet we charité découle de tian (rémonie où les autorités édétales- w .rales: M.Roch Pinard, pro- | Sn am ams gam \u2014 SEMAINE MUS à «> \u20ac 2 CES «2 CEE: > SE «> ET Dédiée aux a amy, ferven \u2018et Du 12 au 18 novembre tous deux députés du comté de Chambly, les maires Paul Pratt, Aimé Lef:bvre, René Prevost, par leur geste symbolique en déposant une couronne au pied du Soldat Canadien, nous font comprendre le respect profond devant la grandeur de la tâche accomplie par ces martyrs de la paix le souvenir inaltérable que nous devons leur garder.Sachons dans ce souvenir sa- eré, mettre nos coeurs (t nos volontés à l\u2019unisson.de manière que tout dans notre conduite soit un exemple de charité et de bonne Que notre exemple soit une direction sûre pour les dirigeants des peuples du monde: iles invitant à tout mettre en oeuvre pour sauvegarder par tous les moyens à leur disposition la paix du monde.Souhaitons que le Maître des mondes détruise à jamais les ennemis de son Saint Nom, et rétablisse sous son étendard tous les vivants de bonne volonté en une paix calme et sereine.considérable que jamais, et cette procédure fera rentrer des sommes importantes tant à la municipalité qu'à la Commission Scolaire.Il n\u2019y a pas de doute que tous les citoyens sont fiers quand les finances de leur ville sont en bon ordre.Le Conseil de notre ville depuis longtemps s'efforce d\u2019assainir sa finance et cette veu- te contribuera à faire rentrer les arrérages de taxes et partant aider à faire accomplir les travaux dont nous avons brsoin, Le club des Chevaliers de Golomb défait la Marin Score de 7 à 2.Les gens de la Rive-Sud sont venus en grand nombre à Verdun encourager leur équipe que, sous I'habile direction de Guv Rousseau et de Jean-Paul Monnet, remporta la palme.VENTE POUR TAXES | \u2014 | Les citoyens de la vifle de Jac- aues-Cartier veiront cette semaine.dans ce journal, la liste complete des terrains et batisses qui seront vendus pour les taxes le 4 décembre prochain) si les taxes dûes sur ces terrains ne sont pas CALE AVALON is de la musique La rondelle fut mise au jeu par le Grand Chevalier Frauk Seney.Pour les C.de C.Horace Bernard se distingua en comptant un hut et trois assistauces.Guy Du- charme se siznala en comptant deux buts tandis que Roger La- marre, Philippe Demers, Denis Quintal.Roger Faille ont compté chacun un but.Marcel Fournier fut remarquable dans ses buts par ses arrêts sensationnels.Dimanche.le 12 novembre, les C.de C.auront pour adversaire les Pats da Verdun.Nous comptons sur l'encouragement de nos geus qui par leur applaudissements donnent beaucoup de support à nos joueurs.Les billets seront en vente au conseil Santa bienvenu.et souvent onéreux sans | MEMO C\u2019est sumedi le IS novembre prochain qu\u2019aura lieu le banquet d'huîtres annuel de la Chambre de Comnierce de Longueuil à I'hotel-de-ville, sous la présidence d'honneur de MM.Pratt, Pinard et Roche.M.Roger Marien agira comme maître de cérémonie et sera accompagné de plusieurs artistes bien connus de la radio.l\u2019Union Nationale à la radio, dimanche La prochaine causeri politique de l\u2019Union Nationale sera pronon- commentateur et journaliste, au poste CKAC, de 7h.30 à 7h.45 p.m.dimanche le 12 novembre 1950.Longueuil Ladies Bowling League Strings Pts Pin Geo.Jazzar & Sons | (M.Stocker 15 14 7241 'J.-V.-A.Lamarre | (H.Caron) 15 13 7201 Long.Bowling « (E.Walford) 15 12 6914 St.Alex.Dairy (T.Peters) 15 11 7166 Long.Hardware | (M.Poissant) 15 10 6973 Mongeau\u2019s ; CM.Audette) 15 10 6912 Chez Paul (IP.Dyson) 15 3 6926 Helen's Beauty Shop (P.Lamarre) 15 2 6771 High Single Oct.25th.1950 AM.Stocker 159 High Single To Date J Boisvert 162 i High Triple Oct.25th 1950 J.Boisvert 386 High Triple To Date H.Caron 428 BIG TEN Ave J.Boisvert 118 M.Stocker 108 H.Caron 107 S.Heroux 106 M.David 104 M.Audette 103 A.Wilson 100 P, Dvso n 100 Y.Lamarre 99 M.Creasey 99 Froma.(Cont.from page 5) heartfelt sympathy in the loss of a great young man.If you want lease broken, (is the man crasy?) just Gordie Camphell, Combines\u2019 \u201cPT.\u201d whizz to get the gang to- ever your call ! .Last Satdee night.Gor- ef the and played host to coach and players vid Missue | Bother .| lie got at a swell stag, and if Mrs, Camp- bell wants to recruit a scrubbing party to up the the | following huskies should cheer | fully (2) answer the call: \u2014 Captain Bob McKay, Ross Wallace, Dick & Don Williams, Sid & Bob Alcorn, Ron Banning, Ray Drolet, Bill Shea, Mike clean Mess, cée par monsieur Jean C.Fournier \u201ctallest-man-in- | Page 13 town\" Curtis (complete with cigar), Pete Brown, Pete Dorman, Stu Cummings, Vern Topping, Larry Doyle, John Wight, Jacques Gracely Fred Savage, Cal Green, John Rasmussen Ron Stee- ves, Steve Osgoode, Don Gillespie, Jack Taylor, Bernie \u201cHot * Bennett \u201cLover Boy\" Moscovitech .Coach Ab Homer stated is was the biggest turnout he had seen all year .I\".S.We'd be glad to help out too, Mrs, Campbell, but okl football injury suffered we fell off the over at what was once laughing- Iv referved do as St Denis gridiron, creaking old knees to buckle under the weight Sauvé, Don Lips and an when bench causes these of a bueket .Meanest man in town .Last Tuesday evening (Hallowe'en) local character sitting at the desk of a St, Chazz West when à newspaper office couple of strange looking little characters with fu- miliar gait and however, opened the door and pleaced for \u201ccharity\u201d .Not only did the said slob fail to come across as expected, but to make matters worse he ended up raiding the loot the Kids already had gathered Lo Yep, you can\u2019c beat those freshly roasted peanuts in the manner \"Shell LL.the licorice jelly-beans ;Weren*t bad either | One night last week we got a tip that a couple of recent contributors to the Longueuil Figure skating Club\u2019s : vide free skating lessons had ace funds to pro- tually been under the impression that.they were contributing to the funds of another sports orga- and The two receipts nization altogether, we checked up Lo.were found to be entirely in order, was sion on the part of either contributor, and of the men in question went so far as to infer that the actions and language of a certain brazen young hoodlum period of time had a great deal to do with his very definite where his sports contributions would or would not go .Morover the Longueuil Figure Skating Club announces that it will cheerfully refund any or all {contributions made the slightest misapprehension as to where the funds were going .pall you have to do is call Lon- queuif 2241 .| & » # there no misapprehen- one business- over a decision as to under Here and there .Exeels fa- old \u201cMike™ the rious past is coming along nicely Lat the Montreal General, and re- all the him, night is the Mos of myste- are in \u201cthe who ports that nurses with crabby old it appears can keep him love except for nurse\u201d, only his place .one who in Hallowe'en heart-break .Miss Cross, the popular principal at Caroline School in Longueuil made up dozens of lovely little packa- \u2018ges of goodies for last Tuesday's (Cont.on page 15) 000006000V00000000000000000000 pe NSS 174 Churchill Maria St-Lambert.REPARATION DE 0 PARK ELECTRIC REGD Radio-Service \u2014 Contracteurs Electriciens Tél.: St-Lambert 5275 RADIO REPAIRS RADIOS Greenfield Park o Babe.{ oy ! ir | ; ; + we En THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, NOVEMBER 9, 1950 Page 14 p A fi A ITI 4 OE AT EIT, TIT I A ZEN TBR JE JE PO AEE Fu FOP % nd 5 Re.4 1449 JF 4004 vy x \u20ac a Ve OO I IS VO IO TON re mo _ FLOUR | BIERE \u2014 BEER 5 Farin FARINE X X X PORTER = avoine reer - its - .| Minot 3in.32°-6.,59¢) | CONFITURES |Étorrs mom 47 5 FEVES AU LARD FRAISES-STRAWBERRY SO} Osilvie | JAM CERISES Rouges 27e S | Gros paquet } poRk & BEANS .Marquette - 24 oz.jar.McLAREN'S - Jarre de 6 oz.= elli, sauce tomate ou melass = | 36°C pate tin - 20 ox.tin- 28 oz.tin | 45\u20ac | Red CHERRIES 27¢ 2 2.29 2- 35 23 _ 21 McLaren\u2019s 6 oz.jar 5 ee hs - Melasse - Molasses Mélange a Gateaux Sherriff\u2019s 3 Minute Nourriture chien - chat Grand'Ma - 40 oz.cart.Cake Mix 25\u20ac 2 OATS Dog and Cat Food 24c Blanc ou Chocolat - White or Choc.I Ogilvi Dr.Ballard - Champion Spice - Aux Epices 29¢ + givie tin 95\u20ac Nugget Shoe Shine | 16 0Z.È Big PK.FOR ASSORTED COLORS POIS - PEAS 2 20 oz 2 2 36¢c Wax Paper 31e 12\u20ac De Choix - No.4 - FORTUNE - 29 S| ooo Appleford - 100 \u2014\u2014 Jus de Tomates 2 20 02.D 2e Ta Papier Toilette .De CHOIX TIN TOILET PAPER Tomatoes Juice 2 20 oz.23¢ WESTMINSTER CHOICE TIN ' > 3 ro.25¢ \u2018Spaghetti No SAY a) A Cuit - Heinz oo So vie Meins | MIBON - FESSE PRET A SERVIR - LB.PATATES - POTATOES 75 ib.bag - 50 Ib.bag - 10 Ib.$1.06-75¢-19¢ ICI FERRONNERIE SPECIAL HARDWARE KID \u20ac 2 > 2 Ç 35e HAM - Ready to eat g : Rôti de longe de Porc 55e 8 = _« AN Ce 2 do.49¢ BEURRE LOIN OF PORK \u2018 = d\u2019arachi Bacon a Déjeuner re # 2 ors 2 o> 25° lL re Morin ou Royal /2 27 A S| CAROTTES | 3-10 Go 16 oz.jarre puz |oxypoL| TIDE | ; ola 38e 38c 38c | | 5 OIGNONS 10 !b 29\u20ac 33e | \u20ac S JAUNES ] pour ee py : > n\u2019affecte pas le TUYAU NO-CO-RODE.Une fois en place, Bottle Mother of Pearl > .= nsecticide » Insect Spray 3 nee TOX 8 OZ.20e 16 OZ.39e ___ SHELL TOX 3 : z .= 5 Mastic Glaze 25¢ Sox Mastic Glaze ¢ 5 BTE : \u2014 2 Nettoyeur à Peinture Paint Cleaner \u20ac 2 re BTE 19e X DIC-A-DOO Ç \u2018 \u201c - - sic C : Ciment à plastic et Cement for plastic % Ee Métal Pr or metal 2 5 A L'EPREUVE DE L'EAU \u2014 TUBE 69 TUBE WATERPROO! $ | Tuvaui Netioypuraésout 19\u20ac Kleen ites & : sable NO-CO-RODE : -m - + : =: ) Ï : Inusanie Nettoyeur à Tapisserie 29e Wall Paper Cicaner : = { a = pour le FOYER et la FERME DEODORISANT | LOTION POUR MAINS 5 Bouteille Nacre de Perle ; = Son record de 40 années sous terre prouve que le temps il assure, la vie durant, le service des raccordements de 4 \\ 25c \u2014 39c \u2014 89c \u2018 59c = DEODORIZER HAND LOTION > la maison à l\u2019égoût, de la maison à la fosse septique, en > gouttiére et autres dispositifs souterrains sans pression, iii = C\u2019est parce que le No-CO-RODE est fait de matériaux 72 = résistants à l\u2019usure, aux fissures et ruptures qui résultent EH \u2019 NY in, Sores = du tassement du sol .et que les raccords biseautés ple = préviennent les fuites et la pénétration des racines.& = O08 Laissez-nous vous indiquer comment épargner temps, : ae va Jy\" _ > travail et argent avec le TUYAU NO-CO-RODE.Utilisez SL ELA | : le modèle perforé pour fosses septiques, drains pour Sainden & Fils Ltée a 0 433 St-Hele\" 3 E MONTREAL-SUD & fondations et drainage des champs.TEL.: 5339 - 4844 AEE NIE ENTE Xe reg GX iC CETTE Wl 7 (AY, VOL.1 \u2014 No.Si From ae.(Cont, from page 13) eagreted mobs 67 range little seeking \u201ccharity\u201d, but up.Miss those characters very showed matter few the every little mugs loves you, much that they dust a little at the thought of looking sil- in their strange garbs \u2026.We nou.Ve spoke dozens of homr - .0Nl they were all asking one another if they had been to only A the, fact that of IN, one of ( \u201cJoss.so were \u201c0 \u201chy - 1 to see VOU ++» Too bad ancient puilding by-laws prevent the cons- Longueuil's truction of those lovely modern cné-floor bungalows .Jim (St, Lambert) Alexander re-ccoping from au busted ankle, worely missed around, including those Satdee ayem figure skating wssions at Verdun Auditorium o.Howcum Bond's (or Scott Clothing if you prefer) who employ about 807; South Shore personnel, and who ave the fivet to help out with every worthwhile local sports er charity pro- aways among ject, were not given a chance to tender où the Longueuil Police unifosmm contract recently awaur- ded to a Montreal firm?Huh?.The incasly Hetle contract would have meant very little to the firm itsclt, bar it would have provided snployment for a few folks who all \u2018an get with Xmas additional south Shore the work they just around the corner .Geerge Manthat, Canadiens hockey great and now top Montreal\u2019s need former, Parks und Playgrounds set-up, announces that will inaugurate skating on Montreal's this winter .man in he figure- air the open With rinks help of a few Kind neighbours ve were as far as we Know, the first in the whole province to promete this sport on a large scale on outdoor ice three St.Chazz Park .about two hundred local gals will What's years ago at be active this year this we hear about the formation villes, of a Fit, Fat & Forty\u201d business- mess health elub at the L.R.A.TV mighty connmendable idea Mis (Gardenville \\ve) Ouen missed the $330 prize at George last Tuesday's Photo-Nite at the Avalon her s.\u2026.Wash there when mame was called |.© Genial ; la THE SOUTH semaine.Tél Tongueuil 4110, A VENDRE \u2014 C(oltage six pièces pla- tre, planchers de bois france.chambre e biuin moderne, eue cimentée, Fon- nes cenditions.1964 Préfontidne Lon- cuUeuil Tél 5386.A VENDRE Jataveuse Electrolux pLUVUNl 3 uns d'Usure, très propre, seu- leiment 545,00 aussi fournaise avec brûleur à l'huile très hon pour garage S10.00 Adresse 78 Bivd Quinn Tél 377N.WANTED \u2014 (\u2018hina Caldnet, Hookense | ' ' with door Phone 1908 fonsueuil.' A VENDRE \u2014 Pardeussus brig sur-! GUN 10-12, qnopre SS00, 113 St-Salves-, tre Longueuil Tél 6253, ; ROOM TO LET \u2014 l\u2018urnished, board it desired Tel Longueuil 795, A LOUER \u2014 Chi inde chambre et hou- doir meublé avec studio.S335 Ste-Hélo\u2026 ne Mentréal-Sud, Tél 1076.À VENDRE \u2014 Carosse du bébé et nn nier à linge émaillé Tél Longueuil 165 IA LOUER \u2014 2 chambres ou chiosibre ct cuisine Tél Longueuil 2251 où 2SS1, tainemen: fait des dératles.ravages consi- s'ils avaient remplacé\u2019 par des centaines de petites Lombes incendinires les quelques gres- ses hombes que transportaient Ces engins.où utilis* un procédé quelcomane pour répandre des - bactéries.C'est ce qui ressort\u2019 d'un article du brieadierégénéral W.H, Wilbur.de l'armée américaine.La signification de ce nou-: veau dé déveleppement duns l\u2019art de faire lu guerre est expliquée | pour lu première fois par l'officier qui était chef d'éat-major pour défense de l'Ouest uméricain Les premier engins à être lan-, Cés sans aucun par radio.contrôle.même ces bullons empor- .! incendiaires | \u201cé'uient + ti une vitesse de dr.Venne sends his regrets and says \"better luck next time\u201d.Feverybody's pal, Johnny Be- langer in town last week on embarcation leave .one ef many Excel boys Kovea-bound .P.S.Don't miss out on that big South Shore Junior Chamber of meree party a week this Friday \u2026 Please folks, let's not forget that unfort unate burned out fa- HN on Terrace Bourdeau just below St.Chazz behind the \u201cLittle Theatre\u201d .A number of Nice > .\"ce people were kind enough to \u2018all Police Chief Jules Brossard (Longueuil 4511) who is hand- og the collections, but the poor folks Cverything, including dishes, pots hd Pits, a stove of almost any hind, towels, ete in addition to te usial beds, bedding, clothing for STOWN-Ups and kiddies, furniture and the myriad other things Needed to keep a home in opera- Any surplus article re- \u201cEWI be turned over to the South Shore, so wi not tion EN your kindness be wasted LE MYSTERE DES BALLONS JAPONAIS | su ü + : ro (taque des Japonnais sur no- conti lon nt Unent au moyen de bal- hres, en 1944-45, aurait cer- F | Com- : re in need of just about taient un chargement de bombes et explosives qu'un aLeanisme.special devait larguer sur les forêts.les fermes et les Jen i 1944 à avril Iieha 9.000 de prévus entre 36,000 car à cette altitude minants soufflent vers l \\inérique Ton les à l'heure.On estime qu'un million environ atteigniren: le \u201con- tinent am.ricain, On en répér« de six mois.de n°vem- 1945, 1 Ces ire Japon alrostats.Us pour sé Thultile- nir et 25,007 nied, les vines (lo- 2000 nijl- l'Alaska jusqu'au Mexique.les régions nord-ouest des Etats- Tnis e: dans l\u2019Ouest du Canada, on en trouva près de 204, plus ou moins intacts.Si les Juponnais avuient LEE A LOUER \u2014 Grind salon death] Se dresser A VENDRE \u2014 dresser A LOUER \u2014 Maison à Dans Sadreser a Annexe, FOR SALE \u2014 One Ladie\u2019s Tur coat ze size 12\" ATTENTION \u2014 Magasin à lotter, coin Chambly et Côteau-Rouge, pour informations Tél Longueuil 26N4, entre Sum, et 7 pan.A LOUER \u2014 Clhuitimbre uvéec calorifère ae él so.SHORE COURIER.THURSDAY.NOVEMBER (St-Denis 1S1A St-Charles, Longueuil - 49 St-Charles, Longueuil - 296 Elm, St-Lambert - 450 Victoria, St-Lambert A VENDRE \u2014 Grand auvent en vou-| A VENDRE \u2014 Fournaise 3 l'huile A VENDRE \u2014 Ciumion GOOM CA ton- leaux el très honne condition, s'a-l Coleman petit modèle 102 St-Aleknn-1nes, dotapetse, qrarfaite condition, dresser 1255 Ste-Hélène Ville Jae- gre Longueuil, Veniderait nu prix de Soon Pel St ques-Cuartier.- \"Lambert 7110.A VENDRE \u2014 \"Taxi sur stand Fortin : A LOUER \u2014 logement trois a opar- Pfr Con Tol Longueuil 2631.[A VENDRE \u2014 Lessiveuse électrique tements chauffés meullé=.si2u0 quart - : @ienerul Eiectrie) dernier modèle Lou- te neuve.F'adresser après 6 heures, 71 St-teombert Retrigerator, metal model, Cost X loonie St- FOR SALE \u2014 white enumelled SHT two years ago Price S50, pocle Slectrique 215 St-Jean Longueuil Farntert 450 Tél =.| JEAN-P.LAVIGUEUR, rembourreur de meubles - Furniturs cepaired.1057 A VENDRE \u2014 sel sulon velours vin } anorcenuux bras chomés comme neuf, Préfontaine, Parc Ste-Hélène.Té 353 Graut Lengueuil, 9.A no) Pour qd CHAMBRE A LOUER nie pers nme, ent chaude, Usage i culsil- | $1.00 TRIAL OFFER.Deluxe personnal A VENDRE \u2014 | de ete I: hen ; = Vivendi Montr assurance of Meats in Top Condition Z U NN NN m 2 - The juicy, fresh, flavorful meats you are always sure of, are © 1 cio result of our Electronic Pasteuray equipment which keeps c \\] our meats in very top condition.The powerful Electronic pro-+ A tection of our Pasteuray enables us to bring you healthful °° foods free of spoilage bacteria.Pasteuray enables us to give you the best in best condition.IR NI ION TIN ZN © 0060600 0600606006 0600000 0600600 00900» Does for.Meat what Pastearigation docs for Mtél PLUS GRANDE PROTECTION POUR NOS NOURRITURES @ Une plus grande protection moderne vous est assurée avec Pasteuray Electronic pour que nos viandes soient dans les meil- § leures conditions.; ,Ç | Vous êtes toujours assuré du meilleur goût, de la fraîcheur des viandes, ce qui est le résultat de l'équipement Pasteuray § Electronic, ce qui tient nos viandes au sommet de la meilleurecendition.| Lc pouvoir de protection electronic de notre Pasteuray nous rend capable de toujours vous servir de la viande en excellente .condition et exemple de toute mauvaise bactérie.ÿ FASTEURAY nous rend capable de vous donner le MEILLEUR dans les MEILLEURS CONDITIONS.: Fasteuray fait pour la viande ce que la pasteurisation fait pour le lait, OPEN EVERY FRIDAY TILL 9.00 P.M.Ouvert tous les Vendredis scirs jusqu\u2019à 900 p.m.EXTRA SPECIAL 2 btes Lux régulier avec un livre de DNS AE SE NE NA NP NU RITES NPA NN » Pain dates 3 et noix = tricot \u2014 Regular Lux with Knitting Dates and | I - EGGS 2 Book J 76% i Nuts Bread STRICTEMENT FRAIS $ Noix Mélangées - Mixed Nuts 5 ze es 19\u20ac STRICLY FRESH - A-GROS - DOZ.© Mistole - Cello 1 !b Crosse & Blackwell Poi rt G P 5 Jus de t tes.R 3.Cho _ ois verts - Green F'eas 2 -31¢ 4 us de tomates aymon OIX .YORK - Ung.choix - 20 oz.tin = : Concombre frais 8 = Tomatoes Juice 9 20 oz.23¢ x .ECHOICE \u201cTIN Fresh Cucumber Salade aux Légumes La Corbeille 5 Jus de tomates - Raymond - Choix Heinz - 16 oz.jar.Vegetable Cocktail 20 OL.21¢ ç D Tomates Juice ) 28 07.20 With plastic fork - G > CHOICE TIN 23: Confitures aux Fraises Leelan q 5 Salade - Fruits - Cocktail 48e Strawberry Jam 62° S 5 CROPPS - 28 ox.Pèches - Peaches 100% Pure - 24 oz.S 5 Soupes aux tomates Aylmer Burdford Reg.- 20 or.FAB.avec Savon Palmolive 75° : | Tomatoes Soups tin 90\u20ac 21c GEANT vk 5 FOR se C 5 > \u2014 \u2014 FAB.wit Hi A > Pineapples Juice Mexicain Mincemeat GIANT h Palmolive Soap 15% = = Jus Ananas 20 oz.ZA 2 Maple Leaf ; ; H , N° SL\u20ac| \"i age Apricots Australien 21¢ | 5 Fèves jaunes - Yellew Beans 4 ze TN \u201cRapide Lachine - Coupées - Cut - 20 cz.| = NOIX granoble avec écaille Grenoble NUTS in shell 49e : VIANDES \u2014 MEATS N FRUITS & VEGETABLES Fresh Killed Chickens Grade A Poulets frais tués 59c ) 2à61bs- LB.Pommes de table Fameuses No.| Epaule de Porc Frais OXYDOL Eating Apple Fameuses 29e Sheulder of Pork 45\u20ac 28c Panier de 6 pintes - 6 quarts basket Bien préparée - welle trimmed _ LS.Ree.d Pampiemousses Lard Salé - Salt Pork : Granefruits f \u2018 ENTRELARDE \u2014 MIXED - LB.45e ar Fluffo Très juteux - Very jJuicy - size 96 5 or 29\u20ac Patte de Porc Frais LB.1 Raisins Rouges Empereur Pig\u2019s Knuckl .; Red Grape ° BIEN VIANDEES - 5 2 je Nous echangeons pes Emperor 7 25¢ BACON vos coupons Patat | A DEJEUNER \u2014 BREAKFAST 1/o Ib 25¢ We accept yours Potatoe du NB, Cal, | | Coupons N.-B.N To 10\" 19c-50 Ib 75* C Sugar Cured - Préparation sucrée.a _ Bière & Porter SURF: 387 SURE, 74e PU farce 38e (À Beer & Porter Ë PREFT, 37° \u2014\u2014\u2014 TIRE 35¢ mse, 74° AIDANT NOT NZ SUI NTE YI WI Nt Yt (ANITA STE RONDE NE NT SAN VAN 6 (AN PSN EIEN XI EXE TEE \u20ac (READY MIXED EXCAVATION EH COURRIER DU SUD DEUXIEME SECTION THE OUTH SHORE COURIER \"22275 PHONE: 7-495 PtP 2 ED CONCRETE P.B.READY MIXED CONCRETE 2 p.B.READY MIX , & EXCAVATORS LTD SECOND SECTION & EXCAVATORS LTD { AAA so BRIDGE \u2014 ST-LAMBERT 40 BRIDGE \u2014 ST-LAMBERT nam VOL.+ \u2014 No.34 Jeudi, ÿ novembre 19350 \u2014 Rive-Sud - Montréal - South-Shore \u2014 Thursday, November 9th, 1950 Page 17 A i \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 NAN \u2014 ES M.Le Chanoine Albert Lessard se retire du ministère i 1 RENE GRAVEL DIES IN HOSPITAL AGED 46 Auris 50 ans de prêtrise, \u2014 ll était curé de Si-Lambert depuis 1925, | public-Spirited Longueuil Citizen Sadly Mourned By All La paroisse de St-Lambert _ J perd son cure ! En effet.Mon- 0.Rene Gravel, born in Lon- Francois, 15 months; his mothar sieur le Chanoine Albert Les- aueuil 46 years ago, the son of alths former Lucrece Lussier; five sard se retire du ministère de Chambly Road farmer, the late, brothers, Emilius, Roma (of St.\u2019 paroisse apres avoir, duran: Edmond Gravel, died in a Mont-| Lambert), Amdeol.Jean-Jacques plus de cinquanie ans, dont real hospital Friday, November and Maurice; five sister, Yvonne Vingt-cing ans à St-Lambert, srd He had undergone a minor (Mrs Adelard Brassard), Luce,! dirige les destinées spirituel- surgery some weeks ago, and had (Mrs Benard), Marie-Rose (Mrs les de ceux qui lui étaient | been progressing favourably un- Marcel Brossard), the Reverand confiés.Il emporte avec lui til fatal complications set in fol-, Sister Amdeol-Marie of the Sister les regrets et l'amitie de tous owing u foot fracture suffersd, of the Ho'y Names of Jesus and 5&3 paroissiens, de tous ceux while playing softball with his Mary, Pauline (Mrs P.-M.Emard) | 44! l'ont connu et apprecie sons and some young neighbours.and his mother-in-law, Mrs E4- dans sa longue vie sacerdo- The late Mr.Gravel leaves his mond St.Germain, | tale.widow, the former Juliette st.| The late Mr.Gravel, who resi- Monsieur le Chanoine Al- maine and sev dpa >\u201c |ded at 180 St.Alexander St.in| bert Lessard est né à Chicago, E- Germaine and seven children, Gil- Longueuil was a well-known in-! le 5 mars 1874.Tout jeune, | les, 16, Pierre 14, Michele 13, Yves] \u2018il vint avec ses parents habi- | H, Nicole 9.Renée 4, and Jean- (Cont.on page 22) \u2018ter Montréal où il fut le voi-/ F :sin et l\u2019ami de Mgr Guillau-| 1000003050000 00208080000%020000000830808950000200008 | me Forbes et de Mer Jean \u201c | Forbes, de l'Ordre des Pères Blancs d'Afrique.Pour For | Monsieur le Chanoine.PRESSACE SN CLEANING compte parmi ses ancêtres de | ~ and \u2018grands hommes dont le pre- et PRESSING Mier du nom au Canada, ve i tieiine de Lessard, ofirit a M.NETTOYAGE at | de Quevlus, en 1658, une ter- PARFAITS Its Best \u2018re de deux arpents de front - et d\u2019une lieue et demie de pro-: | cousultez \u201c fondeur pour la construction toujours ~~ LONGUEUR de la première église à Ste- A = Anne-de-Beaupré.C'est sur tS cette terre que s\u2019élève la Basilique actuelle.13 Abraham Martin, le propriétaire des célèbres Plaintes d\u2019Abraham est un ancêtre 9 de notre éminent cure de M.le chanoine Albert LESSARD Ç même que Louis Guimond, le! 1 \u2018premier miracule de Ste- clairage moderne, il se fit lui-, le 8 décembre 1939.Anne-de-Beaupre, qui fut par,même le promoteur d'une A Monsieur l\u2019abbé Ludovic \u2018la suite, victime des Iroquois compagnie d\u2019électricité.Le Deslauriers, qui prend la suc- \u2018et dont le martyre ressemble tout débuta tout simplement |cession du Chanoine Albert -n cruauté à velui des Pères \u2018par un moteur qui pourvoyait Lessard, nous souhaitons la LONGUEUIL GLEANERS CLEANERS ! : \u2018\u2014e-\u2026.=n6%5H#2% Rb0b2020000600006000G000C00,00U000006000C0COOAON\u201d \u2018 Brébeuf et Lalemand, suivant :le presbytère de lumière.bienvenue et nous espérons ä \u201c\u2019his\u2018orien Faillon.L'intérêt gagna quelques fa- qu'il partagera longtemps les 3 Mon:ieur le Chanoine Les- milles puis toui le viliage.destinées de sa nouvelle pa- § sard fil ses études commer- Devant la demande, Monsieur | roisse.les chez les Frères des Eco- le curé engagea un personnel ee PS si Chritiennes.rue Colé, a compétent et l'éclairage \u20acec-! ¥ fontrésl.Son cours classi- rique s\u2019étendit au comté de, Annual Bazaar : Jue av Collége Sie-Marie.Or-.\u201chambly-Vercheres.| Shower ipna prétee, le 23 décerabre | En 1825, il fut nomme cure | \u2014 ; :799, 1 fut nommé vicaire de : te Si-Lambert.En 1923, aul The Annual Bazaar Shower of + ior (1 Forbes, alors curé de: longrès Eucharistique Inter- |the Montreal South United Church id Tauehpavsaga.En 1903.vie ational de Sydney, Austra- will be held on Now.10 in the 1 airs à Lachine puis en 1807.à Ste-Anne-de-Bellevue.De | niss! : «+4 A 1618.:! fut curé à'qui en était le délégué da Ca- Which 15 to be he'd on Nov.24 and p \u2018ie, il fit le vovage à titre de | Church Hal'at 3.30 o'clock.Tax for 3 - > = \u2019 oY D .- secrétaire de Mer Deschamps, admission is gift for the Bazaar M miréai-Sud.De 1919 à'nada.Il est Chanoine depuis 25.Nous vous prions de nous prévenir quelques jours d'svan- ce pour obten'r la l'vraison de votre manteau de fourrure 1625, j' ce dévora à Ste-Julie, = actuellement en entrepcscge chcz nous.: 3 É \u2018 meme \u2014 = - mmo ct i » = Eee ee : | ip .: | shervhe lo bien-être matériel à S F M A | in EL i H S | ( A L F A Ÿ A | 0 N , LONGUEUIL CLEANERS & GYERS LTD, 1 052006 one ai ;Ë 198 Chambl Rd I ongueuil {mai l'avancement des scien | | Du 12 zu 18 nevembre er A } oly Ong : e ces et s'y intéressait.Ï \u2018ayant | ; Co : | a | Tel.: Longueuil 6-122 GD air son village de lé, | Dédice aux fervenls de la mus que A 0 0000000000000000000000000000008006008800000808.| , (Suite à la page 15) | Cu a A, Page 1° LE COURRIER DU SUD.JEUDI, 9 NOVEMBRE 1950 VOL.4 No m | an à To \u2018es its naura! source.- incons- ve is Mau source.n neon: 9000000000002000000000000000000000000000,, picuous installation in the cold veu, Monceau Super-Market In Longueuil And Cardinal Super-Market In St, Lambert Insta Pasteuray cuire ; Qual itv Of Meats, Poulu areatest ofl al vcontr , Etc.ihutions New [vents Sale: suards The fast cent aon saw Louis Pas- haps teur, the ench chemist, Ho human we devel the \u201c> destroy the\u2019 Today tle means hus been found germs of fermentution Today PAs- to maintain meats.voulitry, vegeta- teurization is known tn the entire bles ete.in super-brime condition, civilized ne sure thanks to .a cold ca- mean: of NZ duiry pro-; thoe ducs und mux.mions of chii-, dren the world, aver owe emnine: ave, Tennis world as (he \u201cPasteuray\u2019 sufeguar.1.tube emitting v which destroy and inhibit their no harmfu! Hactevia which strat i .ver- ta attack food the moment it lea- rans hea tt vo stor oe Tire sy hig : Où a-t-il puisé : toute cette vigueur?Dans ivre fe $< \u201cASTa F1 É 1412 VASTeilfI1SE 4 qe > ~ es fu [morenéi 1SE 1 LE a ui pub | ST-ALEXANDRE LIMITE E lL: 117 - NMREUVAGE AU CHOCOLAT-CREME 0008000000000 00000000C00RNC000000900000000080 TEED ED SE AED A AED ED EE AE A AED GRD A GED ah An \u2014 \u2014 2 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a ao > mel (LES by né 1 vier = 0 A - Oui, un choix merveilleux! Seule la } AX ; Pontiac vous offre toutes ces alternatives: i ! deux moteurs excellents, 6 ou 8 cylindres, 1 90 ou 108 C.V.deux groupes distincts x de carrosseries\u2014le style \"fast back\u2019 pro- 1 ; file ou la gracieux \"notch back\u201d .E.; ! deux commandes\u2014la fameuse com- k à mande hydraumatique™ ou la meilleure 4 commande synchromesh classique .Ek.k , deux empattements\u2014115\u201d ou 120\u201d.CKS 21 modèles .12 brillantes couleurs! \\ 1 Et chaque modèle est une Pontiac que ; ' vous serez fier de posséder! ! 1 *Facultative à coût additionnel sur tous les ! ; \u2019 modèles Chieftain et Streamliner po Lo roues Ry: Vendeur autorisé des ° ° 155 ouest, St-Charles CAMIONS G.M.C.ef Limite Tél: 4924 - Longueuil PONTIAC - RUICK espn iba.ip i. Hi Pace 20 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, NOVEMBER 8%, 1450 VOL.+ __ N i a IEEE \u201c0.Li : geome ~~] souillée ou moissies.De la sorte, laj compresseur en sera réduit de, Nouvelle d viande de boeuf deviendra plus| moitié.De là une grande économie s e la Le Marché Mongeau de Longueuil ef deviendra plus|moitié.De là gr > .| tendre en un seul jour à 42°, qu'en d électricité.Et puisque nous en Légion Longueuj | Cardinal Super Market de St-Lambert re ae ums os 2 et Montréalsy \u2018 : \u2018 [ 'LES LEGUMES - : instailent les tubes Pasieuray mcomme les légumes sont une|monter à 60* dans une glacière 3 que obligerait la température a | grande teneur en eau.ils consti-|munie d'un Pasteuray.La viande| L@ Section Longueyi g.Men L'équipement îËixe de Pasteuray, qui sont toujours présents dans tuent une culture idéal pour la| naturellement se ramollira, mais réal-Sud No.45 de la Legion c que Vous aurez vu dans les mon-!l'air, s'attaquent à la viande expo- multiplication des microbes.Au|en moyyenne ne s'abimera pas a-|nadienne tient à remerci tres des deux mugasics ou dansisée sans protection et qui en peu\u2019 contact des rayons du Pasteuray,| vant quatre à cinq jours.Des ex-| sidents de la Rive-Sud pour rl \u2018 deurs comptoirs.re sont cependant | de temps devient guante et se gâte ils sont déterminés, Il est très dif- emples de ce phénomène ont été|qu'ils ont accordé aux organ pas les seuls qu'ils possédent.En facilement.Le Pasteuray.protège ficile de conserver de la viande rapportés par des marchands à qui |teurs de la parade tenue à Vol effet, ils en ont qu: sont suspendu; !a viande de la moissisure, tout en dans une g.aciere avec des légu- le fait s'est produit.Dans la gla-|sion de la journée du Souvenir.dans 'eurs grandes glac!ères.où ils lui conservant sa fricheur et sa/mes.La raison est cependant bien ciére, on conseilles aux marchands|en particulier à M.J.-E.-H ve ) remisent les quartiers de viande.couleur.Qui ne sait pas qu'une|simple.Les bactéries des légumes de conserver les viandes de boeuf |mandin, de \u201cNorman Tairew L ou d'autres encore qui sont por-\u2018 viande doit avoir vieilli une cer-:se répandent dans l'air et rejoi-; d'agneau, de veau, le poisson et;vour son aide à l'organisation \u2018 tatifs.Loraus'à l'etuzs du boucher tain temps avant d'être mis sur le! gnent lu viande exposée, qui se, les saucisses très près du Pasteuray| cette parade et pour le splex : er les ve | li Viande urrive ee» mauvais état vou qu'\u2019ele u été corservéo trop: longtemps, i! est cpportuim dJd'effectuer un traitement direct.Ca traitement consiste à approcher la Viand\u201d près du Pasteuruv.ou en-, core !e système Pusteurav prés de \u2018interdit aux bouchers d'élever la tu système scientifique électroni- .| murche, Muis le Pasteurav aide la! gate rapidement.viande à murir bles vite .Ils est: Et voilà où Pasteurav entre en.: ; .iscène, Il extermine les bactéries temperature au dessus de 34 dans, sortant des légumes, protégeant 1a glaciere, mals avec l'installation.ainsi la viande.e la sorte.les deux peuvent rester en contact sans\u2019 danger aucun.Que dont nous vantons 'es bienfaits Les viandes de porc et les volailles travaille qu'il a accompli dur : .\\ oo.8 dar à distance du système se garderont|les cérémonies Qui se sont de» mieux, lées au pieds du cenotaphe OE (EDO) GD EG : à \u20ac OO a aay AVALON MUSICAL WEEK - Ja Viande.\u2018aujourd'hui, on pet porter la tem- | LES POISSONS LES VIANDE= -pérature à 40 où 42° sans crainte Les microbes cécanpos tion \u2018aucune que les viandes deviennent Vous ménagère, savez combien { il est désagréable de sentir l'odeur du poisson dans votre refrigéra-| = a a EUR A \u201c teur.Ce même poissons est égale- | A real treat lo music lo vers | | November 12th to 18th | | | | = | LES ment difficile à conserver, Mais s'il a mo a = om em am 5h à subit le traitement direct avec 0777000 Bix Ye vav i] ce 6 Cee.ve! - anew.sat re eT BE FN BE SEMAINE ~~ wR os nas Des Ur, Tout objet de nettoyage rendu à notrz ateier avant mn ee ee re EE 4 heures P.M.le vendredi sera prêt le samedi.TT ee ee Se LES FRUITS ; Livraison sur demande pour ce service Notre atelier sera ouvert toute la journée le samed pour pressage.Plais souvent qu autrement.les, fruits parviennent aux marchands soit en boîtes de bois.en paniers, en cuisses, etc.Comme les ravons du Pasteuray ne peuvent pénétrer, à l'intérieur des caisses.le Pasteu- ray y sera insalé horizonta\u2019ement au-dessus d'elles.| LE RESTAURATEUR | S'il est quelqu'un qui doit con- \u2018 7, \\ : / dÜlégaîons dépatque par | .To server dans son refrigérateur des ROTENUueS Se $line à Ga Com [ viandes fraiches et d'autres aliments cuits ou préparés.c'est bien le restaurateur.Ce dernier se doit - Ace ; e maintenir une stérilisation sé-; Pagne En pion plus qe vère pour conserver les aliments déjà cuits et pour protéger ceux.Lau douumire Kapoole accene | 3 eine, CHANCE ! fin N EN OCTOBRE 1950 - ¥ |ECONOMIQUE ( farts que 00574 moyen 4, Pour entretenir un froid continu dans un glacière, il faut un com-! presseur qui oppèrera plusieurs heures par jours.Ce compresseur a pour fonction unique de déve- ITS TIME TO CLEAN WINTER CLOTHES! lopper une quantité de froid assez | grande pour que la températura You'll be needing that overcoat in a very few short weeks se maintienne à 34.Mais si par! \u2014 pershaps even Sooner?Better let us clean and repa\u201d | \u2014\u2014 \u2014 pe contre.le Pasteuray ne demande it now.And send us those sweaters, jackets snow suis] = == = \u2018que 42°.le temps de marche du and auto robes.too! WEEK-END SPECIAL : All cleaning garment arrived in our plant before = pm! on friday will be ready for Saturday.Delivery on demand for this service | | | 3 [ | IN À Our plant will be opened al! day every Saturday | | | | | 1020: ; EE | QUEST 68 WEST NE AAA YALE Lo Soe {Norman Valet Service: | Directeur de funérailles Tailleurs - N&ttoyeurs - Teinturiers - Lavages | ailors - Cleaners - Dyers - Laundry 94 | 133 chemin Chambly \u2014 Longueuil \u2014 Tél: 6.211! 1069 St.Helen \u2014 Ville Jacques-Cartier \u2014 Tel.: 55% SALONS MORTUAIRES ET) FUNERAL CHAPEL NN EE GED GES GED.GES TD ED a AD AE AE OSE AED ERD |) GND ED) GE EE EE.) SE SE - .oy ECD SD ED) GED GE) GN Wa SED |) EE () GE GE : > > QUICK FLAME GAS ire \u20ac.Quick X a = eT , | 2.Je, QUICK FLAME GAS The Purest Le Gaz OD HE a a cm kil, Ce Authorized distributor for Distributeur autorisé de QUICK FLAME GAS LTD QUICK FLAME GAS LTD Tél.: St-Lambert 2962 - Longueuil 4521 - Chambly 118 CD GE ED EGE GED SD GED GE) GE GID MD ED NID GED GE AD ED GED CD CW SE AED.CE GE GE AE SW wn TE Sw mes re SN STE AM om pn an oes mm a me i EN - 1i] & Nes, 1 Legion | reier les | pour l'ail X organ.ER sally Co, \u2018TE qui st pa ue a l'or: Souvenir Æ -E-H.Xe Talla Nisation \u20ac npli dura.sont dev.âphe, a = LTD 118 LE COU RRIER DU SUD, JEUDI, 9 NOVEMBRE 1950 Pace 21 \u2014 \u2014 Cl pause ! cl 8 1 ces Mes- Et puis, il fait SSO: noir.(ISS.SED Ep CE CI amp WP GS WP EDO WD GE END ERD GED NS EP GMP dE ES WS WS TED PE \u2014 == i ron ican dire.El- tard.pour que les Itmipadaires de ; T - ) Ea.Se : PT 01 I Hd | Tel.: Zone 6-324 Etat :e en 1909 «sont quitte soute de leur ele- ia rte se fussent des tronces de | güdreee pour ecini eu confort prati- hardcre, Celd donue au paysaye - e ue qui leur doute sous le para- ua ton pus triste, plus lugubre, OMAS I lette I nrg.bonnet figces.impernieable pareils, pluie ou le dvs visages tous leurs soins familiaux.pleins de leurs inquiétudes et de comme un éclairage de salon mor- luaire, Il pleut touwjours.Des gens qui : passent sous ma fenetre osent rire, \u201cd'un rire Chs.-Ed.Millette, Prop.Assortiment complet de Prélarts et de Carpettes Complete Assortment of Linoleums and Rugs mes \u2014\u2014\u2014 | Les hommes ?Je n'ai pas eu le dégagé et joyeux qui ; - 3 lp , +} > sçgis tranche sur l'ennui.Puis tout re-! .__- femps de les re garder : PT J Dee devient calme.Seules, les gouttes! Ferronnerie, Hardware, «il pleut.La rue est VU les masques APETSOINES de pluie oui ent le toit ré Matériaux de construction Builders Supplies H! neige.PUS il pleut.\u201cque j'ai cité plus haut.et je fi- Ge pluie qui martétent le toit re-; Bois.Charbon Wood.Coal \u2026, nt grise et tous les gens vont.\u2018 y etd ; chemin.in.'pêtent inlassablement la même: 1\u20ac 3.sriste CI an prendre garde à vo\u2019 lais mon petit bout de chemin, in Huile à chauffage Fuel Oil différente à aux passants, indifférente à tout Presses.i sse autour d'eux.Ils vont ] fait froid et puis, ils pa- rite car à i S Leurs pieds, qui ont la pluie indifférente Chanson.De temps à autre; un \"coup de klaxon un bruit de voitu- | ce gris ressemblant à quelque voire, des voir qui se mélent.C'est, la vie qui ne cede jamais ses droits f raissent las.le opaque, aceruché quelque part 76, ST-CHARLES O.LONGUEUIL A perd 1 y Vhabitude des routes diffi- vites, pataugent dans ce qui a été qu cours de la nuit précédente une \u2026 neige blanche qu'une rempe- l&-haut.pas tres loin des étoiles.Les automobiles filent avec un petit bruit de cascades sous leurs roues et des vitres ternies qui don- \"er -aussade est venu dégra- sent l'illusion qu'elles se dépla- : cent toutes seules sous l'action p,x 1-05 VôOIENt quand mé- d'un sortilege.On ne voit ni chauf- \u2018 \u201cvel uts \u2014 Cest samedi au- \u2018eur.ni pasayer.el ca fait flic flae, flie flac.avec une cnonotonie desespéraite, dis pardissent sous \u201ctestable «et hacniire, mT GW CU Er AE GED GY GED GED ED AE GES hh ED SS.SEMAINE MUSICALE AVALON | > «> Du 12 au 18 novembre e tv eco 0.02000000202000000000000000020000000000000000000000000E LE COURRIER DU SUD.JEUDI.9 NOVEMBRE 1950 Page 25 CINEMA AVALON THEATRE SEMAINE MUSICALE \u2014 MUSICAL WEEK November 12th to 18 novembre 10th YEAR \u2014 10e ANNEE CEPR CP feu.3 Sam.\u2014 Thus to Sat.Nov.9-10-11 nov.STAGEFRIGHT plus Fa & Ma Kettie Goes to Town AR AOC da i starring Prat NN.ete IBERON with CORNEL WILDE .GEQRGE COULOURIS visa Fach Dim.- Lun.- Mar.\u2014 Sun._ Moen.Tuscs MOV.12-13-14 NOV.\u201cT= BY TECHNICOLOR i fs | JENE Ny \u201cVe Cop # MUSICAL DiREcrog n° UNE FROM 4 one ay DA VID BUTLER J \u2014 Wed, _ Thus Nov Show Starts at 6.00 Every Night Le spectacle commence à 6.00 tous les soirs Last Complete at 8.00 Le dernier complet à 8.00 ES A A A A A SAT A AAA A A a = : NY SNYANVANYANV SCV AVIAN YAN FA = Page 26 CE QUI SE PASSE A.VILLE DE LeMOYNE par Gérard A.TITTLEY Assemblée du Conseil de LeMoyne | Chronique de [a radio DE: Jucques Girouard.Publicité-Services Ltée.328, University Tower, Motréal.Certaines salles et certains con- Il fat, \u2018verts sont devenus célèbres par q le nombre d'artistes encore jeunes \u201cqui y avant paru.ont connu par la suite des succès ret\u2018entissants._ | Tew York.Paris, Londres, cnt de l ces endroits qui semblent porter A Les organisateurs rencontrés ular Poy OT orsanisdtews ve chan Reg - \u2018* \u2018|ces jours derniers promettent de chance.Council faire encore mieux que l'an der-| A la radio montréalaise une 6- Meeting nier.Que serais-je donc?L'an der-| mission paraît être le prélude à nier tous les convives ont été una- Wednesday last.the regular nimes à dire que c\u2019était quelque meeting of the City Council took! chose d'inégalable, rabin, laquelle a été au cours des plecae.Mayor Henri Sicotte being u\u2019'on se procure donc des bil- récentes années.un tremplin pour absent on account of sicknes, the lets au plus tôt, car le nombre en | plusieurs virtuoses du violon dont meeting was presided by Alderman est limité.C'est une soirée d'agré- ja réputation est aujourd\u2019hui con- ment en perspective.Tittley Pro-Mayor.sacrée dans le monde entier.Ossy The Secretary Mr, Jacques Com:-| = Renardy, par exemple.y fut en- tois was aiso absent on account of L'âge d\u2019une femme est un mys-|tendu il y a deux ans.C'est ac- sickness.It was then impossible!tère vraiment insondable \u2014 Com-|tuellement un des plus grands for the membres present to pro- pen de ces créatures ont 20 prin-| violonistes de l'Amérique.Isaac ceed to any deliberations, all com-: temps a leur dire et que le temps| Stern pass à Carabin il y a qua- munications having been left in teur à donné 30 automnes bien son- tre ans alors qu\u2019il était relative- the Secretary's Office.nes.ment inconnu.Aujourd'hui c'est It was then decided to ajourr l'un des \u201cgrands noms\".Et plus the meeting til! next Wednesday.près de nous, citons deux authen- Mercredi dernier avait lieu la! possible pour les membres préséance régulière du Conseil.En sents de délibérer sur les diffé-' l'absence du Maire Henri Sicotte / rentes questions en court, vu le retenu chez iui par la maladie, cet_! ;manque de communiqués.Toutes i ide l'Ech .; .| te seance fut présidée par \u20ac- {Tes communications étant restées vin Tittiey, Aare Suppléant.Le Secrétaire Mons.Jacques Comtois, étant égu'ement retenue \u2018dpne décidé d'ajourner au mercre chez lui par au bureau du Secrétaire.n ta maladie, !! fut im- di ie 8 novembre.In réussite.du moins pour les violonistes.Il s'agit de Radio-Ca- , notionale.Noel Brunet ef Arthur Leblanc, dont les noms s'imposent Partie d\u2019HKuitres BELA N GER THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY.NOVEMBER 8, 1950 VOL.4 \u2014\u2014 No.34 eme Nous n\u2019employons que des pièces de rechange authentiques, SERVICES SPÉCIALISÉS © Électricité © Carburation © Amortisseurs Produits SHELL Pneus Firestone \u2014 Piles Willard YY ! ERVICE TAnGn | alii) te newyorkais, Harry Cykman?et toujours amusantes du quatuor Cykman est d\u2019ailleurs bien enga-: Garand, Coutu, Drouin et Claudi- gé dans la voie du succès, car il ne hibaudeau, et la musique de a récemment été soliste avec la! Mairce Meerte.Symphonie de Philadelphie.Ceux qui le désirent peuvent Et comme toujours, Radio-Ca- \u2018assister à l\u2019émission.diffusée du rabin complète sa partie \u201csérieu-' théâtre Odéon-Champlain.à Mont- se'\u2019 par les aventures inattendues ; réal.PARTIE D\u2019HUITRES ANNUELLE Samedi, le 18 novembre 1950, - à 8.00 heures p.m Saile de l\u2019Ecole ORGANISEE PAR LA CHORALE ST-JOSAPHAT 1 ! ! rm mT | tiques gloires de notre musiqur | à Si-Josaphat EVENEMENT QU'IL NE FAUT PAS MANQUER Radio - Service L'histoire se répètera-t-elle a lémission de Radio-Carabin cette semaine, soit de 8h.à on mercredi soir, 15 novembre, alors, qu'on entendra pour la première fois au Canuda un jeune violonis- VENTES - REPARATIONS RADIOS _ LESSIVEUSES Accessoires Electriques 229 Charron - Tél.: 2567 aujourd'hui partout.| nN Samedi soir le 18 novembre, les membres de la Chorale St-Josa- phat nous régaleront d'huitres et de divertissements hors pair.On se souvien: trop bien du grand succes de lan dernier, pour négliger da se procurer ses billets au plus tôt.En parlant de billets.on peutss'en procurer de tous paroissiens, et surtout des membres de la Chorale Vente .itéparations .\u2026 Location .! Machine à écrire Machine à Additionner Calculateur Protecteur de chèques Machine Portative ROYAL UNDERWOOD SMITH-CORONA Royer Typewriter Tél.: Zone 6-423 ;150 Grant \u2014 Longueail! \u201cSEEDED ED} SE ED A ED EDO A ED) WED) Ne | at es TEED CED ARR AD ESB 4 1a Ea NCR 1D HED ND NEED Ei OC VED (1 em Oa = Y OED) ED) SE ED (CD) ES; SSSR à | , EO GED aE) GE) GED EE 1 EE (ED) ED | + GE () ED ED à > + > * + 0 eb SOS SC 0 Au profit de l'Eglise Des HUITRES .amplement Des CHANSONS .gaiement De la.Oui.bonne humeur, habituellement ASTISTES INVITES et PRIX DE PRESENCE Prix $2.00 Apportez vos outils.s.v.p.| EC () GD a it ents 0 1 ER ED HEE OED 04m OE NED Om OE Oe mn Oe DEED NEED (ID NEED NEED OED OE OO OO V mmm, () Em () L(Y my, (YES (J ED NCE (CS ICS ICC OCD OCT OCC OCT (On, () mS (Vo mS (Yom () Las + = x LUE 19° > latuor \u2018laudi- ue de euvent hée du Mont- EE J 0303000000 0m 0-Em OA 0 CD Cm OC () mm () mm (3 mm 5 No.34 vOL.+ Assemblée à Valleyfield.\u2014 Nous maintiendrons notre décision à l\u2019effet que le J.C.de St-Lambert reste dans la région du Chateauguay (G.Meunier).\u2014\u2014 \u2014t\u2014 a Lors de son asemb'ée régionale votre publiciste a rencontré les, dirigeants de la région et a demandé certaines explications de la part des messieurs Gérald Meunier, président régional du Châ- teauguay, Mire Maurice Perron, ex-président régional, ainsi qut M.Eudore Pilon, ex-président de la Chambre de Valleyfield, et ex-se- crétaire de la région.Pour sa part le président régional M.Gérald Meunier déclare: T1] ne ressort que des dirigeants de la région à savoir si votre Chambre doit ou non demeurer dans cette région, ct en tout temps la Fédération donnera raison aux dirigeants de l\u2019exéeu- tif régional.Le jeune Commearea de St-Lambert qui fait maintenant parti de la Fédération devra se conformer à ses règlements, et lui devoir obéissance.Pour sa part Mtre Perron, spécialiste en Chambre de Commerce déclare: Je suis surpris de l\u2019attitude du Jeune Commerce de St- Lambert à l'effet de vouloir changer de région, et avec certains de mes amis je suis près à rencontrer sur le plancher de votre Chambre, tout adversaires à cette idée, et je suis persuadé que votre affiliation au Châteauguay est plus importante que votre attachement à la région du Richelieu, et j'ai des preuves à l'appui.Sur le même sujet M.Eudore Pilon, déclare: J\u2019ai appris ces jours-ci votre intention de changer de région, et je ne m'oxplique pas votre attitude sur ce sujet.Nous du Chateauguay sommes sin- cerement prét a vous donner toute la collaboration requise pour l\u2019abolition des taux de péages sur les ponts Victoria et Jacques-Cartier, Le représentant de la Chambre de St-Rémi ne demande pas mieux que notre Chambre active demeure affiliée à la région du Château- Suay, et souhaite que les dirigeants de nctre Chambre en arrive a une attente avec les dirigeants de la Fédération.M.Lamarre était le pe ASSURANCE AUTOMOBILE Raymond SOUCIE le Jeune Commeice de St-Lambert devra sg confermer aux regiements de la Fédération, déciare le président régional Gérald Meunier | représentant de cette Chambre active de St-Rémi.Il semble qu\u2019une assemblée spéciale de notre Association sera convoquée sous peu pour l\u2019g'er ce problème du jour.Ligue de Quilles Commerciale de St-Lambert i | L.Roy & Fils, profitant d'un! b'anchissage administré aux gars\u201d de Max Ranger.est monté en tête du classement avec un total de 15 points, suivi de près par l'équipe, de Mauriée Boissy qui, au moyen d'une partie de 745, a réussi à an- nu:er avec la Cordonnerie Victoria, et possède maintenant 13 points.Se divisent \u2018es honneurs de la troisième position, Garden Bar B.Q.et Gaudreau Barber Shop, avec cha-, cun un total de 12 points, le pre-: mier n'obtenant qu'un point aux: mains de Taylor & Sons, et le se-| cond en prenant quatre contre Jazzar .05 et .10.En quatrième position, deux équipes sont sur un pied d'égalité: St-Lambert Bowling qui a divisé avec les \u201cgars\u201d d\u2019Al Hooper, et J.-L.Taylor & Sons dont nous avons vanté les.224 CHARRON 6.5 pieds cubes $329.50 THE SOUTH SHORE COURIER.THURSDAY.NOVEMBER 9.1950 prouesses plus haut.A la suite, viennent Jazzar, Hooper Tobacconist, New Soda Bar et Victoria Shoe Repair avant tous le meme total de 9 points, une bonne preuve de l'acharnement de la lutte.Deux équipes \u2014 Quincaillerie Ranger et Epicerie Moderne \u2014 traînent de l'arrière avec un total de seulement 5 points chacun.POSITION DES EQUIPES AU 23 OCTOBRE 1950 Pts Quiles L.Roy & Fils 15 9286 R.M.Boissy 13 10099 Garden Bar B.Q.12 9176 Gaudreau Barbier 12 8937 St-Lambert Bowling 11 9503! J.-L.Taylor & Sons 11 8823 L.Jazzar 5-10-15 9 9360 Hooper Tobacconist 9 9319 New Soda Bar 9 9201 Victoria Cordonnerie 9 8611 Quincaillerie Ranger 5 8993 Epicerie Moderne 5 8558 Rien de plus triste que de voir quelqu'un se pencher une dernière fois sur un visage bien-aimé avant que le couvercle du cercueil se referme sur lui à tout jamais, 00000000000000000000000000000000000000000000002008 e © e e e e e J e e e e e e e e e e e e e e © e ° e e © © e e © e © e e e e e e © e e e e e e e ® | ® OLDSMOBILE REPRESENTANT DE DUVAL MOTORS LTD + 3930 E.Ste-Catherine - Tél.: FA.354?CHARS USAGES @ © CHEVROLET © CAMIONS CHEVROLET MAPLE LEAF USED CARS PAUL POIRIER envy.ST-JOSAPHAT \u2014 Bas prix et livraison rapide GRANDE ALLEE et GODIN \u2014 TEL.: ST-LAMB.5246 =: Sénéchal * Frère = TEL.: ST-LAMBERT 2909 POUR LIVRAISON Vendeur autorisé ° RADIOS ° REFRIGERATEURS ° POELES ELECTRIQUES \u201cNORGE\u201d REFRIGERATIONS DOMESTIQUE ET COMMERCIALE Low Price and quick Delivery IMMEDIATE (ES EE Service de Vente et de Réparation GONTRAGTEUR ELECTRIGIEN VILLE LEMOYNE TEL.: 4372 À H om Page ?8 THE SOUTH SHORE COURIER.THURSDAY.NOVEMBER 9, 1950 VOL.4 \u2014 No 24 _ ans _ af 000000000000000000905003000000000020000000006000008000003000000 SCOTT.l'un des plus importants manufacturiers de vêtements pour hommes au SCOTT, onc of Canada's top makers of clothes for men, offers you the opportunity Canada.vous doune l'occasion d'économiser beaucoup d'argent.A nos ventes to dress well at low cost.At our famous Saturday sales which were primarily du samedi, organisées pour l'avantage de nos 800 employés, leur famille et leurs organized for the benefit of our 800 employees, their families and friends, and amis.et maintenant ouvertes au public en général\u2014nous offriront à des prix now thrown open to the general pubilc \u2014 we offer at ridiculously low prices ridiculement bas des complets non réclamés, des modéles de dessinateurs et d'au- unclaimed suits and coats, designers' models and quality clothing with minor tres vêtements légèrement défectueux, qui ne sont pas totalement au niveau de imperfections that do not quite measure up to the regular high standard which qualité que nous exigeons.\u2014 La vente se tient dans les salles de vente de notre is our standby.\u2014 The Saturday sales are held right on the premises at our own manufacture, où nous ne payons pas de loyer.Nos vendeurs sont les meni- factory where there is no rent to pay and pass on to you.The salespeople are bres du personnel de notre manufacture qui veulent consacrer leurs samedis à our own regular employees who give up their Saturdays to make these big events ce travail.De toutes les économies ainsi réalisées, c'est vous qui bénéficiez.possible.All these expeuse-cutting factors aûd up to important savings to Yot.COME EVERY SATURDAY FROM 9 A.M.TO 5 P.M.TOUTE NOTRE MARCHANDISE DOIT ETRE VENDUE AVANT INVENTAIRE Profitez de ces Aubaines ALL OUR MERCHANDISE MUST BE CLEARED BEFORE INVENTORY Take Advantage of these Bargains - 00V00000000000000000000000000 En raison de la hausse constante du prix de la in view of prices of wool these values i \u20ac | laine, ces valeurs ne peuvent étre égalées.cannot be replaced VERCOATS TWEEDS: $7 5( \u2014 ELYSIANS: $39 05 _ MELTONS: $29 05 Alsc a big assortment of coats at _\u2014 Pl A Sl Al A A A A A -\u2014 Aussi assortiment complet de Paletots à 000000000006060000080000005000000000000030030000000930000300000000000300000002000000030000000900933000 * SUITS WORSTEDS \u2014 SERGES \u2014 GABARDINES VALUES RANGINC FROM $49.75 - UP HABITS - HOMMES MENS SUITS | SCOTCH TWEED © VALUES TO $39.75 000600060000 00000000000000060000000000000000000000000000000060000000009000000000000000000000c000000000 TROUSERS GABARDINE 3.95 STATION WAGON COATS * GABARDINE * SERGES FUR COLLAR \u2014 COLLET DE FOURRURE o TO DETACHABLE SHEEPSKINS, QUILTED LINING WORSTEDS 12 a5 PEAU DE MOUTON DETACHABLE.0 05 PANTALONS ° ROUBLURE PIQUEE.° ae0.0%00000.0.0.0.0;-;000.00.00ee.® e e + e © LJ] e 9 e ® e e e 9 © e © ® e 9 a © ' 006C:000606000060000000 \\ VENEZ TOUS LES SAMEDIS DE 9 AM.A 5 P.M.000000000000200000300000000000000000000002000000000000030000 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 OR Ea REP EDR RS ED ER FR EN CDR NN eR Rr ay Rr ] a ME ra rq Pt re em mes 2e 2 "]